1
00:00:04,462 --> 00:00:06,464
- Pustíme sa do natáčania?
- Poďme na to.

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
Pondelok ráno. Ideš.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
{\an8}Milujem <i>Deadpool 1</i> aj <i>2.</i>

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,510
{\an8}REŽISÉR

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
{\an8}<i>Vždy som bol fanúšikom marveloviek.</i>

6
00:00:13,888 --> 00:00:19,728
<i>A tak, aby som nadobudol isté zručnosti</i>
<i>ako filmár vo Filmovom vesmíre Marvelu</i>

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,772
<i>s touto postavou a touto franšízou,</i>
<i>ktorú tak milujem,</i>

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
<i>hneď som sa chopil šance.</i>

9
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
{\an8}TITÁNOVÁ REŤAZ NA BRADAVKY

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,987
{\an8}Tomuto filmu rozhodne vďačím za námety,

11
00:00:29,070 --> 00:00:33,199
{\an8}témy a rôzne hlúpe nápady,
ktoré predtým by mi nenapadli.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
Takže vďaka ti za to, <i>Deadpool.</i>

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
<i>Je to trochu ako osud,</i>

14
00:00:37,746 --> 00:00:42,917
pretože práve pred desiatimi rokmi
pri natáčaní <i>Oceľovej päste</i>

15
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
sa ma Hugh Jackman opýtal:

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
„Počuj, poznáš Ryana Reynoldsa?“

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,674
A ja mu na to:
„Vôbec. Myslím, že je Kanaďan ako ja.“

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
A on: „Ak s ním raz začneš pracovať,

19
00:00:51,843 --> 00:00:53,011
„už nikdy neprestaneš.“

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,805
- Super, že aj toto natáčajú.
- To hej.

21
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
Lekcia pózovania.

22
00:00:58,266 --> 00:01:01,644
<i>Úprimne, Hugh Jackman by mohol byť</i>
<i>jasnovidec na čiastočný úväzok,</i>

23
00:01:01,728 --> 00:01:05,356
<i>lebo odo dňa, čo som s Ryanom</i>
<i>začal pracovať na filme</i> Free Guy,

24
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
<i>sme si neskutočne sadli</i>
<i>a zhodli sme sa na tom,</i>

25
00:01:09,360 --> 00:01:12,447
<i>že chceme točiť filmy,</i>
<i>ktoré budú ľudí baviť,</i>

26
00:01:12,530 --> 00:01:16,159
<i>a chápeme, že pracujeme práve</i>
<i>pre zábavný priemysel,</i>

27
00:01:16,242 --> 00:01:20,205
no radi by sme verili,
že môžu byť zábavné aj tematické

28
00:01:20,288 --> 00:01:23,500
a napokon, že vás aj zahrejú pri srdci

29
00:01:23,583 --> 00:01:26,836
a vy odídete z kina s lepším pocitom

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
a možno aj väčšou nádejou,
ako keď ste vošli.

31
00:01:29,297 --> 00:01:31,925
{\an8}<i>Mám taký pocit, že Shawn a ja</i>
<i>sme ako morské chaluhy.</i>

32
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
{\an8}Vždy sa akosi pohybujeme spolu.

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
Je jedným z kreatívcov,

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
<i>pri ktorých vás zamrzí,</i>
<i>že ste ich nestretli skôr,</i>

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,265
<i>a on to isto vníma rovnako.</i>

36
00:01:39,349 --> 00:01:41,684
<i>Máme podobnú pracovnú morálku a rytmus.</i>

37
00:01:41,768 --> 00:01:45,980
Máme tiež veľké šťastie, že sa v určitých
ohľadoch vieme navzájom podržať.

38
00:01:46,064 --> 00:01:48,066
Takéto filmy sú obrovský záväzok.

39
00:01:48,149 --> 00:01:52,070
<i>S Ryanom sme plynulo prešli od tej úžasnej</i>
<i>chémie, čo medzi nami vznikla</i>

40
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
<i>pri</i> Free Guyovi, <i>do</i> Projektu Adam.

41
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
<i>A počas natáčania</i> Projektu Adam

42
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
mi Ryan povedal,
že zrejme nebude hrať v <i>Deadpoolovi 3,</i>

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
ak to nebudem režírovať ja.
A či to zvažujem.

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
Povedal som, že áno.

45
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
A on: „Asi ťa budem musieť prehovoriť.“

46
00:02:06,709 --> 00:02:09,003
A ja, že nie, netreba. Idem do toho.

47
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
Prvý deň.

48
00:02:18,388 --> 00:02:22,058
AKO SA NATÁČAL DEADPOOL & WOLVERINE

49
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
{\an8}Mnoho fanúšikov na to trpezlivo čakalo

50
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
{\an8}„PRODUCENT“

51
00:02:26,521 --> 00:02:29,774
<i>už dávno predtým, než sa táto postava</i>
<i>vrátila do štúdia Marvel.</i>

52
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
<i>A keď sa tak stalo,</i>
<i>s Ryanom sme dlho pracovali</i>

53
00:02:33,528 --> 00:02:35,530
<i>na čo najlepšom námete.</i>

54
00:02:35,613 --> 00:02:37,824
<i>Ryan Reynolds je stroj na nápady.</i>

55
00:02:37,907 --> 00:02:41,995
<i>Je takmer plne zodpovedný</i>
<i>za uvedenie tejto postavy na veľké plátno.</i>

56
00:02:42,078 --> 00:02:44,789
Veril tomu ako jeden z mála

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
v úplnej inej dobe filmov od Marvelu.

58
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
<i>A vytvoril niečo úplne jedinečné.</i>

59
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
{\an8}Malo to iný nádych.
Vedel som, že to bude niečo iné.

60
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
<i>Nič podobné som nikdy nevidel.</i>

61
00:02:58,261 --> 00:03:00,388
Jeho stvárnenie Deadpoola je dokonalé.

62
00:03:01,556 --> 00:03:03,349
Toto je to pravé orechové.

63
00:03:03,433 --> 00:03:06,978
<i>Vzhľadom na</i> Deadpool 1 <i>a</i> 2
<i>sú očakávania veľmi vysoké,</i>

64
00:03:07,061 --> 00:03:09,522
{\an8}a preto ich chceme vo všetkom prekonať.

65
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
{\an8}NEĽÚTOSTNE
DRSNÝ

66
00:03:10,690 --> 00:03:13,276
{\an8}<i>A myslím, že sa nám to podarilo</i>
<i>od začiatku výroby.</i>

67
00:03:13,359 --> 00:03:17,071
{\an8}<i>Ryan mal asi 19 či 20 nápadov.</i>
<i>Vybalil na nás úplne hocičo.</i>

68
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
Okej. Fajn…

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Došli mi esá, ty darebák.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
Predstavil som im to
ako na filmovom festivale.

71
00:03:24,954 --> 00:03:28,625
Nežartujem. Marvelovka
s rozpočtom štyri milióny dolárov

72
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
„VEČERA S DEADPOOLOM“

73
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
<i>bez akcie, len s Deadpoolom v kostýme.</i>

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,174
Navrhol som im všetko,
veľké, stredné, malé, všetko možné.

75
00:03:36,257 --> 00:03:38,760
Skúsil som všetko

76
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
a nemal som im to za zlé. Vôbec.

77
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
Som predsa Kanaďan.

78
00:03:42,513 --> 00:03:46,267
Neber si moju krajinu do tej hnusnej huby.

79
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
Jedného dňa som si prechádzala poznámky.

80
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Mali sme šialené nápady.

81
00:03:50,980 --> 00:03:55,151
{\an8}V jednom bode sme hovorili,
že urobíme remake <i>Thora 2</i>

82
00:03:55,235 --> 00:03:58,821
{\an8}<i>zhruba do polovice, zakomponujeme doň</i>
<i>Deadpoola a potom pôjdeme inou cestou.</i>

83
00:03:58,905 --> 00:04:02,700
<i>Mali sme k dispozícii Deadpoolove</i>
<i>vymazané extravagantné scény.</i>

84
00:04:02,784 --> 00:04:06,496
<i>Chceli sme poukázať na to, že bol celý čas</i>
<i>súčasťou Filmového vesmíru Marvel.</i>

85
00:04:06,579 --> 00:04:09,457
<i>Len ste nevideli jeho scény.</i>
<i>Všetky boli totiž v strižni.</i>

86
00:04:09,540 --> 00:04:13,586
Snažili sme sa zistiť,
čo je podstatou tohto filmu.

87
00:04:17,674 --> 00:04:20,969
<i>Hugh Jackman ako Wolverine</i>
<i>je presvedčivým dôkazom toho,</i>

88
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
{\an8}„SCENÁRISTA“

89
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
{\an8}že všetky filmy so superhrdinami
stoja na tomto výkone,

90
00:04:25,139 --> 00:04:28,184
lebo jeho účinkovanie
v sérii <i>X-Men</i> všetkým ukázalo,

91
00:04:28,268 --> 00:04:32,188
<i>že keď budete tieto postavy brať vážne</i>
<i>a dostanete ich na plátno tak,</i>

92
00:04:32,272 --> 00:04:36,067
ako sú vykreslené a milované
v komiksovom svete, zafunguje to.

93
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
Poznám ťa, trtko?

94
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Nie, ale ja poznám teba.

95
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
Mňa poznajú všetci.

96
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Som Wolverine.

97
00:04:45,493 --> 00:04:48,746
Asi som si celkom neuvedomoval,
aký to má pre širší svet význam.

98
00:04:48,830 --> 00:04:52,750
V detstve som nebol fanúšikom komiksov.

99
00:04:52,834 --> 00:04:54,127
Nikdy som o X-Menoch nepočul.

100
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
<i>A istým spôsobom som tomu aj rád.</i>

101
00:04:56,379 --> 00:05:00,049
<i>Mohol som sa tak chopiť postavy Logana</i>
<i>ako ktorejkoľvek inej postavy.</i>

102
00:05:00,133 --> 00:05:02,468
Áno, trčali z neho drápy,
dokázal sa uzdraviť

103
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
a mal dosť divoký účes.

104
00:05:04,262 --> 00:05:06,347
Pre mňa to bola len ďalšia postava.

105
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
Nosím tento kostým.

106
00:05:08,641 --> 00:05:12,228
To znamená veľa vecí, ale hlavne…

107
00:05:12,312 --> 00:05:13,521
že som X-Man.

108
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
Wolverine je ako taký archetyp
Clinta Eastwooda.

109
00:05:16,316 --> 00:05:20,445
<i>Je dosť skúpy na slovo,</i>
<i>hovorí len vtedy, keď naozaj musí,</i>

110
00:05:20,528 --> 00:05:23,323
vyjadruje sa násilím.

111
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
Už sa trochu upokojíš?

112
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
<i>Hugh je ako švajčiarsky armádny nožík,</i>

113
00:05:30,705 --> 00:05:33,333
vie sa preorientovať neobvyklými spôsobmi.

114
00:05:33,416 --> 00:05:36,711
Iba tento kostým mi pripomína, kým boli.

115
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
A čo som urobil.

116
00:05:39,881 --> 00:05:42,467
{\an8}Už v ranom štádiu <i>Deadpoola</i>

117
00:05:42,550 --> 00:05:45,636
{\an8}sme hovorili o tom, či ho nedáme
dokopy s Wolverinom.

118
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
Ale keď sa to po pár filmoch nedialo

119
00:05:47,889 --> 00:05:51,726
a potom Logana ešte aj zabili,
prestanete tomu nápadu veriť

120
00:05:51,809 --> 00:05:54,604
a už o tom neuvažujete
ako o reálnej možnosti.

121
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
Keď sme dokončili <i>Logana,</i>

122
00:05:58,441 --> 00:06:00,693
bol som naozaj hrdý
na to, čo sme vytvorili.

123
00:06:01,319 --> 00:06:03,488
A to, čo som povedal, som myslel vážne.

124
00:06:03,571 --> 00:06:04,906
Chcel som…

125
00:06:05,782 --> 00:06:08,951
Dostať zo seba všetko, čo som cítil
za 20 rokov hrania tej postavy.

126
00:06:09,035 --> 00:06:12,914
Chcel som ten príbeh rozpovedať
pre fanúšikov aj pre seba.

127
00:06:13,623 --> 00:06:17,543
<i>A potom, 14. augusta 2022,</i>

128
00:06:17,627 --> 00:06:19,879
<i>som šiel na pláž,</i>

129
00:06:19,962 --> 00:06:23,549
keď som si zrazu pomyslel:

130
00:06:23,633 --> 00:06:26,386
„Hugh, čo vlastne chceš?“
Presne to mi prišlo na um.

131
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
Nie v práci, skôr v živote.

132
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
Prišlo to ako blesk z jasného neba:
„Chcem <i>Wolverina a Deadpoola.“</i>

133
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
Prepáč, Ryan.
To by podľa mňa mal byť názov.

134
00:06:34,685 --> 00:06:36,479
Dajme ľuďom, po čo prišli.

135
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
<i>Zúfalo som chcel zavolať Ryanovi,</i>

136
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
<i>lebo som vedel,</i>
<i>že so Shawnom na niečom pracujú.</i>

137
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Nevedel som, kedy mali natáčať.

138
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
Na opačnej strane telefónu zostalo ticho.

139
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
Povedal som: „Chcem natočiť tento film.

140
00:06:49,742 --> 00:06:50,785
„Cítim to v kostiach.“

141
00:06:50,868 --> 00:06:52,412
<i>Bola to doslova božia vôľa.</i>

142
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
<i>Mal som pocit, akoby mi priali hviezdy,</i>

143
00:06:54,872 --> 00:06:57,250
lebo som povedal,
že toto bude môj posledný pokus

144
00:06:57,333 --> 00:06:59,043
pre túto postavu a tento film.

145
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
<i>Predstavil som film s ním</i>
<i>a bola to improvizácia.</i>

146
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
<i>Nebol som pripravený.</i>

147
00:07:03,381 --> 00:07:06,426
A základným námetom bolo to,
čo práve vyrábame.

148
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Deadpool a Wolverine. Len si to predstav.

149
00:07:10,638 --> 00:07:11,681
Tú srandu.

150
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
Ten chaos.

151
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
Tie tantiémy.

152
00:07:16,269 --> 00:07:18,354
Vždy som Hughovi hovoril,

153
00:07:18,438 --> 00:07:23,151
že jeho postava mala
jeden z najlepších koncov zo všetkých.

