1
00:00:04,462 --> 00:00:06,464
- Aletaanko tehdä elokuvaa?
- Selvä.

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
Maanantaiaamu. Aloitetaan.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
{\an8}Pidän <i>Deadpool</i>-elokuvista.

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,510
{\an8}OHJAAJA

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
{\an8}<i>Olen pitänyt Marvel-elokuvista aina.</i>

6
00:00:13,888 --> 00:00:19,728
<i>Sain nyt kehittää taitojani</i>
<i>elokuvanteossa MCU:n puitteissa -</i>

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,772
<i>ja tämän hahmon ja elokuvasarjan parissa.</i>

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
<i>Tartuin heti tilaisuuteen.</i>

9
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
{\an8}PETERIN NÄNNIKETJU TITAANISTA

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,987
{\an8}Tämä elokuva on esitellyt minulle juttuja,

11
00:00:29,070 --> 00:00:33,199
{\an8}asioita ja likaisia ajatuksia,
joista en tiennyt yhtään mitään.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
Kiitos siitä,<i> Deadpool.</i>

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
<i>Tämä on hieman kuin kohtalo,</i>

14
00:00:37,746 --> 00:00:42,917
sillä kymmenen vuotta sitten
<i>Real Steelin</i> kuvauksissa -

15
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
Hugh Jackman sanoi minulle:

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
"Hei, tunnetko Ryan Reynoldsin?"

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,674
Sanoin: "En. Hän on
kanadalainen kuten minäkin."

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
Hugh sanoi:
"Jos teette joskus yhteistyötä,

19
00:00:51,843 --> 00:00:53,011
te ette lopeta ikinä."

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,805
- Hyvä, että tämä kuvataan.
- Niin.

21
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
Tepastelutunti.

22
00:00:58,266 --> 00:01:01,644
<i>Hugh Jackman taitaa olla</i>
<i>osa-aikainen profeetta,</i>

23
00:01:01,728 --> 00:01:05,356
<i>sillä kun aloin kuvata</i>
Free Guyta<i> Ryanin kanssa,</i>

24
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
<i>välillemme muodostui veljeys</i>
<i>ja käsitys siitä,</i>

25
00:01:09,360 --> 00:01:12,447
<i>että haluamme tehdä viihdyttäviä elokuvia.</i>

26
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
<i>Ymmärrämme,</i>
<i>että niiden tehtävä on viihdyttää.</i>

27
00:01:16,242 --> 00:01:20,205
Uskomme myös, että ne voivat olla
hauskoja, temaattisia -

28
00:01:20,288 --> 00:01:23,500
ja lämpimiä sillä tavalla,

29
00:01:23,583 --> 00:01:26,836
että katsoja
poistuu teatterista iloisempana -

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
ja ehkä toiveikkaampana kuin aiemmin.

31
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
{\an8}<i>Shawn ja minä olemme kuin merilevää.</i>

32
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
{\an8}Liikumme samaa tahtia.

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
Hän on luova sielunkumppani,

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
<i>jonka olisin halunnut tavata jo aiemmin.</i>

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,265
<i>Hän tuntee samoin.</i>

36
00:01:39,349 --> 00:01:41,684
<i>Meillä on sama työmoraali ja rytmi.</i>

37
00:01:41,768 --> 00:01:45,980
Meillä on onneksi myös kyky
auttaa toisiamme tietyillä tavoilla.

38
00:01:46,064 --> 00:01:48,066
Tällaiset elokuvat ovat haastavia.

39
00:01:48,149 --> 00:01:52,070
<i>Ryan ja minä siirryimme</i>
<i>mahtavasta energiastamme -</i>

40
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
Free Guyssa <i>suoraan</i> The Adam Projectiin.

41
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
<i>Kun kuvasimme</i> The Adam Projectia,

42
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
Ryan sanoi: "En tee kolmatta <i>Deadpoolia,</i>

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
ellet sinä ohjaa sitä. Suostuisitko?"

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
Sanoin: "Kyllä."

45
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
Hän sanoi:
"Tiedän, että sinua pitää suostutella."

46
00:02:06,709 --> 00:02:09,003
Sanoin: "Ei tarvitse. Suostun."

47
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
Päivä yksi.

48
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
{\an8}Monet fanit
olivat odottaneet kärsivällisesti…

49
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
{\an8}TUOTTAJA

50
00:02:26,521 --> 00:02:29,774
<i>…jo ennen kuin</i>
<i>hahmo palasi Marvel Studiosille.</i>

51
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
<i>Sen jälkeen mietimme</i>
<i>Ryanin kanssa pitkään -</i>

52
00:02:33,528 --> 00:02:35,530
<i>parhaita ideoitamme.</i>

53
00:02:35,613 --> 00:02:37,824
<i>Ryan Reynolds on ideakone.</i>

54
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
<i>Hän on lähes yksin vastuussa</i>
<i>hahmon paluusta valkokankaalle.</i>

55
00:02:42,078 --> 00:02:44,789
Hän uskoi siihen lähes yksin,

56
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
kun Marvel-elokuvissa oli erilainen aika.

57
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
<i>Hän loi jotakin ainutlaatuista.</i>

58
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
{\an8}Tiesin, että sävy olisi erilainen.

59
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
<i>En ollut nähnyt sellaista.</i>

60
00:02:58,261 --> 00:03:00,388
Hän esittää Deadpoolia täydellisesti.

61
00:03:01,556 --> 00:03:03,349
Tämä tuntuu oikealta.

62
00:03:03,433 --> 00:03:06,978
<i>Aiempien </i>Deadpoolien<i> takia</i>
<i>odotukset ovat korkealla.</i>

63
00:03:07,061 --> 00:03:09,522
{\an8}Haluamme parantaa kaikkea.

64
00:03:09,814 --> 00:03:13,276
{\an8}<i>Se näkyi jo kehittelyvaiheessa.</i>

65
00:03:13,359 --> 00:03:17,071
{\an8}<i>Ryanilla oli parikymmentä ideaa valmiina.</i>

66
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
No niin.

67
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Ässät loppuivat, muru.

68
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
Esittelin niitä kuin Sundancessa.

69
00:03:24,954 --> 00:03:28,625
En pilaile.
Neljän miljoonan dollarin Marvel-leffa.

70
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
"ILTA DEADPOOLIN KANSSA"

71
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
<i>Ei toimintaa, vain Deadpool-puku.</i>

72
00:03:32,629 --> 00:03:36,174
Esittelin keskikokoisia,
suuria ja pieniä ideoita.

73
00:03:36,257 --> 00:03:38,760
Tunsin käyneeni läpi koko sarjan,

74
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
enkä syytä muita kuin itseäni.

75
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
Koska olen kanadalainen.

76
00:03:42,513 --> 00:03:46,267
Älä tahraa maani nimeä suussasi.

77
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
Kävin läpi muistiinpanojani.

78
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Meillä oli hulluja ideoita.

79
00:03:50,980 --> 00:03:55,151
{\an8}Jossain vaiheessa puhuimme
tarkasta <i>Thor 2:n</i> kopiosta,

80
00:03:55,235 --> 00:03:58,821
{\an8}<i>jossa olisi Deadpool</i>
<i>ja joka muuttuisi sitten täysin.</i>

81
00:03:58,905 --> 00:04:02,700
<i>Meillä oli</i>
<i>Deadpoolin poistetut kohtaukset.</i>

82
00:04:02,784 --> 00:04:06,496
<i>Aioimme näyttää,</i>
<i>että hän oli MCU:ssa koko ajan.</i>

83
00:04:06,579 --> 00:04:09,457
<i>Kohtauksia ei vain nähty,</i>
<i>sillä ne oli poistettu.</i>

84
00:04:09,540 --> 00:04:13,586
Yritimme selvittää,
miksi tämä elokuva tehtäisiin.

85
00:04:17,674 --> 00:04:20,969
<i>Hugh Jackman Wolverinena</i>
<i>olisi pätevä syy.</i>

86
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
{\an8}APULAISKÄSIKIRJOITTAJA

87
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
{\an8}Supersankarielokuvat
perustuvat sille roolisuoritukselle,

88
00:04:25,139 --> 00:04:28,184
sillä sen avulla kaikki näkivät,

89
00:04:28,268 --> 00:04:32,188
<i>että jos hahmot otetaan vakavasti</i>
<i>ja siirretään valkokankaalle -</i>

90
00:04:32,272 --> 00:04:36,067
sarjakuville ominaiseen tapaan,
homma toimii.

91
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
Tunnenko sinut, heppu?

92
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Et. Mutta minä tunnen sinut.

93
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
Kaikkihan minut tuntevat.

94
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Olen Wolverine.

95
00:04:45,493 --> 00:04:48,746
En ymmärtänyt täysin
sen merkitystä maailmalle.

96
00:04:48,830 --> 00:04:52,750
En ollut mitenkään innokas
sarjakuvafani nuorena.

97
00:04:52,834 --> 00:04:54,127
En tuntenut Ryhmä-X:ää.

98
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
<i>Olen tavallaan iloinen, etten tiennyt.</i>

99
00:04:56,379 --> 00:05:00,049
<i>Lähestyin Logania</i>
<i>samalla tavalla kuin muitakin roolejani.</i>

100
00:05:00,133 --> 00:05:02,468
Kyllä, hänellä oli kynnet,
parantumiskyky -

101
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
ja hullu kampaus.

102
00:05:04,262 --> 00:05:06,347
Mutta minulle hän oli vain roolihahmo.

103
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Minä kannan tätä pukua.

104
00:05:08,641 --> 00:05:12,228
Ja sillä on monta merkitystä,
mutta ennen kaikkea se,

105
00:05:12,312 --> 00:05:13,521
että olen X-Mies.

106
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
Wolverine on Clint Eastwood -hahmo.

107
00:05:16,316 --> 00:05:20,445
<i>Hän puhuu harvakseltaan</i>
<i>ja vain, kun on pakko,</i>

108
00:05:20,528 --> 00:05:23,323
ja hän ilmaisee itseään väkivallan kautta.

109
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
Joko olet valmis rauhoittumaan?

110
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
<i>Hugh on monipuolinen näyttelijä -</i>

111
00:05:30,705 --> 00:05:33,333
ja pystyy muuttumaan hienoilla tavoilla.

112
00:05:33,416 --> 00:05:36,711
Vain tämä puku jäi muistuttamaan
minua siitä, keitä he olivat.

113
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
Ja siitä, mitä tein.

114
00:05:39,881 --> 00:05:42,467
{\an8}Jo <i>Deadpoolin </i>tarinan alkuvaiheessa -

115
00:05:42,550 --> 00:05:45,636
{\an8}mietimme, että olisi hienoa
saada hänet ja Wolverine yhteen.

116
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
Mutta kun sitä ei tapahdu -

117
00:05:47,889 --> 00:05:51,726
ja sitten Logan tapetaan,
usko ideaan alkaa hiipua,

118
00:05:51,809 --> 00:05:54,604
eikä sitä pidä enää mahdollisena.

119
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
Ajattelin niin <i>Loganin </i>valmistuttua.

120
00:05:58,441 --> 00:06:00,693
Olen elokuvastamme hyvin ylpeä.

121
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
Olin tosissani, kun sanoin sen riittävän.

122
00:06:03,571 --> 00:06:04,906
Halusin vain -

123
00:06:05,782 --> 00:06:08,951
saada kaiken ulos
hahmon 20 vuotta kestäneeltä ajalta.

124
00:06:09,035 --> 00:06:12,914
Halusin luoda tarinan
faneille ja itselleni.

125
00:06:13,623 --> 00:06:17,543
<i>Ja sitten</i>
<i>elokuun 14. päivänä vuonna 2022 -</i>

126
00:06:17,627 --> 00:06:19,879
<i>olin ajamassa rannalle.</i>

127
00:06:19,962 --> 00:06:23,549
En tiedä, miksi ajattelin:

128
00:06:23,633 --> 00:06:26,386
"Mitä haluat tehdä, Hugh?"
Se juolahti mieleeni.

129
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
Ei vain työstä, vaan elämästä.

130
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
Se iski kuin salama:
"Haluan tehdä <i>Wolverine-Deadpoolin."</i>

131
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
Valitan, Ryan. Näen nimen niin.

132
00:06:34,685 --> 00:06:36,479
Annetaan ihmisille koko rahan edestä.

133
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
<i>Halusin soittaa Ryanille,</i>

134
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
<i>sillä hän ja Shawn tekivät jotakin.</i>

135
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
En tiennyt, milloin he kuvaisivat.

136
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
Puhelimen toisessa päässä oli hiljaista.

137
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
Sanoin: "Haluan tehdä sen elokuvan.

138
00:06:49,742 --> 00:06:50,785
Tiedän sen sisimmässäni."

139
00:06:50,868 --> 00:06:52,412
<i>Se oli kohtalo.</i>

140
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
<i>Tähdet asettuivat paikoilleen,</i>

141
00:06:54,872 --> 00:06:57,250
sillä sanoin
esitteleväni viimeistä kertaa -

142
00:06:57,333 --> 00:06:59,043
tätä hahmoa ja elokuvaa.

143
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
<i>Esittelin idean hänen kanssaan lennosta.</i>

144
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
<i>En valmistellut mitään.</i>

145
00:07:03,381 --> 00:07:06,426
Ja perustarina on se, minkä teimme.

146
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Deadpool ja Wolverine. Voitko kuvitella?

147
00:07:10,638 --> 00:07:11,681
Sen lystin,

148
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
kaaoksen,

149
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
uusintapalkkiot?

150
00:07:16,269 --> 00:07:18,354
Olen aina sanonut Hugh'lle,

151
00:07:18,438 --> 00:07:23,151
että hänen hahmollaan
oli yksi parhaita loppuja.

152
00:07:23,234 --> 00:07:27,363
<i>Kerroin hänelle, että hän teki</i>
<i>upeaa jälkeä </i>Loganissa.

153
00:07:27,447 --> 00:07:31,534
Yritimme samaa Robert Downey Jr:lle
<i>Endgamessa.</i>

154
00:07:31,617 --> 00:07:35,705
Ikoninen fiktiivinen hahmo
saisi suurenmoisen lopun.

155
00:07:36,289 --> 00:07:37,457
Logan?

