1
00:00:04,462 --> 00:00:06,464
- To co, kręcimy ten film?
- Do dzieła.

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
Poniedziałek rano, jazda.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
{\an8}Kocham obie części <i>Deadpoola.</i>

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,510
{\an8}REŻYSER

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
{\an8}<i>Zawsze byłem fanem filmów Marvela.</i>

6
00:00:13,888 --> 00:00:19,728
<i>Natychmiast rzuciłem się na okazję,</i>
<i>by rozwinąć się jako filmowiec</i>

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,772
<i>w świecie MCU, z tą postacią i tą serią,</i>

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
<i>którą tak bardzo kocham.</i>

9
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
{\an8}ŁAŃCUCH NA SUTY PETERA

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,987
{\an8}Dzięki temu filmowi
dowiedziałem się o wielu rzeczach

11
00:00:29,070 --> 00:00:33,199
{\an8}i poznałem mnóstwo sprośności,
o których nie miałem pojęcia.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
Dzięki, Deadpool.

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
<i>Chyba było mi to pisane,</i>

14
00:00:37,746 --> 00:00:42,917
bo ponad dziesięć lat temu,
na planie <i>Gigantów ze stali,</i>

15
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
Hugh Jackman spytał mnie:

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
„Znasz Ryana Reynoldsa?”.

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,674
Odparłem: „Nie,
chyba jest z Kanady, jak ja”.

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
A on na to:
„Jak raz zaczniecie współpracę,

19
00:00:51,843 --> 00:00:53,011
to jej nie przerwiecie”.

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,805
Cieszę się, że to zostanie uwiecznione.

21
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
Jak po wybiegu.

22
00:00:58,266 --> 00:01:01,644
<i>Hugh Jackman mógłby</i>
<i>dorabiać jako wróżbita,</i>

23
00:01:01,728 --> 00:01:05,356
<i>bo od chwili, gdy zacząłem</i>
<i>pracować z Ryanem na planie</i> Free Guya,

24
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
<i>powstała między nami braterska więź</i>
<i>i wspólne poczucie,</i>

25
00:01:09,360 --> 00:01:12,447
<i>że chcemy kręcić razem filmy,</i>
<i>które będą dostarczały rozrywki.</i>

26
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
<i>Łączy nas przekonanie,</i>
<i>że rozrywka jest ich głównym celem,</i>

27
00:01:16,242 --> 00:01:20,205
ale chcemy też,
żeby poruszały różne tematy,

28
00:01:20,288 --> 00:01:23,500
żeby były na swój sposób ciepłe.

29
00:01:23,583 --> 00:01:26,836
Chcemy, żeby ludzie wychodzili z kina
z lepszym samopoczuciem,

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
z większą nadzieją.

31
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
{\an8}<i>Shawn i ja jesteśmy jak glony w odmętach.</i>

32
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
{\an8}Zawsze poruszamy się razem.

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
To moja kreatywna bratnia dusza.

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
<i>Żałuję tylko,</i>
<i>że nie poznałem go wcześniej.</i>

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,265
<i>Wiem, że on czuje to samo.</i>

36
00:01:39,349 --> 00:01:41,684
<i>Mamy podobny rytm i podejście do pracy.</i>

37
00:01:41,768 --> 00:01:45,980
Mamy też to szczęście,
że możemy się w pewnym sensie wymieniać.

38
00:01:46,064 --> 00:01:48,066
Taki film to olbrzymie przedsięwzięcie.

39
00:01:48,149 --> 00:01:52,070
<i>Ryan i ja przenieśliśmy</i>
<i>naszą niesamowitą chemię</i>

40
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
na plan kolejnego wspólnego filmu.

41
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
<i>Kiedy kręciliśmy</i> Projekt Adam,

42
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
Ryan powiedział: „Nie chcę
robić trzeciego <i>Deadpoola,</i>

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
jeśli nie będziesz reżyserem.
Co ty na to?”.

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
Odparłem: „Jasne”.

45
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
On na to: „Wiem, muszę cię przekonać”.

46
00:02:06,709 --> 00:02:09,003
A ja: „Wcale nie, już się zgodziłem”.

47
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
Pierwszy dzień.

48
00:02:18,388 --> 00:02:22,058
ZA KULISAMI
DEADPOOL & WOLVERINE

49
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
{\an8}Myślę, że rzesze fanów
cierpliwie na to czekały…

50
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
{\an8}PRODUCENT

51
00:02:26,521 --> 00:02:29,774
<i>…jeszcze zanim Deadpool</i>
<i>wrócił na łono Marvel Studios.</i>

52
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
<i>Kiedy to się stało,</i>
<i>spędziliśmy dużo czasu z Ryanem,</i>

53
00:02:33,528 --> 00:02:35,530
<i>żeby opracować najlepszy pomysł.</i>

54
00:02:35,613 --> 00:02:37,824
<i>Ryan Reynolds to fontanna pomysłów.</i>

55
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
<i>To jego osobista zasługa,</i>
<i>że Deadpool zawitał na dużym ekranie.</i>

56
00:02:42,078 --> 00:02:44,789
Wierzył w ten projekt,
gdy mało kto go popierał,

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
w zupełnie innej epoce filmów Marvela.

58
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
<i>Stworzył coś niepowtarzalnego.</i>

59
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
{\an8}Zupełnie inny ton.
Wiedziałem, że to będzie inne.

60
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
<i>Nie widziałem czegoś takiego.</i>

61
00:02:58,261 --> 00:03:00,388
Jest doskonały jako Deadpool.

62
00:03:01,556 --> 00:03:03,349
To coś ekstra.

63
00:03:03,433 --> 00:03:06,978
<i>Po dwóch pierwszych częściach</i>
<i>oczekiwania są ogromne,</i>

64
00:03:07,061 --> 00:03:09,522
{\an8}a my chcemy ciągle
podnosić sobie poprzeczkę.

65
00:03:09,856 --> 00:03:13,276
{\an8}<i>To było widać już na wczesnym etapie prac.</i>

66
00:03:13,359 --> 00:03:17,071
{\an8}<i>Ryan miał z dwadzieścia pomysłów,</i>
<i>co tylko przyszło mu do głowy.</i>

67
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
No dobra.

68
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Wypstrykałem się z asów.

69
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
Była wersja na festiwal Sundance.

70
00:03:24,954 --> 00:03:28,625
Mówię poważnie,
film Marvela za cztery miliony dolarów…

71
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
KOLACJA Z DEADPOOLEM

72
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
<i>…zero akcji, za to Deadpool w kostiumie.</i>

73
00:03:32,629 --> 00:03:36,174
Sugerowałem wersje średniobudżetowe,
wielkie, małe, przeróżne.

74
00:03:36,257 --> 00:03:38,760
Cały przekrój.

75
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
Nie winiłem ich, tylko siebie.

76
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
Jak to Kanadyjczyk.

77
00:03:42,513 --> 00:03:46,267
Kalasz imię mojego kraju
swoją niewyparzoną mordą.

78
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
Ostatnio przeglądałam swoje notatki.

79
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Mieliśmy szalone pomysły.

80
00:03:50,980 --> 00:03:55,151
{\an8}Na przykład remake drugiego <i>Thora,</i>
klatka po klatce,

81
00:03:55,235 --> 00:03:58,821
{\an8}<i>aż do połowy, gdzie pojawia się Deadpool,</i>
<i>a potem coś zupełnie innego.</i>

82
00:03:58,905 --> 00:04:02,700
<i>Albo przegląd usuniętych scen Deadpoola.</i>

83
00:04:02,784 --> 00:04:06,496
<i>Chcieliśmy pokazać,</i>
<i>że cały czas był w MCU.</i>

84
00:04:06,579 --> 00:04:09,457
<i>Tylko wszystkie jego sceny</i>
<i>wycięto przy montażu.</i>

85
00:04:09,540 --> 00:04:13,586
Chcieliśmy wymyślić powód
dla powstania tego filmu.

86
00:04:17,674 --> 00:04:20,969
<i>Hugh Jackman jako Wolverine</i>
<i>dał początek filmom o superbohaterach.</i>

87
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
{\an8}WSPÓŁSCENARZYSTA

88
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
{\an8}Cały ten przemysł powstał
dzięki jego roli w <i>X-Menach,</i>

89
00:04:25,139 --> 00:04:28,184
bo ta właśnie rola pokazała wszystkim,

90
00:04:28,268 --> 00:04:32,188
<i>że jeśli podejdzie się do tych postaci</i>
<i>na poważnie i z szacunkiem do tego,</i>

91
00:04:32,272 --> 00:04:36,067
jak są ukazane w uwielbianych komiksach,
to naprawdę może zadziałać.

92
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
Znam cię?

93
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Nie, ale ja znam ciebie.

94
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
Wszyscy mnie znają.

95
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Jestem Wolverine.

96
00:04:45,493 --> 00:04:48,746
Nie do końca rozumiałem,
co to znaczy dla widzów.

97
00:04:48,830 --> 00:04:52,750
Nie byłem fanem komiksów
jako dziecko czy nastolatek.

98
00:04:52,834 --> 00:04:54,127
Nie znałem X-Menów.

99
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
<i>Ale to miało też swoje dobre strony.</i>

100
00:04:56,379 --> 00:05:00,049
<i>Mogłem spojrzeć na postać Logana</i>
<i>jak na każdą inną rolę.</i>

101
00:05:00,133 --> 00:05:02,468
Dobra, wysuwa pazury, może się regenerować

102
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
i ma cudaczną fryzurę.

103
00:05:04,262 --> 00:05:06,347
Ale to postać, w którą mam się wcielić.

104
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Noszę ten strój.

105
00:05:08,641 --> 00:05:12,228
To przede wszystkim znaczy, że…

106
00:05:12,312 --> 00:05:13,521
jestem X-Manem.

107
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
Wolverine to ten sam archetyp,
co Clint Eastwood.

108
00:05:16,316 --> 00:05:20,445
<i>Oszczędny w słowach,</i>
<i>mówi tylko wtedy, kiedy musi,</i>

109
00:05:20,528 --> 00:05:23,323
jego główną formą wyrazu jest przemoc.

110
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
Teraz się uspokoisz?

111
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
<i>Hugh jest wszechstronny</i>
<i>niczym szwajcarski scyzoryk,</i>

112
00:05:30,705 --> 00:05:33,333
więc potrafi zmienić ton w mgnieniu oka.

113
00:05:33,416 --> 00:05:36,711
Tylko ten strój wciąż
przypomina mi, kim byli.

114
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
I co zrobiłem.

115
00:05:39,881 --> 00:05:42,467
{\an8}Na początku historii <i>Deadpoola</i>

116
00:05:42,550 --> 00:05:45,636
{\an8}uznaliśmy, że byłoby super
spiknąć go z Wolverine'em.

117
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
Ale przez kilka filmów to się nie stało,

118
00:05:47,889 --> 00:05:51,726
potem ukatrupili Logana,
więc siłą rzeczy straciliśmy nadzieję.

119
00:05:51,809 --> 00:05:54,604
Nie braliśmy już tego na serio pod uwagę.

120
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
Kiedy skończyliśmy <i>Logana,</i>

121
00:05:58,441 --> 00:06:00,693
byłem naprawdę dumny z tego,
co stworzyliśmy.

122
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
I powiedziałem to, co leżało mi na sercu.

123
00:06:03,571 --> 00:06:04,906
Chciałem tylko

124
00:06:05,782 --> 00:06:08,951
wyrazić wszystko, co czułem
przez 20 lat wcielania się w tę postać.

125
00:06:09,035 --> 00:06:12,914
Chciałem oddać tę historię fanom
i sobie samemu.

126
00:06:13,623 --> 00:06:17,543
<i>A nagle 14 sierpnia 2022</i>

127
00:06:17,627 --> 00:06:19,879
<i>jechałem na plażę</i>

128
00:06:19,962 --> 00:06:23,549
i z jakiegoś powodu
w głowie pojawiło mi się pytanie:

129
00:06:23,633 --> 00:06:26,386
„Co chcesz robić, Hugh?”.
Tak wtedy pomyślałem.

130
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
Nie z pracą, tylko w życiu.

131
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
I jak grom z jasnego nieba:
„Chcę zrobić <i>Wolverine'a & Deadpoola”.</i>

132
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
Wybacz, Ryan. Tak ja widzę ten tytuł.

133
00:06:34,685 --> 00:06:36,479
Dajmy ludziom to, za co płacą.

134
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
<i>Musiałem koniecznie zadzwonić do Ryana.</i>

135
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
<i>Wiedziałem, że on i Shawn</i>
<i>nad czymś pracują.</i>

136
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Nie miałem pojęcia, kiedy są zdjęcia.

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
Po drugiej stronie telefonu była cisza.

138
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
Powiedziałem: „Chcę zrobić ten film.

139
00:06:49,742 --> 00:06:50,785
Czuję to”.

140
00:06:50,868 --> 00:06:52,412
<i>To było przeznaczenie.</i>

141
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
<i>Jakby gwiazdy mi sprzyjały,</i>

142
00:06:54,872 --> 00:06:57,250
bo powiedziałem:
„Zaraz rzucę mój ostatni tekst,

143
00:06:57,333 --> 00:06:59,043
tej postaci i w tym filmie”.

144
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
<i>I powiedziałem o wspólnym filmie,</i>
<i>improwizowałem.</i>

145
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
<i>Nie byłem przygotowany.</i>

146
00:07:03,381 --> 00:07:06,426
Mówiłem mniej więcej o tym, co powstało.

147
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Deadpool i Wolverine. Pomyśl.

148
00:07:10,638 --> 00:07:11,681
Rozrywka.

149
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
Chaos.

150
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
Tantiemy.

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,354
Zawsze mówiłem Hugh,

152
00:07:18,438 --> 00:07:23,151
że miał jedno z najlepszych
zakończeń bohaterów fikcyjnych.