154
00:07:23,234 --> 00:07:27,363
<i>A tiež som mu povedal, že to,</i>
<i>čo v </i>Loganovi<i> dosiahol, je úžasné.</i>

155
00:07:27,447 --> 00:07:31,534
Presne o to sme sa snažili
s Robertom Downeym Jr. v <i>Endgame.</i>

156
00:07:31,617 --> 00:07:35,705
Dať tejto neuveriteľne kultovej
postave famózny koniec.

157
00:07:36,289 --> 00:07:37,457
Logan?

158
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Čo má namiesto rúk vidličky?

159
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Ten Wolverine?

160
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Isteže, urobil som im
veľký škrt cez rozpočet.

161
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Ale už som sa rozhodol.

162
00:07:44,839 --> 00:07:47,341
<i>Lebo Ryana a Shawna poznám.</i>

163
00:07:47,425 --> 00:07:53,222
Obaja majú obrovskú úctu
k svojmu odkazu a k fanúšikom.

164
00:07:53,306 --> 00:07:56,184
Ešte som nepracoval s ľuďmi,
ktorí by tak usilovne

165
00:07:56,267 --> 00:07:58,519
<i>chránili integritu Wolverina.</i>

166
00:07:58,603 --> 00:08:04,025
K <i>Loganovi</i> ako k filmu
mám ohromný rešpekt.

167
00:08:04,108 --> 00:08:08,529
Bol to jeden z mála momentov
v mojom živote, keď som vyšiel z kina,

168
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
zohnal si číslo na režiséra
a požiadal ho, aby so mnou šiel na obed.

169
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
A to len preto,
aby som Jamesovi Mangoldovi

170
00:08:14,785 --> 00:08:16,704
povedal o svojej

171
00:08:16,787 --> 00:08:21,709
top päťke, možno top trojke najlepších
záverečných záberov zo všetkých filmov.

172
00:08:22,210 --> 00:08:25,796
<i>Keď Laura vezme ten kríž, položí ho nabok</i>

173
00:08:25,880 --> 00:08:28,841
<i>a vznikne z neho „X“,</i>
<i>pripadalo mi to dokonalé.</i>

174
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
<i>Ešte aj teraz z toho mám husiu kožu.</i>

175
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
A teraz tvoríme <i>Deadpoola.</i>

176
00:08:34,847 --> 00:08:39,393
Deadpool <i>sa vyznačuje</i>
<i>podvratnosťou a trúfalosťou.</i>

177
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
<i>Čo ak prvú scénu z </i>Deadpoola a Wolverina
<i>urobíme ako</i>

178
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
<i>posledný záber</i> Logana?

179
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
A potom sa strhla debata:

180
00:08:47,443 --> 00:08:50,321
„Povedzme, že sme tam.
Čo by sme s tým hrobom urobili?“

181
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
<i>To bol jeden z tých momentov,</i>
<i>keď som si hovoril:</i>

182
00:08:53,241 --> 00:08:56,285
<i>„Musíme sa uistiť, že to bude mať úspech.“</i>

183
00:08:56,369 --> 00:09:00,998
Ako urobiť aj z drobností skvelé veci?

184
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
„Čauko, kamoš.

185
00:09:02,166 --> 00:09:04,377
„Nič ma tak rýchlo neoživí

186
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
„ako balík prachov od Marvelu.“

187
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
Aj mňa, Hugh.

188
00:09:14,387 --> 00:09:16,764
Vitajte v Loganovom hrobe.

189
00:09:17,139 --> 00:09:20,935
<i>Sme v Spojenom kráľovstve v oblasti,</i>
<i>ktorá sa nazýva Black Park.</i>

190
00:09:21,018 --> 00:09:23,271
Jún 2023.

191
00:09:23,354 --> 00:09:26,607
A dnes sa pustíme rovno do prológu.

192
00:09:30,945 --> 00:09:34,115
S Ryanom sme
v mojej kancelárii v New Yorku.

193
00:09:34,198 --> 00:09:36,534
Cez Zoom sme sa spojili
s Wernickom a Reesom v LA,

194
00:09:36,617 --> 00:09:39,453
scenáristami, ktorí napísali
prvých dvoch <i>Deadpoolov.</i>

195
00:09:39,537 --> 00:09:43,082
<i>A Ryan povedal:</i>
<i>„Ide ma poraziť z toho, čo vám navrhnem.“</i>

196
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
Fakt by sa mi zišla tvoja pomoc.

197
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
„Mal by som jeho telo použiť ako zbraň.“

198
00:09:51,966 --> 00:09:53,175
Áno.

199
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
Akonáhle sme mali koncept pre túto scénu,

200
00:09:56,554 --> 00:09:59,640
<i>ďalším krokom bolo zistiť,</i>
<i>akú to má mať fyzickú podstatu.</i>

201
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
<i>A aké pohyby tam chceme.</i>

202
00:10:01,058 --> 00:10:04,687
Jedným z prvých ľudí,
ktorých sme zamestnali, bol Alex.

203
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
<i>Bol Deadpoolov kaskadérsky dvojník,</i>

204
00:10:06,856 --> 00:10:10,276
pôvodný Deadpoolov dvojník,
ten ústredný z filmu <i>Deadpool 1.</i>

205
00:10:10,359 --> 00:10:12,945
<i>Vedeli sme, že je génius choreografie.</i>

206
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
<i>Fyzicky dokáže robiť také veci,</i>

207
00:10:14,697 --> 00:10:17,825
<i>ktoré sú pôvabné a nápadité.</i>

208
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
<i>Cítili sme, že máme príležitosť</i>

209
00:10:19,994 --> 00:10:21,704
<i>dať tomuto veľkému talentu šancu.</i>

210
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Kukuk.

211
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
Pripraviť sa a ideš.

212
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Chceš opísať ten proces?

213
00:10:29,003 --> 00:10:31,464
- Prvý krok sa volá „stunt-vis“.
- Jasné.

214
00:10:31,589 --> 00:10:35,343
{\an8}<i>To znamená,</i>
<i>že kaskadérsky tím si skúša nápady</i>

215
00:10:35,426 --> 00:10:37,887
{\an8}<i>- a natáča si ich na mobil.</i>
<i>- Presne tak.</i>

216
00:10:37,970 --> 00:10:41,891
{\an8}<i>A presne týmto spôsobom</i>
<i>implementujeme efekty do akčnej scény.</i>

217
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
{\an8}Takže aký bol váš prvý krok?

218
00:10:44,060 --> 00:10:48,064
{\an8}Najprv sme zašli do obchodu,
kúpili sme kostru,

219
00:10:48,147 --> 00:10:49,440
{\an8}vlastne niekoľko kostier,

220
00:10:49,523 --> 00:10:51,400
{\an8}rozobrali sme ju a premýšľali,

221
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
<i>ako sa dá niekoho zabiť</i>
<i>rôznymi časťami kostry.</i>

222
00:10:54,111 --> 00:10:56,656
Najprv som to skúšal s celou kostrou.

223
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
- Okej.
- Nech vidím, ako sa zlomí.

224
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
<i>- Fajn.</i>
<i>- Potom som vzal každú kosť</i>

225
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
<i>a skúšal som zabíjať.</i>

226
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
<i>Vzal som kolegu</i>

227
00:11:02,328 --> 00:11:04,246
<i>a začali sme skúšať rôzne pohyby.</i>

228
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
To bolo na začiatku prípravy.

229
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
{\an8}Teraz môžem s istotou povedať,
že vedúci strihu

230
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
{\an8}<i>nám ukáže Alexov prvý kúsok tam,</i>

231
00:11:11,003 --> 00:11:16,634
{\an8}<i>kde má na sebe ten lacný</i>
<i>červený Deadpoolov kostým.</i>

232
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
{\an8}<i>A práve tam začíname vidieť</i>

233
00:11:18,803 --> 00:11:25,810
{\an8}<i>nápaditú, násilnú, krvavú,</i>
<i>ale aj komediálnu akciu.</i>

234
00:11:28,437 --> 00:11:29,897
Strih.

235
00:11:29,980 --> 00:11:33,150
{\an8}Od začiatku filmu sme vedeli,
že tam chceme túto techniku.

236
00:11:33,234 --> 00:11:35,111
Nechceme to riešiť v postprodukcii.

237
00:11:35,194 --> 00:11:37,613
Chceme to naservírovať rovno do objektívu.

238
00:11:37,697 --> 00:11:41,826
<i>Takže ak existuje možnosť</i>
<i>zrealizovať to, urobme to.</i>

239
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
<i>Z oddelenia špeciálnych efektov</i>
<i>zasnežili celý les</i>

240
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
<i>a natáčanie sme poňali prakticky.</i>

241
00:11:47,415 --> 00:11:49,208
Je to veľkolepý záber, no nie?

242
00:11:49,291 --> 00:11:53,003
Je tam jeden záber,
na ktorom sme pracovali týždne,

243
00:11:53,087 --> 00:11:56,340
aby sme ho vyšperkovali.
Bol to 360-stupňový záber,

244
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
<i>ktorý snímal Alexa v strede,</i>

245
00:11:58,676 --> 00:12:04,056
<i>ako bojoval so 14 agentmi TVA,</i>
<i>ktorí ho obkľúčili.</i>

246
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
<i>Mali sme tam kameru,</i>
<i>ktorá obiehala dookola.</i>

247
00:12:06,726 --> 00:12:10,896
<i>Najprv vykopali obrovskú dieru,</i>
<i>zahrabali kameru do zeme,</i>

248
00:12:10,980 --> 00:12:14,775
<i>potom všetko pozakrývali</i>
<i>a my sme pracovali pred ňou a v jej okolí.</i>

249
00:12:14,859 --> 00:12:17,570
Chceli sme to natočiť na jeden záber.

250
00:12:17,653 --> 00:12:21,657
<i>Všetky súboje a pohyby sa museli odohrať</i>
<i>v dosahu zorného uhla kamery,</i>

251
00:12:21,741 --> 00:12:25,911
<i>aby zachytila všetky pohyby a bitky.</i>

252
00:12:25,995 --> 00:12:28,539
<i>Takže je to veľmi zložitý,</i>
<i>komplikovaný záber.</i>

253
00:12:29,540 --> 00:12:33,210
Mali sme 25 kaskadérov
po dobu dvoch týždňov.

254
00:12:33,878 --> 00:12:37,506
Všetkých sme museli zabiť
aspoň dva- či trikrát.

255
00:12:40,217 --> 00:12:41,302
<i>Bol to masaker.</i>

256
00:12:41,385 --> 00:12:43,137
Myslím, že toho násilia tam stačí.

257
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
Čo keby sme tú hlavu odkopli?

258
00:12:46,182 --> 00:12:49,310
<i>Ryan predviedol skvelú ranu,</i>
<i>po ktorej mu ostala v ruke lebka,</i>

259
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
<i>otočil si ju a odkopol.</i>

260
00:12:50,728 --> 00:12:53,147
<i>Mali sme nádherný široký záber</i>
<i>hlboko v lese</i>

261
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
<i>so samými mŕtvolami všade navôkol.</i>

262
00:12:55,232 --> 00:12:58,402
{\an8}Ako z prvej scény filmu
<i>Zachráňte vojaka Ryana</i> na Omaha Beach.

263
00:12:58,486 --> 00:12:59,528
Je to šialené.

264
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
Je to dokonalé!

265
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
Dobre, stačí. Späť do práce.

266
00:13:06,994 --> 00:13:08,496
<i>Ryan ma varoval,</i>

267
00:13:08,579 --> 00:13:11,415
<i>že štandardy, ako urobiť túto franšízu,</i>

268
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
<i>obzvlášť keď je to</i>
<i>v poradí tretí z</i> Deadpoolov

269
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
po dvoch fakt dobrých <i>Deadpooloch,</i>

270
00:13:16,587 --> 00:13:19,715
<i>dvíhajú latku oveľa vyššie</i>
<i>ako v ktoromkoľvek inom filme.</i>

271
00:13:19,799 --> 00:13:23,302
<i>Povedal mi, že ma varuje:</i>
<i>„Nejde o obyčajný film.</i>

272
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
<i>„Nie je to bežný trhák.“</i>

273
00:13:26,096 --> 00:13:31,602
<i>Na film o Deadpoolovi</i>
<i>potrebujete fakt skvelý nápad.</i>

274
00:13:31,685 --> 00:13:36,023
<i>Pri iných filmoch zvyčajne idete ďalej,</i>

275
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
<i>ale teraz nie.</i>

276
00:13:37,191 --> 00:13:40,319
<i>Snažíte sa,</i>
<i>aby to bolo zábavnejšie a lepšie.</i>

277
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Ak sa bavíme o zábave…

278
00:13:42,321 --> 00:13:44,532
Tak my ju odpálime
trojnásobne alebo štvornásobne.

279
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
<i>Boli sme neoblomní.</i>

280
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
<i>Nikdy sme nič nenahrali</i>
<i>rovno do mixážneho pultu.</i>

281
00:13:50,538 --> 00:13:53,374
Stále sme si vraveli,
že by sme ešte niečo mohli zmeniť.

282
00:13:53,457 --> 00:13:56,252
„Zastavme to a popremýšľajme o tom a…“

283
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
A tak z toho vznikol film,
ako ho vidíte a ako sa mi páči.

284
00:13:59,839 --> 00:14:02,174
Jediné, čo by som podotkol je,
že keď poviem…

285
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
„Zregenerujem?“ Tak by som…

286
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Viem, že to znie divne.
No nechal by som ticho,

287
00:14:06,220 --> 00:14:08,556
tú najnepríjemnejšiu pauzu vôbec.

288
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
Akože jeden, dva…

289
00:14:10,432 --> 00:14:11,559
<i>Je to kruté.</i>

290
00:14:11,642 --> 00:14:14,812
<i>Varoval ma, že to bude kruté,</i>
<i>a také to aj každý deň na pľaci je.</i>

291
00:14:14,895 --> 00:14:16,647
<i>Každý jeden moment v strižni.</i>

292
00:14:16,730 --> 00:14:21,235
<i>Každý jeden moment,</i>
<i>keď dostanem partitúru od Roba Simonsena</i>

293
00:14:21,318 --> 00:14:26,156
<i>a naservírujem mu celú fúru nôt,</i>
<i>aby zmenil ten lesný roh na trombón.</i>

294
00:14:26,240 --> 00:14:30,244
<i>Ide o minimálne úpravy, o zmeny vtipov,</i>

295
00:14:30,327 --> 00:14:35,624
<i>o jedinom slove, ktoré z vtipného</i>
<i>spraví strašne smiešne.</i>

296
00:14:35,708 --> 00:14:37,251
Pokúsim sa, aby sa ku mne otočila.

297
00:14:37,334 --> 00:14:39,879
Nezáleží ani tak na replike,
postačí očný kontakt…

298
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
Chceš ísť znovu?