156
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Tyyppi, jolla on haarukat käsinä?

157
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Se Wolverine?

158
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Olin tietysti todella hankalana.

159
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Sanoin vain: "Selvä."

160
00:07:44,839 --> 00:07:47,341
<i>Tunnen Ryanin ja Shawnin.</i>

161
00:07:47,425 --> 00:07:53,222
He kunnioittavat hahmojen perintöä
ja fanien osuutta niin paljon,

162
00:07:53,306 --> 00:07:56,184
etten ole nähnyt
kenenkään suojelevan enemmän -

163
00:07:56,267 --> 00:07:58,519
<i>Wolverinen hahmon tinkimättömyyttä.</i>

164
00:07:58,603 --> 00:08:04,025
Kunnioitan <i>Logan</i>-elokuvaa suuresti.

165
00:08:04,108 --> 00:08:08,529
Se on niitä harvoja kertoja,
kun elokuvan nähtyäni -

166
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
soitin ohjaajalle
ja pyysin häntä lounaalle.

167
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
Halusin kysyä James Mangoldilta -

168
00:08:14,785 --> 00:08:16,704
loppukohtauksesta,

169
00:08:16,787 --> 00:08:21,709
joka on minun mielestäni
ehkä viiden parhaan joukossa.

170
00:08:22,210 --> 00:08:25,796
<i>Kun Laura laittaa ristin kyljelleen -</i>

171
00:08:25,880 --> 00:08:28,841
<i>ja siitä tulee "X",</i>
<i>se oli mielestäni täydellistä.</i>

172
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
<i>Sen ajatteleminenkin värisyttää.</i>

173
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Ja me teemme <i>Deadpoolin.</i>

174
00:08:34,847 --> 00:08:39,393
Deadpoolia <i>määrittelevät</i>
<i>kumouksellisuus ja röyhkeys.</i>

175
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
<i>Entä jos </i>Deadpool-Wolverinen
<i>ensimmäinen kohtaus -</i>

176
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
<i>on </i>Loganin<i> viimeinen kuva?</i>

177
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
Aloimme revitellä kunnolla.

178
00:08:47,443 --> 00:08:50,321
"Olemme siellä. Mitä haudalle tehdään?"

179
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
<i>Se oli hetkiä, joista sanoin:</i>

180
00:08:53,241 --> 00:08:56,285
<i>"Varmistetaan, että se varmasti toimii."</i>

181
00:08:56,369 --> 00:09:00,998
Miten teemme pienistä
yksityiskohdistakin mahtavia?

182
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
"Terveeks, kamu.

183
00:09:02,166 --> 00:09:04,377
Mikään ei herättäisi meikäläistä
henkiin nopsemmin -

184
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
kuin iso kassillinen Marvelin massia."

185
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Samat sanat, Hugh.

186
00:09:14,387 --> 00:09:16,764
Tervetuloa Loganin haudalle.

187
00:09:17,139 --> 00:09:20,935
<i>Olemme Isossa-Britanniassa Black Parkissa.</i>

188
00:09:21,018 --> 00:09:23,271
Kesäkuu vuonna 2023.

189
00:09:23,354 --> 00:09:26,607
Tänään alkaa prologi.

190
00:09:30,945 --> 00:09:34,115
Olemme Zoomissa.
Ryan ja minä olemme New Yorkissa.

191
00:09:34,198 --> 00:09:36,534
Wernick ja Reese ovat Los Angelesissa.

192
00:09:36,617 --> 00:09:39,453
He ovat aiempien
<i>Deadpool</i>-elokuvien käsikirjoittajat.

193
00:09:39,537 --> 00:09:43,082
<i>Ryan sanoo: "Inhoan itseäni,</i>
<i>kun esittelen tämän idean."</i>

194
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
Apusi olisi nyt tarpeen.

195
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
"Käytän ruumista aseena."

196
00:09:51,966 --> 00:09:53,175
Kyllä.

197
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
Kun kohtauksen idea oli valmis,

198
00:09:56,554 --> 00:09:59,640
<i>mietimme sen fyysistä puolta.</i>

199
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
<i>"Miten hän toimii?"</i>

200
00:10:01,058 --> 00:10:04,687
Yksi ensimmäisiä palkkaamiamme
henkilöitä oli Alex,

201
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
<i>Deadpoolin sijaisnäyttelijä,</i>

202
00:10:06,856 --> 00:10:10,276
joka oli tärkeä
ensimmäisessä<i> Deadpoolissa.</i>

203
00:10:10,359 --> 00:10:12,945
<i>Hän on nerokas koreografian suhteen.</i>

204
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
<i>Hän osaa tehdä asioita,</i>

205
00:10:14,697 --> 00:10:17,825
<i>jotka ovat häkellyttävän kauniita</i>
<i>ja kekseliäitä.</i>

206
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
<i>Meistä tämä oli tilaisuus esitellä -</i>

207
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
<i>tämä superlahjakas tyyppi.</i>

208
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Kukkuu.

209
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
Valmis ja nyt.

210
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Kuvailetko prosessia?

211
00:10:29,003 --> 00:10:31,464
- Ensin tehdään stunt-visualisointi.
- Niin.

212
00:10:31,547 --> 00:10:32,548
{\an8}STUNT-VISUALISOINTI

213
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
{\an8}<i>Stunt-ryhmä käy läpi ideoita -</i>

214
00:10:35,426 --> 00:10:37,887
{\an8}<i>- ja kuvaa ne iPhonella.</i>
<i>- Niin.</i>

215
00:10:37,970 --> 00:10:41,891
{\an8}<i>Alamme sillä tavalla</i>
<i>luoda toimintakohtausta.</i>

216
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
{\an8}Mitä teitte ensimmäiseksi?

217
00:10:44,060 --> 00:10:48,064
{\an8}Kävimme ensimmäiseksi
ostamassa luurangon -

218
00:10:48,147 --> 00:10:49,440
{\an8}tai useita.

219
00:10:49,523 --> 00:10:51,400
{\an8}Hajotimme sen osiksi ja tutkimme sitä.

220
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
<i>Miten ihmisiä tapetaan luurangon osilla?</i>

221
00:10:54,111 --> 00:10:56,656
Kokeilin ensin ehjää luurankoa.

222
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
- Selvä.
- Sen hajoamista.

223
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
<i>- Selvä.</i>
<i>- Sitten valitsin luita -</i>

224
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
<i>ja kokeilin tappaa niillä.</i>

225
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
<i>Tartuin tyyppiin,</i>

226
00:11:02,328 --> 00:11:04,246
<i>ja aloimme laatia koreografiaa.</i>

227
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
Se oli alkuvaihetta.

228
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
{\an8}Olen varma, että tämän leikkaaja -

229
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
{\an8}<i>siirtyy Alexin ensimmäisiin kokeiluihin,</i>

230
00:11:11,003 --> 00:11:16,634
{\an8}<i>kun hänellä on Deadpoolin tyylinen</i>
<i>punainen asu.</i>

231
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
{\an8}<i>Silloin saimme käsityksen -</i>

232
00:11:18,844 --> 00:11:25,810
{\an8}<i>väkivaltaisesta, verisestä</i>
<i>mutta samalla humoristisesta toiminnasta.</i>

233
00:11:28,437 --> 00:11:29,897
- Poikki.
- Poikki.

234
00:11:29,980 --> 00:11:33,150
{\an8}Halusimme alusta asti
tehdä kaiken oikeasti.

235
00:11:33,234 --> 00:11:35,111
Emme halua lisätä mitään jälkeenpäin.

236
00:11:35,194 --> 00:11:37,613
Haluamme sen kuvaan.

237
00:11:37,697 --> 00:11:41,826
<i>Jos jokin onnistuu oikeasti,</i>
<i>niin myös tehdään.</i>

238
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
<i>Erikoistehosteryhmä levitti metsään lunta,</i>

239
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
<i>ja kuvasimme kaiken oikeasti.</i>

240
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
Huikea kuva, vai mitä?

241
00:11:49,291 --> 00:11:53,003
Viilasimme erästä kuvaa viikkotolkulla.

242
00:11:53,087 --> 00:11:56,340
Se oli nopea 360 asteen otos,

243
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
<i>jossa Alex on keskellä -</i>

244
00:11:58,676 --> 00:12:04,056
<i>taistelemassa 14 agentin kanssa -</i>

245
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
<i>kameran kiertäessä heidän ympärillään.</i>

246
00:12:06,726 --> 00:12:10,896
<i>Kamera kaivettiin syvään uraan -</i>

247
00:12:10,980 --> 00:12:14,775
<i>ja peitettiin niin,</i>
<i>että työskentelimme sen lähellä.</i>

248
00:12:14,859 --> 00:12:17,570
Ajattelimme kuvata sen kerralla.

249
00:12:17,653 --> 00:12:21,657
<i>Kameran kiertäessä kehää</i>
<i>heidän piti taistella ja liikkua -</i>

250
00:12:21,741 --> 00:12:25,911
<i>kameran liikkumisen mukaan</i>
<i>tietyillä hetkillä.</i>

251
00:12:25,995 --> 00:12:28,539
<i>Se oli monimutkainen otos.</i>

252
00:12:29,540 --> 00:12:33,210
25 sijaisnäyttelijää
harjoitteli sitä kaksi viikkoa.

253
00:12:33,878 --> 00:12:37,506
Tapoimme kaikki pari kolme kertaa.

254
00:12:40,217 --> 00:12:41,302
<i>Se oli verilöyly.</i>

255
00:12:41,385 --> 00:12:43,137
Sen ei tarvitse olla raaempi.

256
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
Pitäisikö päätä potkaista?

257
00:12:46,182 --> 00:12:49,310
<i>Ryan teki hienon jutun,</i>
<i>kun hän otti kallon -</i>

258
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
<i>ja potkaisi sitä.</i>

259
00:12:50,728 --> 00:12:53,147
<i>Kuvasimme upean laajakuvan,</i>

260
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
<i>jossa näkyy ruumiita joka puolella.</i>

261
00:12:55,232 --> 00:12:58,402
{\an8}Kuin<i> Sotamies Ryanin</i> alku
Omaha Beachillä.

262
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
Aivan hullua.

263
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
Tuo on helkutti timanttista!

264
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
Nyt riittää. Jatketaan töitä.

265
00:13:06,994 --> 00:13:08,496
<i>Ryan oli varoittanut,</i>

266
00:13:08,579 --> 00:13:11,415
<i>että tässä elokuvasarjassa,</i>

267
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
<i>varsinkin tässä kolmannessa elokuvassa,</i>

268
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
jota edelsi kaksi todella hyvää osaa,

269
00:13:16,587 --> 00:13:19,715
<i>rima on korkeammalla</i>
<i>kuin lähes missään muussa elokuvassa.</i>

270
00:13:19,799 --> 00:13:23,302
<i>Hän sanoi: "Varoitan vain,</i>
<i>ettei se ole tavallinen elokuva.</i>

271
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
<i>Se ei ole tavallinen hittielokuva."</i>

272
00:13:26,096 --> 00:13:31,602
Deadpool<i>-elokuvassa</i>
<i>täytyy kuvata erittäin hyviä ottoja,</i>

273
00:13:31,685 --> 00:13:36,023
<i>ja vaikka tavallisessa elokuvassa</i>
<i>sitten jatketaan eteenpäin,</i>

274
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
<i>tässä ei tehdä niin.</i>

275
00:13:37,191 --> 00:13:40,319
<i>Yritetään tehdä</i>
<i>jotakin hauskempaa ja parempaa.</i>

276
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Mitä hauskuuteen tulee…

277
00:13:42,321 --> 00:13:44,532
Haluamme vain täysosumia.

278
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
<i>Tavoittelimme sitä hellittämättä.</i>

279
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
<i>Emme hellittäneet äänenkään kanssa.</i>

280
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
"Ehkä voimme muuttaa…

281
00:13:53,457 --> 00:13:56,252
Mietitäänpä tätä vielä…"

282
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Se teki elokuvasta sellaisen kuin se on,
ja pidän siitä.

283
00:13:59,839 --> 00:14:02,174
Ainoa asia on repliikkini…

284
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
"Uusiutumaanko?" Sanoisin…

285
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Se on outoa. Antaa sen viipyä -

286
00:14:06,220 --> 00:14:08,556
erittäin vaivautuneena taukona.

287
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Yksi, kaksi…

288
00:14:10,432 --> 00:14:11,559
<i>Se oli armotonta.</i>

289
00:14:11,642 --> 00:14:14,812
<i>Hän varoitti siitä,</i>
<i>ja kuvauspäivät olivat sellaisia.</i>

290
00:14:14,895 --> 00:14:16,647
<i>Samoin aika leikkaamossa.</i>

291
00:14:16,730 --> 00:14:21,235
<i>Aina kun sain musiikkia</i>
<i>Rob Simonsenilta -</i>

292
00:14:21,318 --> 00:14:26,156
<i>ja käskin muuttaa</i>
<i>käyrätorven vetopasuunaksi.</i>

293
00:14:26,240 --> 00:14:30,244
<i>Pienenpieniä muutoksia, vitsin hiomista,</i>

294
00:14:30,327 --> 00:14:35,624
<i>yksi sana, joka muuttaa hauskan vitsin</i>
<i>hätkähdyttävän hauskaksi.</i>

295
00:14:35,708 --> 00:14:37,251
Ehkä se kääntyy puoleeni.

296
00:14:37,334 --> 00:14:39,879
Repliikillä ei ole väliä,
kun tuijotan tiiviisti…

297
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
Haluatko vielä kerran?

298
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
- En, mutta haluan.
- Hyvä.

299
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
Kyllä haluat.

300
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Ellet ole vastuullinen lemmikinomistaja,

301
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
et ansaitse tätä pikku yksisarvista.

302
00:14:48,137 --> 00:14:53,893
Otin haasteen vastaan.
Ja olen nauttinut siitä,

303
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
sillä niin tehdään.

304
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Kyllä!

305
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
Parempi kuin toivoimme!

306
00:15:06,113 --> 00:15:07,615
Kaikki peliin.

307
00:15:07,698 --> 00:15:12,953
<i>Deadpool</i>-elokuvalta
odotetaan tiettyjä perusasioita.

