Xem Vietsub tại group Chia sẻ Link tải phim MCU - Disney+ bit.ly/mcudisvn
MARVEL STUDIOS'S ASSEMBLED: HẬU TRƯỜNG BỘ PHIM WANDAVISION
Chào mừng mọi người đến với một sự kiện vô cùng kỳ lạ.
Buổi ghi hình sitcom trực tiếp đầu tiên trong lịch sử của Marvel Studios.
Tôi đã không biết rằng tôi sẽ có thể làm bất cứ điều gì như thế này cả,
vì vậy tôi thấy nó như kiểu một món quà tuyệt vời vậy.
Sau thập niên 60 và 70,
chúng ta đi sâu vào những năm 80 và 90, và thực sự rất là thú vị.
Rồi sau đó, mọi thứ kết thúc ở định dạng màn hình rộng điển hình của Marvel là điều tuyệt nhất.
Đầu tiên thì chúng tôi thực sự rất sợ hãi, còn bây giờ tôi nghĩ rằng chúng tôi đang rất phấn khích.
Khi tôi nghe về ý tưởng này lần đầu tiên, tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.
Chúng tôi kết hợp rất nhiều thể loại phim truyện truyền hình khác nhau,
và thực sự rất tâm huyết về nó.
Đặc biệt ghê đó, cưng à.
Tôi chỉ nghĩ rằng nó sẽ
gây sốc, khó hiểu, và thú vị
để rồi những người hâm mộ sẽ "mổ xẻ" những gì mà chúng tôi đang làm,
và để họ cố gắng đoán trước mọi thứ.
Điều đó rất tuyệt và cũng rất thỏa mãn nữa.
Điều này là dành cho chúng ta đó.
Vì vậy, hãy để em xử lý đi.
Có gì ở bên ngoài Westview vậy?
Tôi nhận được một cuộc gọi từ Kevin để gặp mặt với anh ấy ở phòng làm việc.
Khi tôi đi thì tôi nghĩ, "Rồi xong luôn rồi."
Tôi vào đó, và, rất ngạc nhiên, họ đã đưa ra ý tưởng về một show quái lạ.
Và tất nhiên là tôi đã ngay lập tức đồng ý tham gia rồi.
Và thế là cái show đó càng ngày càng quái lạ hơn nữa.
Anh là chú hề mới à?
Ít nhất thì anh đã trang điểm rồi.
JARVIS: Chào mừng ngài về nhà.
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng thấy ngài cởi mở hơn đó.
- PAUL: Đó thực sự là một trải nghiệm điên rồ. - JON FAVREAU: Câu đó được đấy.
Jon Favreau đã gọi tôi và...
Chúng tôi đã cùng nhau làm một bộ phim tên Wimbledon.
Anh ấy gọi tôi và nói,
"Tôi đang làm một bộ phim này với Robert Downey, và anh ấy đóng vai Người Sắt."
"Và tôi đang cần một giọng nói thực sự nhàm chán, không có nhân cách
cho trợ lý máy tính của anh ấy."
"Và tôi nghĩ ngay đến anh đó Paul ạ."
Đang hiển thị bảng tuần hoàn, thưa ngài.
Làm sao bạn có thể từ chối khi được hỏi một cách rất tử tế chứ?
Dù sao thì, bộ phim đó thật sự rất tuyệt vời.
Họ đã quay tất cả mọi thứ và nếu có phân cảnh nào cần thuyết minh
thì luôn có thể yêu cầu JARVIS nói, "Kẻ xấu đang đến!"
JARVIS: Thưa ngài, có vẻ như bộ đồ này có thể bay đấy.
Đúng rồi đó. Đưa tôi lên độ cao tối đa đi.
Và sau đó, tôi không biết làm thế nào mà phần tiếp theo xảy ra nữa.
Tôi đoán là Joss Whedon đã nhìn thấy tôi trong một số bộ phim,
và tìm ra cách để tôi thực sự có thể kiếm được tiền,
- nếu bạn có thể coi đó là công việc.
Cho nên điều đó đã xảy ra. Đó là bộ phim Kỷ nguyên Ultron.
Khi bắt đầu với Ultron,
Marvel thực sự rất hào hứng khi đưa Wanda vào MCU.
Và chỉ thực sự đưa tôi vào những khả năng
mà chúng tôi không biết liệu có thể hoàn thiện chúng hay không.
Tôi nhìn vào trong trí óc anh, và tôi thấy sự hủy diệt.
Nhìn lại đi.
Vì vậy, chúng tôi sẽ đặt Easter egg ở một số chỗ nhất định,
cho dù đó chỉ là một cái nhìn quá lâu với Vision hay chỉ là...
Chúng tôi đã cố gây dựng điều đó trong Kỷ nguyên Ultron.
Tôi cảm thấy như việc qua tay các đạo diễn khác nhau
đều là những trải nghiệm cụ thể hoàn toàn khác biệt cho nhân vật này.
Tôi nghĩ anh em nhà Russo đã rất thật lòng kiểu,
"Bạn biết đấy, tôi thực sự muốn đây là thứ mà,.. bạn.. "chăn cừu"
"kiểu rằng bạn sở hữu nó hoàn toàn ấy."
Và tôi đã nói, "OK thôi."
Vì vậy, tôi đã phải tập múa với biên đạo múa tên Jenny White,
người mà chúng tôi đã mời đến trong Kỷ nguyên Ultron.
Hút năng lượng đó vào và ném nó ra ngoài.
Chúng tôi đồng thời cần phải tìm ra một nơi chỉ có riêng chúng tôi
trong khi Wanda đang cố tìm nơi của riêng mình tại khu phức hợp Avengers
rồi tìm thấy sự an ủi ở Vision.
Nói anh biết em thấy gì đi.
Em chỉ thấy anh thôi.
Và tôi nghĩ Paul và tôi, cả hai chúng tôi đều thực sự tin tưởng, cũng như
thấy thật thú vị khi được trở thành một điều gì đó hài hước và vui vẻ của Avengers,
chúng tôi luôn... đặc biệt là nhân vật của tôi, cũng
luôn luôn, trong mối quan hệ của chúng tôi
đã tạo ra một nền tảng cảm xúc
thực sự không hề trớ trêu chút nào.
Điều đó thật sự kỳ lạ trong mấy bộ phim kiểu này,
có rất nhiều thứ trớ trêu, hài hước và thú vị.
Nhưng cũng rất đáng yêu qua câu chuyện tình yêu kỳ lạ của họ.
Chúng ta hết thời gian mất rồi.
Em không thể.
Có, em có thể mà.
Đáng lẽ không phải em, nhưng đúng vậy đấy.
Anh yêu em.
Chào con.
Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu rồi. Wanda, con chọn đi.
Và sau đó là show này
với nhà sản xuất Mary Livanos và Jac Schaeffer, người sáng tạo nhân vật,
họ thực sự mài giũa tất cả những gì trong tâm trí tôi,
và tất cả những đoạn độc thoại, câu chuyện và mọi thứ bên trong mà tôi vừa tạo ra.
Và họ chỉ thực sự rất chú tâm vào nó
và tạo ra những câu chuyện đẹp.
Chào buổi sáng nha vợ! Chào buổi sáng các con!
Chào buổi sáng, loài động vật kì lạ ướt nhẹp.
Chú cún nào đây em?
Đó là một sự kính trọng đối với các loại phim Sitcom ở Mỹ
trong suốt thế kỷ 20.
Chị là bà nội trợ kiểu gì
nếu chị không thể làm một bữa ăn ngon cho bốn người chứ?
Jac Schaeffer đã làm rất tốt.
Như là một hộp giải đố nhỏ vậy.
SCHAEFFER: Tôi đã rất may mắn khi được mời xem qua các tài liệu
rồi cố hiểu và nghĩ về nó.
Có rất nhiều thứ ở đó.
Đây là đứa con tinh thần của Kevin Feige mà.
Anh ấy rất thích show này và đã có một số ý tưởng thật sự khác biệt
và những điều mà tất cả bọn họ đều muốn đạt được.
Matt Shakman chỉ là người chỉ đạo
một khối Rubik phức tạp như thế này.
Anh ấy điều hành Geffen Playhouse ở LA.
Anh ấy từng làm việc ở phim trường Trò chơi Vương quyền.
Anh ấy đã thực hiện vô số bộ Sitcom
và trên thực tế là, đóng cả vai chính khi anh ấy còn trẻ,
trong các bộ phim sitcom khi còn là một diễn viên nhí,
và anh ấy như một chiếc dao xếp Thụy Sĩ vậy. (Ý khen là người đa tài, làm nhiều việc)
mà show này thì cần những người như vậy.
Hart đi vào trong phòng. Cửa đóng sầm lại.
- Anh ấy gọi điện thoại!
Chúng ta dừng lại ở đây. Được rồi.
Và hãy tiếp tục với các quý cô của chúng ta ở đây.
tôi thực sự choáng ngợp khi họ đưa ra ý tưởng cho show này.
Không chỉ vì ý tưởng này cực kỳ thú vị và mới mẻ, mà còn bởi vì
kiểu như nó phản ánh đúng cuộc sống của tôi vậy.
