1
00:00:17,225 --> 00:00:20,520
<i>Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι πολύ</i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
<i>να ξεχωρίσεις</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
<i>τι είναι πραγματικό</i>

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
<i>και τι είναι στο κεφάλι σου.</i>

5
00:00:44,836 --> 00:00:46,796
ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ
ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΡΑΝΤ

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
<i>Στη σειρά του Disney+,</i>

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
θέλαμε να δούμε κι άλλους
γνωστούς χαρακτήρες από τη μεγάλη οθόνη,

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,971
<i>αλλά υπήρχαν και χαρακτήρες που θέλαμε</i>

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
<i>να παρουσιάσουμε για πρώτη φορά</i>
<i>στο Disney+.</i>

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
<i>Ο Ιππότης της Σελήνης</i>
<i>ήταν πρώτος στη λίστα.</i>

11
00:01:02,562 --> 00:01:07,192
<i>Είναι εντυπωσιακός χαρακτήρας.</i>
<i>Η εικόνα του είναι πολύ ιδιαίτερη.</i>

12
00:01:07,275 --> 00:01:10,320
<i>Έχει πολλά στοιχεία δράσης,</i>

13
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
<i>τα οποία διαφέρουν</i>
<i>από όσα έχουμε δει στο</i> MCU.

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,872
<i>Κάθε φορά που μεταφέρουμε στην οθόνη</i>
<i>έναν χαρακτήρα από κόμικ,</i>

15
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
σκεφτόμαστε τι κρύβει στον πυρήνα του,

16
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
τι τον προσδιορίζει ουσιαστικά.

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
<i>Δεν μπορείς να κάνεις</i>
<i>μια σειρά για τον Ιππότη της Σελήνης,</i>

18
00:01:29,130 --> 00:01:32,967
χωρίς να αγκαλιάσεις
το σκοτάδι και το χάος.

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,347
<i>Στο σύμπαν της Marvel,</i>

20
00:01:37,430 --> 00:01:40,767
ο Ιππότης εμφανίστηκε πρώτη φορά
το 1975 στο <i>Λυκάνθρωπος τη νύχτα,</i>

21
00:01:40,850 --> 00:01:43,103
<i>κυρίως ως ανταγωνιστής.</i>

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,857
<i>Στη δεκαετία του '80,</i>
<i>οι φαν έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον</i>

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
<i>κι έτσι απέκτησε τη δική του σειρά.</i>

24
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
<i>Ο Ιππότης της Σελήνης</i>
<i>είναι ο Μαρκ Σπέκτορ.</i>

25
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Έφυγε από τους πεζοναύτες
για να γίνει μισθοφόρος,

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,786
<i>και, στη συνέχεια, έγινε το άβαταρ</i>
<i>του Αιγύπτιου θεού Χόνσου.</i>

27
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
<i>Η ιστορία προέλευσής του στα κόμικς</i>

28
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
<i>είναι πολύ αιγυπτιοκεντρική</i>

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
<i>κι αυτό τον κάνει</i>
<i>πολύ διαφορετικό και ιδιαίτερο.</i>

30
00:02:06,501 --> 00:02:07,877
<i>Ο Κέβιν το ανέφερε αυτό</i>

31
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
<i>πολύ νωρίς στη διαδικασία ανάπτυξής του.</i>

32
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
<i>Είπε ότι αν μπορέσουμε</i>
<i>να το φέρουμε αυτό στη σειρά,</i>

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
με μια δόση περιπέτειας
τύπου Ιντιάνα Τζόουνς,

34
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
<i>η σειρά θα μπορούσε</i>
<i>να διαρκέσει για έξι ώρες.</i>

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
<i>- Πάω πάνω τους;</i>
<i>- Ναι, προς την κάμερα.</i>

36
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
Πρέπει να με κάνεις να...

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Εντάξει, το κατάλαβε.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
<i>Ο Μοχάμεντ Ντίαμπ</i>
<i>είναι ένας Αιγύπτιος σκηνοθέτης,</i>

39
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
πολύ συνεργάσιμος και σίγουρος,

40
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
<i>με άποψη για την ιστορία.</i>

41
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Θα σας δείξω κάτι τελευταίο.
Αυτά τα έφτιαξε η κόρη μου.

42
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
Κοιτάξτε εδώ, είναι ο Ιππότης της Σελήνης.

43
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
<i>Σωστά!</i>

44
00:02:54,257 --> 00:02:58,720
Διάβασα τα πρώτα δύο επεισόδια
και την περίληψη της σειράς.

45
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
<i>Πραγματικά μίλησε σε μένα και τη Σάρα.</i>

46
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
<i>Η Σάρα είναι σύζυγός μου</i>
<i>και παραγωγός της σειράς.</i>

47
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
Ετοιμάσαμε μια παρουσίαση 200 σελίδων.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
<i>Εμφανίστηκε με μια παρουσίαση</i>

49
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
που επικεντρωνόταν στην Αιγυπτιολογία,

50
00:03:09,939 --> 00:03:12,817
κάτι που ενδιέφερε από την αρχή τον Κέβιν,

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
<i>η Αιγυπτιολογία</i>
<i>και τα στοιχεία περιπέτειας.</i>

52
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
<i>Ήμουν στην αρχική συνάντηση,</i>

53
00:03:18,573 --> 00:03:22,994
όπου καταλάβαμε ότι ήταν
το κατάλληλο άτομο για τη σειρά,

54
00:03:23,077 --> 00:03:24,871
όπως θα διαπιστώσετε κι εσείς.

55
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
<i>Θα το δείτε όσο βλέπετε τη σειρά...</i>

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,500
<i>Υπάρχει πολύ οπτική προοικονομία.</i>

57
00:03:29,584 --> 00:03:33,588
<i>Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες</i>

58
00:03:33,671 --> 00:03:37,008
<i>που επηρέασαν πραγματικά, νομίζω,</i>

59
00:03:37,091 --> 00:03:41,638
το καστ και το συνεργείο
και όσους εργάστηκαν για τη σειρά.

60
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Όσο πιο πολύ μπορείς,
όταν το κάνεις αυτό...

61
00:03:43,806 --> 00:03:46,559
<i>Δεν ήξερα από πριν</i>
<i>για τον Ιππότη της Σελήνης.</i>

62
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
Αυτό λειτουργεί
ως πλεονέκτημα ή μειονέκτημα.

63
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
Στην περίπτωσή μου,
νομίζω ήταν πλεονέκτημα.

64
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
Δεν είχα καθορισμένες ιδέες.
Ήθελα μόνο να πω μια ωραία ιστορία.

65
00:03:55,652 --> 00:03:59,405
<i>Από νωρίς καταλάβαμε</i>
<i>ότι όταν έχεις έξι ώρες αφήγησης,</i>

66
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
<i>όταν έχεις τέσσερις ή πέντε χώρες,</i>

67
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
η ομαδική προσπάθεια είναι το κλειδί.

68
00:04:04,160 --> 00:04:05,495
Ας το ξανακάνουμε, αλλά...

69
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
<i>Οι Μπένσον και Μούρχεντ</i>

70
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
<i>μαζί με τον σκηνοθέτη Μοχάμεντ Ντίαμπ</i>
<i>ήταν ο τέλειος συνδυασμός.</i>

71
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
- Γεια σας, παιδιά. Συγγνώμη.
- Σου έπεσε το καλώδιο.

72
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
- Μου λείψατε, παιδιά.
- Κι εσύ μας έλειψες.

73
00:04:18,299 --> 00:04:22,387
Σε γνωρίσαμε πρώτη φορά
με την ταινία <i>Η κλούβα.</i>

74
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Έβλεπα την ταινία μαζί με τον Άαρον

75
00:04:24,597 --> 00:04:28,643
και κάποια στιγμή κοιταχτήκαμε
και συμφωνήσαμε ότι μπροστά σου

76
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
- δεν πιάνουμε μία.
- Ναι.

77
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Λατρεύω τις ταινίες σας.
Είναι σαν να παίζουμε πινγκ πονγκ

78
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
με φιλοφρονήσεις.
Αλλά μου άρεσε το <i>Χωρίς Τέλος</i>

79
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
και πολύ πριν σας γνωρίσω,

80
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
σκεφτόμουν ότι έχετε κάτι ξεχωριστό.

81
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Έτσι, όταν μας δόθηκε η ευκαιρία
να συνεργαστούμε, χάρηκα πολύ.

82
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
<i>Όταν αρχίσαμε να συζητάμε</i>
<i>με τη συγγραφική ομάδα,</i>

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,665
<i>πολύ γρήγορα αντιληφθήκαμε</i>

84
00:04:50,748 --> 00:04:53,751
ότι το <i>Moon Knight</i> δεν είχε
καμία σύνδεση με το <i>MCU.</i>

85
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
<i>Αφηγηματικά, ήταν απελευθερωτικό.</i>

86
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
<i>Μας επέτρεψε να φτιάξουμε έναν χαρακτήρα</i>

87
00:04:57,964 --> 00:05:02,093
<i>που δεν χρειαζόταν να υπακούει</i>
<i>σε προκαθορισμένους κανόνες.</i>

88
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
Ως φαν του Ιππότη της Σελήνης,
πάντα με γοήτευε

89
00:05:05,972 --> 00:05:10,560
ότι κάθε δημιουργός ήρθε κι έβαλε
το δικό του λιθαράκι στο υλικό.

90
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
<i>Μπορούσαμε να διαλέξουμε</i>
<i>τα αγαπημένα μας στοιχεία από τα κόμικς.</i>

91
00:05:15,857 --> 00:05:20,486
Είναι, όμως, και τρομακτικό.
Πώς να χωρέσεις 40 χρόνια παραξενιάς

92
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
σε μια εξάωρη σειρά
χωρίς να χάσεις το νόημα;

93
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Με μια τέτοια τεράστια ιστορία
40 χρόνων κόμικς,

94
00:05:27,493 --> 00:05:31,748
έχεις πάρα πολύ υλικό.
Το καλό με τη Marvel

95
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
είναι πως μας άφησε
να προσεγγίσουμε τον ήρωα

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
όπως θεωρούσαμε καλύτερο.

97
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Για εμάς, μετρούσε η ιστορία.

98
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
Δηλαδή, κανείς δεν μας είπε

99
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
ότι υπάρχει κάτι στα κόμικς
που πρέπει να το συμπεριλάβουμε.

100
00:05:44,469 --> 00:05:47,972
Διαβάσαμε όλα τα τεύχη του <i>Moon Knight</i>

101
00:05:48,056 --> 00:05:51,768
και προσπαθούσαμε να βρούμε
τις εικόνες που μας συγκινούσαν.

102
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Συνήθως, ήταν τα πιο τρελά πράγματα,

103
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
<i>όπως η εικόνα που τραβάει το δέρμα</i>

104
00:05:56,814 --> 00:06:00,693
<i>και βλέπουμε τη λευκή σάρκα...</i>
<i>Τέτοιου είδους εικόνες.</i>

105
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
<i>Όταν πρωτογράφτηκε,</i>

106
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
<i>ο Μαρκ Σπέκτορ ήταν απλώς</i>
<i>ένας τύπος με διαφορετικές ταυτότητες.</i>

107
00:06:10,119 --> 00:06:14,248
<i>Ο Μαρκ Σπέκτορ ήταν μισθοφόρος,</i>
<i>ο Στίβεν Γκραντ ήταν εκατομμυριούχος</i>

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>κι αργότερα ο Τζέικ Λόκλεϊ ήταν ταξιτζής.</i>

109
00:06:16,501 --> 00:06:18,252
Και ανάλογα με τις πληροφορίες

110
00:06:18,336 --> 00:06:21,172
που χρειαζόταν ο Μαρκ Σπέκτορ
ως Ιππότης της Σελήνης,

111
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
<i>άλλαζε ταυτότητα.</i>

112
00:06:24,425 --> 00:06:28,596
<i>Με τα χρόνια, οι διαφορετικές ταυτότητες</i>
<i>έγιναν διαφορετικές προσωπικότητες</i>

113
00:06:28,679 --> 00:06:31,307
<i>κι αυτές οι προσωπικότητες</i>
<i>έγιναν αυτό που λέμε σήμερα</i>

114
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
<i>διασχιστική διαταραχή ταυτότητας (ΔΔΤ).</i>

115
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Νομίζω πως οι δημιουργοί κόμικς
άρχισαν να παίρνουν ενδιαφέροντα ρίσκα

116
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
με τον χαρακτήρα του Ιππότη,

117
00:06:39,482 --> 00:06:43,486
<i>ιδιαίτερα με τα προβλήματά του με τη ΔΔΤ</i>

118
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
<i>και την ψυχική του υγεία</i>
<i>που ήρθε στο προσκήνιο.</i>

119
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
Πήραν αυτόν τον χαρακτήρα
που τον γνωρίσαμε

120
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
ως έναν τύπο που φοράει λευκά
και παλεύει με λυκανθρώπους,

121
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
και είπαν "Τι άλλο θέλετε να μάθετε;"
Και τον έκαναν πιο πολύπλοκο

122
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
<i>και πραγματικά πολύ συναρπαστικό.</i>

123
00:06:59,460 --> 00:07:02,004
Είναι ένας χαρακτήρας
που για πολλά χρόνια στα κόμικς

124
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
αντιμετωπίζει ψυχικά προβλήματα.

125
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
<i>Η ευκαιρία να ασχοληθούμε</i>
<i>με έναν τέτοιο χαρακτήρα,</i>

126
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
<i>με σεβασμό, ήταν πολύ σημαντική για εμάς.</i>

127
00:07:11,264 --> 00:07:15,560
Για όλα αυτά τα διαφορετικά στοιχεία,
χρειάζεσαι έναν εξαιρετικό ηθοποιό.

128
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Εντάξει, <i>γκούτεν ταγκ.</i>

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Μιλήσαμε με τον Όσκαρ αρκετές φορές.

130
00:07:22,942 --> 00:07:26,863
Ξέραμε ότι ενδιαφερόταν για τον κόσμο μας,
αλλά δεν είχαμε βρει τον ρόλο.

