1
00:00:04,462 --> 00:00:06,464
- Elkezdjük forgatni a filmet?
- Gyerünk!

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
Hétfő reggel. Lássunk neki!

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
{\an8}Imádom a <i>Deadpool 1</i>-et és <i>2</i>-t.

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,510
{\an8}SHAWN LEVY
RENDEZŐ

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
{\an8}<i>Mindig is rajongtam a Marvel-filmekért.</i>

6
00:00:13,888 --> 00:00:19,728
<i>Így kaptam a lehetőségen,</i>
<i>hogy ezzel az imádott karakterrel</i>

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,772
<i>és franchise-zal</i>
<i>továbbfejlesszem a filmkészítői tudásomat</i>

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
<i>a Marvel-univerzumban.</i>

9
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
{\an8}PETER TITÁN MELLBIMBÓLÁNCA

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,987
{\an8}Ez a film olyan témákkal
és ocsmány gondolatokkal

11
00:00:29,070 --> 00:00:33,199
{\an8}ismertetett meg,
amelyekről még nem is hallottam.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
Szóval köszönöm neked, Deadpool!

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
<i>Kicsit sorsszerű,</i>

14
00:00:37,746 --> 00:00:42,917
mert egy évtizede a <i>Vasököl</i> forgatásán

15
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
Hugh Jackman azt mondta nekem:

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
„Ismered Ryan Reynoldsot?”

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,674
Mire én: „Nem.
Szerintem ő is kanadai, mint én.”

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
Azt mondta: „Ha egyszer dolgozol Ryannel,

19
00:00:51,843 --> 00:00:53,011
sosem hagyod abba.”

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,805
- Örülök, hogy ezt felveszik.
- Igen.

21
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
Járáslecke.

22
00:00:58,266 --> 00:01:01,644
<i>Őszintén szólva,</i>
<i>Hugh Jackman részmunkaidőben próféta,</i>

23
00:01:01,728 --> 00:01:05,356
<i>mert attól a naptól fogva, hogy Ryannel</i>

24
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
<i>elkezdtem dolgozni a</i> Free <i>Guy</i>-on,
<i>ott volt az a testvéri érzés,</i>

25
00:01:09,360 --> 00:01:12,447
<i>hogy szórakoztató filmeket</i>
<i>akarunk készíteni,</i>

26
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
<i>és értjük, hogy a céljuk a szórakoztatás,</i>

27
00:01:16,242 --> 00:01:20,205
de szeretnénk hinni benne,
hogy lehetnek élvezetesek, tematikusak

28
00:01:20,288 --> 00:01:23,500
és alapvetően melegszívűek,
ami lehetővé teszi,

29
00:01:23,583 --> 00:01:26,836
hogy jobban és talán több reménnyel

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
távozzunk a moziból,
mint amikor beléptünk.

31
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
{\an8}<i>Shawn és én olyanok vagyunk,</i>
<i>mint a hínár a víz alatt.</i>

32
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
{\an8}Mindig együtt mozgunk.

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
Kreatív lelki társ,

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
<i>akire korábban kellett volna rátalálnom,</i>

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,265
<i>tudom, hogy ő is így érez,</i>

36
00:01:39,349 --> 00:01:41,684
<i>hasonló a munkamorálunk és a ritmusunk is.</i>

37
00:01:41,768 --> 00:01:45,980
Szerencsések vagyunk, hogy
bizonyos tekintetben kiegészítjük egymást.

38
00:01:46,064 --> 00:01:48,066
Egy ilyen film nagy vállalkozás.

39
00:01:48,149 --> 00:01:52,070
<i>Ryan és én a köztünk lévő</i>
<i>affinitás miatt</i> a Free Guy <i>után</i>

40
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
<i>egyenesen az</i> Adam-projekttel <i>folytattuk.</i>

41
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
<i>És amikor ez utóbbit forgattuk,</i>

42
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
Ryan azt mondta:
„Nem csinálom meg a <i>Deadpool 3</i>-at,

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
ha nem te rendezed. Fontolóra vennéd?”

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
Mire én: „Igen.”

45
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
Erre ő: „Tudom, hogy rábeszélést igényel.”

46
00:02:06,709 --> 00:02:09,003
Mire én: „Nem. Vedd igennek!”

47
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
Az első nap.

48
00:02:11,297 --> 00:02:14,592
ASSEMBLED

49
00:02:18,388 --> 00:02:22,058
DEADPOOL & ROZSOMÁK WERKFILM

50
00:02:22,142 --> 00:02:25,937
{\an8}Szerintem sok rajongó
türelmesen várakozott,

51
00:02:26,521 --> 00:02:29,774
<i>már jóval azelőtt, hogy a karakter</i>
<i>hazatért a Marvel Studioshoz.</i>

52
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
<i>És amikor ez megtörtént,</i>
<i>hosszú időn át dolgoztunk Ryannel,</i>

53
00:02:33,528 --> 00:02:35,530
<i>hogy kitaláljuk a legjobb megoldást.</i>

54
00:02:35,613 --> 00:02:37,824
<i>Ryan Reynolds egy ötletgép.</i>

55
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
<i>Szinte teljes mértékben</i>
<i>ő vitte el a karaktert mozivászonra.</i>

56
00:02:42,078 --> 00:02:44,789
Hitt benne, akkor,
amikor még nagyon kevesen hittek,

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
a Marvel-filmek
egy nagyon más korszakában.

58
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
<i>És valami teljesen egyedit hozott létre.</i>

59
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
{\an8}Más volt a hangnem. Tudtam, hogy más lesz.

60
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
<i>Sosem láttam még ilyet.</i>

61
00:02:58,261 --> 00:03:00,388
Tökéletesen alakította Deadpoolt.

62
00:03:01,556 --> 00:03:03,349
Ez valami hibátlan.

63
00:03:03,433 --> 00:03:06,978
<i>A</i> Deadpool 1 <i>és</i> 2 <i>miatt</i>
<i>magasak az elvárások,</i>

64
00:03:07,061 --> 00:03:09,522
{\an8}és mindig rá akarunk licitálni
az előző filmre.

65
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
{\an8}KŐKEMÉNY

66
00:03:10,690 --> 00:03:13,276
{\an8}<i>A korai forgatókönyv-fejlesztési</i>
<i>folyamat bizonyította.</i>

67
00:03:13,359 --> 00:03:17,071
{\an8}<i>Ryannek 19-20 ötlete volt,</i>
<i>mindent bedobott.</i>

68
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
Oké. Nos…

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Nincs több ászom, mogyoró.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
Bedobtam a Sundance-film ötletét.

71
00:03:24,954 --> 00:03:28,625
Nem viccelek. Egy négymillió dolláros
költségvetésű Marvel-filmét,

72
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
VACSORÁM DEADPOOLLAL

73
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
<i>…nulla akcióval, Deadpool-jelmezben.</i>

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,174
Javasoltam közepeset,
nagyot, kicsit, mindenfélét.

75
00:03:36,257 --> 00:03:38,760
Úgy éreztem, a teljes skálát bemutattam,

76
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
és nem őket hibáztattam, hanem magamat.

77
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
Mert kanadai vagyok, ugye.

78
00:03:42,513 --> 00:03:46,267
Az országom nevét
ne vedd még egyszer a szádra, bazmeg!

79
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
Egyik nap átnéztem a jegyzeteimet.

80
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Volt pár őrült ötletünk.

81
00:03:50,980 --> 00:03:55,151
{\an8}Szó volt a <i>Thor 2</i> remake-jéről,
képkockáról képkockára,

82
00:03:55,235 --> 00:03:58,821
{\an8}<i>egészen a közepéig, Deadpoollal,</i>
<i>hogy aztán egy másik helyre kerüljünk.</i>

83
00:03:58,905 --> 00:04:02,700
<i>Volt egy ötlet, hogy legyen film</i>
<i>Deadpool kivágott jeleneteiből.</i>

84
00:04:02,784 --> 00:04:06,496
<i>Meg akartuk mutatni,</i>
<i>hogy végig ott volt a Marvel-univerzumban.</i>

85
00:04:06,579 --> 00:04:09,457
<i>Csak nem láttuk a jeleneteit.</i>
<i>Mind a vágószoba padlóján végezte.</i>

86
00:04:09,540 --> 00:04:13,586
Próbáltunk rájönni, milyen létjogosultsága
lehet ennek a filmnek.

87
00:04:17,674 --> 00:04:20,969
<i>Érvelhetnénk úgy, hogy</i>
<i>a Hugh Jackman alakította Rozsomák…</i>

88
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
{\an8}ZEB WELLS
TÁRSÍRÓ

89
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
{\an8}…az egész szuperhősfilm-ipar alapja,

90
00:04:25,139 --> 00:04:28,184
mert az alakítása az <i>X-Menben</i>
mindenkinek megmutatta,

91
00:04:28,268 --> 00:04:32,188
<i>ha komolyan vesszük ezeket a karaktereket,</i>
<i>és olyan szeretettel visszük filmre őket,</i>

92
00:04:32,272 --> 00:04:36,067
ahogy a képregényben vannak megírva,
akkor működik a dolog.

93
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
Ismerjük egymást?

94
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Nem. Csak én téged.

95
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
Engem mindenki ismer.

96
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Én vagyok a Rozsomák.

97
00:04:45,493 --> 00:04:48,746
Nem igazán értettem,
mit jelent ez a világ számára.

98
00:04:48,830 --> 00:04:52,750
Gyerekkoromban
nem voltam képregényrajongó.

99
00:04:52,834 --> 00:04:54,127
Nem hallottam az X-Menről.

100
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
<i>És ennek bizonyos szempontból örülök.</i>

101
00:04:56,379 --> 00:05:00,049
<i>Mert úgy közelítettem meg Logant,</i>
<i>mint bármelyik másik karaktert.</i>

102
00:05:00,133 --> 00:05:02,468
Jó, karmok jönnek elő belőle, öngyógyító,

103
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
és fura haja van.

104
00:05:04,262 --> 00:05:06,347
De számomra csak egy újabb karakter volt.

105
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Rajtam van ez a ruha,

106
00:05:08,641 --> 00:05:12,228
ami sok mindent jelent, de legfőképp azt,

107
00:05:12,312 --> 00:05:13,521
hogy X-Man vagyok.

108
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
Rozsomák egyfajta
Clint Eastwood-archetípus.

109
00:05:16,316 --> 00:05:20,445
<i>Takarékos a szavakkal,</i>
<i>csak akkor beszél, ha muszáj,</i>

110
00:05:20,528 --> 00:05:23,323
inkább az erőszak által fejezi ki magát.

111
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
Lenyugszol már végre?

112
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
<i>Mivel Hugh sokoldalú színész,</i>

113
00:05:30,705 --> 00:05:33,333
furcsa és csodálatos módon képes váltani.

114
00:05:33,416 --> 00:05:36,711
Egyedül ez a ruha emlékeztet rá,
hogy kik voltak.

115
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
Hogy mit tettem.

116
00:05:39,881 --> 00:05:42,467
{\an8}A <i>Deadpool</i> történetének korai szakaszában

117
00:05:42,550 --> 00:05:45,636
{\an8}szóba került,
hogy jó lenne összehozni Rozsomákkal.

118
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
De ha nem történik meg
jó pár filmen keresztül,

119
00:05:47,889 --> 00:05:51,726
és megölik Logant, elengeded a dolgot,

120
00:05:51,809 --> 00:05:54,604
többé nem tekintesz rá lehetőségként.

121
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
Amikor befejeztük a <i>Logant,</i>

122
00:05:58,441 --> 00:06:00,693
büszke voltam a filmre,
arra, amit létrehoztunk.

123
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
És komolyan gondoltam,
amit a végén mondtam.

124
00:06:03,571 --> 00:06:04,906
Csak szerettem volna…

125
00:06:05,782 --> 00:06:08,951
Kiadni magamból mindazt,
amit 20 év alatt éreztem a szerepben.

126
00:06:09,035 --> 00:06:12,914
Ki akartam adni magamból a sztorit
a rajongók és saját magam kedvéért.

127
00:06:13,623 --> 00:06:17,543
<i>2022. augusztus 14-én</i>

128
00:06:17,627 --> 00:06:19,879
<i>épp a tengerpart felé autóztam,</i>

129
00:06:19,962 --> 00:06:23,549
és az jutott eszembe:

130
00:06:23,633 --> 00:06:26,386
„Mihez akarsz most kezdeni, Hugh?”

131
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
Nem a munkában, az életben.

132
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
És hirtelen belém hasított:
„Leforgatni a <i>Rozsomák-Deadpoolt.”</i>

133
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
Bocs, Ryan. Én így látom a címet.

134
00:06:34,685 --> 00:06:36,479
Adjuk meg a nézőknek, amire vágynak!

135
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
<i>Mindenáron fel akartam hívni Ryant,</i>

136
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
<i>mert tudtam,</i>
<i>hogy Shawnnal dolgoznak valamin.</i>

137
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Nem tudtam, mikor lesz a forgatás.

138
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
A vonal túlsó végén csend volt.

139
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
Mondtam: „Ha kellek,
szívesen szerepelek a filmben.

140
00:06:49,742 --> 00:06:50,785
„Érzem, hogy jó lesz.”

141
00:06:50,868 --> 00:06:52,412
<i>A sors akarta így.</i>

142
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
<i>Úgy éreztem, a csillagok összeálltak,</i>

143
00:06:54,872 --> 00:06:57,250
mert tudtam,
hogy ez lesz ez utolsó prezentációm

144
00:06:57,333 --> 00:06:59,043
a karakterrel, a filmmel kapcsolatban.

145
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
<i>Bedobtam egy Hugh-val közös film ötletét,</i>
<i>és rögtönöztem.</i>

146
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
<i>Nem voltam felkészülve.</i>

147
00:07:03,381 --> 00:07:06,426
Az alaptörténet az volt,
ami végül elkészült.

148
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Deadpool és Rozsomák. Gondold el!

149
00:07:10,638 --> 00:07:11,681
A röhögés.

150
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
A káosz.

151
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
Csomó jogdíj.

152
00:07:16,269 --> 00:07:18,354
Mindig is mondtam Hugh-nak,

153
00:07:18,438 --> 00:07:23,151
hogy az ő karakterének jutott
minden idők egyik legjobb zárása.

154
00:07:23,234 --> 00:07:27,363
<i>Mondtam neki, hogy csodálatos,</i>
<i>amit a</i> Loganben <i>meg tudott valósítani,</i>

155
00:07:27,447 --> 00:07:31,534
erre törekedtünk Robert Downey Jr.-ral is
a <i>Végjátékban</i>, hogy ez a hihetetlen,

156
00:07:31,617 --> 00:07:35,705
ikonikus, kitalált karakter
csodás véget érjen.