Tôi đã từng tham gia các show từ thập niên 80 như
Facts of Life, và Diff'rent Strokes, Growing Pains, vân vân.
Nhưng tôi cũng đã chỉ đạo rất nhiều cảnh quay có quy mô lớn.
Và vì vậy, ý tưởng rằng có một dự án trong Vũ trụ Marvel
mà tôi cũng là một fan cuồng của Marvel nữa,
tôi mặc đồ như những siêu anh hùng trong truyện tranh Marvel khi còn bé
cho đến khi mọi người bảo tôi phải dừng lại,
ý tưởng rằng tôi có thể kết hợp tất cả những điều mà tôi luôn yêu thích
vào một dự án điên rồ mà gần như quá khó tin.
Thật khó tin.
Được rồi, sẵn sàng chưa, Janell?
- Vâng. - Được rồi, làm thôi.
Và diễn!
Chúng tôi bắt đầu từ những năm 1950,
điều chúng tôi luôn muốn làm là nếu chúng tôi thực hiện một show với nhiều máy quay,
thì chúng tôi phải có khán giả trực tiếp.
Và chúng tôi biết đó là một sự rủi ro, chúng tôi biết nó cũng sẽ đắt đỏ,
gần như là "tự thưởng",
nhưng đối với các diễn viên, vì năng lượng làm việc, và cả đội quay
thì thực sự thú vị.
- Tôi từng diễn trước mặt khán giả đó, nên là...
anh cứ nói cho tôi biết máy quay ở đâu, thì tôi sẽ bắt đầu diễn trước nó luôn.
Bạn đang ở trên sân khấu sitcom của chúng tôi cho tập đầu tiên.
Đằng kia là văn phòng của Vision, nơi anh ấy làm việc,
và anh ấy làm việc cho một người tên là Hart.
Ngài Hart và người vợ thân yêu, bà Hart.
Đó là điều ta vừa nói mà. Có chuyện gì vậy, con trai?
- Anh bị lỏng vít à? - Ồ, không, vít bắt chặt hết rồi, thưa ngài.
Và sau đó ở đây, bên phải của bạn ấy, là ngôi nhà nơi mà Wanda và Vision sống.
Đây là nhà bếp của họ, đằng này, căn bếp màu xanh tuyệt đẹp này.
Nhưng khi bạn nhìn thấy nó trong show, nó sẽ có màu đen trắng
vì vậy bạn sẽ không được nhìn thấy màu sắc của nó.
còn đây là phòng khách của họ.
Vậy một cô gái độc thân như cưng làm gì quanh ngôi nhà lớn này thế?
Đằng sau bạn là chỗ ngồi cho khán giả trực tiếp của chúng tôi.
Chúng tôi muốn nó mang lại cảm giác hoài cổ,
vì vậy đó là lý do tại sao chúng tôi lại có những chiếc ghế gỗ cũ
và chúng tôi đã kết hợp với các lan can, và tất cả mọi thứ,
bởi vì điều không kém quan trọng chính là trải nghiệm của khán giả.
Kevin Feige và tôi đã có một bữa ăn trưa vô cùng đáng yêu với Dick Van Dyke
ngay trước khi chúng tôi bắt đầu giai đoạn tiền sản xuất show,
để chúng tôi thực sự có thể biết họ đã làm thế nào,
và để chân thực nhất có thể, không chỉ ở cách nó sẽ trông ra sao và cảm nhận như nào,
nhưng mà ở cách mọi thứ kết hợp lại với nhau,
phong cách, cách họ diễn tập,
cách họ tương tác với máy quay.
SCHAEFFER: Wanda sẽ thay đồ thật nhanh.
Nhưng không phải bây giờ.
Chúng ta sẽ trang trí lại phòng khách. Ngay bây giờ.
Cuối cùng chúng ta sẽ thắp nến và quay tiếp.
Dick Van Dyke Show là một dạng diễn kịch.
Họ dựng mọi thứ lên.
Họ chỉ quay đúng một lần trước khán giả,
giống như một vở kịch vậy, suốt như vậy luôn.
Bạn có thể cảm thấy nó khi bạn xem.
Khán giả ở trong đó, giống như khi họ ở trong rạp hát.
Adrenaline, khán giả và các diễn viên kết hợp cùng nhau.
Điều này tạo ra một thứ gì đó mà bạn không thể bắt chước được.
Đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ cố hết sức mình.
Diễn viên của chúng tôi thì rất tuyệt vời.
Tôi hơi lo lắng về việc diễn trực tiếp..
Tôi đã không diễn trước khán giả kể từ năm 1884 rồi.
- Ồ, có đúng vậy không? Oh. - Vâng, đúng đó.
Vì vậy, tôi hơi lo lắng về toàn bộ việc này.
Phải, tôi cũng vậy.
Tuy nhiên, tôi chỉ, cô biết đấy...
Hơn 100 năm trước.
- Hơn 100 năm trước. - Đó là một khoảng thời gian dài đó.
Chào mừng đến với WandaVision. Cám ơn mọi người rất nhiều.
Chúng tôi rất vui khi có các bạn ở đây.
Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ trong hai tuần qua
để làm điều này cho tất cả các bạn.
Nếu các bạn có thể cho chúng tôi tất cả những tiếng cười và sự phản ứng tự nhiên
với những gì chúng tôi đang làm, chúng tôi sẽ rất biết ơn.
Sau đó, bạn có thể sẽ nghe thấy chính mình,
đặc biệt nếu bạn là một trong những tiếng cười lớn đó...
... khi bạn thực sự xem chương trình sau này.
Tôi rất muốn giới thiệu với bạn những nhân vật bạn sẽ gặp ngày hôm nay.
- David Lengel.
Asif Ali.
Debra Jo Rupp.
Fred Melamed.
Kathryn Hahn.
Vision, Paul Bettany.
Và Wanda Maximoff, Elizabeth Olsen!
Tôi đã từng diễn tại rạp hát trước đây rồi,
nhưng quay một chương trình truyền hình trước khán giả
cứ như một trải nghiệm kỳ lạ đối với tôi vậy
bởi vì tôi từng diễn trong bộ Full House khi còn bé
xem những bản thu hình trực tiếp này vào thứ Sáu,
tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ làm như vậy cả.
Đoán xem ai nè?
Ôi.
Đó có phải là chủ nhà đang ở đằng sau tôi không ấy nhỉ?
- Chắc chắn rồi!
- Rất vui được làm quen. - Vâng!
Diễn sitcom mang lại cho tôi rất nhiều niềm vui mỗi ngày.
Tôi nghĩ rằng nó đã mang lại cho tất cả bọn tôi rất nhiều niềm vui thực sự.
Nó thực sự rất khác.
- Đầy năng lượng. - Nó rất chân thực,
Bạn biết đấy, sitcom ở cuối những năm 50, tôi thấy vô cùng khác biệt.
Bạn phải cố hết sức và hy vọng rằng bạn...
Chúng tôi đang diễn cho khán giả.
Tôi cảm thấy như trong các bộ phim Marvel, thì đó là cả một vũ trụ điện ảnh,
còn ở đây thì bọn tôi lại diễn hài.
Tôi chưa bao giờ được phép tỏ ra hài hước cả.
Đây là lần đầu tiên tôi được tỏ ra hài hước khi đóng vai Wanda.
Buồn cười ghê á.
Tôi rất hài hước đấy.
- Cô ấy cực kì hài hước luôn. - Tôi rất hài hước đó.
Em nghĩ em có một cách khác rồi.
- Và... - Và sau đó tôi thay đồ thôi.
Mọi thành viên trong đội quay đều mặc các trang phục.
Mọi người đều rất háo hức.
Và sau đó khán giả bước vào, và chúng tôi cứ thế bắt đầu thôi.
Thật là căng thẳng, nhưng tôi nghĩ nó rất bổ ích và rất buồn cười luôn.
Chúng tôi chạy vào hậu trường,
va vào tôi, hay Kathryn Hahn, và bắt cô ấy phải bỏ đạo cụ ra hay bất cứ thứ gì khác.
Mọi người cứ chuẩn bị đứng đằng sau mấy cánh cửa rồi đi ra ngoài.
Thực sự rất vui ấy.
- Ôi, trời ơi!
Cứ như là mơ vậy.
Trang phục thật sự rất tuyệt vời.
Nhà thiết kế Mayes là một thiên tài.
Cái váy đó!
Phải, chiếc váy! Nó... Nó rất... Rất sokovian, đúng vậy! Đúng đó!
Đó là thời kỳ thời trang yêu thích của tôi
nó tôn cái eo thon nếu bạn có nó.
Tôi có eo thon đó. Chân tay thì ngắn.
Tôi rất lùn, nhưng tôi có eo đó,
vì vậy tôi thực sự thích những năm 50. Nên là điều đó thật tuyệt.
Tôi thích mái tóc đó và tôi cũng có một chiếc mũ tuyệt vời.
Họ có một cái bàn nhỏ với cả đống mũ, và tôi kiểu
"Làm ơn cho tôi cái nón đó được không?"
Và nó thật hoàn hảo.
Nhưng đồ lót những năm 50 thì không thoải mái lắm,
nhưng chúng giúp ích cho tư thế của bạn.