131
00:07:26,946 --> 00:07:29,907
Δεν ξέραμε αν θα ενδιαφερόταν
για το <i>Moon Knight</i>

132
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
<i>ή για οποιαδήποτε άλλη σειρά του Disney+.</i>

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
<i>Αλλά ήταν πολύ θερμός</i>

134
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
<i>και υπήρξε σπουδαίος</i>
<i>δημιουργικός συνεργάτης.</i>

135
00:07:39,041 --> 00:07:42,837
Όταν με πλησίασε ο Κέβιν Φέιγκ
για το <i>Moon Knight,</i>

136
00:07:42,920 --> 00:07:45,131
δεν το είχα ξανακούσει.
Έκανα συλλογή κόμικς

137
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
όταν ήμουν νεότερος, ξέρετε, <i>X-Men,</i>

138
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
<i>X-Force</i> και μερικά άλλα.

139
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
<i>Έτσι, πρώτα φρόντισα να γνωρίσω</i>

140
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
<i>τον χαρακτήρα και την ιστορία του.</i>

141
00:07:56,642 --> 00:08:00,563
<i>Μέσα από τα κόμικς, ο ήρωας άλλαξε πολύ.</i>

142
00:08:00,646 --> 00:08:03,733
<i>Έχει πλούσιο υλικό, είναι αχανές.</i>

143
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
<i>Και έτσι η δουλειά μας ήταν να</i>

144
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
<i>να επικεντρωθούμε</i>
<i>σε όσα βρήκαμε ενδιαφέροντα</i>

145
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
<i>ή είχαν έντονα δραματικά στοιχεία.</i>

146
00:08:11,324 --> 00:08:16,245
<i>Και τελικά, λάβαμε σοβαρά υπόψη μας</i>
<i>το θέμα της ψυχικής υγείας</i>

147
00:08:16,329 --> 00:08:19,665
και δεσμευτήκαμε να κάνουμε
αυτό που επιθυμούσα,

148
00:08:19,749 --> 00:08:24,045
μια μελέτη χαρακτήρα,
από μια συγκεκριμένη οπτική.

149
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
<i>Η ΔΔΤ ή αλλιώς</i>
<i>διασχιστική διαταραχή ταυτότητας</i>

150
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
ονομαζόταν παλαιότερα
διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.

151
00:08:33,304 --> 00:08:37,099
<i>Εντέλει, είναι</i>
<i>μια δραματοποιημένη μορφή της ΔΔΤ,</i>

152
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
αλλά νομίζω πως βάλαμε τα δυνατά μας

153
00:08:40,102 --> 00:08:42,855
να την καταλάβουμε
και να εμβαθύνουμε σε αυτή.

154
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
<i>Το πρώτο πράγμα που έκανα</i>
<i>όταν τελικά υπέγραψα</i>

155
00:08:45,399 --> 00:08:48,528
<i>ήταν να εμβαθύνω στη ΔΔΤ</i>
<i>και στο πώς είναι.</i>

156
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
<i>Υπάρχει ένα απίστευτο βιβλίο</i>
<i>από τον Ρόμπερτ Όξναμ</i>

157
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
<i>με τίτλο </i>A Fractured <i>Mind.</i>

158
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
Έγινε τελικά η Βίβλος μου,

159
00:08:56,536 --> 00:09:00,164
επειδή πρόκειται για κάποιον
που δεν είχε καταλάβει ότι πάσχει από ΔΔΤ

160
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
μέχρι που έφτασε στα σαράντα.

161
00:09:01,832 --> 00:09:06,170
Απλώς νόμιζε ότι ήταν αλκοολικός
και ότι είχε κάποια προβλήματα.

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
Και ξαφνικά,

163
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
ανακαλύπτει ότι ζουν μέσα του
οκτώ διαφορετικά άτομα.

164
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Είχε οκτώ διαφορετικές προσωπικότητες.

165
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
Αυτό ήταν εκπληκτικό. Και το γεγονός ότι

166
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
με έναν τρόπο είναι ένα είδος υπερδύναμης.

167
00:09:21,060 --> 00:09:24,522
Οι άνθρωποι είμαστε ξεχωριστά όντα,
που για να επιβιώσουμε

168
00:09:24,605 --> 00:09:27,733
από φρικτά παιδικά τραύματα,

169
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
δημιουργούμε ως μηχανισμό άμυνας

170
00:09:31,779 --> 00:09:36,325
μέσω του εγκεφάλου άλλους ανθρώπους

171
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
που είναι σε θέση να επωμιστούν το τραύμα.

172
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
Όλοι όσοι δουν τη σειρά,
και όλοι όσοι δούλεψαν γι' αυτή,

173
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
θα έχουν κάποια σχέση
με κάτι που αφορά την ψυχική υγεία.

174
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
Σκεφτόμασταν διαρκώς

175
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
ότι πρέπει να πούμε
μια ουσιαστική ιστορία.

176
00:09:53,134 --> 00:09:57,388
Δεν χρειάζεται να είναι
για κάτι συγκεκριμένο.

177
00:09:57,471 --> 00:10:00,016
Μπορεί να σου μάθει κάτι κοινό,

178
00:10:00,099 --> 00:10:04,061
ότι πρέπει να νοιαζόμαστε
για όσους περνάνε δύσκολα.

179
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Πάμε. Ευχαριστώ...

180
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
<i>Ο επικεφαλής σεναριογράφος,</i>
<i>ο Τζέρεμι Σλέιτερ, ήθελε πολύ</i>

181
00:10:14,697 --> 00:10:19,577
να αφιερώσει το πρώτο
και το δεύτερο επεισόδιο στον Στίβεν.

182
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Ήξερα από την αρχή

183
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
ότι θα ήταν δύσκολο να ξεκινούσαμε
τη σειρά με τον Μαρκ.

184
00:10:23,956 --> 00:10:27,001
Επειδή ο Μαρκ
είναι πολύ κλειστός χαρακτήρας.

185
00:10:27,293 --> 00:10:30,755
<i>Θα δίναμε μια δύσκολη μάχη</i>
<i>για το σύνολο της σειράς.</i>

186
00:10:30,838 --> 00:10:34,759
<i>Βλέποντας τον Στίβεν Γκραντ</i>
<i>σκέφτηκα ότι μπορώ να πω την ιστορία του.</i>

187
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
<i>Μόλις καταλάβεις ποιος είναι</i>
<i>ο χαρακτήρας του Στίβεν Γκραντ,</i>

188
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
θα κολλήσεις για τα καλά.

189
00:10:40,431 --> 00:10:43,934
Πρέπει να το αναγνωρίσω
στη Marvel και στον Τζέρεμι Σλέιτερ.

190
00:10:44,018 --> 00:10:47,396
Νομίζω πως ένα από τα πιο λαμπρά πράγματα
στη σειρά ήταν η ιδέα

191
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
να δούμε τον κόσμο
μέσα από τα μάτια του Στίβεν.

192
00:10:50,191 --> 00:10:54,278
Ξεκινάμε με ένα μυστήριο.
Το πρώτο επεισόδιο είναι αίνιγμα.

193
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
- "Τι συμβαίνει τώρα;"
- Σωστά.

194
00:10:56,947 --> 00:11:00,493
Και μερικές φορές,
υπάρχει ο πειρασμός να πας παρακάτω,

195
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
για να δεις τον Ιππότη να δέρνει κάποιον.

196
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
Το βλέπουμε στο τέλος
του δεύτερου επεισοδίου.

197
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
Χρειάζεσαι το μήκος μιας ταινίας
για να δεις

198
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
- τον Ιππότη της Σελήνης να κάνει κάτι.
- Απολύτως.

199
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Κι αυτό ήταν πραγματικά συναρπαστικό,
η αίσθηση του μυστηρίου.

200
00:11:19,178 --> 00:11:23,891
<i>Μου έστειλαν τα προσχέδια</i>
<i>μερικών επεισοδίων</i>

201
00:11:23,974 --> 00:11:29,063
και είδα ότι η ιστορία μεταφέρθηκε
από τη Νέα Υόρκη στο Λονδίνο,

202
00:11:29,146 --> 00:11:32,566
<i>αλλά οι χαρακτήρες</i>
<i>ήταν γραμμένοι ως Αμερικάνοι.</i>

203
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
<i>Αυτό με έβαλε σε σκέψεις.</i>

204
00:11:34,360 --> 00:11:38,656
<i>Υπήρχε χώρος για να δημιουργηθεί</i>
<i>ένας χαρακτήρας που θα ήταν καλή βάση</i>

205
00:11:38,739 --> 00:11:42,201
για ό,τι περίμενες να είναι
ένας σκληρός μισθοφόρος;

206
00:11:42,284 --> 00:11:45,955
"Μισθοφόρος;" Όχι, δεν είμαι μισθοφόρος.

207
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Το όνομά μου είναι Στίβεν Γκραντ.

208
00:11:48,165 --> 00:11:52,044
<i>Σκέφτηκα ότι αφού είναι στο Λονδίνο,</i>
<i>γιατί να μην είναι Άγγλος ο Στίβεν;</i>

209
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
<i>Και έτσι, άρχισα να επινοώ</i>
<i>αυτόν τον χαρακτήρα στο σπίτι</i>

210
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
και να τον υποδύομαι στα παιδιά μου.

211
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
Και ο μεγαλύτερος γιος μου
άρχισε να ερωτεύεται τον Στίβεν.

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Και γελούσε. Κι αυτό με έκανε να νιώσω

213
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
ότι μάλλον κάτι καλό έχουμε εδώ.

214
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
Δεν ξέρω τι σχέση
έχει αυτό με την Αίγυπτο.

215
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Δεν το είχαν τότε, έτσι δεν είναι; Όχι.

216
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
Τους άρεσαν τα σύκα και οι χουρμάδες.

217
00:12:14,775 --> 00:12:17,862
<i>Στεκόμαστε στο διαμέρισμα του Στίβεν.</i>

218
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
<i>Αποφασίσαμε να φτιάξουμε μια σοφίτα,</i>

219
00:12:20,322 --> 00:12:23,909
επειδή θυμίζει το σχήμα πυραμίδας.

220
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
Δύο, ένα. Κάμερα. Δράση!

221
00:12:28,372 --> 00:12:31,083
<i>Βάλαμε το κρεβάτι του</i>
<i>κάτω από μια πλατφόρμα</i>

222
00:12:31,167 --> 00:12:34,754
<i>σαν να είναι μέσα σε σαρκοφάγο.</i>

223
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
Σαν να είναι λίγο θαμμένος μέσα της.

224
00:12:39,967 --> 00:12:44,805
<i>Όταν αρχίσαμε τα γυρίσματα,</i>
<i>οι πρώτοι δύο μήνες ήταν μόνο ο Στίβεν.</i>

225
00:12:44,889 --> 00:12:48,350
Μέσα από τη διαδικασία
άρχισα να ερωτεύομαι τον χαρακτήρα,

226
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
ειδικά τον Στίβεν.

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
Το πηγαίνεις κάτω, σε παρακαλώ;

228
00:12:51,479 --> 00:12:55,691
Ντόνα, μου δίνεις ένα λεπτό
με τα σκαθάρια σου;

229
00:12:56,317 --> 00:13:00,196
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
που μπήκα τόσο στον χαρακτήρα.

230
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
<i>Γι' αυτό στο σετ ήθελα να παραμείνω</i>
<i>στον χαρακτήρα και στην προφορά του.</i>

231
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
Θα αλλάξουμε σε μία ώρα;

232
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
- Ναι, καλά φαίνεσαι.
- Ναι. Εντάξει.

233
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
- Το ίδιο σακάκι.
- Τέλεια.

234
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
<i>Δεν ακολουθώ την υποκριτική σχολή</i>
<i>της "μεθόδου".</i>

235
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Απλώς δεν ήθελα να ντρέπομαι γι' αυτό

236
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
και δεν ήθελα να το αμφισβητήσω.

237
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
Και έτσι, για μένα ήταν περισσότερο

238
00:13:18,756 --> 00:13:21,550
<i>να μείνω μέσα στον χαρακτήρα</i>
<i>για να μη βγω εκτός</i>

239
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
<i>και να δώσω την ενέργειά μου αλλού,</i>

240
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
<i>όπως στις σκηνές και τις κινήσεις</i>

241
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
<i>και σε όλα αυτά που χρειάζονταν.</i>

242
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
Θεέ μου.

243
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
<i>Για μένα, ο χαρακτήρας δίνει</i>
<i>αδιαμφισβήτητα τον τόνο στη σειρά.</i>

244
00:13:34,355 --> 00:13:38,609
Μαθαίνουμε για τη μυθολογία του Ιππότη
της Σελήνης και το διακύβευμα της ιστορίας

245
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
μέσω ενός χαρακτήρα
που αγνοεί τα πάντα, όπως κι εμείς.

246
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
Φίλε μου, αυτό είναι τρελό!

247
00:13:45,616 --> 00:13:49,286
<i>Η σειρά είναι μια περιπέτεια περιπλάνησης</i>
<i>με υπερφυσικά στοιχεία.</i>

248
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
Έχει επίσης ψήγματα τρόμου.

249
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
<i>Νομίζω ότι το ωραίο με το</i> Moon Knight,

250
00:13:54,917 --> 00:13:58,337
<i>κι αυτό συνδέεται και με το MCU,</i>

251
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
<i>είναι ότι όταν βγάλεις όλα τα επίπεδα,</i>

252
00:14:00,589 --> 00:14:03,133
συνειδητοποιείς ότι είναι
μια ιστορία χαρακτήρα.

253
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
Και νομίζω ότι αυτό
ενδιαφέρει κυρίως και τον Όσκαρ Άιζακ.

254
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
Τα χάνω, φίλε.

255
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Το έχω ήδη χάσει.

256
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Δεν μπορώ να καταλάβω τη διαφορά μεταξύ...

257
00:14:16,647 --> 00:14:20,442
του ξύπνιου και των ονείρων μου.

258
00:14:23,612 --> 00:14:29,118
Το κλειδί ήταν ο Στίβεν,
γιατί είναι ειλικρινής κι αστείος,

259
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
αλλά και 100% τρομοκρατημένος
με ό,τι συμβαίνει,

260
00:14:33,706 --> 00:14:37,251
<i>γεγονός που επιτρέπει</i>
<i>πλήθος διαφορετικών αντιδράσεων</i>

261
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
<i>καθώς όλοι ζουν στον ίδιο κόσμο.</i>

262
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
Ανάθεμά σε. Βγες από το κεφάλι μου!