157
00:07:36,289 --> 00:07:37,457
Logan?

158
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Az a csávó a villakezével?

159
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Aki eddig Farkas volt?

160
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Nyilván alaposan
megakasztottam a gépezetet.

161
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
De igent mondtam.

162
00:07:44,839 --> 00:07:47,341
<i>Mert ismerem Ryant és Shawnt.</i>

163
00:07:47,425 --> 00:07:53,222
Mélyen tisztelik
a Marvel-örökséget és a rajongókat,

164
00:07:53,306 --> 00:07:56,184
sosem vettem részt produkcióban,
ahol keményebben dolgoztak,

165
00:07:56,267 --> 00:07:58,519
<i>hogy óvják</i>
<i>Rozsomák karakterének integritását.</i>

166
00:07:58,603 --> 00:08:04,025
Nagyra tartom a <i>Logan-</i>filmet.

167
00:08:04,108 --> 00:08:08,529
Egyike volt a ritka alkalmaknak,
amikor a film után

168
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
megszereztem a rendező számát,
és kértem, hogy ebédeljen velem.

169
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
Azért, hogy James Mangoldot
arról kérdezzem,

170
00:08:14,785 --> 00:08:16,704
ami szerintem ott van

171
00:08:16,787 --> 00:08:21,709
minden idők öt, vagy talán három
legjobb záró képsora között.

172
00:08:22,210 --> 00:08:25,796
<i>Amikor Laura elfordítja a keresztet,</i>

173
00:08:25,880 --> 00:08:28,841
<i>és X lesz belőle,</i>
<i>szerintem ez egy tökéletes zárás.</i>

174
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
<i>Libabőrös leszek, ha rágondolok.</i>

175
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
De ez mégis a <i>Deadpool.</i>

176
00:08:34,847 --> 00:08:39,393
<i>A</i> Deadpoolt
<i>szubverzió és vakmerőség jellemzi.</i>

177
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
<i>És mi van,</i>
<i>ha a</i> Deadpool-Rozsomák <i>első jelenete</i>

178
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
<i>a</i> Logan <i>utolsó jelenete?</i>

179
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
Aztán elkezdtünk ötletelni.

180
00:08:47,443 --> 00:08:50,321
„Mondjuk, hogy ott vagyunk!
Mit kezdenénk a sírral?”

181
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
<i>Ez volt az a pillanat, amikor azt mondtam,</i>

182
00:08:53,241 --> 00:08:56,285
<i>ezt muszáj jól csinálnunk.</i>

183
00:08:56,369 --> 00:09:00,998
Hogy tegyük
még az apróságokat is nagyszerűvé?

184
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
„Szeva, haver!

185
00:09:02,166 --> 00:09:04,377
„Semmi nem támaszt fel olyan gyorsan,

186
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
„mint egy nagy zsák Marvel-lóvé.”

187
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Adom, Hugh.

188
00:09:14,387 --> 00:09:16,764
Üdv Logan sírjánál!

189
00:09:17,139 --> 00:09:20,935
<i>Black Parkban vagyunk,</i>
<i>az Egyesült Királyságban.</i>

190
00:09:21,018 --> 00:09:23,271
2023 júniusa van.

191
00:09:23,354 --> 00:09:26,607
És ma kezdődik a hideg,
szabadtéri prológus forgatása.

192
00:09:30,945 --> 00:09:34,115
Épp zoomoltunk, Ryan és én,
az irodámban voltunk New Yorkban.

193
00:09:34,198 --> 00:09:36,534
Wernickkel és Reese-szel,
a forgatókönyvíróinkkal

194
00:09:36,617 --> 00:09:39,453
beszéltünk L.A.-ben,
ők az első két <i>Deadpool-</i>film szerzői.

195
00:09:39,537 --> 00:09:43,082
<i>Ryan megszólalt:</i>
„<i>Utálom magam ezért az ötletért.”</i>

196
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
Nagyon elkelne most a segítséged.

197
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
„A testét kéne fegyverként használnom.”

198
00:09:51,966 --> 00:09:53,175
Igen.

199
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
Amint megvolt a jelenetsor koncepciója,

200
00:09:56,554 --> 00:09:59,640
<i>a következő lépés</i>
<i>a mozgás kitalálása volt.</i>

201
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
„<i>Mik a mozdulatok?”</i>

202
00:10:01,058 --> 00:10:04,687
Az egyik első
leszerződtetett közreműködő Alex volt,

203
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
<i>ő Deadpool kaszkadőrdublőre,</i>

204
00:10:06,856 --> 00:10:10,276
a <i>Deadpool 1</i> fő kaszkadőre.

205
00:10:10,359 --> 00:10:12,945
<i>Tudtuk, hogy zseniális koreográfus.</i>

206
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
<i>Ráadásul fizikailag is</i>

207
00:10:14,697 --> 00:10:17,825
<i>lenyűgözően kecses</i>
<i>és fantáziadús dolgokra képes.</i>

208
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
<i>Úgy éreztük, egy tehetséges srácnak</i>

209
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
<i>adhatunk egy nagy lehetőséget.</i>

210
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Kukucs!

211
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
Felkészülni, és mehet!

212
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Elmeséled a folyamatot?

213
00:10:29,003 --> 00:10:31,464
- Az első lépés a vizualizáció.
- Igen.

214
00:10:31,547 --> 00:10:32,548
{\an8}KASZKADŐR-VIZUALIZÁCIÓ

215
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
{\an8}<i>A kaszkadőrcsapat ötletel,</i>

216
00:10:35,426 --> 00:10:37,887
{\an8}<i>- és egy iPhone-nal felveszi.</i>
<i>- Igen, pontosan.</i>

217
00:10:37,970 --> 00:10:41,891
{\an8}<i>És így indul</i>
<i>a kreatív gondolkodás egy akciójelenetről.</i>

218
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
{\an8}Neked mi volt az első lépés?

219
00:10:44,060 --> 00:10:48,064
{\an8}Az első lépés az volt,
hogy elmentünk egy kis boltba,

220
00:10:48,147 --> 00:10:49,440
{\an8}vettünk egy csomó csontvázat,

221
00:10:49,523 --> 00:10:51,400
{\an8}szétszedtük, megnéztük a földön.

222
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
<i>Hogyan lehet embert ölni</i>
<i>a csontváz különböző részeivel?</i>

223
00:10:54,111 --> 00:10:56,656
Először a teljes csontvázzal próbálkoztam.

224
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
- Jó.
- Lássuk, hogy törik!

225
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
<i>- Jó.</i>
<i>- Aztán egyesével megnéztük,</i>

226
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
<i>hogyan lehet ölni velük.</i>

227
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
<i>Aztán elkapok valakit,</i>

228
00:11:02,328 --> 00:11:04,246
<i>elkezdünk mozdulatokat koreografálni.</i>

229
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
Ez a felkészülés elején volt.

230
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
{\an8}Biztos, hogy aki vágta, amit most néznek,

231
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
{\an8}<i>Alex legkorábbi vizualizációját</i>
<i>rakja be ide,</i>

232
00:11:11,003 --> 00:11:16,634
{\an8}<i>amiben egy béna,</i>
<i>Deadpool-szerű piros jelmezt visel.</i>

233
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
{\an8}<i>És itt kezdtünk el ráérezni</i>

234
00:11:18,552 --> 00:11:25,559
{\an8}<i>a fantáziadús, erőszakos, véres,</i>
<i>de egyben humoros akciójelenetekre.</i>

235
00:11:28,437 --> 00:11:29,897
- Ennyi!
- Ennyi!

236
00:11:29,980 --> 00:11:33,150
{\an8}A módszer kezdettől fogva az volt,
hogy mindent felveszünk.

237
00:11:33,234 --> 00:11:35,111
Hogy ne az utómunka során játsszunk vele.

238
00:11:35,194 --> 00:11:37,613
Hogy fixen meglegyen.

239
00:11:37,697 --> 00:11:41,826
<i>Ha van rá lehetőség,</i>
<i>hogy valódi legyen, csináljuk!</i>

240
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
<i>A speciális effektesek</i>
<i>egy egész erdőt behavaztak,</i>

241
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
<i>ebből semmi sem CGI.</i>

242
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
Hatalmas kép, nem?

243
00:11:49,291 --> 00:11:53,003
Van egy felvétel, amin hetekig dolgoztunk,

244
00:11:53,087 --> 00:11:56,340
egy nagy sebességű, 360 fokos snitt,

245
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
<i>ahol Alex középen harcolt</i>

246
00:11:58,676 --> 00:12:04,056
<i>14 másik TVA-ügynökkel,</i>
<i>akik a kamerával együtt</i>

247
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
<i>jöttek be egy gyorsan mozgó állványon.</i>

248
00:12:06,726 --> 00:12:10,896
<i>Ástak egy hatalmas gödröt,</i>
<i>a földbe temették a kamerát,</i>

249
00:12:10,980 --> 00:12:14,775
<i>letakarták, és utána ezzel</i>
<i>a nagy sebességű kamerával dolgoztunk.</i>

250
00:12:14,859 --> 00:12:17,570
Úgy gondoltuk,
egy vágatlan snittel fogjuk felvenni.

251
00:12:17,653 --> 00:12:21,657
<i>Ahogy a kamera körbejár,</i>
<i>az összes verekedésnek és mozdulatnak</i>

252
00:12:21,741 --> 00:12:25,911
<i>egy adott pillanatban kell lejátszódnia.</i>

253
00:12:25,995 --> 00:12:28,539
<i>Ez egy nagyon trükkös, bonyolult snitt.</i>

254
00:12:29,540 --> 00:12:33,210
Huszonöt kaszkadőrrel
dolgoztunk két héten át.

255
00:12:33,878 --> 00:12:37,506
És legalább kétszer-háromszor
megöltük mindegyiket.

256
00:12:40,217 --> 00:12:41,302
<i>Mészárlás volt.</i>

257
00:12:41,385 --> 00:12:43,137
Ennél nem kell brutálisabbnak lennie.

258
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
Elrúgjuk a fejet?

259
00:12:46,182 --> 00:12:49,310
<i>Ryan csinált egy remek snittet,</i>
<i>fogta a koponyát,</i>

260
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
<i>megfordította és elrúgta.</i>

261
00:12:50,728 --> 00:12:53,147
<i>És készül egy gyönyörű totál az erdőben,</i>

262
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
<i>ahol mindenütt hullák hevernek.</i>

263
00:12:55,232 --> 00:12:58,402
{\an8}Mint a <i>Ryan közlegény</i>
partraszállós nyitójelenete.

264
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
Őrület.

265
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
Jó! Kurva jó!

266
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
Oké, elég volt. Menjünk vissza dolgozni!

267
00:13:06,994 --> 00:13:08,496
<i>Ryan előre figyelmeztetett</i>

268
00:13:08,579 --> 00:13:11,415
<i>a franchise színvonalát illetően,</i>

269
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
<i>tekintve, hogy ez már a harmadik</i> Deadpool,

270
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
és két nagyon jó rész után

271
00:13:16,587 --> 00:13:19,715
<i>a léc magasabban van,</i>
<i>mint szinte bármikor.</i>

272
00:13:19,799 --> 00:13:23,302
<i>Azt mondta: „Csak előre szólok.</i>
<i>Ez nem olyan, mint egy sima film.</i>

273
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
<i>„Nem is olyan, mint egy sima nagy film.”</i>

274
00:13:26,096 --> 00:13:31,602
<i>Mert egy Deadpool-filmben</i>
<i>kell egy remek felvétel,</i>

275
00:13:31,685 --> 00:13:36,023
<i>egy másik filmnél egy ilyen után</i>
<i>általában haladsz tovább,</i>

276
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
<i>de itt nem.</i>

277
00:13:37,191 --> 00:13:40,319
<i>Még viccesebbet, még jobbat akarsz.</i>

278
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Ha csak szimplán vicces…

279
00:13:42,321 --> 00:13:44,532
Mi triplán vicceset akarunk,
vagy még jobbat, nem?

280
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
<i>Kérlelhetetlenek voltunk.</i>

281
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
<i>Még a hangkeverés idején sem engedtük el.</i>

282
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
Még ott is azt mondtuk:
„Talán változtathatnánk…

283
00:13:53,457 --> 00:13:56,252
<i>„</i>Álljunk meg, gondoljuk át, és…”

284
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
És ettől lett a film olyan,
amilyen, és imádom.

285
00:13:59,839 --> 00:14:02,174
Csak annyit mondanék, hogy amikor…

286
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
„Regenerálódni?” Akkor…

287
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Tudom, hogy fura. Hadd lógjon a levegőben

288
00:14:06,220 --> 00:14:08,556
minden idők legkínosabb szüneteként!

289
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Igen, egy, két…

290
00:14:10,432 --> 00:14:11,559
<i>Nincs megállás.</i>

291
00:14:11,642 --> 00:14:14,812
<i>Előre szólt: nem lesz megállás,</i>
<i>mindennap ez van a forgatáson.</i>

292
00:14:14,895 --> 00:14:16,647
<i>Minden pillanatban a vágószobában.</i>

293
00:14:16,730 --> 00:14:21,235
<i>Minden pillanatban,</i>
<i>amikor Rob Simonsen zenét szerez,</i>

294
00:14:21,318 --> 00:14:26,156
<i>és azt javaslom neki,</i>
<i>hogy a kürtöt cserélje harsonára.</i>

295
00:14:26,240 --> 00:14:30,244
<i>Mikroigazításokról beszélünk,</i>
<i>egy poén megváltoztatásáról,</i>

296
00:14:30,327 --> 00:14:35,624
<i>egy szó különbségről, ami vicces helyett</i>
<i>sokkolóan viccessé teszi.</i>

297
00:14:35,708 --> 00:14:37,251
Talán csak magam felé fordítom.

298
00:14:37,334 --> 00:14:39,879
Nem számít a szöveg, csak a szemkontaktus…

299
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
Akarod újra?

300
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
- Igen. Nem, de igen.
- Oké, remek!

301
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
Oké, de akarod.

302
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Ha nem vagy felelős állattartó,

303
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
meg sem érdemled ezt a kis unikornist.

304
00:14:48,137 --> 00:14:53,893
Felvettem a kesztyűt, és imádtam hordani,

305
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
már ha egy kesztyűvel azt kell csinálni.