Yeah, tôi đã mặc cái quần Spanx. Dưới chân thì độn gót.
Tôi cũng mặc Spanx. Đi giày bệt nữa.
- Sẵn sàng rồi. - Nhưng tôi đã sẵn sàng về mặt cảm xúc rồi.
Anh muốn nói về cái mông của anh không?
- Ừ thì tôi đã định nói về nó đó. - Tôi muốn nói về cái váy của tôi trước đã.
Um, nó làm cho tôi có thế đứng tốt hơn.
Và nó làm tôi muốn đi kiểu như thế này và...
Tôi cũng y như thế luôn, cơ mà là cái mông giả của tôi cơ.
- Cái mông giả của anh à. - Ừa,
nó giúp tôi đứng đúng cách, và cũng muốn làm thế này nữa.
- Thế này á? - Đúng rồi đó.
Chúng tôi biết rằng khi chúng tôi bắt đầu show này,
cách chúng tôi sẽ đưa nó đến với khán giả một cách chân thực
và sẽ cực kì giải trí nữa.
Vì vậy, các ống kính máy quay,
bộ trang trí, ánh sáng chính xác như theo từng thời đại một.
Jess Hall, một đạo diễn hình ảnh xuất sắc,
đã xem qua các bản in gốc cũ của các chương trình truyền hình này,
và anh ấy đã có thể làm mọi thứ
giống nhất có thể với lúc bấy giờ.
Ngài thực sự là một người tiên phong!
SHAKMAN: Diễn!
Đứng yên! Đổi!
Diễn!
Ôi, không, quá tay rồi!
Chúng tôi muốn chắc chắn rằng chúng tôi tiếp cận một chân thực chứ không phải chế lại
và cuối cùng là, chúng tôi muốn quay y như họ làm khi xưa vậy.
Có nghĩa là chúng tôi tạo hiệu ứng hình ảnh thay vì làm kĩ xảo.
May mắn thay, Dan Sudick, điều phối viên kĩ xảo của chúng tôi,
khi tôi có cuộc gọi với anh ấy lần đầu tiên, khi tôi bắt đầu điều này
và tôi đã đưa ra ý tưởng này,
Tôi không biết liệu anh ấy có thích ý tưởng này không
hay sẽ kiểu "Anh đang nói gì cơ? Tôi luôn cho mọi thứ bị thổi bay đi thôi mà!"
Anh ấy lại thích nó. Và bắt đầu cười.
Anh ấy nói, "Tôi đã học từ những người làm ra phim Bewitched.
"Họ là cố vấn của tôi.
"Và vì vậy, tôi bắt đầu sự nghiệp của mình làm mọi thứ treo trên dây.
"Tôi biết cách làm đó. Vui lắm đấy."
Và vì vậy, chúng tôi nhờ anh ấy và nhóm của anh ấy
thực hiện mấy trò rối thực sự phức tạp chỉ với dây và cần câu,
và họ dành rất nhiều thời gian thổi bay mọi thứ đi.
Anh có thể giúp em thế nào đây?
Thì, gà không còn là gà nữa, và tôm hùm vừa bay đi rồi
nên còn mỗi bít tết thôi.
Tôi học trường sân khấu điện ảnh.
Bạn sẽ phải học về phim hài kịch điên.
Bạn sẽ học phong cách diễn xuất của phim tội phạm,
Bạn sẽ thấy cực kì ngu ngốc khi phải học đống đó ở đại học.
Kiểu "Khi nào tôi sẽ diễn kiểu này? Chả ai làm phim kiểu này nữa cả."
Và rồi, bạn sẽ phải vận dụng vào những kiến thức bạn có.
Mấy thứ gì đó mà tôi còn chưa có cơ hội thực hành.
- Giờ mới lãng mạn đó.
Tôi nghĩ những năm 50 là khó khăn nhất đối với tôi bởi vì nó kiểu như để khởi động ấy.
Khi bấm máy, mọi thứ như bùng nổ vậy.
Một ngụm hết luôn nha!
Hãy ăn trước khi đồ nguội nhé!
Tôi nghĩ việc thực hiện show này khiến tôi nghĩ rằng tôi đã lãng phí cả cuộc đời của mình rồi.
Đáng lẽ tôi nên tham gia một bộ phim sitcom trong suốt những năm qua.
Tôi.... Tôi thích thế.
Đáng lẽ tôi nên nói trước, tôi là một người rất nông cạn,
vì vậy tôi thực sự dựa vào việc mọi người... Mọi người vỗ tay.
- Đúng vậy! - Cám ơn rất nhiều!
- Cám ơn mọi người!
Cảm ơn!
Được rồi!
Một phần thách thức trong việc sản xuất một show như thế này là
chúng tôi thực sự đang làm một bộ phim lớn theo cách chúng tôi quay phim.
Mỗi ngày, mỗi tuần, chúng tôi quay những cảnh quan trọng của bộ phim,
chúng tôi phải đảm bảo rằng toàn bộ câu chuyện thật liền mạch.
Chúng tôi thực sự đã tạo ra tất cả những nhân vật khác nhau trong thị trấn.
Và chúng tôi có một dàn diễn viên cốt lõi.
Vị nam việt quất hay phô mai?
Ồ, cả 2 đều không, cám ơn. Tôi không ăn thức ăn nhé.
Chúng tôi có 2 anh David (Phil và Herb) Có Asif (Norm). Có Emma (Dottie).
Điều gì đã đưa cô cậu tới đây?
Kết hôn được bao lâu rồi? Sao vẫn chưa có con?
Cực kì biết ơn vì chúng tôi có Debra Jo (Bà Hart),
một diễn viên sitcom kỳ cựu
và góp mặt trong show quái dị của chúng tôi.
Cháu trai của tôi thực sự đã nói rằng
nếu tôi không nhận lời tham gia, nó sẽ không bao giờ đến thăm tôi nữa,
vì vậy, tôi... À, tôi đây.
Bà ấy thích quay mấy cảnh mang đậm chất Marvel hơn như ở tập cuối.
Bà ấy nghĩ điều đó thật tuyệt vời.
Tôi được làm điều này nè.
Ôi trời ơi! Tôi được làm điều này ở nơi mà...
Tôi không biết nó được gọi là gì.
Đó là quét cơ thể, OK? Và thế là anh đứng đó...
Tôi đã chụp nhiều ảnh. Thật sự rất là tuyệt.
Nhưng tôi sẽ không cho bất cứ ai xem đâu, Marvel ạ.
Kathryn Hahn.
Tôi không biết sao mà từ lâu mình lại không diễn cùng với chị ấy.
Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất luôn đó.
Còn một lời nữa mới tới lượt chị đó, Kathryn.
Tôi cảm thấy bị bỏ rơi rồi đó.
Cuộc hành trình với chị ấy qua các thập niên
và cách mà Người hàng xóm tọc mạch thật sự nổi bật như vậy.
Cảnh báo tiết lộ tình tiết phim nè!
Chị ấy hoàn thành xuất sắc mọi tính cách nhân vật
như yêu cầu và thậm chí còn vượt xa thế nữa.
- SHAKMAN: Cắt! - Thêm một lần nữa!
- Thêm một lần nữa! Vẫn tiếp tục. - Sẵn sàng chưa?
Nhân vật này giống như một "củ hành tây nở rộ" đối với tôi ấy.
Ý tôi là, thực tế là tôi đã có thể bắt đầu ở phái ngoài
và kiểu như di chuyển vào trung tâm
khi các tập phim tiếp tục, giống như, giấc mơ của một diễn viên vậy.
Tôi cứ nói rằng nó giống như Tracey Ullman vậy...
Như một phiên bản đặc biệt của Tracey Ullman ấy.
À, chị đang trên đường đến lớp Jazzercise.
thì lại nghe thấy những "bó vui" mới toanh của cưng đình công trong giấc ngủ đó.
Và thực tế là bên trong chính giữa của cô ta
là một phù thủy tuyệt vời, đáng kinh ngạc này, kiểu...
Ai sẽ được đóng vai này? Tôi nhớ khi ý tưởng đó được trình bày với tôi...
Thật thú vị khi có thể nói to điều này với ai đó
vì tôi đã không thể nói điều này với bất cứ ai. Ờm...
Nhưng khi ý tưởng được trình bày tới tôi, tôi đã như kiểu
Tôi không thể tưởng tượng nổi tôi muốn tiếp tục đóng một vai
trong Vũ trụ Marvel.
- Ôi, khoảng thời gian tươi đẹp!
- Tươi đẹp! - SHAKMAN: Và cắt!
- Em có nghe thấy gì không? - Không, không.
Nó giống như tiếng... tiếng chim kêu, như là...
Ôi! Như tiếng...
Ừ đúng rồi.
Đó là máy làm đá mới của em ấy mà, được tích hợp ngay trong tủ lạnh đó.
- Ố ồ!
Cưng sang ghê á.
Tôi đã muốn tham gia MCU kể từ khi vũ trụ này ra mắt rồi.
Tôi thậm chí còn không biết mình tham gia thử giọng cho vai nào.
Chúng ta đều biết Marvel là bí mật hàng đầu mà.
Và tôi vừa được gửi một ít kịch bản.