263
00:14:56,896 --> 00:15:01,191
<i>Έτσι, ενώ μπορεί να γελάει</i>
<i>ή να κάνει κάποιο αστείο</i>

264
00:15:01,275 --> 00:15:05,487
ή να φοβάται για κάτι
πραγματικά φρικτό και τερατώδες,

265
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
την ίδια στιγμή,

266
00:15:07,281 --> 00:15:11,660
μπορεί πραγματικά να αντιμετωπίζει
ρεαλιστικά παιδικά τραύματα.

267
00:15:11,744 --> 00:15:15,414
Και την ίδια στιγμή, ένας ιπποπόταμος
που μιλάει είναι μαζί σου.

268
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Επειδή έχει ήδη στηθεί
στο ψυχολογικό πεδίο,

269
00:15:19,293 --> 00:15:21,670
<i>μπορεί να γίνει πιστευτό.</i>

270
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Κρατήστε την πόρτα! Ευχαριστώ.

271
00:15:28,260 --> 00:15:32,848
<i>Από άποψη μάχης ή ακροβατικών,</i>
<i>ο Στίβεν Γκραντ είναι ένας απλός άνθρωπος.</i>

272
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
Αυτό είναι το πιο περίπλοκο
που μπορείς να κάνεις,

273
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
όταν πρέπει να χορογραφήσεις
μάχη με κάποιον

274
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
που δεν ξέρει να παλεύει.

275
00:15:40,397 --> 00:15:44,526
<i>Μου αρέσει αυτό,</i>
<i>επειδή νομίζω ότι ακόμα και</i>

276
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
<i>αν δεν εξασκούσες καμία πολεμική τέχνη,</i>

277
00:15:46,528 --> 00:15:50,449
<i>ή δεν έχεις ποτέ σου εμπλακεί</i>
<i>σε μια πραγματική μάχη,</i>

278
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
<i>θα μπορούσες ακόμα να έχεις</i>
<i>το ένστικτο για επιβίωση.</i>

279
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
<i>Ακόμα έχεις το ένστικτο αυτοπροστασίας.</i>

280
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Έξι!

281
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
Προτιμώ το κρίκετ.

282
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
Ο Όσκαρ σκέφτηκε επίσης
να του δώσει μια αίσθηση χιούμορ.

283
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
<i>Θα μπορούσε να είναι λιγάκι άγαρμπος,</i>

284
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
<i>αλλά μια τέτοια μάχη</i>
<i>θα μπορούσε να αποβεί σωτήρια.</i>

285
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Τσακάλι!

286
00:16:24,858 --> 00:16:27,820
Το κοστούμι του Ιππότη της Σελήνης,
και των δύο χαρακτήρων

287
00:16:27,903 --> 00:16:30,906
δεν μοιάζει με κανένα άλλο
στο σύμπαν της Marvel.

288
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
<i>Προέρχεται από τη φαντασία κάποιου</i>

289
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
που εμπνεύστηκε από έναν παλιό θεό.

290
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
<i>Ο κος Νάιτ είναι κάποιος που ο Στίβεν</i>

291
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
<i>φαντάζεται ως κουλ.</i>

292
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
Ένας Τζέιμς Μποντ, κάτι τέτοιο.

293
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
Ένας κομψός κύριος,
απατεωνίσκος, δυνατός και αστείος.

294
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
Στίβεν, τι διάολο φοράμε;

295
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
Δεν ξέρω. Είπε ότι χρειάζομαι κοστούμι.

296
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
Για τον κο Νάιτ, φτιάξαμε
ένα κοστούμι τριών κομματιών.

297
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
Βασιστήκαμε στο κόμικ.

298
00:16:59,309 --> 00:17:02,187
<i>Θέλαμε να έχει μια μικρή ύφανση</i>

299
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
<i>και να μην είναι ένα επίπεδο λευκό ύφασμα.</i>

300
00:17:04,523 --> 00:17:08,235
<i>Έτσι, όταν το χτυπά το φως,</i>
<i>υπάρχει ένα ελαφρύ λαμέ</i>

301
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
<i>που δίνει λάμψη στο κοστούμι.</i>

302
00:17:10,821 --> 00:17:13,949
Έχει ένα γιλέκο με ειδικά κουμπιά,

303
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
με το σύμβολο του Χόνσου.

304
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
<i>Του βάλαμε αθλητικά παπούτσια</i>
<i>επειδή ήθελα μια σύγχρονη εμφάνιση.</i>

305
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
Ο Μοχάμεντ, ο σκηνοθέτης μας,
ήθελε λουριά πάνω τους,

306
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
ως φόρο τιμής στις μούμιες.

307
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
<i>Η Μέγκαν έκανε καταπληκτική δουλειά.</i>

308
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Και έτσι τελικά έγινε αστείο,

309
00:17:32,342 --> 00:17:35,679
όπου υποτίθεται ότι πρέπει
να φορέσει "κοστούμι", αλλά δεν ξέρει πώς.

310
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
Φαίνομαι κομψός, όμως.

311
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
- Πού είναι ο σκαραβαίος;
- Ο σκαραβαίος...

312
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτά τα κοντάρια;

313
00:17:43,562 --> 00:17:48,150
Τα κλομπ χρησιμοποιούνται
από τον Ιππότη και από τον κο Νάιτ.

314
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
Στο κόμικ, τα έβαζαν
στο κάτω μέρος του ποδιού,

315
00:17:52,196 --> 00:17:55,908
αλλά εμείς, επειδή τα θέλαμε
λίγο μεγαλύτερα,

316
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
τα βάλαμε πίσω, κάτω από την κάπα

317
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
ή κάτω από το σακάκι.

318
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
Πολύ τέλειο, βασικά.

319
00:18:02,164 --> 00:18:03,832
Μια πολύ ενδιαφέρουσα πληροφορία.

320
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
Αρχικά, ο Μαρκ είχε τη στολή του κου Νάιτ

321
00:18:07,628 --> 00:18:10,089
και ο Στίβεν είχε τη στολή
του Ιππότη της Σελήνης.

322
00:18:10,172 --> 00:18:13,675
Καθώς ο Στίβεν έγινε μάγκας,

323
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
ένιωσα ότι ο Στίβεν είναι ο κος Νάιτ.

324
00:18:16,720 --> 00:18:19,389
Και μου είπαν ότι σκέφτηκαν
το ίδιο πράγμα.

325
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
Και έτσι, τους αλλάξαμε.

326
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
Εντάξει, διάλειμμα.

327
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
Διάλειμμα! Παιδιά, ηρεμήστε, εντάξει;

328
00:18:25,604 --> 00:18:26,939
Είμαστε όλοι τσιτωμένοι.

329
00:18:27,022 --> 00:18:30,484
Ας χαλαρώσουμε να μιλήσουμε λίγο...

330
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
Πάρε το σώμα, Μαρκ.

331
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
<i>Η μορφή του Ιππότη της Σελήνης</i>
<i>είναι εμβληματική</i>

332
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
<i>και έτσι θέλαμε να τη διατηρήσουμε.</i>

333
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
<i>Κάλυμμα, μάσκα, κάπα.</i>

334
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
<i>Και, μετά, έπρεπε να αποφασίσουμε</i>

335
00:18:46,208 --> 00:18:50,212
με ποια διακριτικά στοιχεία της εμφάνισης
θέλαμε να παίξουμε.

336
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Νομίζω ότι αυτό το σχέδιο είναι φοβερό

337
00:18:55,050 --> 00:18:57,261
και για μένα αυτό είναι
ο Ιππότης της Σελήνης.

338
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
<i>Αλλά μόλις το βάλεις σε αληθινό άτομο,</i>

339
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
<i>αρχίζεις να φαντάζεσαι</i>

340
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
ότι ένας Αιγύπτιος θεός μπήκε
στην ομάδα Δράσης.

341
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
Και δείχνει λάθος.

342
00:19:09,231 --> 00:19:13,026
Ο σχεδιασμός του ήταν
μια συνεργατική διαδικασία.

343
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
Όλοι βοήθησαν.

344
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
<i>Ο Όσκαρ ήρθε και έδωσε</i>
<i>μερικές πολύ καλές ιδέες.</i>

345
00:19:18,157 --> 00:19:21,910
Συζητήσαμε πολύ για τη στολή
τον πρώτο καιρό.

346
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
Τελικά, παρενέβη ο Ράιαν Μάινερντινγκ

347
00:19:25,622 --> 00:19:28,625
και σκαρφίστηκε αυτό το πρωτότυπο σχέδιο,

348
00:19:29,001 --> 00:19:33,505
<i>το οποίο μόλις το είδαμε,</i>
<i>όλοι κοιταχτήκαμε και είπαμε,</i>

349
00:19:33,589 --> 00:19:36,633
"Πρώτη φορά βλέπω κάτι τόσο τρομακτικό".

350
00:19:38,177 --> 00:19:42,890
<i>Κατά μήκος των ποδιών του Ιππότη</i>
<i>υπάρχουν ιερογλυφικές επιγραφές.</i>

351
00:19:43,223 --> 00:19:47,978
H λέξη "ιππότης" δεν υπήρχε
στα αρχαία αιγυπτιακά.

352
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
<i>Δεν υπήρχε.</i>

353
00:19:49,646 --> 00:19:54,484
<i>Οπότε, σκέφτηκα</i>
<i>το "Στρατιώτης της Σελήνης".</i>

354
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
Αιγύπτιος Ιππότης της Σελήνης.

355
00:19:58,405 --> 00:20:01,158
Δουλέψαμε με τη Marvel
και τους δημιουργούς ιδεών της,

356
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
καθώς επίσης με τη Μέγκαν Κάσπερλικ,
τη σχεδιάστρια κοστουμιών της σειράς.

357
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
<i>Πήραμε, κατά κάποιο τρόπο, αυτήν την ιδέα</i>

358
00:20:07,497 --> 00:20:11,335
και μετατρέψαμε τον ήρωα του κόμικ
σε κάτι αληθινό.

359
00:20:11,418 --> 00:20:15,088
<i>Το χρυσό είναι υπέροχο.</i>
<i>Μπορείς να κουνήσεις τα χέρια σου;</i>

360
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
- Όλα καλά.
- Εγγενώς,

361
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
πρέπει να μοιάζει με επιδέσμους.

362
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
Στην πραγματικότητα, αυτό κάνει το ένδυμα
εξαιρετικά δύσκολο να φτιαχτεί.

363
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
<i>Επειδή, προφανώς, κάθε μεμονωμένο κομμάτι</i>

364
00:20:24,806 --> 00:20:27,142
<i>είναι ένα ξεχωριστό κομμάτι</i>
<i>που έχει ραφτεί μαζί</i>

365
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
<i>και επίσης πρέπει να εφαρμόζει</i>
<i>απόλυτα στο ανθρώπινο σώμα.</i>

366
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
<i>Έτσι έπρεπε να βρούμε</i>
<i>τα κατάλληλα ελαστικά υφάσματα</i>

367
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
<i>και μετά να εκτυπώσουμε</i>
<i>τις υφές επιδέσμων πάνω τους</i>

368
00:20:36,818 --> 00:20:38,695
<i>και φυσικά να τα βάψουμε.</i>

369
00:20:38,779 --> 00:20:42,741
Επίσης, έπρεπε να είναι ελαφρύ
και δροσερό για να μην υπερθερμαίνεται

370
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
και να είναι παράλληλα ελαστικό.

371
00:20:44,493 --> 00:20:47,496
Την ίδια στιγμή, το ύφασμα
και όλα πάνω του έπρεπε

372
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
<i>να είναι ισχυρά για πτώσεις</i>
<i>και δύσκολα κόλπα.</i>

373
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Το κοστούμι του Ιππότη
και η δημιουργία του,

374
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
μας πήρε χρόνο για να φτιάξουμε κάτι

375
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
που θα αρέσει σε όλους.

376
00:20:59,549 --> 00:21:02,010
<i>Επειδή έχουμε δει πολλές μεταμορφώσεις</i>

377
00:21:02,094 --> 00:21:05,722
<i>σε διάφορες υπερηρωικές ταινίες,</i>

378
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
<i>δοκιμάσαμε πολλά πράγματα,</i>
<i>αλλά θέλαμε να βεβαιωθούμε</i>

379
00:21:08,558 --> 00:21:11,311
<i>ότι έμοιαζε με μαγική μεταμόρφωση.</i>

380
00:21:11,395 --> 00:21:13,647
Όχι, όμως, κάτι που ερχόταν
από πολύ μακριά,

381
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
αλλά κάτι που έβγαινε
μέσα από το ίδιο το άτομο.

382
00:21:17,067 --> 00:21:20,070
Εντάξει. Κάν' το. Πάρε τον έλεγχο. Τώρα.

383
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
<i>Τα διάφορα επίπεδα των υλικών</i>

384
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
<i>έκαναν κυρίως αυτό το κοστούμι</i>
<i>να δείχνει τόσο αληθινό.</i>

385
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
Αν και ξέρω ότι χρειάστηκε πολλή δουλειά

386
00:21:34,668 --> 00:21:36,962
για την ομάδα που έφτιαξε το κοστούμι

387
00:21:37,045 --> 00:21:39,923
<i>και για τη Μέγκαν και την ομάδα της</i>
<i>να τα καταφέρουν,</i>

388
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
<i>το να έχουμε αυτό το υλικό</i>
<i>για τη φωτογράφιση</i>

389
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
και να δούμε πώς λειτουργεί
ήταν πολύ σημαντικό.

390
00:21:58,317 --> 00:22:01,903
Ο Ιππότης της Σελήνης θα λέγαμε
ότι είναι η ταυτότητα του Μαρκ.

391
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
Στην πιο απελευθερωμένη, πιο αναίσθητη,

392
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
πιο βίαιη, πιο εκδικητική μορφή.

393
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
<i>Νομίζω ότι δυσκολευτήκαμε με τον Μαρκ.</i>

394
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
<i>Δυσκολευτήκαμε να τον βρούμε στη σελίδα.</i>

395
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Ο Στίβεν είναι πολύ εύπεπτος.

396
00:22:15,959 --> 00:22:20,630
Αμέσως, τον ερωτεύεσαι,
από την τρίτη σκηνή.

397
00:22:20,714 --> 00:22:25,177
Στο τρίτο επεισόδιο, φοβήθηκα
ότι ο κόσμος δεν θα συνδεόταν με τον Μαρκ.

398
00:22:25,260 --> 00:22:29,681
Ποιος είναι αυτός; Δεν έχει πλάκα,
δεν είναι τόσο συμπονετικός.