153
00:07:23,234 --> 00:07:27,363
<i>Powiedziałem, że w</i> Loganie <i>osiągnął to,</i>

154
00:07:27,447 --> 00:07:31,534
do czego dążyliśmy
z Robertem Downeyem Jr. w <i>Końcu gry,</i>

155
00:07:31,617 --> 00:07:35,705
czyli dać tej legendarnej
fikcyjnej postaci niezwykły koniec.

156
00:07:36,289 --> 00:07:37,457
Logan?

157
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Ten z widelcami zamiast rąk?

158
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Ten Wolverine?

159
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Zdecydowanie rzucałem im kłody pod nogi,

160
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
ale powiedziałem: „Zgoda”.

161
00:07:44,839 --> 00:07:47,341
<i>Znam Ryana i Shawna.</i>

162
00:07:47,425 --> 00:07:53,222
Darzą to uniwersum i fanów
olbrzymim szacunkiem.

163
00:07:53,306 --> 00:07:56,184
Nigdy nie widziałem,
żeby ludzie tak ciężko pracowali,

164
00:07:56,267 --> 00:07:58,519
<i>aby ochronić integralność Wolverine'a.</i>

165
00:07:58,603 --> 00:08:04,025
Mam ogromny szacunek dla filmu <i>Logan.</i>

166
00:08:04,108 --> 00:08:08,529
To jeden z niewielu razy,
gdy wyszedłem z kina,

167
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
skołowałem numer do reżysera
i wybłagałem, żeby zjadł ze mną lunch.

168
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
Specjalnie po to,
by spytać Jamesa Mangolda

169
00:08:14,785 --> 00:08:16,704
o finalne ujęcie, które uważam

170
00:08:16,787 --> 00:08:21,709
za jedno z trzech najlepszych
końcowych ujęć w historii kina.

171
00:08:22,210 --> 00:08:25,796
<i>Ujęcie, gdy Laura kładzie krzyż na boku</i>

172
00:08:25,880 --> 00:08:28,841
<i>i robi z niego literę X, było doskonałe.</i>

173
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
<i>Nawet teraz mam gęsią skórkę,</i>
<i>gdy o tym myślę.</i>

174
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
No ale kręcimy <i>Deadpoola.</i>

175
00:08:34,847 --> 00:08:39,393
<i>Deadpool jest wywrotowcem</i>
<i>z wielkim tupetem.</i>

176
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
<i>A gdyby tak zrobić</i>
<i>pierwszą scenę</i> Deadpool-Wolverine

177
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
<i>z ostatniej sceny</i> Logana.

178
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
Zaczęliśmy się zastanawiać:

179
00:08:47,443 --> 00:08:50,321
„No dobra. To co robimy z tym grobem?”.

180
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
<i>To był jeden z tych momentów,</i>

181
00:08:53,241 --> 00:08:56,285
<i>który musiał idealnie wybrzmieć.</i>

182
00:08:56,369 --> 00:09:00,998
Jak nawet z tych głupot
zrobić coś naprawdę świetnego?

183
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
„Cześć, bratku.

184
00:09:02,166 --> 00:09:04,377
Nic mnie tak nie ożywia,

185
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
jak wielki wór kasy od Marvela”.

186
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Mnie też, Hugh.

187
00:09:14,387 --> 00:09:16,764
Witamy przy grobie Logana.

188
00:09:17,139 --> 00:09:20,935
<i>Jesteśmy w miejscu zwanym</i>
<i>Black Park w Wielkiej Brytanii.</i>

189
00:09:21,018 --> 00:09:23,271
Jest czerwiec 2023.

190
00:09:23,354 --> 00:09:26,607
Dziś zaczynamy nasz prolog.

191
00:09:30,945 --> 00:09:34,115
Jesteśmy na Zoomie,
Ryan i ja w moim biurze w Nowym Jorku.

192
00:09:34,198 --> 00:09:36,534
W LA są Wernick i Reese,

193
00:09:36,617 --> 00:09:39,453
scenarzyści, którzy pracowali
przy pierwszych <i>Deadpoolach.</i>

194
00:09:39,537 --> 00:09:43,082
<i>Ryan mówi: „Nie cierpię</i>
<i>sam siebie za ten pomysł”.</i>

195
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
Przydałaby mi się twoja pomoc.

196
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
„Użyję tego ciała jako broni”.

197
00:09:51,966 --> 00:09:53,175
Tak.

198
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
A gdy już mieliśmy pomysł na historię,

199
00:09:56,554 --> 00:09:59,640
<i>przyszła pora na pytanie:</i>
<i>„Jak to będzie wyglądało?</i>

200
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
<i>Jakie będą ruchy?”.</i>

201
00:10:01,058 --> 00:10:04,687
Jednym z pierwszych
zatrudnionych był Alex,

202
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
<i>dubler Deadpoola,</i>

203
00:10:06,856 --> 00:10:10,276
najważniejszy dubler
z pierwszego <i>Deadpoola.</i>

204
00:10:10,359 --> 00:10:12,945
<i>To choreograficzny geniusz.</i>

205
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
<i>Potrafi wykonywać wyjątkowo</i>

206
00:10:14,697 --> 00:10:17,825
<i>wdzięczne i pomysłowe wyczyny.</i>

207
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
<i>Uznaliśmy, że to również szansa</i>

208
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
<i>dla tego superzdolnego gościa.</i>

209
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
A kuku!

210
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
Gotowy i już.

211
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Opiszesz proces?

212
00:10:29,003 --> 00:10:31,464
- Krok pierwszy to wizualizacja.
- Tak.

213
00:10:31,547 --> 00:10:32,548
{\an8}WIZUALIZACJA

214
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
{\an8}<i>Ekipa kaskaderska testuje różne pomysły</i>

215
00:10:35,426 --> 00:10:37,887
{\an8}<i>- i nagrywa je na iPhonie.</i>
<i>- Zgadza się.</i>

216
00:10:37,970 --> 00:10:41,891
{\an8}<i>W ten sposób opracowujemy</i>
<i>sekwencje walk i akcji.</i>

217
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
{\an8}Jaki był pierwszy krok?

218
00:10:44,060 --> 00:10:48,064
{\an8}Na początku poszliśmy do sklepu,
kupiliśmy szkielet,

219
00:10:48,147 --> 00:10:49,440
{\an8}a raczej sporo szkieletów,

220
00:10:49,523 --> 00:10:51,400
{\an8}rozebraliśmy je na części i myśleliśmy,

221
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
<i>jak każdą z nich można zabić.</i>

222
00:10:54,111 --> 00:10:56,656
Najpierw próbowałem z całym szkieletem.

223
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
Sprawdzałem, jak się łamie.

224
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
<i>Potem sprawdzałem jak można</i>

225
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
<i>zabić każdą z kości.</i>

226
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
<i>Razem z kolegą</i>

227
00:11:02,328 --> 00:11:04,246
<i>odgrywaliśmy różne ruchy.</i>

228
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
To były początki.

229
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
{\an8}Jestem pewny,
że teraz montażysta tego, co oglądasz,

230
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
{\an8}<i>przejdzie do wczesnych wizualizacji Alexa,</i>

231
00:11:11,003 --> 00:11:16,634
{\an8}<i>w których ma na sobie tandetny</i>
<i>czerwony kostium Deadpoola.</i>

232
00:11:16,717 --> 00:11:18,511
{\an8}<i>Wtedy zaczęliśmy mieć wyobrażenie</i>

233
00:11:18,803 --> 00:11:25,810
{\an8}<i>o pomysłowej, brutalnej, krwawej,</i>
<i>ale też zabawnej akcji.</i>

234
00:11:28,437 --> 00:11:29,897
Cięcie.

235
00:11:29,980 --> 00:11:33,150
{\an8}<i>Modus operandi</i> od początku był taki,
że chcemy to nagrać kamerą,

236
00:11:33,234 --> 00:11:35,111
nie stworzyć w postprodukcji.

237
00:11:35,194 --> 00:11:37,613
Chcemy to mieć w obiektywie.

238
00:11:37,697 --> 00:11:41,826
<i>Jeśli da się to zrobić naprawdę,</i>
<i>to zróbmy.</i>

239
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
<i>Zespół od efektów specjalnych</i>
<i>ośnieżył cały las,</i>

240
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
<i>i zaczęliśmy kręcić.</i>

241
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
To legendarne ujęcie.

242
00:11:49,291 --> 00:11:53,003
Nad jednym ujęciem
pracowaliśmy kilka tygodni.

243
00:11:53,087 --> 00:11:56,340
Chodziło o szybkie,
pełne okrążenie kamery.

244
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
<i>Alex był w środku</i>

245
00:11:58,676 --> 00:12:04,056
<i>i walczył z 14 agentami AOC,</i>

246
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
<i>a kamera okrążała ich z dużą prędkością.</i>

247
00:12:06,726 --> 00:12:10,896
<i>Wykopali dziurę, wkopali kamerę w ziemię,</i>

248
00:12:10,980 --> 00:12:14,775
<i>zakryli ją i pracowaliśmy</i>
<i>nad tym szybkim okrążeniem.</i>

249
00:12:14,859 --> 00:12:17,570
Chodziło o to,
żeby nakręcić to w jednym ujęciu.

250
00:12:17,653 --> 00:12:21,657
<i>Kamera jechała, a wszystkie walki i ruchy</i>

251
00:12:21,741 --> 00:12:25,911
<i>musiały się odbyć w konkretnym momencie.</i>

252
00:12:25,995 --> 00:12:28,539
<i>To było bardzo skomplikowane ujęcie.</i>

253
00:12:29,540 --> 00:12:33,210
Mieliśmy 25 kaskaderów przez dwa tygodnie

254
00:12:33,878 --> 00:12:37,506
i każdego z nich zabiliśmy
co najmniej dwa, trzy razy.

255
00:12:40,217 --> 00:12:41,302
<i>To była rzeź.</i>

256
00:12:41,385 --> 00:12:43,137
Nie musi być brutalniej.

257
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
Może wykopać głowę?

258
00:12:46,182 --> 00:12:49,310
<i>Ryan nagrał świetną scenę,</i>
<i>w której wziął czaszkę,</i>

259
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
<i>podrzucił ją i wykopał.</i>

260
00:12:50,728 --> 00:12:53,147
<i>Potem było piękne, szerokie ujęcie lasu,</i>

261
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
<i>w którym widać było mnóstwo ciał.</i>

262
00:12:55,232 --> 00:12:58,402
{\an8}Zupełnie jak początek <i>Szeregowca Ryana</i>
na plaży Omaha.

263
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
Obłęd.

264
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
Jebane mistrzostwo świata!

265
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
Będzie tego. Robota czeka.

266
00:13:06,994 --> 00:13:08,496
<i>Ryan uprzedził mnie,</i>

267
00:13:08,579 --> 00:13:11,415
<i>że w tej produkcji,</i>

268
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
<i>zwłaszcza że jest to</i>
<i>trzecia część</i> Deadpoola,

269
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
a poprzednie były fantastyczne,

270
00:13:16,587 --> 00:13:19,715
<i>poprzeczka zawieszona jest wyżej</i>
<i>niż w jakimkolwiek innym filmie.</i>

271
00:13:19,799 --> 00:13:23,302
<i>Powiedział: „Uprzedzam,</i>
<i>to nie jest jak przy zwykłym filmie.</i>

272
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
<i>Nawet nie jak przy wybitnym filmie”.</i>

273
00:13:26,096 --> 00:13:31,602
<i>W</i> Deadpoolu <i>musisz zrobić</i>
<i>wspaniałe ujęcie.</i>

274
00:13:31,685 --> 00:13:36,023
<i>Zazwyczaj zabierasz się po nim za kolejne,</i>

275
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
<i>ale nie tutaj.</i>

276
00:13:37,191 --> 00:13:40,319
<i>Tutaj ciśniesz,</i>
<i>żeby było zabawniej, lepiej.</i>

277
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Jeśli jest tylko zabawnie…

278
00:13:42,321 --> 00:13:44,532
Nie o to chodzi. Ma być superzabawnie.

279
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
<i>Pod tym względem byliśmy nieugięci.</i>

280
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
<i>Nie odpuszczaliśmy,</i>
<i>nawet w kwestii dźwięku.</i>

281
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
Gdybaliśmy: „A może zmienić…

282
00:13:53,457 --> 00:13:56,252
Wstrzymajmy się i zastanówmy”.

283
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Dzięki temu film jest, jaki jest,
moim zdaniem wspaniały.

284
00:13:59,839 --> 00:14:02,174
Jedyne, co bym dodał, to kiedy mówię…

285
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
„Regeneracja?”, mógłbym…

286
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
To dziwne, ale dałbym temu
zawisnąć w powietrzu.

287
00:14:06,220 --> 00:14:08,556
Najbardziej kłopotliwa pauza w dziejach.

288
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Raz, dwa…

289
00:14:10,432 --> 00:14:11,559
<i>Nieustanne poprawki.</i>

290
00:14:11,642 --> 00:14:14,812
<i>Uprzedził mnie, że tak będzie,</i>
<i>i było każdego dnia.</i>

291
00:14:14,895 --> 00:14:16,647
<i>Każda chwila w montażowni,</i>

292
00:14:16,730 --> 00:14:21,235
<i>każda chwila, gdy dostawałem</i>
<i>muzykę od Roba Simonsena</i>

293
00:14:21,318 --> 00:14:26,156
<i>i sugerowałem, żeby zmienić róg na puzon.</i>

294
00:14:26,240 --> 00:14:30,244
<i>To były mikropoprawki, zmiana w żarcie,</i>

295
00:14:30,327 --> 00:14:35,624
<i>jedno słowo, które sprawia, że nie jest</i>
<i>śmiesznie, a szokująco śmiesznie.</i>

296
00:14:35,708 --> 00:14:37,251
Może się do mnie odwróci.

297
00:14:37,334 --> 00:14:39,879
Nieważne kiedy. Mocny kontakt wzrokowy…

298
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
Chcesz powtórzyć?

299
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
- Chcę i nie chcę.
- Super.

300
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
Wiem, że chcesz.

301
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Jeśli nie jesteś odpowiedzialny,

302
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
może nie zasługujesz na tego jednorożca?