306
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Igen!

307
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
Jobb, mint amiről álmodtunk!

308
00:15:06,113 --> 00:15:07,615
Gól!

309
00:15:07,698 --> 00:15:12,953
Azt hiszem, egy <i>Deadpool-</i>filmmel
kapcsolatban vannak bizonyos elvárások.

310
00:15:13,037 --> 00:15:16,790
<i>A hangnem a legfőbb szempont.</i>
<i>A humor típusa ugyancsak fontos.</i>

311
00:15:16,874 --> 00:15:19,919
Bennem járt már dildó, pajtás,
de ez most Disney.

312
00:15:20,586 --> 00:15:22,379
Alkalmanként narráció,

313
00:15:22,463 --> 00:15:26,383
<i>alkalmanként kiszólás</i>
<i>közvetlenül a kamerának.</i>

314
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
Kapd be, Fox!

315
00:15:28,135 --> 00:15:29,386
Megyek Disneylandbe.

316
00:15:29,887 --> 00:15:31,388
- Nagyon jó.
- Őrületes kiszólás.

317
00:15:31,472 --> 00:15:33,307
És tetszik, hogy itt a lefejelés,

318
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
nem a végén.

319
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
Igen, úgy értem…

320
00:15:35,601 --> 00:15:37,811
Vicces, Ryan néha azt mondja:

321
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
„Nem tudom, ismételjük-e meg.”

322
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
Mire én:
„Nem csak barátként kell szólnom hozzád,

323
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
„hanem mezei nézőként,
<i>a Deadpool-</i>filmek rajongójaként is.”

324
00:15:46,320 --> 00:15:48,155
„Azt adjátok, amit szeretek!”

325
00:15:48,238 --> 00:15:49,657
Undorító vagy.

326
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Imádom!

327
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
<i>„Legyen más,</i>

328
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
„<i>de ne dobj teljesen mélyvízbe!”</i>

329
00:15:55,871 --> 00:16:00,000
<i>Próbálom megtalálni az egyensúlyt</i>
<i>az elvárt és az imádott,</i>

330
00:16:00,084 --> 00:16:01,585
<i>valamint az új, invenciózus között.</i>

331
00:16:01,669 --> 00:16:03,712
Megadhatom, amire mindig vágyott.

332
00:16:03,796 --> 00:16:05,047
Idáig érzem, mibe tenyerelt.

333
00:16:05,130 --> 00:16:07,925
A Marvel-univerzum erőegyensúlya
örökre megváltozik.

334
00:16:08,008 --> 00:16:10,344
És itt van Deadpool.
Egyre feszültebb a helyzet.

335
00:16:10,427 --> 00:16:12,596
Három, kettő, egy! Mehet!

336
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
<i>Shawnnal és Ryannel dolgozva</i>

337
00:16:14,598 --> 00:16:17,726
{\an8}csodás látni munka közben azokat,

338
00:16:17,810 --> 00:16:19,520
akiket eddig távolról csodáltál.

339
00:16:19,603 --> 00:16:22,272
És jó látni, hogy ilyen ügyesek,

340
00:16:22,356 --> 00:16:26,485
<i>könnyeden viccesek,</i>
<i>gyorsak és alkalmazkodóképesek.</i>

341
00:16:26,568 --> 00:16:30,572
Ryan jól ismeri Deadpoolt,
és ha bedobsz egy ötletet,

342
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
<i>néha Deadpoolként reagál rá.</i>

343
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
Adamantium szamurájkardok.

344
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Ez már szinte túlzás.

345
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
Bumm, bumm!

346
00:16:38,747 --> 00:16:41,250
Tudod, itt landolok. Ez az.

347
00:16:41,667 --> 00:16:42,960
Engedd el magad,

348
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
szívd be… Ezt az egészet!

349
00:16:44,753 --> 00:16:48,465
Úgy érzed, Deadpool irányít,

350
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
én meg azt kérdezem: „Miért sírt Thor?”

351
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
- Akkor ne figyelj rám, és folytathatod!
- Oké.

352
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
{\an8}Remek a hangulat.

353
00:16:55,973 --> 00:16:59,018
<i>Minden hihetetlenül</i>
<i>aprólékosan van megtervezve,</i>

354
00:16:59,101 --> 00:17:01,478
<i>és amint megvan a biztonságos keret,</i>

355
00:17:01,562 --> 00:17:06,358
van hely játszani
és rögtönzött poénokat bedobni,

356
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
<i>amit Ryan és Shawn is remekül csinál.</i>

357
00:17:08,736 --> 00:17:11,780
Az egyetlen,
ami annyira gyerekes és ostoba,

358
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
hogy nem akarom használni,
az „Úristen, úristen…"

359
00:17:15,492 --> 00:17:17,578
- Úristen, mindjárt kimondja!
- Bazmeg!

360
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
- Ki fogja mondani!
- Mit?

361
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Bosszúállók, gyüle…

362
00:17:20,330 --> 00:17:21,582
- Láng fel!
- Bocs, most mi lesz?

363
00:17:21,665 --> 00:17:25,794
<i>Mivel Ryan és én</i>
<i>már ötödik éve dolgozunk együtt,</i>

364
00:17:25,878 --> 00:17:29,006
sokszor egy jelenet közepén
megkérdezem: „Ry, nem tudnál…”

365
00:17:29,089 --> 00:17:32,426
Mire ő: „De. Mert a… Igen.”

366
00:17:32,509 --> 00:17:34,428
<i>És tudja, mit akarok mondani.</i>

367
00:17:34,511 --> 00:17:37,765
Ryan, mutasd azt a gesztust! Az a test…

368
00:17:37,848 --> 00:17:39,516
Igen. Köszönöm!

369
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Elmennek egy percre, és…

370
00:17:42,144 --> 00:17:46,398
Aztán visszajönnek, és megnevettetnek.

371
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
<i>Nehéz nem elnevetni magad felvétel közben,</i>

372
00:17:49,693 --> 00:17:51,528
<i>mert mindig más.</i>

373
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
A kanadaiak elvileg kedvesek!

374
00:17:54,406 --> 00:17:57,409
Még egy ilyen kirohanás,
és megfordítom a kocsit!

375
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
Istenem, mekkora pöcs vagy!

376
00:17:59,870 --> 00:18:02,581
„Interpelláció”? Fura egy szó.

377
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Ennyi!

378
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Nagyon jó benne lenni,
de ijesztő is egyben.

379
00:18:06,835 --> 00:18:10,923
Fogom a maga kis időhasítóját,
és elpusztítom vele ezt a világot.

380
00:18:11,465 --> 00:18:15,344
És a következőt, a következőt…

381
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
amíg fel nem falom a Szent Idősíkot,

382
00:18:17,429 --> 00:18:19,807
mint egy rajzfilmkutya,
aki spagettit eszik.

383
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
Vicces, ha nem tudja,
hogy kell spagettit enni.

384
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
Szóval…

385
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Vagy…

386
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Tudni kell, hogy mit lehet és mit nem.

387
00:18:32,402 --> 00:18:36,073
Mikor kell azt mondani:
„Oké, talán hagyjuk ezt a poént.”

388
00:18:36,156 --> 00:18:38,408
Vagy: „Ennek őszintébbnek kell lennie.

389
00:18:38,492 --> 00:18:41,495
„<i>Dolgozzuk ki,</i>
<i>miről szól a két ember kapcsolata!”</i>

390
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Logan…

391
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
a Veremben az lehetsz, aki valóban vagy.

392
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
Szabad akarok lenni.

393
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
<i>Ryannel sokat gondolkodunk azon,</i>

394
00:18:56,176 --> 00:18:58,595
<i>hogy milyen érzelmek munkálnak</i>
<i>a nevetés mögött.</i>

395
00:18:58,679 --> 00:19:01,306
Tudom, viccet csinálok mindenből,
de féltem.

396
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Hogy fontos legyek.
Hogy a csajom is annak lásson.

397
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
Nekem… muszáj fontosnak lennem.

398
00:19:09,148 --> 00:19:11,358
Wade sosem volt világmegmentő típus.

399
00:19:11,441 --> 00:19:14,862
Ahogy ő maga mondja, pénzért bánt másokat.

400
00:19:14,945 --> 00:19:17,990
Néha mégis,
akaratlanul is helyesen cselekszik.

401
00:19:18,073 --> 00:19:21,743
De komoly tétet akartunk
a <i>Deadpool & Rozsomákba,</i>

402
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
<i>hogy a világ forogjon kockán.</i>

403
00:19:24,454 --> 00:19:27,207
<i>És mégis, Wade világa kilenc emberből áll.</i>

404
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
Nem akármilyen pár év volt.

405
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Elég rég nem láttuk egymást.

406
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
Sok mindenen mentem keresztül.

407
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
De boldog vagyok.

408
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
Igen, és ebben

409
00:19:35,257 --> 00:19:37,843
része van mindegyikőtöknek.

410
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
Azt próbálom kinyögni,

411
00:19:40,053 --> 00:19:41,513
hogy büszke és hálás vagyok,

412
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
hogy itt állhatok veletek,

413
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
akiket ilyen nagyon szeretek.

414
00:19:45,934 --> 00:19:50,898
<i>Tudtuk, hogy tétje kell legyen a filmnek.</i>

415
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
Bambi anyját fog csinálni a világomból?

416
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Fogalmazhatunk így is.

417
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
És ha Wade Wilson vagy,

418
00:19:57,404 --> 00:20:00,616
nem az a tét, hogy „nemes dolgot teszek,
és megmentem az univerzumot”.

419
00:20:00,699 --> 00:20:03,160
Hanem „megteszem, amit muszáj,

420
00:20:03,243 --> 00:20:07,456
„hogy megmentsem a barátaimat,
mert nekem ők a legfontosabbnak.”

421
00:20:07,539 --> 00:20:11,627
Deadpool rájön,
hogy ezt helyre kell hoznia.

422
00:20:11,710 --> 00:20:15,255
Azt hiszi, lecserélheti a horgonylényt
egy másik Rozsomákra.

423
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Megcsinálom.

424
00:20:16,798 --> 00:20:19,718
Bölcs döntés. A Szent Idősík már várja.

425
00:20:19,801 --> 00:20:21,470
Mármint megkeresem a Rozsomákot,

426
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
és eltöröm a kibaszott orrát.

427
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
Logan!

428
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
<i>A forgatókönyvben</i>
<i>több Rozsomák-variáns található.</i>

429
00:20:34,274 --> 00:20:36,526
Úristen! Hát igaz a legenda.

430
00:20:36,610 --> 00:20:39,863
{\an8}Amikor összeraktuk,
majdnem montázs akart lenni.

431
00:20:39,947 --> 00:20:42,032
De nem volt elég anyagunk a montázshoz.

432
00:20:42,115 --> 00:20:46,995
Addig nem volt, amíg meg nem mutattuk
Shawnnak, hogy mit gondol.

433
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
<i>Aztán hirtelen eszünkbe jutott</i>

434
00:20:48,497 --> 00:20:51,458
<i>a John Byrne-féle barna jelmez.</i>

435
00:20:51,541 --> 00:20:53,752
<i>„Tegyük Rozsomákot a keresztre!</i>

436
00:20:53,835 --> 00:20:56,004
„<i>Jöjjön a Cavillmák!”</i>

437
00:20:56,088 --> 00:20:57,464
<i>- Az öreg Logan.</i>
<i>- Az öreg Logan.</i>

438
00:20:57,547 --> 00:21:01,051
Megkértünk pár komoly képregényrajongót,

439
00:21:01,134 --> 00:21:05,138
hogy ássanak elő
régebbi Logan-variánsokat.

440
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
<i>És meghallgattuk őket, odafigyeltünk.</i>

441
00:21:07,391 --> 00:21:09,810
{\an8}<i>A stúdió támogatása megingathatatlan.</i>

442
00:21:09,893 --> 00:21:14,773
{\an8}<i>mert ott van John Byrne</i>
<i>a képregény klasszikus, ikonikus képén</i>

443
00:21:14,856 --> 00:21:16,316
<i>barna jelmezben, karmokkal,</i>

444
00:21:16,400 --> 00:21:19,361
<i>amelyekben Hulkot látjuk tükröződni.</i>

445
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
Kérdeztük: „Megkaphatjuk Hulkot?”

446
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
Mire a Marvel: „Persze.”

447
00:21:23,490 --> 00:21:28,036
<i>Rengeteg későbbi javítás, ötlet, gondolat,</i>

448
00:21:28,120 --> 00:21:31,498
kollaborációs ajánlat
érkezett mindenhonnan.

449
00:21:31,581 --> 00:21:34,334
Nem érdekel, kinek az ötlete.

450
00:21:34,418 --> 00:21:37,629
Legyen a lehető legjobb.

451
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
Te képregényhű tökmag!

452
00:21:39,631 --> 00:21:42,759
Gyönyörű. De sajnos nehezen megy át.

453
00:21:43,427 --> 00:21:46,638
{\an8}<i>Shawn és Ryan is tisztában van azzal,</i>

454
00:21:46,722 --> 00:21:49,808
{\an8}<i>hogy a rajongók az ilyen helyzetekben</i>

455
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
a szerintük ikonikus dolgok
újraalkotására vágynak.

456
00:21:53,020 --> 00:21:57,566
<i>Szóval nézzen úgy ki,</i>
<i>mint a borítók, amiket láttak.</i>

457
00:21:57,649 --> 00:22:01,194
{\an8}<i>Tiszteljük a forrásanyagot.</i>

458
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
{\an8}<i>Ugyanakkor</i>

459
00:22:03,071 --> 00:22:05,449
<i>Huey Lewis száma a kontraszt,</i>
<i>a</i> The Power of Love.

460
00:22:05,532 --> 00:22:08,327
- A <i>Vissza a jövőbe</i> című filmből.
- Igen.

461
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
Muszáj volt végigcsinálniuk…

462
00:22:10,037 --> 00:22:13,415
- Hihetetlen, de igaz.
- A saját hegyüket kell védeni, de…

463
00:22:13,498 --> 00:22:15,625
Igen, Shawn felhívta
Spielberget és Zemeckist.

464
00:22:15,709 --> 00:22:18,295
<i>És az elérhetetlen cél, amit elérünk.</i>

465
00:22:18,378 --> 00:22:20,464
Ez a popkultúra gyönyörű frigye.

466
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Ígéretesnek tűnik.

467
00:22:27,929 --> 00:22:29,806
Velem kell jönnöd.

468
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Hölgyem, kösz, de kihagyom.