399
00:22:29,765 --> 00:22:33,727
Την πρώτη φορά που συναντήσαμε τον Μαρκ
ήταν σαν να έφυγε ο αέρας από το δωμάτιο,

400
00:22:33,810 --> 00:22:35,854
επειδή ήταν... Δεν ήταν ο Όσκαρ.

401
00:22:35,937 --> 00:22:38,440
Ο Μαρκ σε αυτήν τη σκηνή
είχε απαίσια διάθεση.

402
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Και έτσι, όλη η διάθεση άλλαξε
από τον ανάλαφρο Στίβεν

403
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
στο "Ώρα να συγκεντρωθούμε".

404
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
<i>Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος και ζήτησα</i>

405
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
να μη γυρίζω σκηνές
του Μαρκ και του Στίβεν την ίδια μέρα.

406
00:22:53,455 --> 00:22:56,166
Ήθελα να βρούμε τρόπο

407
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
για να τους διαχωρίζω στο μυαλό μου.

408
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
Εντάξει, εδώ είμαστε. Περίμενε. Και δράση!

409
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
Δεν το έκανα εγώ.
Την προστατεύω από τον Χόνσου.

410
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.

411
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
Έχει τα μάτια του πάνω της.
Θέλει να με αντικαταστήσει. Ποτέ...

412
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς, Στίβεν.

413
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
Απλώς σκάσε.

414
00:23:12,599 --> 00:23:15,602
Επίσης, η φωνή του Μαρκ
δεν είναι η κανονική φωνή του Όσκαρ.

415
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
Αυτή είναι μια εντελώς επινοημένη προφορά.

416
00:23:18,980 --> 00:23:21,525
Άκουσέ με, φίλε. Άκουσέ με.

417
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Φύγε από την τσάντα.

418
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
Φύγε από την τσάντα. Θα τη σκοτώσεις.

419
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Έδωσα στον Μαρκ μια χροιά
με στοιχεία Σικάγο

420
00:23:28,281 --> 00:23:31,493
και, μετά, εμβάθυνα
στη μυθολογία των κόμικς,

421
00:23:31,576 --> 00:23:36,915
και του χαμήλωσα τη φωνή,
του έδωσα άλλη στάση σώματος

422
00:23:37,624 --> 00:23:42,879
<i>και βρήκα τρόπο να τον κάνω</i>
<i>να δείχνει διαφορετικός.</i>

423
00:23:46,425 --> 00:23:47,467
Στοπ!

424
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
<i>Άρχισα να ανακαλύπτω,</i>

425
00:23:48,760 --> 00:23:53,181
<i>καθώς αισθανόμουν πιο άνετα</i>
<i>με αυτά τα δυο διαφορετικά άτομα,</i>

426
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
άρχισα να βρίσκω τον τρόπο

427
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
να μεταβαίνω από τον ένα
στον άλλο ευκολότερα.

428
00:23:58,353 --> 00:24:00,814
Και καθώς το έκανα αυτό,

429
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
<i>άρχισε να μοιάζει με μαγικό κόλπο.</i>

430
00:24:04,317 --> 00:24:07,028
Για την ώρα, θέλεις να πω
τις ατάκες του Στίβεν;

431
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Ξέρεις πόσο να μείνεις στην αντανάκλαση;

432
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Όμορφα, ναι.

433
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
<i>Υπάρχει μια σκηνή στον γκρεμό,</i>

434
00:24:13,618 --> 00:24:17,330
Ο Μαρκ μιλάει στον Στίβεν και μετά
πάμε στον Όσκαρ τρεις, τέσσερις φορές.

435
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Τι διάολο τρέχει με σένα, Στίβεν;

436
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
Με εμένα; Εσύ έχεις τρελαθεί να σκοτώνεις.

437
00:24:22,878 --> 00:24:24,463
Αυτό που έκανε ήταν μαγικό.

438
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Εγώ απλώς αλλάζω την κάμερα

439
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
κι αυτός αλλάζει πρόσωπα,
από Μαρκ σε Στίβεν.

440
00:24:28,842 --> 00:24:31,845
<i>Δύο τελείως διαφορετικοί χαρακτήρες,</i>
<i>πράγμα δύσκολο.</i>

441
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
Θα πρότεινα να σταματήσεις
να ακούς αυτό το χαζό περιστέρι.

442
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.

443
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Στο τέλος, ήταν διασκεδαστικό
γιατί μπορούσες να δεις

444
00:24:39,436 --> 00:24:41,980
στα μάτια ότι υπήρχε αλλαγή.

445
00:24:42,063 --> 00:24:44,149
Δεν χρειαζόταν καν να αλλάξω, το έβλεπες.

446
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
"Να ο Μαρκ, εδώ είναι."

447
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
<i>Κι αυτό ήταν πραγματικά συναρπαστικό.</i>

448
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
<i>Μπορώ να δω μια φωτογραφία του</i>

449
00:24:53,450 --> 00:24:56,244
και ξέρω αν παίζει τον Στίβεν
ή τον Μαρκ. Δεν αλλάζει κάτι.

450
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
Απλώς στέκεται διαφορετικά. Αμέσως.

451
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
Αν το σκεφτούμε, περάσαμε χρόνο

452
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
με τρία άτομα στο ίδιο σώμα
σε όλη την περίοδο των γυρισμάτων.

453
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Όλοι γνωρίσαμε τον Όσκαρ
και μετά γνωρίσαμε τον Στίβεν

454
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
- και μετά τον Μαρκ.
- Ναι.

455
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
<i>Όταν έχεις έναν εκπληκτικό ήρωα,</i>

456
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
<i>όταν βάζεις τόσο ψηλά τον πήχη</i>
<i>με τον Όσκαρ Άιζακ,</i>

457
00:25:18,517 --> 00:25:21,978
<i>μετά αναρωτιέσαι,</i>
<i>"Και τι θα κάνουμε με τον κακό;"</i>

458
00:25:22,062 --> 00:25:24,397
<i>Το γεγονός ότι μπήκε στο πλάνο ο Ίθαν Χοκ,</i>

459
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
<i>μιλάμε για το τέλειο καστ.</i>

460
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Διαφέρει πολύ από τα νέα ταλέντα
που ανακαλύψαμε, σωστά;

461
00:25:30,153 --> 00:25:32,781
Αυτοί οι δύο είναι δύο μεγάλοι,
καταξιωμένοι αστέρες

462
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
<i>και είμαστε πολύ τυχεροί</i>

463
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
<i>που ήρθαν στο σύμπαν μας</i>
<i>και έπαιξαν αυτούς τους ήρωες.</i>

464
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
<i>Την πρόδωσαν.</i>

465
00:25:39,079 --> 00:25:42,249
- Αλήθεια;
- Οι άλλοι οκνηροί θεοί.

466
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
Και το ίδιο της το Άβαταρ.

467
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
Οι μπλε άνθρωποι του <i>Άβαταρ,</i> σωστά;
Λατρεύω αυτήν την ταινία.

468
00:25:48,171 --> 00:25:50,382
- Με τη λέξη άβαταρ, εννοώ...
- Μιλάς για άνιμε;

469
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
Στίβεν. Σταμάτα.

470
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Είχα δει μερικές από τις ταινίες
του Μοχάμεντ Ντίαμπ

471
00:25:55,887 --> 00:25:59,307
και λέγαμε να κάνουμε
μια μικρή ανεξάρτητη ταινία.

472
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
Θα ξεκινούσαμε όταν πήρα
αυτήν τη δουλειά, οπότε τον ρώτησα

473
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
αν μπορεί να περιμένει. Και είπε ναι.

474
00:26:05,647 --> 00:26:09,317
Ταιριάξαμε και νιώσαμε
ότι θέλουμε να συνεργαστούμε.

475
00:26:09,484 --> 00:26:11,444
Έβλεπα το <i>Good Lord Bird</i>

476
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
και η υποκριτική του ήταν συγκλονιστική.

477
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
<i>Καθώς μιλούσα με τον Μοχάμεντ</i>
<i>για τον Χάροου,</i>

478
00:26:16,157 --> 00:26:19,536
<i>τον ρώτησα αν ο Ίθαν</i>
<i>θα ήταν υπέροχος στον ρόλο.</i>

479
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
Ο Μοχάμεντ μου είπε
ότι τον λατρεύει και τον ξέρει.

480
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
Του φάνηκε καλή ιδέα,
άξιζε να το επιδιώξουμε.

481
00:26:25,166 --> 00:26:27,877
<i>Νομίζω ήταν την επόμενη μέρα,</i>
<i>όταν κατέβηκα στην καφετέρια</i>

482
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
<i>και βρήκα εκεί τον Ίθαν.</i>

483
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
<i>Τον είχα ξαναδεί αλλά δεν είχαμε μιλήσει.</i>

484
00:26:32,007 --> 00:26:34,926
Μου είπε ότι έμαθε πως μίλησα
με τον Μοχάμεντ τις προάλλες.

485
00:26:35,010 --> 00:26:38,388
Μου είπε ότι παίζει τον Ιππότη της Σελήνης
κι απάντησα ότι δεν το ήξερα.

486
00:26:38,471 --> 00:26:41,516
<i>Μου είπε να παίξω τον κακό</i>
<i>κι ότι συμφωνεί κι ο Μοχάμεντ.</i>

487
00:26:41,600 --> 00:26:43,351
Το ναι ήταν αβίαστο.

488
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
Θέλω να πω, ποτέ δεν το ξανασκέφτηκα.

489
00:26:57,198 --> 00:27:00,910
<i>Το ενδιαφέρον με τα κόμικς είναι</i>
<i>ότι ο κακός δεν είναι μονοδιάστατος.</i>

490
00:27:00,994 --> 00:27:03,747
Κι αυτό μας επέτρεψε

491
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
να κρατήσουμε
τα χαρακτηριστικά που θέλαμε.

492
00:27:06,833 --> 00:27:10,879
<i>Ποιες πτυχές βοηθούν</i>
<i>πραγματικά την ιστορία προέλευσης;</i>

493
00:27:11,546 --> 00:27:16,676
Νομίζω πως ξεκίνησε
ως διεφθαρμένος δισεκατομμυριούχος.

494
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
- Κάτι τέτοιο, σωστά;
- Ναι, έτσι ξεκίνησε.

495
00:27:19,346 --> 00:27:21,848
Και μετά τον άλλαξες σε αρχηγό αίρεσης.

496
00:27:21,931 --> 00:27:27,479
Μιλήσαμε πολύ με τον Ίθαν
πώς να φανεί αυτό αληθινό

497
00:27:27,562 --> 00:27:32,859
επειδή ο ζήλος και η πίστη του
αφορούν έναν κόσμο χωρίς πόνο.

498
00:27:33,068 --> 00:27:36,863
Αυτός είναι πολύ πιο ενδιαφέρον
χαρακτήρας από κάποιον

499
00:27:36,946 --> 00:27:39,532
που απλώς έχει κακία στην καρδιά του.

500
00:27:39,616 --> 00:27:43,453
Η ιδέα στο έκτο επεισόδιο όταν πάει
στον Αμμούτ και ζητά να του πάρει τη ζωή.

501
00:27:43,536 --> 00:27:47,499
Δεν είναι από αυτούς τους κακούς
που προσπαθούν να κάνουν το δικό τους

502
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
για να ελέγξουν τον κόσμο.
Δεν τον νοιάζει.

503
00:27:49,876 --> 00:27:51,795
Η ζυγαριά σου είναι ασύμμετρη.

504
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
Δέχομαι το ζύγισμα
ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.

505
00:27:57,634 --> 00:28:00,470
<i>Οι περισσότεροι που διαπράττουν</i>
<i>εγκλήματα δεν σκέφτονται...</i>

506
00:28:00,553 --> 00:28:03,056
Δεν ξυπνάνε το πρωί
και λένε, "Είμαι ο κακός".

507
00:28:03,139 --> 00:28:06,017
Έχουν τους λόγους τους.
Έχουν στρώσει τον δρόμο για την κόλαση.

508
00:28:06,101 --> 00:28:11,856
Κι έτσι, έπρεπε να βρω τους λόγους του
και να τους κάνω λογικούς

509
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
και ταυτόχρονα συναρπαστικούς.

510
00:28:14,901 --> 00:28:18,405
<i>Όταν σκέφτεστε τους αρχηγούς</i>
<i>των αιρέσεων σε όλη την ιστορία,</i>

511
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
<i>τους μεγαλομανείς,</i>

512
00:28:20,865 --> 00:28:26,079
<i>πολύ συχνά, ξεκινούν</i>
<i>ως υπέρμετρα ιδεαλιστές.</i>

513
00:28:26,162 --> 00:28:29,999
<i>Βλέπεις πραγματικές, ηθικές φιλοδοξίες</i>
<i>σε πολλούς από αυτούς τους ανθρώπους.</i>

514
00:28:30,083 --> 00:28:34,754
Και έτσι προσπάθησα να αξιοποιήσω
αυτό που πιστεύει...

515
00:28:34,838 --> 00:28:37,340
Πρέπει να πιστέψεις ότι βοηθάς πραγματικά.

516
00:28:37,424 --> 00:28:41,886
Είμαστε εδώ για να κάνουμε τη Γη
να μοιάζει με τον Παράδεισο.

517
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
Ποιος θα ήθελε να έρθει πρώτος;

518
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
Νομίζω ότι οι πιο επιτυχημένοι κακοί
στην ιστορία της Marvel

519
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
είναι αυτοί που είναι κάπως γκρι,

520
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
όπως ο Κιλμόνγκερ και ο Θάνος.

521
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
Ο κόσμος σκέφτηκε,
"Ξέρεις κάτι; Έχεις ένα δίκιο".

522
00:28:57,402 --> 00:29:01,698
Και ελπίζω ο Χάροου να είναι... Ο κόσμος
θα νιώσει το ίδιο. Έχει μια λογική.

523
00:29:01,781 --> 00:29:04,159
Ναι, υπάρχει μια λογική.
Και υπάρχει επίσης...

524
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
Είναι ξεκάθαρο ότι αυτός ο τύπος
έχει βιώσει πολύ πόνο.

525
00:29:07,495 --> 00:29:12,542
Έχει βιώσει πολύ πόνο
και η ανθρωπιά του προκύπτει μέσω αυτού.