308
00:15:13,037 --> 00:15:16,790
<i>Sävy on pääasia, huumorin tyyli myös.</i>

309
00:15:16,874 --> 00:15:19,919
Puikotus ei ole uutta minulle.
Mutta Disneylle on.

310
00:15:20,586 --> 00:15:22,379
Kertojan käyttö välillä,

311
00:15:22,463 --> 00:15:26,383
<i>neljännen seinän rikkominen,</i>
<i>puhuminen suoraan kameralle.</i>

312
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
Haista huilu, Fox!

313
00:15:28,135 --> 00:15:29,386
Meikä lähtee Disneylandiin.

314
00:15:29,887 --> 00:15:31,388
- Hyvä.
- Neljäs seinä rikottu.

315
00:15:31,472 --> 00:15:33,307
Pidän päällä lyönnistä siinä kohdassa,

316
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
en lopussa.

317
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
Tarkoitan…

318
00:15:35,601 --> 00:15:37,811
Ryan on välillä sanonut:

319
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
"En tiedä, pitääkö tämä toistaa."

320
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
Minä sanon:
"En puhu sinulle vain ystävänä,

321
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
vaan katsojana
ja <i>Deadpool</i>-elokuvien fanina.

322
00:15:46,320 --> 00:15:48,155
Anna sitä, mitä rakastan."

323
00:15:48,238 --> 00:15:49,657
Senkin pervo!

324
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Mahtavaa.

325
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
<i>"Tee tästä erilainen,</i>

326
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
<i>mutta älä viskaa minua</i>
<i>tuntemattomiin vesiin."</i>

327
00:15:55,871 --> 00:16:00,000
<i>Yritän tasapainotella</i>
<i>odotusten ja rakastettujen asioiden -</i>

328
00:16:00,084 --> 00:16:01,585
<i>ja uusien juttujen välillä.</i>

329
00:16:01,669 --> 00:16:03,712
Ojennan sinulle sen,
mitä olet aina halunnut.

330
00:16:03,796 --> 00:16:05,047
Haistan, mihin tähtäät.

331
00:16:05,130 --> 00:16:07,925
Marvelin universumin voima
muuttuu ikipäiviksi.

332
00:16:08,008 --> 00:16:10,344
Katsomme Deadpoolia. Tunnelma kiristyy.

333
00:16:10,427 --> 00:16:12,596
Kolme, kaksi, yksi, zap.

334
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
<i>Shawnin ja Ryanin kanssa -</i>

335
00:16:14,598 --> 00:16:17,726
{\an8}saa katsella ihailemiaan henkilöitä -

336
00:16:17,810 --> 00:16:19,520
työn touhussa.

337
00:16:19,603 --> 00:16:22,272
Se on hienoa, sillä he ovat ketteriä,

338
00:16:22,356 --> 00:16:26,485
<i>vaivattoman hauskoja,</i>
<i>nopeita ja joustavia.</i>

339
00:16:26,568 --> 00:16:30,572
Ryan tuntee Deadpoolin hyvin,
joten jos ehdottaa jotain,

340
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
<i>hän alkaa heittää läppää Deadpoolina.</i>

341
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
Katanat adamantiumista?

342
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Tämä on ihan liikaa.

343
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
Pam, pam.

344
00:16:38,747 --> 00:16:41,250
Tähän näin. Ole hyvä.

345
00:16:41,667 --> 00:16:42,960
Päästä se vapaaksi -

346
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
ja nauti… Se koko juttu.

347
00:16:44,753 --> 00:16:48,465
Tuntuu, että Deadpool
on ohjaksissa koko ajan.

348
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
Ja minä sanon: "Miksi Thor itki?"

349
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
- Ohita se ja jatka.
- Hyvä on.

350
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
{\an8}Huikea tunnelma.

351
00:16:55,973 --> 00:16:59,018
<i>Kaikki on suunniteltu niin tarkasti,</i>

352
00:16:59,101 --> 00:17:01,478
<i>että kun puitteet ovat kohdallaan,</i>

353
00:17:01,562 --> 00:17:06,358
meillä on tilaa leikitellä
ja keksiä vitsejä,

354
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
<i>minkä Ryan ja Shawn osaavat hyvin.</i>

355
00:17:08,736 --> 00:17:11,780
Ainoa asia,
joka on niin lapsellinen ja typerä,

356
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
ettet halua ehkä käyttää sitä.
"Herranen aika…"

357
00:17:15,492 --> 00:17:17,578
- Herranen aika, hän sanoo sen.
- Ai! Jumalauta.

358
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
- Voi luoja! Hän aikoo sanoa sen?
- Minkä?

359
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Kostajat, kokoon…

360
00:17:20,330 --> 00:17:21,582
- Tulta!
- Sori, siis mitä nyt?

361
00:17:21,665 --> 00:17:25,794
<i>Ryan ja minä teemme yhteistyötä</i>
<i>jo viidettä vuotta,</i>

362
00:17:25,878 --> 00:17:29,006
joten sanon usein kesken kaiken:
"Ry, voisitko…"

363
00:17:29,089 --> 00:17:32,426
Hän sanoo: "Jep, koska… Kyllä."

364
00:17:32,509 --> 00:17:34,428
<i>Hän tietää, mitä aioin sanoa.</i>

365
00:17:34,511 --> 00:17:37,765
Näytä se ele, Ryan. Kroppa…

366
00:17:37,848 --> 00:17:39,516
Kyllä. Kiitos.

367
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
He kävelevät syrjemmäs ja…

368
00:17:42,144 --> 00:17:46,398
He palaavat, ja purskahdan nauruun.

369
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
<i>On vaikea olla nauramatta kuvauksissa,</i>

370
00:17:49,693 --> 00:17:51,528
<i>sillä jokainen kerta on erilainen.</i>

371
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
Kanadalaisten pitäisi olla kivoja!

372
00:17:54,406 --> 00:17:57,409
Vielä yksi kiukunpuuska,
niin käännyn takaisin!

373
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
Olet täysi mulkku!

374
00:17:59,870 --> 00:18:02,581
Onko se "kuvernöörimäinen"?
Hämmentävä sana.

375
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Poikki.

376
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
On hauskaa ja pelottavaa olla mukana.

377
00:18:06,835 --> 00:18:10,923
Käytän pikku ajanlohkojaasi.
Ja aion tuhota tämän universumin,

378
00:18:11,465 --> 00:18:15,344
ja seuraavan ja seuraavan ja seuraavan…

379
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
Kunnes kerään koko Pyhän aikajanan -

380
00:18:17,429 --> 00:18:19,807
kuin spagettia syövä piirroskoira.

381
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
Olisi hauskaa, jos hän ei tiedä,
miten spagettia syödään.

382
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
Hän olisi…

383
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Tai…

384
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Pitää tietää, mitä ja milloin.

385
00:18:32,402 --> 00:18:36,073
"Ei laiteta tuota vitsiä tähän kohtaan."

386
00:18:36,156 --> 00:18:38,408
Tai: "Tämän pitää olla vilpittömämpi."

387
00:18:38,492 --> 00:18:41,495
<i>"Selvitetään, mikä heidän suhteensa on."</i>

388
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Logan.

389
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
Tyhjyydessä voit olla oma itsesi.

390
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
Haluan vain olla vapaa.

391
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
<i>Ryan ja minä mietimme paljon sitä,</i>

392
00:18:56,176 --> 00:18:58,595
<i>mikä naurun takana oleva tunne on.</i>

393
00:18:58,679 --> 00:19:01,306
Väännän vitsiä ihan kaikesta,
mutta minä välitän.

394
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Haluan näyttää tyttöystävälleni,
että merkitsen jotain.

395
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
Minun pitää merkitä jotakin.

396
00:19:09,148 --> 00:19:11,358
Wade ei ole maailmanpelastaja.

397
00:19:11,441 --> 00:19:14,862
Hän sanoo itse,
että hän vie ihmisiltä rahat.

398
00:19:14,945 --> 00:19:17,990
Joskus hän toimii oikein siitä huolimatta.

399
00:19:18,073 --> 00:19:21,743
Halusimme tähän suuria haasteita,

400
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
<i>jotka koskevat koko maailmaa.</i>

401
00:19:24,454 --> 00:19:27,207
<i>Mutta Waden maailmassa</i>
<i>on yhdeksän ihmistä.</i>

402
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
Pari haasteellista vuotta.

403
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
En ole nähnyt teitä.

404
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
On sattunut kaikenlaista.

405
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Mutta olen onnellinen.

406
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
Ja se siis johtuu -

407
00:19:35,257 --> 00:19:37,843
teistä jokaisesta.

408
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
Yritän kai tässä sanoa,

409
00:19:40,053 --> 00:19:41,513
miten ylpeä ja kiitollinen olen,

410
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
kun saan seistä -

411
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
kaikkien rakkaitteni kanssa.

412
00:19:45,934 --> 00:19:50,898
<i>Tiesimme, että elokuva</i>
<i>tarvitsi tarinaan suuria haasteita.</i>

413
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
Aiotko ottaa nirrin pois
minun universumiltani?

414
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Sinun kielelläsi, kyllä.

415
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
Jos on Wade Wilson,

416
00:19:57,404 --> 00:20:00,616
hän ei toimi jalosti
ja pelasta maailmankaikkeutta.

417
00:20:00,699 --> 00:20:03,160
Hän sanoo: "Teen sen, mikä on pakko tehdä,

418
00:20:03,243 --> 00:20:07,456
eli pelastan ystäväni,
jotka ovat koko maailmani."

419
00:20:07,539 --> 00:20:11,627
Deadpool tajuaa,
että hänen pitää korjata asia jotenkin.

420
00:20:11,710 --> 00:20:15,255
Hän arvelee voivansa korvata
ankkuriolennon toisella Wolverinella.

421
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Minä teen sen.

422
00:20:16,798 --> 00:20:19,718
Viisas valinta.
Pyhä aikajana on iloinen siitä.

423
00:20:19,801 --> 00:20:21,470
Tarkoitin, että etsin Wolverinen -

424
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
ja vedän sinua turpiin.

425
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
Logan.

426
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
<i>Käsikirjoituksessa löydetään</i>
<i>useita Wolverine-versioita.</i>

427
00:20:34,274 --> 00:20:36,526
Voi luoja. Legendat ovat totta.

428
00:20:36,610 --> 00:20:39,863
{\an8}Kokosimme sen,
ja siitä tuli lähes pakosta montaasi.

429
00:20:39,947 --> 00:20:42,032
Meillä ei ollut tarpeeksi osia siihen.

430
00:20:42,115 --> 00:20:46,995
Sitten näytimme Shawnille,
mitä olimme ajatelleet.

431
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
<i>Me hoksasimme:</i>

432
00:20:48,497 --> 00:20:51,458
<i>"Otetaan John Byrnen ruskea asu.</i>

433
00:20:51,541 --> 00:20:53,752
<i>Ja Wolverine ristillä.</i>

434
00:20:53,835 --> 00:20:56,004
<i>Otetaan Cavillrine."</i>

435
00:20:56,088 --> 00:20:57,464
<i>- Vanha Logan.</i>
<i>- Niin.</i>

436
00:20:57,547 --> 00:21:01,051
Puhuimme hartaille sarjakuvafaneille,

437
00:21:01,134 --> 00:21:05,138
jotta löysimme
Logan-versioita eri aikakausilta.

438
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
<i>Kuuntelimme heitä tarkasti.</i>

439
00:21:07,391 --> 00:21:09,810
{\an8}<i>Elokuvayhtiö tuki meitä horjumatta.</i>

440
00:21:09,893 --> 00:21:14,773
{\an8}<i>Klassinen John Byrne,</i>
<i>ikoninen hahmo sarjakuvista,</i>

441
00:21:14,856 --> 00:21:16,316
<i>on ruskeassa asussa kynnet esillä.</i>

442
00:21:16,400 --> 00:21:19,361
<i>Niistä heijastuu Hulk.</i>

443
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
"Saammeko Hulkin?"

444
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
Marvel suostui.

445
00:21:23,490 --> 00:21:28,036
<i>Monia viime tipan pelastuksia,</i>
<i>ideoita, ajatuksia -</i>

446
00:21:28,120 --> 00:21:31,498
ja yhteisiä ehdotuksia tuli kaikkialta.

447
00:21:31,581 --> 00:21:34,334
En välitä, keneltä idea tulee.

448
00:21:34,418 --> 00:21:37,629
Tehdään tästä
vain paras mahdollinen juttu.

449
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
Lyhyttavaraliikkeen mannekiini.

450
00:21:39,631 --> 00:21:42,759
Kaunis, mutta ikävä kyllä
vastahakoinen ei.

451
00:21:43,427 --> 00:21:46,638
{\an8}<i>Shawn ja Ryan tiedostavat hyvin,</i>

452
00:21:46,722 --> 00:21:49,808
{\an8}<i>että näissä tilanteissa fanit haluavat -</i>

453
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
heille ikonisia luomuksia.

454
00:21:53,020 --> 00:21:57,566
<i>Tehdään se muistuttamaan</i>
<i>heidän näkemäänsä kansikuvaa.</i>

455
00:21:57,649 --> 00:22:01,194
{\an8}<i>Mukana oli kunnioitusta</i>
<i>lähdemateriaalia kohtaan.</i>

456
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
{\an8}<i>Samalla kertaa -</i>

457
00:22:03,071 --> 00:22:05,449
<i>lisäämme mukaan Huey Lewisin</i>
<i>"The Power of Loven".</i>

458
00:22:05,532 --> 00:22:08,327
<i>- Paluusta tulevaisuuteen.</i>
- Niin.

459
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
Heidän piti kokea…

460
00:22:10,037 --> 00:22:13,415
- Huikeaa.
- Heillä oli oma vuorensa.

461
00:22:13,498 --> 00:22:15,625
Shawn soitti
Spielbergille ja Zemeckisille.

462
00:22:15,709 --> 00:22:18,295
<i>Saimme saavuttamattoman.</i>

463
00:22:18,378 --> 00:22:20,464
Se on popkulttuurin kaunis liitto.

464
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Tämä näyttää lupaavalta.

465
00:22:27,929 --> 00:22:29,806
Sinun pitäisi lähteä nyt minun mukaani.