299
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
- Dobre. Alebo nie. Áno.
- Super.

300
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
Tak ideš.

301
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Ak sa o ňu nevieš postarať,

302
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
nezaslúžiš si toho rozkošného jednorožca.

303
00:14:48,137 --> 00:14:53,893
Takže som prijal výzvu
a vôbec som neľutoval,

304
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
napokon o tom asi výzvy sú.

305
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Áno!

306
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
Lepšie, ako sme si mohli vôbec priať!

307
00:15:06,113 --> 00:15:07,615
Poďme na to a naplno.

308
00:15:07,698 --> 00:15:12,953
Myslím, že vo filme <i>Deadpool</i> sú položené
isté základy, ktoré udávajú očakávania.

309
00:15:13,037 --> 00:15:16,790
<i>Hlavným je tón. A ďalším je druh humoru.</i>

310
00:15:16,874 --> 00:15:19,919
Odzadu to pre mňa nie je novinka, kamoško.
Ale pre Disney hej.

311
00:15:20,586 --> 00:15:22,379
Príležitostné použitie rozprávača,

312
00:15:22,463 --> 00:15:26,383
<i>príležitostné rozbitie pomyselnej</i>
<i>štvrtej steny priamo pred kamerou.</i>

313
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
Strč sa, Fox!

314
00:15:28,135 --> 00:15:29,386
Idem do Disneylandu.

315
00:15:29,887 --> 00:15:31,388
- Výborne.
- Šialené podanie.

316
00:15:31,472 --> 00:15:33,307
A páči sa mi, ako si dal hlavičku teraz,

317
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
nie na konci.

318
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
Áno, takto…

319
00:15:35,601 --> 00:15:37,811
Občas nastali momenty, keď Ryan odvrkol,

320
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
že tú scénu už netreba opakovať.

321
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
A ja na to: „Nie, nie,
poď na slovíčko nielen ako kamoš,

322
00:15:42,566 --> 00:15:45,611
„ale aj ako fanúšik <i>Deadpooloviek.“</i>

323
00:15:46,320 --> 00:15:48,155
„Daj mi to, čo milujem.“

324
00:15:48,238 --> 00:15:49,657
Si strašná.

325
00:15:49,740 --> 00:15:50,741
To sa mi páči.

326
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
<i>„Urob to inak,</i>

327
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
<i>„ale nehádž ma do neznámych vôd.“</i>

328
00:15:55,871 --> 00:16:00,000
<i>Snažím sa nájsť rovnováhu</i>
<i>medzi tým, čo je obľúbené a čo sa očakáva</i>

329
00:16:00,084 --> 00:16:01,585
<i>a obohatením o niečo nové.</i>

330
00:16:01,669 --> 00:16:03,712
Dám vám to, po čom túžite.

331
00:16:03,796 --> 00:16:05,047
Cítim, do čoho stúpate.

332
00:16:05,130 --> 00:16:07,925
Moc vo vesmíre Marvelu sa navždy zmení.

333
00:16:08,008 --> 00:16:10,344
Pohľad na Deadpoola. Napätie sa vyostruje.

334
00:16:10,427 --> 00:16:12,596
Tri, dva, jeden. Cvak.

335
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
<i>Pri práci so Shawnom a Ryanom</i>

336
00:16:14,598 --> 00:16:17,726
{\an8}je milé sledovať ľudí,
ktorých ste kedysi z diaľky obdivovali

337
00:16:17,810 --> 00:16:19,520
a zrazu ich vidíte v akcii.

338
00:16:19,603 --> 00:16:22,272
Je skvelé vidieť, akí sú šikovní,

339
00:16:22,356 --> 00:16:26,485
<i>prirodzene vtipní,</i>
<i>pohotoví a prispôsobiví.</i>

340
00:16:26,568 --> 00:16:30,572
Ryan pozná Deadpoola tak dobre,
že keď mu vnuknete nejaký nápad,

341
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
<i>niekedy sa začne správať ako Deadpool.</i>

342
00:16:33,701 --> 00:16:35,369
Adamantiové katany.

343
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
To ste nemuseli.

344
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
Bum, bum, bum.

345
00:16:38,747 --> 00:16:41,250
Dopadnem sem. A máme to.

346
00:16:41,667 --> 00:16:42,960
Treba sa uvoľniť,

347
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
nasať tú atmosféru.

348
00:16:44,753 --> 00:16:48,465
Bolo to, akoby mal Deadpool
len tak ruku na volante…

349
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
A ja sa ho spýtam: „Prečo Thor plakal?“

350
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
- Potom ma môžeš ignorovať a ísť ďalej.
- Okej.

351
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
{\an8}Je to neskutočná atmosféra.

352
00:16:55,973 --> 00:16:59,018
<i>Všetko je do bodky naplánované</i>

353
00:16:59,101 --> 00:17:01,478
<i>a keď tomu raz vytvoríte štruktúru,</i>

354
00:17:01,562 --> 00:17:06,358
vznikne vám priestor na hranie,
improvizáciu, neplánovaný humor,

355
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
<i>presne to, v čom sa Ryan a Shawn vyžívajú.</i>

356
00:17:08,736 --> 00:17:11,780
Jediné, čo je strašne detinské a hlúpe

357
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
a nechcem to tam, je hláška:
„Božemôj, božemôj…“

358
00:17:15,492 --> 00:17:17,578
- On to povie.
- Neser!

359
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
- On to povie!
- Čo povie?

360
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Avengeri, spojte…

361
00:17:20,330 --> 00:17:21,582
- Zapáliť!
- Čože?

362
00:17:21,665 --> 00:17:25,794
<i>S Ryanom spolupracujeme už piaty rok</i>

363
00:17:25,878 --> 00:17:29,006
a veľakrát počas scény vykríknem:
„Hej, Ry, mohol by si…“

364
00:17:29,089 --> 00:17:32,426
A on hneď: „Jasné. Veď je to… Jasné.“

365
00:17:32,509 --> 00:17:34,428
<i>Presne vie, čo som chcel povedať.</i>

366
00:17:34,511 --> 00:17:37,765
Ryan, ukáž mi ten postoj. Telo…

367
00:17:37,848 --> 00:17:39,516
Tak. Presne. Vďaka.

368
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
Na chvíľu zmiznú, asi takto…

369
00:17:42,144 --> 00:17:46,398
A potom sa vrátia
a to ma totálne rozosmeje.

370
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
<i>Snažiť sa na pľaci nerozosmiať je náročné,</i>

371
00:17:49,693 --> 00:17:51,528
<i>lebo zakaždým je to iné.</i>

372
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
Kanaďania majú byť vraj milí!

373
00:17:54,406 --> 00:17:57,409
Ešte jeden taký výbuch
a prevrátim celé auto!

374
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
Bože, ty si ale debil!

375
00:17:59,870 --> 00:18:02,581
Má to byť „guvernérsky“?
Dosť zložité slovo.

376
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Strih.

377
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Je zábavné byť toho súčasťou,
ale aj strašidelné.

378
00:18:06,835 --> 00:18:10,923
Využijem tvoj rozčasovač.
A zničím tento vesmír,

379
00:18:11,465 --> 00:18:15,344
aj ten ďalší a ďalší a ďalší…

380
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
až kým nepohltím posvätnú časovú os,

381
00:18:17,429 --> 00:18:19,807
ako keď kreslené šteniatko cucá špagety.

382
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
Bude vtipné,
ak nebude vedieť jesť špagety.

383
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
Asi takto…

384
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Alebo…

385
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Je treba vedieť čo a kedy.

386
00:18:32,402 --> 00:18:36,073
Kedy povedať: „Toto asi nie.
Radšej ten vtip vypustime.“

387
00:18:36,156 --> 00:18:38,408
Alebo: „Toto treba viac precítiť.“

388
00:18:38,492 --> 00:18:41,495
<i>„Popracujme na tom,</i>
<i>o čom má byť vzťah medzi týmito dvoma.“</i>

389
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
Logan…

390
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
v ničote môžeš byť, kým si.

391
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
Chcem len byť voľný.

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
<i>S Ryanom často premýšľame o tom,</i>

393
00:18:56,176 --> 00:18:58,595
<i>ako nájsť za smiechom kus citu.</i>

394
00:18:58,679 --> 00:19:01,306
Viem, že si zo všetkého robím prču,
ale chcem pomôcť.

395
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Chcem niečo znamenať.
Ukázať sa pred frajerkou.

396
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
Potrebujem niečo znamenať.

397
00:19:09,148 --> 00:19:11,358
Wade nikdy nebol ten typ,
čo zachraňuje svet.

398
00:19:11,441 --> 00:19:14,862
Ako sám zvykne hovoriť,
likviduje ľudí pre prachy.

399
00:19:14,945 --> 00:19:17,990
Občas ide proti sebe a urobí správnu vec.

400
00:19:18,073 --> 00:19:21,743
Chceli sme stavať
predovšetkým na <i>Deadpoolovi a Wolverinovi</i>

401
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
<i>a na záchrane sveta.</i>

402
00:19:24,454 --> 00:19:27,207
<i>A Wadeov svet tvorí 9 ľudí.</i>

403
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
Boli to náročné roky.

404
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Dlho som vás nevidel.

405
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
Zažil som všeličo.

406
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Ale som šťastný.

407
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
A to vďaka…

408
00:19:35,257 --> 00:19:37,843
každému jednému z vás.

409
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
Asi chcem povedať,

410
00:19:40,053 --> 00:19:41,513
aký som hrdý a vďačný,

411
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
že tu môžem byť

412
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
so všetkými, ktorých mám rád.

413
00:19:45,934 --> 00:19:50,898
<i>Vedeli sme, že film</i>
<i>v tom musí byť ukotvený.</i>

414
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
Chcete utratiť môj zasraný vesmír?

415
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Povedané vaším jazykom… áno.

416
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
A ak ste Wade Wilson,

417
00:19:57,404 --> 00:20:00,616
váš zmysel života nie je
urobiť šľachetnú vec a zachrániť vesmír.

418
00:20:00,699 --> 00:20:03,160
Urobíte skôr to, k čomu ste dohnaní,

419
00:20:03,243 --> 00:20:07,456
takže zachránite svojich priateľov,
lebo tí priatelia sú váš svet.

420
00:20:07,539 --> 00:20:11,627
Deadpool si uvedomuje,
že musí nájsť spôsob, ako to napraviť.

421
00:20:11,710 --> 00:20:15,255
Myslí si, že dokáže nahradiť
kľúčovú bytosť iným Wolverinom.

422
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Spravím to.

423
00:20:16,798 --> 00:20:19,718
Múdro. Posvätná časová os sa poteší.

424
00:20:19,801 --> 00:20:21,470
Ja nájdem Wolverina

425
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
a zlomím vám nos.

426
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
Logan.

427
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
<i>V scenári nájdeme</i>
<i>niekoľko variantov Wolverina.</i>

428
00:20:34,274 --> 00:20:36,526
Panebože. Legendy neklamali.

429
00:20:36,610 --> 00:20:39,863
{\an8}Keď sme to dávali dokopy,
takmer to vyzeralo ako montáž.

430
00:20:39,947 --> 00:20:42,032
No nemali sme na ňu dosť záberov.

431
00:20:42,115 --> 00:20:46,995
Takže sme na to neprišli,
až kým sme to neukázali Shawnovi,

432
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
<i>a zrazu to do seba zapadlo:</i>

433
00:20:48,497 --> 00:20:51,458
<i>„Dajme si ušiť</i>
<i>ten hnedo-zlatý kostým Johna Byrnea.</i>

434
00:20:51,541 --> 00:20:53,752
<i>„Priklincujme Wolverina na kríž.</i>

435
00:20:53,835 --> 00:20:56,004
<i>„Zožeňme Cavillrina.“</i>

436
00:20:56,088 --> 00:20:57,464
<i>Starého Logana.</i>

437
00:20:57,547 --> 00:21:01,051
Našli sme skutočne
zarytých fanúšikov komiksov,

438
00:21:01,134 --> 00:21:05,138
aby sme sa dostali
k starým verziám Logana.

439
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
<i>A my sme počúvali a dávali pozor.</i>

440
00:21:07,391 --> 00:21:09,810
{\an8}<i>Podpora zo strany štúdia je neochvejná</i>

441
00:21:09,893 --> 00:21:14,773
{\an8}<i>najmä kvôli Johnovi Byrnemu,</i>
<i>veľkej klasickej ikone komiksov,</i>

442
00:21:14,856 --> 00:21:16,316
<i>v hnedo-zlatom kostýme, s drápmi</i>

443
00:21:16,400 --> 00:21:19,361
<i>a Hulkom v odraze.</i>

444
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
„Tak čo, môžeme mať Hulka?“

445
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
Marvel: „Iste.“

446
00:21:23,490 --> 00:21:28,036
<i>Prišlo nám veľmi veľa</i>
<i>archívnych námetov, inšpirácií, nápadov</i>

447
00:21:28,120 --> 00:21:31,498
prakticky z celého okolia.

448
00:21:31,581 --> 00:21:34,334
Je mi jedno, čí je to nápad.

449
00:21:34,418 --> 00:21:37,629
Pokúsme sa o to najlepšie, čo dokážeme.

450
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
Drobček, presne ako v komikse.

451
00:21:39,631 --> 00:21:42,759
Krásny. No, žiaľ, nešťastný pokus.

452
00:21:43,427 --> 00:21:46,638
{\an8}<i>Shawn a Ryan si veľmi dobre uvedomujú,</i>

453
00:21:46,722 --> 00:21:49,808
{\an8}<i>že fanúšikovia</i>
<i>si v týchto situáciách želajú</i>

454
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
vidieť návrat svojich obľúbených vecí.

455
00:21:53,020 --> 00:21:57,566
<i>Tak nech majú plagát, ktorý už videli.</i>

456
00:21:57,649 --> 00:22:01,194
{\an8}<i>Nech vidieť rešpekt k pôvodnému materiálu.</i>

457
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
{\an8}<i>A zároveň chceme ukázať kontrast</i>

458
00:22:03,071 --> 00:22:05,449
<i>s</i> The Power of Love <i>od Hueya Lewisa.</i>

459
00:22:05,532 --> 00:22:08,327
- Vo filme <i>Návrat do budúcnosti.</i>
- Presne.

460
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
Tí tiež museli…

461
00:22:10,037 --> 00:22:13,415
- Neuveriteľné.
- Čo-to preskákať, no a…

462
00:22:13,498 --> 00:22:15,625
Shawn zavolal Spielbergovi a Zemeckisovi.

463
00:22:15,709 --> 00:22:18,295
<i>Neskutočné, čo sa nám dostáva.</i>

464
00:22:18,378 --> 00:22:20,464
Je to jedno nádherné puto popkultúry.