526
00:29:13,543 --> 00:29:17,297
Είχαμε τη χαρά να σκηνοθετήσουμε
την πρώτη σκηνή του πρώτου επεισοδίου

527
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
- που θα ήταν αρχικά του δευτέρου.
<i>- Ναι.</i>

528
00:29:19,966 --> 00:29:22,761
<i>Μακάρι να μπορούσαμε</i>
<i>να πάρουμε τα εύσημα γι' αυτό,</i>

529
00:29:22,844 --> 00:29:24,721
<i>αλλά ανήκουν στον Ίθαν Χοκ.</i>

530
00:29:24,804 --> 00:29:28,391
<i>Εκείνος σκέφτηκε αυτήν την ιδέα,</i>
<i>που είναι τέλεια για την εισαγωγή.</i>

531
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
<i>Γι' αυτό προσλαμβάνεις τον Ίθαν Χοκ.</i>

532
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
Κάποιος βάζει γυαλιά στο παπούτσι του
και φεύγει με μπαστούνι.

533
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
<i>Και τότε, μερικές σκηνές αργότερα,</i>

534
00:29:36,608 --> 00:29:39,569
<i>αυτός ο τύπος εμφανίζεται στον δρόμο.</i>

535
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
<i>Και ξέρεις ήδη ποιος είναι,</i>

536
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
<i>ξέρεις ήδη ότι ο τύπος</i>
<i>είναι διαταραγμένος.</i>

537
00:29:43,656 --> 00:29:48,870
<i>Δημιουργεί μεγάλο μυστήριο</i>
<i>για το ποιος είναι</i>

538
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
<i>και αυτό το σκέφτηκε εκείνος.</i>

539
00:29:50,997 --> 00:29:56,544
Την ιδέα του την πήραμε
και τη δουλέψαμε στις αναγνώσεις.

540
00:29:56,628 --> 00:30:00,465
Νομίζω πως ο Γκραντ είπε
ότι πρέπει να αξιοποιήσουμε τα παπούτσια.

541
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
- Να μην είναι απλώς κάτι αλλόκοτο.
- Έξυπνο.

542
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
<i>Οτιδήποτε εμφανίζεται,</i>
<i>πρέπει να έχει επιπτώσεις</i>

543
00:30:05,136 --> 00:30:06,679
<i>σαν ντόμινο.</i>

544
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
<i>Πολλά πράγματα γεννήθηκαν</i>

545
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
<i>- από αυτές τις αναγνώσεις.</i>
<i>- Ναι.</i>

546
00:30:13,311 --> 00:30:14,896
Το βλέπεις αυτό, σωστά;

547
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Ναι, το βλέπω.

548
00:30:19,150 --> 00:30:22,403
<i>Δίνω επίσης τα εύσημα</i>
<i>στον Γκραντ Κέρτις, τον παραγωγό μας,</i>

549
00:30:22,487 --> 00:30:26,074
<i>και στον Κέβιν και σε όλους στη Marvel</i>
<i>που μας έδωσαν χώρο να το κάνουμε.</i>

550
00:30:26,157 --> 00:30:29,744
Είχαμε εβδομαδιαίες αναγνώσεις
των σεναρίων

551
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
και κάναμε ένα σωρό ερωτήσεις

552
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
για να μπούμε στο κλίμα.

553
00:30:34,082 --> 00:30:38,795
Εξελίχθηκε σε κάτι που ήταν
πολύ πιο βαθιά φιλοσοφικό.

554
00:30:39,170 --> 00:30:44,467
Ήταν μια υπέροχη συνεργασία
με τη Marvel και το καστ κι εσάς,

555
00:30:44,551 --> 00:30:49,305
όπου καταλήξαμε να κατανοούμε ξανά
τον χαρακτήρα ως χαρακτήρα.

556
00:30:49,389 --> 00:30:52,016
Δημιουργήσαμε, νομίζω, ένα περιβάλλον

557
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
που επέτρεπε στους ανθρώπους
να λένε ότι σκέφτονται.

558
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
Δεν υπήρξε ποτέ κρίση.

559
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
Απλώς τι είναι καλό για τον χαρακτήρα μου;

560
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
Θα το πω να ανταλλάξουμε ιδέες.

561
00:31:00,942 --> 00:31:04,529
Έκανε τα σενάρια, τις ιστορίες
και τις σειρές μας πολύ καλύτερες.

562
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
<i>Στο πλατό, ψάχναμε</i>
<i>πώς να το κάνουμε να δουλέψει.</i>

563
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
<i>Πώς να το κάνουμε ειλικρινές;</i>

564
00:31:09,200 --> 00:31:12,287
Ήμασταν όλοι στην ίδια σελίδα,

565
00:31:12,370 --> 00:31:16,291
γι' αυτό θεωρώ ότι ήταν άψογη η συνεργασία
του Άαρον, του Τζάστιν και του Μοχάμεντ,

566
00:31:16,374 --> 00:31:18,585
επειδή μιλούσαμε για όλα αυτά τα πράγματα.

567
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
Είχαμε όλοι ανοιχτά τα χαρτιά μας.

568
00:31:21,671 --> 00:31:23,965
<i>Η Μέι ήταν μαζί μας στις αναγνώσεις.</i>

569
00:31:24,340 --> 00:31:27,051
Πάλευε σκληρά για τη Λέιλα.

570
00:31:27,844 --> 00:31:31,264
Η Λέιλα δεν θα ήταν
αυτή που είναι χωρίς τη Μέι.

571
00:31:31,347 --> 00:31:32,724
Χωρίς αμφιβολία.

572
00:31:32,807 --> 00:31:34,767
Ήταν ανάμεσα σε εκείνη και τη Σάρα,

573
00:31:34,851 --> 00:31:38,062
οι δύο γυναικείες φωνές στο δωμάτιο,
νομίζω ότι οι δυο τους

574
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
όντας Αιγύπτιες, ξέροντας ποια είναι,

575
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
<i>τις δυσκολίες που έπρεπε να ξεπεράσει.</i>

576
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
<i>Το κάστινγκ της ήταν δύσκολο</i>

577
00:31:44,527 --> 00:31:47,405
<i>επειδή ήξερα εξ αρχής</i>
<i>ότι δεν είναι απλώς ένας ρόλος,</i>

578
00:31:47,488 --> 00:31:51,534
αντιπροσωπεύει μια ομάδα ανθρώπων,
σε όλο τον κόσμο.

579
00:31:52,243 --> 00:31:54,120
<i>Αγαπώ τη Μέι ως ηθοποιό,</i>

580
00:31:54,203 --> 00:31:55,955
<i>αλλά ήταν πολύ σημαντικό για μένα</i>

581
00:31:56,039 --> 00:31:58,750
ως Άραβας να βρούμε κάποια
που θα μας εκπροσωπήσει.

582
00:31:58,833 --> 00:32:01,586
- Κανείς δεν θα είναι εδώ;
- Ναι, απλώς θα δίνεις...

583
00:32:01,669 --> 00:32:04,756
Δεν ήξερα τίποτα για τον ρόλο
πριν τον πάρω.

584
00:32:04,839 --> 00:32:07,216
Ήταν Αιγύπτια και αυτό για μένα

585
00:32:07,300 --> 00:32:11,304
<i>ήταν πολύ συναρπαστικό</i>
<i>για μια παραγωγή της Marvel.</i>

586
00:32:12,096 --> 00:32:14,849
<i>Καθώς περνούσε ο καιρός</i>
<i>και άρχισα να τη γνωρίζω,</i>

587
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
βρήκα την πορεία της, τη διαδρομή της

588
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
κι αυτό ήταν ακόμα πιο συναρπαστικό.

589
00:32:21,105 --> 00:32:25,485
Ο Μοχάμεντ επέλεξε ηθοποιούς
που δεσμεύονται διαισθητικά,

590
00:32:25,777 --> 00:32:29,322
δεσμεύονται πλήρως
και δεν τους φοβίζει να τσαλακωθούν,

591
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
<i>να κάνουν ό,τι χρειαστεί.</i>

592
00:32:31,991 --> 00:32:36,913
<i>Σε κάθε αλλαγή, ήταν φοβερή</i>
<i>και είχε επίσης θαυμάσιες ιδέες</i>

593
00:32:37,038 --> 00:32:39,791
για τον χαρακτήρα
και για τη φωνή που θα της έδινε.

594
00:32:39,874 --> 00:32:42,043
Να ξέρεις δεν είμαι εδώ για να σε βοηθάω.

595
00:32:43,044 --> 00:32:46,214
Είμαι εδώ για μένα και όσους
θα πέθαιναν αν τα κατάφερνε ο Χάροου.

596
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
Δυσκολεύτηκα πολύ στην αρχή.

597
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Σαν ένα αρκετά ευάλωτο άτομο,

598
00:32:50,009 --> 00:32:53,554
σκεφτόμουν ότι η Λέιλα
πρέπει να είναι πολύ δυνατή,

599
00:32:53,638 --> 00:32:57,392
χωρίς αισθήματα
και θα γινόμουν πολύ ανασφαλής

600
00:32:57,475 --> 00:33:01,437
<i>όταν θα έσπαγα, θα έκλαιγα</i>
<i>ή θα συγκινούμουν.</i>

601
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Αλλά μιλάμε για αληθινό άτομο.

602
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
Και ήθελα να δείξω
όλες τις πλευρές μιας γυναίκας.

603
00:33:08,277 --> 00:33:10,780
Κάθε φορά που μαθαίνω κάτι νέο για σένα,

604
00:33:10,863 --> 00:33:16,494
σκέφτομαι πως αυτό είναι.
Δεν έχουμε άλλα μυστικά.

605
00:33:16,953 --> 00:33:21,374
Και τότε κάτι συμβαίνει,
και είναι σαν να μη σε ξέρω καθόλου.

606
00:33:21,499 --> 00:33:23,835
Ναι, δεν με ξέρεις.

607
00:33:25,294 --> 00:33:26,212
Δεν με ξέρεις.

608
00:33:27,338 --> 00:33:29,841
<i>Μου άρεσε να γυρίζω το τέταρτο επεισόδιο</i>

609
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
<i>επειδή νιώθω ότι έδωσαν χώρο στη Λέιλα</i>

610
00:33:32,343 --> 00:33:35,555
<i>για να δούμε την εσωτερική της πάλη</i>

611
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
<i>να εκφράζεται</i>
<i>μέσα από την εμπειρία στον τάφο.</i>

612
00:33:40,351 --> 00:33:43,730
Η σκηνή με τον Χάροου
έμοιαζε με παιχνίδι στο γύρισμα,

613
00:33:43,813 --> 00:33:47,358
επειδή ήμασταν πολύ μακριά
με δύο γερανούς να μαγνητοσκοπούν.

614
00:33:47,442 --> 00:33:51,529
<i>Κάναμε όλα τα κοντινά μας την ίδια στιγμή,</i>
<i>το οποίο ήταν πραγματικά απίστευτο.</i>

615
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
Το χειρίστηκες πολύ όμορφα.

616
00:33:55,616 --> 00:33:56,951
Γιατί οι άντρες σαν εσένα

617
00:33:58,494 --> 00:34:03,916
θεωρούν απαραίτητο
να είναι τόσο απαξιωτικοί;

618
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα
να βλέπω ότι η Λέιλα

619
00:34:06,753 --> 00:34:09,839
δεν εξυπηρετούσε
μόνο τη διαδρομή ενός άντρα.

620
00:34:10,131 --> 00:34:11,007
Τελείωσες;

621
00:34:11,090 --> 00:34:13,468
Είτε είναι ο πατέρας,
ο εραστής της ή ό,τι άλλο,

622
00:34:13,551 --> 00:34:17,638
νιώθω πως ανακαλύπτει τον εαυτό της,
που είναι το σπουδαιότερο.

623
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
Ελπίζω να βρεις ένα τέλος.

624
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
Εδώ είναι το σκηνικό του Καΐρου.

625
00:34:31,944 --> 00:34:33,488
<i>Είναι μεγάλη μέρα για μας.</i>

626
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
Έχουμε 255 κομπάρσους.

627
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Υπάρχουν 55 αυτοκίνητα
με εικόνες που κάνουν κύκλους,

628
00:34:38,701 --> 00:34:41,370
<i>μαζί με τον Όσκαρ και τη Μέι</i>
<i>που περπατούν στους δρόμους.</i>

629
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
<i>Και δράση!</i>

630
00:34:46,375 --> 00:34:48,920
<i>Όταν έφτασα στο Κάιρο,</i>
<i>ήμουν πολύ συγκινημένη.</i>

631
00:34:49,045 --> 00:34:51,255
Είχα πραγματικό άγχος, το οποίο...

632
00:34:51,380 --> 00:34:55,843
Νιώθω ότι μερικές φορές
συμβαίνουν τόσα πολλά μαζί.

633
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
<i>Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα ήταν</i>

634
00:35:00,056 --> 00:35:03,392
η δημιουργία του κέντρου
του Καΐρου στη Βουδαπέστη.

635
00:35:04,560 --> 00:35:06,437
<i>Χτίσαμε μια μεγάλη περιοχή,</i>

636
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
περίπου τέσσερα ή πέντε τετράγωνα,

637
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
με φόντο μια πράσινη οθόνη
στην οποία θα φαίνεται η πυραμίδα.

638
00:35:12,819 --> 00:35:16,948
Ο Μοχάμεντ ήθελε να βεβαιωθεί
ότι αν δεν γυρίζαμε στην Αίγυπτο,

639
00:35:17,115 --> 00:35:20,618
θα αναπαριστούσαμε τέλεια την Αίγυπτο.

640
00:35:21,828 --> 00:35:24,372
Θα σας πω τι εκνευρίζει
τον κόσμο στην Αίγυπτο.

641
00:35:24,455 --> 00:35:27,041
Οι πυραμίδες είναι πάντα
στη μέση της ερήμου.

642
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
Μια πλευρά βρίσκεται στην έρημο,

643
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
αλλά η άλλη είναι στο κέντρο της πόλης.

644
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Γι' αυτό ήταν πολύ σημαντικό
για μένα να απεικονίσω την Αίγυπτο

645
00:35:36,134 --> 00:35:37,051
όπως είναι.

646
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
Φέραμε την Αίγυπτο στη Βουδαπέστη.

647
00:35:41,597 --> 00:35:44,475
Βασικά ανακατασκευάσαμε το Κάιρο εδώ.

648
00:35:44,600 --> 00:35:48,688
<i>Τη γειτονιά του Καΐρου</i>
<i>μέχρι τις πινακίδες κυκλοφορίας,</i>

649
00:35:48,771 --> 00:35:51,941
<i>τα μπλουζάκια και όλα ήταν στα αραβικά.</i>

650
00:35:52,066 --> 00:35:54,777
Πραγματικά, μου θύμισαν το Κάιρο.