303
00:14:48,137 --> 00:14:53,893
Podjąłem rękawicę
i nosiłem ją z przyjemnością,

304
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
bo chyba to się robi z rękawicą.

305
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
Wyszło lepiej, niż sobie wymarzyliśmy!

306
00:15:06,113 --> 00:15:07,615
Siła spokoju.

307
00:15:07,698 --> 00:15:12,953
Są pewne oczekiwania
wobec filmu o <i>Deadpoolu.</i>

308
00:15:13,037 --> 00:15:16,790
<i>Jedne dotyczą tonu filmu, kolejne humoru.</i>

309
00:15:16,874 --> 00:15:19,919
Pegging to dla mnie nie nowość.
Dla Disneya - owszem.

310
00:15:20,586 --> 00:15:22,379
Okazjonalne użycie głosu lektora,

311
00:15:22,463 --> 00:15:26,383
<i>rozbicie czwartej ściany,</i>
<i>prosto do kamery.</i>

312
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
Wal się, Fox.

313
00:15:28,135 --> 00:15:29,386
Jadę do Disneylandu.

314
00:15:29,887 --> 00:15:31,388
- Świetne.
- Czadowe rozbicie.

315
00:15:31,472 --> 00:15:33,307
Podobało mi się, jak walnąłeś z byka.

316
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
Teraz, nie na końcu.

317
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
Czyli tak…

318
00:15:35,601 --> 00:15:37,811
Zdarzało się, że Ryan mówił:

319
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
„Nie wiem, czy trzeba to powtarzać”.

320
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
Ja na to: „Nie. Muszę z tobą pogadać,
nie jako kumpel,

321
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
ale jako przeciętny fan
filmów o <i>Deadpoolu.</i>

322
00:15:46,320 --> 00:15:48,155
„Pokaż mi to, co kocham”.

323
00:15:48,238 --> 00:15:49,657
Paskuda z ciebie.

324
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
Cudownie.

325
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
<i>„Zrób to inaczej,</i>

326
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
<i>ale nie rzucaj mnie</i>
<i>na całkowicie nieznane wody”.</i>

327
00:15:55,871 --> 00:16:00,000
<i>Staram się uzyskać równowagę między tym,</i>
<i>co oczekiwane i kochane,</i>

328
00:16:00,084 --> 00:16:01,585
<i>a tym, co nowe.</i>

329
00:16:01,669 --> 00:16:03,712
Spełnię pańskie marzenie.

330
00:16:03,796 --> 00:16:05,047
Wiem, co tu się święci.

331
00:16:05,130 --> 00:16:07,925
Uniwersum Marvela się zmienia.

332
00:16:08,008 --> 00:16:10,344
Patrzymy na Deadpoola.
Atmosfera się zagęszcza.

333
00:16:10,427 --> 00:16:12,596
Trzy. Dwa. Jeden. Ciach.

334
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
<i>Praca z Shawnem i Ryanem?</i>

335
00:16:14,598 --> 00:16:17,726
{\an8}Miło jest przyglądać się pracy ludzi,

336
00:16:17,810 --> 00:16:19,520
których od dawna się podziwiało.

337
00:16:19,603 --> 00:16:22,272
Są tacy lotni,

338
00:16:22,356 --> 00:16:26,485
<i>humor przychodzi</i>
<i>im bez wysiłku, błyskawicznie.</i>

339
00:16:26,568 --> 00:16:30,572
Ryan tak dobrze zna Deadpoola,
że gdy podrzucisz jakąś myśl,

340
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
<i>czasem zaczyna od razu mówić jak Deadpool.</i>

341
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
Katany z adamantium.

342
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Nie trzeba było.

343
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
Bum. Bum.

344
00:16:38,747 --> 00:16:41,250
Ląduję tutaj. Proszę.

345
00:16:41,667 --> 00:16:42,960
Ulżyj sobie.

346
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
Zrób to, po całości.

347
00:16:44,753 --> 00:16:48,465
Masz wrażenie,
że Deadpool wszystkim steruje.

348
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
I powiem tylko: „Czemu Thor płakał?”.

349
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
A ty mnie zignorujesz i pójdziesz dalej.

350
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
{\an8}Niesamowita atmosfera.

351
00:16:55,973 --> 00:16:59,018
<i>Wszystko jest drobiazgowo zaplanowane,</i>

352
00:16:59,101 --> 00:17:01,478
<i>a kiedy masz</i>
<i>tę bezpieczną przestrzeń do pracy,</i>

353
00:17:01,562 --> 00:17:06,358
masz też przestrzeń do zabawy,
do sypania żartami jak z rękawa,

354
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
<i>co Ryan i Shawn robią znakomicie.</i>

355
00:17:08,736 --> 00:17:11,780
Jedyne, co może być dziecinne i głupie,

356
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
i nie chcę tego użyć, to:
„O Boże, Boże, o mój Boże”…

357
00:17:15,492 --> 00:17:17,578
- O mój Boże! On to powie.
- Kurwa.

358
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
- Powie to!
- Co?

359
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Avengersi, do boju!

360
00:17:20,330 --> 00:17:21,582
- Odpalać!
- Co?

361
00:17:21,665 --> 00:17:25,794
<i>To piąty rok mojej współpracy z Ryanem,</i>

362
00:17:25,878 --> 00:17:29,006
więc nieraz w środku sceny
mówiłem coś typu: „Hej, Ry, może…”.

363
00:17:29,089 --> 00:17:32,426
A on: „Tak, no dzięki… Tak”.

364
00:17:32,509 --> 00:17:34,428
<i>Wiedział, co zamierzam powiedzieć.</i>

365
00:17:34,511 --> 00:17:37,765
Ryan, pokaż mi ten gest, ten ruch…

366
00:17:37,848 --> 00:17:39,516
Tak, dziękuję.

367
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Odchodzą na chwilę, coś szepczą,

368
00:17:42,144 --> 00:17:46,398
a potem wracają, a ja pękam ze śmiechu.

369
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
<i>Bardzo trudno</i>
<i>jest nie śmiać się na planie,</i>

370
00:17:49,693 --> 00:17:51,528
<i>bo za każdym razem jest inaczej.</i>

371
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
Kanadyjczycy powinni być mili!

372
00:17:54,406 --> 00:17:57,409
Jeszcze jeden taki wybuch i zawracam!

373
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
Ale z ciebie fiut!

374
00:17:59,870 --> 00:18:02,581
To „nasieniowody”? Mylące słowo.

375
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Cięcie.

376
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Zabawnie brać w tym udział,
ale też trochę strasznie.

377
00:18:06,835 --> 00:18:10,923
Twój czasozrywacz
pomoże mi zniszczyć ten wszechświat.

378
00:18:11,465 --> 00:18:15,344
A potem kolejny i kolejny,

379
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
i będę się raczyć Świętą Chronologią,

380
00:18:17,429 --> 00:18:19,807
jak kreskówkowy szczeniak spaghetti.

381
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
Zabawne, bo ona nie wie,
jak się je spaghetti.

382
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
Dlatego robi…

383
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Albo…

384
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Rzecz w tym, żeby wiedzieć, co i kiedy.

385
00:18:32,402 --> 00:18:36,073
Kiedy powiedzieć:
„Dobra, może zrezygnujmy tu z tego żartu”.

386
00:18:36,156 --> 00:18:38,408
Albo: „Tu musi być większy nacisk”.

387
00:18:38,492 --> 00:18:41,495
<i>„Popracujmy nad relacją tych dwóch osób”.</i>

388
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Logan,

389
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
w nicości możesz być sobą.

390
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
Chcę tylko być wolny.

391
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
<i>Obaj z Ryanem dużo myślimy</i>

392
00:18:56,176 --> 00:18:58,595
<i>o tym, jak mimo śmiechu, wzruszyć.</i>

393
00:18:58,679 --> 00:19:01,306
Wiem, że wszystko
obracam w żart, ale zależy mi.

394
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Chcę zaistnieć. Udowodnić coś narzeczonej.

395
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
Muszę zaistnieć.

396
00:19:09,148 --> 00:19:11,358
Wade nigdy nie był typem ratującym świat.

397
00:19:11,441 --> 00:19:14,862
Sam mówi, że miesza ludziom
w życiu dla pieniędzy.

398
00:19:14,945 --> 00:19:17,990
Czasem, wbrew sobie, postępuje dobrze.

399
00:19:18,073 --> 00:19:21,743
My jednak chcieliśmy dużej stawki
dla <i>Deadpoola & Wolverine'a,</i>

400
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
<i>ratowania świata.</i>

401
00:19:24,454 --> 00:19:27,207
<i>Jednak świat Wade'a to dziewięć osób.</i>

402
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
To były trudne lata.

403
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Dawno was nie widziałem.

404
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
Sporo się wydarzyło…

405
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Mam szczęście.

406
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
A to

407
00:19:35,257 --> 00:19:37,843
dzięki każdej i każdemu z was.

408
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
Przepełnia mnie

409
00:19:40,053 --> 00:19:41,513
duma i wdzięczność,

410
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
że jestem tutaj

411
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
ze wszystkimi, których kocham.

412
00:19:45,934 --> 00:19:50,898
<i>Wiedzieliśmy, że film</i>
<i>musi mówić o czymś wielkim.</i>

413
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
Chcesz rozpirzyć mój świat?

414
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Można to tak ująć.

415
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
Jeśli jesteś Wade'em Wilsonem,

416
00:19:57,404 --> 00:20:00,616
nie myślisz: „Postąpię szlachetnie
i ocalę wszechświat”.

417
00:20:00,699 --> 00:20:03,160
Myślisz: „Zrobię to, co muszę,

418
00:20:03,243 --> 00:20:07,456
i ocalę przyjaciół,
bo oni są moim światem”.

419
00:20:07,539 --> 00:20:11,627
Deadpool pojmuje,
że musi jakoś to naprawić.

420
00:20:11,710 --> 00:20:15,255
Sądzi, że może zastąpić Istotę Prymarną
innym Wolverine'em.

421
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Zgoda.

422
00:20:16,798 --> 00:20:19,718
Mądry wybór. Święta Chronologia gratuluje.

423
00:20:19,801 --> 00:20:21,470
Mówiłem, że znajdę Wolverine'a

424
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
i złamię ci nos.

425
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
Logan.

426
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
<i>W scenariuszu mamy</i>
<i>kilka wariantów Wolverine'a.</i>

427
00:20:34,274 --> 00:20:36,526
Boże. Legendy nie kłamią.

428
00:20:36,610 --> 00:20:39,863
{\an8}Kiedy to połączyliśmy, aż wołało o montaż.

429
00:20:39,947 --> 00:20:42,032
Nie mieliśmy jednak dość elementów.

430
00:20:42,115 --> 00:20:46,995
Dopiero gdy pokazaliśmy Shawnowi,
co nam chodzi po głowie,

431
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
<i>nagle usłyszeliśmy:</i>

432
00:20:48,497 --> 00:20:51,458
<i>„Zróbmy brązowy kostium Johna Byrne'a.</i>

433
00:20:51,541 --> 00:20:53,752
<i>Zróbmy Wolverine'a na krzyżu.</i>

434
00:20:53,835 --> 00:20:56,004
<i>Zróbmy Cavillrine'a”.</i>

435
00:20:56,088 --> 00:20:57,464
<i>Starego Logana.</i>

436
00:20:57,547 --> 00:21:01,051
Sięgnęliśmy głęboko do komiksów,

437
00:21:01,134 --> 00:21:05,138
żeby wykopać warianty Logana
z różnych czasów.

438
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
<i>I słuchaliśmy, byliśmy uważni.</i>

439
00:21:07,391 --> 00:21:09,810
{\an8}<i>Mieliśmy stałe wsparcie studia.</i>

440
00:21:09,893 --> 00:21:14,773
{\an8}<i>John Byrne, klasyczna,</i>
<i>legendarna postać z komiksu</i>

441
00:21:14,856 --> 00:21:16,316
<i>ma brązowy kostium, szpony</i>

442
00:21:16,400 --> 00:21:19,361
<i>i odbija się w nich Hulk.</i>

443
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
„Możemy dodać Hulka?”

444
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
Marvel: „Jasne”.

445
00:21:23,490 --> 00:21:28,036
<i>Wersje, pomysły, przemyślenia</i>

446
00:21:28,120 --> 00:21:31,498
i pomoc przychodziły zewsząd.

447
00:21:31,581 --> 00:21:34,334
Nieważne, czyj to pomysł.

448
00:21:34,418 --> 00:21:37,629
Wykorzystajmy go najlepiej, jak się da.

449
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
No, tak, mały król komedii!

450
00:21:39,631 --> 00:21:42,759
Pięknie, ale niestety spasuję.

451
00:21:43,427 --> 00:21:46,638
{\an8}<i>Shawn i Ryan doskonale wiedzieli,</i>

452
00:21:46,722 --> 00:21:49,808
{\an8}<i>że fanom tak naprawdę zależało</i>

453
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
na odtwarzaniu sytuacji,
które uważają za kultowe.

454
00:21:53,020 --> 00:21:57,566
<i>Dlatego miało to wyglądać,</i>
<i>jak okładka, którą znają.</i>

455
00:21:57,649 --> 00:22:01,194
{\an8}<i>Z szacunkiem podeszliśmy</i>
<i>do materiałów źródłowych.</i>

456
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
{\an8}<i>Jednocześnie kontrastujemy</i>

457
00:22:03,071 --> 00:22:05,449
<i>to z Hueyem Lewisem</i>
<i>i jego</i> The Power of Love.

458
00:22:05,532 --> 00:22:08,327
<i>Z Powrotu do przyszłości.</i>

459
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
Musieli sporo przejść…

460
00:22:10,037 --> 00:22:13,415
- Niesamowite.
- …żeby to załatwić.

461
00:22:13,498 --> 00:22:15,625
Shawn zadzwonił do Spielberga i Zemeckisa.

462
00:22:15,709 --> 00:22:18,295
<i>I udało się.</i>

463
00:22:18,378 --> 00:22:20,464
Piękne połączenie popkultury.