Tôi nghĩ đó là tập phim về những năm 70. Vì vậy, tôi đã rất bối rối.
Nó không nói đó là những năm 70, nhưng nó kiểu hài hước lắm.
Và tôi như kiểu, "Tôi phải làm gì với cái này đây? Tôi không chắc nữa."
Bởi vì nó không phải kiểu Marvel như tôi nghĩ đến.
Và vì vậy họ đã gửi những ghi chú như,
"Chỉ là cường điệu lên thôi. Không sao đâu, cứ làm đi.
Chúng tôi không quan tâm nếu bạn cảm thấy rằng nó không có tí căn cứ nào cả.
"Đó không phải là những gì mà chúng tôi đang tìm kiếm."
Vì vậy, tôi đã kiểu, "Được rồi."
Và tôi đã diễn siêu cường điệu luôn.
Ối giồi ôi.
Anh ấy đã thuê chị rồi nè!
Oh!
Wanda! Chị được thăng chức rồi đó.
Bây giờ chị đi làm ở công ty rồi, nên là chị cần ít đồ dùng văn phòng đó cưng.
Tôi đã không biết gì, và tôi nói, "Được rồi."
Và tôi đã để nó trôi qua, khoảng hai tuần
bởi vì ta không thể luôn quá kì vọng được.
vì ta có thể sẽ đau lòng nhiều lần.
Nhưng lần này thì chả đau lòng tí nào ấy.
Họ gọi tôi, và nói, "Này, bạn đã nhận được vai này rồi."
Và tôi kiểu, "Vai nào? Vai nào cơ?"
Tôi cứ, "Vai nào cơ?" Nhưng đó là Marvel thì Ok.
Trước khi họ nói cho tôi biết nó là gì,
Tôi đã nói với người đại diện của mình, tôi kiểu,
"Ôi chúa ơi, nếu đó là Monica Rambeau thì sao?
"Nếu đó là Monica Rambeau thì sao?"
Và rồi đó là Monica Rambeau, xong tôi như phát điên luôn.
Và thực tế là tôi đã thử nhảy từ cầu thang xuống
vì tôi nghĩ tôi có thể bay. Tôi đã rất rất phấn khích.
Vì vậy, khi chúng ta xem Captain Marvel, Monica vẫn là một cô bé.
Cô bé này sẽ có cả một cuộc đời phía trước.
- Mẹ phải đi! - Monica!
Mẹ có cơ hội để làm nhiệm vụ thú vị nhất trong lịch sử.
Mẹ sẽ từ bỏ nó để ngồi trên ghế dài và xem Fresh Prince với con à?
Con chỉ nghĩ mẹ nên xem xét lại
chọn cái nào để làm tấm gương cho con gái mình đó.
Và khi chúng tôi có cô ấy trong WandaVision,
chúng tôi phát hiện ra cô ấy hiện đang làm việc cho S.W.O.R.D., với tư cách là một phi hành gia,
và tôi cảm thấy như chúng tôi đã có được một câu chuyện nguồn gốc thực sự tuyệt vời cho Monica.
Có cơ hội đóng vai Monica Rambeau thực sự là một vinh dự,
và để có một nữ siêu anh hùng da đen xuất hiện trên màn ảnh thì thật là hoành tráng.
Sao không ai cho tôi biết kế hoạch vậy?
Thật tuyệt vời khi Darcy được trở lại, đặc biệt là theo một cách rất bất ngờ.
Bạn biết không, lần cuối chúng ta gặp Darcy, cô ấy vẫn chỉ là thực tập sinh của Jane Foster thôi
và cũng là bạn của cô ấy.
Chúng tôi không chắc là chuyện gì đang xảy ra nữa.
Rõ ràng, cô ấy đã đi học đại học suốt thời gian qua.
Và bây giờ cô ấy là một nhà vật lý thiên văn học.
Thiết bị của tôi đã phát hiện một lượng lớn CMBR. Đó là...
Bức xạ tàn dư từ vụ nổ lớn.
Yeah, xen vào đó là một tần số phát sóng.
Vì vậy, tôi đã bảo mấy gã của ông kiếm cho tôi một cái TV thời xưa đó.
Và khi tôi cắm dây vào,
ống tia âm cực bên trong đã lấy được tín hiệu ra
và giải mã nó giống như thời xưa.
Voilà, âm thanh và hình ảnh.
Randall Park, rõ ràng, Jimmy Woo, và thật thú vị
khi có chúng tôi ở bên cạnh nhau trong nhiều cảnh quay.
Họ cho bọn tôi đóng với Teyonah Parris.
Có rất nhiều đoạn hơi đen tối, và nghiêm túc,
nên cũng thật thú vị khi được nghỉ ngơi một chút.
Cô không thể quay lại vào trong Hex đâu.
Trong trường hợp tệ nhất,
Wanda sẽ điều khiển tâm trí tôi và cho tôi mặc quần jean cạp siêu trễ.
Tôi cảm thấy như là một gia đình vậy.
Giống như một gia đình lớn. Là một thành viên trong gia đình, nó thực sự tuyệt vời.
Ý tôi là, khi tôi diễn trong Ant-man và Wasp, tôi đã rất vui khi có mặt ở đó.
Tôi nghĩ đó sẽ là một lần duy nhất thôi.
Trường học của cháu có luật lệ mà đúng không?
Cháu không thể vẽ lên tường.
Bố cháu thì đã tới Đức
và vẽ lên tường với Captain America đấy.
Và điều đó là vi phạm Điều 16, đoạn 3 của Hiệp định Sokovia.
Việc Jimmy trở lại đã là một cảm giác rất hồi hộp đối với tôi
bởi vì tôi yêu nhân vật đó rất nhiều.
Để có nhiều nhân vật mà chúng tôi đã tạo ra trong Ant-man và Wasp
với phép thuật và xu hướng muốn kết nối với mọi người và kể những câu chuyện
về cuộc sống của anh ấy, ngay cả khi nó không nhất thiết phải được yêu cầu.
Kiểu tất cả những thứ nhỏ nhặt đó, những hạt giống nhỏ mà chúng tôi có trong Ant-man và Wasp,
tất cả đều nở rộ trong WandaVision.
Đây không phải là trường hợp của một người mất tích đâu, Đại úy Rambeau, mà là cả một thị trấn đó.
Dân số 3.892 người.
Sao anh không vào trong đó để điều tra?
Vì nó không muốn tôi làm thế.
WandaVision có đủ mọi thứ luôn.
Đôi khi tôi thậm chí không thể theo kịp nữa.
Tôi cứ hỏi, "Chúng ta đang ở thế giới nào vậy?"
Trong tập đầu tiên, đó là những năm 50, và nó hài hước đến ngớ ngẩn ấy
nhưng nó cứ như một bộ phim hài thực sự tuyệt vời,
và nó dẫn tới những năm 60, tập thứ hai ấy, giống như phim Bewitched.
Cứ hành xử cho thật tốt thì sẽ ổn thôi em.
Cũng không thay đổi quá nhiều.
Em yêu! Ôi!
Tôi nghĩ rằng chúng tôi vẫn cho phép cô ấy là một người phụ nữ hiện đại
hơn là cố đóng vai người nội trợ.
Cám ơn chị vì đã cho em sức mạnh và lòng can đảm nhé.
Điều mà chúng tôi rất thích trong những năm 50 và 60
giữa những cuộc hôn nhân trong những chương trình đó,
thực sự hài hước và thực sự rất thật thà, và,
đáng yêu, xinh đẹp và luôn đắm chìm trong tình yêu.
- Chúng tôi có nên tựa đầu vào nhau không? - SHAKMAN: Đáng yêu quá.
Và sau đó chúng tôi bước vào những năm 70
và nó giống như Brady Bunch vậy
hơi đáng sợ, như kiểu, chả còn căn cứ gì nữa ấy.
Điều kỳ lạ nhất vừa xảy ở bên ngoài với...
Ôi má ơi!
Ban đầu, thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể có thai.
Chúng tôi không biết điều đó là có thể.
Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu bởi vì cô ấy đột nhiên mang thai sáu tháng.
SHAKMAN: Nếu anh có thể dựa vào...
Tôi có một cái bụng to ngay trước mặt tôi đó.
Thai kỳ của cô ấy đang phát triển với tốc độ đáng báo động ấy.
Cô đã mang thai khoảng bốn tháng nay. Có đúng vậy không?
Tôi đã rất phấn khích khi có một tập phim mà tôi đã
trải qua từng giai đoạn mang thai chỉ trong một ngày.
Thật là tuyệt vời.
Nó rất hoàn hảo và hài hước.
Vis...
Gì vậy, em yêu?
Em nghĩ mình vừa vỡ nước ối rồi.
Chúng tôi đang quay cái cảnh mà tôi cố gắng giấu chuyện tôi đang mang thai.
Và rồi Monica đến chơi, Teyonah ấy.
Và tôi đang chuyển qua lại tất cả những chiếc áo khoác ấy một cách thần kỳ.
Tôi thì đang ở trong nhà bếp và mọi thứ điên rồ diễn ra trong đó.
Tôi đang cố giấu bụng mình.
Và vì vậy, tôi tiếp tục thay đổi một cách kỳ diệu tất cả áo khoác của mình.