651
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
<i>Ήταν εντυπωσιακό.</i>

652
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
Τα πάντα, εντάξει.

653
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
<i>Είχα πολλούς Αιγύπτιους κομπάρσους.</i>

654
00:36:03,161 --> 00:36:04,370
<i>Μερικοί μου είπαν</i>

655
00:36:04,453 --> 00:36:07,373
ότι είχαν πέντε χρόνια να πάνε πίσω
κι ένιωθαν οικεία.

656
00:36:07,456 --> 00:36:09,500
Ήταν πολύ συγκινημένοι.

657
00:36:11,294 --> 00:36:14,755
Το <i>Moon Knight</i>
είναι μια γιγάντια παραγωγή.

658
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Πιθανώς η μεγαλύτερη παραγωγή μας
μέχρι τώρα,

659
00:36:17,091 --> 00:36:19,886
<i>σε ό,τι αφορά το εύρος</i>
<i>και το μέγεθος της σειράς.</i>

660
00:36:19,969 --> 00:36:23,681
<i>Έπρεπε να πάμε κάπου</i>
<i>με πάρα πολλές σκηνές.</i>

661
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
<i>Να έχουμε όσο πιο πολύ χώρο γινόταν.</i>

662
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
<i>Ήξερα ότι πρακτικά θα μπορούσαμε</i>

663
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
<i>να έχουμε ότι θέλαμε στη Βουδαπέστη.</i>

664
00:36:30,313 --> 00:36:31,939
ORIGO STUDIOS
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ

665
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
Ερωτευτήκαμε απόλυτα
τη σχεδιάστρια παραγωγής, τη Στεφάνια.

666
00:36:36,569 --> 00:36:39,822
Είναι ξεχωριστή, εξαιρετικός άνθρωπος
και σκληρά εργαζόμενη,

667
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
αλλά και ιδιοφυΐα, σωστά;

668
00:36:41,824 --> 00:36:45,244
Θυμάμαι τη μέρα που μας έδειξε το μουσείο.

669
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
Είχα μείνει άναυδος, όπως όλοι.

670
00:36:48,748 --> 00:36:52,251
Είναι ένα αντίγραφο όλων όσων
έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

671
00:36:53,252 --> 00:36:55,630
Αυτή και η ομάδα της είναι όλοι ιδιοφυΐες.

672
00:36:58,925 --> 00:37:02,970
<i>Βρισκόμαστε στο Μουσείο Καλών Τεχνών</i>
<i>της Βουδαπέστης.</i>

673
00:37:04,055 --> 00:37:06,974
<i>Και αναδημιουργούμε</i>

674
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
το ισοδύναμο υποτίθεται
του Βρετανικού Μουσείου.

675
00:37:10,102 --> 00:37:13,314
Το αιγυπτιακό τμήμα
του Βρετανικού Μουσείου στο Λονδίνο,

676
00:37:14,232 --> 00:37:17,860
<i>με τρία μεγάλα δωμάτια</i>
<i>γεμάτα με τα τεχνουργήματά μας.</i>

677
00:37:19,654 --> 00:37:23,115
<i>Φτιάξαμε περίπου 140 κομμάτια,</i>

678
00:37:23,950 --> 00:37:28,079
<i>από το μεγαλύτερο,</i>
<i>το οποίο έχει έξι μέτρα ύψος,</i>

679
00:37:28,162 --> 00:37:31,582
<i>στα μικρότερα αντικείμενα</i>
<i>που έχουν σμιλευτεί και σχεδιαστεί</i>

680
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
<i>και μετά αναδημιουργηθεί.</i>

681
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
<i>Όπως κοσμήματα και μικρά κομμάτια.</i>

682
00:37:36,462 --> 00:37:42,802
Επειδή η ιστορία επικεντρώνεται
στη διπροσωπία του Στίβεν και του Μαρκ,

683
00:37:43,177 --> 00:37:48,099
<i>αυτές οι εσώκλειστες</i>
<i>γυάλινες βιτρίνες μας έδωσαν</i>

684
00:37:48,391 --> 00:37:51,811
<i>τον κατάλληλο χώρο για καθρεπτισμό</i>
<i>που χρειαζόμασταν.</i>

685
00:37:59,443 --> 00:38:00,486
Δεν το πιστεύω.

686
00:38:01,862 --> 00:38:04,240
Απίστευτο, μπήκαμε μέσα.

687
00:38:05,074 --> 00:38:07,243
Μπήκαμε στη μεγάλη πυραμίδα της Γκίζας.

688
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
Αυτό είναι το μεγαλύτερο σετ.

689
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
Ένα από τα μεγαλύτερα σετ μας,
αν όχι το μεγαλύτερο.

690
00:38:16,836 --> 00:38:19,630
<i>Είμαστε στις πυραμίδες της Γκίζας,</i>

691
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
<i>όπου συναντιούνται οι Άβαταρ.</i>

692
00:38:22,091 --> 00:38:24,677
Είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος
για την ιστορία.

693
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Πολλά συμβαίνουν εκεί.

694
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
Πολλά κορυφώνονται σε αυτό το μέρος.

695
00:38:29,932 --> 00:38:31,767
<i>Έτσι, ήταν σημαντικό να το χτίσουμε.</i>

696
00:38:31,934 --> 00:38:34,812
<i>Αυτό που χτίσαμε πρακτικά</i>
<i>είχε περίπου τρεις ορόφους,</i>

697
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
<i>όσο πιο ψηλά μπορούσαμε να χτίσουμε εκεί.</i>

698
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Είμαστε στη σκηνή έξι στο στούντιο Origo,

699
00:38:42,320 --> 00:38:45,823
κι αυτό είναι το σκηνικό
που ονομάζουμε οι Αίθουσες των Θεών.

700
00:38:46,407 --> 00:38:48,868
Εδώ είμαστε. Αύριο έχουμε γύρισμα.

701
00:38:50,494 --> 00:38:53,247
<i>Είναι τρομακτικό</i>
<i>γιατί δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.</i>

702
00:38:53,331 --> 00:38:57,501
<i>Η αναπαράσταση της Αιγύπτου</i>
<i>είναι πολύ δύσκολη,</i>

703
00:38:57,626 --> 00:39:03,841
<i>επειδή εύκολα καταλήγει να γίνεται κλισέ.</i>

704
00:39:04,342 --> 00:39:07,053
Ξέρετε, κάτι σαν το Λας Βέγκας.

705
00:39:07,720 --> 00:39:09,597
<i>Είχα δύο Αιγυπτιολόγους.</i>

706
00:39:09,805 --> 00:39:13,351
<i>Έναν από εδώ, έναν στο Λος Άντζελες</i>
<i>και έναν ερευνητή.</i>

707
00:39:13,642 --> 00:39:15,353
Μπορούμε να αλλάξουμε κάποια πράγματα,

708
00:39:15,603 --> 00:39:21,609
<i>κι όντως κάναμε αλλαγές, αλλά με σεβασμό.</i>

709
00:39:24,612 --> 00:39:30,284
Ήθελα να αναμείξουμε τους θεούς
που είναι χαρακτήρες της Marvel

710
00:39:30,451 --> 00:39:33,621
με τα αυθεντικά αγάλματα των Θεών.

711
00:39:36,457 --> 00:39:41,420
Η ιδέα ήταν ότι τα Άβαταρ
έρχονται από τις πύλες.

712
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Η αναταραχή.

713
00:39:44,965 --> 00:39:48,803
Οι Αιγύπτιοι θεοί
είναι πολύ ψηλοί σε κλίμακα,

714
00:39:48,928 --> 00:39:54,642
<i>και δεν θέλαμε να έχουμε</i>
<i>μόνο πόδια και γόνατα στην κάμερα.</i>

715
00:39:54,725 --> 00:40:00,773
<i>Έτσι κατεβάσαμε τα πρόσωπα</i>
<i>και το αντιπροσωπευτικό ζώο</i>

716
00:40:00,856 --> 00:40:03,818
<i>στο επίπεδο του εδάφους στον ναό</i>

717
00:40:03,901 --> 00:40:08,197
για μια πιο ενδιαφέρουσα αλληλεπίδραση.

718
00:40:08,322 --> 00:40:10,825
Εμείς θα αποφασίσουμε
την πορεία δράσης μας.

719
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
Πες τον σκοπό σου.

720
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
Οι λεπτομέρειες

721
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
<i>και τα γλυπτά που είχαμε</i>
<i>στην Αίθουσα των Θεών</i>

722
00:40:18,707 --> 00:40:20,334
<i>φτιάχτηκαν με δεξιοτεχνία.</i>

723
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Είχαμε μια ολόκληρη ομάδα

724
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
που έφτιαχνε μόνο αγάλματα.

725
00:40:24,130 --> 00:40:27,633
<i>Το μόνο που έκαναν όλη μέρα</i>
<i>ήταν να σμιλεύουν αγάλματα.</i>

726
00:40:29,635 --> 00:40:32,513
<i>Το σετ του Μεγάλου Αλεξάνδρου,</i>
<i>ο αριθμός των λεπτομερειών...</i>

727
00:40:32,638 --> 00:40:36,016
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κοντινά πλάνα.

728
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
Αλλά αν το κάναμε,
όπου κι αν κοιτούσες στην αίθουσα,

729
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
φαίνεται πολύ αυθεντική, στη λεπτομέρεια.

730
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
<i>Κάθε ζωγραφιά στον τοίχο.</i>

731
00:40:43,899 --> 00:40:47,486
<i>Είμαστε στον ταφικό θάλαμο του Αλέξανδρου.</i>

732
00:40:49,321 --> 00:40:52,324
Αυτό ήταν ένα από τα πιο αγαπημένα σετ.

733
00:40:53,409 --> 00:40:56,287
<i>Έχουμε μερικούς θησαυρούς του Αλέξανδρου.</i>

734
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
Το διάσημο άλογό του.

735
00:40:59,081 --> 00:41:00,958
<i>Την προσωπική του ασπίδα.</i>

736
00:41:01,917 --> 00:41:06,797
<i>Ένα από τα δύσκολα σημεία</i>
<i>ήταν να το βάψουμε με ακριβή τρόπο,</i>

737
00:41:06,964 --> 00:41:10,843
όχι από έναν μόνο ζωγράφο,
αλλά από πολλούς ανθρώπους,

738
00:41:10,926 --> 00:41:12,470
<i>όπως και γινόταν τότε.</i>

739
00:41:13,387 --> 00:41:17,808
<i>Επικοινωνήσαμε με μια σχολή</i>
<i>καλών τεχνών στη Βουδαπέστη,</i>

740
00:41:18,100 --> 00:41:21,562
όπου έχουν φανταστικούς νέους καλλιτέχνες.

741
00:41:22,062 --> 00:41:27,234
<i>Βάλαμε αρκετούς προβολείς</i>
<i>με τη διάταξη των ιερογλυφικών</i>

742
00:41:27,401 --> 00:41:30,154
<i>και ήρθαν και ζωγράφισαν.</i>

743
00:41:30,237 --> 00:41:32,448
<i>Ήταν μια φανταστική εμπειρία για εμάς,</i>

744
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
<i>επειδή το να βλέπω</i>

745
00:41:34,909 --> 00:41:38,579
νέους ανθρώπους να ασχολούνται
με κάτι τόσο διαφορετικό

746
00:41:38,662 --> 00:41:41,123
<i>από αυτό που κάνουν ήταν...</i>

747
00:41:41,207 --> 00:41:42,666
<i>Ήταν πολύ ενθουσιασμένοι,</i>

748
00:41:42,750 --> 00:41:48,422
και νομίζω πως ό,τι μας πρόσφεραν
είναι ανεκτίμητο.

749
00:41:49,673 --> 00:41:53,511
<i>Αυτό που έκανε η Στεφάνια</i>
<i>με τα σκηνικά ως σχεδιάστρια παραγωγής</i>

750
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
<i>είναι πολύ σημαντικό.</i>

751
00:41:55,763 --> 00:41:57,556
<i>Για μένα, δεν είναι επειδή</i>

752
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
νιώθω σαν να είμαι εκεί. Είναι επειδή...

753
00:42:01,685 --> 00:42:04,855
βλέπω μια καλλιτέχνη στα καλύτερά της.

754
00:42:04,939 --> 00:42:08,609
Τη βλέπω να έρχεται
και να αλλάζει ριζικά την ιστορία.

755
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Είναι σαν πασχαλινά αυγά
που συνδέονται με άλλα επεισόδια.

756
00:42:11,820 --> 00:42:16,242
Τα σκηνικά είναι προσεγμένα
σε κάθε τους λεπτομέρεια.

757
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
Αυτό το άτομο δεσμεύτηκε πλήρως

758
00:42:19,495 --> 00:42:21,580
και έφερε όσα γνώριζε στη σειρά.

759
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Κι εγώ το θέλω αυτό.

760
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
<i>Ελπίζω ότι μέρος της χαράς</i>
<i>της παρακολούθησης της σειράς θα είναι</i>

761
00:42:29,421 --> 00:42:31,840
η έκθεση στην καταπληκτική
αιγυπτιακή μυθολογία

762
00:42:31,924 --> 00:42:34,051
που λείπει από πολύ κόσμο.

763
00:42:35,803 --> 00:42:38,722
<i>Έχουμε ασχοληθεί με τους κλασικούς μύθους</i>
<i>του Τζόζεφ Κάμπελ</i>

764
00:42:38,806 --> 00:42:39,974
για πολλά χρόνια στη Δύση.

765
00:42:40,057 --> 00:42:45,980
Είδαμε την εκδοχή των νορβηγικών μύθων
από τους Σταν Λι και Τζακ Κίρμπι.

766
00:42:46,063 --> 00:42:50,442
Και τώρα ασχολούμαστε με τη μυθολογία
της αρχαίας Αιγύπτου,

767
00:42:50,526 --> 00:42:56,532
που διαμόρφωσε την ανθρωπότητα
και την αφήγηση ιστοριών γενικότερα.

768
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
Η αιγυπτιακή είναι από τις παλαιότερες

769
00:42:58,826 --> 00:43:01,036
και πιο συναρπαστικές μυθολογίες
στον κόσμο.