464
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Ten wygląda obiecująco.

465
00:22:27,929 --> 00:22:29,806
Musisz teraz pójść ze mną.

466
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Nie kręci mnie to.

467
00:22:32,642 --> 00:22:38,273
Modelami dla <i>Deadpoola & Wolverine'a</i>
były genialne obrazy o podróży:

468
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
<i>Zdążyć przed północą,</i>
<i>Samoloty, pociągi i samochody.</i>

469
00:22:42,277 --> 00:22:44,029
W pewnym sensie też <i>Rain Man.</i>

470
00:22:44,112 --> 00:22:47,532
<i>Mowa o wyprawie dwóch osób,</i>

471
00:22:47,616 --> 00:22:51,828
<i>które w normalnej sytuacji</i>
<i>nie spędziłyby ze sobą ani chwili,</i>

472
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
a muszą spędzić wiele dni.

473
00:22:53,163 --> 00:22:54,831
Możesz włożyć maskę?

474
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Trudno w niej jeść.

475
00:22:56,666 --> 00:22:58,168
Trudno jeść, gdy jej nie masz.

476
00:22:58,251 --> 00:23:02,881
<i>Zawsze wiedziałem, że odgrywanie</i>
<i>tej dynamiki będzie bardzo zabawne.</i>

477
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
Mówią o mnie „Pyskaty Najemnik”,

478
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
a nie „Najemnik,
który doradza mądrze i terminowo”.

479
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
Jeszcze słowo.

480
00:23:11,640 --> 00:23:15,060
Wiem, że fani będą zachwyceni.

481
00:23:16,144 --> 00:23:17,229
Nasieniowody.

482
00:23:20,315 --> 00:23:26,071
To wspaniała
siła przeciwstawna dla Deadpoola.

483
00:23:27,781 --> 00:23:28,782
O czym myślisz?

484
00:23:28,865 --> 00:23:31,993
<i>Chcieliśmy idealnie uczciwego człowieka.</i>

485
00:23:32,077 --> 00:23:35,747
Nie powiedziałbym jednak,
że Wolverine jest uczciwy.

486
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
Raczej, że jest…

487
00:23:37,207 --> 00:23:38,458
Jest szaleńcem.

488
00:23:40,961 --> 00:23:42,254
- Chryste.
- Cięcie.

489
00:23:42,337 --> 00:23:48,093
Film ma wrodzony potencjał
na coś emocjonalnego.

490
00:23:48,176 --> 00:23:52,264
Jak rozwijają się relacje, łącznie z tymi,
które rozpoczęły się od nienawiści?

491
00:23:52,347 --> 00:23:55,058
W moim świecie

492
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
szanują cię.

493
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
Nie w moim.

494
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
- Mnie w moim też nie.
- Co ty powiesz.

495
00:24:02,899 --> 00:24:05,902
Stresujące dla mnie,
jako jednego ze scenarzystów,

496
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
<i>było znalezienie dojścia do Wolverine'a,</i>

497
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
<i>które pozwoli widzom</i>
<i>nawiązać więź z postacią</i>

498
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
znaną im od dwóch dekad,

499
00:24:13,869 --> 00:24:16,288
ale także w jakiś sposób

500
00:24:16,371 --> 00:24:18,415
<i>zmieni tę postać.</i>

501
00:24:18,498 --> 00:24:22,419
Podczas pisania pierwszego scenariusza,
Hugh wysłał nam 10-minutową głosówkę.

502
00:24:22,502 --> 00:24:26,089
Nikomu nie polecam wysyłania
10-minutowych głosówek.

503
00:24:26,173 --> 00:24:30,302
Ale pomysł,
że będzie najgorszym Wolverine'em

504
00:24:30,385 --> 00:24:34,639
{\an8}<i>wyszedł z jego głosówki.</i>

505
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
To był genialny punkt zaczepienia,

506
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
bo nie dość, że mamy
najgorszego Wolverine'a,

507
00:24:38,727 --> 00:24:42,856
to jeszcze wreszcie, po 24 latach,
nosi żółty kostium,

508
00:24:42,939 --> 00:24:45,317
kręci się po planie jak Admirał Banan.

509
00:24:45,942 --> 00:24:49,905
Czemu w końcu zacząłeś nosić ten strój?

510
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
Ja mam czerwony, bo nie widać krwi.

511
00:24:54,784 --> 00:24:56,369
Ale żółty też może być.

512
00:25:02,876 --> 00:25:07,005
<i>Kiedy włożyłem żółto-niebieski kostium,</i>
<i>od razu widziałem, że to się sprawdzi.</i>

513
00:25:07,088 --> 00:25:11,426
Wszelkie obawy były bezpodstawne.

514
00:25:11,510 --> 00:25:13,220
Czy było w tym stroju coś,

515
00:25:13,303 --> 00:25:16,556
<i>co w prawdziwym świecie,</i>
<i>w odróżnieniu od komiksowego,</i>

516
00:25:16,640 --> 00:25:18,683
<i>sprawiłoby, że wyglądał zbyt rysunkowo,</i>

517
00:25:18,767 --> 00:25:22,187
krzykliwie, przesadnie? Nie.

518
00:25:22,270 --> 00:25:27,651
<i>Pamiętam pierwszy dzień,</i>
<i>gdy Hugh i ja byliśmy w kostiumach.</i>

519
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
<i>Szliśmy czymś w rodzaju wybiegu w AOC,</i>

520
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
i pan zwany Billy Logan,

521
00:25:33,365 --> 00:25:38,453
który co dzień pomaga mi wkładać strój,

522
00:25:38,537 --> 00:25:40,789
będący inżynieryjnym popisem,

523
00:25:40,872 --> 00:25:44,292
<i>zobaczył Deadpoola i Wolverine'a</i>
<i>idących razem i uznał,</i>

524
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
że to najlepszy dzień w jego życiu.

525
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
Mówię mu:

526
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
„Billy, przecież masz syna”.

527
00:25:49,506 --> 00:25:52,259
A on na to: „Tak. Ma na imię Logan”.

528
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
Od 24 lat tego nie robiłem.

529
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
Nie wierzę.

530
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
Fani prosili o to od 24 lat.

531
00:25:58,390 --> 00:26:00,183
Jebać to. Przepraszam.

532
00:26:00,267 --> 00:26:01,518
O tak.

533
00:26:01,601 --> 00:26:02,978
<i>Czułem się niesamowicie,</i>

534
00:26:03,061 --> 00:26:08,650
<i>pewniej, bardziej związany</i>
<i>z postacią niż przez całe 24 lata.</i>

535
00:26:08,733 --> 00:26:10,694
{\an8}<i>Kostium odegrał tu dużą rolę.</i>

536
00:26:10,777 --> 00:26:12,612
Nie jestem bohaterem.

537
00:26:12,696 --> 00:26:14,281
A ten strój?

538
00:26:15,156 --> 00:26:16,199
Podoba ci się?

539
00:26:16,283 --> 00:26:20,870
Zadziwiło mnie, że choć nigdy
go nie przymierzyliśmy,

540
00:26:21,413 --> 00:26:24,374
<i>gdy go zobaczyłem, zwłaszcza z maską…</i>

541
00:26:24,457 --> 00:26:25,625
Kurczę.

542
00:26:26,126 --> 00:26:28,169
Wkładasz to z okazji świąt?

543
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
Świąt zabijania.

544
00:26:29,337 --> 00:26:34,551
Bardziej niż kiedykolwiek wcześniej czuję,
że Hugh Jackman zniknął.

545
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
Został tylko Wolverine.

546
00:26:36,094 --> 00:26:38,096
Posłuchaj, to Szablozęby, tak?

547
00:26:38,179 --> 00:26:39,556
20 lat w branży.

548
00:26:39,639 --> 00:26:40,932
Nie pokonasz go.

549
00:26:41,016 --> 00:26:42,142
Nie tykaj jego głowy.

550
00:26:42,225 --> 00:26:43,518
Odradzam siłowanie.

551
00:26:43,602 --> 00:26:45,270
Powodzenia i z Bogiem.

552
00:26:45,353 --> 00:26:47,731
<i>Strój jest dopasowany, ogranicza cię.</i>

553
00:26:47,814 --> 00:26:52,193
<i>Z drugiej strony jest dobry do akcji,</i>

554
00:26:52,277 --> 00:26:53,987
<i>ciasno cię otula.</i>

555
00:26:54,070 --> 00:26:57,073
Ale trudno się w nim ruszać,
trudno zgiąć łokieć,

556
00:26:57,157 --> 00:27:00,327
podnieść rękę powyżej ramienia.

557
00:27:01,161 --> 00:27:04,080
Niemożliwe. Nie, nie było w tym gracji.

558
00:27:04,164 --> 00:27:06,249
Druga ręka jest gorsza?

559
00:27:07,334 --> 00:27:09,461
Było blisko.

560
00:27:09,544 --> 00:27:11,463
Ale zrobiliśmy w nim
sporo świetnych akcji,

561
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
jedna z nich była moją najdłuższą.

562
00:27:18,553 --> 00:27:21,181
<i>Jesteśmy w Burnham Beeches,</i>

563
00:27:21,264 --> 00:27:23,016
<i>w Wielkiej Brytanii i kręcimy</i>

564
00:27:23,099 --> 00:27:25,560
scenę zwaną przez nas „walką w vanie”.

565
00:27:25,644 --> 00:27:29,814
Pomysł powstał dość wcześnie,

566
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
przy pierwszym szkicu scenariusza.

567
00:27:31,483 --> 00:27:33,818
{\an8}<i>Uznaliśmy, że widzowie</i>
<i>oczekują pierwszej walki</i>

568
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
{\an8}<i>między Wolverine'em i Deadpoolem,</i>

569
00:27:35,487 --> 00:27:37,530
{\an8}<i>ale my ich nią zaskoczymy.</i>

570
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
{\an8}WIZUALIZACJA

571
00:27:38,698 --> 00:27:45,121
<i>Walka odbędzie się</i>
<i>w starej hondzie odyssey.</i>

572
00:27:45,205 --> 00:27:47,040
Teraz będę się z tobą bić.

573
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Serio?

574
00:27:51,044 --> 00:27:54,381
<i>Shaw rozumie,</i>
<i>że musisz wyprzedzać publiczność.</i>

575
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
Pomysły muszą się rozwijać.

576
00:27:56,174 --> 00:27:57,676
<i>Muszą się zmieniać, ewoluować.</i>

577
00:27:57,759 --> 00:28:00,053
To jest wyjątkowe w Shawnie i Ryanie.

578
00:28:00,136 --> 00:28:03,390
Nie są przywiązani do jednej koncepcji.

579
00:28:03,473 --> 00:28:06,935
<i>Jeśli jest sposób,</i>
<i>by opowiedzieć lepszą historię,</i>

580
00:28:07,018 --> 00:28:08,395
<i>zawsze są na to otwarci.</i>

581
00:28:08,478 --> 00:28:13,441
Nie wiem, jak jeden reżyser,
producent, scenarzysta czy ktokolwiek

582
00:28:13,525 --> 00:28:18,196
robi cokolwiek w pojedynkę,
bo pomoc jest potrzebna stale.

583
00:28:18,279 --> 00:28:22,325
Przegięciem będzie,
jeśli wpadnę w ten wóz?

584
00:28:22,409 --> 00:28:23,493
Staranujesz go?

585
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
Staranuję albo natrę na niego.

586
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
<i>Jakaś część Wolverine'a kocha bójki.</i>

587
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Ta sama część ożywia się wtedy,
gdy on walczy.

588
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
Tak.

589
00:28:32,585 --> 00:28:35,213
Nie przeszkadza jej walnięcie z byka.

590
00:28:35,296 --> 00:28:38,007
Może właśnie o to chodzi.

591
00:28:38,091 --> 00:28:39,926
Właśnie wtedy mamy ten rytm,

592
00:28:40,009 --> 00:28:42,637
jakby ktoś mówił:
„Przemoc to nasz język miłości”.

593
00:28:42,721 --> 00:28:43,763
Bum!

594
00:28:43,847 --> 00:28:46,266
{\an8}WIZUALIZACJA

595
00:28:46,349 --> 00:28:49,269
{\an8}<i>Dowiedziałem się o tej scenie od Shawna,</i>
<i>pokazał mi ją,</i>

596
00:28:49,352 --> 00:28:50,770
{\an8}<i>byliśmy w samolocie.</i>

597
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
{\an8}Nagrał mnie.

598
00:28:52,856 --> 00:28:55,650
Nagrał, jak pierwszy raz ją oglądam.

599
00:28:55,734 --> 00:28:58,278
Dosłownie płakałem.

600
00:28:58,361 --> 00:28:59,988
To było genialne.

601
00:29:00,822 --> 00:29:03,324
Podoba mi się, do czego wiedzie ta scena:

602
00:29:03,408 --> 00:29:07,620
<i>podróży z najbardziej</i>
<i>wkurzająca osobą, jaką znasz.</i>

603
00:29:07,704 --> 00:29:09,748
<i>Wreszcie pękam.</i>

604
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Dopiero zaczynamy.

605
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
<i>Kategoria dla widzów dorosłych</i>

606
00:29:17,630 --> 00:29:20,592
<i>pozwala nam stworzyć film MCU,</i>

607
00:29:20,675 --> 00:29:22,594
który jest śmiały

608
00:29:22,677 --> 00:29:25,930
i komicznie przewrotowy.

609
00:29:26,014 --> 00:29:28,349
<i>Jeśli chodzi o akcję,</i>
<i>w zwykłym filmie Marvela</i>

610
00:29:28,433 --> 00:29:29,768
<i>trzeba ustalić,</i>

611
00:29:29,851 --> 00:29:31,102
ile razy można walnąć z byka,

612
00:29:31,186 --> 00:29:32,520
ile krwi można pokazać.