Vì vậy, chúng tôi sẽ phải dứng yên. Và sau đó ai đó sẽ mặc áo khoác lên tôi,
sau đó tôi lại phải đứng im một lần nữa, rồi tôi sẽ phải nói ríu.
Và có một cảnh mà tôi phải thực hiện 2 lần
và rồi ba lần, bốn lần nữa.
Tôi cứ khuếch đại nó lên mỗi lần.
Và đó là khoảnh khắc Matt đến gặp tôi và anh ấy nói,
"Được rồi, hãy thử giữ nó...
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang hơi quá, hãy cố gắng và giữ nó như lần thứ 2 thôi.
Và đó là điều mà Matt cứ nói đi nói lại
"Nữa đi, nữa đi!"
Và tôi nghĩ đó là lúc mà tôi cười rất to
vì lần đó anh ấy lại bảo tôi phải dừng.
Vision đến gặp bác sĩ rồi. Anh ấy sẽ quay lại ngay thôi.
Em bé chào đời, và tôi đã bỏ lỡ.
Nhưng tôi ở đó khi có đứa bé thứ hai, và rồi, "Ôi Chúa ơi, sinh đôi ư!"
Vì vậy, đúng, chúng tôi có một cặp song sinh, và, uh, cũng khó hiểu,
bởi vì chúng vừa mới sinh ra, nhưng đã rất nhanh chóng biết đi rồi.
2 đứa đâu mất rồi?
- Mẹ ơi? - Bố ơi?
Ủa-- Có phải em--
Và sau đó, rất nhanh chóng,
bạn biết đấy, chúng mười tuổi luôn rồi.
Mẹ và bố không nghĩ rằng con đã đủ tuổi
để chăm sóc động vật đúng cách cho đến khi các con ít nhất...
Mười.
10 tuổi.
SHAKMAN: 2 đứa nhìn nhau nào.
- Nào nào, chờ một chút... - Chờ đã, không, không, không.
Mấy đứa tinh nghịch này. Không, không, không!
Hãy hy vọng chú cún này không lớn lên như vậy nhỉ.
Đây là những năm 80. Vì vậy, chúng tôi đã thiết kế một bố cục
cơ bản, và sau đó chúng tôi thay đổi nó qua mỗi thập kỷ.
Đây vẫn là Dick Van Dyke, lấy cảm hứng từ căn bếp của phim đó,
nhưng bây giờ đây là những năm 80
lấy cảm hứng từ Full House và Family Ties...
Growing Pains, tất cả các show chúng tôi yêu thích từ những năm 80.
- Mẹ biết là
cha mẹ không thì nên làm tắt,
nhưng mẹ nghĩ với tình huống này thì được đúng không nào?
SHAKMAN: Thật buồn cười khi bạn nhìn lại nó,
đó là một thế hệ được yêu thích và cũng là một kỷ nguyên tự chế lại nữa
bởi vì bạn nhìn vào mấy bộ tóc và quần áo và tất cả chúng ta đều tự hỏi,
"Chúng ta thực sự từng nghĩ rằng điều đó thật tuyệt à?"
"Sao chúng ta có thể ra ngoài đường ăn mặc như vậy được nhỉ?"
Cứ như chúng ta đang hẹn hò ấy nhỉ?
- Gần giống đó.
Đôi mình cứ kiểu hay càu nhàu ấy.
Ký ức của tôi về những năm 80, khi còn là một đứa trẻ của thập niên 90, là
tôi vẫn phải mặc những chiếc áo vest đẹp này và những thứ như thế này
và có rất nhiều chiếc mũ đẹp với những bông hoa lớn trên đó.
Tôi đã bỏ lỡ nó, nhưng những năm 80 là một
khoảng thời gian với những bộ tóc hay phong cách ăn mặc kinh khủng khiếp.
Nhưng tôi thực sự tôi khá thích bộ tóc giả này, thật đấy.
- Tôi... - Trông nó đẹp mà.
Tôi cảm thấy như mình có đầy những bí mật vậy.
Vào cuối tập phim của những năm 80,
Wanda đã rất ngạc nhiên
rằng có ai đó đang gõ cửa.
Đó không phải là điều mà cô ấy cố ý tạo ra.
Và vì vậy cô ấy rất bối rối.
Và tiếng gõ cửa chính là anh trai cô ấy, Pietro.
Nhưng anh ta trông khác biệt vì đó là Evan Peters mà.
- Không! Ow! - Lại đây!
Và nhân vật anh ấy đóng cữ giống như vai bác Jesse vậy.
- Thôi nào!
Như là một người bác tuyệt vời, đến đây để khuấy động mọi thứ.
Tuyệt quá anh bạn nhỏ!
Con nhà Maximoff có khác.
Cháu có siêu tốc độ rồi đó!
- TOMMY: Vậy ạ? - Ừa đúng rồi đó!
Và đó là phép phúng dụ mà anh ấy sử dụng
như một phần của mối quan hệ của mình với vùng đất sitcom vậy.
Em không thể tin được anh ảnh hưởng xấu tới bọn trẻ thế đó.
Ai chọc tức em thế?
Anh chỉ đang cố gắng đóng tốt vai của mình thôi, OK?
Đến thị trấn một cách bất ngờ, tạo ra căng thẳng với em rể,
chơi đùa với mấy đứa trẻ, và cuối cùng là làm em buồn.
Ý anh là, đó là những gì em muốn, phải không?
Giọng anh bị sao vậy?
Giọng em thì sao?
Tôi rất vui. Tôi là một fan hâm mộ lớn của Vũ trụ Marvel.
Vì vậy, tôi, rất... Tôi rất vui khi được ở đây.
Nhân vật đó rất hài hước
và tôi thấy rất thú vị khi được đóng vai đó.
Khi Kevin nói với tôi về điều đó, tôi đã kiểu,
"Ồ, nghe có vẻ tuyệt đó, buồn cười, và cũng hật kỳ lạ nữa."
Anh trai thất lạc từ lâu đến ôm em gái hôi hám đến chết hay gì?
Cô ấy tuyển diễn viên khác cho Pietro ư?
Đối với những năm 80, chúng tôi lấy cảm hứng từ
Family Ties, Growing Pains, Who's the Boss.
Cây kem biết đi kia là ai đó?
Và, vâng, đó là thời đại của tôi, vì vậy tôi rất vui
Và sau đó, chúng tôi cũng có
các bài hát chủ đề được sáng tác bởi Bobby và Kristen Anderson-Lopez.
♪ Anh đi khắp thế gian, ♪
♪ thấy được cuộc sống này sẽ trở nên thế nào ♪
♪ Nhưng rồi thời gian trôi, và dạy em ♪ ♪ cách đợi chờ để thấy những gì sẽ đến.... ♪
Matt thật ra là bạn của tôi từ thời còn đi học, từ thời đại học ấy.
Anh ấy gọi tôi và chỉ nói,
"OK, vậy là anh biết Wanda và Vision từ biệt đội Avengers.
"Đây là một ý tưởng điên rồ nhé. Nó giống như những bộ phim sitcom,
"và chúng tôi đi từ những năm 50, rồi những năm 60,
"và mỗi tập phim là một phong cách khác nhau
"và một bài hát chủ đề khác."
- Và chúng tôi kiểu... -"Tới luôn thôi."
"Tới luôn thôi. Bọn tôi muốn tham gia ngay khi anh náo "Chào" rồi. Thật tuyệt vời."
♪ Ooooh-Aaaah ♪
♪ Một cặp vợ chồng mới cưới ♪ ♪ vừa chuyển đến thị trấn ♪
♪ Một người chồng và người vợ ♪ ♪ vô cùng bình thường ♪
♪ Họ rời thành phố lớn để ♪ ♪ tìm một cuộc sống yên tĩnh ♪
♪ WandaVision! ♪
Nhưng chúng tôi đã quyết định rằng, vì mọi thứ đã rất khác nhau,
nên sẽ có một bài hát riêng cho thập niên 50 và riêng cho thập niên 60,
và tất cả đều sẽ có từ "WandaVision" trong đó...
♪ WandaVision! ♪
Lopez:... rằng chúng tôi quyết định sẽ tạo ra một mô típ WandaVison
mà có thể được sử dụng theo một cách khác.
Tôi đã chơi những giai điệu đó cho Kristen nghe qua,
nhưng cái đầu tiên là cái này.
Cô ấy kiểu, "Chính nó."
-"Chính nó đó."
Nó có thể là về thập niên 50 như này nè
Hoặc, um, anh biết đấy, những năm 60, thì như này...
Và của thập niên 80, thì đây...
Việc ẩn giấu những loại hình âm nhạc điển hình ấy
ở đâu đó trong mỗi bài hát thì rất là thú vị.
♪ WandaVision! ♪
Bạn nhìn vào từng thời kỳ, sự ảnh hưởng, và
sự sử dụng nhạc cụ, cả ngôn ngữ của thời kỳ đó nữa.
Lopez: Chúng tôi đã nói chuyện rất nhiều với Matt và Jac về những điều yêu thích của chúng tôi.
Những điều mà tất cả chúng tôi bị thu hút để tạo ra
những cái mà chúng tôi cố gắng mô phỏng nhiều nhất có thể.