469
00:22:32,642 --> 00:22:38,273
A <i>Deadpool & Rozsomák</i> paradigmája
a nagyszabású autós utazás volt.

470
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
<i>Az Éjszakai rohanás,</i>
<i>a Repülők, vonatok, autók.</i>

471
00:22:42,277 --> 00:22:44,029
És furcsamód az <i>Esőember.</i>

472
00:22:44,112 --> 00:22:47,532
<i>Két emberről szól,</i>
<i>akiknek közös a küldetésük,</i>

473
00:22:47,616 --> 00:22:51,828
<i>és normális körülmények között</i>
<i>egy percet sem töltenének együtt.</i>

474
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
Most napokat muszáj.

475
00:22:53,163 --> 00:22:54,831
Felvennéd a maszkodat?

476
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Baromi nehéz enni, ha rajtad van.

477
00:22:56,666 --> 00:22:58,168
Baromi nehéz enni, ha nincs rajtad.

478
00:22:58,251 --> 00:23:02,881
<i>Mindig úgy éreztem, ez olyan dinamika,</i>
<i>amit élveznék eljátszani.</i>

479
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
Úgy hívnak, hogy a Nagyszájú zsoldos.

480
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
Nem úgy, hogy a Bölcs
és időszerű tanácsot adó zsoldos.

481
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
Még egy szó.

482
00:23:11,640 --> 00:23:15,060
És tudom, hogy a rajongók imádni fogják.

483
00:23:16,144 --> 00:23:17,229
Interpelláció.

484
00:23:20,315 --> 00:23:26,071
Óriási ellentéte Deadpoolnak.

485
00:23:27,781 --> 00:23:28,782
Mit gondolsz?

486
00:23:28,865 --> 00:23:31,993
<i>Mindig is szerettünk volna</i>
<i>egy tökéletes hetero férfit.</i>

487
00:23:32,077 --> 00:23:35,747
És mégsem mondanám, hogy Rozsomák

488
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
annyira hetero, inkább…

489
00:23:37,207 --> 00:23:38,458
Őrült.

490
00:23:38,542 --> 00:23:39,668
Hé!

491
00:23:40,961 --> 00:23:42,254
- Jézusom!
- Ennyi!

492
00:23:42,337 --> 00:23:48,093
Van benne valami veleszületett potenciál
az érzelmességre.

493
00:23:48,176 --> 00:23:52,264
Hogyan fejlődnek a kapcsolatok,
azok is, amelyek gyűlölettel indulnak?

494
00:23:52,347 --> 00:23:55,058
Az én világomban téged…

495
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
Nagyra tartanak.

496
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
Az enyémben nem.

497
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
- Hát, a sajátomban engem sem csípnek.
- Nem mondod!

498
00:24:02,899 --> 00:24:05,902
A film egyik írójaként nagy volt a nyomás,

499
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
<i>hogy megtaláljam</i>
<i>a kapcsolódási pontot Rozsomákhoz,</i>

500
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
<i>ami lehetővé teszi a néző számára,</i>
<i>hogy kötődjön</i>

501
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
egy több mint két évtizede
ismert karakterhez,

502
00:24:13,869 --> 00:24:16,288
de mégis valami olyat
mutasson meg a karakterből,

503
00:24:16,371 --> 00:24:18,415
<i>amit eddig még soha.</i>

504
00:24:18,498 --> 00:24:22,419
Az első verzióról Hugh
tízperces hangüzenetet küldött nekünk.

505
00:24:22,502 --> 00:24:26,089
Nem ajánlom, hogy bárkinek is
tízperces hangüzenetet küldjünk.

506
00:24:26,173 --> 00:24:30,302
De az ötlet,
hogy ő a legrosszabb Rozsomák,

507
00:24:30,385 --> 00:24:34,639
{\an8}<i>Hugh hangüzenetéből származik.</i>

508
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
Remek kapcsolódási pont volt számunkra,

509
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
mert nemcsak a legrosszabb Rozsomák,

510
00:24:38,727 --> 00:24:42,856
hanem egy olyan Rozsomák is,
aki 24 év után végre sárga ruhát ölt,

511
00:24:42,939 --> 00:24:45,317
és úgy közlekedik a díszletben,
mint Admiral Banana.

512
00:24:45,942 --> 00:24:49,905
És mi vett rá,
hogy felöltsd ezt a szuperhősgúnyát?

513
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
Az enyém piros,
hogy ne látsszon, ha vérzek.

514
00:24:54,784 --> 00:24:56,369
Bár néha a sárga is jól jöhet.

515
00:25:02,876 --> 00:25:07,005
<i>Amikor felvettem a sárga-kéket,</i>
<i>azonnal tudtam, hogy működni fog.</i>

516
00:25:07,088 --> 00:25:11,426
Az aggodalmam alaptalannak bizonyult.

517
00:25:11,510 --> 00:25:13,220
Hogy a szuperhősruha

518
00:25:13,303 --> 00:25:16,556
<i>a valóságban a képregényekkel ellentétben</i>

519
00:25:16,640 --> 00:25:18,683
<i>túlságosan rajzfilmszerűnek hatna,</i>

520
00:25:18,767 --> 00:25:22,187
vagy harsánynak és túltoltnak. De nem.

521
00:25:22,270 --> 00:25:27,651
<i>Emlékszem az első napra,</i>
<i>amikor a szuperhősjelmezt vettük fel.</i>

522
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
<i>Épp végigmentünk</i>
<i>egy magas emelvényen a TVA-ban,</i>

523
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
és egy Billy Lawless nevű úriember,

524
00:25:33,365 --> 00:25:38,453
aki naponta segít nekem
felvenni a szuperhősjelmezemet,

525
00:25:38,537 --> 00:25:40,789
mert a jelmez
önmagában is egy mérnöki bravúr,

526
00:25:40,872 --> 00:25:44,292
<i>szóval amikor ő meglátta</i>
<i>Deadpoolt és Rozsomákot odafent,</i>

527
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
azt mondta, ez élete legszebb napja.

528
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
Mire én…

529
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
„De hát van egy fiad, Billy.”

530
00:25:49,506 --> 00:25:52,259
Erre ő: „Igen. A fiam neve Logan.”

531
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
Huszonnégy éve csináltam ezt először.

532
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
Ne már!

533
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
De a rajongók már 24 éve ezt követelik.

534
00:25:58,390 --> 00:26:00,183
Bassza meg! Elnézést!

535
00:26:00,267 --> 00:26:01,518
Igen.

536
00:26:01,601 --> 00:26:02,978
<i>Csodálatos érzés volt.</i>

537
00:26:03,061 --> 00:26:08,650
<i>Megalapozottabbnak, mélyebbnek éreztem</i>
<i>a karaktert, mint 24 év alatt bármikor.</i>

538
00:26:08,733 --> 00:26:10,694
{\an8}<i>És a jelmez nagyban hozzájárult ehhez.</i>

539
00:26:10,777 --> 00:26:12,612
Hidd el, én nem vagyok hős!

540
00:26:12,696 --> 00:26:14,281
A ruhád mást sugall.

541
00:26:15,156 --> 00:26:16,199
Tetszik?

542
00:26:16,283 --> 00:26:20,870
Megdöbbentett, hogy soha nem próbáltuk ki,
meg sem néztük.

543
00:26:21,413 --> 00:26:24,374
<i>De most, hogy látom,</i>
<i>különösen azzal a fejrésszel…</i>

544
00:26:24,457 --> 00:26:25,625
Betojok!

545
00:26:26,126 --> 00:26:28,169
Ezt különleges alkalmakra tartogatod?

546
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
Főleg gyilkolásra.

547
00:26:29,337 --> 00:26:34,551
Azt érzem, hogy én, Hugh Jackman eltűntem.

548
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
Csak Rozsomák maradt.

549
00:26:36,094 --> 00:26:38,096
Figyelj rám! Ez egy kardfogú, oké?

550
00:26:38,179 --> 00:26:39,556
Húsz éve készül.

551
00:26:39,639 --> 00:26:40,932
Nem tudod leszedni.

552
00:26:41,016 --> 00:26:42,142
Ne a fejére célozz!

553
00:26:42,225 --> 00:26:43,518
Nem lehet vele birkózni.

554
00:26:43,602 --> 00:26:45,270
Sok szerencsét és sok sikert!

555
00:26:45,353 --> 00:26:47,731
<i>A jelmez nagyon szoros, lehúz.</i>

556
00:26:47,814 --> 00:26:52,193
<i>Furamód nagyon jó az akciójelenethez,</i>

557
00:26:52,277 --> 00:26:53,987
<i>ruganyos leszel tőle.</i>

558
00:26:54,070 --> 00:26:57,073
De nehéz mozogni benne.
Nehéz a könyököddel…

559
00:26:57,157 --> 00:27:00,327
szó szerint nehéz
ennél feljebb emelni a karodat.

560
00:27:01,161 --> 00:27:04,080
Az lehetetlen. Nem, az nem néz ki jól.

561
00:27:04,164 --> 00:27:06,249
És a másik kéz még rosszabb?

562
00:27:07,334 --> 00:27:09,461
Majdnem.

563
00:27:09,544 --> 00:27:11,463
De szuper akciójeleneteket forgattunk le,

564
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
köztük az egyik leghosszabbat életemben.

565
00:27:18,553 --> 00:27:21,181
<i>Ez itt a csodaszép Burnham Beeches.</i>

566
00:27:21,264 --> 00:27:23,016
<i>Az Egyesült Királyságban forgatjuk</i>

567
00:27:23,099 --> 00:27:25,560
a jelenetet,
amit mi furgonos bunyónak hívunk.

568
00:27:25,644 --> 00:27:29,814
Ez az ötlet, ha jól emlékszem,
a forgatókönyv első verziójában

569
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
már ott volt.

570
00:27:31,483 --> 00:27:33,818
{\an8}<i>A néző azt várja,</i>
<i>Rozsomák és Deadpool között</i>

571
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
{\an8}<i>hatalmas harc lesz, de mi lenne,</i>

572
00:27:35,487 --> 00:27:37,530
{\an8}<i>ha ez nem a várt módon történne?</i>

573
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
{\an8}KASZKADŐR-VIZUALIZÁCIÓ

574
00:27:38,698 --> 00:27:45,121
<i>Mi lenne, ha ez egy csodás,</i>
<i>régi Honda Odyssey belsejében zajlana?</i>

575
00:27:45,205 --> 00:27:47,040
Meg leszel agyalva.

576
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Ó, tényleg?

577
00:27:51,044 --> 00:27:54,381
<i>Shawn érti,</i>
<i>hogy a nézők előtt kell járnod.</i>

578
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
Az ötleteknek folyton fejlődniük kell.

579
00:27:56,174 --> 00:27:57,676
<i>Folyton változni, fejlődni.</i>

580
00:27:57,759 --> 00:28:00,053
Ez az, ami igazán egyedi
Shawnban és Ryanben.

581
00:28:00,136 --> 00:28:03,390
Sosem ragaszkodnak egy ötlethez.

582
00:28:03,473 --> 00:28:06,935
<i>Ha van mód jobban elmesélni a történetet,</i>

583
00:28:07,018 --> 00:28:08,395
<i>ők nyitottak az ötletre.</i>

584
00:28:08,478 --> 00:28:13,441
Nem tudom, hogy képes egy rendező,
producer, író bármit is

585
00:28:13,525 --> 00:28:18,196
egyes szám elő személyben csinálni,
mert rengeteg segítségre van szükség.

586
00:28:18,279 --> 00:28:22,325
Túl sok nekifutni,
mintha a kocsit akarnám feldönteni?

587
00:28:22,409 --> 00:28:23,493
Mintha nekicsapódna.

588
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
Nekicsapódna, vagy lefejelné.

589
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
<i>Rozsomák imádja a küzdelmet.</i>

590
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Ott kel igazán életre.

591
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
Igen.

592
00:28:32,585 --> 00:28:35,213
És nem bánja a lefejelést…

593
00:28:35,296 --> 00:28:38,007
Igen. Talán ez is erről szól.

594
00:28:38,091 --> 00:28:39,926
Olyan, mintha azt mondaná:

595
00:28:40,009 --> 00:28:42,637
„Mi az erőszakkal
fejezzük ki a szeretetünket.”

596
00:28:42,721 --> 00:28:43,763
Bumm!

597
00:28:43,847 --> 00:28:46,266
{\an8}KASZKADŐR-VIZUALIZÁCIÓ

598
00:28:46,349 --> 00:28:49,269
{\an8}<i>Amikor először javasolták ezt a jelenetet,</i>
<i>Shawn megmutatta,</i>

599
00:28:49,352 --> 00:28:50,770
{\an8}<i>épp egy repülőn ülünk.</i>

600
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
{\an8}És videóra vett engem.

601
00:28:52,856 --> 00:28:55,650
Van egy videó arról, hogy először látom.

602
00:28:55,734 --> 00:28:58,278
Szó szerint hisztérikusan röhögök rajta.

603
00:28:58,361 --> 00:28:59,988
A legzseniálisabb húzás…

604
00:29:00,822 --> 00:29:03,324
És imádtam, hogy ez a felvezetés.

605
00:29:03,408 --> 00:29:07,620
<i>Egy autóút</i>
<i>életed legidegesítőbb emberével.</i>

606
00:29:07,704 --> 00:29:09,748
<i>És végül bekattan.</i>

607
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Várd ki a végét!

608
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
<i>A korhatárbesorolás miatt</i>

609
00:29:17,630 --> 00:29:20,592
<i>itt a lehetőség</i>
<i>egy olyan Marvel-film elkészítésére,</i>

610
00:29:20,675 --> 00:29:22,594
amelynek van némi éle,

611
00:29:22,677 --> 00:29:25,930
és szubverzív a humora.

612
00:29:26,014 --> 00:29:28,349
<i>Ami az akciójeleneteket illeti,</i>
<i>minden normális</i>

613
00:29:28,433 --> 00:29:29,768
<i>Marvel-filmben ki kell találni,</i>

614
00:29:29,851 --> 00:29:31,102
hány lefejelés fér bele,

615
00:29:31,186 --> 00:29:32,520
mennyi vért mutathatunk.

616
00:29:32,604 --> 00:29:34,981
Aztán besétálsz erre a forgatásra, és…

617
00:29:35,440 --> 00:29:36,691
Egyszerűen…

618
00:29:39,110 --> 00:29:42,113
Olyan erősen rántod meg,
hogy visszapattansz,

619
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
<i>- megpördülsz, én meg fogom.</i>
<i>- Értem.</i>

620
00:29:44,365 --> 00:29:46,159
<i>Aztán lábbal be a napfénytetőn.</i>

621
00:29:46,242 --> 00:29:47,494
<i>Az egész egy mozdulat.</i>

622
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
Visszacsúszunk… Bumm!