613
00:29:32,604 --> 00:29:34,981
Ale na tym planie…

614
00:29:35,440 --> 00:29:36,691
To po prostu…

615
00:29:39,110 --> 00:29:42,113
Szarpiesz tak mocno, odskakujesz do tyłu,

616
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
<i>- obracasz się, a ja trzymam.</i>
<i>- Tak jest.</i>

617
00:29:44,365 --> 00:29:46,159
<i>Potem wpadam przez szyberdach.</i>

618
00:29:46,242 --> 00:29:47,494
<i>Wszystko w jednym ruchu.</i>

619
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
W tył i bum!

620
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
Walczą dwie osoby, które nie mogą umrzeć.

621
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Niesamowite.

622
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
Popychasz jego głowę na bok,

623
00:29:59,756 --> 00:30:01,800
i robisz tak,

624
00:30:01,883 --> 00:30:04,010
a ja widzę naklejkę i wtedy robię cięcie.

625
00:30:04,093 --> 00:30:06,763
Musisz być jak młot pneumatyczny.

626
00:30:09,390 --> 00:30:14,020
<i>Każdy fragment akcji</i>
<i>jest innowacyjny, wyjątkowy,</i>

627
00:30:14,103 --> 00:30:18,274
<i>zabawny, brutalny i nowy.</i>

628
00:30:20,860 --> 00:30:23,071
Bardzo trudno to osiągnąć.

629
00:30:27,033 --> 00:30:28,034
Wspaniale.

630
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Zależało nam na budzącym grozę
czarnym charakterze.

631
00:30:39,879 --> 00:30:42,423
Zaczęliśmy rozmawiać
o czymś nowym dla mnie,

632
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
o Mutantach Omega.

633
00:30:43,800 --> 00:30:48,429
<i>Cassandra Nova to siostra</i>
<i>bliźniaczka Charlesa Xaviera.</i>

634
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
<i>W tamtym czasie</i>

635
00:30:50,473 --> 00:30:53,101
<i>oglądałem</i> The Crown <i>z Emmą Corrin.</i>

636
00:30:53,184 --> 00:30:55,645
<i>Pomyślałem: „Niesamowita aktorka”.</i>

637
00:30:56,145 --> 00:30:58,857
Pojechałem do Anglii
i zobaczyłem Emmę na scenie.

638
00:30:59,357 --> 00:31:03,528
Potem poszliśmy na kolację
i wiedziałem, że to jest Cassandra Nova.

639
00:31:03,611 --> 00:31:07,240
<i>Nie mieliśmy drugiej opcji,</i>
<i>nawet innego pomysłu.</i>

640
00:31:07,448 --> 00:31:08,783
<i>Szczęśliwie Emma się zgodziła.</i>

641
00:31:08,867 --> 00:31:10,285
Nie tego oczekiwałam.

642
00:31:13,580 --> 00:31:15,039
Spokojnie, nie oceniam cię.

643
00:31:16,583 --> 00:31:18,418
Nie jestem jak Charles.

644
00:31:18,501 --> 00:31:21,546
Kazali mi zapomnieć,
co wiem o czarnych charakterach.

645
00:31:21,629 --> 00:31:23,298
Miałam jej tak nie traktować.

646
00:31:23,381 --> 00:31:25,466
<i>Pierwszy odnośnik, jaki podał mi Ryan,</i>

647
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
<i>to Christoph Waltz w</i> Bękartach wojny.

648
00:31:28,469 --> 00:31:32,181
<i>Nie musiał grać zła,</i>
<i>bo miał na sobie mundur.</i>

649
00:31:32,265 --> 00:31:35,935
Mundur mówił wszystko
i był o wiele bardziej złowieszczy.

650
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Taka jesteś straszna?

651
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
AOC tak sądziła.

652
00:31:39,898 --> 00:31:41,816
Zesłali mnie tu w beciku.

653
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
W to celowaliśmy, bo mam łysą głowę,

654
00:31:44,235 --> 00:31:49,073
kołnierz, sylwetkę łotra i długie palce.

655
00:31:49,240 --> 00:31:52,577
<i>Są takie, żeby się rzucać</i>

656
00:31:52,660 --> 00:31:53,870
<i>i nie rzucać w oczy.</i>

657
00:31:53,953 --> 00:31:56,581
Co my tu mamy?

658
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
<i>Jest złem wcielonym.</i>

659
00:31:58,583 --> 00:32:01,669
<i>Zabawnie być nieprzewidywalną.</i>

660
00:32:01,753 --> 00:32:04,130
<i>Jest w niej coś innego, co cię przyciąga.</i>

661
00:32:04,213 --> 00:32:07,383
Mówił, że jesteś
szurniętą megalomańską cipą.

662
00:32:07,467 --> 00:32:10,553
Tak mówił. Że uwielbiasz dominację i ból.

663
00:32:12,055 --> 00:32:13,890
- Tak mówiłeś?
- Nie!

664
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
<i>Chris i ja nie raz</i>

665
00:32:15,391 --> 00:32:18,895
<i>wymienialiśmy się cameo w filmach</i>
<i>i chętnie w to wszedł.</i>

666
00:32:18,978 --> 00:32:20,104
To jest czadowe.

667
00:32:20,188 --> 00:32:22,106
<i>Napisałem scenę,</i>

668
00:32:22,190 --> 00:32:25,443
w której Deadpool twierdzi,
że to on najwięcej bluźni.

669
00:32:25,526 --> 00:32:28,738
Nie ja, to on rzuca
niecenzuralnymi tekstami,

670
00:32:28,821 --> 00:32:30,031
do pięt mu nie sięgam.

671
00:32:30,114 --> 00:32:31,699
W filmie myślisz: „Zaraz,

672
00:32:31,783 --> 00:32:33,034
on tak nie mówi”.

673
00:32:33,117 --> 00:32:36,204
<i>Deadpool po prostu znowu kogoś wykończy,</i>
<i>w tym jest dobry.</i>

674
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
Chrisów jak mrówek.

675
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
<i>Więc napisałem</i>
<i>dla Chrisa scenę po napisach.</i>

676
00:32:40,208 --> 00:32:43,419
Początkowo chciałem go zmanipulować,

677
00:32:43,503 --> 00:32:44,671
żeby się zgodził.

678
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
„Jest też ta scena”.

679
00:32:47,423 --> 00:32:51,427
Ale wyszło to bardzo zabawnie.

680
00:32:51,511 --> 00:32:53,054
Uznałem: „To musi być w filmie”.

681
00:32:53,137 --> 00:32:56,307
A Chris zgodził się wystąpić,
tylko jeśli ta scena zostanie.

682
00:32:56,683 --> 00:32:58,226
Nie dziwię mu się.

683
00:32:58,309 --> 00:33:01,354
Nawet jeśli przed gównianą śmiercią

684
00:33:01,437 --> 00:33:04,232
wysadzę ją w powietrze,
nie umrę szczęśliwy.

685
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Słonko, odbiło ci.

686
00:33:06,150 --> 00:33:07,986
Tak, Wade. Nie umrę szczęśliwy,

687
00:33:08,069 --> 00:33:10,154
póki nie nasikam

688
00:33:10,238 --> 00:33:11,948
na jej świeżo grillowane truchło,

689
00:33:12,031 --> 00:33:13,825
zjadając jaja Juggernauta.

690
00:33:13,908 --> 00:33:15,952
- Możesz mnie cytować.
- Okej.

691
00:33:27,046 --> 00:33:28,965
<i>Jesteśmy w kryjówce bohaterów.</i>

692
00:33:29,048 --> 00:33:32,301
To miejsce składa się z różnych wariantów

693
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
i ukrytych znaczeń z uniwersum Marvela.

694
00:33:35,263 --> 00:33:36,597
Gdzie jesteśmy?

695
00:33:37,432 --> 00:33:40,018
Nie wiem, ale… podoba mi się tu.

696
00:33:40,351 --> 00:33:43,938
Fani mogą rozpoznać to niezwykłe łoże,

697
00:33:44,272 --> 00:33:47,942
<i>w którym spał Hulk w filmie</i> Thor: Ragnarok
<i>na planecie Sakaar.</i>

698
00:33:48,026 --> 00:33:51,779
Mamy stół ze statku Carol z <i>Marvels.</i>

699
00:33:51,863 --> 00:33:55,158
<i>Ray Chan odwalił tu świetną robotę.</i>

700
00:33:55,241 --> 00:33:56,409
{\an8}GRAFIKA KONCEPCYJNA

701
00:33:56,492 --> 00:33:57,952
{\an8}<i>Jest tu mnóstwo detali.</i>

702
00:33:58,036 --> 00:33:59,829
{\an8}<i>Shawn i Wendy powiedzieli:</i>

703
00:33:59,996 --> 00:34:03,791
{\an8}<i>„Chcemy tu dać</i>
<i>trochę niespodzianek dla fanów”.</i>

704
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
{\an8}Jedna szczególnie przykuła mój wzrok.

705
00:34:05,793 --> 00:34:07,086
{\an8}SCENOGRAF

706
00:34:07,170 --> 00:34:09,839
{\an8}Siedmiometrowa rzeźba Wandy,

707
00:34:10,298 --> 00:34:13,468
wykorzystana w <i>Doktorze Strange'u 2.</i>

708
00:34:13,551 --> 00:34:17,847
Była w świątyni
liczącej 10 metrów wysokości.

709
00:34:17,930 --> 00:34:22,810
Pomyślałem:
„Umieszczę tę rzeźbę na suficie”.

710
00:34:22,894 --> 00:34:26,647
<i>Stała się sufitem kryjówki.</i>

711
00:34:26,981 --> 00:34:29,901
Dobrze przemyśleliśmy,
gdzie każda z osób będzie spała,

712
00:34:29,984 --> 00:34:31,360
<i>co będzie posiadała.</i>

713
00:34:31,444 --> 00:34:33,696
<i>Żyją w nicości. Co nazbierali?</i>

714
00:34:34,113 --> 00:34:38,367
Pięknie, moi drodzy.
Wy jesteście… ci ludzie?

715
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
Niesamowicie było

716
00:34:40,453 --> 00:34:43,873
widzieć tych bohaterów na planie.

717
00:34:46,918 --> 00:34:51,130
{\an8}Dostałem wiadomość od Ryana.

718
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
Powiedział: „Zadzwoń do mnie”.

719
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Zdziwiłem się.

720
00:34:56,010 --> 00:34:58,179
Spytałem: „Po co gość
może do mnie dzwonić?”.

721
00:34:58,262 --> 00:35:01,390
<i>Powiedział, że myślał o tym,</i>

722
00:35:01,474 --> 00:35:05,061
<i>żebym dołączył do drużyny</i> Deadpoola.

723
00:35:05,895 --> 00:35:09,023
Odpowiedziałem:
„Jeśli to jakoś obmyślisz, jasne”.

724
00:35:09,107 --> 00:35:14,737
Wesley to dla mnie Blade.
Zapoczątkował nową epokę.

725
00:35:14,821 --> 00:35:15,863
Gotowy od urodzenia.

726
00:35:15,947 --> 00:35:18,658
<i>Tę postać w dużej mierze stworzył Wesley.</i>

727
00:35:18,741 --> 00:35:21,953
Podjął ryzyko,
jakiego nikt wcześniej nie podjął.

728
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
Blade jest tylko jeden.

729
00:35:24,288 --> 00:35:26,040
I tak pozostanie.

730
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
Tak jest, bracie.

731
00:35:27,917 --> 00:35:30,086
{\an8}Czuję się, jakbym wygrał nagrodę w radiu

732
00:35:30,169 --> 00:35:32,421
{\an8}i mógł się cały dzień bawić.

733
00:35:32,505 --> 00:35:36,592
<i>Tańczę wokół Gambita od 20 lat.</i>

734
00:35:36,676 --> 00:35:38,886
<i>Channinga nie trzeba prosić,</i>
<i>żeby zagrał Gambita.</i>

735
00:35:38,970 --> 00:35:41,180
Walczył o powstanie filmu o Gambicie

736
00:35:41,264 --> 00:35:43,307
tak długo, jak ja walczyłem o Deadpoola.

737
00:35:43,391 --> 00:35:46,018
<i>W 2016 byliśmy razem na Comic Con,</i>

738
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
gdy Fox zamierzał nakręcić ten film.

739
00:35:47,937 --> 00:35:52,024
Jeśli nie wiesz, co znaczy ujrzeć…

740
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
Rozmawiałem z Shawnem o <i>Gambicie,</i>

741
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
gdy zajmowałem się tematem w Foksie.

742
00:35:57,280 --> 00:35:59,866
<i>Zadzwonili w sprawie tego filmu.</i>
<i>Nie mogłem uwierzyć.</i>

743
00:35:59,949 --> 00:36:02,410
Myślałem, że może żartują sobie ze mnie,

744
00:36:02,493 --> 00:36:03,828
tak to brzmiało.

745
00:36:03,911 --> 00:36:09,584
Zrobiłbym wszystko,
żeby pojawić się na ekranie jako Gambit

746
00:36:09,667 --> 00:36:10,835
<i>choćby jeden raz.</i>

747
00:36:14,589 --> 00:36:17,800
{\an8}Cudownie było znów wcielić się w Elektrę.

748
00:36:18,176 --> 00:36:21,012
<i>Grałam Elektrę w 2004.</i>

749
00:36:21,095 --> 00:36:23,055
<i>Wybrałam sai tylko po to,</i>

750
00:36:23,139 --> 00:36:26,017
żeby zaimponować kolegom moich dzieci.

751
00:36:26,100 --> 00:36:27,602
Że niby jestem ninja.

752
00:36:28,811 --> 00:36:31,814
<i>Od lat nie robiłam niczego w tym stylu.</i>

753
00:36:33,399 --> 00:36:36,444
Pchnięcie. A potem nas wycofuję.

754
00:36:37,153 --> 00:36:41,991
<i>Wprowadzenie Elektry</i>
<i>do świata Deadpoola było odjechane.</i>

755
00:36:46,120 --> 00:36:49,957
<i>Wspaniale było oglądać Dafne Keen</i>
<i>jako ciut starszą i mądrzejszą Laurę.</i>

756
00:36:50,041 --> 00:36:53,169
Teraz możemy naprawdę dostrzec,
co dla niej znaczy Logan.