Chúng tôi thường nói chuyện với họ trước khi chúng tôi làm việc với mỗi thập niên
ít nhất là trong nửa giờ.
Vì vậy, bạn biết đấy, chúng tôi sẽ...
Có lẽ chúng tôi đã nói làm thập niên 50 và 60 trong cùng một cuộc gọi
và nói, "Vâng, chúng tôi biết thập niên 50 là như nào mà.
"Hãy nói về thập niên 560 đi." Um...
Và, anh biết đấy, tất cả đều đồng ý rằng
phim Bewitched nói riêng, um, là vô cùng quan trọng.
Nhưng chúng tôi cũng đã xem các phim về James Bond, Burt Bacharach...
- Chúng tôi đã xem, um... - Mahna Mahna.
... những gì đã diễn ra trong văn hóa đại chúng lúc bấy giờ
và đảm bảo rằng chúng tôi thực sự tham khảo
loại nhạc jazz bebop đó, cái loại nhạc jazz tuyệt vời đó.
Và cả văn hóa Swinging Sixties thời bấy giờ nữa.
♪ WandaVision Wa-WandaVision ♪
♪ WandaVision! ♪
♪ WandaVision ♪
Những năm 70 có một chút trống lục lạc tambourine trong đó.
Ồ, chắc chắn rồi.
Bởi vì chúng tôi đang tham khảo
Brady Bunch và Gia đình Partridge,
và bất kì ban nhạc Jam nào mà mặc mấy trang phục tua rua ấy.
và ngồi trong một chiếc xe tải sành điệu đi đến buổi biểu diễn tiếp theo của họ.
♪ Nhưng thật hấp dẫn và vui tươi ♪
♪ Vì có anh và em ♪
Kristen và tôi luôn yêu thích những bài hát có giai điệu như...
♪ WandaVision ♪
♪ Một thêm một thì là cả một gia dình ♪
♪ WandaVision ♪
Những năm 80... Ý tôi là, đặc biệt, những năm 80
là khoảng thời gian chúng tôi lớn lên.
Vào lúc ấy, sau giờ học, chúng tôi sẽ về nhà và
xem Diff'rent Strokes và Punky Brewster, và...
Đúng vậy. Ý tôi là, cứ như cả cuộc sống gia đình của chúng tôi
luôn đợi chiếu phim Family Ties hay Growing Pains vậy
Những gì họ làm cho thập niên 80 điều mà tôi yêu thích nhất cho đến nay.
Tôi hát bài đó mọi lúc mọi nơi luôn.
♪ Cùng nắm tay nhau, hát một bài hát ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng nhau vun vén ♪
Ồ, và sau đó, là những năm 2000.
♪ Wanda Wanda Vision ♪
Anderson-LOPEZ: Chúng ta đã có cơ hội tuyệt vời khi được hợp tác
với cô gái nổi loạn này....
Lopez: Kathleen Hanna, ca sĩ chính của Bikini Kill.
Và nó chỉ cần có cái tính punk chân thực tuyệt vời này.
♪ Dễ dàng đến và dễ dàng đi ♪
♪ Nhưng nếu tất cả chỉ là ảo giác ♪
♪ Ngồi xuống và thưởng thức ♪ ♪ chương trình đi ♪
Chúng ta được thử một thứ hoàn toàn mới
với một bộ tài liệu tham khảo hoàn toàn mới,
và khoe ra những gì mà chúng tôi có thể tạo ra.
Và chúng tôi viết những bài hát mà không cần phải
mang nặng về câu chuyện, nhưng chỉ cần cho thấy cái màu sắc ấy thôi.
Anderson-LOPEZ: Tôi nghĩ đó là một sắc màu không giống như bất cứ điều gì tôi từng thấy trước đây.
Nó rất thú vị, buồn cười,
hoài cổ, và nó đáng sợ nữa.
Olsen: Để tiến hành thực hiện thể loại pha trộn này,
ngay cả trong các tập phim của thập niên 50 và 60,
chúng tôi đã có những khoảnh khắc của phim Twilight Zone.
Thay vì quay những cảnh phim kinh dị như ngày nay,
chúng tôi thực hiện các thủ thuật quay như của Twilight Zone để làm bạn cảm thấy sự kì quái.
Để đạt được cảm giác điện ảnh đó
hay cảm giác về một cái gì đó hơi sai sai trong mỗi tập....
vì phải có gì đó không ổn thì mới chuyển sang thập kỷ mới được,
chứ không tại sao tự nhiên lại cứ đi chuyển bối cảnh suốt như vậy.
Cho nên chúng tôi đã sử dụng mấy thủ thuật của Twilight Zone.
Và sau đó, khi chúng tôi đến tập phim về Halloween ấy,
chúng tôi đang ở trong thị trấn bình dị này, lúc ấy là Halloween,
cứ như một Halloween hoàn hảo vậy.
Thực sự đây là những bộ đồ đẹp đẽ nhất mà tôi từng thấy ở các diễn viên quần chúng từ trước đến nay.
Rất, rất dễ thương.
Những đứa trẻ thì quậy phá, và nó thật hoàn hảo.
Ai đó tốt hơn hết nên bị chảy máu, bị gãy chân tay hoặc bị cháy đó.
Thật thú vị khi được mặc những bộ trang phục cũ của các nhân vật ấy.
Tại sao anh... trông khác thế?
Trong Kỷ nguyên Ultron, mọi người đều tham khảo
một số đầu truyện nhất định để tôi có thể tập trung vào đó,
và nói với tôi rằng: "Đừng để ý đến những gì cô ấy đang mặc.
"Bạn sẽ không phải mặc một bộ đồ bó và đeo vương miện trên đầu đâu. Tôi thề đấy."
Và tôi nói, "Ôi tạ ơn Chúa."
Và bây giờ, cách chúng tôi kết hợp
trang phục cổ điển của Scarlet Witch vào dịp Halloween,
nó mang lại cho tôi rất nhiều niềm vui.
Nếu bạn mà yêu cầu tôi mặc bộ đó 7 năm trước ấy
ngay cả khi nó rất trớ trêu đi nữa,
Tôi sẽ kiểu, "Ồ, thật sao?"
Nhưng bây giờ tôi đã dành rất nhiều tình yêu dành cho fan
và rất nhiều tình yêu dành cho truyện tranh,
thì thật thú vị khi được mặc bộ trang phục đó.
Mẹ yêu các con. Tôi xin lỗi.
Và khi tôi thấy Paul ăn mặc như một đô vật ấy,
anh ấy, toàn bộ thứ đó... Chỉ là anh ta... Trông rất buồn cười.
Chà, cảm ơn vì đã làm em cười và mặc bộ đồ này kì cục đó, anh yêu.
Ờ thì, anh chả có bộ nào khác trong tủ cả, nên...
Tôi phải cải trang thành Vision,
nhưng mà là từ truyện tranh cơ.
Và đó là trang phục yêu thích của tôi
vì trông nó rất xấu hổ và hài hước
và tôi đã mặc chiếc quần short, kéo rất cao lên quanh eo của tôi,
và đôi converse màu vàng thì là giày siu nhơn của tôi.
Khi Vision đi xa hơn đến nơi
mà chúng tôi gọi là "Đại lộ Ellis",
Ummm, tôi luôn nói với bọn trẻ...
Không đi qua Đại lộ Ellis.
Chúng con biết mà mẹ.
Đó là nơi tận cùng của Hex.
Và vì vậy, càng đến gần cuối Hex,
Wanda càng ít kiểm soát được thị trấn ấy,
và mọi người hành động như kiểu học thuộc lòng kịch bản mà không hiểu gì vậy
Mọi người ở đó có những hành động lặp đi lặp lại
hoặc là treo đồ trang trí Halloween,
và hạ nó xuống, và lại làm lại một lần nữa.
Và bạn sẽ nhận ra rằng những nhân vật này
ít bị điều khiển bởi Wanda.
Và sau đó Vision tiến xa hơn,
rồi tìm thấy những đứa trẻ đang chơi cho-kẹo-hay-bị-ghẹo
nhưng chúng vẫn hoàn toàn đứng im luôn
Đó là con chị à?
Chị đang chờ gì đó à?
Và điều đó sẽ giúp bạn hiểu được cốt truyện của show này.
Thật thú vị khi được trải qua tất cả những bộ phim sitcom nhiều máy quay này.
Bạn đang ghi hình theo một cách rất quen thuộc, phải không?
Những máy quay này sẽ giữu nguyên vị trí.
Và rồi đột nhiên, khi bạn cắt đến một góc thừa
hoặc một máy quay di chuyển sẽ không bao giờ...
Nó thực sự, bạn thực sự cảm thấy nó khi bạn đang xem, vì vậy
đó là một công cụ kể chuyện tuyệt vời. Và sau đó, tất nhiên,
cuối cùng, mọi thứ đều vỡ lở ra và trở thành kiểu,
Chúng ta đang ở trong thế giới thực, trong một phiên bản MCU của thế giới thực.
- Tôi chết rồi sao? - Không, không.
- Sao chị lại nghĩ vậy? - Bởi vì anh thì chết rồi đấy.