466
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Kuule, rouva. Ei kiinnosta.

467
00:22:32,642 --> 00:22:38,273
Tämän elokuvan esimerkkeinä
oli hienoja kahden hahmon reissuelokuvia.

468
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
<i>Keskiyön pako, Vauhdilla Chicagoon.</i>

469
00:22:42,277 --> 00:22:44,029
Oudolla tavalla myös <i>Sademies.</i>

470
00:22:44,112 --> 00:22:47,532
<i>Kaksi ihmistä joutuu keskelle tehtävää,</i>

471
00:22:47,616 --> 00:22:51,828
<i>vaikka he eivät normaalisti</i>
<i>viettäisi hetkeäkään yhdessä.</i>

472
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
Nyt matka kestää päiviä.

473
00:22:53,163 --> 00:22:54,831
Laitatko maskisi takaisin?

474
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Sen kanssa on vaikea syödä.

475
00:22:56,666 --> 00:22:58,168
Ilman sitä on vaikea syödä.

476
00:22:58,251 --> 00:23:02,881
<i>Ajattelin aina, että heitä</i>
<i>olisi hauska näytellä yhdessä.</i>

477
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
Minua kutsutaan
"puheliaaksi palkkasoturiksi".

478
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
En ole "viisaiden neuvojen palkkasoturi".

479
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
Sanakin vielä.

480
00:23:11,640 --> 00:23:15,060
Tiesin fanien ihastuvan.

481
00:23:16,144 --> 00:23:17,229
Kuvernöörimäinen.

482
00:23:20,315 --> 00:23:26,071
Hän on hyvä vastavoima Deadpoolille.

483
00:23:27,781 --> 00:23:28,782
Mitä mietit?

484
00:23:28,865 --> 00:23:31,993
<i>Halusimme aina vakavan hahmon.</i>

485
00:23:32,077 --> 00:23:35,747
Mutta Wolverine ei ole vakava hahmo,

486
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
vaan ennemminkin…

487
00:23:37,207 --> 00:23:38,458
Hän on sekopää.

488
00:23:38,542 --> 00:23:39,668
Hei.

489
00:23:40,961 --> 00:23:42,254
- Voi itku.
- Poikki.

490
00:23:42,337 --> 00:23:48,093
Siinä on paljon mahdollisuuksia
tunteiden kuvaamiseen.

491
00:23:48,176 --> 00:23:52,264
Miten suhteet kehittyvät
varsinkin alkaessaan vihasta?

492
00:23:52,347 --> 00:23:55,058
Minun maailmassani sinulla…

493
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
Sinulla on hyvä maine.

494
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
Jaa. Minun maailmassani ei.

495
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
- Ei minustakaan tykätä omassani.
- Kappas vain.

496
00:24:02,899 --> 00:24:05,902
Yhtenä käsikirjoittajista
minulle oli haastavaa -

497
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
<i>löytää Wolverineen lähestymiskohta,</i>

498
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
<i>joka auttaa yleisöä</i>
<i>tuntemaan jotain hahmoa kohtaan,</i>

499
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
joka on tuttu parilta vuosikymmeneltä.

500
00:24:13,869 --> 00:24:16,288
Samalla yritämme tehdä hänen kanssaan -

501
00:24:16,371 --> 00:24:18,415
<i>jotakin aivan uutta.</i>

502
00:24:18,498 --> 00:24:22,419
Ensimmäisen kässäriversion jälkeen
Hugh lähetti 10 minuutin ääniviestin.

503
00:24:22,502 --> 00:24:26,089
En suosittele sellaisen lähettämistä.

504
00:24:26,173 --> 00:24:30,302
Mutta idea siitä,
että hän oli kehnoin Wolverine-versio,

505
00:24:30,385 --> 00:24:34,639
{\an8}<i>sai alkunsa Hugh'n ääniviestistä.</i>

506
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
Se oli hyvä aloituskohta,

507
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
sillä meillä oli pahin Wolverine,

508
00:24:38,727 --> 00:24:42,856
joka lopulta 24 vuoden jälkeen
pukee keltaisen pukunsa -

509
00:24:42,939 --> 00:24:45,317
ja näyttää amiraali Banaanilta.

510
00:24:45,942 --> 00:24:49,905
Mikä sai sinut viimein vetämään päällesi
ihka oikean asun?

511
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
Minun pukuni on punainen, ettei veri näy.

512
00:24:54,784 --> 00:24:56,369
Mutta keltaisestakin olisi hyötyä.

513
00:25:02,876 --> 00:25:07,005
<i>Puin keltaista ja sinistä</i>
<i>ja tiesin heti, että se toimii.</i>

514
00:25:07,088 --> 00:25:11,426
Huolenaiheeni oli ollut aivan turha.

515
00:25:11,510 --> 00:25:13,220
Pelkäsin, että puku -

516
00:25:13,303 --> 00:25:16,556
<i>olisi sarjakuvista poiketen</i>
<i>oikeassa elämässä -</i>

517
00:25:16,640 --> 00:25:18,683
<i>liian sarjakuvamainen,</i>

518
00:25:18,767 --> 00:25:22,187
räikeä, liioiteltu tai jotakin sellaista.
Mutta ei.

519
00:25:22,270 --> 00:25:27,651
<i>Muistan ensimmäisen päivän,</i>
<i>kun olimme puvuissamme.</i>

520
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
<i>Kävelimme eräänlaista lavaa pitkin.</i>

521
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
Herra nimeltä Billy Lawless -

522
00:25:33,365 --> 00:25:38,453
auttaa minua
pukeutumaan joka ikisenä päivänä,

523
00:25:38,537 --> 00:25:40,789
sillä siinä on omat haasteensa.

524
00:25:40,872 --> 00:25:44,292
<i>Kun hän näki Deadpoolin</i>
<i>ja Wolverinen kävelevän siellä,</i>

525
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
se oli hänen elämänsä paras päivä.

526
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
Minä sanoin…

527
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
"Sinulla on poika, Billy."

528
00:25:49,506 --> 00:25:52,259
Hän sanoi:
"Niin on. Hänen nimensä on Logan."

529
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
Aloitin tämän 24 vuotta sitten.

530
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
Eikä.

531
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
Fanit ovat pyytäneet tätä 24 vuotta.

532
00:25:58,390 --> 00:26:00,183
Helvetti. Anteeksi.

533
00:26:00,267 --> 00:26:01,518
Niin.

534
00:26:01,601 --> 00:26:02,978
<i>Se tuntui upealta.</i>

535
00:26:03,061 --> 00:26:08,650
<i>Tunsin syvempää yhteyttä hahmooni</i>
<i>kuin aiempien 24 vuoden aikana.</i>

536
00:26:08,733 --> 00:26:10,694
{\an8}<i>Puku liittyy siihen suuresti.</i>

537
00:26:10,777 --> 00:26:12,612
Usko pois, pentu. En ole sankari.

538
00:26:12,696 --> 00:26:14,281
Tuo puku väittää muuta.

539
00:26:15,156 --> 00:26:16,199
Tykkäätkö siitä?

540
00:26:16,283 --> 00:26:20,870
Ällistyin sitä,
ettei pukua koskaan kokeiltukaan.

541
00:26:21,413 --> 00:26:24,374
<i>Kun näen sen varsinkin päähineen kanssa…</i>

542
00:26:24,457 --> 00:26:25,625
Jukolauta.

543
00:26:26,126 --> 00:26:28,169
Säästätkö hyvät jutut erikoistilanteisiin?

544
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
Tappamiseen yleensä.

545
00:26:29,337 --> 00:26:34,551
Tunnen entistä vahvemmin,
että minä olen kadonnut, poissa.

546
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
On vain Wolverine.

547
00:26:36,094 --> 00:26:38,096
Kuuntele. Tuo on Sapelihammas.

548
00:26:38,179 --> 00:26:39,556
24 vuoden jälkeen.

549
00:26:39,639 --> 00:26:40,932
Et pärjää hänelle.

550
00:26:41,016 --> 00:26:42,142
Älä iske päähän.

551
00:26:42,225 --> 00:26:43,518
Sinä et osaa tarrata.

552
00:26:43,602 --> 00:26:45,270
Lykkyä pyttyyn ja siunausta.

553
00:26:45,353 --> 00:26:47,731
<i>Puku on tiukka ja raskas.</i>

554
00:26:47,814 --> 00:26:52,193
<i>Se on oudolla tavalla hyvä</i>
<i>toimintakohtauksissa,</i>

555
00:26:52,277 --> 00:26:53,987
<i>sillä se päällä pysyy valppaana.</i>

556
00:26:54,070 --> 00:26:57,073
Mutta liikkeet ovat vaikeita.
Kyynärpäät on hankala -

557
00:26:57,157 --> 00:27:00,327
nostaa tätä korkeammalle.

558
00:27:01,161 --> 00:27:04,080
Se on mahdotonta. Kömpelöä.

559
00:27:04,164 --> 00:27:06,249
Onko toinen käsi pahempi?

560
00:27:07,334 --> 00:27:09,461
Aika lähelle.

561
00:27:09,544 --> 00:27:11,463
Teimme huikeita toimintajaksoja,

562
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
jotka olivat urani pisimpiä.

563
00:27:18,553 --> 00:27:21,181
<i>Olemme kauniissa Burnham Beechesissä.</i>

564
00:27:21,264 --> 00:27:23,016
<i>Kuvaamme Britanniassa -</i>

565
00:27:23,099 --> 00:27:25,560
autotappeluamme.

566
00:27:25,644 --> 00:27:29,814
Se ideoitiin muistaakseni
jo aivan alkuvaiheessa -

567
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
ensimmäisessä käsikirjoituksessa.

568
00:27:31,483 --> 00:27:33,818
{\an8}<i>Yleisö odottaa hurjaa tappelua -</i>

569
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
{\an8}<i>Wolverinen ja Deadpoolin välillä.</i>

570
00:27:35,487 --> 00:27:37,530
{\an8}<i>Entä jos se tehdään yllättävästi?</i>

571
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
{\an8}STUNT-VISUALISOINTI

572
00:27:38,698 --> 00:27:45,121
<i>Entä jos teemme sen</i>
<i>upean Honda Odysseyn sisällä?</i>

573
00:27:45,205 --> 00:27:47,040
Vedän sinua kohta turpiin.

574
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Vai vedät?

575
00:27:51,044 --> 00:27:54,381
<i>Shawn ymmärtää</i>
<i>yleisön edellä pysymisen tärkeyden.</i>

576
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
Ideoiden täytyy parantua,

577
00:27:56,174 --> 00:27:57,676
<i>muuttua ja kehittyä.</i>

578
00:27:57,759 --> 00:28:00,053
Siksi Shawn ja Ryan ovat ainutlaatuisia.

579
00:28:00,136 --> 00:28:03,390
He eivät takerru ideoihin.

580
00:28:03,473 --> 00:28:06,935
<i>Jos tarinan voi kertoa paremmin,</i>

581
00:28:07,018 --> 00:28:08,395
<i>he ovat avoimia ideoille.</i>

582
00:28:08,478 --> 00:28:13,441
En tiedä, miten yksi ohjaaja, tuottaja,
käsikirjoittaja tai kukaan mukaan -

583
00:28:13,525 --> 00:28:18,196
voi tehdä mitään yksin,
sillä apua tarvitaan paljon.

584
00:28:18,279 --> 00:28:22,325
Olisiko liikaa juosta autoa päin
kuin taklaisi sen?

585
00:28:22,409 --> 00:28:23,493
Puskee päälle.

586
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
Puskee, lyö päällä tai jotain.

587
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
<i>Jokin osa Wolverinesta haluaa tapella.</i>

588
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Jokin osa hänestä tuntee silloin elävänsä.

589
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
Kyllä.

590
00:28:32,585 --> 00:28:35,213
Pään isku ei haittaa.

591
00:28:35,296 --> 00:28:38,007
Ehkä tämäkin on sitä.

592
00:28:38,091 --> 00:28:39,926
Kun tulee se kohta,

593
00:28:40,009 --> 00:28:42,637
"väkivalta on rakkautemme kieltä".

594
00:28:43,847 --> 00:28:46,266
{\an8}STUNT-VISUALISOINTI

595
00:28:46,349 --> 00:28:49,269
{\an8}<i>Kun Shawn esitteli kohtauksen ideaa,</i>

596
00:28:49,352 --> 00:28:50,770
{\an8}<i>olimme lentokoneessa.</i>

597
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
{\an8}Hän kuvasi minua.

598
00:28:52,856 --> 00:28:55,650
Hän kuvasi minua,
kun näin sen ensi kerran.

599
00:28:55,734 --> 00:28:58,278
Minä itken hysteerisenä.

600
00:28:58,361 --> 00:28:59,988
Se oli nerokkain näkemäni idea.

601
00:29:00,822 --> 00:29:03,324
Pidin kohtauksesta johdantona.

602
00:29:03,408 --> 00:29:07,620
<i>Matka elämän ärsyttävimmän tyypin kanssa.</i>

603
00:29:07,704 --> 00:29:09,748
<i>Ja lopulta hermo pettää.</i>

604
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Nythän tämä vasta alkaa.

605
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
<i>Elokuva on K-17,</i>

606
00:29:17,630 --> 00:29:20,592
<i>joten voimme tehdä MCU-elokuvan,</i>

607
00:29:20,675 --> 00:29:22,594
jossa on särmää -

608
00:29:22,677 --> 00:29:25,930
ja kumouksellista komediaa.

609
00:29:26,014 --> 00:29:28,349
<i>Tavallisessa Marvel-elokuvassa -</i>

610
00:29:28,433 --> 00:29:29,768
<i>pitää laskea,</i>

611
00:29:29,851 --> 00:29:31,102
montako pään iskua -

612
00:29:31,186 --> 00:29:32,520
tai paljonko verta saa olla.

613
00:29:32,604 --> 00:29:34,981
Meidän kuvauksissamme…

614
00:29:35,440 --> 00:29:36,691
Se oli…

615
00:29:39,110 --> 00:29:42,113
Kiskot tätä lujaa, hyppäät taaksepäin,

616
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
<i>- pyörähdät, ja pidän kiinni.</i>
<i>- Selvä.</i>

617
00:29:44,365 --> 00:29:46,159
<i>Jalkani tulee katon läpi.</i>

618
00:29:46,242 --> 00:29:47,494
<i>Yhdellä liikkeellä.</i>

619
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
Liu'umme takaisin…

620
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
Kaksi kuolematonta taistelee.