465
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Tento vyzerá sľubne.

466
00:22:27,929 --> 00:22:29,806
Potrebujem, aby si šiel so mnou.

467
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Pani zlatá, nemám záujem.

468
00:22:32,642 --> 00:22:38,273
<i>Deadpool a Wolverine</i> čerpal z konceptu
dvoch hlavných hrdinov na výprave.

469
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
Akým je <i>Polnočný beh,</i>
<i>Lietadlom, vlakom, autom…</i>

470
00:22:42,277 --> 00:22:44,029
Istým spôsobom aj <i>Rain Man.</i>

471
00:22:44,112 --> 00:22:47,532
<i>Dvaja ľudia sú spolu na výprave</i>

472
00:22:47,616 --> 00:22:51,828
<i>a za normálnych okolností</i>
<i>by spolu nestrávili ani minútu.</i>

473
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
Teraz sú spolu celé dni.

474
00:22:53,163 --> 00:22:54,831
Mohol by si si znovu nasadiť masku?

475
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Strašne ťažko sa s tým je.

476
00:22:56,666 --> 00:22:58,168
Strašne ťažko sa je bez toho.

477
00:22:58,251 --> 00:23:02,881
<i>Vždy som tušil, že toto je dynamika,</i>
<i>ktorú bude zábavné hrať.</i>

478
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
Volajú ma „Bojovník s veľkou hubou“.

479
00:23:05,008 --> 00:23:08,220
A nie: „Mudrlant s nonstop službou.“

480
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
Ešte slovo.

481
00:23:11,640 --> 00:23:15,060
A viem, že fanúšikom by sa to páčilo.

482
00:23:16,144 --> 00:23:17,229
Guvernérsky.

483
00:23:20,315 --> 00:23:26,071
Je to geniálna
protikladná sila pre Deadpoola.

484
00:23:27,781 --> 00:23:28,782
Na čo myslíš?

485
00:23:28,865 --> 00:23:31,993
<i>Vždy sme chceli</i>
<i>dokonalú kontrastnú postavu.</i>

486
00:23:32,077 --> 00:23:35,747
A napriek tomu by som netvrdil,
že Wolverine je taká kontrastná osoba,

487
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
ako sa zdá…

488
00:23:37,207 --> 00:23:38,458
Je to blázon.

489
00:23:38,542 --> 00:23:39,668
Hej.

490
00:23:40,961 --> 00:23:42,254
- Bože.
- Strih.

491
00:23:42,337 --> 00:23:48,093
Má vrodený potenciál pre emóciu.

492
00:23:48,176 --> 00:23:52,264
Precíti vývoj vzťahov vrátane tých,
ktoré začínajú nenávisťou.

493
00:23:52,347 --> 00:23:55,058
V mojom svete…

494
00:23:56,017 --> 00:23:57,269
ťa ľudia majú v úcte.

495
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
V mojom nie.

496
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
- Ani mňa v mojom nemusia.
- Nevrav.

497
00:24:02,899 --> 00:24:05,902
Ako jedného zo scenáristov ma stresovalo,

498
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
<i>že som musel nájsť styčný bod Wolverina,</i>

499
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
<i>ktorý divákom umožní</i>
<i>stotožniť sa s postavou,</i>

500
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
ktorú poznajú viac než dve desaťročia,

501
00:24:13,869 --> 00:24:16,288
ale tiež s ňou urobí niečo,

502
00:24:16,371 --> 00:24:18,415
<i>čo sa doteraz nepodarilo.</i>

503
00:24:18,498 --> 00:24:22,419
K prvému scenáru, ktorý sme napísali,
nám Hugh poslal 10-minútovú hlasovku.

504
00:24:22,502 --> 00:24:26,089
Nikomu neodporúčam
posielať 10-minútové hlasovky.

505
00:24:26,173 --> 00:24:30,302
Ale z Hughovej správy sme sa dozvedeli,

506
00:24:30,385 --> 00:24:34,639
{\an8}<i>že by malo ísť</i>
<i>o toho najhoršieho Wolverina.</i>

507
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
Bol to vynikajúci styčný bod,

508
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
lebo bol nielenže najhorší Wolverine,

509
00:24:38,727 --> 00:24:42,856
ale navyše si po 24 rokoch
konečne obliekol žltý kostým

510
00:24:42,939 --> 00:24:45,317
a pobehoval po pľaci ako Admiral Banana.

511
00:24:45,942 --> 00:24:49,905
Takže prečo máš konečne pôvodný kostým?

512
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
Ja mám červený, nech nevidno krv.

513
00:24:54,784 --> 00:24:56,369
Ale chápem, že aj žltá sa môže hodiť.

514
00:25:02,876 --> 00:25:07,005
<i>Keď som sa obliekol do žltej a modrej,</i>
<i>hneď som vedel, že to bude fungovať.</i>

515
00:25:07,088 --> 00:25:11,426
Moje obavy boli neopodstatnené.

516
00:25:11,510 --> 00:25:13,220
Vyzeral v kostýme naživo

517
00:25:13,303 --> 00:25:16,556
<i>na rozdiel od komiksu</i>

518
00:25:16,640 --> 00:25:18,683
<i>ako kreslená postavička</i>

519
00:25:18,767 --> 00:25:22,187
alebo gýčovo či výstredne? Nie.

520
00:25:22,270 --> 00:25:27,651
<i>Spomínam si na prvý deň,</i>
<i>keď sme si s Hughom obliekli kostýmy.</i>

521
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
<i>Prešli sme po móle v organizácii TVA</i>

522
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
a jeden pán menom Billy Lawless,

523
00:25:33,365 --> 00:25:38,453
ktorého úlohou bolo každý deň
ma navliecť do kostýmu,

524
00:25:38,537 --> 00:25:40,789
ktorý vlastnoručne navrhol,

525
00:25:40,872 --> 00:25:44,292
<i>mi povedal, že keď videl kráčať</i>
<i>po móle Deadpoola a Wolverina,</i>

526
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
bol to najlepší deň v jeho živote.

527
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
A ja, že…

528
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
Ja na to: „Veď máš syna, Billy.“

529
00:25:49,506 --> 00:25:52,259
A on: „Áno. Volá sa Logan.“

530
00:25:52,342 --> 00:25:54,302
Ubehlo 24 rokov, čo som ho hral prvýkrát.

531
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
To nie!

532
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
Ale fanúšikovia to žiadajú už 24 rokov.

533
00:25:58,390 --> 00:26:00,183
Srať na to. Pardon.

534
00:26:00,267 --> 00:26:01,518
Áno.

535
00:26:01,601 --> 00:26:02,978
<i>Bol to úžasný pocit.</i>

536
00:26:03,061 --> 00:26:08,650
<i>Cítil som sa oveľa viac vyrovnaný,</i>
<i>hlbšie prepojený než kedykoľvek predtým.</i>

537
00:26:08,733 --> 00:26:10,694
{\an8}<i>A z veľkej časti to bolo vďaka kostýmu.</i>

538
00:26:10,777 --> 00:26:12,612
Ver mi, nie som hrdina.

539
00:26:12,696 --> 00:26:14,281
Kostým vraví čosi iné.

540
00:26:15,156 --> 00:26:16,199
Páči sa ti?

541
00:26:16,283 --> 00:26:20,870
Bol som prekvapený, že sme to nikdy
neskúsili, ani sa na to nepozreli.

542
00:26:21,413 --> 00:26:24,374
<i>Ale keď to vidím, dokonca aj s tou kuklou…</i>

543
00:26:24,457 --> 00:26:25,625
Doriti.

544
00:26:26,126 --> 00:26:28,169
To si si šetril na špeciálnu príležitosť?

545
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
Na zabíjanie.

546
00:26:29,337 --> 00:26:34,551
Cítim to viac ako kedykoľvek predtým,
že Hugh Jackman sa vyparil, je preč.

547
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
Ostal len Wolverine.

548
00:26:36,094 --> 00:26:38,096
Počúvaj ma. Toto je Sabretooth, jasné?

549
00:26:38,179 --> 00:26:39,556
Dvadsať rokov na scéne.

550
00:26:39,639 --> 00:26:40,932
Tohto chlapíka nedáš.

551
00:26:41,016 --> 00:26:42,142
Nechoď mu po hlave.

552
00:26:42,225 --> 00:26:43,518
Nie sme v MMA.

553
00:26:43,602 --> 00:26:45,270
Veľa šťastia a nech sa darí.

554
00:26:45,353 --> 00:26:47,731
<i>Kostým je tesný a ťahá vás k zemi.</i>

555
00:26:47,814 --> 00:26:52,193
<i>V istom zmysle je to fajn</i>
<i>v akčných scénach,</i>

556
00:26:52,277 --> 00:26:53,987
<i>no je to dosť obmedzujúce.</i>

557
00:26:54,070 --> 00:26:57,073
Je ťažké sa v ňom hýbať.
Sotva zdvihnete lakeť,

558
00:26:57,157 --> 00:27:00,327
nehovoriac o rukách.

559
00:27:01,161 --> 00:27:04,080
Nemožné. Nevyzerá to pekne.

560
00:27:04,164 --> 00:27:06,249
A čo tak… druhá ešte horšie?

561
00:27:07,334 --> 00:27:09,461
Skoro.

562
00:27:09,544 --> 00:27:11,463
Ale urobili sme skvelé akčné scény

563
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
a jedna z nich
je najdlhšia v mojom živote.

564
00:27:18,553 --> 00:27:21,181
<i>Nachádzame sa</i>
<i>v prekrásnej oblasti Burnham Beeches.</i>

565
00:27:21,264 --> 00:27:23,016
<i>Sme vo Veľkej Británii a natáčame scénu,</i>

566
00:27:23,099 --> 00:27:25,560
ktorú nazývame súboj automobilov.

567
00:27:25,644 --> 00:27:29,814
Ak sa nemýlim, tento nápad vznikol

568
00:27:29,898 --> 00:27:31,399
v prvej verzii scenára.

569
00:27:31,483 --> 00:27:33,818
{\an8}<i>Publikum očakáva veľký súboj súbojov</i>

570
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
{\an8}<i>medzi Wolverinom a Deadpoolom.</i>

571
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
{\an8}<i>Ale čo ak to urobíme nečakane?</i>

572
00:27:38,698 --> 00:27:45,121
<i>Čo ak to urobíme vnútri</i>
<i>krásneho výbehového modelu Hondy Odyssey?</i>

573
00:27:45,205 --> 00:27:47,040
Teraz ťa zmlátim.

574
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Ale prosím ťa.

575
00:27:51,044 --> 00:27:54,381
<i>Shawn dobre chápe,</i>
<i>že vždy musí byť o krok pred publikom.</i>

576
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
A námet pozdvihnúť na novú úroveň.

577
00:27:56,174 --> 00:27:57,676
<i>Musia byť pohotoví a rýchlo konať.</i>

578
00:27:57,759 --> 00:28:00,053
To je na Shawnovi a Ryanovi výnimočné.

579
00:28:00,136 --> 00:28:03,390
Nikdy sa neupísali jednému námetu.

580
00:28:03,473 --> 00:28:06,935
<i>Ak existuje spôsob,</i>
<i>ako povedať lepší príbeh,</i>

581
00:28:07,018 --> 00:28:08,395
<i>sú mu plne otvorení.</i>

582
00:28:08,478 --> 00:28:13,441
Nechápem, ako môže jeden režisér,
producent či scenárista

583
00:28:13,525 --> 00:28:18,196
pracovať sám,
lebo na to potrebujete kopec pomoci.

584
00:28:18,279 --> 00:28:22,325
Je to také ťažké
napáliť si to priamo do auta?

585
00:28:22,409 --> 00:28:23,493
Proste doň napárať.

586
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
Bud doň napárať alebo si to doň namieriť.

587
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
<i>Wolverine je sčasti niekto,</i>
<i>kto miluje boj.</i>

588
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Táto časť z neho sa vyžíva v boji.

589
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
Áno, presne.

590
00:28:32,585 --> 00:28:35,213
A nemá problém s hlavičkou…

591
00:28:35,296 --> 00:28:38,007
Áno. A možno aj o tom to je.

592
00:28:38,091 --> 00:28:39,926
Dáva to tomu ten správny náboj,

593
00:28:40,009 --> 00:28:42,637
niečo ako: „Násilie je náš prejav lásky.“

594
00:28:42,721 --> 00:28:43,763
Bum!

595
00:28:46,182 --> 00:28:49,269
{\an8}<i>Keď mi Shawn prvýkrát</i>
<i>predstavil túto scénu,</i>

596
00:28:49,352 --> 00:28:50,770
{\an8}<i>práve sme sedeli v lietadle.</i>

597
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
{\an8}A on ma pri tom natočil.

598
00:28:52,856 --> 00:28:55,650
Má natočené, ako som to prvýkrát sledoval.

599
00:28:55,734 --> 00:28:58,278
Doslova som hystericky plakal.

600
00:28:58,361 --> 00:28:59,988
Bola to tá najgeniálnejšia vec.

601
00:29:00,822 --> 00:29:03,324
A páčila sa mi tá scéna ako úvod.

602
00:29:03,408 --> 00:29:07,620
<i>Výprava s tým najotravnejším človekom,</i>
<i>akého poznáte.</i>

603
00:29:07,704 --> 00:29:09,748
<i>A nakoniec vybuchne.</i>

604
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
Len začíname.

605
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
<i>Film je mladistvým neprístupný,</i>

606
00:29:17,630 --> 00:29:20,592
<i>čo je príležitosť natočiť marvelovku</i>

607
00:29:20,675 --> 00:29:22,594
s istou dávkou hrubosti

608
00:29:22,677 --> 00:29:25,930
a podvratným humorom.

609
00:29:26,014 --> 00:29:28,349
<i>Pokiaľ ide o akciu</i>
<i>ktorejkoľvek marvelovky,</i>

610
00:29:28,433 --> 00:29:29,768
<i>musíte si naplánovať,</i>

611
00:29:29,851 --> 00:29:31,102
koľko hlavičiek

612
00:29:31,186 --> 00:29:32,520
či krvi zvládnete.

613
00:29:32,604 --> 00:29:34,981
A potom prídete na pľac a je to…

614
00:29:35,440 --> 00:29:36,691
Proste…

615
00:29:39,110 --> 00:29:42,113
Držíš tú somarinu tak silno,
až sa prevrhneš,

616
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
<i>- urobíš kotrmelec a ja to držím.</i>
<i>- Dobre.</i>

617
00:29:44,365 --> 00:29:46,159
<i>A potom vpadnem dnu cez strešné okno.</i>

618
00:29:46,242 --> 00:29:47,494
<i>Všetko jedným ťahom.</i>

619
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
Zakloň sa a… Bum!