Chúng tôi đang đứng ở phía trước cái mà chúng tôi gọi là "căn cứ dựng tạm",
đó là căn cứ quân sự của chúng tôi được thiết lập bởi S.W.O.R.D.
để điều tra sự bất thường mà Wanda đã tạo ra ở Westview.
Đó là chức năng chính của tòa nhà này,
một sự xây dựng tạm thời
để từ đó quan sát và giải quyết vấn đề này.
Chúng tôi đang ở trong thế giới Marvel, vì vậy theo nhiều cách, bạn sẽ
mong đợi chúng tôi sẽ bắt đầu với một cái gì đó cách điệu hơn một chút
và, kiểu như, bạn biết đấy, khoa học viễn tưởng ấy.
Nhưng chúng tôi muốn làm cho nó thực tế hơn một chút,
vì vậy chúng tôi đã bắt đầu với ý tưởng
của loại phản ứng nhanh của quân đội khi có một thảm họa nào đó,
ví dụ như là một vụ tấn công bằng vũ khí sinh học
hoặc tấn công hạt nhân, hoặc một cái gì đó tương tự vậy.
Và họ thực sự có những nhóm phản ứng nhanh này hay gọi là
Phòng thủ hóa học, sinh học, phóng xạ và hạt nhân, họ ra ngoài đó và đối phó với
các mối đe dọa về hóa học, sinh học, phóng xạ và hạt nhân.
Vì vậy, phim được lấy cảm hứng từ điều đó.
Bây giờ, tôi nói rằn tòa nhà đằng sau tôi là một con lai hoàn toàn,
Vì không có gì như thế này thực sự tồn tại trong không quân, quân đội, hoặc thủy quân lục chiến cả.
Vì vậy, chúng tôi đã tạo ra phiên bản của riêng mình để làm cho nó giống Marvel hơn một chút.
Chúng ta có gì đây?
Ra-đa, lidar, sodar, hồng ngoại.
Chuyển đi.
Chúng tôi đang ở trong một căn cứ dựng tạm
để giám sát Hex, đó là cái tên mà Darcy đặt ra cho cái
khu vực Westview huyền diệu mà Wanda tạo ra.
Vì vậy, đây là tất cả các loại quân sự khác nhau
và những người làm về khoa học không gian,
và rồi có cái bàn làm việc nhỏ của tôi ở đó.
Họ đã cho cô ấy một góc nhỏ của riêng mình, um,
nơi cô ấy về cơ bản là đã bẻ khóa cái "phép thuật" ấy.
Vậy, cô đang nói rằng vũ trụ đã tạo ra một bộ phim sitcom với sự tham gia của hai Avengers ư?
Cũng đúng đấy.
Darcy phát hiện ra rằng về cơ bản là
có một tín hiệu truyền hình cũ phát ra từ Hex,
hay từ cái khu vực bất thường đó.
Và cô ấy lấy một chiếc TV cũ có đôi ăng-ten ở trên,
và cô ấy đã xem được show truyền hình mà Wanda đang phát sóng từ trong Hex.
Vì vậy, những gì chúng tôi làm là, trong mỗi thời kỳ mà Wanda tạo ra trong Hex
thì chúng tôi mang đến đúng những chiếc TV của thời kỳ đó.
Vì vậy, bạn thấy được cuối những năm 50, 60, 70, v.v.
Mọi thứ có thể trông giả tạo trên TV, nhưng mọi thứ trong đó đều là thật.
WORTHINGTON: Mọi điều vui chỉ là sự tương phản thôi.
Chúng tôi bắt đầu trong thế giới sitcom rất nhẹ nhàng này, điều mà
tôi chưa từng làm trước đây, vì vậy điều đó thật thú vị.
Nhưng sau đó, phim đi sâu vào, đại loại như,
nagy vào phong cách MCU,
phong cách hình ảnh, phong cách diễn xuất, kịch bản, và tất cả những thứ đó
thật sự rất hay, theo một cách nào đó,
chỉ vì, bạn biết đấy, "Tất cả có phải là trong cùng một bộ phim không vậy?" Đúng vậy đó.
Điều đó thật tuyệt, nhưng những trở ngại thiết kế bối cảnh
từ thế này sang thế khác thực sự rât thú vị.
Chúng tôi đang ở quảng trường thị trấn ở Hollywood, vì vậy về cơ bản thì
chúng tôi thấy rằng trong sáu thời kỳ thì khá là rộng lớn.
Rất nhiều trong số đó thật sự là một thách thức đối với việc thiết kế để đạt đúng những điều đó
để, thể hiện được từng thời kỳ ra sao, kiểu như chưa từng có trước đây vậy.
Một phần của thử thách này đo là chúng tôi không có lịch quay nào mà
cho phép chúng tôi quay trong hai ngày, rồi lại rời đi trong hai ngày,
để mọi người sắp xếp, sơn lại mọi thứ, và rồi chúng tôi quay lại cả.
Chúng tôi thực sự phải thực hiện các thay đổi ngay trong đêm.
Điều đó có nghĩa là chúng tôi phải xác định tất cả những thay đổi về thiết kế
hay những gì mà chúng tôi sẽ mang lại,
thiết kế, xây dựng, vẽ, sắp xếp mọi thứ cho hợp lý,
để biết được chính xác những gì mình đang làm,
và mọi thứ đều hợp vỡi nhau như ghép LEGO theo một cách nhất định vậy.
Tất cả những phần việc này bắt đầu và diễn ra rất nhanh,
vì chúng tôi chỉ có, khoảng, nửa ngày để hoàn thành những cảnh quay này.
"Vì con em của chúng ta!"
Trải nghiệm quay tập phim cuối cùng
khi mà Wanda, cô ấy phải chạy qua quảng trường thị trấn
và tìm Agnes, hay Agatha,
và tất cả mọi người trong thị trấn bắt đầu thức tỉnh,
rồi bao quanh cô ấy, như kiểu để
cầu xin cô ấy để họ đi.
- Tôi không thể chịu đựng được nữa, Wanda, làm ơn.
Làm ơn!
DỪNG LẠI ĐI!
Đó là một cảnh quay rất dài. Nó đã có đoạn một cao trào.
Ý ta là, ai là người kiểm soát ở đây vậy hả Wanda?
Anh hùng không tra tấn mọi người đâu.
Có cơ hội để được diễn một cảnh ấy cứ như là một phần của diễn kịch tại rạp hát vậy.
Tôi nghĩ rằng tôi cảm thấy thực sự thỏa mãn khi làm điều đó về mặt cảm xúc.
Và nó rất sử thi, như kiểu
Có một số cảnh mang lại cảm giác rất điện ảnh,
và điều đó thực sự rất phi thường.
- Đi đi, ngay, tất cả mọi người. Đi!
- Chạy đi!
Điều đặc biệt của kịch bản này
là bạn không thực sự biết những gì bắt đầu từ đâu,
và ai mới thực sự là kẻ xấu,
và khi ai đó có động cơ thầm kín,
hay những gì đang thực sự xảy ra.
Vì vậy, đôi khi bạn cảm thấy như,
"Wanda là kẻ xấu... Cô ấy là nhân vật phản diện."
"Cô ấy đã đảo lộn cuộc sống của tất cả của những người này."
"Cô ấy là nhân vật phản diện."
Sau đó, bạn lại phát hiện ra rằng, Agnes khá là kinh khủng đó.
Bà ấy có thứ của riêng mình và đã nhen nhóm nó từ lâu rồi,
và kiểu như chống lại, kháng ma thuật của Wanda vậy.
Và rồi có cả, um, Hayward nữa,
anh ta không phải là một người tốt lắm đâu.
Và anh ta có cả một kế hoạch của riêng mình
Mỗi người đều có kế hoạch của riêng bản thân họ,
và thật tuyệt vời khi thỉnh thoảng
bạn thấy tất cả mọi thứ đụng độ nhau và như nổ ra
thành một cuộc chiến siêu anh hùng hoành tráng, tôi nghĩ vậy.
Ai đến quảng trường sau cùng thì là một chiếc quần jean quê mùa biết đi nhé.
-... Gánh nặng!
Thường thì tôi nghĩ mình là người duy nhất biết bay ở đây.
Kiểu tôi là người duy nhất hay làm việc với dây dợ ấy.
Đó là điều mà tôi làm rất nhiều trong những bộ phim này.
Ý tôi là, cứ như một vụ nổ ấy.
Và vì vậy, tôi cảm thấy như đây là lần đầu tiên
Marvel đã phải thực hiện rất nhiều cảnh bay.
Và đó là thực sự là một thách thức lớn...
Ý tôi là, Kathryn thì mặc bộ trang phục lố bịch ấy
rất khó chịu khi buộc dây và bay nữa
Nhưng chúng tôi thì, luôn được buộc dây
trong sáu tuần qua rồi.
Chúng tôi đã được buộc dây khá nhiều, và nó rất thú vị.
Bởi vì... Tôi thích bay.
Tôi thích diễn những cảnh bay, tôi thực sự, thực sự rất thích luôn ấy.
Nhưng chúng tôi... Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên
mà Marvel thực sự phải tạo ra nhưng cảnh cảnh chiến đấu hoàn toàn ở trên không.