621
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Se on huikeaa.

622
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
Kun saat pään tälle puolelle…

623
00:29:59,756 --> 00:30:01,800
- Niin.
- …ja teet näin,

624
00:30:01,883 --> 00:30:04,010
näen puskurin tarran ja pysäytän.

625
00:30:04,093 --> 00:30:06,763
Sinun täytyy hakata kunnolla.

626
00:30:09,390 --> 00:30:14,020
<i>Toiminta on hyvin kekseliästä,</i>
<i>ainutlaatuista,</i>

627
00:30:14,103 --> 00:30:18,274
<i>hauskaa, raakaa ja täysin uutta.</i>

628
00:30:20,860 --> 00:30:23,071
Se on vaikea tehdä.

629
00:30:25,323 --> 00:30:26,950
Kyllä!

630
00:30:27,033 --> 00:30:28,034
Mahtavaa.

631
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Halusimme voimakkaan pahiksen.

632
00:30:39,879 --> 00:30:42,423
Aloimme puhua minulle uudesta olennosta,

633
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
omegatason mutantista.

634
00:30:43,800 --> 00:30:48,429
<i>Hahmo on Cassandra Nova,</i>
<i>Charles Xavierin kaksoissisar.</i>

635
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
<i>Katselin siihen aikaan -</i>

636
00:30:50,473 --> 00:30:53,101
<i>Emma Corrinia </i>The Crownissa.

637
00:30:53,184 --> 00:30:55,645
<i>Hän oli minusta huikea.</i>

638
00:30:56,145 --> 00:30:58,857
Näin Emman esiintyvän
teatterissa Englannissa.

639
00:30:59,357 --> 00:31:03,528
Kävimme syömässä.
Tiesin, että hän on Cassandra Nova.

640
00:31:03,611 --> 00:31:07,240
<i>Meillä ei ollut ketään varalla.</i>
<i>Ei muita ideoita.</i>

641
00:31:07,448 --> 00:31:08,783
<i>Onneksi Emma suostui.</i>

642
00:31:08,867 --> 00:31:10,285
En odottanut näkeväni tätä täällä.

643
00:31:13,580 --> 00:31:15,039
En tuomitse.

644
00:31:16,583 --> 00:31:18,418
En ole Charles.

645
00:31:18,501 --> 00:31:21,546
He sanoivat: "Unohda kaikki
näkemäsi ja kuulemasi konnista.

646
00:31:21,629 --> 00:31:23,298
Älä pidä häntä konnana."

647
00:31:23,381 --> 00:31:25,466
<i>Ensimmäinen Ryanin antama viite -</i>

648
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
<i>oli Christoph Waltz</i>
Kunniattomissa paskiaisissa.

649
00:31:28,469 --> 00:31:32,181
<i>Hän ei käyttäydy roistomaisesti,</i>
<i>sillä hänellä oli se univormu.</i>

650
00:31:32,265 --> 00:31:35,935
Se ilmaisee kaiken
ja on paljon pahaenteisempää.

651
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Oletko niin pelottava?

652
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
AVV ainakin ajatteli niin.

653
00:31:39,898 --> 00:31:41,816
Jouduin tänne ennen kuin osasin kävellä.

654
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
Tavoittelimme sitä. Olen kalju,

655
00:31:44,235 --> 00:31:49,073
minulla on takki, konnan siluetti
ja pidennetyt sormet.

656
00:31:49,240 --> 00:31:52,577
<i>Sen näkee niistä tavallaan -</i>

657
00:31:52,660 --> 00:31:53,870
<i>ja tavallaan ei.</i>

658
00:31:53,953 --> 00:31:56,581
Mitä täällä tapahtuu?

659
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
<i>Ne ovat pahiksen merkkejä.</i>

660
00:31:58,583 --> 00:32:01,669
<i>Sitten on hauska olla arvaamaton.</i>

661
00:32:01,753 --> 00:32:04,130
<i>Jokin on pielessä, ja se kerää huomion.</i>

662
00:32:04,213 --> 00:32:07,383
Johnny sanoi, että olet
psykoottinen, suuruudenhullu kusipää.

663
00:32:07,467 --> 00:32:10,553
Hän sanoi niin. Kannatat henkeen ja vereen
ylivaltiutta ja kipua.

664
00:32:12,055 --> 00:32:13,890
- Sanoitko noin minusta?
- En!

665
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
<i>Chrisillä ja minulla on tapana -</i>

666
00:32:15,391 --> 00:32:18,895
<i>vaihtaa cameo-rooleja, joten hän suostui.</i>

667
00:32:18,978 --> 00:32:20,104
Onpa mahtavaa.

668
00:32:20,188 --> 00:32:22,106
<i>Kirjoitin hänelle kohtauksen,</i>

669
00:32:22,190 --> 00:32:25,443
missä Deadpool haukkuu häntä.

670
00:32:25,526 --> 00:32:28,738
Se en ole minä.
Hän on äärimmäinen paskanpuhuja.

671
00:32:28,821 --> 00:32:30,031
Nostan hattua hänelle.

672
00:32:30,114 --> 00:32:31,699
Elokuvassa olemme:

673
00:32:31,783 --> 00:32:33,034
"Hän ei puhu noin."

674
00:32:33,117 --> 00:32:36,204
<i>Deadpool saa taas jonkun hengiltä,</i>
<i>missä hän on hyvä.</i>

675
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
En tykkää tuosta Chrisistä.

676
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
<i>Kirjoitin sen Chrisille.</i>

677
00:32:40,208 --> 00:32:43,419
Kirjoitin sen aluksi
vain saadakseni Chrisin -

678
00:32:43,503 --> 00:32:44,671
suostumaan.

679
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
"Sitten on tämä kohtaus."

680
00:32:47,423 --> 00:32:51,427
Sitten siitä tuli erittäin hauska,

681
00:32:51,511 --> 00:32:53,054
ja halusin sen mukaan.

682
00:32:53,137 --> 00:32:56,307
Chris suostui vain,
jos juttu pysyy elokuvassa.

683
00:32:56,683 --> 00:32:58,226
En syytä häntä siitä.

684
00:32:58,309 --> 00:33:01,354
Jos viimeinen tekoni
tässä jumalanhylkäämässä paskaelämässä -

685
00:33:01,437 --> 00:33:04,232
olisi sytyttää se kusipää tuleen,
en silti kuolisi onnellisena.

686
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Jumankekka, likka. Senkin mielipuoli.

687
00:33:06,150 --> 00:33:07,986
Juuri niin, Wade.
En ole onnellinen ennen kuin -

688
00:33:08,069 --> 00:33:10,154
olen kusaissut
hänen grillatun ruumiinsa päälle -

689
00:33:10,238 --> 00:33:11,948
ja pannut hiiltynyttä tomumajaa -

690
00:33:12,031 --> 00:33:13,825
kurlaten samalla Juggernautin kulkusilla.

691
00:33:13,908 --> 00:33:15,952
- Vautsi!
- Lainatkaa vapaasti sanojani.

692
00:33:27,046 --> 00:33:28,965
<i>Tämä on sankarien piilopaikka.</i>

693
00:33:29,048 --> 00:33:32,301
Siinä on mukana eri asioita -

694
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
ja piilojuttuja Marvelin universumista.

695
00:33:35,263 --> 00:33:36,597
Missä me olemme?

696
00:33:37,432 --> 00:33:40,018
Ei haisuakaan, mutta täällä on kivaa.

697
00:33:40,351 --> 00:33:43,938
Fanit saattavat tunnistaa upean sängyn,

698
00:33:44,272 --> 00:33:47,942
<i>jossa Hulk nukkui </i>Thor: Ragnarökissä.

699
00:33:48,026 --> 00:33:51,779
Pöytä on Carolin aluksesta
<i>The Marvelsista.</i>

700
00:33:51,863 --> 00:33:55,158
<i>Ray Chan teki tämän todella upeasti.</i>

701
00:33:55,241 --> 00:33:56,409
{\an8}VISUAALINEN KEHITTELY

702
00:33:56,492 --> 00:33:57,952
{\an8}<i>Yksityiskohtia riittää.</i>

703
00:33:58,036 --> 00:33:59,829
{\an8}<i>Shawn ja Wendy sanoivat:</i>

704
00:33:59,996 --> 00:34:03,791
{\an8}<i>"Haluamme pääsiäismunia faneille."</i>

705
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
{\an8}Eräs lavaste kiinnitti huomioni.

706
00:34:05,793 --> 00:34:07,086
{\an8}TUOTANTOSUUNNITTELIJA

707
00:34:07,170 --> 00:34:09,839
{\an8}Seitsemänmetrinen Wandan patsas,

708
00:34:10,298 --> 00:34:13,468
joka oli <i>Doctor Strange 2:ssa.</i>

709
00:34:13,551 --> 00:34:17,847
Se oli temppelissä,
joka oli lähes 10 metriä korkea.

710
00:34:17,930 --> 00:34:22,810
Ajattelin: "Laitan tuon patsaan kattoon."

711
00:34:22,894 --> 00:34:26,647
<i>Siitä tuli piilopaikan katto.</i>

712
00:34:26,981 --> 00:34:29,901
Kaikki on harkittua. Missä kukin nukkuu?

713
00:34:29,984 --> 00:34:31,360
<i>Mitä he omistavat?</i>

714
00:34:31,444 --> 00:34:33,696
<i>He asuvat Tyhjyydessä.</i>
<i>Mitä he ovat keränneet?</i>

715
00:34:34,113 --> 00:34:38,367
Kappas vain teitä… kaikkia.
Te lienette ne muut.

716
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
Näimme ne sankarit,

717
00:34:40,453 --> 00:34:43,873
sillä sankareitahan he ovat,
ja se oli hienoa.

718
00:34:46,918 --> 00:34:51,172
{\an8}Sain viestin Ryanilta.

719
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
Hän pyysi soittamaan.

720
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Pidin sitä outona.

721
00:34:56,010 --> 00:34:58,179
Mietin, miksi hän minulle soittaa.

722
00:34:58,262 --> 00:35:01,390
<i>Hän paljasti miettivänsä,</i>

723
00:35:01,474 --> 00:35:05,061
<i>tulisinko </i>Deadpooliin<i> mukaan.</i>

724
00:35:05,895 --> 00:35:09,023
Sanoin: "Kyllä, jos saat sen toimimaan."

725
00:35:09,107 --> 00:35:14,737
Wesley on minulle Blade.
Hän aloitti uuden aikakauden.

726
00:35:14,821 --> 00:35:15,863
Minä synnyin valmiina.

727
00:35:15,947 --> 00:35:18,658
<i>Se on hahmo, jonka Wesley loi.</i>

728
00:35:18,741 --> 00:35:21,953
Hän otti silloin uudenlaisia riskejä.

729
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
On ollut vain yksi Blade,

730
00:35:24,288 --> 00:35:26,040
ja tulee olemaankin vain yksi Blade.

731
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
Juu, hemmo. Selvä.

732
00:35:27,917 --> 00:35:30,086
{\an8}Tunnen olevani arpajaisvoittaja,

733
00:35:30,169 --> 00:35:32,421
{\an8}joka pääsee leikkimään.

734
00:35:32,505 --> 00:35:36,592
<i>Olen tanssinut Gambitin ympärillä</i>
<i>kohta 20 vuotta.</i>

735
00:35:36,676 --> 00:35:38,886
<i>Channing Tatumia</i>
<i>ei tarvitse pyytää Gambitiksi.</i>

736
00:35:38,970 --> 00:35:41,180
Hän on yrittänyt tehdä Gambit-elokuvaa -

737
00:35:41,264 --> 00:35:43,307
yhtä kauan kuin minä Deadpool-elokuvaa.

738
00:35:43,391 --> 00:35:46,018
<i>Olimme Comic Conissa vuonna 2016,</i>

739
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
kun Fox aikoi tehdä sen elokuvan.

740
00:35:47,937 --> 00:35:52,024
Jos ette tiedä, millaista on nähdä…

741
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
Tapasin Shawnin
<i>Gambitin </i>ohjauksen tiimoilta,

742
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
kun sitä mietittiin Foxilla.

743
00:35:57,280 --> 00:35:59,866
<i>He soittivat tästä, enkä ollut uskoa sitä.</i>

744
00:35:59,949 --> 00:36:02,410
Luulin, että he härnäsivät minua -

745
00:36:02,493 --> 00:36:03,828
ja että se oli pilaa.

746
00:36:03,911 --> 00:36:09,584
Olen tehnyt kaikkeni
päästäkseni esittämään Gambitia -

747
00:36:09,667 --> 00:36:10,835
<i>edes kerran.</i>

748
00:36:14,589 --> 00:36:17,633
{\an8}Oli ihanaa palata Elektraksi.

749
00:36:18,176 --> 00:36:21,012
<i>Esitin Elektraa vuonna 2004.</i>

750
00:36:21,095 --> 00:36:23,055
<i>En ollut pidellyt saita -</i>

751
00:36:23,139 --> 00:36:26,017
muuten kuin lasteni ystäville.

752
00:36:26,100 --> 00:36:27,602
"Olen ninja."

753
00:36:28,811 --> 00:36:31,814
<i>En ollut tehnyt mitään tällaista</i>
<i>moneen vuoteen.</i>

754
00:36:33,399 --> 00:36:36,444
Isku. Ja sitten työnnän meitä taakse.

755
00:36:37,153 --> 00:36:41,991
<i>Oli mahtavaa tuoda Elektra</i>
<i>Deadpoolin maailmaan.</i>

756
00:36:46,120 --> 00:36:49,957
<i>Oli hienoa nähdä Dafne Keen</i>
<i>Lauran roolissa hieman vanhempana.</i>

757
00:36:50,041 --> 00:36:53,169
Näemme, mitä Logan hänelle merkitsee.

758
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
Sain kasvaa sinun ansiostasi.