770
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
<i>Νομίζω ότι το Χόλιγουντ</i>
<i>υπήρξε απρόθυμο να την πλησιάσει.</i>

771
00:43:05,165 --> 00:43:07,876
Είμαι τυχερός
που μου δόθηκε αυτή η ευκαιρία.

772
00:43:08,043 --> 00:43:11,714
Και είμαι τυχερός που η ιστορία
είχε αυτά τα στοιχεία από την αρχή.

773
00:43:11,880 --> 00:43:13,007
Είχαμε σπουδαία ομάδα.

774
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
Είχαμε τους Αιγυπτιολόγους.

775
00:43:15,467 --> 00:43:19,805
Είχαμε τον Ράμι Ρομάνι μαζί μας
να ελέγχει ότι όλα είναι σωστά.

776
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
Ας αρχίσουμε με...

777
00:43:21,348 --> 00:43:24,685
Η Marvel ήθελε πολύ να κάνει τη σειρά

778
00:43:24,852 --> 00:43:29,398
όσο πιο ιστορικά ακριβή γινόταν
για μια σειρά φαντασίας.

779
00:43:29,815 --> 00:43:33,277
<i>Προσπαθούσαν να ισορροπήσουν</i>
<i>ανάμεσα στην ιστορική ακρίβεια</i>

780
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
<i>και την ακρίβεια στα κόμικς.</i>

781
00:43:37,489 --> 00:43:41,994
Η ιδέα ενός Άβαταρ
είναι μια αρχαία αιγυπτιακή ιδέα.

782
00:43:42,453 --> 00:43:45,956
<i>Όλοι οι Φαραώ θεωρούνται</i>
<i>ενσαρκώσεις του Θεού Ώρου.</i>

783
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
<i>Έτσι, κάθε αρχαίος Αιγύπτιος Φαραώ</i>

784
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
είναι ουσιαστικά το Άβαταρ του Θεού Ώρου.

785
00:43:59,720 --> 00:44:02,681
Το δέσιμο των θεών σε μια πέτρα.

786
00:44:03,140 --> 00:44:05,684
Αυτό είναι φαντασία. Αυτό δεν συνέβη.

787
00:44:05,768 --> 00:44:07,603
<i>Αλλά τα ουσάμπτι είναι αληθινά.</i>

788
00:44:07,811 --> 00:44:11,398
<i>Σε όλους τους βασιλικούς τάφους,</i>
<i>υπήρχαν ουσάμπτι</i>

789
00:44:11,565 --> 00:44:15,361
<i>που θα βοηθούσαν</i>
<i>τον αποθανόντα βασιλιά ή ευγενή</i>

790
00:44:15,569 --> 00:44:17,529
<i>στο ταξίδι του στη μετά θάνατον ζωή.</i>

791
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
Αυτά τα ουσάμπτι έρχονται στη ζωή

792
00:44:20,699 --> 00:44:22,618
<i>και υπηρετούν τον βασιλιά.</i>

793
00:44:24,662 --> 00:44:27,373
<i>Στη Βουδαπέστη, υπάρχει ένα μουσείο</i>

794
00:44:27,456 --> 00:44:29,750
<i>με μια αρχαία αιγυπτιακή συλλογή.</i>

795
00:44:29,917 --> 00:44:34,546
Και υπάρχει ένα μικρό ντουλάπι
με ουσάμπτι της Ταουαρέτ

796
00:44:34,630 --> 00:44:36,548
και ένα κολιέ της Ταουαρέτ.

797
00:44:36,924 --> 00:44:38,217
<i>Ήταν πραγματικά ξεχωριστό.</i>

798
00:44:38,342 --> 00:44:42,262
<i>Σου δίνει την αίσθηση</i>
<i>πως δεν είναι φανταστικός χαρακτήρας,</i>

799
00:44:42,388 --> 00:44:46,475
<i>δημιούργημα για τη σειρά,</i>
<i>αλλά έχει μακρά ιστορία.</i>

800
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
Επίσης όντας μισή Αιγύπτια η ίδια,

801
00:44:48,686 --> 00:44:53,190
είναι υπέροχο που μπορώ να παίξω
αυτόν τον αιγυπτιακό μυθικό χαρακτήρα.

802
00:45:00,280 --> 00:45:01,115
Τίποτα άλλο;

803
00:45:01,198 --> 00:45:03,784
- Αυτό είναι. Στοπ.
- Εκπληκτικό. Ας το κόψουμε εδώ.

804
00:45:04,535 --> 00:45:07,287
Η Αντόνια είναι
μια άλλη Αιγύπτια συμπατριώτισσα,

805
00:45:07,371 --> 00:45:10,916
που μόλις την άκουσαν όλοι
είπαν αυτή είναι η Ταουαρέτ.

806
00:45:11,208 --> 00:45:15,170
Σήμερα, έμαθα ότι δεν προφέρεται το ρο.

807
00:45:15,921 --> 00:45:17,464
Ταουέτ.

808
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Απλώς θα σε βάλω να το πεις.

809
00:45:19,007 --> 00:45:21,510
Το λέω και ελπίζω να το λέω
με τον σωστό τρόπο.

810
00:45:21,593 --> 00:45:24,263
Όλοι μαθαίνουμε.
Είναι μια γλώσσα που δεν μιλιέται.

811
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
- Οπότε, όλοι τη μαθαίνουμε.
- Σωστά.

812
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Αλλά αυτή είναι ο χαρακτήρας, νομίζω...

813
00:45:30,185 --> 00:45:31,311
Άλλαξαν τον χαρακτήρα

814
00:45:31,395 --> 00:45:33,939
και τον έφεραν οπτικά γύρω από εκείνη.

815
00:45:34,022 --> 00:45:37,943
Θυμάμαι την ομάδα των ειδικών εφέ
να μας δείχνει κάποια πρώτα δείγματα.

816
00:45:38,026 --> 00:45:40,738
Μας έδειξαν το τεστ της

817
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
και μετά τις ιδιομορφίες της

818
00:45:44,032 --> 00:45:46,368
με έναν τεράστιο ιπποπόταμο.
Ήταν ξεκαρδιστικό.

819
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
Θα κουραστεί λίγο το μυαλουδάκι σου,

820
00:45:48,328 --> 00:45:50,956
αλλά νόμιζα ότι έκανες διάλειμμα.

821
00:45:51,039 --> 00:45:53,876
Φοβάμαι ότι είσαι εντελώς νεκρός.

822
00:45:53,959 --> 00:45:57,504
Είπαμε να φτιάξουμε
πραγματικό κοστούμι για τον Χόνσου,

823
00:45:57,588 --> 00:45:59,298
για την Ταουαρέτ

824
00:45:59,381 --> 00:46:01,175
<i>και για τον Αμμούτ.</i>

825
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
Δεν μου αρέσει να λέω
στην ομάδα των ειδικών εφέ

826
00:46:04,011 --> 00:46:06,221
να το κάνει να φαίνεται
σαν αληθινό ύφασμα.

827
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
Θα προτιμούσα να μπορώ να πω

828
00:46:08,015 --> 00:46:12,186
να ταιριάζει με το φως
που αντανακλάται στον ώμο της Αντόνια

829
00:46:12,269 --> 00:46:15,189
<i>ή να ταιριάζει με τις χάντρες</i>
<i>στο ρούχο του Αμμούτ.</i>

830
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
<i>Και μετά να το δούμε στην πράξη.</i>

831
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
Να το δούμε πώς φαίνεται πραγματικά,

832
00:46:19,109 --> 00:46:21,653
επέμενα πολύ σε αυτό.

833
00:46:22,362 --> 00:46:26,575
Ταξιδιώτες καλωσορίσατε

834
00:46:26,658 --> 00:46:28,827
στο βασίλειο του Ντουάτ.

835
00:46:29,244 --> 00:46:31,413
Νομίζω ότι χρησιμοποίησαν νέα τεχνολογία,

836
00:46:32,039 --> 00:46:36,251
επειδή δεν ήταν βαριά
η στολή σύλληψης κίνησης.

837
00:46:36,752 --> 00:46:39,046
<i>Απλώς φοράω το κοστούμι μου.</i>

838
00:46:39,505 --> 00:46:43,091
Και μετά έχουμε το ραβδί,
όπου υπάρχει ένα σημάδι για τα μάτια

839
00:46:43,175 --> 00:46:47,429
για την έκδοση της πανύψηλης εκδοχής
του Χόνσου που θα μπει μετά.

840
00:46:47,638 --> 00:46:51,809
Είχαμε ένα πλήρους κλίμακας
κατασκευασμένο κρανίο του Χόνσου.

841
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
<i>Για να ξέρουμε πού είναι το κεφάλι του.</i>

842
00:46:54,061 --> 00:46:56,939
<i>Ξέραμε πολύ καλά πού ήταν ο Χόνσου,</i>

843
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
<i>γιατί μπορούσαμε να δούμε πώς κινούταν</i>

844
00:46:58,899 --> 00:47:00,734
<i>και είχαμε ένα κοστούμι για αναφορά.</i>

845
00:47:00,859 --> 00:47:04,112
Αργότερα, θα το φτιάχναμε ψηφιακά

846
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
και όλα θα φαίνονταν στη θέση τους.

847
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
<i>Αλλά ήταν πολύ χρήσιμο να το έχουμε αυτό.</i>

848
00:47:10,035 --> 00:47:12,454
Δώσ' το πίσω, ανόητε.

849
00:47:14,790 --> 00:47:18,836
Όντας Αιγύπτιος και κάποιος
που ενδιαφέρεται για την αρχαία Αίγυπτο,

850
00:47:18,961 --> 00:47:22,673
<i>είδα πως η Marvel άλλαξε</i>
<i>κάποια πράγματα στον Χόνσου.</i>

851
00:47:22,756 --> 00:47:26,927
<i>Αλλά έμειναν πιστοί</i>
<i>στο πνεύμα της μυθολογίας.</i>

852
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
Χόνσου στα αρχαία αιγυπτιακά
σημαίνει "ταξιδιώτης",

853
00:47:31,348 --> 00:47:34,059
είναι ο προστάτης
των ταξιδιωτών της νύχτας.

854
00:47:34,142 --> 00:47:38,480
<i>Είναι ο θεός της Σελήνης</i>
<i>και κρατάει την ισορροπία στο σύμπαν.</i>

855
00:47:38,605 --> 00:47:42,192
Ορκίζεσαι να προστατεύεις
τους ταξιδιώτες της νύχτας

856
00:47:43,110 --> 00:47:47,573
και να φέρνεις την εκδίκησή μου
σε αυτούς που τους κάνουν κακό;

857
00:47:48,073 --> 00:47:50,325
Υπάρχει η κυριολεκτική πλευρά του Χόνσου

858
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
και, έπειτα, υπάρχει η μεταφορά,

859
00:47:53,412 --> 00:47:58,208
που είναι η ενσάρκωση της οργής του Μαρκ.

860
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
Σκοτώστε τον!

861
00:48:00,252 --> 00:48:03,881
Η οργή του για ό,τι του συνέβη
όταν ήταν παιδί...

862
00:48:04,047 --> 00:48:05,173
Σπάστε του το λαρύγγι!

863
00:48:05,424 --> 00:48:07,009
<i>...και η οργή για τον εαυτό του</i>

864
00:48:07,301 --> 00:48:09,636
που αισθάνεται ότι κάπως την αξίζει.

865
00:48:09,887 --> 00:48:12,723
Και πρέπει να είναι σκλάβος,
ότι δεν έχει άλλη επιλογή.

866
00:48:12,806 --> 00:48:14,266
Σχεδόν σαν εθισμός.

867
00:48:14,808 --> 00:48:18,478
Νομίζεις ότι σου ανήκει αυτό το σώμα;

868
00:48:21,815 --> 00:48:24,443
Ανήκει σε μένα.

869
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
Το άλλο πράγμα,

870
00:48:25,986 --> 00:48:28,113
είναι ο Χόνσου
ακόμα μια φωνή στο μυαλό του;

871
00:48:28,280 --> 00:48:30,991
Αυτές οι ερωτήσεις δεν απαντώνται εύκολα.

872
00:48:37,080 --> 00:48:40,918
<i>Κάθε πτυχή αυτής της σειράς</i>
<i>έχει μια δυαδικότητα.</i>

873
00:48:41,835 --> 00:48:47,215
<i>Κάθε άτομο έχει έναν διπλό εαυτό</i>
<i>και η ιστορία έχει μια διπλή φύση.</i>

874
00:48:49,259 --> 00:48:52,930
<i>Ο Χόνσου έχει αυτό το Άβαταρ</i>
<i>που δουλειά του είναι να εκδικείται.</i>

875
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
<i>Κι εγώ εργάζομαι για έναν διαφορετικό θεό,</i>

876
00:48:55,724 --> 00:48:59,186
<i>που στοχεύει να εξαλείψει το κακό.</i>

877
00:49:00,520 --> 00:49:03,690
<i>Μπορώ να επιχειρηματολογήσω πειστικά</i>
<i>ότι δεν παίζω τον κακό.</i>

878
00:49:03,774 --> 00:49:08,612
<i>Μπορεί να δείτε τη σειρά</i>
<i>και να σκεφτείτε ότι αυτό το πλάσμα</i>

879
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
δημιούργησε αυτά τα οράματα
με τον ψυχίατρό του

880
00:49:12,407 --> 00:49:14,660
που προσπαθεί να ανακουφίσει τον πόνο του.

881
00:49:14,743 --> 00:49:18,288
Και θέλει τον πόνο του
επειδή αυτός τον προσδιορίζει.

882
00:49:18,747 --> 00:49:22,918
Επειδή πολλοί από εμάς συνδέουμε
το ποιοι είμαστε με τις πληγές μας.

883
00:49:23,210 --> 00:49:25,796
<i>Και έτσι με μετέτρεψε σε κακοποιό.</i>

884
00:49:27,464 --> 00:49:32,302
<i>Κι έτσι προσπάθησα</i>
<i>να δημιουργήσω έναν χαρακτήρα</i>

885
00:49:32,386 --> 00:49:35,722
που θα είχε δύο πλευρές, σαν νόμισμα.

886
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
Μου άρεσε ο κακός.

887
00:49:38,642 --> 00:49:44,564
Η αντίληψή του
ότι κανείς δεν φτάνει στο φως,

888
00:49:44,648 --> 00:49:46,316
αν δεν περάσει από το σκοτάδι.