Tôi nghĩ rằng điểu làm tôi hài lòng nhất đó chính là
khi cuối cùng tôi cũng được mặc bộ đồ đậm chất anh hùng của Agatha vào
và được nâng lên bằng những sợi dây đó lần đầu tiên.
- OLSEN: Trông chị tuyệt lắm. - Em mới tuyệt ấy.
HAHN: Và cảm nhận những chiếc quạt khổng lồ thổi vào tôi,
mặc dù nó cứ như 100 bao nhiêu độ bên ngoài đi chăng nữa.
Thật điên rồ khi cảm nhận được những gì mọi người đang làm
tất cả những người đã hợp tác, và giúp tạo ra cô ấy.
Đáng nhẽ người phải là là một huyền thoại.
Một giống loài có khả năng tự tạo ra mọi thứ,
và rồi chỉ ở đây, sử dụng sức mạnh đó để làm đồ ăn sáng cho bữa tối thôi à.
Để diễn vai người tốt và kẻ xấu, hay là vai xấu xa và nghịch ngợm,
hay đóng vai một nhân vật phản diện hài hước,
thực sự là điều tuyệt vời nhất.
Còn nữa. Ta muốn có tất cả.
Khi bạn tham gia vào những bộ phim khủng này, và bạn có thể di chuyển mọi thứ
nằm trong sự kiểm soát của thế giới, thì thực sự là đặc biệt.
Cảm ơn vì bài học nhé...
Nhưng tôi không cần bà nói tôi biết tôi là ai đâu.
Những chi tiết đặc trưng, như bạn đã biết, sẽ tạo ra hiệu ứng hình ảnh chất lượng cao,
và dùng các hiệu ứng để bổ sung cho câu chuyện, chứ không làm áp đảo nó.
Yêu cầu tương tự cho các chi tiết đặc trưng đó
đều những gì họ muốn đạt được cho nền tảng truyền phim trực tuyến.
Bản thân Vision thì anh ấy là được tạo hình ra từ trên máy tính.
Paul thật tội nghiệp, chúng tôi tô màu tím lên anh ấy,
và rồi phải trải qua cả một ngày dài.
Nhưng nếu không thì tất cả những gì còn lại sẽ chỉ là hiệu ứng kỹ thuật số mà thôi.
Mỗi lần Vision mà có tạo hình người máy, lúc mà mặt anh ấy là kỹ xảo máy tính ấy,
thì chúng tôi lại phải đến gặp Matt và nói,
"Anh có nghĩ rằng lúc này
"Vision có thực sự cần phải là người máy không? Anh ta có thể là con người được không?"
Rồi Matt và Jac thường sẽ trả lời
"Thì đó là con người thật của anh ấy mà.
"Bạn biết đấy, khi anh ấy ở nhà, chúng tôi muốn anh ấy là người máy
"mặc dù chúng là những cảnh quay dùng hiệu ứng hình ảnh,
"nhưng vì đó là con người của anh ta khi ở nhà cùng Wanda."
Vì vậy, chúng tôi để câu chuyện quyết định khi nào chúng tôi sẽ sử dụng các hiệu ứng hình ảnh.
Thế nên, khi chúng tôi đưa Vision từ đỏ sang trắng đen,
anh ấy không thực sự trông giống Vision lắm.
Chúng tôi đã thử nghiệm bằng cách sử dụng các cảnh quay
từ các bộ phim trước đó khi tôi làm việc trong tuần đầu tiên.
Chúng tôi gõ cửa của người tô màu và hỏi, "Chúng tôi có thể thấy anh ta trông như thế nào không?"
Và chúng tôi nhanh chóng nhận ra rằng anh ta sẽ phải có màu xanh dương.
UNDERDAHL: Trong thập niên 50 và 60, các diễn viên nữ sẽ sử dụng đồ trang điểm màu xanh dương
son môi màu xanh dương để đôi môi của họ sẽ trông như màu đỏ vậy.
Và chúng tôi đã làm điều tương tự với Paul,
tìm thấy màu xanh phù hợp trong khi thử ngiệm với máy quay,
và điều chỉnh bổ sung trong quá trình xử lý hình ảnh rồi tìm ra màu cuối cùng.
Chúng tôi thực sự đã giữ được phong độ.
Paul chính là Vision,
vầ rồi cuối cùng, chúng tôi vẽ lên mọi chỗ trừ tai của anh ấy ra,
thêm chi tiết và theo dõi chuyển động hình ảnh máy tính của cơ thể anh ấy,
nhưng đó là anh ta mà.
Thế giới của Wanda là nơi trú ẩn an toàn của cô ấy
vì vậy khi Hex tràn qua căn cứ quân sự kia,
nó biến thành một thứ hạnh phúc, thành một thứ...
gần như ngớ ngẩn ấy, đó chính là rạp xiếc, và đó là niềm vui.
Đối với hiệu ứng hình ảnh, nó không nhất thiết là một điều gì phức tạp.
Bạn quay mặt A, sau đó là mặt B,
và sau đó bạn bổ sung chi tiết mỗi mặt.
Chúng tôi biết rằng Hex phải là một ranh giới
mà giữ người dân thị trấn ở trong đó,
nhưng điều đó phải thật bí ẩn đối với những người ở bên ngoài.
Chúng tôi quyết định rằng sẽ nó sẽ càng kỳ bí hơn
nếu cái Hex vô hình.
Và vì vậy nó đã giúp tạo ra sự căng thẳng và chúng tôi phải làm cho nó trông thật hay ho.
Chúng tôi đã xem xét tất cả các cách làm ranh giới khác nhau của các phim trước đây
và quyết định rằng chúng tôi muốn Hex của chúng tôi trông như mấy thứ có trên TV.
Vì vậy, chúng tôi đã nghiên cứu khi nam châm được đặt trên màn hình TV CRT cũ
thì bạn sẽ thấy sự từ hóa xuất hiện trên màn hình,
sự pixel hóa bạn sẽ thấy được khi soi sát vào màn hình TV cũ.
Hay những đường catốt mỏng mà bạn thấy
trong TV NTSC vuông cũ.
Và vì vậy, chúng tôi đã đi chụp ảnh,
và chúng tôi đã tìm thấy những hình ảnh bọn tôi yêu thích để phù hợp với ranh giới này.
sử dụng những gì có trên TV.
Westview đáng lẽ sẽ là một thị trấn bình dị của Wanda,
vì vậy đó thật sự là một sự thử nghiệm.
Mọi thứ về ngôi nhà của Wanda bên trong, bên ngoài và thị trấn họ sống,
đều đến từ ý tưởng mà cô có thể tái tạo thực tại theo ý muốn
từ thời thơ ấu của cô, từ những chương trình truyền hình đó.
Đó thực sự là những gì mà Wanda muốn thấy.
Đã có một tranh luận rằng
Avengers và MCU
là một phép thử nghiệm làm phim nhiều tập lớn nhất từ trước đến nay, phải không?
Bởi vì nó giống như những show mà có các phần sau liên kết với nhau
Cho đến khi chúng ta lên đến đỉnh điểm.
Tôi thấy vui hơn rồi.
Nó đã luôn là cách kể chuyện theo tập rồi, vì vậy
tôi không thấy có gì khác biệt lắm.
Điều khác biệt ở đây chính là sự tập trung vào Wanda và Vision,
điều này thực sự tốt đẹp sau tất cả những chuyện đó.
Tôi nghĩ vẻ đẹp của những gì Jac Schaeffer, và
Mary Livanos, Matt và Feige kết hợp lại với nhau
là một câu chuyện chỉ có thể được kể trên phương tiện truyền hình.
Và cách chúng tôi kể câu chuyện đó là một câu chuyện hoàn chỉnh
về bộ phim sitcom của Mỹ có ảnh hưởng tới Vũ trụ Điện ảnh Marvel.
Việc Marvel có cơ hội thực hiện một chương trình truyền hình,
và cho show đầu tiên ra mắt như một bản tình ca thực sự tới những bộ sitcom của Mỹ
thật sự rất hoàn hảo, và nó rất hoàn hảo đối với tính cách của Wanda.
Dick Van Dyke nữa ạ? Lúc nào cũng "sitcom, sitcom, sitcom..."
Điều mà tôi thực sự yêu thích vào cuối cuộc hành trình là,
tôi nghĩ đây là lần đầu tiên Wanda thực sự chấp nhận bản thân mình
và đã đối mặt được với nỗi đau.
Và cuối cùng chúng tôi thấy cô ấy đã hoàn toàn ổn và bình an.
Em không cảm nhận được gì từ anh cả.
Bây giờ tôi rất phấn khích vì giờ chúng tôi đã mở ra một phần khác của cô ấy,
để hy vọng rằng sẽ có thể có nhiều câu chuyện hơn để kể.
Đó là một món quà như vậy, và vì vậy tôi thực sự thích tham gia show này.
Cắt.
Vậy là đã xong phần của Lizzy rồi.
VISION: Tôi chưa bao giờ trải qua sự mất mát nào cả
vì tôi chưa bao giờ có một người thân yêu nào để mất.
Nhưng vậy nỗi đau là gì...
nếu không phải là một tình yêu bên lâu?
Vietsub bởi Hồ Vũ Long. https://www.facebook.com/vlng1210/