620
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
Dvaja ľudia, ktorí bojujú
a nemôžu zomrieť.

621
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Je to úžasné.

622
00:29:57,337 --> 00:29:59,672
Keď mu pritlačíš hlavu o stenu…

623
00:29:59,756 --> 00:30:01,800
- Hej.
- …a urobíš toto,

624
00:30:01,883 --> 00:30:04,010
strihnem to pri nálepke na nárazníku.

625
00:30:04,093 --> 00:30:06,763
Budeš musieť byť poriadny zbíjač.

626
00:30:09,390 --> 00:30:14,020
<i>Každý kúsok akcie je</i>
<i>premyslený, jedinečný,</i>

627
00:30:14,103 --> 00:30:18,274
<i>zábavný aj brutálny</i>
<i>a sú tam prvky, aké ste ešte nevideli.</i>

628
00:30:20,860 --> 00:30:23,071
Je veľmi ťažké urobiť ich.

629
00:30:25,323 --> 00:30:26,950
Áno!

630
00:30:27,033 --> 00:30:28,034
Skvelé.

631
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Vedeli sme, že chceme
fakt hrozivého zloducha,

632
00:30:39,879 --> 00:30:42,423
a začali sme sa baviť o niečom,
čo som ešte nepočul,

633
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
o omega mutantoch.

634
00:30:43,800 --> 00:30:48,429
<i>O postave Cassandry Novy,</i>
<i>ktorá je dvojčaťom Charlesa Xaviera.</i>

635
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
<i>A zrovna v tom čase</i>

636
00:30:50,473 --> 00:30:53,101
<i>som sledoval</i> Korunu <i>s Emmou Corrinovou</i>

637
00:30:53,184 --> 00:30:55,645
<i>a pomyslel som si,</i>
<i>že tá herečka je neskutočná.</i>

638
00:30:56,145 --> 00:30:58,857
A tak som šiel do Anglicka
pozrieť si Emmu v divadle.

639
00:30:59,357 --> 00:31:03,528
Potom sme šli na večeru a hneď som vedel,
že toto je Cassandra Nova.

640
00:31:03,611 --> 00:31:07,240
<i>Nemali sme nikoho iného v zálohe,</i>
<i>žiaden plán B.</i>

641
00:31:07,448 --> 00:31:08,783
<i>A Emma našťastie súhlasila.</i>

642
00:31:08,867 --> 00:31:10,285
Toto som tu nečakala.

643
00:31:13,580 --> 00:31:15,039
Neboj sa, nebudem ťa súdiť.

644
00:31:16,583 --> 00:31:18,418
Nie som Charles.

645
00:31:18,501 --> 00:31:21,546
Mala som zabudnúť všetko,
čo som kedy počula o zloduchoch.

646
00:31:21,629 --> 00:31:23,298
„Nepovažuj sa za zloducha.“

647
00:31:23,381 --> 00:31:25,466
<i>Prvý tip od Ryana bol</i>

648
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
<i>Christoph Waltz z</i> Nehanebných bastardov.

649
00:31:28,469 --> 00:31:32,181
<i>Nemusí sa správať zle,</i>
<i>lebo má na sebe tú uniformu.</i>

650
00:31:32,265 --> 00:31:35,935
Tá hovorí za neho,
zlovestnosť z nej priamo srší.

651
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Si taká desivá?

652
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
V TVA si to mysleli.

653
00:31:39,898 --> 00:31:41,816
Poslali ma sem ako batoľa.

654
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
Takže tak sme to poňali.
Moja plešatá hlava,

655
00:31:44,235 --> 00:31:49,073
golier, silueta zloducha
a tieto dlhé prsty.

656
00:31:49,240 --> 00:31:52,577
<i>To je tak akurát, aby to zo mňa šlo,</i>

657
00:31:52,660 --> 00:31:53,870
<i>ale aj nie.</i>

658
00:31:53,953 --> 00:31:56,581
Čo sa deje tu?

659
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
<i>Srší z toho zlo.</i>

660
00:31:58,583 --> 00:32:01,669
<i>Je zábavné byť nevyspytateľná.</i>

661
00:32:01,753 --> 00:32:04,130
<i>Je to také nezvyčajné,</i>
<i>až sa do toho ponoríte.</i>

662
00:32:04,213 --> 00:32:07,383
Johnny nám o tebe všetko povedal.
Vraj si psychotická megalomanská krava.

663
00:32:07,467 --> 00:32:10,553
Jeho slová.
Vyžívaš sa v ovládaní a bolesti.

664
00:32:12,055 --> 00:32:13,890
- To si o mne povedal?
- Nie!

665
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
<i>S Chrisom sme si kedysi</i>

666
00:32:15,391 --> 00:32:18,895
<i>posúvali drobné roly vo filmoch</i>
<i>a vždy bol za.</i>

667
00:32:18,978 --> 00:32:20,104
Páni, toto je skvelé.

668
00:32:20,188 --> 00:32:22,106
<i>Napísal som preňho tento scenár,</i>

669
00:32:22,190 --> 00:32:25,443
v ktorom o ňom Deadpool hovorí
ako o najhoršom pohanovi.

670
00:32:25,526 --> 00:32:28,738
Kdeže ja. To on hreší ako pohan, extrém,

671
00:32:28,821 --> 00:32:30,031
klobúk dole.

672
00:32:30,114 --> 00:32:31,699
A pýtate sa: „Čože?“

673
00:32:31,783 --> 00:32:33,034
Veď to nie je jeho štýl.

674
00:32:33,117 --> 00:32:36,204
<i>Deadpool sa postaral o smrť</i>
<i>ďalšieho chlapa, čo mu fakt ide.</i>

675
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
Trápny Chris.

676
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
<i>Takže som Chrisovi dal túto nálepku.</i>

677
00:32:40,208 --> 00:32:43,419
Spočiatku som to napísal
v úmysle zmanipulovať ho,

678
00:32:43,503 --> 00:32:44,671
aby súhlasil.

679
00:32:44,754 --> 00:32:47,298
„Ale máme tu aj túto scénu.“

680
00:32:47,423 --> 00:32:51,427
A potom z toho vzišla fakt zábavná vec,

681
00:32:51,511 --> 00:32:53,054
takže to muselo byť vo filme.

682
00:32:53,137 --> 00:32:56,307
A Chris súhlasil, že do toho pôjde,
iba ak mu ostane tá nálepka.

683
00:32:56,683 --> 00:32:58,226
Čo mu vôbec nevytýkam.

684
00:32:58,309 --> 00:33:01,354
Ak ako poslednú vec
na tomto pojebanom smetisku

685
00:33:01,437 --> 00:33:04,232
zapálim tú mrchu,
aj tak nezomriem šťastný.

686
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Doriti, moja. Ty si šialená.

687
00:33:06,150 --> 00:33:07,986
Presne, Wade, budem šťastný,

688
00:33:08,069 --> 00:33:10,154
až keď sa vyštím na jej obhorenú mŕtvolu

689
00:33:10,238 --> 00:33:11,948
a pretiahnem ju

690
00:33:12,031 --> 00:33:13,825
a budem cucať Juggernautove juggule.

691
00:33:13,908 --> 00:33:15,952
- Môžeš ma citovať.
- Okej.

692
00:33:27,046 --> 00:33:28,965
<i>Práve sme v úkryte pre hrdinov.</i>

693
00:33:29,048 --> 00:33:32,301
Nájdete tu rôzne prvky

694
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
a odkazy zo sveta Marvelu.

695
00:33:35,263 --> 00:33:36,597
Kde to sme?

696
00:33:37,432 --> 00:33:40,018
Netuším, ale môže byť.

697
00:33:40,351 --> 00:33:43,938
Fanúšikovia možno spoznajú
túto úžasnú posteľ,

698
00:33:44,272 --> 00:33:47,942
<i>na ktorej spal Hulk</i>
<i>vo filme</i> Thor: Ragnarok.

699
00:33:48,026 --> 00:33:51,779
Tento stôl máme
z Carolinej vesmírnej lode <i>z Marvels</i>

700
00:33:51,863 --> 00:33:55,158
<i>a za túto neuveriteľnú prácu</i>
<i>vďačíme Rayovi Chanovi.</i>

701
00:33:55,241 --> 00:33:56,409
{\an8}VIZUÁLNY KONCEPT UMENIA

702
00:33:56,492 --> 00:33:57,952
{\an8}<i>Je tam kopec rôznych detailov.</i>

703
00:33:58,036 --> 00:33:59,829
{\an8}<i>Inštrukcie od Shawna a Wendy zneli:</i>

704
00:33:59,996 --> 00:34:03,791
{\an8}<i>„Zakomponujme tam</i>
<i>odkazy pre našich fanúšikov.“</i>

705
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
{\an8}Jedna kulisa ma vskutku zaujala.

706
00:34:05,793 --> 00:34:07,086
{\an8}VÝTVARNÍK

707
00:34:07,170 --> 00:34:09,839
{\an8}Sedemmetrová socha Wandy

708
00:34:10,298 --> 00:34:13,468
z <i>Doctora Strangea 2.</i>

709
00:34:13,551 --> 00:34:17,847
Použili ju v chráme,
ktorý meral takmer 10 metrov,

710
00:34:17,930 --> 00:34:22,810
a mne napadlo,
že ju vezmem a osadím do stropu.

711
00:34:22,894 --> 00:34:26,647
<i>Takže z nej bol strop nášho úkrytu.</i>

712
00:34:26,981 --> 00:34:29,901
Bolo to do detailu premyslené.
Kde bude kto spať.

713
00:34:29,984 --> 00:34:31,360
<i>Čo bude kto vlastniť.</i>

714
00:34:31,444 --> 00:34:33,696
<i>Žijú v ničote. Čo si tam naškrečkovali?</i>

715
00:34:34,113 --> 00:34:38,367
Pozrime sa. Vy ste určite tí ostatní.

716
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
Vidieť na pľaci hrdinov,

717
00:34:40,453 --> 00:34:43,873
ktorými skutočne sú,
bolo skrátka neskutočné.

718
00:34:46,918 --> 00:34:51,130
{\an8}Prišla mi správa od Ryana.

719
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
Bolo v nej, že mu mám brnknúť.

720
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Zdalo sa mi to divné.

721
00:34:56,010 --> 00:34:58,179
Vravel som si: „Čo ten chlap asi chce?“

722
00:34:58,262 --> 00:35:01,390
<i>Povedal mi, že sa zamýšľa nad tým,</i>

723
00:35:01,474 --> 00:35:05,061
<i>či by som sa nepridal</i>
<i>k jeho tímu v </i>Deadpoolovi<i>.</i>

724
00:35:05,895 --> 00:35:09,023
Povedal som: „Iste,
ak to vybavíš, tak hej.“

725
00:35:09,107 --> 00:35:14,737
Wesley je pre mňa Blade
a odštartoval hotovú éru.

726
00:35:14,821 --> 00:35:15,863
Pripravený od narodenia.

727
00:35:15,947 --> 00:35:18,658
<i>Postava, ktorú Wesley</i>
<i>z veľkej časti vytvoril.</i>

728
00:35:18,741 --> 00:35:21,953
A dosť riskoval, čo vtedy nikto nerobil.

729
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
Ale iba jeden Blade

730
00:35:24,288 --> 00:35:26,040
a vždy bude jeden Blade.

731
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
Jasné, kamoš. Poď na to.

732
00:35:27,917 --> 00:35:30,169
{\an8}Cítim sa ako nejaký poslucháč rádia,

733
00:35:30,253 --> 00:35:32,421
{\an8}ktorý má celý deň hrať krovie.

734
00:35:32,505 --> 00:35:36,592
<i>Okolo Gambita sa motám už takmer 20 rokov.</i>

735
00:35:36,676 --> 00:35:38,886
<i>Channinga Tatuma</i>
<i>sa nemusíte pýtať, či bude Gambit.</i>

736
00:35:38,970 --> 00:35:41,180
Channing po filme s Gambitom túži tak dlho

737
00:35:41,264 --> 00:35:43,307
ako ja po Deadpoolovi.

738
00:35:43,391 --> 00:35:46,018
<i>V roku 2016 sme spolu boli na Comic Cone,</i>

739
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
keď sa na ten film chystal Fox.

740
00:35:47,937 --> 00:35:52,024
Ani netušíte, aké je to mať vás…

741
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
So Shawnom som sa párkrát stretol
s úmyslom režírovať <i>Gambita,</i>

742
00:35:55,069 --> 00:35:57,196
keď som ešte bol vo Foxe.

743
00:35:57,280 --> 00:35:59,866
<i>No keď ma oslovili s týmto,</i>
<i>nemohol som tomu uveriť.</i>

744
00:35:59,949 --> 00:36:02,410
Myslel som si, že si ma len doťahujú,

745
00:36:02,493 --> 00:36:03,828
niečo ako kanadský žartík.

746
00:36:03,911 --> 00:36:09,584
Urobil by som čokoľvek,
aby som si mohol zahrať Gambita

747
00:36:09,667 --> 00:36:10,835
<i>aspoň raz.</i>

748
00:36:14,589 --> 00:36:17,884
{\an8}Je to fakt krásny pocit
byť znovu Elektrou.

749
00:36:18,176 --> 00:36:21,012
<i>Elektru som hrala v roku 2004.</i>

750
00:36:21,095 --> 00:36:23,055
<i>Takže</i> sai <i>som chytila do ruky,</i>

751
00:36:23,139 --> 00:36:26,017
iba keď som sa vyťahovala
pred kamoškinými deťmi.

752
00:36:26,100 --> 00:36:27,602
Sledujte: „Som nindža.“

753
00:36:28,811 --> 00:36:31,814
<i>Nič podobné som dlhé roky nerobila.</i>

754
00:36:33,399 --> 00:36:36,444
Bodnem. A keď urobím toto,
tak sa posunieme vzad.

755
00:36:37,153 --> 00:36:41,991
<i>Priviesť Elektru do sveta Deadpoolu</i>
<i>dodalo dielu pridanú hodnotu.</i>

756
00:36:46,120 --> 00:36:49,957
<i>Bolo úžasné vidieť Dafne Keenovú</i>
<i>v úlohe staršej a vyspelejšej Laury</i>

757
00:36:50,041 --> 00:36:53,169
a teraz uvidíme,
čo pre ňu postava Logana znamená.

758
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
Vyrástla som vďaka tebe.