623
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
Két olyan ember harcol,
akik nem tudnak meghalni.

624
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Elképesztő.

625
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
Ha oldalra nyomod a fejét…

626
00:29:59,756 --> 00:30:01,800
- Igen.
- …és ezt csinálod,

627
00:30:01,883 --> 00:30:04,010
és ha meglátom a matricát,
hamarabb leállok.

628
00:30:04,093 --> 00:30:06,763
Úgy kell tolnod, mint egy légkalapács.

629
00:30:09,390 --> 00:30:14,020
<i>Minden akció leleményes,</i>

630
00:30:14,103 --> 00:30:18,274
<i>egyedi, vicces és brutális,</i>
<i>olyan, amilyet még nem láttál.</i>

631
00:30:20,860 --> 00:30:23,071
Ezt nagyon nehéz megcsinálni.

632
00:30:25,323 --> 00:30:26,950
Igen!

633
00:30:27,033 --> 00:30:28,034
Csodálatos!

634
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Tudtuk, hogy egy igazán
félelmetes gonoszt akarunk,

635
00:30:39,879 --> 00:30:42,423
és szóba került valami,
amiről még sosem hallottam:

636
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
egy omegaszintű mutáns.

637
00:30:43,800 --> 00:30:48,429
<i>Cassandra Nova karakteréről,</i>
<i>aki Charles Xavier ikertestvére.</i>

638
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
<i>Akkoriban néztem</i>

639
00:30:50,473 --> 00:30:53,101
A koronát <i>Emma Corrinnal,</i>

640
00:30:53,184 --> 00:30:55,645
<i>és úgy gondoltam, fantasztikus színész.</i>

641
00:30:56,145 --> 00:30:58,857
Elmentem Angliába,
láttam Emmát egy színpadi produkcióban.

642
00:30:59,357 --> 00:31:03,528
Utána elmentünk vacsorázni,
és tudtam, hogy ő Cassandra Nova.

643
00:31:03,611 --> 00:31:07,240
<i>Szó szerint nem volt tartalék ötletünk.</i>

644
00:31:07,448 --> 00:31:08,783
<i>Szerencsére Emma igent mondott.</i>

645
00:31:08,867 --> 00:31:10,285
Valahogy másra számítottam.

646
00:31:13,580 --> 00:31:15,039
Ne aggódj, nem ítéllek el!

647
00:31:16,583 --> 00:31:18,418
Én nem Charles vagyok.

648
00:31:18,501 --> 00:31:21,546
Azt mondták, felejtsek el mindent,
amit a gonoszokról tudok.

649
00:31:21,629 --> 00:31:23,298
„Ne tekints rá gonoszként!”

650
00:31:23,381 --> 00:31:25,466
<i>Emlékszem, Ryan első referenciája</i>

651
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
<i>Christoph Waltz volt</i>
<i>a</i> Becstelen brigantyk <i>című filmből.</i>

652
00:31:28,469 --> 00:31:32,181
<i>Nem kell gonoszkodnia,</i>
<i>mivel azt az egyenruhát viseli.</i>

653
00:31:32,265 --> 00:31:35,935
Az beszél helyette,
így tízszer olyan félelmetes.

654
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Ennyire ijesztő vagy, mi?

655
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
A TVA úgy gondolta.

656
00:31:39,898 --> 00:31:41,816
Ideküldtek, mielőtt járni tudtam volna.

657
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
Ezt a hatást akartuk elérni
a kopasz fejjel,

658
00:31:44,235 --> 00:31:49,073
a gallérral, a gonosz sziluettel,
a hosszú ujjakkal.

659
00:31:49,240 --> 00:31:52,577
<i>Látszik is,</i>

660
00:31:52,660 --> 00:31:53,870
<i>meg nem is.</i>

661
00:31:53,953 --> 00:31:56,581
Mi lehet vajon odabent?

662
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
<i>Látszik, hogy gonosz.</i>

663
00:31:58,583 --> 00:32:01,669
<i>Nagyon szórakoztató</i>
<i>kiszámíthatatlannak lenni.</i>

664
00:32:01,753 --> 00:32:04,130
<i>Van benne valami fura,</i>
<i>amitől odafigyelsz rá.</i>

665
00:32:04,213 --> 00:32:07,383
Johnny mondta, hogy te egy zakkant,
megalomániás seggfej vagy.

666
00:32:07,467 --> 00:32:10,553
Ő fogalmazott így.
És mindened a hatalom és a kínzás.

667
00:32:12,055 --> 00:32:13,890
- Tényleg ezt mondtad rólam?
- Nem!

668
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
<i>Chrisszel mindig benne vagyunk</i>

669
00:32:15,391 --> 00:32:18,895
<i>egy cameo erejéig egymás filmjeiben,</i>
<i>most is szívesen vállalta.</i>

670
00:32:18,978 --> 00:32:20,104
Ez szuper. Ne már!

671
00:32:20,188 --> 00:32:22,106
<i>Írtam neki egy felvezetést,</i>

672
00:32:22,190 --> 00:32:25,443
ahol Deadpool arról beszél,
hogy ő még nála is nagyobb dumás.

673
00:32:25,526 --> 00:32:28,738
Hogy nem én vagyok az.
Ő pofázik extrém módon,

674
00:32:28,821 --> 00:32:30,031
le a kalappal előtte!

675
00:32:30,114 --> 00:32:31,699
A néző pedig rájön: „Várjunk!

676
00:32:31,783 --> 00:32:33,034
„De hát ő nem is beszél így!"

677
00:32:33,117 --> 00:32:36,204
<i>Deadpool megölet egy másik fickót,</i>
<i>Deadpool nagyon jó ebben.</i>

678
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
Nem volt a kedvenc Chrisem.

679
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
<i>Szóval ezt a jelenetet Chrisnek írtam.</i>

680
00:32:40,208 --> 00:32:43,419
Eleinte csak azért, hogy rávegyem,

681
00:32:43,503 --> 00:32:44,671
mondjon igent.

682
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
„De van egy jeleneted is!”

683
00:32:47,423 --> 00:32:51,427
Aztán végül nagyon vicces lett,
és azt mondtam, ennek muszáj

684
00:32:51,511 --> 00:32:53,054
benne lennie a filmben.

685
00:32:53,137 --> 00:32:56,307
És Chris csak úgy vállalta a filmet,
ha a jelenet benne marad.

686
00:32:56,683 --> 00:32:58,226
Teljesen igaza van.

687
00:32:58,309 --> 00:33:01,354
Ha átkozott, faszbaszta létezésem
utolsó tetteként

688
00:33:01,437 --> 00:33:04,232
felgyújtanám azt a kúródeszkát,
nem lennék boldog.

689
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Eszem megáll.

690
00:33:06,150 --> 00:33:07,986
Addig nem, míg telibe nem hugyoztam

691
00:33:08,069 --> 00:33:10,154
a frissen grillezett hulláját,

692
00:33:10,238 --> 00:33:11,948
és Buldózer golyóival a számban

693
00:33:12,031 --> 00:33:13,825
rá nem vertem
az elszenesedett maradványaira.

694
00:33:13,908 --> 00:33:15,952
- Okszi.
- Ezt idézheted is!

695
00:33:27,046 --> 00:33:28,965
<i>Itt vagyunk a hősök rejtekhelyén.</i>

696
00:33:29,048 --> 00:33:32,301
Ez a rejtekhely különböző variánsokból
és rejtett meglepetésekből,

697
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
<i>easter eggekből</i>
áll össze a Marvel-univerzumból.

698
00:33:35,263 --> 00:33:36,597
Hol vagyunk?

699
00:33:37,432 --> 00:33:40,018
Gőzöm sincs, de nekem bejön.

700
00:33:40,351 --> 00:33:43,938
A rajongók talán felismerik
ezt a csodálatos ágyat,

701
00:33:44,272 --> 00:33:47,942
<i>amin Hulk aludt a</i> Thor: Ragnarök
<i>című filmben a Sakaarban.</i>

702
00:33:48,026 --> 00:33:51,779
Itt van ez az asztal
Carol űrhajójából a <i>Marvelekből,</i>

703
00:33:51,863 --> 00:33:55,158
<i>és Ray Chan</i>
<i>fantasztikus munkát végzett a térrel.</i>

704
00:33:55,241 --> 00:33:56,409
{\an8}VIZUÁL - KONCEPCIÓRAJZ

705
00:33:56,492 --> 00:33:57,952
{\an8}<i>Aprólékosan kidolgozott.</i>

706
00:33:58,036 --> 00:33:59,829
{\an8}<i>Shawn és Wendy azt mondta,</i>

707
00:33:59,996 --> 00:34:03,791
{\an8}<i>szeretnének betenni</i>
<i>pár</i> easter egget <i>a rajongóknak.</i>

708
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
{\an8}Az egyik díszletelemen megakadt a szemem.

709
00:34:05,793 --> 00:34:07,086
{\an8}RAYMOND CHAN
LÁTVÁNYTERVEZŐ

710
00:34:07,170 --> 00:34:09,839
{\an8}Egy hét méter magas Wanda-szobor volt,

711
00:34:10,298 --> 00:34:13,468
amit a <i>Doctor Strange 2-ben</i> használtak.

712
00:34:13,551 --> 00:34:17,847
Egy templomban állt,
ami úgy tíz méter magas volt,

713
00:34:17,930 --> 00:34:22,810
és gondoltam,
ezt a szobrot beleágyazom a plafonba.

714
00:34:22,894 --> 00:34:26,647
<i>Így ez lett a búvóhely mennyezete.</i>

715
00:34:26,981 --> 00:34:29,901
Alaposan átgondoltuk. Hol aludnának?

716
00:34:29,984 --> 00:34:31,360
<i>Miféle tárgyaik lennének?</i>

717
00:34:31,444 --> 00:34:33,696
<i>Az Űrben élnek. Mit gyűjtöttek össze?</i>

718
00:34:34,113 --> 00:34:38,367
Hát itt vagytok mind.
Ti lehettek a többiek.

719
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
Hihetetlen volt

720
00:34:40,453 --> 00:34:43,873
látni ezeket a hősöket ebben a díszletben.

721
00:34:46,918 --> 00:34:49,837
{\an8}Kaptam egy üzenetet Ryantől.

722
00:34:49,921 --> 00:34:51,839
{\an8}WESLEY SNIPES
PENGE

723
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
Azt írta: „Hívj fel!”

724
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Furcsának találtam.

725
00:34:56,010 --> 00:34:58,179
Mit akarhat tőlem a pasas?

726
00:34:58,262 --> 00:35:01,390
<i>Elmondta, hogy azon gondolkodik,</i>

727
00:35:01,474 --> 00:35:05,061
<i>csatlakozhatnék a csapathoz</i>
<i>ebben a Deadpool-filmben.</i>

728
00:35:05,895 --> 00:35:09,023
Azt feleltem, ha megoldható, szívesen.

729
00:35:09,107 --> 00:35:14,737
Wesley számomra a Penge,
aki egy új korszak nyitánya volt.

730
00:35:14,821 --> 00:35:15,863
Én úgy születtem.

731
00:35:15,947 --> 00:35:18,658
<i>Ezt a karaktert Wesley</i>
<i>nagyrészt maga alkotta.</i>

732
00:35:18,741 --> 00:35:21,953
És kockázatot vállalt, akkor,
amikor csak kevesen.

733
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
De Penge csak egy van.

734
00:35:24,288 --> 00:35:26,040
És Penge mindig csak egy lesz.

735
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
Ez az, haver! Gyerünk!

736
00:35:27,917 --> 00:35:30,253
{\an8}Tényleg úgy érzem:
én vagyok a rádiós nyertes,

737
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
{\an8}egy napig ott lehetek a háttérben.

738
00:35:32,505 --> 00:35:36,592
<i>Közel 20 éve kerülgetem Gambitet.</i>

739
00:35:36,676 --> 00:35:38,886
<i>Nem kell felkérni Channing Tatumot,</i>
<i>játssza el Gambitet.</i>

740
00:35:38,970 --> 00:35:41,180
Épp olyan régóta akar
Gambit-filmet csinálni,

741
00:35:41,264 --> 00:35:43,307
mint én Deadpool-filmet.

742
00:35:43,391 --> 00:35:46,018
<i>Együtt voltunk a Comic Conon 2016-ban,</i>

743
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
amikor a Fox meg akarta csinálni a filmet.

744
00:35:47,937 --> 00:35:52,024
Ha nem tudod, milyen látni…

745
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
Shawnnal párszor találkoztam,
hogy megrendezze a Gambitet,

746
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
amikor a Foxnál a projekt része voltam.

747
00:35:57,280 --> 00:35:59,866
<i>Felhívtak ezzel kapcsolatban,</i>
<i>és nem hittem el.</i>

748
00:35:59,949 --> 00:36:02,410
Azt hittem, csak ugratnak, viccelnek,

749
00:36:02,493 --> 00:36:03,828
biztos valami szívatás.

750
00:36:03,911 --> 00:36:09,584
Tényleg bármit megtettem volna,
hogy Gambitként szerepelhessek a vásznon,

751
00:36:09,667 --> 00:36:10,835
<i>legalább egyszer.</i>

752
00:36:14,589 --> 00:36:17,925
{\an8}Nagyon jó visszatérni Elektrához.

753
00:36:18,176 --> 00:36:21,012
<i>2004-ben én játszottam Elektrát.</i>

754
00:36:21,095 --> 00:36:23,055
<i>Szóval azóta nem vettem kézbe szait,</i>

755
00:36:23,139 --> 00:36:26,017
csak akkor, ha a gyerekeim barátai előtt
akartam felvágni.

756
00:36:26,100 --> 00:36:27,602
Hogy mekkora nindzsa vagyok.

757
00:36:28,811 --> 00:36:31,814
<i>Évek óta nem csináltam semmi hasonlót.</i>

758
00:36:33,399 --> 00:36:36,444
Szúr. És amikor ezt csinálom,
visszahúzom magunkat.

759
00:36:37,153 --> 00:36:41,991
<i>Nagyon élveztem,</i>
<i>hogy Elektra bekerült Deadpool világába.</i>

760
00:36:46,120 --> 00:36:49,957
<i>Csodálatos volt látni Dafne Keent Laura</i>
<i>szerepében, idősebben és bölcsebben,</i>

761
00:36:50,041 --> 00:36:53,169
és most láthatjuk igazán,
mit jelent neki Logan karaktere.