757
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
Dzięki tobie dorosłam.

758
00:36:55,004 --> 00:36:57,632
{\an8}<i>Ciekawie było poznać tę nową,</i>

759
00:36:57,715 --> 00:37:01,135
{\an8}dojrzalszą Laurę,
która wciąż ma wrodzoną mądrość

760
00:37:01,219 --> 00:37:04,305
<i>i wciąż jest tą dziką postacią,</i>

761
00:37:04,388 --> 00:37:06,224
<i>a jednocześnie zdążyła dorosnąć</i>

762
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
<i>i ma znacznie większą</i>
<i>kontrolę nad emocjami.</i>

763
00:37:09,185 --> 00:37:10,311
Obym nie żałowała.

764
00:37:10,394 --> 00:37:13,189
Mam wrażenie,
że skoro grałam ją w tak młodym wieku,

765
00:37:13,272 --> 00:37:16,609
jest jakby osadzona we mnie
i tylko czekała, żeby znów się ujawnić.

766
00:37:16,692 --> 00:37:18,986
X-23?

767
00:37:19,070 --> 00:37:20,112
Mam na imię Laura.

768
00:37:20,196 --> 00:37:23,074
- Nakurwiamy.
- Nakurwiamy!

769
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
To najbardziej pokręcone
ujęcie wszechczasów

770
00:37:35,461 --> 00:37:36,796
w ekranizacji komiksu.

771
00:37:36,879 --> 00:37:39,840
A będzie jeszcze lepiej.

772
00:37:39,924 --> 00:37:41,300
Wczoraj nie chciałem kończyć.

773
00:37:41,384 --> 00:37:43,719
Byliście zmęczeni,
a ja myślałem: „Już wychodzimy?

774
00:37:43,844 --> 00:37:45,054
Muszę zdjąć kostium?”.

775
00:37:45,137 --> 00:37:46,555
<i>Nie spodziewałem się stroju,</i>

776
00:37:46,639 --> 00:37:48,808
<i>bo kiedy planowaliśmy tamtego Gambita,</i>

777
00:37:48,891 --> 00:37:52,979
nie był jeszcze w X-Menach
i nie miał pełnej zbroi.

778
00:37:53,062 --> 00:37:55,314
<i>A tutaj postanowiliśmy,</i>

779
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
<i>że zbroja będzie dokładnie taka</i>
<i>jak w komiksie.</i>

780
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
{\an8}GRAFIKA KONCEPCYJNA

781
00:37:59,610 --> 00:38:03,781
{\an8}<i>Wybraliśmy obrazek i magicy</i>
<i>pracujący nad filmem stworzyli strój.</i>

782
00:38:10,746 --> 00:38:13,291
<i>Ten kostium trochę się różni</i>
<i>od poprzedniego.</i>

783
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
Nie błyszczy tak.

784
00:38:15,418 --> 00:38:16,794
Nie mieni się.

785
00:38:17,211 --> 00:38:20,131
Już się nie lansuję jak kiedyś.

786
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
Może oni są naszą szansą

787
00:38:22,091 --> 00:38:23,259
na miejsce w historii,

788
00:38:23,342 --> 00:38:24,677
na które zasługujemy.

789
00:38:24,760 --> 00:38:25,803
I zakończenie.

790
00:38:25,886 --> 00:38:27,096
Na pamięć.

791
00:38:27,888 --> 00:38:32,601
<i>Wielu superbohaterów nosi się na czerwono,</i>
<i>ale oczywiście Deadpool ma czerwony strój.</i>

792
00:38:32,685 --> 00:38:37,148
Dlatego Elektra postawiła na fiolet,
ciemny fiolet. Piękny.

793
00:38:37,565 --> 00:38:39,900
<i>To inny kostium, mniej odsłania.</i>

794
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
Elektra zawsze pokazywała brzuch,

795
00:38:42,987 --> 00:38:45,239
a teraz tego nie potrzebujemy.

796
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
To nie jest konieczne.
Elektra urodziła troje dzieci.

797
00:38:47,825 --> 00:38:50,328
<i>Te postacie są bardzo ważne.</i>

798
00:38:50,411 --> 00:38:52,872
<i>Jednymi z moich ulubionych</i>
<i>momentów w filmie</i>

799
00:38:52,955 --> 00:38:55,166
są te, kiedy stoję z nimi ramię w ramię.

800
00:38:55,249 --> 00:38:57,793
<i>Są niesamowici.</i>
<i>Mieliśmy sześć i pół godziny</i>

801
00:38:57,877 --> 00:38:59,253
<i>dziennego światła co dzień.</i>

802
00:38:59,337 --> 00:39:02,465
Pamiętam, że siedziałem z nimi
w mojej przyczepie przed zdjęciami

803
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
i powiedziałem: „Poproszę was o coś…

804
00:39:05,468 --> 00:39:06,886
Głupio mi o tym mówić,

805
00:39:06,969 --> 00:39:09,430
ale, o ile nie będziecie
potrzebowali do WC,

806
00:39:09,513 --> 00:39:11,098
czy możemy pozostać na planie?

807
00:39:11,182 --> 00:39:14,435
Bo musimy kręcić,
kręcić i nie przestawać”.

808
00:39:14,518 --> 00:39:16,854
Wszyscy byli niezwykle wyrozumiali.

809
00:39:16,937 --> 00:39:20,316
<i>Wszyscy byli na planie,</i>
<i>gotowi do działania</i>

810
00:39:20,399 --> 00:39:23,402
<i>na każde wezwanie.</i>

811
00:39:24,612 --> 00:39:27,406
Shawn i Ryan marzyli o chwili,

812
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
<i>gdy wszyscy się spotkamy,</i>
<i>żeby dla nich walczyć</i>

813
00:39:30,284 --> 00:39:32,495
<i>i pomóc zrealizować ich cele.</i>

814
00:39:32,578 --> 00:39:35,247
<i>Fantastycznie było patrzeć,</i>

815
00:39:35,331 --> 00:39:40,211
<i>jak Shawn i Ryan ekscytują się tym,</i>
<i>że ich marzenie</i>

816
00:39:40,294 --> 00:39:41,962
<i>staje się rzeczywistością.</i>

817
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
Cięcie.

818
00:39:44,423 --> 00:39:47,635
Tak długo na to czekaliśmy
i jestem taki wdzięczny.

819
00:39:47,718 --> 00:39:49,220
Marzyliśmy o tym.

820
00:39:49,303 --> 00:39:51,180
Było nawet lepiej,

821
00:39:51,263 --> 00:39:54,225
50 razy lepiej niż sobie wymarzyliśmy.

822
00:39:54,308 --> 00:39:57,228
Brawo. Świetna robota.

823
00:40:02,525 --> 00:40:04,235
<i>Jesteśmy na arenie Ant-Mana,</i>

824
00:40:04,318 --> 00:40:09,115
jak pieszczotliwie
nazywamy kryjówkę Cassandry.

825
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
{\an8}<i>To jej forteca.</i>

826
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
{\an8}GRAFIKA KONCEPCYJNA

827
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
{\an8}<i>To gigantyczny Ant-Man,</i>

828
00:40:14,078 --> 00:40:17,706
{\an8}<i>w połowie zakopany na pustyni nicości.</i>

829
00:40:17,790 --> 00:40:22,878
{\an8}<i>W jego ręce Cassandra Nova założyła obóz.</i>

830
00:40:23,295 --> 00:40:27,550
<i>Zbudowali cały teren,</i>
<i>z działającymi pojazdami</i>

831
00:40:27,633 --> 00:40:30,636
<i>i rampą, która zmienia się w schody,</i>
<i>gdy chcę po niej zejść.</i>

832
00:40:30,719 --> 00:40:33,264
Było wszystko i wszystko działało.
To był obłęd.

833
00:40:33,347 --> 00:40:35,933
„Tutaj, w amfiteatrze jego rąk”.

834
00:40:36,058 --> 00:40:37,309
Tu jest plan.

835
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
Co?

836
00:40:38,519 --> 00:40:41,230
<i>Koncepcja, że baza Cassandry</i>

837
00:40:41,313 --> 00:40:44,650
<i>będzie w ogromnym szkielecie Ant-Mana,</i>

838
00:40:44,775 --> 00:40:50,614
<i>była w pierwszym scenariuszu.</i>
<i>To był tak dziwny, przypadkowy</i>

839
00:40:50,698 --> 00:40:54,452
specyficzny, pokręcony i czadowy pomysł,

840
00:40:54,535 --> 00:40:57,413
że się utrzymał.

841
00:41:01,792 --> 00:41:05,463
Oczywiście zacząłem od gigantycznego
Ant-Mana z działu kostiumów.

842
00:41:05,546 --> 00:41:09,800
Zeskanowaliśmy strój
i powiększyliśmy pancerz,

843
00:41:09,884 --> 00:41:12,928
<i>żebyśmy mogli wykonać replikę kostiumu.</i>

844
00:41:16,474 --> 00:41:19,977
Chodziło o to,
żeby miejsce było ciekawsze.

845
00:41:20,060 --> 00:41:22,271
<i>Pomysł przedstawiłem Shawnowi</i>
<i>jakiś czas temu.</i>

846
00:41:22,354 --> 00:41:25,483
<i>Prawie jak wtedy, gdy Mad Max</i>
<i>wchodzi do Kopuły Gromu Tiny Turner</i>

847
00:41:25,566 --> 00:41:28,194
<i>i słychać krzyczących wokół popleczników.</i>

848
00:41:28,277 --> 00:41:29,778
Mamy mięso!

849
00:41:29,862 --> 00:41:33,240
<i>Całą wewnętrzną strukturę</i>
<i>zawarliśmy w ramionach,</i>

850
00:41:33,324 --> 00:41:35,618
<i>aby móc stworzyć liczne poziomy</i>
<i>i strukturę,</i>

851
00:41:35,701 --> 00:41:37,077
<i>za którą będzie kamera.</i>

852
00:41:37,161 --> 00:41:40,372
<i>Wtedy ostatnie sceny trzeciego aktu</i>
<i>staną się znacznie ciekawsze.</i>

853
00:41:40,456 --> 00:41:41,874
Mocne.

854
00:41:41,957 --> 00:41:43,042
Jeszcze raz.

855
00:41:43,751 --> 00:41:44,835
<i>Nawet pojazdy.</i>

856
00:41:44,919 --> 00:41:47,505
<i>Mieliśmy stworzyć karawanę pojazdów.</i>

857
00:41:47,588 --> 00:41:50,716
<i>Przyszły mi do głowy rzeczy wyrzucone,</i>

858
00:41:50,799 --> 00:41:54,595
<i>albo wrzucone w nicość,</i>
<i>z których stworzę hybrydę</i>

859
00:41:54,970 --> 00:41:57,890
<i>znanych z Marvela pojazdów,</i>
<i>nazwę je wariantami</i>

860
00:41:57,973 --> 00:41:59,850
<i>i lekko je zmienię.</i>

861
00:42:03,938 --> 00:42:05,564
<i>Kiedy jesteś reżyserem,</i>

862
00:42:05,648 --> 00:42:08,609
<i>są dwie możliwości robienia zdjęć.</i>

863
00:42:08,692 --> 00:42:10,528
Czasem wchodzisz na plan

864
00:42:10,611 --> 00:42:14,782
i zdjęcia idą ciężko,
chodzisz w kółko i próbujesz

865
00:42:14,865 --> 00:42:16,242
je sobie wyobrazić.

866
00:42:16,325 --> 00:42:20,663
<i>Kiedy plan obfituje w szczegóły,</i>
<i>głębię, teksturę</i>

867
00:42:21,163 --> 00:42:24,333
<i>tak jak tutaj, zdjęcia idą gładko.</i>

868
00:42:24,416 --> 00:42:30,965
Dziś najbardziej stresuję się tym,
żeby zdążyć zrobić wszystkie ujęcia

869
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
zainspirowane tym niezwykłym planem.

870
00:42:33,926 --> 00:42:35,427
Jest prawdziwy.

871
00:42:35,511 --> 00:42:38,430
<i>Powtórzę, założyliśmy, że w tym filmie</i>

872
00:42:38,514 --> 00:42:42,560
<i>będą praktyczne lokalizacje,</i>
<i>prawdziwe budowle, aby widzowie</i>

873
00:42:42,643 --> 00:42:44,937
<i>czuli, że doświadczają</i>
<i>czegoś autentycznego.</i>

874
00:42:53,612 --> 00:42:55,364
Coś czuję, że to kia.

875
00:42:59,326 --> 00:43:01,870
<i>Dziś jesteśmy na tak zwanej</i>
<i>nowojorskiej ulicy,</i>

876
00:43:01,954 --> 00:43:05,374
ale żadna część nigdy nie potwierdza,
że Deadpool mieszka w Nowym Jorku,

877
00:43:05,457 --> 00:43:07,084
a wiele ujęć pokazuje Vancouver.

878
00:43:07,167 --> 00:43:11,422
<i>To ulica, na której mieszka Deadpool.</i>

879
00:43:11,797 --> 00:43:18,262
Zbudowaliśmy tę miejską ulicę
na tyłach Pinewood w Londynie.

880
00:43:18,345 --> 00:43:23,225
{\an8}<i>Zadziwia mnie poziom</i>
<i>autentyczności i szczegółowości.</i>

881
00:43:23,309 --> 00:43:28,439
Na przykład metalowe pokrywy na ulicy.

882
00:43:28,814 --> 00:43:32,610
Te detale nie mają
uzasadnienia innego niż…

883
00:43:32,693 --> 00:43:37,615
Bród zbierający się na krawężniku.
Wszystkie te szczegóły

884
00:43:37,698 --> 00:43:42,328
pozwalają nam poczuć się
jakbyśmy byli w tym świecie.