759
00:36:55,004 --> 00:36:57,548
{\an8}<i>Löysimme kypsemmän Lauran,</i>

760
00:36:57,673 --> 00:37:01,135
{\an8}mikä oli kiinnostavaa,
sillä hän on siitä huolimatta -

761
00:37:01,219 --> 00:37:04,305
<i>yhä sama villi, kesyttämätön olento.</i>

762
00:37:04,388 --> 00:37:06,224
<i>Hän on kuitenkin aikuistunut -</i>

763
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
<i>ja hallitsee tunteensa paremmin.</i>

764
00:37:09,185 --> 00:37:10,311
En halua katua tätä.

765
00:37:10,394 --> 00:37:13,189
Koska esitin häntä hyvin nuorena,

766
00:37:13,272 --> 00:37:16,609
hän on iskostunut minuun
ja odottanut paluuta.

767
00:37:16,692 --> 00:37:18,986
X-23, miten on?

768
00:37:19,070 --> 00:37:20,112
Nimi on Laura.

769
00:37:20,196 --> 00:37:23,074
- Nyt menoksi, piru vie.
- Nyt menoksi, piru vie!

770
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
Tämä on muuten pähkähulluinta -

771
00:37:35,461 --> 00:37:36,796
missään sarjakuvaelokuvassa.

772
00:37:36,879 --> 00:37:39,840
Ja hullummaksi muuttuu.

773
00:37:39,924 --> 00:37:41,300
En halunnut lopettaa eilen.

774
00:37:41,384 --> 00:37:43,719
Kaikkia väsytti.
Sanoin: "Onko pakko lähteä kotiin?

775
00:37:43,844 --> 00:37:45,054
Pitääkö riisua tämä?"

776
00:37:45,137 --> 00:37:46,555
<i>En odottanut tätä asua,</i>

777
00:37:46,639 --> 00:37:48,808
<i>sillä aioimme tehdä sen toisen Gambitin,</i>

778
00:37:48,891 --> 00:37:52,979
joka ei ollut vielä Ryhmä-X:ssä
eikä käyttänyt täyttä haarniskaa.

779
00:37:53,062 --> 00:37:55,314
<i>Sitten me päätimme,</i>

780
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
<i>että käytetään sarjakuvien asua.</i>

781
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
{\an8}VISUAALINEN KEHITTELY

782
00:37:59,610 --> 00:38:03,781
{\an8}<i>Valitsin kuvan, ja elokuvamme taikurit</i>
<i>toteuttivat koko asun.</i>

783
00:38:10,746 --> 00:38:13,291
<i>Puku poikkeaa hieman aiemmasta.</i>

784
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
Tämä ei kiillä niin paljon.

785
00:38:15,418 --> 00:38:16,794
Vähemmän kimallusta.

786
00:38:17,211 --> 00:38:20,131
Minulla ei ole aiempi tyyli.

787
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
Ehkä nämä kaksi ovat tilaisuutemme.

788
00:38:22,091 --> 00:38:23,259
Että meidät muistettaisiin.

789
00:38:23,342 --> 00:38:24,677
Siten kuin ansaitsemme.

790
00:38:24,760 --> 00:38:25,803
Päätös.

791
00:38:25,886 --> 00:38:27,096
Perintö.

792
00:38:27,888 --> 00:38:32,601
<i>Monella supersankarilla on punaista,</i>
<i>mutta Deadpoolin asu on punainen.</i>

793
00:38:32,685 --> 00:38:37,148
Elektra on viininpunaisempi,
mistä pidän kovasti.

794
00:38:37,565 --> 00:38:39,900
<i>Eri asu, vähemmän paljasta ihoa.</i>

795
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
Elektran vyötärö näkyi enemmän,

796
00:38:42,987 --> 00:38:45,239
mutta sitä ei tarvita nyt.

797
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
Elektra on saanut kolme lasta.

798
00:38:47,825 --> 00:38:50,328
<i>Nämä hahmot ovat hyvin tärkeitä.</i>

799
00:38:50,411 --> 00:38:52,872
<i>Ja jotkin suosikkihetkistäni -</i>

800
00:38:52,955 --> 00:38:55,166
tapahtuvat heidän rinnallaan.

801
00:38:55,249 --> 00:38:57,793
<i>He olivat upeita,</i>
<i>sillä päivänvaloa oli 6,5 tuntia -</i>

802
00:38:57,877 --> 00:38:59,253
<i>käytettävänä.</i>

803
00:38:59,337 --> 00:39:02,465
Istuimme vaunussani ennen kuvaamista,

804
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
ja sanoin:
"Pyydän teiltä jotain, mitä en…

805
00:39:05,468 --> 00:39:06,886
Nolottaa vähän pyytää,

806
00:39:06,969 --> 00:39:09,430
mutta ellei ole vessahätä,

807
00:39:09,513 --> 00:39:11,098
voitteko pysyä kuvauspaikalla?

808
00:39:11,182 --> 00:39:14,435
Meillä on nimittäin älytön kiire."

809
00:39:14,518 --> 00:39:16,854
Ja he olivat upeita sen suhteen.

810
00:39:16,937 --> 00:39:20,316
<i>He pysyivät paikalla,</i>
<i>lämmittelivät valmiiksi -</i>

811
00:39:20,399 --> 00:39:23,402
<i>ja olivat valmiita joka hetki.</i>

812
00:39:24,612 --> 00:39:27,406
Shawn ja Ryan ovat haaveilleet siitä,

813
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
<i>että taistelemme heidän puolellaan -</i>

814
00:39:30,284 --> 00:39:32,495
<i>ja autamme heitä onnistumaan.</i>

815
00:39:32,578 --> 00:39:35,247
<i>Näimme Shawnin ja Ryanin -</i>

816
00:39:35,331 --> 00:39:40,211
<i>innostuvan haaveensa toteutumisesta,</i>

817
00:39:40,294 --> 00:39:41,962
<i>ja se oli mahtavaa.</i>

818
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
- Poikki!
- Kyllä!

819
00:39:44,423 --> 00:39:47,635
Odotimme tosi kauan. Olen kiitollinen.

820
00:39:47,718 --> 00:39:49,220
Se oli juuri sitä, mitä odotimme.

821
00:39:49,303 --> 00:39:51,180
Se oli enemmänkin.

822
00:39:51,263 --> 00:39:54,225
Se oli 50 kertaa parempaa.

823
00:39:54,308 --> 00:39:57,228
- Hienoa työtä.
- Hyvänen aika.

824
00:40:02,525 --> 00:40:04,235
<i>Olemme Muurahaismiehen areenalla,</i>

825
00:40:04,318 --> 00:40:09,115
kuten kutsuimme
Cassandra Novan piilopaikkaa.

826
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
{\an8}<i>Hänen linnoituksensa.</i>

827
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
{\an8}VISUAALINEN KEHITTELY

828
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
{\an8}<i>Valtava Muurahaismies -</i>

829
00:40:14,078 --> 00:40:17,706
{\an8}<i>on puoliksi hautautunut</i>
<i>Tyhjyyden aavikolle.</i>

830
00:40:17,790 --> 00:40:22,878
{\an8}<i>Sen käsivarsien välissä</i>
<i>Cassandra Novalla on leirinsä.</i>

831
00:40:23,295 --> 00:40:27,550
<i>He rakensivat areenan.</i>
<i>Siellä oli toimivia kulkuneuvoja -</i>

832
00:40:27,633 --> 00:40:30,636
<i>ja ramppi, joka muuttuu portaiksi.</i>

833
00:40:30,719 --> 00:40:33,264
Ne kaikki toimivat. Mieletöntä.

834
00:40:33,347 --> 00:40:35,933
"Hänen käsiensä amfiteatterissa."

835
00:40:36,058 --> 00:40:37,309
Nämä lavasteet.

836
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
- Mitä?
- Niin.

837
00:40:38,519 --> 00:40:41,230
<i>Ajatus siitä, että Cassandran leiri -</i>

838
00:40:41,313 --> 00:40:44,650
<i>oli Muurahaismiehen jäännösten sisällä.</i>

839
00:40:44,775 --> 00:40:50,614
<i>Se oli ensimmäisessä kässärissä,</i>
<i>ja se oli niin yllättävä,</i>

840
00:40:50,698 --> 00:40:54,452
älytön ja mahtava idea,

841
00:40:54,535 --> 00:40:57,413
että se jäi elokuvaan.

842
00:41:01,792 --> 00:41:05,463
Aloitin tietenkin Muurahaismiehen puvusta.

843
00:41:05,546 --> 00:41:09,800
Skannasimme ja suurensimme sen.

844
00:41:09,884 --> 00:41:12,928
<i>Matkimme asua suuressa mittakaavassa.</i>

845
00:41:16,474 --> 00:41:19,977
Siten areenasta tuli kiinnostavampi.

846
00:41:20,060 --> 00:41:22,271
<i>Ehdotin ideaa Shawnille -</i>

847
00:41:22,354 --> 00:41:25,483
<i>Mad Maxin saapumisena</i>
<i>Tina Turnerin Thunderdomeen,</i>

848
00:41:25,566 --> 00:41:28,194
<i>jossa kätyrit huutavat.</i>

849
00:41:28,277 --> 00:41:29,778
Meillä on lihat!

850
00:41:29,862 --> 00:41:33,240
<i>Käytimme käsivarsien sisärakenteita,</i>

851
00:41:33,324 --> 00:41:35,618
<i>jotta saimme eri tasoja ja puitteita -</i>

852
00:41:35,701 --> 00:41:37,077
<i>kameran liikkumiselle.</i>

853
00:41:37,161 --> 00:41:40,372
<i>Siten kolmannen näytöksen toiminta</i>
<i>on kiinnostavampaa.</i>

854
00:41:40,456 --> 00:41:41,874
Se on vaikuttava.

855
00:41:41,957 --> 00:41:43,042
Vielä yksi.

856
00:41:43,751 --> 00:41:44,835
<i>Jopa kulkuneuvot.</i>

857
00:41:44,919 --> 00:41:47,505
<i>Meidän piti kehitellä karavaani.</i>

858
00:41:47,588 --> 00:41:50,716
<i>Mietin esineitä, jotka oli hylätty -</i>

859
00:41:50,799 --> 00:41:54,595
<i>tai pudotettu Tyhjyyteen.</i>
<i>Niitä voisi sitten käyttää -</i>

860
00:41:54,970 --> 00:41:57,890
<i>Marvel-tyylisiin kulkuneuvoihin,</i>

861
00:41:57,973 --> 00:41:59,850
<i>joita voi muutella.</i>

862
00:42:03,938 --> 00:42:05,564
<i>Kun toimii ohjaajana,</i>

863
00:42:05,648 --> 00:42:08,609
<i>otoksia kehittelee kahdella eri tavalla.</i>

864
00:42:08,692 --> 00:42:10,528
Joskus kävelee lavasteisiin,

865
00:42:10,611 --> 00:42:14,782
mutta sitten pitää kuljeskella
lavasteiden keskellä -

866
00:42:14,865 --> 00:42:16,242
ja yrittää kuvitella otoksia.

867
00:42:16,325 --> 00:42:20,663
<i>Kun lavasteet ovat yksityiskohtaisia</i>
<i>ja runsaita kaikin puolin,</i>

868
00:42:21,163 --> 00:42:24,333
<i>otokset alkavat kehittyä helposti.</i>

869
00:42:24,416 --> 00:42:30,965
Minua stressaa nyt eniten se,
että ehdimme kuvata kaiken -

870
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
huikeiden lavasteiden keskellä.

871
00:42:33,926 --> 00:42:35,427
Rakensimme lavasteet oikeasti.

872
00:42:35,511 --> 00:42:38,430
<i>Lähestymistapamme tähän elokuvaan -</i>

873
00:42:38,514 --> 00:42:42,560
<i>on käyttää oikeita lavasteita,</i>
<i>jotta katsojat voivat tuntea -</i>

874
00:42:42,643 --> 00:42:44,937
<i>katsovansa ja kokevansa jotain aitoa.</i>

875
00:42:53,612 --> 00:42:55,364
Tuntuu Kialta.

876
00:42:59,326 --> 00:43:01,870
<i>Tänään olemme New York Streetillä.</i>

877
00:43:01,954 --> 00:43:05,374
Aiemmat elokuvat eivät kerro,
asuuko Deadpool New Yorkissa,

878
00:43:05,457 --> 00:43:07,084
ja jotkin otokset ovat Vancouverista.

879
00:43:07,167 --> 00:43:11,422
<i>Tämä on nimeämätön katu,</i>
<i>jonka varrella Deadpool asuu.</i>

880
00:43:11,797 --> 00:43:18,262
Katu on rakennettu Lontooseen
Pinewoodin studiolle.

881
00:43:18,345 --> 00:43:23,225
{\an8}<i>Tämän aitous ja tarkkuus</i>
<i>ovat ällistyttäviä.</i>

882
00:43:23,309 --> 00:43:28,439
Kadulla on näitä metallilevyjä.

883
00:43:28,814 --> 00:43:32,610
Niihin ei ole muuta syytä kuin se,
että tällaiset yksityiskohdat -

884
00:43:32,693 --> 00:43:37,615
ja kadulle kertynyt lika…
Tällaiset tarkat seikat -

885
00:43:37,698 --> 00:43:42,328
auttavat meitä tuntemaan
tämän maailman aidoksi.

886
00:43:43,787 --> 00:43:45,873
<i>Miksi rakensimme tämän maailman?</i>

887
00:43:45,956 --> 00:43:50,127
<i>Wade asuu tavallisessa</i>
<i>pohjoisamerikkalaisessa kaupungissa,</i>

888
00:43:50,210 --> 00:43:51,837
mutta kuvaamme Britanniassa.

889
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
Tätä jaksoa -

890
00:43:53,547 --> 00:43:55,633
kuvataan parin viikon ajan.

891
00:43:55,716 --> 00:44:01,430
{\an8}Tässä on eniten spoilereita
koko tässä kolmannessa osassa.

892
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
{\an8}VISUAALINEN KEHITTELY

893
00:44:02,931 --> 00:44:06,935
{\an8}<i>Arvelimme, että jos tämä</i>
<i>kuvattaisiin oikealla kadulla,</i>

894
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
{\an8}<i>meistä otettaisiin valokuvia.</i>

895
00:44:08,687 --> 00:44:09,938
Siksi olemme täällä.