762
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
Hála neked, felnőttem.

763
00:36:55,004 --> 00:36:57,632
{\an8}<i>Érdekes volt megtalálni ezt az új,</i>

764
00:36:57,715 --> 00:37:01,135
{\an8}<i>érettebb, idősebb Laurát,</i>
<i>mert az alaptermészete szerint</i>

765
00:37:01,219 --> 00:37:04,305
<i>még mindig egy vadóc karakter,</i>

766
00:37:04,388 --> 00:37:06,224
<i>de ugyanakkor már felnőtt is,</i>

767
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
<i>és bizonyos tekintetben</i>
<i>jobban kezeli az érzelmeit.</i>

768
00:37:09,185 --> 00:37:10,311
Csak meg ne bánjam!

769
00:37:10,394 --> 00:37:13,189
Nekem úgy tűnik, hogy mivel olyan fiatalon

770
00:37:13,272 --> 00:37:16,609
játszottam őt, belém ágyazódott,
és arra vár, hogy előbújhasson.

771
00:37:16,692 --> 00:37:18,986
X-23, te leszel a párom?

772
00:37:19,070 --> 00:37:20,112
A nevem Laura.

773
00:37:20,196 --> 00:37:23,074
- És basszunk oda!
- Igen, basszunk oda!

774
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
Egyébként ez
minden idők legőrültebb snittje

775
00:37:35,461 --> 00:37:36,796
egy képregényfilmben.

776
00:37:36,879 --> 00:37:39,840
Egyre őrültebb lesz!

777
00:37:39,924 --> 00:37:41,300
Tegnap nem akartam abbahagyni.

778
00:37:41,384 --> 00:37:43,719
Mindenki fáradt volt.
Mire én: „Muszáj hazamenni?

779
00:37:43,844 --> 00:37:45,054
„Muszáj levennem?”

780
00:37:45,137 --> 00:37:46,555
<i>Nem számítottam erre a jelmezre,</i>

781
00:37:46,639 --> 00:37:48,808
<i>mert amikor</i>
<i>a másik Gambitet terveztük forgatni,</i>

782
00:37:48,891 --> 00:37:52,979
még nem volt tagja az X-Mennek
így nem lett volna teljes páncélja.

783
00:37:53,062 --> 00:37:55,314
<i>Aztán elhatároztuk,</i>

784
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
<i>hogy pontosan olyan lesz,</i>
<i>amilyen a képregényekben.</i>

785
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
{\an8}VIZUÁL - KONCEPCIÓRAJZ

786
00:37:59,610 --> 00:38:03,781
{\an8}<i>Kiválasztottuk a képet, és a filmen</i>
<i>dolgozó varázslók megvalósították.</i>

787
00:38:10,746 --> 00:38:13,291
<i>Ez a jelmez kicsit más,</i>
<i>mint ami a korábbi volt.</i>

788
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
Nem olyan fényes.

789
00:38:15,418 --> 00:38:16,794
Igen, kevésbé csillog.

790
00:38:17,211 --> 00:38:20,131
Nincs olyan dripem, mint a többiben.

791
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
Talán ők az utolsó esélyünk,
hogy az utókor

792
00:38:22,091 --> 00:38:23,259
emlékezzen ránk.

793
00:38:23,342 --> 00:38:24,677
Ahogy az jár.

794
00:38:24,760 --> 00:38:25,803
Zárásként.

795
00:38:25,886 --> 00:38:27,096
Legendaként.

796
00:38:27,888 --> 00:38:32,601
<i>Sok szuperhős visel pirosat,</i>
<i>de persze Deadpool pirosban van.</i>

797
00:38:32,685 --> 00:38:37,148
Ezért Elektra kicsit sötétebb lett,
szürkéslila, amit imádok.

798
00:38:37,565 --> 00:38:39,900
<i>Más a jelmeze,</i>
<i>kevesebb csupasz bőr látszik ki.</i>

799
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
Elektrának mindig kilátszott a hasa,

800
00:38:42,987 --> 00:38:45,239
erre most nincs szükségünk.

801
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
Nincs rá szükség.
Elektra szült három gyereket.

802
00:38:47,825 --> 00:38:50,328
<i>Ezek a karakterek mind nagyon fontosak,</i>

803
00:38:50,411 --> 00:38:52,872
<i>és a kedvenc pillanataim a filmben azok,</i>

804
00:38:52,955 --> 00:38:55,166
amikor vállt vetve állunk velük.

805
00:38:55,249 --> 00:38:57,793
<i>Fantasztikusak voltak,</i>
<i>mert naponta hat és fél órányi</i>

806
00:38:57,877 --> 00:38:59,253
<i>használható nappali fény volt.</i>

807
00:38:59,337 --> 00:39:02,465
Emlékszem, hogy a forgatás előtt
ott ültem velük a lakókocsimban,

808
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
és azt mondtam:
„Kérdezni fogok valamit, ami…

809
00:39:05,468 --> 00:39:06,886
„félek ilyet kérni,

810
00:39:06,969 --> 00:39:09,430
„de hacsak nem vécére kell mennetek,

811
00:39:09,513 --> 00:39:11,098
„mindenki itt maradna a díszletben?

812
00:39:11,182 --> 00:39:14,435
„Mert muszáj belehúznunk,
nem állhatunk le!”

813
00:39:14,518 --> 00:39:16,854
És mindenki hihetetlen segítőkész volt.

814
00:39:16,937 --> 00:39:20,316
<i>Ott maradtak, készen álltak, lenyújtottak,</i>

815
00:39:20,399 --> 00:39:23,402
<i>bármelyik pillanatban</i>
<i>képesek voltak végrehajtani az akciót.</i>

816
00:39:24,612 --> 00:39:27,406
Shawn és Ryan
erről a pillanatról álmodtak,

817
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
<i>hogy mind összegyűlünk,</i>
<i>hogy harcoljunk értük,</i>

818
00:39:30,284 --> 00:39:32,495
<i>és segítsünk nekik elérni a céljaikat.</i>

819
00:39:32,578 --> 00:39:35,247
<i>És látni, ahogy Shawn és Ryan</i>

820
00:39:35,331 --> 00:39:40,211
<i>izgatottan várják,</i>
<i>hogy az álmaik valóra váljanak,</i>

821
00:39:40,294 --> 00:39:41,962
<i>szuper dolog.</i>

822
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
- Ennyi!
- Igen!

823
00:39:44,423 --> 00:39:47,635
Olyan régóta vártunk rá,
és nagyon hálás vagyok.

824
00:39:47,718 --> 00:39:49,220
És ez volt minden, amiről álmodtunk.

825
00:39:49,303 --> 00:39:51,180
Több, mint amiről álmodtunk,

826
00:39:51,263 --> 00:39:54,225
szó szerint ötvenszer jobb,
mint amiről valaha álmodtam.

827
00:39:54,308 --> 00:39:57,228
- Szép volt!
- Te jó ég!

828
00:40:02,525 --> 00:40:04,235
<i>A Hangya Arénában vagyunk,</i>

829
00:40:04,318 --> 00:40:09,115
így nevezzük Cassandra Nova rejtekhelyét.

830
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
{\an8}<i>Ez az ő erődítménye. Az ő birtoka.</i>

831
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
{\an8}VIZUÁL - KONCEPCIÓRAJZ

832
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
{\an8}<i>Ez egy óriási Hangya,</i>

833
00:40:14,078 --> 00:40:17,706
{\an8}<i>félig eltemetve az Üresség sivatagában,</i>

834
00:40:17,790 --> 00:40:22,878
{\an8}<i>és csontvázszerű karjai között</i>
<i>vert tábort Cassandra Nova.</i>

835
00:40:23,295 --> 00:40:27,550
<i>Megépítették az egész arénát,</i>
<i>voltak működő járművek,</i>

836
00:40:27,633 --> 00:40:30,636
<i>és a rámpa, ami lépcsővé alakul,</i>
<i>amin először lejövök.</i>

837
00:40:30,719 --> 00:40:33,264
Minden működött. Észbontó volt.

838
00:40:33,347 --> 00:40:35,933
„Ott volt a karjai amfiteátrumában.”

839
00:40:36,058 --> 00:40:37,309
Ez az a díszlet.

840
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
- Mi?
- Igen.

841
00:40:38,519 --> 00:40:41,230
<i>Már a gondolat is,</i>
<i>hogy Cassandra erődítménye</i>

842
00:40:41,313 --> 00:40:44,650
<i>egy gigantikus Hangya-csontvázban lesz.</i>

843
00:40:44,775 --> 00:40:50,614
<i>Ez benne volt a forgatókönyv</i>
<i>első verziójában, és olyan fura, önkényes,</i>

844
00:40:50,698 --> 00:40:54,452
esetleges, egyedi, elcseszett, menő ötlet,

845
00:40:54,535 --> 00:40:57,413
hogy benne is maradt.

846
00:41:01,792 --> 00:41:05,463
Nyilván az óriás Hangyával
kezdtem a jelmezrészlegen.

847
00:41:05,546 --> 00:41:09,800
Beszkenneltük a jelmezt,
és felnagyítottuk a páncélt.

848
00:41:09,884 --> 00:41:12,928
<i>Így hatalmas méretben</i>
<i>készítettük el a jelmezét.</i>

849
00:41:16,474 --> 00:41:19,977
Csak hogy érdekes legyen az aréna.

850
00:41:20,060 --> 00:41:22,271
<i>Annak idején</i>
<i>Shawnnak is elmondtam az ötletet,</i>

851
00:41:22,354 --> 00:41:25,483
<i>szinte mint amikor Mad Max először</i>
<i>lép be Tina Turner Thunderdome-jába,</i>

852
00:41:25,566 --> 00:41:28,194
<i>és a csatlósok ordítoznak.</i>

853
00:41:28,277 --> 00:41:29,778
Megvan a hús!

854
00:41:29,862 --> 00:41:33,240
<i>Ezért beleépítettünk a karokba</i>
<i>egy belső szerkezetet,</i>

855
00:41:33,324 --> 00:41:35,618
<i>hogy több szintet kapjunk,</i>
<i>és keretet ahhoz,</i>

856
00:41:35,701 --> 00:41:37,077
<i>hogy a kamera mögé mehessen,</i>

857
00:41:37,161 --> 00:41:40,372
<i>és a harmadik rész utolsó jelenetét</i>
<i>érdekesebbé tegyük.</i>

858
00:41:40,456 --> 00:41:41,874
Nagyon hatásos.

859
00:41:41,957 --> 00:41:43,042
Még egyszer!

860
00:41:43,751 --> 00:41:44,835
<i>Még a járművek is.</i>

861
00:41:44,919 --> 00:41:47,505
<i>A feladat</i>
<i>egy járműkaraván létrehozása volt.</i>

862
00:41:47,588 --> 00:41:50,716
<i>Az alapötlet az volt,</i>
<i>hogy a dolgokat kidobják a Verembe,</i>

863
00:41:50,799 --> 00:41:54,595
<i>és ezekből készítek egy hibridet</i>
<i>a Marvel-univerzumban</i>

864
00:41:54,970 --> 00:41:57,890
<i>szereplő járművekből,</i>
<i>variánsoknak nevezem őket,</i>

865
00:41:57,973 --> 00:41:59,850
<i>egy kicsit változtatok rajtuk.</i>

866
00:42:03,938 --> 00:42:05,564
<i>A helyzet az, hogy rendezőként</i>

867
00:42:05,648 --> 00:42:08,609
<i>a snittek tapasztalatom szerint</i>
<i>kétféleképpen jönnek létre.</i>

868
00:42:08,692 --> 00:42:10,528
Néha besétálsz a díszletbe,

869
00:42:10,611 --> 00:42:14,782
és nehéz dönteni,
körbe kell járnod, dolgoznod kell,

870
00:42:14,865 --> 00:42:16,242
hogy el tudd képzelni őket.

871
00:42:16,325 --> 00:42:20,663
<i>Ha egy díszlet részletgazdag,</i>
<i>van mélysége és textúrája,</i>

872
00:42:21,163 --> 00:42:24,333
<i>a snittek könnyen jönnek.</i>

873
00:42:24,416 --> 00:42:30,965
Úgyhogy ma az a legnagyobb stresszforrás,
hogy van-e idő minden snittre,

874
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
amit ez a hihetetlen díszlet ihletett.

875
00:42:33,926 --> 00:42:35,427
És valóban megépítettük,

876
00:42:35,511 --> 00:42:38,430
<i>mert a film alapvetése az volt,</i>
<i>hogy valódi helyszíneken,</i>

877
00:42:38,514 --> 00:42:42,560
<i>valódi építményekben forgatunk,</i>
<i>hogy a néző úgy érezze,</i>

878
00:42:42,643 --> 00:42:44,937
<i>valami valóságos dolgot</i>
<i>lát és tapasztal meg.</i>

879
00:42:53,612 --> 00:42:55,364
Érzem, hogy ez egy Kia.

880
00:42:59,326 --> 00:43:01,870
<i>Ma a New York-i utcának</i>
<i>nevezett díszletben vagyunk.</i>

881
00:43:01,954 --> 00:43:05,374
De egyik Deadpool-film sem mondja ki,
hogy Deadpool New Yorkban él-e,

882
00:43:05,457 --> 00:43:07,084
és sok a vancouveri felvétel.

883
00:43:07,167 --> 00:43:11,422
<i>Szóval ez egy átlagos városi utca,</i>
<i>ahol Deadpool lakik.</i>

884
00:43:11,797 --> 00:43:18,262
Itt építettük fel,
a londoni Pinewood stúdió hátsó udvarán,

885
00:43:18,345 --> 00:43:23,225
{\an8}<i>és számomra megdöbbentő,</i>
<i>milyen hiteles és részletes.</i>

886
00:43:23,309 --> 00:43:28,439
Például a fémlemezek az utcán.

887
00:43:28,814 --> 00:43:32,610
Ennek nincs más oka,
mint hogy ezek az apró részletek,

888
00:43:32,693 --> 00:43:37,615
mint például a járdán összegyűlő mocsok,

889
00:43:37,698 --> 00:43:42,328
lehetővé teszik,
hogy elhiggyük, ebben a világban vagyunk.