759
00:36:55,004 --> 00:36:57,632
{\an8}<i>Nájsť novú, vyspelejšiu a staršiu Lauru</i>

760
00:36:57,715 --> 00:37:01,135
{\an8}bolo veľmi zaujímavé,
lebo vnútri je stále prirodzene múdra,

761
00:37:01,219 --> 00:37:04,305
<i>rovnako divoká, neskrotná žienka,</i>

762
00:37:04,388 --> 00:37:06,224
<i>ale zároveň je teraz už dospelá,</i>

763
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
<i>takže vie lepšie zvládať svoje emócie.</i>

764
00:37:09,185 --> 00:37:10,311
Snáď to neoľutujem.

765
00:37:10,394 --> 00:37:13,189
Keďže som ju hrala v takom mladom veku,

766
00:37:13,272 --> 00:37:16,609
mám pocit, akoby vo mne zostala
a čakala, kým ju znova vypustím.

767
00:37:16,692 --> 00:37:18,986
X-23, čo ty?

768
00:37:19,070 --> 00:37:20,112
Volám sa Laura.

769
00:37:20,196 --> 00:37:23,074
- Poďme na to, kurva.
- Kurva, poďme!

770
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
Toto je, mimochodom,
ten najbláznivejší záber

771
00:37:35,461 --> 00:37:36,796
v komiksovom filme vôbec.

772
00:37:36,879 --> 00:37:39,840
Bude to ešte bláznivejšie!

773
00:37:39,924 --> 00:37:41,300
Včera sa mi nechcelo prestať.

774
00:37:41,384 --> 00:37:43,719
Všetci boli unavení a ja:
„Musíme ísť domov?

775
00:37:43,844 --> 00:37:45,054
„Musím si to vyzliecť?“

776
00:37:45,137 --> 00:37:46,555
<i>Tento kostým som vôbec nečakal,</i>

777
00:37:46,639 --> 00:37:48,808
<i>lebo keď sme plánovali druhého Gambita,</i>

778
00:37:48,891 --> 00:37:52,979
ešte nebol v X-Menoch,
takže by určite nemal takéto brnenie.

779
00:37:53,062 --> 00:37:55,314
<i>A potom sme sa rozhodli,</i>

780
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
<i>že ho urobíme presne podľa komiksov.</i>

781
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
{\an8}VIZUALIZÁCIA KONCEPTU UMENIA

782
00:37:59,610 --> 00:38:03,781
{\an8}<i>Ukázal som im obrázok</i>
<i>a kúzelníci zo štábu to proste vytvorili.</i>

783
00:38:10,746 --> 00:38:13,291
<i>Tento kostým sa trochu líši</i>
<i>od toho predošlého.</i>

784
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
Menej sa leskne.

785
00:38:15,418 --> 00:38:16,794
Áno, je menej trblietavý.

786
00:38:17,211 --> 00:38:20,131
Nemám taký šmrnc ako v tých ostatných.

787
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
Možno sú tí dvaja naša šanca.

788
00:38:22,091 --> 00:38:23,259
Aby si nás pamätali.

789
00:38:23,342 --> 00:38:24,677
Ako si zaslúžime.

790
00:38:24,760 --> 00:38:25,803
Uzavrieme príbeh.

791
00:38:25,886 --> 00:38:27,096
Odkaz.

792
00:38:27,888 --> 00:38:32,601
<i>Mnohí superhrdinovia nosia červenú</i>
<i>a Deadpool tiež.</i>

793
00:38:32,685 --> 00:38:37,148
Elektra je skôr zamatová, čo sa mi páči.

794
00:38:37,565 --> 00:38:39,900
<i>Je to iný kostým, je viac zahalená.</i>

795
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
Elektra mala vždy odhalený pupok,

796
00:38:42,987 --> 00:38:45,239
čo už nie je potrebné.

797
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
Nie je to nutné.
Elektra má predsa tri deti.

798
00:38:47,825 --> 00:38:50,328
<i>Všetky postavy sú mimoriadne dôležité</i>

799
00:38:50,411 --> 00:38:52,872
<i>a niektoré z mojich najobľúbenejších scén</i>

800
00:38:52,955 --> 00:38:55,166
idú ruka v ruke s týmito ľuďmi.
Boli úžasní,

801
00:38:55,249 --> 00:38:57,793
<i>lebo sme mali iba šesť a pol hodiny</i>

802
00:38:57,877 --> 00:38:59,253
<i>svetla denne.</i>

803
00:38:59,337 --> 00:39:02,465
A spomínam si,
ako sme sedeli pred natáčaním v prívese

804
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
a povedal som im:
„Musím vás o niečo požiadať a…

805
00:39:05,468 --> 00:39:06,886
„Je mi to nepríjemné,

806
00:39:06,969 --> 00:39:09,430
„ale pokiaľ vám netreba na záchod,

807
00:39:09,513 --> 00:39:11,098
„môžete všetci ostať na pľaci?

808
00:39:11,182 --> 00:39:14,435
„Teraz totiž musíme ísť nonstop!“

809
00:39:14,518 --> 00:39:16,854
A každý z nich bol neuveriteľný.

810
00:39:16,937 --> 00:39:20,316
<i>Zostali tam a boli pripravení, rozcvičení</i>

811
00:39:20,399 --> 00:39:23,402
<i>a pohotoví kedykoľvek vyraziť do akcie.</i>

812
00:39:24,612 --> 00:39:27,406
Shawn a Ryan snívali o tejto chvíli,

813
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
<i>keď sa všetci zídeme,</i>
<i>aby sme za nich bojovali</i>

814
00:39:30,284 --> 00:39:32,495
<i>a pomohli im dosiahnuť ich ciele.</i>

815
00:39:32,578 --> 00:39:35,247
<i>Sledovať, ako sa Shawn a Ryan</i>

816
00:39:35,331 --> 00:39:40,211
<i>tešia z toho, že sa im plní</i>
<i>životný sen priamo pred očami,</i>

817
00:39:40,294 --> 00:39:41,962
<i>je skutočne ohromné.</i>

818
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
- Strih.
- Áno!

819
00:39:44,423 --> 00:39:47,635
Čakali sme na to veľmi dlho
a ja som ti nesmierne vďačný.

820
00:39:47,718 --> 00:39:49,220
Presne o tomto sme snívali.

821
00:39:49,303 --> 00:39:51,180
Ba dokonca ešte viac,

822
00:39:51,263 --> 00:39:54,225
je to 50-krát lepšie než akýkoľvek sen.

823
00:39:54,308 --> 00:39:57,228
- Výborne.
- Božemôj.

824
00:40:02,525 --> 00:40:04,235
<i>Sme v Ant-Manovej aréne.</i>

825
00:40:04,318 --> 00:40:09,115
Tak sme láskyplne nazvali
úkryt Cassandry Novy.

826
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
{\an8}<i>Jej pevnosť. Jej komplex.</i>

827
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
{\an8}VIZUALIZÁCIA KONCEPTU UMENIA

828
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
{\an8}<i>Toto je obrí Ant-Man,</i>

829
00:40:14,078 --> 00:40:17,706
{\an8}<i>ktorý je napoly</i>
<i>zaviaty pieskom v púšti Ničoty</i>

830
00:40:17,790 --> 00:40:22,878
{\an8}<i>a v jeho kostnatých rukách</i>
<i>si Cassandra Nova zriadila tábor.</i>

831
00:40:23,295 --> 00:40:27,550
<i>Vybudovali celú arénu</i>
<i>a boli tam funkčné vozidlá</i>

832
00:40:27,633 --> 00:40:30,636
<i>a rampa meniaca sa na schody,</i>
<i>po ktorých som v úvode zišla.</i>

833
00:40:30,719 --> 00:40:33,264
Všetko bolo funkčné. Bolo to úchvatné.

834
00:40:33,347 --> 00:40:35,933
„Rovno medzi jeho rukami je amfiteáter.“

835
00:40:36,058 --> 00:40:37,309
Tam bude tá scéna.

836
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
- Čože?
- Presne tak.

837
00:40:38,519 --> 00:40:41,230
<i>Už len tá predstava, že Cassandrin komplex</i>

838
00:40:41,313 --> 00:40:44,650
<i>má byť v obrej kostre Ant-Mana.</i>

839
00:40:44,775 --> 00:40:50,614
<i>Takto to bolo v prvej verzii scenára</i>
<i>a bol to tak zvláštne bujný, iracionálny,</i>

840
00:40:50,698 --> 00:40:54,452
bizarný, excentrický, super nápad,

841
00:40:54,535 --> 00:40:57,413
až bol taký divný, že sa ujal.

842
00:41:01,792 --> 00:41:05,463
Samozrejme, že som začal
s obrím Ant-Manom v kostymérni.

843
00:41:05,546 --> 00:41:09,800
Kostým sme nasnímali
a zväčšili sme brnenie.

844
00:41:09,884 --> 00:41:12,928
<i>Takže sme urobili repliku</i>
<i>v obrovských rozmeroch.</i>

845
00:41:16,474 --> 00:41:19,977
Aby sme arénu trochu ozvláštnili.

846
00:41:20,060 --> 00:41:22,271
<i>Shawnovi som vnukol tento nápad,</i>

847
00:41:22,354 --> 00:41:25,483
<i>skoro ako keď šialený Max vstúpil</i>
<i>do Dómu hromu Tiny Turnerovej</i>

848
00:41:25,566 --> 00:41:28,194
<i>a boli tam všetci</i>
<i>tí uvrieskaní prisluhovači.</i>

849
00:41:28,277 --> 00:41:29,778
Máme na to prostriedky!

850
00:41:29,862 --> 00:41:33,240
<i>Takže sme sa zhodli</i>
<i>na vnútornej štruktúre ramien,</i>

851
00:41:33,324 --> 00:41:35,618
<i>aby sme vytvorili</i>
<i>viacero poschodí a systém,</i>

852
00:41:35,701 --> 00:41:37,077
<i>za ktorým prejde kamera,</i>

853
00:41:37,161 --> 00:41:40,372
<i>čo robí záverečnú scénu</i>
<i>tretieho dejstva ešte zaujímavejšou.</i>

854
00:41:40,456 --> 00:41:41,874
Je to silný moment.

855
00:41:41,957 --> 00:41:43,042
Ešte raz.

856
00:41:43,751 --> 00:41:44,835
<i>Ešte aj tie vozidlá.</i>

857
00:41:44,919 --> 00:41:47,505
<i>Cieľom bolo vymyslieť</i>
<i>celú túto karavánu vozidiel.</i>

858
00:41:47,588 --> 00:41:50,716
<i>Akosi som upustil od myšlienky,</i>
<i>že sa objekty zhodia</i>

859
00:41:50,799 --> 00:41:54,595
<i>alebo len tak vypustia do Ničoty</i>
<i>a že by som mohol radšej urobiť hybrid</i>

860
00:41:54,970 --> 00:41:57,890
<i>marvelovských áut a nazvať ich variantami</i>

861
00:41:57,973 --> 00:41:59,850
<i>a neskôr ich len trochu upraviť.</i>

862
00:42:03,938 --> 00:42:05,564
<i>Ide o toto. Keď režírujete film,</i>

863
00:42:05,648 --> 00:42:08,609
<i>zábery tvoríte jedným z dvoch spôsobov.</i>

864
00:42:08,692 --> 00:42:10,528
Niekedy sa prechádzate po pľaci

865
00:42:10,611 --> 00:42:14,782
a hľadajú sa ťažko, takže sa prechádzate

866
00:42:14,865 --> 00:42:16,242
a musíte si to predstaviť.

867
00:42:16,325 --> 00:42:20,663
<i>Keď je scéna bohatá na detaily,</i>
<i>má komplexitu, formu,</i>

868
00:42:21,163 --> 00:42:24,333
<i>tak ako tá naša,</i>
<i>zábery sa získavajú ľahko.</i>

869
00:42:24,416 --> 00:42:30,965
Dnes ma najviac stresuje to,
či stihneme natočiť všetky zábery,

870
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
ktoré sú inšpirované
touto neuveriteľnou scénou.

871
00:42:33,926 --> 00:42:35,427
To, že sme to naozaj vybudovali,

872
00:42:35,511 --> 00:42:38,430
<i>ešte raz zopakujem,</i>
<i>že pre tento film sme zvolili</i>

873
00:42:38,514 --> 00:42:42,560
<i>praktické lokality, ozajstné stavby,</i>
<i>takže ako publikum</i>

874
00:42:42,643 --> 00:42:44,937
<i>máte pocit, že prežívate niečo skutočné.</i>

875
00:42:53,612 --> 00:42:55,364
To bolí ako Kia.

876
00:42:59,326 --> 00:43:01,870
<i>Dnes točíme na mieste,</i>
<i>ktoré voláme newyorská ulica.</i>

877
00:43:01,954 --> 00:43:05,374
Ani v jednom z <i>Deadpoolov</i> sa nespomína,
či Deadpool žije v New Yorku,

878
00:43:05,457 --> 00:43:07,084
a sú tam zábery aj z Vancouveru.

879
00:43:07,167 --> 00:43:11,422
<i>Takže toto je typická mestská ulica,</i>
<i>na ktorej Deadpool býva.</i>

880
00:43:11,797 --> 00:43:18,262
Túto ulicu sme postavili
na pozemku štúdia Pinewood v Londýne

881
00:43:18,345 --> 00:43:23,225
{\an8}<i>a z tej úrovne autenticity</i>
<i>a detailov som ohromený.</i>

882
00:43:23,309 --> 00:43:28,439
Napríklad osadenie
oceľových plechov na vozovke.

883
00:43:28,814 --> 00:43:32,610
Nemá to iný význam ako ten,
že ide o drobnosti,

884
00:43:32,693 --> 00:43:37,615
napríklad špina pri obrubníku
a všetky tie drobné detaily,

885
00:43:37,698 --> 00:43:42,328
vďaka ktorým sa cítime,
akoby sme boli súčasťou toho sveta.

886
00:43:43,787 --> 00:43:45,873
<i>Možno sa pýtate, prečo práve tento svet.</i>

887
00:43:45,956 --> 00:43:50,127
<i>To preto, že Wade býva</i>
<i>v neznámom severoamerickom mestečku</i>

888
00:43:50,210 --> 00:43:51,837
a my natáčame v Anglicku,

889
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
ale aj preto, že táto scéna,

890
00:43:53,547 --> 00:43:55,633
ktorú natáčame v nasledujúcich týždňoch,

891
00:43:55,716 --> 00:44:01,430
{\an8}obsahuje niekoľko
tajných zvratov v <i>Deadpoolovi 3.</i>

892
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
{\an8}VIZUALIZÁCIA KONCEPTU UMENIA

893
00:44:02,931 --> 00:44:06,935
{\an8}<i>Bolo nám jasné,</i>
<i>že ak pôjdeme do ulíc reálneho mesta,</i>

894
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
{\an8}<i>určite nás nafotia.</i>

895
00:44:08,687 --> 00:44:09,938
A tak sme tu.