896
00:44:10,230 --> 00:44:14,526
Olemme valmiita. Ja tausta, olkaa hyvä!

897
00:44:17,321 --> 00:44:22,826
Meidät tungettiin studiolla
ainoaan vapaana olevaan tilaan.

898
00:44:22,910 --> 00:44:26,455
<i>Se määritti lavasteidemme koon -</i>

899
00:44:26,538 --> 00:44:28,290
<i>ja myöskin itse lavasteet,</i>

900
00:44:28,374 --> 00:44:32,711
<i>sillä pääkuvaajamme George</i>
<i>mietti auringon suuntia.</i>

901
00:44:32,795 --> 00:44:37,049
<i>Teimme siis töitä</i>
<i>jo olemassa olevassa tilassa,</i>

902
00:44:37,132 --> 00:44:41,011
<i>ja auringon siirtyminen</i>
<i>määritteli lavasteiden suunnat.</i>

903
00:44:41,095 --> 00:44:42,638
<i>Sitten päätin: "Hyvä on,</i>

904
00:44:42,721 --> 00:44:45,432
tehdään toisesta päästä kiinnostavampi."

905
00:44:45,516 --> 00:44:49,478
Mietin <i>Soturit</i>-elokuvaa
ja kuvittelin kohtauksen,

906
00:44:49,561 --> 00:44:53,273
<i>missä Deadpoolin joukkoja</i>
<i>ilmestyi joka puolelta.</i>

907
00:44:53,357 --> 00:44:56,777
<i>Siten Five Points, kuten sitä nimitämme,</i>

908
00:44:56,860 --> 00:44:58,696
<i>siis syntyi.</i>

909
00:44:59,530 --> 00:45:02,491
Hei, hyvältä näyttää.

910
00:45:03,409 --> 00:45:05,119
Tässä Deadpool Ykkönen.

911
00:45:06,286 --> 00:45:07,788
Eikö tämä jo riitä?

912
00:45:16,004 --> 00:45:21,093
Kun Ryan pyysi minua
ohjaamaan tämän<i> Deadpoolin,</i>

913
00:45:21,176 --> 00:45:24,763
aloitin lukemalla valtavasti sarjakuvia.

914
00:45:25,305 --> 00:45:27,307
<i>Deadpoolin joukot -</i>

915
00:45:27,391 --> 00:45:30,394
<i>olivat alkuvaiheen idea,</i>
<i>joka kiehtoi minua.</i>

916
00:45:30,477 --> 00:45:33,105
Halusin heidät mukaan -

917
00:45:33,188 --> 00:45:37,109
tähän minun <i>Deadpool</i>-elokuvaani.

918
00:45:37,484 --> 00:45:41,405
He kävelevät ja pysähtyvät,
kun kuuluu: "Seis!"

919
00:45:41,488 --> 00:45:43,365
Seis!

920
00:45:43,449 --> 00:45:45,701
Minähän sanoin,
että tuolla on paljon Deadpooleja.

921
00:45:45,784 --> 00:45:47,035
{\an8}PUKUTEHOSTEIDEN VASTAAVA

922
00:45:47,119 --> 00:45:50,164
{\an8}Aloitimme Nicepoolista,
joka on Ryanin alter ego.

923
00:45:50,247 --> 00:45:52,166
{\an8}<i>Teimme hänet ensin.</i>

924
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
{\an8}VASTAAVA TUOTTAJA

925
00:45:54,376 --> 00:45:56,754
{\an8}Hän on lihaksikkaampi versio.

926
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
<i>Deadpoolin kauniimpi versio.</i>

927
00:45:59,923 --> 00:46:01,049
Missä maskisi on?

928
00:46:01,133 --> 00:46:02,634
Kai te näette tämän?

929
00:46:02,718 --> 00:46:06,346
<i>Hänellä on liehuvat kutrit,</i>
<i>ja hänessä on zen-tyyliä.</i>

930
00:46:06,430 --> 00:46:09,600
Anteeksi tuo. Tämä paikka on kaunis!

931
00:46:09,975 --> 00:46:12,102
<i>On mahtava esittää Nicepoolia.</i>

932
00:46:12,186 --> 00:46:15,856
Hän on niin keinotekoinen ja kiltti,

933
00:46:15,939 --> 00:46:20,027
että kun hänen päänsä
räjähtää taivaan tuuliin,

934
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
sitä huokaa helpotuksesta.

935
00:46:22,279 --> 00:46:24,948
Minulla on pieni luuntiheys,
ja minun on varottava naamaani.

936
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
{\an8}PUKUTEHOSTEIDEN APULAISVASTAAVA

937
00:46:26,742 --> 00:46:30,579
{\an8}Hän on kuin "20 % parempi" Deadpool.

938
00:46:30,662 --> 00:46:35,542
<i>Hänellä on kromia</i>
<i>ja kullattuja kohtia puvussaan.</i>

939
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
Ovatko nuo kullatut 50-kaliiperiset
Desert Eagle -pistolerot?

940
00:46:39,129 --> 00:46:40,214
Tietty.

941
00:46:41,507 --> 00:46:42,674
Ne sopivat korvakoruuni.

942
00:46:42,758 --> 00:46:43,842
Kaikki on räätälöityä.

943
00:46:43,967 --> 00:46:47,012
Mitään hänen asussaan
ei ole ollut aiemmin.

944
00:46:47,095 --> 00:46:50,516
<i>Materiaalikin on silkkipainettu.</i>

945
00:46:50,599 --> 00:46:54,937
<i>Kaikki on maalattu ja peitetty</i>
<i>ja tehty alusta asti itse.</i>

946
00:46:55,020 --> 00:46:58,398
Teimme puvustamossa 30 erilaista pukua -

947
00:46:58,482 --> 00:47:02,444
ja aivan erityisiä versioita, kuten 2099.

948
00:47:02,528 --> 00:47:05,739
<i>Teimme Ladypoolin,</i>
<i>Zenpoolin, Cowboypoolin.</i>

949
00:47:05,823 --> 00:47:08,158
<i>Kidpoolin, Headpoolin ja Dogpoolin.</i>

950
00:47:08,242 --> 00:47:11,662
Ja sitten päästimme
mielikuvituksen valloilleen.

951
00:47:11,745 --> 00:47:12,955
Dogpool on suosikkejani.

952
00:47:13,038 --> 00:47:15,874
<i>Etsimme maailman ruminta koiraa</i>
<i>ja löysimme -</i>

953
00:47:15,958 --> 00:47:18,252
<i>Peggyn kuvatessamme Britanniassa.</i>

954
00:47:18,335 --> 00:47:20,295
<i>Inspiraatio voi tulla mistä vain.</i>

955
00:47:20,379 --> 00:47:24,967
Katsoin kuusivuotiaani kanssa
kauheaa sarjaa keijuista.

956
00:47:25,050 --> 00:47:28,720
Siinä oli keiju, jolla oli lasit -

957
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
ja linssien suurentamat silmät.

958
00:47:32,307 --> 00:47:36,019
Muistan hätkähtäneeni sitä
ja kuvanneeni sen videolle.

959
00:47:36,103 --> 00:47:38,146
Lähetin sen
visuaalisten tehosteiden vastaaville,

960
00:47:38,230 --> 00:47:40,315
Swen Gillbergille ja Lisa Marralle:

961
00:47:40,399 --> 00:47:42,526
<i>"Kun Dogpool palaa tarinaan,</i>

962
00:47:42,609 --> 00:47:45,279
<i>laitetaanko sille lasit,</i>

963
00:47:45,362 --> 00:47:49,950
<i>joissa on valtavan paksut linssit?"</i>

964
00:47:50,033 --> 00:47:52,828
<i>He sanoivat:</i>
<i>"Onnistuu, mutta se on kallista."</i>

965
00:47:52,911 --> 00:47:54,997
Sanoin, että se on pikku Yodamme.

966
00:47:57,624 --> 00:47:58,834
Söpö, pieni koiranpentu.

967
00:48:01,587 --> 00:48:03,213
<i>Tämä on hauska päivä,</i>

968
00:48:03,297 --> 00:48:06,550
sillä minä ja Rob Simonsen
olemme tehneet kaksi kuukautta -

969
00:48:06,633 --> 00:48:08,844
elokuvan musiikkia.

970
00:48:08,927 --> 00:48:14,683
Soitan tätä varten sävellettyä
musiikkia ja Deadpoolin teemaa,

971
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
kun kuvaamme,

972
00:48:17,019 --> 00:48:19,605
<i>sillä se antaa näyttelijöille -</i>

973
00:48:19,688 --> 00:48:21,815
<i>konkreettisen tunteen energiasta -</i>

974
00:48:21,899 --> 00:48:25,235
<i>ja Deadpoolin joukkojen</i>
<i>ärhäkästä asenteesta.</i>

975
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
{\an8}SÄVELTÄJÄ

976
00:48:27,404 --> 00:48:30,115
{\an8}Musiikillisesti Deadpool on röyhkeä.

977
00:48:30,198 --> 00:48:32,159
{\an8}Voimme käyttää supersankarihetkiä -

978
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
ja pitää sen kanssa hauskaa.

979
00:48:35,203 --> 00:48:39,374
<i>Halusin mukaan uutta tyyliä,</i>
<i>joka perustuu paljon rytmiin.</i>

980
00:48:39,458 --> 00:48:43,211
<i>En käyttänyt vain elektroniikkaa,</i>

981
00:48:43,295 --> 00:48:46,173
<i>vaan eteenpäin vieviä rytmejä.</i>

982
00:48:51,011 --> 00:48:55,515
<i>Supersankareille on myös</i>
<i>orkesterin tuntua siitä,</i>

983
00:48:55,599 --> 00:48:59,937
<i>että tämä on klassinen</i>
<i>Marvelin supersankaritarina.</i>

984
00:49:00,020 --> 00:49:04,900
Siinä on paljon mukana sitä,
että Deadpool kuvittelee itsensä -

985
00:49:04,983 --> 00:49:06,401
Marvelin universumiin.

986
00:49:06,485 --> 00:49:11,031
Musiikki kuuluu sen takia
usein Deadpoolin näkökulmasta,

987
00:49:11,114 --> 00:49:14,493
siitä, miltä Marvelin universumiin
tulo hänestä tuntuu.

988
00:49:14,576 --> 00:49:15,744
Oletko valmis?

989
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
Saanko tappaa sata teikäläistä?

990
00:49:18,038 --> 00:49:19,331
Totta hitossa olen valmis.

991
00:49:23,001 --> 00:49:24,670
<i>Kuvaamisesta yhdellä otolla -</i>

992
00:49:24,753 --> 00:49:27,381
<i>keskusteltiin paljon jo alkuvaiheessa.</i>

993
00:49:27,464 --> 00:49:30,300
Se ei saa olla kulmikasta ja terävää.

994
00:49:30,384 --> 00:49:32,386
Sen pitää olla kuin tanssia.

995
00:49:32,469 --> 00:49:34,930
Yhtä aikaa voi olla raaka ja sulava.

996
00:49:35,013 --> 00:49:37,849
- Haluan tapoista raakoja.
- Niin.

997
00:49:37,933 --> 00:49:42,229
Ryan sanoi:
"Olen haaveillut tästä otoksesta…"

998
00:49:42,312 --> 00:49:44,690
Se taisi olla jopa yhdeksän vuotta.

999
00:49:44,773 --> 00:49:49,695
Hän mietti otosta, sen rajaamista,
musiikkia ja toimintaa.

1000
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
Hän sanoi: "Teemme sen." Minä suostuin.

1001
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
{\an8}STUNT-HARJOITUS

1002
00:49:53,740 --> 00:49:57,160
{\an8}Kuvataan se. Paljon energiaa. Nauttikaa.

1003
00:49:59,663 --> 00:50:04,835
<i>Kun kuvaa yhdellä otolla,</i>
<i>sitoutuu siihen, mitä otoksessa on.</i>

1004
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
<i>Laajoissa toimintajaksoissa -</i>

1005
00:50:07,462 --> 00:50:09,256
<i>käytetään aina paria kameraa.</i>

1006
00:50:09,339 --> 00:50:13,301
<i>Kuvaa voi leikata,</i>
<i>ja jos lyönti tai potku ei onnistu,</i>

1007
00:50:13,385 --> 00:50:15,345
<i>sanomme: "Tehdään se tällä kameralla -</i>

1008
00:50:15,429 --> 00:50:17,848
<i>tai katsotaan räjähdys tästä."</i>

1009
00:50:17,973 --> 00:50:20,684
<i>Mutta kun kuvataan yhdellä otolla -</i>

1010
00:50:20,767 --> 00:50:23,061
<i>reilun kahden minuutin ajan,</i>

1011
00:50:23,145 --> 00:50:24,271
muuta ei ole.

1012
00:50:24,354 --> 00:50:25,689
<i>Se hirvitti.</i>

1013
00:50:29,443 --> 00:50:33,947
Yksi sijaisnäyttelijöistä näytti
videopeliä vuodelta 1995.

1014
00:50:34,031 --> 00:50:36,158
Hän näytti sen.

1015
00:50:36,241 --> 00:50:39,828
Siinä Wolverine taistelee
satojen kanssa yhden kameran otoksessa.

1016
00:50:39,911 --> 00:50:41,413
Ajattelin: "Kappas."

1017
00:50:43,790 --> 00:50:46,543
<i>Halusimme kuvata sen -</i>

1018
00:50:46,626 --> 00:50:51,423
<i>ohjattavan alustan päältä,</i>
<i>johon kamera oli kiinnitetty.</i>

1019
00:50:51,506 --> 00:50:54,217
<i>Kuvaisimme pari kertaa -</i>

1020
00:50:54,301 --> 00:50:57,554
<i>ja sovittaisimme toiminnan</i>
<i>kameran liikkeeseen -</i>

1021
00:50:57,637 --> 00:51:00,015
<i>ja yhdistäisimme ne.</i>

1022
00:51:00,098 --> 00:51:04,811
<i>Toiminta tapahtuisi aidosti</i>
<i>kameran edessä,</i>

1023
00:51:04,895 --> 00:51:08,315
ja meidän pitäisi vain selvittää,
miten lisäisimme siihen -

1024
00:51:08,398 --> 00:51:10,358
seuraavat sijaisnäyttelijät.