890
00:43:43,787 --> 00:43:45,873
<i>Kérdezhetik:</i>
<i>miért építjük fel ezt a világot?</i>

891
00:43:45,956 --> 00:43:50,127
<i>Mert Wade egy jellegtelen</i>
<i>észak-amerikai városban él,</i>

892
00:43:50,210 --> 00:43:51,837
és mi az Egyesült Királyságban

893
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
forgatunk, de azért is,

894
00:43:53,547 --> 00:43:55,633
mert a következő pár hétben
felvett jelenetsorban

895
00:43:55,716 --> 00:44:01,430
{\an8}a <i>Deadpool 3</i>
legtitkoltabb csavarjai szerepelnek.

896
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
{\an8}VIZUÁL - KONCEPCIÓRAJZ

897
00:44:02,931 --> 00:44:06,935
{\an8}<i>Úgy gondoltuk,</i>
<i>ha igazi városi utcán forgatunk,</i>

898
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
{\an8}<i>biztosan lefotóznak minket.</i>

899
00:44:08,687 --> 00:44:09,938
Ezért vagyunk itt.

900
00:44:10,230 --> 00:44:14,526
Felkészülni, háttér… Felvétel!

901
00:44:17,321 --> 00:44:22,826
Ebben a stúdióudvarban felépített
díszletben minden szabad helyet kitöltünk.

902
00:44:22,910 --> 00:44:26,455
<i>Ez határozta meg a díszlet alapterületét,</i>

903
00:44:26,538 --> 00:44:28,290
<i>ez befolyásolta az elrendezést,</i>

904
00:44:28,374 --> 00:44:32,711
<i>mert George, a vezető operatőr tekintetbe</i>
<i>vette a nap irányát és pályáját.</i>

905
00:44:32,795 --> 00:44:37,049
<i>Tehát egy meglévő térrel dolgoztunk,</i>

906
00:44:37,132 --> 00:44:41,011
<i>és a nap pályája határozta meg</i>
<i>a díszlet vázszerkezetét.</i>

907
00:44:41,095 --> 00:44:42,638
<i>De aztán úgy döntöttem,</i>

908
00:44:42,721 --> 00:44:45,432
az egyik végét érdekesebbé tesszük.

909
00:44:45,516 --> 00:44:49,478
<i>A harcosokra</i> gondolok vissza,
és elképzelem ezt a jelenetet,

910
00:44:49,561 --> 00:44:53,273
<i>ahol a Deadpool-alakulat</i>
<i>minden utcából özönlik.</i>

911
00:44:53,357 --> 00:44:56,777
<i>És innen jött a Five Points,</i>
<i>amit mi így nevezünk,</i>

912
00:44:56,860 --> 00:44:58,696
<i>így született a Five Points.</i>

913
00:44:59,530 --> 00:45:02,491
Jól néz ki!

914
00:45:03,409 --> 00:45:05,119
Deadpool Fővezér vagyok.

915
00:45:06,286 --> 00:45:07,788
Nem fejezhetnénk be?

916
00:45:16,004 --> 00:45:21,093
Amikor Ryan felkért,
hogy rendezzem meg ezt a <i>Deadpoolt,</i>

917
00:45:21,176 --> 00:45:24,513
rengeteg képregényt elolvastam.

918
00:45:25,389 --> 00:45:27,307
<i>És a Deadpool-alakulat</i>

919
00:45:27,391 --> 00:45:30,394
<i>egy korai és lenyűgöző ötlet volt.</i>

920
00:45:30,477 --> 00:45:33,105
Szerettem volna valahogy integrálni őket

921
00:45:33,188 --> 00:45:37,109
a saját <i>Deadpool-</i>filmembe.

922
00:45:37,484 --> 00:45:41,405
Elindulnak, és amikor azt halljuk:
„Állj!”, mind megállnak.

923
00:45:41,488 --> 00:45:43,365
Állj!

924
00:45:43,449 --> 00:45:45,701
Mondtam, hogy sok Deadpool van odaát.

925
00:45:45,784 --> 00:45:47,035
{\an8}IVO COVENEY
JELMEZ FX-SUPERVISOR

926
00:45:47,119 --> 00:45:50,164
{\an8}Nicepoollal kezdtük, aki Ryan alteregója.

927
00:45:50,247 --> 00:45:52,166
{\an8}<i>Ezen dolgoztunk először.</i>

928
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
{\an8}MARY MCLAGLEN
FŐPRODUCER

929
00:45:54,376 --> 00:45:56,754
{\an8}Ő egy kicsit felturbózottabb verzió.

930
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
<i>Deadpool szebb változata.</i>

931
00:45:59,923 --> 00:46:01,049
Hol a maszkod?

932
00:46:01,133 --> 00:46:02,634
Látjátok, ugye?

933
00:46:02,718 --> 00:46:06,346
<i>Hosszú, hullámos fürtjei vannak,</i>
<i>amolyan zen karakter.</i>

934
00:46:06,430 --> 00:46:09,600
Nagyon sajnálom, ez a hely gyönyörű!

935
00:46:09,975 --> 00:46:12,102
<i>Imádom Nicepoolt játszani.</i>

936
00:46:12,186 --> 00:46:15,856
Annyira mesterkélt és kedves,

937
00:46:15,939 --> 00:46:20,027
hogy mire lerepül a feje a testéről,

938
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
megkönnyebbülten sóhajtasz.

939
00:46:22,279 --> 00:46:24,948
Alacsony a csontsűrűségem,
és erre is vigyáznom kell.

940
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
{\an8}CHRIS BYRNE
JELMEZ FX-ASSZISZTENS

941
00:46:26,742 --> 00:46:30,579
{\an8}Ő a vadiúj,
az eredetinél 20%-kal jobb Deadpool.

942
00:46:30,662 --> 00:46:35,542
<i>Mindene krómozott, aranyozott.</i>
<i>Csillogó betétek.</i>

943
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
Azok aranyozott,
50-es kaliberű, Desert Eagle pistolerók?

944
00:46:39,129 --> 00:46:40,214
Naná.

945
00:46:41,507 --> 00:46:42,674
Passzolnak a fülemhez.

946
00:46:42,758 --> 00:46:43,842
Mindene egyedileg készült.

947
00:46:43,967 --> 00:46:47,012
Nincs semmi olyan a ruháján,
ami előtte is létezett.

948
00:46:47,095 --> 00:46:50,516
<i>Még az anyagot is</i>
<i>szitanyomással nyomtatták.</i>

949
00:46:50,599 --> 00:46:54,937
<i>Mindent befestettünk, beborítottunk,</i>
<i>egyedileg készítettünk.</i>

950
00:46:55,020 --> 00:46:58,398
A jelmezrészlegen 30 verziót készítettünk,

951
00:46:58,482 --> 00:47:02,444
és sok speciális variánst,
mint például a 2099-est.

952
00:47:02,528 --> 00:47:05,739
<i>A Ladypool, a Zenpool, a Cowboypool,</i>

953
00:47:05,823 --> 00:47:08,158
<i>a Kidpool, a Headpool és a Dogpool.</i>

954
00:47:08,242 --> 00:47:11,662
És onnantól mindenki
szabadon engedte a fantáziáját.

955
00:47:11,745 --> 00:47:12,955
Dogpool az egyik kedvencem.

956
00:47:13,038 --> 00:47:15,874
<i>A világ legrondább kutyáját kerestük,</i>
<i>és persze ott volt Peggy</i>

957
00:47:15,958 --> 00:47:18,252
<i>az Egyesült Királyságban, ahol forgattunk.</i>

958
00:47:18,335 --> 00:47:20,295
<i>Imádom, amikor az ihlet a semmiből jön.</i>

959
00:47:20,379 --> 00:47:24,967
Egy szörnyű műsort néztem
a tündérekről a hatéves gyerekemmel,

960
00:47:25,050 --> 00:47:28,720
és volt egy szereplő,
egy szemüveges tündér,

961
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
és a szemüveg
hatalmasra felnagyította a szemét.

962
00:47:32,307 --> 00:47:36,019
Emlékszem, hogy megláttam,
kiakadtam rajta, levideóztam,

963
00:47:36,103 --> 00:47:38,146
és elküldtem
a vizuális effekt-supervisoroknak,

964
00:47:38,230 --> 00:47:40,315
Swen Gillbergnek és Lisa Marrának,
és azt írtam:

965
00:47:40,399 --> 00:47:42,526
<i>„A harmadik részben,</i>
<i>amikor Dogpool visszatér,</i>

966
00:47:42,609 --> 00:47:45,279
<i>„tehetünk rá vastag szemüveget,</i>

967
00:47:45,362 --> 00:47:49,950
<i>„ami erős,</i>
<i>receptre felírt szemüvegnek néz ki?”</i>

968
00:47:50,033 --> 00:47:52,828
<i>Mire ők: „Igen, de sokba fog kerülni.”</i>

969
00:47:52,911 --> 00:47:54,997
Említettem, hogy ez a mi Baby Yodánk.

970
00:47:57,624 --> 00:47:58,834
Cuki kutyuli.

971
00:48:01,587 --> 00:48:03,213
<i>Az a jó a mai napban,</i>

972
00:48:03,297 --> 00:48:06,550
hogy mivel az elmúlt két hónapban
Rob Simonsennel dolgoztam

973
00:48:06,633 --> 00:48:08,844
a film zenéjén,

974
00:48:08,927 --> 00:48:14,683
lejátszom a filmhez írt zenét
és a Deadpool-témát,

975
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
miközben forog a film,

976
00:48:17,019 --> 00:48:19,605
<i>és ez pedig megalapozza a hangulatot</i>

977
00:48:19,688 --> 00:48:21,815
<i>a színészek és a szereplők számára,</i>

978
00:48:21,899 --> 00:48:25,235
<i>valamint a Deadpool-alakulat</i>
<i>kemény hozzáállását.</i>

979
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
{\an8}ROB SIMONSEN
ZENESZERZŐ

980
00:48:27,404 --> 00:48:30,115
{\an8}Deadpool zeneileg tiszteletlen,

981
00:48:30,198 --> 00:48:32,159
{\an8}támaszkodhatunk
a szuperhősös pillanatokra,

982
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
de el is szórakozhatunk vele.

983
00:48:35,203 --> 00:48:39,374
<i>Fel akartam turbózni, a beatre fókuszálni,</i>

984
00:48:39,458 --> 00:48:43,211
<i>nem csak elektronikus hangzást használva,</i>

985
00:48:43,295 --> 00:48:46,173
<i>hanem nagyszabású beateket is,</i>
<i>amelyek előreviszik az egészet.</i>

986
00:48:51,011 --> 00:48:55,515
<i>Zenekari hangzást is kell adnunk</i>
<i>a szuperhősöknek,</i>

987
00:48:55,599 --> 00:48:59,937
<i>klasszikus, zenekari Marvel-stílust,</i>

988
00:49:00,020 --> 00:49:04,900
mert a nagy része arról szól,
hogy Deadpool saját magát

989
00:49:04,983 --> 00:49:06,401
képzeli el a Marvel-univerzumban.

990
00:49:06,485 --> 00:49:11,031
A film nézőpontja gyakran
Deadpool nézőpontja, hogy mit érez,

991
00:49:11,114 --> 00:49:14,493
amikor belép a Marvel-univerzumba.

992
00:49:14,576 --> 00:49:15,744
Velem tartasz?

993
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
Hogy százával irtsalak téged?

994
00:49:18,038 --> 00:49:19,331
Az kurvaisten.

995
00:49:23,001 --> 00:49:24,670
<i>A vágás nélküli snittről</i>

996
00:49:24,753 --> 00:49:27,381
<i>már nagyon korán szó esett.</i>

997
00:49:27,464 --> 00:49:30,300
Nem szabad,
hogy elementáris és éles legyen.

998
00:49:30,384 --> 00:49:32,386
Táncos flow kellene bele.

999
00:49:32,469 --> 00:49:34,930
Egyszerre jelen lehet
a brutalitás és a flow is.

1000
00:49:35,013 --> 00:49:37,849
- Igen, brutális gyilkolást szeretnék!
- Aha.

1001
00:49:37,933 --> 00:49:42,229
Ryan azt mondta:
„Erről a jelenetről álmodtam…”

1002
00:49:42,312 --> 00:49:44,690
Úgy hét vagy kilenc éve.

1003
00:49:44,773 --> 00:49:49,695
A snittől a képkivágásig,
a daltól az akcióig.

1004
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
És most megcsináljuk. Mondtam, oké.

1005
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
{\an8}KASZKADŐRPRÓBA

1006
00:49:53,740 --> 00:49:57,160
{\an8}Csak forog a kamera, és csináljuk.
Sok energia kell. Élvezzétek ki!

1007
00:49:59,663 --> 00:50:04,835
<i>Ha elkötelezed magad egy vágás nélküli</i>
<i>snitt mellett, vállalnod kell a snittet.</i>

1008
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
<i>Amikor nagy akciójeleneteket veszünk fel,</i>

1009
00:50:07,462 --> 00:50:09,256
<i>mindig több kamera forog.</i>

1010
00:50:09,339 --> 00:50:13,301
<i>Máshová is átvághatunk,</i>
<i>vagy ha egy ütést, egy rúgást elvétenek,</i>

1011
00:50:13,385 --> 00:50:15,345
<i>ott a lehetőség egy másik kamera</i>

1012
00:50:15,429 --> 00:50:17,848
<i>felvételét használni,</i>
<i>mondjuk egy robbanásról.</i>

1013
00:50:17,973 --> 00:50:20,684
<i>De ha vágás nélküli snitt készül, és csak</i>

1014
00:50:20,767 --> 00:50:23,061
<i>úgy két percig vagy ott,</i>

1015
00:50:23,145 --> 00:50:24,271
nincs hová fordulnod.

1016
00:50:24,354 --> 00:50:25,689
<i>Komoly feladat volt.</i>

1017
00:50:29,443 --> 00:50:33,947
Az egyik kaszkadőr megmutatta
az 1995-ös videojáték egy változatát.

1018
00:50:34,031 --> 00:50:36,158
Rozsomák szó szerint

1019
00:50:36,241 --> 00:50:39,828
több száz emberrel harcol egyszerre
egy vágatlan snittben.

1020
00:50:39,911 --> 00:50:41,413
Ki hitte volna?