896
00:44:10,230 --> 00:44:14,526
Pripravení, pozadie… Akcia!

897
00:44:17,321 --> 00:44:22,826
Na tejto zastrčenej scéne
nás zahnali na jediné dostupné miesto.

898
00:44:22,910 --> 00:44:26,455
<i>To určilo rozlohu našej scény</i>

899
00:44:26,538 --> 00:44:28,290
<i>a rozhodlo o konečnom usporiadaní,</i>

900
00:44:28,374 --> 00:44:32,711
<i>pretože George, hlavný kameraman,</i>
<i>mal výhrady k smeru a dráhe slnka.</i>

901
00:44:32,795 --> 00:44:37,049
<i>Takže sme už pracovali</i>
<i>s existujúcim priestorom,</i>

902
00:44:37,132 --> 00:44:41,011
a<i> pohyb slnka</i>
<i>definoval ráz filmovej scény.</i>

903
00:44:41,095 --> 00:44:42,638
<i>Potom som sa rozhodol: „Fajn,</i>

904
00:44:42,721 --> 00:44:45,432
„poďme jeden koniec niečím okoreniť.“

905
00:44:45,516 --> 00:44:49,478
A tak som si spomenul na <i>The Warriors</i>
a predstavil si celú tú scénu,

906
00:44:49,561 --> 00:44:53,273
<i>v ktorej Deadpoolovi bojovníci</i>
<i>vyskakovali spoza každého rohu.</i>

907
00:44:53,357 --> 00:44:56,777
<i>A tak sa zrodila štvrť Five Points.</i>
<i>Voláme ju tak preto,</i>

908
00:44:56,860 --> 00:44:58,696
<i>lebo presne tak vznikla.</i>

909
00:44:59,530 --> 00:45:02,491
Ľudia, vyzeráte skvele.

910
00:45:03,409 --> 00:45:05,119
Hovorí vrchný Deadpool.

911
00:45:06,286 --> 00:45:07,788
Nemôžeme to ukončiť?

912
00:45:16,004 --> 00:45:21,093
Keď sa ma Ryan prvýkrát opýtal,
či by som nechcel režírovať <i>Deadpoola,</i>

913
00:45:21,176 --> 00:45:24,638
začal som tým,
že som si prečítal kopec komiksov.

914
00:45:25,347 --> 00:45:27,307
<i>Deadpoolovi bojovníci</i>

915
00:45:27,391 --> 00:45:30,394
<i>boli pre mňa prvou a presvedčivou iskrou.</i>

916
00:45:30,477 --> 00:45:33,105
Chcel som nájsť spôsob,
ako ich zakomponovať

917
00:45:33,188 --> 00:45:37,109
do tohto konceptu
a môjho filmu o Deadpoolovi.

918
00:45:37,484 --> 00:45:41,405
Takže najprv kráčajú
a keď započujú „Stáť!“, všetci zastanú.

919
00:45:41,488 --> 00:45:43,365
Stáť!

920
00:45:43,449 --> 00:45:45,701
Hovoril som, že je tam plno Deadpoolov.

921
00:45:45,784 --> 00:45:47,035
{\an8}VEDÚCI KOSTÝMOVEJ VÝROBY

922
00:45:47,119 --> 00:45:50,164
{\an8}Začali sme s Nicepoolom,
čo je Ryanovo alter ego.

923
00:45:50,247 --> 00:45:52,166
{\an8}<i>To bolo prvé, na čom sme pracovali.</i>

924
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
{\an8}VÝKONNÁ PRODUCENTKA

925
00:45:54,376 --> 00:45:56,754
{\an8}Je takou veselšou verziou.

926
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
<i>Krajšou verziou Deadpoola.</i>

927
00:45:59,923 --> 00:46:01,049
Kde máš masku?

928
00:46:01,133 --> 00:46:02,634
Vidíte to, však?

929
00:46:02,718 --> 00:46:06,346
<i>Má dlhokánsku rozpustenú hrivu</i>
<i>a pripomína trochu postavičku Zena.</i>

930
00:46:06,430 --> 00:46:09,600
Veľmi ma to mrzí, toto miesto je krásne.

931
00:46:09,975 --> 00:46:12,102
<i>Páni, strašne rád hrám Nicepoola.</i>

932
00:46:12,186 --> 00:46:15,856
Je taký umelý a milý,

933
00:46:15,939 --> 00:46:20,027
že keď mu odstrelia hlavu,

934
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
skutočne sa vám uľaví.

935
00:46:22,279 --> 00:46:24,948
Mám riedke kosti a tento ksichtík.

936
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
{\an8}ASISTENT KOSTÝMOVÉHO VÝTVARNÍKA

937
00:46:26,742 --> 00:46:30,579
{\an8}Akoby vám vrátili
nového vylepšeného Deadpoola.

938
00:46:30,662 --> 00:46:35,542
<i>Je celý pochrómovaný, pozlátený.</i>
<i>Nablýskané doplnky.</i>

939
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
To sú pozlátené kvéry
Desert Eagle kaliber 12,7 mm?

940
00:46:39,129 --> 00:46:40,214
Iste.

941
00:46:41,507 --> 00:46:42,674
Idú mi k náušnici.

942
00:46:42,758 --> 00:46:43,842
Všetko je na mieru.

943
00:46:43,967 --> 00:46:47,012
Na kostýme nemá nič,
čo by predtým existovalo.

944
00:46:47,095 --> 00:46:50,516
<i>Dokonca aj materiál</i>
<i>je potlačený sieťotlačou.</i>

945
00:46:50,599 --> 00:46:54,937
<i>Všetko je vymaľované,</i>
<i>opracované, vyrobené od nuly.</i>

946
00:46:55,020 --> 00:46:58,398
V kostymérni sme vyrobili
30 druhov kostýmov

947
00:46:58,482 --> 00:47:02,444
a potom množstvo špeciálnych variantov,
napríklad model 2099.

948
00:47:02,528 --> 00:47:05,739
<i>Vyrobili sme Ladypoolku,</i>
<i>Zenpoola, Cowboypoola,</i>

949
00:47:05,823 --> 00:47:08,158
<i>Kidpoola, Headpoola aj Dogpoola.</i>

950
00:47:08,242 --> 00:47:11,662
A potom už len stačí
popustiť uzdu fantázii.

951
00:47:11,745 --> 00:47:12,955
Najradšej mám Dogpoola.

952
00:47:13,038 --> 00:47:15,874
<i>Hľadali sme najškaredšieho psa na svete</i>

953
00:47:15,958 --> 00:47:18,252
<i>a v Británii, kde sme natáčali,</i>
<i>sme našli Peggy.</i>

954
00:47:18,335 --> 00:47:20,295
<i>Milujem, keď vás zrazu kopne múza.</i>

955
00:47:20,379 --> 00:47:24,967
S mojím 6-ročným synom som pozeral
akúsi strašnú rozprávku o vílach

956
00:47:25,050 --> 00:47:28,720
a bola tam jedna postava s okuliarami,
víla v okuliaroch

957
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
s obrovskými vypleštenými očami.

958
00:47:32,307 --> 00:47:36,019
Pamätám si, ako som to uvidel,
zľakol som sa a natočil si to na video,

959
00:47:36,103 --> 00:47:38,146
poslal som to tvorcom vizuálnych efektov

960
00:47:38,230 --> 00:47:40,315
Swenovi Gillbergovi a Lise Marrovej
so slovami:

961
00:47:40,399 --> 00:47:42,526
<i>„V treťom dejstve, keď sa Dogpool vráti,</i>

962
00:47:42,609 --> 00:47:45,279
<i>„mu môžeme nasadiť takéto okuliare,</i>

963
00:47:45,362 --> 00:47:49,950
<i>„ale nech vyzerajú</i>
<i>ako najsilnejšie dioptrie na svete.“</i>

964
00:47:50,033 --> 00:47:52,828
<i>Povedali: „Jasné, môžeme,</i>
<i>ale bude to drahé.“</i>

965
00:47:52,911 --> 00:47:54,997
Povedal som, že to bude náš malý Yoda.

966
00:47:57,624 --> 00:47:58,834
Aký zlatý psíček.

967
00:48:01,587 --> 00:48:03,213
<i>Dnes sa na tom celkom bavím,</i>

968
00:48:03,297 --> 00:48:06,550
ale posledné dva mesiace
som pracoval s Robom Simonsenom

969
00:48:06,633 --> 00:48:08,844
na hudbe k filmu,

970
00:48:08,927 --> 00:48:14,683
konkrétne na titulnej piesni
zloženej osobitne pre tento film

971
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
počas samotného nakrúcania.

972
00:48:17,019 --> 00:48:19,605
<i>Herci a účinkujúci z toho majú</i>

973
00:48:19,688 --> 00:48:21,815
<i>akúsi vnútornú energiu</i>

974
00:48:21,899 --> 00:48:25,235
<i>a dokážu tak lepšie precítiť</i>
<i>skazenosť týchto zloduchov.</i>

975
00:48:26,278 --> 00:48:27,321
{\an8}SKLADATEĽ

976
00:48:27,404 --> 00:48:30,115
{\an8}Deadpool je možno hudobne trúfalý

977
00:48:30,198 --> 00:48:32,159
{\an8}a viete vyšperkovať superhrdinské momenty,

978
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
ale dá sa pri tom aj zabaviť.

979
00:48:35,203 --> 00:48:39,374
<i>Chcel som tomu dať nový nádych</i>
<i>a vniesť tam viac akustiky,</i>

980
00:48:39,458 --> 00:48:43,211
<i>nielen použitím elektroniky,</i>

981
00:48:43,295 --> 00:48:46,173
<i>ale aj poriadnou dynamikou.</i>

982
00:48:51,011 --> 00:48:55,515
<i>Rovnako aj orchestrálna hudba zložená</i>
<i>pre superhrdinský film musí pôsobiť tak,</i>

983
00:48:55,599 --> 00:48:59,937
<i>že ide o typickú marvelovskú klasiku,</i>

984
00:49:00,020 --> 00:49:04,900
pretože veľa z toho má navodiť pocit
Deadpoolovej predstavy o sebe

985
00:49:04,983 --> 00:49:06,401
v Marvel vesmíre.

986
00:49:06,485 --> 00:49:11,031
Takže náš pohľad na hudbu
vychádza z Deadpoolovej perspektívy

987
00:49:11,114 --> 00:49:14,493
a jeho pocitov,
keď sa prenesie do svojho vesmíru.

988
00:49:14,576 --> 00:49:15,744
Pripravený?

989
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
Mám zabiť stovku teba?

990
00:49:18,038 --> 00:49:19,331
Kurva, tomu ver.

991
00:49:23,001 --> 00:49:24,670
<i>Jednozáberovka, ako to voláme,</i>

992
00:49:24,753 --> 00:49:27,381
<i>je niečo, o čom sme</i>
<i>od začiatku diskutovali.</i>

993
00:49:27,464 --> 00:49:30,300
Nemalo by to byť príliš živelné a ostré.

994
00:49:30,384 --> 00:49:32,386
Malo by to skôr pozvoľne plynúť.

995
00:49:32,469 --> 00:49:34,930
Podľa mňa sa to dá
rázne aj plynulo zároveň.

996
00:49:35,013 --> 00:49:37,849
- Jasné, že bitky chcem mať zostra.
- Hej.

997
00:49:37,933 --> 00:49:42,229
Ryan mi povedal,
že o tomto zábere sníval dobrých…

998
00:49:42,312 --> 00:49:44,690
Myslím, že sedem alebo deväť rokov.

999
00:49:44,773 --> 00:49:49,695
Od prvého záberu po úpravu,
cez hudbu až po akciu.

1000
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
Povedal: „Ideme do toho.“
A ja, že: „Dobre.“

1001
00:49:52,447 --> 00:49:53,657
{\an8}KASKADÉRSKA SKÚŠKA

1002
00:49:53,740 --> 00:49:57,160
{\an8}Pôjdeme do toho naplno.
Takže veľa energie. Vychutnajte si to.

1003
00:49:59,663 --> 00:50:04,835
<i>Natáčať na jeden záber znamená</i>
<i>byť viazaný na ten konkrétny záber.</i>

1004
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
<i>Vždy keď natáčate veľké akčné scény,</i>

1005
00:50:07,462 --> 00:50:09,256
<i>beží vám niekoľko kamier naraz.</i>

1006
00:50:09,339 --> 00:50:13,301
<i>To znamená, že ak napríklad nezachytíte</i>
<i>úder alebo kop, môžete použiť iný záber.</i>

1007
00:50:13,385 --> 00:50:15,345
<i>Poviete si: „Prejdeme na túto kameru.“</i>

1008
00:50:15,429 --> 00:50:17,848
<i>Alebo: „Túto explóziu si pozrieme tu.“</i>

1009
00:50:17,973 --> 00:50:20,684
<i>Ale keď to robíte na jeden záber,</i>

1010
00:50:20,767 --> 00:50:23,061
<i>ktorý má asi dve minúty,</i>

1011
00:50:23,145 --> 00:50:24,271
nemáte kam inam ísť.

1012
00:50:24,354 --> 00:50:25,689
<i>Bolo to stresujúce.</i>

1013
00:50:29,443 --> 00:50:33,947
Jeden z kaskadérov mi ukázal
verziu videohry z roku 1995.

1014
00:50:34,031 --> 00:50:36,158
Vraví: „Sleduj.“ A je tam

1015
00:50:36,241 --> 00:50:39,828
Wolverine, ako bojuje so stovkami ľudí,
a to všetko na jeden záber.

1016
00:50:39,911 --> 00:50:41,413
„Kto by si to bol pomyslel?“

1017
00:50:43,790 --> 00:50:46,543
<i>Napadlo nám, že to natočíme</i>

1018
00:50:46,626 --> 00:50:51,423
<i>na riadenom posuvníku tak,</i>
<i>že by sme kameru uzamkli,</i>

1019
00:50:51,506 --> 00:50:54,217
<i>urobili zopár nahrávok</i>

1020
00:50:54,301 --> 00:50:57,554
<i>a následne by sme akciu</i>
<i>vsadili do nahrávky</i>

1021
00:50:57,637 --> 00:51:00,015
<i>a navrstvili ďalšími nahrávkami.</i>

1022
00:51:00,098 --> 00:51:04,811
<i>Ale všetka akcia</i>
<i>reálne prebiehala pred kamerou</i>

1023
00:51:04,895 --> 00:51:08,315
a ešte by sme museli
prísť na to, ako navrstviť

1024
00:51:08,398 --> 00:51:10,358
ďalšiu nahrávku s kaskadérmi.