885
00:43:43,787 --> 00:43:45,873
<i>Spytacie, po co go zbudowaliśmy.</i>

886
00:43:45,956 --> 00:43:50,127
<i>Ponieważ Wade mieszka</i>
<i>w jakimś amerykańskim mieście,</i>

887
00:43:50,210 --> 00:43:51,837
a my filmujemy w Wielkiej Brytanii,

888
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
ale również dlatego, że to,

889
00:43:53,547 --> 00:43:55,633
co nakręcimy
przez kilka najbliższych tygodni,

890
00:43:55,716 --> 00:44:01,430
{\an8}zawiera najwięcej spoilerów,
jeśli chodzi o trzecią część <i>Deadpoola.</i>

891
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
{\an8}GRAFIKA KONCEPCYJNA

892
00:44:02,931 --> 00:44:06,935
{\an8}<i>Gdybyśmy wyszli na prawdziwe ulice,</i>

893
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
{\an8}<i>z pewnością by nas sfotografowano.</i>

894
00:44:08,687 --> 00:44:09,938
Stąd to wszystko.

895
00:44:10,230 --> 00:44:14,526
Gotowi i… Akcja!

896
00:44:17,321 --> 00:44:22,826
Na tyłach studia zostaliśmy wepchnięci
w dość ciasną przestrzeń.

897
00:44:22,910 --> 00:44:26,455
<i>To określiło metraż naszego planu</i>

898
00:44:26,538 --> 00:44:28,290
<i>oraz jego rozkład,</i>

899
00:44:28,374 --> 00:44:32,711
<i>ponieważ George, nasz operator kamery,</i>
<i>miał zdanie w kwestii słońca.</i>

900
00:44:32,795 --> 00:44:37,049
<i>Tak więc dana nam przestrzeń</i>

901
00:44:37,132 --> 00:44:41,011
<i>oraz wędrówka słońca</i>
<i>podyktowały układ planu.</i>

902
00:44:41,095 --> 00:44:42,638
<i>Pomyślałem jednak: „Dobra,</i>

903
00:44:42,721 --> 00:44:45,432
zróbmy to trochę ciekawiej”.

904
00:44:45,516 --> 00:44:49,478
Pomyślałem o <i>Wojownikach</i>
i wyobraziłem sobie scenę,

905
00:44:49,561 --> 00:44:53,273
<i>w której z każdej ulicy</i>
<i>wychodzi szwadron Deadpooli.</i>

906
00:44:53,357 --> 00:44:56,777
<i>Stąd Pięć Punktów, tak to nazywamy.</i>

907
00:44:56,860 --> 00:44:58,696
<i>Tak powstało Pięć Punktów.</i>

908
00:44:59,530 --> 00:45:02,491
Słuchajcie! Uwaga!

909
00:45:03,409 --> 00:45:05,119
Mówi Deadpool Jeden.

910
00:45:06,286 --> 00:45:07,788
Możemy już skończyć?

911
00:45:16,004 --> 00:45:21,093
Kiedy Ryan poprosił,
żebym stanął za kamerą tego <i>Deadpoola,</i>

912
00:45:21,176 --> 00:45:24,638
zacząłem czytać mnóstwo komiksów.

913
00:45:25,389 --> 00:45:27,307
<i>Myśl o szwadronie Deadpooli</i>

914
00:45:27,391 --> 00:45:30,394
<i>pojawiła się dość wcześnie</i>
<i>i wydawała się przekonująca.</i>

915
00:45:30,477 --> 00:45:33,105
Bardzo chciałem znaleźć sposób,
żeby włączyć je

916
00:45:33,188 --> 00:45:37,109
w ten mój film o Deadpoolu.

917
00:45:37,484 --> 00:45:41,405
Idą, idą, a gdy słyszymy: „Stać”,
zatrzymują się.

918
00:45:41,488 --> 00:45:43,365
Stać!

919
00:45:43,449 --> 00:45:45,701
Mówiłem, że tych Deadpoolów jest masa.

920
00:45:45,784 --> 00:45:47,035
{\an8}KIEROWNIK PRACOWNI KOSTIUMÓW

921
00:45:47,119 --> 00:45:50,164
{\an8}Zaczęliśmy od Nicepoola, alter ego Ryana.

922
00:45:50,247 --> 00:45:52,166
{\an8}<i>Nad nim pierwszym pracowaliśmy.</i>

923
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
{\an8}PRODUCENTKA WYKONAWCZA

924
00:45:54,376 --> 00:45:56,754
{\an8}Jest bardziej napakowaną,

925
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
<i>piękniejszą wersją Deadpoola.</i>

926
00:45:59,923 --> 00:46:01,049
Gdzie twoja maska?

927
00:46:01,133 --> 00:46:02,634
Dajcie spokój. Widzicie to?

928
00:46:02,718 --> 00:46:06,346
<i>Ma długie loki i jest postacią typu zen.</i>

929
00:46:06,430 --> 00:46:09,600
Bardzo przepraszam. Tu jest pięknie.

930
00:46:09,975 --> 00:46:12,102
<i>Czy lubię grać Nicepoola?</i>

931
00:46:12,186 --> 00:46:15,856
Jest tak sztuczny i tak miły,

932
00:46:15,939 --> 00:46:20,027
że gdy wreszcie
jego głowa wylatuje w powietrze,

933
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
oddychasz z ulgą.

934
00:46:22,279 --> 00:46:24,948
Mam bardzo łamliwe kości
i muszę chronić buźkę.

935
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
{\an8}ASYSTENT KIEROWNIKA PRACOWNI KOSTIUMÓW

936
00:46:26,742 --> 00:46:30,579
{\an8}Jest o jakieś 20 procent lepszy
od zwykłego Deadpoola.

937
00:46:30,662 --> 00:46:35,542
<i>Wszystko ma chromowane, pozłacane.</i>
<i>Błyszczące dodatki.</i>

938
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
Złote pistolety Desert Eagle kaliber .50?

939
00:46:39,129 --> 00:46:40,214
Oczywiście.

940
00:46:41,507 --> 00:46:42,674
Pod kolczyk.

941
00:46:42,758 --> 00:46:43,842
Wszystko jest nowe.

942
00:46:43,967 --> 00:46:47,012
Ten kostium wcześniej nie istniał.

943
00:46:47,095 --> 00:46:50,516
<i>Na tkaninie jest druk sitowy.</i>

944
00:46:50,599 --> 00:46:54,937
<i>Wszystko jest malowane, wykonane od zera.</i>

945
00:46:55,020 --> 00:46:58,398
W dziale kostiumów
wykonaliśmy 30 wariantów,

946
00:46:58,482 --> 00:47:02,444
a potem zrobiliśmy wiele
wariantów specjalnych:

947
00:47:02,528 --> 00:47:05,739
<i>Ladypool, Zenpool, Cowboypool</i>

948
00:47:05,823 --> 00:47:08,158
<i>Kidpool, Headpool and Dogpool.</i>

949
00:47:08,242 --> 00:47:11,662
A potem puściliśmy wodze wyobraźni.

950
00:47:11,745 --> 00:47:12,955
Dogpool to mój ulubieniec.

951
00:47:13,038 --> 00:47:15,874
<i>Szukaliśmy najbrzydszego psa na świecie</i>

952
00:47:15,958 --> 00:47:18,252
<i>i w Wielkiej Brytanii znaleźliśmy Peggy.</i>

953
00:47:18,335 --> 00:47:20,295
<i>Natchnienie często przychodzi znikąd.</i>

954
00:47:20,379 --> 00:47:24,967
Oglądałem jakiś potworny film
o wróżkach z moją sześciolatką

955
00:47:25,050 --> 00:47:28,720
i jedna z postaci wróżek miała gogle,

956
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
które powiększały jej oczy.

957
00:47:32,307 --> 00:47:36,019
Przeraziłem się, nagrałem to,

958
00:47:36,103 --> 00:47:38,146
i wysłałem do speców
od efektów specjalnych,

959
00:47:38,230 --> 00:47:40,315
Swena Gillberga i Lisy Marry
z komentarzem:

960
00:47:40,399 --> 00:47:42,526
<i>„W trzecim akcie, gdy Deadpool wraca,</i>

961
00:47:42,609 --> 00:47:45,279
<i>czy możemy dać Dogpoolowi gogle,</i>

962
00:47:45,362 --> 00:47:49,950
<i>które będą wyglądały jak na receptę?”.</i>

963
00:47:50,033 --> 00:47:52,828
<i>Odparli: „Tak, ale to będzie</i>
<i>sporo kosztowało”.</i>

964
00:47:52,911 --> 00:47:54,997
Wspomniałem, że to nasz mały Yoda.

965
00:47:57,624 --> 00:47:58,834
Słodkie maleństwo.

966
00:48:01,587 --> 00:48:03,213
<i>Dziś jest zabawny dzień.</i>

967
00:48:03,297 --> 00:48:06,550
Od dwóch miesięcy pracowałem
z Robem Simonsenem

968
00:48:06,633 --> 00:48:08,844
nad muzyką do tego filmu,

969
00:48:08,927 --> 00:48:14,683
a dziś puszczam muzykę
i motyw z <i>Deadpoola,</i>

970
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
w czasie, gdy kręcimy Deadpoola.

971
00:48:17,019 --> 00:48:19,605
<i>Ma to oddać aktorom i artystom</i>

972
00:48:19,688 --> 00:48:21,815
<i>prawdziwą atmosferę</i>

973
00:48:21,899 --> 00:48:25,235
<i>i kozackie nastawienie</i>
<i>szwadronu Deadpooli.</i>

974
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
{\an8}AUTOR MUZYKI

975
00:48:27,404 --> 00:48:30,115
{\an8}Pod względem muzyki Deadpool
jest dość frywolny.

976
00:48:30,198 --> 00:48:32,159
{\an8}Możesz się skupić na superbohaterach,

977
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
a możesz mieć z tego mnóstwo śmiechu.

978
00:48:35,203 --> 00:48:39,374
<i>Chciałem postawić na coś nowego</i>
<i>za pomocą rytmu,</i>

979
00:48:39,458 --> 00:48:43,211
<i>nie tylko przy użyciu elektroniki,</i>

980
00:48:43,295 --> 00:48:46,173
<i>ale też mocnych beatów.</i>

981
00:48:51,011 --> 00:48:55,515
<i>Do tego orkiestrowe motywy</i>
<i>superbohaterów znaczące,</i>

982
00:48:55,599 --> 00:48:59,937
<i>że to klasyczna marvelowska produkcja,</i>

983
00:49:00,020 --> 00:49:04,900
bo Deadpool często wyobraża sobie siebie

984
00:49:04,983 --> 00:49:06,401
w uniwersum Marvela.

985
00:49:06,485 --> 00:49:11,031
Dlatego perspektywa muzyki
często jest perspektywą Deadpoola,

986
00:49:11,114 --> 00:49:14,493
w kwestii tego, jak się czuje,
wchodząc do uniwersum Marvela.

987
00:49:14,576 --> 00:49:15,744
Gotowy?

988
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
Mam zabić setki takich jak ty?

989
00:49:18,038 --> 00:49:19,331
Z przyjemnością.

990
00:49:23,001 --> 00:49:24,670
<i>Jednorazowe ujęcia.</i>

991
00:49:24,753 --> 00:49:27,381
<i>Mówiliśmy o nich od początku.</i>

992
00:49:27,464 --> 00:49:30,300
To nie powinno być pierwotne i ostre.

993
00:49:30,384 --> 00:49:32,386
Powinno przypominać taniec.

994
00:49:32,469 --> 00:49:34,930
Może być jednocześnie brutalnie i płynnie.

995
00:49:35,013 --> 00:49:37,849
Tak. Chcę, żeby zabijanie było brutalne.

996
00:49:37,933 --> 00:49:42,229
Ryan powiedział mi:
„Marzyłem o tym ujęciu od”…

997
00:49:42,312 --> 00:49:44,690
Chyba siedmiu lub dziewięciu lat.

998
00:49:44,773 --> 00:49:49,695
Od zdjęć, przez klatki,
do piosenek, do akcji.

999
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
Stwierdził: „Robimy to”.
Ja na to: „Zgoda”.

1000
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
{\an8}PRÓBA KASKADERÓW

1001
00:49:53,740 --> 00:49:57,160
{\an8}Kręcimy, idziemy na całość,
więc ma być dużo energii. Miłej zabawy.

1002
00:49:59,663 --> 00:50:04,835
<i>Jeśli się decydujesz na pojedyncze ujęcie,</i>
<i>godzisz się na to, jakie ono będzie.</i>

1003
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
<i>Dlatego, kiedy kręcisz</i>
<i>ważne sekwencje walk,</i>

1004
00:50:07,462 --> 00:50:09,256
<i>zawsze wykorzystujesz kilka kamer.</i>

1005
00:50:09,339 --> 00:50:13,301
<i>Jeśli cios lub kopnięcie chybi,</i>

1006
00:50:13,385 --> 00:50:15,345
<i>mówisz: „Przełączymy się na inną kamerę</i>

1007
00:50:15,429 --> 00:50:17,848
<i>albo to zasłonimy eksplozją”.</i>

1008
00:50:17,973 --> 00:50:20,684
<i>Ale jeśli masz jedno podejście,</i>

1009
00:50:20,767 --> 00:50:23,061
<i>czyli jakieś dwie minuty,</i>

1010
00:50:23,145 --> 00:50:24,271
nie ma czym się ratować.

1011
00:50:24,354 --> 00:50:25,689
<i>To zniechęcające.</i>

1012
00:50:29,443 --> 00:50:33,947
Jeden z kaskaderów
pokazał mi grę wideo z 1995 r.

1013
00:50:34,031 --> 00:50:36,158
Mówi: „Patrz”, a tam dosłownie

1014
00:50:36,241 --> 00:50:39,828
Wolverine walczy z setką ludzi,
wszystko w jednym ujęciu.

1015
00:50:39,911 --> 00:50:41,413
Ja na to: „Kto by pomyślal?”.