1021
00:50:43,790 --> 00:50:46,543
<i>Az ötlet az volt, hogy az egészet</i>

1022
00:50:46,626 --> 00:50:51,423
<i>egy mozgásvezérelt állványról vesszük fel,</i>
<i>elindítjuk a kamerát,</i>

1023
00:50:51,506 --> 00:50:54,217
<i>és több részletben rögzítjük az akciót,</i>

1024
00:50:54,301 --> 00:50:57,554
<i>majd ezeket az akcióelemeket</i>

1025
00:50:57,637 --> 00:51:00,015
<i>rétegenként egymásra rakjuk.</i>

1026
00:51:00,098 --> 00:51:04,811
<i>De minden akciójelenet valós,</i>
<i>a kamera előtt zajlik,</i>

1027
00:51:04,895 --> 00:51:08,315
és aztán ki kellene találnunk,
hogyan rétegezzük egymásra

1028
00:51:08,398 --> 00:51:10,358
a kaszkadőrök újabb snittjét.

1029
00:51:10,442 --> 00:51:15,322
Bemixelnéd azt, amit az imént vettünk fel
a hősünkkel a 3-as szakaszban?

1030
00:51:15,405 --> 00:51:21,536
Az egyetlen gond azt volt,
hogy csak napi három óra maradt,

1031
00:51:21,620 --> 00:51:24,915
amikor a fényviszonyok megfelelők.

1032
00:51:24,998 --> 00:51:28,752
<i>Az volt a terv, hogy reggel hétkor</i>
<i>érkezünk. Még koromsötétben.</i>

1033
00:51:28,835 --> 00:51:31,129
Héttől tízig próbáltunk.

1034
00:51:31,213 --> 00:51:32,547
Korán ebédeltünk,

1035
00:51:32,631 --> 00:51:37,219
<i>aztán egy órán át előkészítettük</i>
<i>a kaszkadőröket Deadpoolként.</i>

1036
00:51:37,302 --> 00:51:41,431
<i>Aztán 11.30-tól 14.30-ig forgattunk,</i>

1037
00:51:41,515 --> 00:51:43,934
és egy nap meglett az első szakasz.

1038
00:51:44,017 --> 00:51:45,769
Miután meglett az a szakasz,

1039
00:51:45,852 --> 00:51:48,313
<i>a nap hátralévő részében</i>
<i>a következő napra próbáltunk,</i>

1040
00:51:48,772 --> 00:51:50,649
<i>másnap bejöttünk, és így tovább.</i>

1041
00:51:51,525 --> 00:51:53,318
Ez az! Hűha!

1042
00:51:53,401 --> 00:51:55,904
- Igen!
- Igen, megvan.

1043
00:51:55,987 --> 00:51:57,864
Régóta csinálom ezt.

1044
00:51:57,948 --> 00:51:59,616
Élvezem a kihívást.

1045
00:51:59,699 --> 00:52:01,118
Élvezem a mentális kihívást,

1046
00:52:01,952 --> 00:52:05,413
hogy rengeteg kaszkadőrrel dolgozom,

1047
00:52:05,497 --> 00:52:08,416
koreográfiát készítek, hogy ott a kamera,

1048
00:52:08,500 --> 00:52:11,419
és egy olyan snittet próbálok felvenni,
amilyet még soha.

1049
00:52:11,503 --> 00:52:13,130
Imádtam ezt a kihívást.

1050
00:52:13,213 --> 00:52:14,339
Igen!

1051
00:52:14,422 --> 00:52:16,174
Nagyon szép munka.

1052
00:52:17,634 --> 00:52:19,678
Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.

1053
00:52:20,137 --> 00:52:23,431
Zombik, álljatok fel!

1054
00:52:25,183 --> 00:52:26,768
Ezek regenerálódnak.

1055
00:52:26,852 --> 00:52:28,019
Deadpoolok!

1056
00:52:28,103 --> 00:52:29,271
Abbahagyni!

1057
00:52:30,188 --> 00:52:31,940
Imádtam Petert a <i>Deadpool 2-ben,</i>

1058
00:52:32,023 --> 00:52:35,819
szóval nem egyszerűen azt akartuk,
hogy szerepeljen a filmben,

1059
00:52:35,902 --> 00:52:39,197
<i>hanem tudtuk,</i>
<i>hogy fontos szerepet szánunk neki.</i>

1060
00:52:40,115 --> 00:52:42,784
<i>Peter a szuperhősruhában</i>
<i>őrületesen néz ki,</i>

1061
00:52:42,868 --> 00:52:47,497
<i>ez pont olyan őrületes, mint amikor én</i>
<i>azt a szuperhősruhát próbálom felvenni,</i>

1062
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
{\an8}amit előtte Ryan Reynolds viselt.

1063
00:52:50,208 --> 00:52:54,045
{\an8}Mert a testünk más formájú.

1064
00:52:54,129 --> 00:52:58,175
<i>Jó volt, hogy amikor megismertem Shawnt,</i>
<i>a rendezőt,</i>

1065
00:52:58,258 --> 00:53:01,511
kifakadt: „Ó, ne!
Azt hittem, kövérebb vagy.”

1066
00:53:01,595 --> 00:53:03,346
Ezt jó volt hallani.

1067
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
<i>Le kellett gyártaniuk</i>
<i>egy kövér szuperhősruhát is.</i>

1068
00:53:05,932 --> 00:53:07,767
<i>Először túlzásba vitték.</i>

1069
00:53:07,851 --> 00:53:10,770
Mindenki azt mondta,
hogy azért ne legyen abszurd.

1070
00:53:10,854 --> 00:53:13,398
Be kellett venniük.

1071
00:53:13,481 --> 00:53:15,817
Én vagyok a dagadt,
középkorú tag ortopéd szandálban,

1072
00:53:15,901 --> 00:53:18,361
aki a tükörbe néz, és többet lát.

1073
00:53:19,738 --> 00:53:23,033
Látok egy csávót,
aki segít a barátjának, bakker!

1074
00:53:23,116 --> 00:53:28,371
<i>Megtestesíti ezt</i>
<i>a Ned Flanders-féle hétköznapiságot.</i>

1075
00:53:28,455 --> 00:53:34,294
De maga Rob hihetetlenül szubverzív,
és sötét a humora.

1076
00:53:34,377 --> 00:53:37,714
<i>Mindig szórakoztató</i>
<i>eljátszani a karakterével,</i>

1077
00:53:37,797 --> 00:53:39,424
<i>és írni is szórakoztató,</i>

1078
00:53:39,507 --> 00:53:42,010
<i>mert jól állnak neki neki ezek a fura,</i>
<i>felforgató dolgok.</i>

1079
00:53:42,636 --> 00:53:45,889
Peter nem a képregényekben született,

1080
00:53:45,972 --> 00:53:48,892
nem várják a felbukkanását a nézők.

1081
00:53:48,975 --> 00:53:50,894
<i>Ő egy eredeti figura,</i>

1082
00:53:50,977 --> 00:53:55,523
de most már része a Marvel-univerzumnak.

1083
00:53:55,607 --> 00:53:58,735
Utólag került bele, szóval ez elég menő.

1084
00:53:58,818 --> 00:54:00,737
Peter!

1085
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
<i>Amikor azt mondod,</i>
<i>hogy a Marvel-univerzum része,</i>

1086
00:54:06,117 --> 00:54:09,246
<i>nem hazudsz, ami elég furcsa.</i>

1087
00:54:09,329 --> 00:54:10,705
Jó peterözést!

1088
00:54:15,252 --> 00:54:17,921
A nagy finálé az erőműben játszódik.

1089
00:54:18,964 --> 00:54:22,384
<i>Ray egy sosem látott világot teremtett.</i>

1090
00:54:22,467 --> 00:54:25,679
Olyan dolgokat talált ki,
amelyek semmihez sem foghatók.

1091
00:54:25,762 --> 00:54:30,475
A díszlet nagy részét a valóságban
veszik fel, minden effekt be van építve.

1092
00:54:30,558 --> 00:54:35,814
<i>Van benne víz.</i>
<i>Örvények, elektromosság és tűz.</i>

1093
00:54:35,897 --> 00:54:40,151
Harmadik rész,
Marvel pénzszórás, aktiválás!

1094
00:54:40,235 --> 00:54:43,655
Az erőmű egy 1905-ös szellőzőakna,

1095
00:54:44,114 --> 00:54:48,368
<i>egy elhagyatott, lezárt tér,</i>
<i>amit a TVA lefoglalt,</i>

1096
00:54:48,451 --> 00:54:52,998
<i>és átalakította az áramforrást,</i>
<i>a plazmamagot</i>

1097
00:54:53,081 --> 00:54:54,165
<i>és az antiplazmát.</i>

1098
00:54:56,084 --> 00:54:58,336
Az időhasítótól elállt a szavam.

1099
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
<i>Készítettek egy karra szerelhető eszközt.</i>

1100
00:55:00,797 --> 00:55:05,844
Beletettem a karomat,
és ezek elég nehezek,

1101
00:55:05,927 --> 00:55:08,346
és az összes fény, vezeték,

1102
00:55:08,430 --> 00:55:10,098
a csavarok olyan, mintha…

1103
00:55:10,181 --> 00:55:11,182
Igen, hihetetlen.

1104
00:55:11,266 --> 00:55:12,434
{\an8}VIZUÁL - KONCEPCIÓRAJZ

1105
00:55:12,517 --> 00:55:15,645
{\an8}<i>Vagy 20 különböző koncepciót terveztem.</i>

1106
00:55:15,729 --> 00:55:20,567
A fejemben az időhasító a két plazmát
egy hatalmas atombombában egyesíti.

1107
00:55:24,946 --> 00:55:26,406
Ezt nem értem.

1108
00:55:26,489 --> 00:55:27,782
Hogy élték ezt túl?

1109
00:55:27,866 --> 00:55:29,909
Igaza volt. Egyedül meghaltunk volna.

1110
00:55:30,285 --> 00:55:33,121
Viszont egy Deadpool
és egy Rozsomák együtt,

1111
00:55:33,204 --> 00:55:35,582
kéz a kézben, Madonnát hallgatva

1112
00:55:35,665 --> 00:55:37,667
elpusztíthatatlan, hogy basznád meg!

1113
00:55:39,669 --> 00:55:41,963
Amikor egy hosszú forgatás végére érsz,

1114
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
nagyon fáradt vagy.

1115
00:55:43,465 --> 00:55:44,841
<i>Nagyon fáradt.</i>

1116
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
<i>A tested nem egészséges.</i>

1117
00:55:46,676 --> 00:55:50,972
<i>Az agyad annyira kimerült,</i>
<i>hogy őszintén szólva</i>

1118
00:55:51,056 --> 00:55:54,100
<i>alig várod,</i>
<i>hogy visszatérhess a régi életedhez.</i>

1119
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
<i>De ennél a filmnél</i>
<i>elég ambivalens a befejezés,</i>

1120
00:55:58,271 --> 00:56:00,899
<i>mert hónapokon át</i>

1121
00:56:01,566 --> 00:56:06,738
<i>a két legjobb barátommal</i>
<i>dolgozhattam együtt.</i>

1122
00:56:06,821 --> 00:56:10,992
Az igaz szeretet jele,
hogy hagyom, valaki más húzza át

1123
00:56:11,076 --> 00:56:14,371
a storyboard-táblákat, amikkel végeztünk.

1124
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Ez itt az igazi testvéri érzés.

1125
00:56:17,123 --> 00:56:19,167
<i>Majdnem egy éve csinálom ezt a filmet.</i>

1126
00:56:19,250 --> 00:56:23,171
<i>Két éve dolgozom rajta Ryannel.</i>

1127
00:56:23,880 --> 00:56:25,215
<i>Hosszú út,</i>

1128
00:56:25,298 --> 00:56:28,718
<i>és sosem vehetem biztosra,</i>
<i>hogy testvérekkel mehetek végig rajta.</i>

1129
00:56:30,178 --> 00:56:32,472
Gyakran megesik,
hogy visszatekintünk egy munkára.

1130
00:56:33,098 --> 00:56:35,975
Talán évekkel később,
és rájössz, milyen szerencsés voltál.

1131
00:56:36,726 --> 00:56:38,228
<i>Tudtam, mielőtt elkezdtük.</i>

1132
00:56:38,812 --> 00:56:40,230
<i>Az első nap tudtam.</i>

1133
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
<i>Van egy közös képünk,</i>
<i>amit az első napon készítettek.</i>

1134
00:56:44,651 --> 00:56:46,361
<i>Ezt ajándékoztam nekik a forgatás végén.</i>

1135
00:56:46,444 --> 00:56:49,948
<i>Tudtuk, hogy a következő 70 napban,</i>

1136
00:56:50,031 --> 00:56:51,282
<i>vagy akárhány hónapban</i>

1137
00:56:51,366 --> 00:56:54,869
<i>az álomkaraktereinket alakítjuk,</i>

1138
00:56:55,453 --> 00:56:57,205
<i>álommunkatársakkal, álomstábbal</i>

1139
00:56:57,288 --> 00:57:00,792
{\an8}<i>egy álomtörténettel, egy álomfilmben.</i>

1140
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
<i>Úgy éreztem, ez sorsszerű.</i>

1141
00:57:03,628 --> 00:57:07,882
<i>Úgy éreztem, ennek így kellett lennie,</i>
<i>és kiélveztük minden pillanatát.</i>

1142
00:57:07,966 --> 00:57:12,929
Soha nem voltam még ilyen boldog,
amikor reggelente forgatásra indultam.

1143
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
Van szakszervezeti kártyánk!

1144
00:57:15,640 --> 00:57:16,641
Köszönöm!

1145
00:57:17,600 --> 00:57:20,520
<i>Minden filmben, ahol barátokkal dolgozol,</i>

1146
00:57:20,603 --> 00:57:22,272
akik jól ismerik egymást,

1147
00:57:22,355 --> 00:57:24,441
eleve nyertes helyzetből indulsz.

1148
00:57:24,524 --> 00:57:28,486
<i>Ezt egy film sem bizonyította még nekem</i>
<i>jobban, mint a</i> Deadpool & Rozsomák.

1149
00:57:28,570 --> 00:57:32,073
Gyönyörű volt. Értem,
miért csinált tíz ilyen filmet, baszki!

1150
00:57:32,699 --> 00:57:36,453
<i>Van egy mondat, amit Ryannel írtunk</i>

1151
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
<i>az egyik utolsó jelenetben</i>
<i>Rozsomák és Deadpool között.</i>

1152
00:57:39,789 --> 00:57:42,208
<i>És Deadpool azt mondja Rozsinak:</i>

1153
00:57:42,292 --> 00:57:45,253
„Sokáig vártam, hogy összeállunk.

1154
00:57:46,671 --> 00:57:49,299
„<i>És mondok valamit. Megérte várni.”</i>

1155
00:58:44,562 --> 00:58:46,564
{\an8}A feliratot fordította: Vincze Ágnes