1025
00:51:10,442 --> 00:51:15,322
Voitko miksata sen, mitä kuvasimme,
sankariimme osiossa kolme?

1026
00:51:15,405 --> 00:51:21,536
Mutta kuvausaikaa oli
vain kolmen tunnin verran päivässä,

1027
00:51:21,620 --> 00:51:24,915
kun valo tuli sopivalta suunnalta.

1028
00:51:24,998 --> 00:51:28,752
<i>Aioimme tulla paikalle</i>
<i>pimeässä aamuseitsemältä.</i>

1029
00:51:28,835 --> 00:51:31,129
Harjoittelisimme kymmeneen asti.

1030
00:51:31,213 --> 00:51:32,547
Aikainen ruokatunti,

1031
00:51:32,631 --> 00:51:37,219
<i>sitten sijaisnäyttelijöiden</i>
<i>valmistelu Deadpooleiksi.</i>

1032
00:51:37,302 --> 00:51:41,431
<i>Aioimme kuvata puoli kahdestatoista</i>
<i>noin puoli kolmeen.</i>

1033
00:51:41,515 --> 00:51:43,934
Siten saisimme ensimmäisen osuuden.

1034
00:51:44,017 --> 00:51:45,769
Sen valmistumisen jälkeen -

1035
00:51:45,852 --> 00:51:48,313
<i>harjoittelisimme seuraavaa päivää varten -</i>

1036
00:51:48,772 --> 00:51:50,649
<i>ja jatkaisimme samaan tapaan.</i>

1037
00:51:51,525 --> 00:51:53,318
Sillä lailla!

1038
00:51:53,401 --> 00:51:55,904
- Kyllä!
- Se onnistui.

1039
00:51:55,987 --> 00:51:57,864
Olen tehnyt tätä kauan.

1040
00:51:57,948 --> 00:51:59,616
Nautin haasteesta.

1041
00:51:59,699 --> 00:52:01,118
Nautin henkisestä haasteesta,

1042
00:52:01,952 --> 00:52:05,413
kun töitä tehdään
erilaisten sijaisnäyttelijöiden kanssa.

1043
00:52:05,497 --> 00:52:08,416
Mukana oli koreografiaa ja kamera,

1044
00:52:08,500 --> 00:52:11,419
ja yritimme kuvata jotain minulle uutta.

1045
00:52:11,503 --> 00:52:13,130
Pidin siitä haasteesta.

1046
00:52:13,213 --> 00:52:14,339
Kyllä!

1047
00:52:14,422 --> 00:52:16,174
Todella hienoa.

1048
00:52:17,634 --> 00:52:19,678
Hyvältä tuntuu.

1049
00:52:20,137 --> 00:52:23,431
Zombit ylös!

1050
00:52:25,183 --> 00:52:26,768
Nämä taitavat uusiutua.

1051
00:52:26,852 --> 00:52:28,019
Deadpoolit!

1052
00:52:28,103 --> 00:52:29,271
Perääntykää.

1053
00:52:30,188 --> 00:52:31,940
Pidin Peteristä kakkoselokuvassa,

1054
00:52:32,023 --> 00:52:35,819
joten emme halunneet häntä vain mukaan,

1055
00:52:35,902 --> 00:52:39,197
<i>vaan halusimme hänelle tärkeän roolin.</i>

1056
00:52:40,115 --> 00:52:42,784
<i>Peter puvussaan on älytön.</i>

1057
00:52:42,868 --> 00:52:47,497
<i>Ja on älytöntä,</i>
<i>että yritän pukea päälleni puvun,</i>

1058
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
{\an8}joka oli aiemmin Ryan Reynoldsilla.

1059
00:52:50,208 --> 00:52:54,045
{\an8}Kroppamme ovat eri mallisia.

1060
00:52:54,129 --> 00:52:58,175
<i>Eräs mukava juttu tapahtui,</i>
<i>kun tapasin ohjaaja Shawnin.</i>

1061
00:52:58,258 --> 00:53:01,511
Hän sanoi:
"Voi ei. Luulin sinua lihavammaksi."

1062
00:53:01,595 --> 00:53:03,346
Se oli mukava kuulla.

1063
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
<i>Heidän piti tehdä läskipuku.</i>

1064
00:53:05,932 --> 00:53:07,767
<i>Se oli ensin liian iso.</i>

1065
00:53:07,851 --> 00:53:10,770
Muut sanoivat:
"Voi taivas, tuo ei ole naurettava."

1066
00:53:10,854 --> 00:53:13,398
Sitä piti hoikentaa.

1067
00:53:13,481 --> 00:53:15,817
Olen keski-ikäinen pehmo sandaaleissa,

1068
00:53:15,901 --> 00:53:18,361
joka näkee peilissä jotain muuta.

1069
00:53:19,738 --> 00:53:23,033
Olen kaveri,
joka auttaa hitsin ystäväänsä.

1070
00:53:23,116 --> 00:53:28,371
<i>Hän edustaa</i>
<i>Ned Flandersin tyylistä tavismiestä.</i>

1071
00:53:28,455 --> 00:53:34,294
Mutta Rob on itse asiassa
kumouksellinen ja erittäin synkkä.

1072
00:53:34,377 --> 00:53:37,714
<i>Peterin hahmoa on hauska miettiä -</i>

1073
00:53:37,797 --> 00:53:39,424
<i>ja kirjoittaa,</i>

1074
00:53:39,507 --> 00:53:42,010
<i>sillä hänessä on outoja,</i>
<i>kumouksellisia juttuja.</i>

1075
00:53:42,636 --> 00:53:45,889
Peterin hahmo ei ollut sarjakuvissa.

1076
00:53:45,972 --> 00:53:48,892
Ihmiset eivät osaa odottaa Peteriä.

1077
00:53:48,975 --> 00:53:50,894
<i>Hän on oma hahmonsa,</i>

1078
00:53:50,977 --> 00:53:55,523
joka kuuluu nyt Marvelin universumiin.

1079
00:53:55,607 --> 00:53:58,735
Hän on siinä mielessä
käänteinen hahmo, mikä on siistiä.

1080
00:53:58,818 --> 00:54:00,737
Peter. Peter. Peter.

1081
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
<i>Kun hänen sanotaan kuuluvan MCU:hun,</i>

1082
00:54:06,117 --> 00:54:09,246
<i>se ei ole valhe, mikä on kummallista.</i>

1083
00:54:09,329 --> 00:54:10,705
Nauttikaa meikäläisen Peteristä.

1084
00:54:15,252 --> 00:54:17,921
Suuri finaali tapahtuu konehuoneessa.

1085
00:54:18,964 --> 00:54:22,384
<i>Ray loi aivan uudenlaisen maailman.</i>

1086
00:54:22,467 --> 00:54:25,679
Hän keksi todella huikeita juttuja.

1087
00:54:25,762 --> 00:54:30,475
Lavasteet kuvattiin aitoina
ja tehosteita lisättiin.

1088
00:54:30,558 --> 00:54:35,814
<i>Mukana on vettä,</i>
<i>pyörteitä, sähköä ja tulta.</i>

1089
00:54:35,897 --> 00:54:40,151
Kolmannen näytöksen
Marvelin rahanielu, käynnisty!

1090
00:54:40,235 --> 00:54:43,655
Konehuone oli
ilmastointikuilu vuodelta 1905.

1091
00:54:44,114 --> 00:54:48,368
<i>Autio, surkea tila,</i>
<i>jonka AVV otti käyttöönsä -</i>

1092
00:54:48,451 --> 00:54:52,998
<i>ja asensi sinne voimanlähteen,</i>
<i>plasmaytimen -</i>

1093
00:54:53,081 --> 00:54:54,165
<i>ja antiplasman.</i>

1094
00:54:56,084 --> 00:54:58,336
Ajanlohkoja. Olin sanaton.

1095
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
<i>Siihen tehtiin hansikkaat.</i>

1096
00:55:00,797 --> 00:55:05,844
Työnsin kädet sisään.
Ne olivat todella raskaat.

1097
00:55:05,927 --> 00:55:08,346
Niissä oli valoja, kaapeleita,

1098
00:55:08,430 --> 00:55:10,098
ruuveja ja muttereita…

1099
00:55:10,181 --> 00:55:11,182
Ne olivat upeat.

1100
00:55:11,266 --> 00:55:12,434
{\an8}VISUAALINEN KEHITTELY

1101
00:55:12,517 --> 00:55:15,645
{\an8}<i>Minulla oli sitä varten</i>
<i>parikymmentä suunnitelmaa.</i>

1102
00:55:15,729 --> 00:55:20,567
Kuvittelin, että lohkoaja yhdistää
plasmat suureksi atomipommiksi.

1103
00:55:24,946 --> 00:55:26,406
En ymmärrä.

1104
00:55:26,489 --> 00:55:27,782
Kuinka te vielä olette elossa?

1105
00:55:27,866 --> 00:55:29,909
Olit oikeassa.
Toinen meistä olisi voinut kuolla.

1106
00:55:30,285 --> 00:55:33,121
Mutta laitoit Deadpoolin
ja Wolverinen yhteen.

1107
00:55:33,204 --> 00:55:35,582
Käskit kuuntelemaan käsi kädessä Madonnaa.

1108
00:55:35,665 --> 00:55:37,667
Kuolematonta, senkin kusipää.

1109
00:55:39,669 --> 00:55:41,963
Kun pitkät kuvaukset ovat lopuillaan,

1110
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
on aivan poikki.

1111
00:55:43,465 --> 00:55:44,841
<i>Todella uupunut.</i>

1112
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
<i>Kroppa on huonossa jamassa.</i>

1113
00:55:46,676 --> 00:55:50,972
<i>Aivot ovat niin väsyneet,</i>
<i>että totta puhuen -</i>

1114
00:55:51,056 --> 00:55:54,100
<i>sitä odottaa tavallista arkielämää.</i>

1115
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
<i>Tämän elokuvan lopussa</i>
<i>minulla oli ristiriitaisia tunteita,</i>

1116
00:55:58,271 --> 00:56:00,899
<i>sillä sain tulla töihin -</i>

1117
00:56:01,566 --> 00:56:06,738
<i>ja viettää monta kuukautta yhdessä</i>
<i>kahden parhaan ystäväni kanssa.</i>

1118
00:56:06,821 --> 00:56:10,992
On aidon rakkauden merkki,
että annan jonkun muun -

1119
00:56:11,076 --> 00:56:14,371
vetää ruksin kuvakäsikirjoituksen päälle.

1120
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Tämä on aitoa veljeyttä.

1121
00:56:17,123 --> 00:56:19,167
<i>Olen tehnyt tätä elokuvaa lähes vuoden.</i>

1122
00:56:19,250 --> 00:56:23,171
<i>Olen kehitellyt tätä ideaa</i>
<i>Ryanin kanssa kaksi vuotta.</i>

1123
00:56:23,880 --> 00:56:25,215
<i>Se on pitkä matka,</i>

1124
00:56:25,298 --> 00:56:28,718
<i>enkä unohda sitä,</i>
<i>että kuljen sen veljieni seurassa.</i>

1125
00:56:30,178 --> 00:56:32,472
Eri projekteja miettii usein jälkeenpäin.

1126
00:56:33,098 --> 00:56:35,975
Vuosienkin päästä tajuaa,
miten onnekas sitä oli.

1127
00:56:36,726 --> 00:56:38,228
<i>Tiesin sen tässä jo etukäteen.</i>

1128
00:56:38,812 --> 00:56:40,230
<i>Tiesin sen heti.</i>

1129
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
<i>Meistä kolmesta otettiin valokuva</i>
<i>heti ensimmäisenä päivänä.</i>

1130
00:56:44,651 --> 00:56:46,361
<i>Se oli lahjani heille.</i>

1131
00:56:46,444 --> 00:56:49,948
<i>Tiesimme, että 70 kuvauspäivän ajan,</i>

1132
00:56:50,031 --> 00:56:51,282
<i>tai minkä ajan se viekin,</i>

1133
00:56:51,366 --> 00:56:54,869
<i>saamme olla unelmahahmojamme -</i>

1134
00:56:55,453 --> 00:56:57,205
<i>unelmakollegoiden,</i>

1135
00:56:57,288 --> 00:56:59,707
{\an8}<i>unelmatyöryhmän ja unelmaelokuvan parissa.</i>

1136
00:56:59,791 --> 00:57:00,792
{\an8}HYÖKYAALTO

1137
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
<i>Siinä oli kohtalon tuntua.</i>

1138
00:57:03,628 --> 00:57:07,882
<i>Se tuntui ennalta määrätyltä,</i>
<i>ja nautimme siitä.</i>

1139
00:57:07,966 --> 00:57:12,929
En ole ikinä herännyt kuvauksiin
niin onnellisena.

1140
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
SAG-kortit.

1141
00:57:15,640 --> 00:57:16,641
Kiitos.

1142
00:57:17,600 --> 00:57:20,520
<i>Elokuvassa, jota tekevät yhdessä ystävät,</i>

1143
00:57:20,603 --> 00:57:22,272
jotka tuntevat toisensa hyvin,

1144
00:57:22,355 --> 00:57:24,441
on heti alussa etulyöntiasemassa.

1145
00:57:24,524 --> 00:57:28,486
<i>Mikään elokuva ei ole edustanut</i>
<i>sitä niin hyvin kuin</i> Deadpool & Wolverine.

1146
00:57:28,570 --> 00:57:32,073
Se oli kaunista.
Tajuan, miksi hän teki näitä kymmenen.

1147
00:57:32,699 --> 00:57:36,453
<i>Kirjoitin Ryanin kanssa repliikin -</i>

1148
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
<i>Wolverinen ja Deadpoolin kohtaukseen</i>
<i>elokuvan loppupuolella.</i>

1149
00:57:39,789 --> 00:57:42,208
<i>Deadpool sanoo Wolvielle:</i>

1150
00:57:42,292 --> 00:57:45,253
"Odotin pitkään
tätä yhteen lyöttäytymistä.

1151
00:57:46,671 --> 00:57:49,299
<i>Ja se oli sen arvoista."</i>

1152
00:58:44,562 --> 00:58:46,564
{\an8}Käännös: Kati Karvonen