1025
00:51:10,442 --> 00:51:15,322
Prosím, zmiešaš mi, čo sme práve natočili
s hrdinom zo sekcie 3?

1026
00:51:15,405 --> 00:51:21,536
Jediný problém bol, že sme mali
iba trojhodinové časové okno denne,

1027
00:51:21,620 --> 00:51:24,915
keď bolo svetlo v správnej polohe,
aby to vyšlo.

1028
00:51:24,998 --> 00:51:28,752
<i>Náš plán bol prísť vždy ráno o 7.00.</i>
<i>Ešte za tmy.</i>

1029
00:51:28,835 --> 00:51:31,129
Od 7.00 do 10.00 sme skúšali.

1030
00:51:31,213 --> 00:51:32,547
Šli sme na skorý obed

1031
00:51:32,631 --> 00:51:37,219
<i>a potom sme hodinu pripravovali</i>
<i>kaskadérske tímy Deadpoolov.</i>

1032
00:51:37,302 --> 00:51:41,431
<i>Potom sme začali natáčať</i>
<i>asi od 11.30 do 14.30,</i>

1033
00:51:41,515 --> 00:51:43,934
až kým sa nám nepodarilo
zostaviť sekciu 1.

1034
00:51:44,017 --> 00:51:45,769
Keď bola hotová,

1035
00:51:45,852 --> 00:51:48,313
<i>strávili sme zvyšok dňa</i>
<i>skúšaním na ďalší deň,</i>

1036
00:51:48,772 --> 00:51:50,649
<i>prišli sme zas a takto to pokračovalo.</i>

1037
00:51:51,525 --> 00:51:53,318
No vidíš. Páni!

1038
00:51:53,401 --> 00:51:55,904
- Áno!
- Super, máme to.

1039
00:51:55,987 --> 00:51:57,864
Robím to už veľmi dlho.

1040
00:51:57,948 --> 00:51:59,616
Mám rád výzvy.

1041
00:51:59,699 --> 00:52:01,118
Teším sa z duševnej výzvy

1042
00:52:01,952 --> 00:52:05,413
pracovať s toľkými rôznymi kaskadérmi,

1043
00:52:05,497 --> 00:52:08,416
robiť choreografiu, mať tam kameru

1044
00:52:08,500 --> 00:52:11,419
a pokúsiť sa o záber,
ktorý som nikdy predtým nerobil.

1045
00:52:11,503 --> 00:52:13,130
Bol som z toho nadšený.

1046
00:52:13,213 --> 00:52:14,339
Áno!

1047
00:52:14,422 --> 00:52:16,174
Skvelá práca.

1048
00:52:17,634 --> 00:52:19,678
Mám z toho dobrý pocit.

1049
00:52:20,137 --> 00:52:23,431
Zombíci, vstávať!

1050
00:52:25,183 --> 00:52:26,768
Títo sa asi regenerujú.

1051
00:52:26,852 --> 00:52:28,019
Deadpoolovia!

1052
00:52:28,103 --> 00:52:29,271
Prestaňte!

1053
00:52:30,188 --> 00:52:31,940
Zbožňoval som Petra v <i>Deadpoolovi 2,</i>

1054
00:52:32,023 --> 00:52:35,819
takže nešlo len o to,
mať ho v našom filme,

1055
00:52:35,902 --> 00:52:39,197
<i>ale vedeli sme,</i>
<i>že mu musíme dať kľúčovú rolu.</i>

1056
00:52:40,115 --> 00:52:42,784
<i>Peter v kostýme, to je šialené.</i>

1057
00:52:42,868 --> 00:52:47,497
<i>Rovnako šialené,</i>
<i>ako keby ste si obliekli kostým,</i>

1058
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
{\an8}ktorý predtým nosil Ryan Reynolds.

1059
00:52:50,208 --> 00:52:54,045
{\an8}Pretože máme odlišné postavy.

1060
00:52:54,129 --> 00:52:58,175
<i>Keď som prvýkrát stretol Shawna, režiséra,</i>

1061
00:52:58,258 --> 00:53:01,511
povedal mi: „Dofrasa.
Myslel som, že si tučnejší.“

1062
00:53:01,595 --> 00:53:03,346
Bolo to milé.

1063
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
<i>Takže museli vyrobiť väčší kostým.</i>

1064
00:53:05,932 --> 00:53:07,767
<i>A najprv to prehnali.</i>

1065
00:53:07,851 --> 00:53:10,770
A ľudia vraveli:
„Ale kdeže, vôbec to nie je zlé.“

1066
00:53:10,854 --> 00:53:13,398
A tak ho museli zmenšiť.

1067
00:53:13,481 --> 00:53:15,817
Som pupkáč stredného veku
v ortopedických sandáloch,

1068
00:53:15,901 --> 00:53:18,361
ktorý pri pohľade do zrkadla
vidí niečo viac.

1069
00:53:19,738 --> 00:53:23,033
Vidím chlapa,
ktorý sa nevykašle na zasraného kamoša.

1070
00:53:23,116 --> 00:53:28,371
<i>Stelesňuje určitý druh Neda Flandersa.</i>

1071
00:53:28,455 --> 00:53:34,294
Zato Rob je neskutočne
zákerný a podlý ako sviňa.

1072
00:53:34,377 --> 00:53:37,714
<i>Stvárniť túto postavu je vždy zábavné</i>

1073
00:53:37,797 --> 00:53:39,424
<i>a dobre sa o nej píše,</i>

1074
00:53:39,507 --> 00:53:42,010
<i>lebo stelesňuje všetky tie</i>
<i>divné a podvratné veci.</i>

1075
00:53:42,636 --> 00:53:45,889
Peter nie je niekto,
kto sa v komiksoch narodil.

1076
00:53:45,972 --> 00:53:48,892
Nie je ten, o kom sa vraví:
„Kedy asi uvidíme Petra?“

1077
00:53:48,975 --> 00:53:50,894
<i>Je istým spôsobom originálny,</i>

1078
00:53:50,977 --> 00:53:55,523
ale tak trochu aj spätý s Marvel vesmírom.

1079
00:53:55,607 --> 00:53:58,735
Akoby dosadený, takže je to dosť super.

1080
00:53:58,818 --> 00:54:00,737
Peter! Peter!

1081
00:54:03,490 --> 00:54:06,034
<i>Takže ak tvrdíte,</i>
<i>že je súčasťou Marvel vesmíru,</i>

1082
00:54:06,117 --> 00:54:09,246
<i>nie je to výmysel, čo je naozaj zvláštne.</i>

1083
00:54:09,329 --> 00:54:10,705
Užite si môjho Petríčka!

1084
00:54:15,252 --> 00:54:17,921
Takže veľké finále
sa odohráva v elektrárni.

1085
00:54:18,964 --> 00:54:22,384
<i>Ray stvoril svet,</i>
<i>aký som nikdy predtým nevidel.</i>

1086
00:54:22,467 --> 00:54:25,679
Vytvoril veci, ktoré nemali obdobu.

1087
00:54:25,762 --> 00:54:30,475
K natáčaniu scény pristupovali prakticky,
so zabudovanými efektmi.

1088
00:54:30,558 --> 00:54:35,814
<i>Je tam voda, víry, elektrický výboj, oheň.</i>

1089
00:54:35,897 --> 00:54:40,151
Tretie dejstvo:
Ako utratiť prachy Marvelu, aktivovať!

1090
00:54:40,235 --> 00:54:43,655
Elektráreň v roku 1905
slúžila ako ventilačná šachta,

1091
00:54:44,114 --> 00:54:48,368
<i>opustený priestor, ktorý TVA zabavila</i>

1092
00:54:48,451 --> 00:54:52,998
<i>a vybavila zdrojom energie,</i>
<i>plazmovým jadrom</i>

1093
00:54:53,081 --> 00:54:54,165
<i>a antiplazmou.</i>

1094
00:54:56,084 --> 00:54:58,336
Z toho rozčasovača som onemela.

1095
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
<i>Vyrobili mi špeciálne rukávy,</i>

1096
00:55:00,797 --> 00:55:05,844
do ktorých som si vložila ruky a boli
poriadne ťažké, mali na sebe všeličo.

1097
00:55:05,927 --> 00:55:08,346
Žiarovky, káble,

1098
00:55:08,430 --> 00:55:10,098
matice, skrutky a podobne.

1099
00:55:10,181 --> 00:55:11,182
Fakt neskutočné.

1100
00:55:11,266 --> 00:55:12,434
{\an8}VIZUÁLNY VÝVOJ KONCEPTU UMENIA

1101
00:55:12,517 --> 00:55:15,645
{\an8}<i>Mal som na to asi 20 rôznych konceptov.</i>

1102
00:55:15,729 --> 00:55:20,567
V mojej hlave rozčasovač spája
dve plazmy do tejto obrej atómovej bomby.

1103
00:55:24,946 --> 00:55:26,406
Nechápem.

1104
00:55:26,489 --> 00:55:27,782
Ako to, že žijete?

1105
00:55:27,866 --> 00:55:29,909
Mal si pravdu. Jedného by to zabilo.

1106
00:55:30,285 --> 00:55:33,121
Ale daj dokopy jedného Deadpoola
a jedného Wolverina,

1107
00:55:33,204 --> 00:55:35,582
chytia sa za ruky, počúvajú Madonnu

1108
00:55:35,665 --> 00:55:37,667
a sú neporaziteľní, ty hnusný zmrd.

1109
00:55:39,669 --> 00:55:41,963
Keď sa blížite ku koncu dlhého natáčania,

1110
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
ste hrozne unavení.

1111
00:55:43,465 --> 00:55:44,841
<i>Cítite neskutočnú únavu.</i>

1112
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
<i>Fyzicky ste na dne.</i>

1113
00:55:46,676 --> 00:55:50,972
<i>Váš mozog je taký vyčerpaný,</i>
<i>že sa úprimne tešíte,</i>

1114
00:55:51,056 --> 00:55:54,100
<i>ako sa vrátite k normálnemu životu.</i>

1115
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
<i>Ale tento film má</i>
<i>veľmi rozporuplný koniec,</i>

1116
00:55:58,271 --> 00:56:00,899
<i>lebo som celé mesiace chodil do práce</i>

1117
00:56:01,566 --> 00:56:06,738
<i>a spolupracoval so svojimi</i>
<i>dvoma najlepšími kamošmi.</i>

1118
00:56:06,821 --> 00:56:10,992
Na znak skutočnej lásky
dovolím niekomu inému

1119
00:56:11,076 --> 00:56:14,371
vyškrtať tabuľu s úlohami,
ktoré sme úspešne dokončili.

1120
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Toto je skutočné bratstvo.

1121
00:56:17,123 --> 00:56:19,167
<i>Tento film natáčam už skoro rok.</i>

1122
00:56:19,250 --> 00:56:23,171
<i>S Ryanom sme ho vyvíjali dva roky.</i>

1123
00:56:23,880 --> 00:56:25,215
<i>Je to dlhá cesta</i>

1124
00:56:25,298 --> 00:56:28,718
<i>a ani raz som týchto ľudí</i>
<i>nebral za samozrejmosť.</i>

1125
00:56:30,178 --> 00:56:32,472
Človek sa často
za tým všetkým ohliadne späť.

1126
00:56:33,098 --> 00:56:35,975
Možno až po rokoch si uvedomíte,
aké ste mali šťastie.

1127
00:56:36,726 --> 00:56:38,228
<i>Vedel som to dávno predtým.</i>

1128
00:56:38,812 --> 00:56:40,230
<i>Vedel som to v prvý deň.</i>

1129
00:56:41,231 --> 00:56:44,567
<i>Máme fotku nás troch,</i>
<i>ktorú sme si urobili hneď v prvý deň.</i>

1130
00:56:44,651 --> 00:56:46,361
<i>To bol môj darček pre oboch.</i>

1131
00:56:46,444 --> 00:56:49,948
<i>Vedeli sme, že počas</i>
<i>nasledujúcich 70 dní natáčania</i>

1132
00:56:50,031 --> 00:56:51,282
<i>alebo niekoľkých mesiacov</i>

1133
00:56:51,366 --> 00:56:54,869
<i>vytvoríme naše vysnívané postavy</i>

1134
00:56:55,453 --> 00:56:57,205
<i>prostredníctvom úžasných kolegov,</i>

1135
00:56:57,288 --> 00:56:59,707
{\an8}<i>úžasného štábu</i>
<i>s príbehom a úžasným filmom.</i>

1136
00:56:59,791 --> 00:57:00,792
{\an8}PRÍLIVOVÁ VLNA

1137
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
<i>Mal som pocit, akoby to bol osud.</i>

1138
00:57:03,628 --> 00:57:07,882
<i>Mal som pocit, že nám to bolo súdené,</i>
<i>a my sme si to iba vychutnávali.</i>

1139
00:57:07,966 --> 00:57:12,929
Nikdy v živote som nebol taký šťastný,
že keď sa ráno zobudím, idem na pľac.

1140
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
Máme SAG kartičky.

1141
00:57:15,640 --> 00:57:16,641
Vďaka.

1142
00:57:17,600 --> 00:57:20,520
<i>Pri každom filme,</i>
<i>kde sa zídete s priateľmi,</i>

1143
00:57:20,603 --> 00:57:22,272
s ktorými sa veľmi dobre poznáte,

1144
00:57:22,355 --> 00:57:24,441
sa cítite ako narodení
pod šťastnou hviezdou.

1145
00:57:24,524 --> 00:57:28,486
<i>Žiadny film nie je toho lepším dôkazom</i>
<i>ako</i> Deadpool a Wolverine.

1146
00:57:28,570 --> 00:57:32,073
Bola to nádhera. Už chápem,
prečo natočil 10 týchto posratých filmov.

1147
00:57:32,699 --> 00:57:36,453
<i>S Ryanom sme v jednej zo záverečných scén</i>

1148
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
<i>napísali takú vetu v dialógu</i>
<i>medzi Wolverinom a Deadpoolom.</i>

1149
00:57:39,789 --> 00:57:42,208
<i>Deadpool vraví Wolviemu:</i>

1150
00:57:42,292 --> 00:57:45,253
„Počuj, na tento tím som čakal dlho.

1151
00:57:46,671 --> 00:57:49,299
<i>„A niečo ti poviem. Stálo to za to.“</i>

1152
00:58:44,562 --> 00:58:46,564
{\an8}Preklad titulkov: Silvia Bokrošová