1016
00:50:43,790 --> 00:50:46,543
<i>Pomysł był taki,</i>

1017
00:50:46,626 --> 00:50:51,423
<i>żeby nakręcić to kamerą</i>
<i>przytwierdzoną do osprzętu.</i>

1018
00:50:51,506 --> 00:50:54,217
<i>Kamera miała przejechać kilka razy,</i>

1019
00:50:54,301 --> 00:50:57,554
<i>nagrać akcję,</i>

1020
00:50:57,637 --> 00:51:00,015
<i>potem mieliśmy nałożyć ich.</i>

1021
00:51:00,098 --> 00:51:04,811
<i>Cała akcja miała się rozegrać przed kamerą</i>

1022
00:51:04,895 --> 00:51:08,315
a potem mieliśmy obmyślić, jak nałożyć

1023
00:51:08,398 --> 00:51:10,358
kolejną warstwę kaskaderów.

1024
00:51:10,442 --> 00:51:15,322
Czy możesz połączyć to, co nakręciliśmy
z bohaterem z sekcji trzeciej?

1025
00:51:15,405 --> 00:51:21,536
Problem polegał na tym, że mieliśmy
tylko trzygodzinne okno w ciągu dnia,

1026
00:51:21,620 --> 00:51:24,915
kiedy światło umożliwiało wykonanie tego.

1027
00:51:24,998 --> 00:51:28,752
<i>Dlatego postanowiliśmy wstawać o 7 rano,</i>

1028
00:51:28,835 --> 00:51:31,129
ćwiczyć od 7 do 10,

1029
00:51:31,213 --> 00:51:32,547
zjeść wczesny lunch,

1030
00:51:32,631 --> 00:51:37,219
<i>potem przez godzinę</i>
<i>szykowaliśmy dublerów Deadpooli,</i>

1031
00:51:37,302 --> 00:51:41,431
<i>a potem między 11.30 a 14.30 były zdjęcia</i>

1032
00:51:41,515 --> 00:51:43,934
i kręciliśmy Sekcję 1.

1033
00:51:44,017 --> 00:51:45,769
Kiedy była gotowa,

1034
00:51:45,852 --> 00:51:48,313
<i>przez resztę dnia</i>
<i>ćwiczyliśmy do następnej sekcji.</i>

1035
00:51:48,772 --> 00:51:50,649
<i>I tak w kółko.</i>

1036
00:51:51,525 --> 00:51:53,318
Brawo!

1037
00:51:53,401 --> 00:51:55,904
- Tak!
- Mamy to.

1038
00:51:55,987 --> 00:51:57,864
Robię to od dawna.

1039
00:51:57,948 --> 00:51:59,616
Podobało mi się wyzwanie,

1040
00:51:59,699 --> 00:52:01,118
także psychiczne,

1041
00:52:01,952 --> 00:52:05,413
czyli praca z wieloma kaskaderami,

1042
00:52:05,497 --> 00:52:08,416
choreografia, kamera

1043
00:52:08,500 --> 00:52:11,419
i próby nakręcenia nowatorskich zdjęć.

1044
00:52:11,503 --> 00:52:13,130
Uwielbiałem to wyzwanie.

1045
00:52:14,214 --> 00:52:16,174
Brawo.

1046
00:52:17,634 --> 00:52:19,678
Podoba mi się to.

1047
00:52:20,137 --> 00:52:23,431
Zombie, wstawać!

1048
00:52:25,183 --> 00:52:26,768
Ci się regenerują.

1049
00:52:26,852 --> 00:52:28,019
Deadpoole!

1050
00:52:28,103 --> 00:52:29,271
Nie atakujcie.

1051
00:52:30,188 --> 00:52:31,940
Kochałem Petera w <i>Deadpoolu 2,</i>

1052
00:52:32,023 --> 00:52:35,819
więc nie chodziło tylko o to,
że go chcemy,

1053
00:52:35,902 --> 00:52:39,197
<i>ale też o to, że ma zagrać ważną rolę.</i>

1054
00:52:40,115 --> 00:52:42,784
<i>Peter w kostiumie był obłędny.</i>

1055
00:52:42,868 --> 00:52:47,497
<i>Równie obłędny jak ja,</i>
<i>próbujący wbić się w strój,</i>

1056
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
{\an8}który wcześniej nosił Ryan Reynolds.

1057
00:52:50,208 --> 00:52:54,045
{\an8}Nasze ciała mają inne kształty.

1058
00:52:54,129 --> 00:52:58,175
<i>Miłe, że gdy poznałem Shawna, reżysera,</i>

1059
00:52:58,258 --> 00:53:01,511
usłyszałem: „O nie,
myślałem, że jesteś grubszy”.

1060
00:53:01,595 --> 00:53:03,346
To było miłe.

1061
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
<i>Musieli zrobić kostium dla grubego.</i>

1062
00:53:05,932 --> 00:53:07,767
<i>Za pierwszym razem przesadzili.</i>

1063
00:53:07,851 --> 00:53:10,770
Wszyscy mówili: „Nie ma być absurdalnie”.

1064
00:53:10,854 --> 00:53:13,398
Musieli go zwęzić.

1065
00:53:13,481 --> 00:53:15,817
Jestem pulchnym gościem w średnim wieku,

1066
00:53:15,901 --> 00:53:18,361
który w lustrze widzi więcej.

1067
00:53:19,738 --> 00:53:23,033
Widzę gościa, który się stawia
dla zasranego przyjaciela.

1068
00:53:23,116 --> 00:53:28,371
<i>On uosabia typ Neda Flandersa,</i>
<i>swojskiego faceta,</i>

1069
00:53:28,455 --> 00:53:34,294
ale Rob, prywatnie,
jest wywrotowcem o mrocznej duszy.

1070
00:53:34,377 --> 00:53:37,714
<i>Zawsze jest ciekawą postacią na scenie</i>

1071
00:53:37,797 --> 00:53:39,424
<i>i fajnie się o nim pisze,</i>

1072
00:53:39,507 --> 00:53:42,010
<i>bo on rozumie te dziwne,</i>
<i>rewolucyjne bzdury.</i>

1073
00:53:42,636 --> 00:53:45,889
Peter nie narodził się
na kartkach komiksu.

1074
00:53:45,972 --> 00:53:48,892
Ludzie nie mówili
„Ciekawe, kiedy zobaczymy Petera”.

1075
00:53:48,975 --> 00:53:50,894
<i>Jest oryginalnym tworem,</i>

1076
00:53:50,977 --> 00:53:55,523
ale teraz został wepchnięty
do uniwersum Marvela.

1077
00:53:55,607 --> 00:53:58,735
Inżynieria wsteczna. A to jest super.

1078
00:53:58,818 --> 00:54:00,737
Peter! Peter!

1079
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
<i>Mówiąc, że należy do uniwersum Marvela,</i>

1080
00:54:06,117 --> 00:54:09,246
<i>nie kłamiesz. Dziwne.</i>

1081
00:54:09,329 --> 00:54:10,705
Cieszcie się nim!

1082
00:54:15,252 --> 00:54:17,921
Wielki finał ma miejsce
w komorze zasilania.

1083
00:54:18,964 --> 00:54:22,384
<i>Ray stworzył świat inny od wszystkich.</i>

1084
00:54:22,467 --> 00:54:25,679
Wynalazł rzeczy,
które nie miały sobie równych.

1085
00:54:25,762 --> 00:54:30,475
Plan pokazany jest w sposób praktyczny,
ze wszystkimi efektami.

1086
00:54:30,558 --> 00:54:35,814
<i>Mamy wodę, wiry, prąd, ogień.</i>

1087
00:54:35,897 --> 00:54:40,151
Wytrysk forsy Marvela w trzecim akcie!

1088
00:54:40,235 --> 00:54:43,655
Komora zasilania
to szyb wentylacyjny z 1905 r,

1089
00:54:44,114 --> 00:54:48,368
<i>opuszczone miejsce przejęte przez AOC</i>

1090
00:54:48,451 --> 00:54:52,998
<i>i zmodernizowane, wyposażone</i>
<i>w źródła zasilania, materię</i>

1091
00:54:53,081 --> 00:54:54,165
<i>i antymaterię.</i>

1092
00:54:56,084 --> 00:54:58,336
Na widok czasozrywacza zaniemówiłam.

1093
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
<i>Dostałam duże rękawice.</i>

1094
00:55:00,797 --> 00:55:05,844
Włożyłam w nie ręce.
Były odpowiednio ciężkie i miały wszystko:

1095
00:55:05,927 --> 00:55:08,346
każdą cząstkę światła i okablowania,

1096
00:55:08,430 --> 00:55:10,098
śrubki, nakrętki…

1097
00:55:10,181 --> 00:55:11,182
Niewiarygodne.

1098
00:55:11,266 --> 00:55:12,434
{\an8}GRAFIKA KONCEPCYJNA

1099
00:55:12,517 --> 00:55:15,645
{\an8}<i>Miałem na to pewnie jakieś 20 pomysłów.</i>

1100
00:55:15,729 --> 00:55:20,567
Wymyśliłem, że czasozrywacz łączy materię
i antymaterię w wielką bombę atomową.

1101
00:55:24,946 --> 00:55:26,406
Nie rozumiem.

1102
00:55:26,489 --> 00:55:27,782
Jak przeżyliście?

1103
00:55:27,866 --> 00:55:29,909
Miałeś rację: jeden by zginął.

1104
00:55:30,285 --> 00:55:33,121
Ale kiedy Deadpool i Wolverine są razem,

1105
00:55:33,204 --> 00:55:35,582
obejmują się i słuchają Madonny,

1106
00:55:35,665 --> 00:55:37,667
są niezniszczalni!

1107
00:55:39,669 --> 00:55:41,963
Gdy zbliża się koniec
zdjęć do długiego filmu,

1108
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
jesteś wykończony.

1109
00:55:43,465 --> 00:55:44,841
<i>Padasz na twarz.</i>

1110
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
<i>Ciało choruje.</i>

1111
00:55:46,676 --> 00:55:50,972
<i>Twój mózg jest tak wyczerpany,</i>

1112
00:55:51,056 --> 00:55:54,100
<i>że marzysz o tym,</i>
<i>by wrócić do zwykłego życia.</i>

1113
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
<i>Jednak przy tym filmie</i>
<i>mam sprzeczne uczucia,</i>

1114
00:55:58,271 --> 00:56:00,899
<i>bo mogłem co dzień w pracy</i>

1115
00:56:01,566 --> 00:56:06,738
<i>widzieć i pracować</i>
<i>z moimi najlepszymi kumplami.</i>

1116
00:56:06,821 --> 00:56:10,992
Prawdziwą oznaką miłości jest to,
że pozwalam komuś innemu

1117
00:56:11,076 --> 00:56:14,371
skreślić za mnie ukończone
panele na scenorysie.

1118
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
To autentyczne braterstwo.

1119
00:56:17,123 --> 00:56:19,167
<i>Robiłem ten film prawie przez rok.</i>

1120
00:56:19,250 --> 00:56:23,171
<i>Przygotowywałem go z Ryanem</i>
<i>przez dwa lata.</i>

1121
00:56:23,880 --> 00:56:25,215
<i>To była długa droga,</i>

1122
00:56:25,298 --> 00:56:28,718
<i>i zawsze doceniałem to,</i>
<i>że podążam nią wraz z braćmi.</i>

1123
00:56:30,178 --> 00:56:32,472
Często wspominasz pracę,

1124
00:56:33,098 --> 00:56:35,975
nawet po latach, i dociera do ciebie,
jakie miałeś szczęście.

1125
00:56:36,726 --> 00:56:38,228
<i>Ja to wiedziałem od początku,</i>

1126
00:56:38,812 --> 00:56:40,230
<i>od pierwszego dnia.</i>

1127
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
<i>Jest pewne zdjęcie naszej trójki</i>
<i>zrobione pierwszego dnia.</i>

1128
00:56:44,651 --> 00:56:46,361
<i>Na koniec dostali je ode mnie.</i>

1129
00:56:46,444 --> 00:56:49,948
<i>Wiedzieliśmy,</i>
<i>że przez kolejne 70 dni zdjęć,</i>

1130
00:56:50,031 --> 00:56:51,282
<i>lub ileś tam miesięcy,</i>

1131
00:56:51,366 --> 00:56:54,869
<i>będziemy portretować wymarzonych bohaterów</i>

1132
00:56:55,453 --> 00:56:57,205
<i>z wymarzonymi współpracownikami,</i>

1133
00:56:57,288 --> 00:56:59,707
{\an8}<i>z wymarzoną ekipą, scenariuszem i filmem.</i>

1134
00:56:59,791 --> 00:57:00,792
{\an8}FALA PŁYWU

1135
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
<i>Czułem, że los maczał w tym palce.</i>

1136
00:57:03,628 --> 00:57:07,882
<i>Było nam to pisane</i>
<i>i delektowaliśmy się tym.</i>

1137
00:57:07,966 --> 00:57:12,929
Nigdy nie byłem równie szczęśliwy,
budząc się rano i pędząc na plan.

1138
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
Mamy karty gildii!

1139
00:57:15,640 --> 00:57:16,641
Dzięki.

1140
00:57:17,600 --> 00:57:20,520
<i>Jeśli przy jakimkolwiek filmie</i>
<i>możesz pracować z przyjaciółmi,</i>

1141
00:57:20,603 --> 00:57:22,272
których dobrze znasz,

1142
00:57:22,355 --> 00:57:24,441
to jakbyś urodził się wygrany.

1143
00:57:24,524 --> 00:57:28,486
Deadpool & Wolverine
<i>zilustrował mi to najlepiej.</i>

1144
00:57:28,570 --> 00:57:32,073
Było pięknie. Kumam,
czemu zrobił 10 jebanych filmów.

1145
00:57:32,699 --> 00:57:36,453
<i>Napisaliśmy z Ryanem pewną kwestię,</i>

1146
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
<i>która pada w jednej z finałowych scen.</i>

1147
00:57:39,789 --> 00:57:42,208
<i>Deadpool mówi do Wolverine'a:</i>

1148
00:57:42,292 --> 00:57:45,253
„Długo czekałem na tę współpracę

1149
00:57:46,671 --> 00:57:49,299
<i>i powiem ci, że było warto”.</i>

1150
00:58:44,562 --> 00:58:46,564
{\an8}Napisy: Karolina Kremplewska