889
00:49:48,235 --> 00:49:49,611
Πραγματικά το πιστεύω αυτό.

890
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
<i>Αυτό είναι το σετ</i>
<i>του ψυχιατρικού ιδρύματος.</i>

891
00:49:57,077 --> 00:50:02,749
Μέσα από την οπτική του Μαρκ,
αποκαλύπτουμε πολλούς χαρακτήρες,

892
00:50:02,833 --> 00:50:06,712
<i>μοτίβα και εικόνες που έχουμε δει</i>
<i>στα υπόλοιπα επεισόδια</i>

893
00:50:06,795 --> 00:50:10,924
<i>και αποκαλύπτουν ότι η πραγματικότητά του</i>

894
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
έχει μάλλον διαμορφωθεί
από τις εμπειρίες του στο άσυλο.

895
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Ή ίσως και όχι.

896
00:50:16,722 --> 00:50:20,183
<i>Αυτό που επίσης έχει πλάκα</i>
<i>είναι τα κομμάτια του παζλ.</i>

897
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
<i>Το ότι δεν προσθέτουμε κάτι</i>

898
00:50:21,768 --> 00:50:23,729
απλώς επειδή δείχνει ωραίο,

899
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
αλλά φροντίζουμε
να είναι θεματικά ενδιαφέρον

900
00:50:26,606 --> 00:50:28,316
<i>και να έχει κάποιο σκοπό.</i>

901
00:50:28,817 --> 00:50:29,985
Αφήστε με να βγω!

902
00:50:30,068 --> 00:50:33,113
Αφήστε με να βγω! Σας παρακαλώ.

903
00:50:35,991 --> 00:50:38,076
Η όλη φάση είναι τρελή.

904
00:50:38,160 --> 00:50:41,955
Αλλά και πάλι, το να μπορείς
να προσθέτεις αυτές τις λεπτομέρειες

905
00:50:42,164 --> 00:50:45,292
που σε πάνε πίσω στο πρωτότυπο,

906
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
έχει μεγάλη πλάκα.

907
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
- Στίβεν!
- Μαρκ!

908
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
Πώς είναι δυνατόν;

909
00:50:59,556 --> 00:51:01,475
Όταν φτάσαμε σε αυτό το μέρος,

910
00:51:01,600 --> 00:51:04,644
όπου μιλάνε ο ένας στον άλλο,

911
00:51:04,770 --> 00:51:08,106
ήταν σημαντικό που ήρθε ο αδερφός μου

912
00:51:08,190 --> 00:51:11,318
να παίξει τον άλλο χαρακτήρα,

913
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
<i>κάθε φορά που έπρεπε να κάνω τον άλλο.</i>

914
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
<i>Είναι σπουδαίος ηθοποιός, τον λένε Μάικλ.</i>

915
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
<i>Με βοήθησε πραγματικά,</i>

916
00:51:18,450 --> 00:51:20,494
και συχνά, όταν το βλέπετε,

917
00:51:20,619 --> 00:51:23,497
παίζω μαζί με τον μικρό μου αδερφό.

918
00:51:23,580 --> 00:51:25,290
Λοιπόν... Θα πας εσύ μετά ή...

919
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Ποιος είναι αυτός;

920
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Μαρκ,

921
00:51:30,087 --> 00:51:33,256
γιατί υπάρχει ένα παιδί
στο δωμάτιο με όσους έχεις σκοτώσει;

922
00:51:34,216 --> 00:51:36,718
- Στίβεν, μην τον πλησιάζεις.
- Γεια σου, μικρούλη.

923
00:51:37,511 --> 00:51:38,595
Πώς σε λένε;

924
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Στίβεν. Στάσου!

925
00:51:40,430 --> 00:51:43,517
Θα έλεγα ότι ήταν
από τα πιο δύσκολα πράγματα που έκανα,

926
00:51:43,600 --> 00:51:46,186
σε τεχνικό επίπεδο, επειδή μερικές φορές

927
00:51:46,269 --> 00:51:49,481
<i>έπρεπε να κάνω τις επιλογές</i>
<i>και για τους δύο χαρακτήρες από πριν.</i>

928
00:51:49,981 --> 00:51:52,526
<i>Να κάνω πρόβα μία φορά ως Στίβεν</i>

929
00:51:52,651 --> 00:51:54,319
<i>και την άλλη ως Μαρκ</i>

930
00:51:54,402 --> 00:51:57,364
<i>και να σκέφτομαι πώς θέλω</i>
<i>να αντιδράσω κάθε φορά</i>

931
00:51:57,614 --> 00:51:59,533
και να απομνημονεύσω το μπλοκάρισμα.

932
00:52:00,117 --> 00:52:02,536
Και κάποιες φορές χωρίς κανέναν άλλο.

933
00:52:03,662 --> 00:52:05,247
Μερικές φορές σε ευρύτερο πλάνο.

934
00:52:05,330 --> 00:52:07,082
Ξέρεις με τι θα ήταν εντάξει η Λέιλα;

935
00:52:07,165 --> 00:52:09,709
- Μην το πεις.
- Απλώς λέω ότι υπάρχει

936
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
ένας ιπποπόταμος κι οι δυο μας.

937
00:52:11,461 --> 00:52:13,338
Δεν θα είναι δύσκολο
να οδηγήσεις το πλοίο.

938
00:52:13,421 --> 00:52:17,467
- Και δεν χρειάζεται να...
- Τι να κάνω; Να σκοτώσω την Ταουαρέτ;

939
00:52:17,551 --> 00:52:19,803
Ναι. Βρες μου μερικά σχοινιά...

940
00:52:19,886 --> 00:52:21,388
Ή να κάνουμε ό,τι λέει

941
00:52:21,471 --> 00:52:24,683
και να βρούμε μαζί αυτό που κρύβουμε.

942
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
Αυτές ήταν αρκετά δύσκολες μέρες,

943
00:52:27,185 --> 00:52:29,271
γιατί ήταν τεχνικά απαιτητικές.

944
00:52:29,521 --> 00:52:31,690
Ακριβώς μέσα από τις πόρτες,
για παράδειγμα,

945
00:52:31,773 --> 00:52:33,817
αν περάσουμε από εδώ, θα βρούμε ασθενείς

946
00:52:33,900 --> 00:52:37,445
και τον Κρόλεϊ να φωνάζει μπίνγκο!

947
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
Θεέ μου!

948
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Θεέ μου!

949
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
Αυτό είναι το σκάφος της Ταουαρέτ.

950
00:52:43,785 --> 00:52:45,537
Γυρίζουμε εδώ όλη την εβδομάδα.

951
00:52:45,662 --> 00:52:50,834
<i>Η Ταουαρέτ τους καθοδηγεί μέσα</i>
<i>από το Ντουάτ, τον αιγυπτιακό Κάτω Κόσμο.</i>

952
00:52:51,543 --> 00:52:54,921
Δεν ξέρω τι κρύβετε ο ένας από τον άλλο,
αλλά σας συμβουλεύω

953
00:52:55,088 --> 00:52:57,716
να πάτε εκεί και να δείξετε
ο ένας στον άλλο την αλήθεια.

954
00:52:57,966 --> 00:53:00,969
Ισορροπήστε τις ζυγαριές σας
πριν φτάσουμε στις Καλαμιές.

955
00:53:01,344 --> 00:53:04,097
Νομίζω ότι αυτό που κάνει
το <i>Moon Knight</i> τόσο ενδιαφέρον

956
00:53:04,723 --> 00:53:09,186
είναι ότι στο κέντρο έχεις
έναν πολύπλοκο χαρακτήρα

957
00:53:09,436 --> 00:53:12,189
<i>που βιώνει ένα συναισθηματικό ταξίδι.</i>

958
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
Τι κάνεις εδώ;

959
00:53:17,736 --> 00:53:18,653
Έλα, φιλαράκο.

960
00:53:19,112 --> 00:53:20,864
Υποτίθεται θα τον κρατούσες ασφαλή!

961
00:53:20,947 --> 00:53:21,948
Στίβεν, πάμε.

962
00:53:23,241 --> 00:53:26,494
Υπάρχει η αίσθηση
μιας αδελφικής σχέσης μεταξύ τους,

963
00:53:26,578 --> 00:53:29,331
παρά το γεγονός
ότι είναι τεχνικά το ίδιο πρόσωπο.

964
00:53:29,414 --> 00:53:31,541
Και υπάρχει και κάτι σχεδόν πατρικό.

965
00:53:31,625 --> 00:53:36,630
Τελικά η ιστορία αφορά την ενοποίηση
αυτών των δύο πλευρών του εαυτού του.

966
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;

967
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
Θέλω να δω τι έκανε.

968
00:53:42,636 --> 00:53:43,678
Είσαι αηδιαστικός.

969
00:53:43,762 --> 00:53:45,972
Δεν χρειάζεται να το δεις αυτό.

970
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
Αυτό είναι το νόημα σου.

971
00:53:47,432 --> 00:53:51,311
Νομίζω έπρεπε να είμαστε ειλικρινείς
με την ιδέα

972
00:53:52,979 --> 00:53:55,440
και με αυτό που αντιμετωπίζουν
πολλά άτομα,

973
00:53:55,523 --> 00:53:57,442
πολύ έντονα παιδικά τραύματα

974
00:53:57,525 --> 00:54:00,737
<i>και πώς αυτά εκδηλώνονται σε έναν ενήλικα.</i>

975
00:54:01,154 --> 00:54:03,573
<i>Φυσικά, υπάρχει η αλληγορία</i>
<i>του Ιππότη της Σελήνης</i>

976
00:54:03,657 --> 00:54:05,116
<i>και των θεών με τις δυνάμεις.</i>

977
00:54:05,200 --> 00:54:08,995
Είναι κάτι που βρήκαμε
στο πέμπτο επεισόδιο.

978
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
Αυτό που θεωρείς ασθένεια.

979
00:54:11,748 --> 00:54:15,877
Την άλλη προσωπικότητα
που δεν ελέγχει, τη φρικτή,

980
00:54:16,294 --> 00:54:19,881
συνειδητοποιεί τελικά
ότι πρόκειται για υπερδύναμη.

981
00:54:20,340 --> 00:54:23,301
Όλα αυτά τα φρικτά πράγματα που σου είπε,

982
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
έκανε λάθος. Δεν έφταιγες εσύ.

983
00:54:27,764 --> 00:54:30,308
Δεν έπρεπε να τον φέρω στη σπηλιά.

984
00:54:32,811 --> 00:54:35,480
Ήσουν απλώς ένα παιδί.

985
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
Δεν έφταιγες εσύ.

986
00:54:49,119 --> 00:54:53,748
Στο τέλος, ο Μαρκ και ο Στίβεν
μαθαίνουν πώς να ζουν μαζί σαν ένα άτομο,

987
00:54:53,832 --> 00:54:58,003
<i>που στο τέλος, στις μάχες,</i>
<i>καταλήγει να γίνει πλεονέκτημα.</i>

988
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
<i>Αν συνδύαζες τον κο Νάιτ</i>
<i>και τον Ιππότη της Σελήνης,</i>

989
00:55:02,257 --> 00:55:05,427
θα είχες τον ιδανικό υπερήρωα, σωστά;

990
00:55:05,510 --> 00:55:07,721
Τον ιδανικό υπερήρωα με ανθρωπιά.

991
00:55:07,804 --> 00:55:10,598
<i>Ολοκληρώνουν ο ένας τον άλλον,</i>
<i>και εκεί είναι το θέμα.</i>

992
00:55:13,393 --> 00:55:17,439
<i>Είναι η άμεση ερμηνεία μιας υγιούς σχέσης</i>

993
00:55:17,522 --> 00:55:19,232
<i>για κάποιον που πάσχει από ΔΔΤ.</i>

994
00:55:19,357 --> 00:55:21,318
<i>Μόλις αρχίσουν να δουλεύουν μαζί,</i>

995
00:55:21,401 --> 00:55:25,363
<i>πόσο ενδιαφέρον θα ήταν</i>
<i>να δούμε μια σκηνή μάχης</i>

996
00:55:25,530 --> 00:55:28,783
με τους δύο να μεταμορφώνονται
σε όλη τη διαδικασία

997
00:55:29,034 --> 00:55:30,952
και να αλληλοσυμπληρώνονται;

998
00:55:31,244 --> 00:55:35,373
Αυτό εξηγεί και τον λόγο
για τον οποίο ο Ιππότης της Σελήνης

999
00:55:35,498 --> 00:55:38,918
<i>είναι τόσο άξιος αντίπαλος.</i>
<i>Επειδή είναι εντελώς απρόβλεπτος.</i>

1000
00:55:43,256 --> 00:55:46,426
<i>Νομίζω ότι στη διάρκεια της ιστορίας,</i>

1001
00:55:46,593 --> 00:55:48,261
οι πραγματικά καλοπροαίρετοι

1002
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
ξέρουν να συγχωρούν,

1003
00:55:50,972 --> 00:55:53,933
πιστεύουν ότι οι άνθρωποι αλλάζουν

1004
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
<i>και μπορούν να γίνουν καλύτεροι.</i>

1005
00:55:55,685 --> 00:55:58,355
<i>Αυτό που σπρώχνει θεωρώ</i>
<i>τον Χάροου στα άκρα</i>

1006
00:55:58,772 --> 00:56:01,358
<i>είναι ότι δεν το πιστεύει πραγματικά αυτό.</i>

1007
00:56:01,441 --> 00:56:04,903
<i>Θα περίμενες να βγάλεις τα ζιζάνια</i>
<i>αφού πεθάνουν τα τριαντάφυλλα;</i>

1008
00:56:05,070 --> 00:56:07,364
<i>Το ζιζάνιο θα είναι πάντα ζιζάνιο.</i>

1009
00:56:07,447 --> 00:56:10,283
<i>Θα σκοτώσει ό,τι είναι καλό,</i>
<i>γι' αυτό θέλει ξεσκαρτάρισμα.</i>

1010
00:56:10,367 --> 00:56:13,244
Ακόμα και τα παιδιά;
Και απαντά, ναι, ακόμα και τα παιδιά.

1011
00:56:13,370 --> 00:56:18,291
<i>Κι εκεί περνάς στη σφαίρα του φανατισμού,</i>
<i>που δεν συμβαίνει σε όλους μας.</i>

1012
00:56:19,626 --> 00:56:23,755
<i>Έχει να κάνει με την ελεύθερη επιλογή.</i>
<i>Δύο ιδεολόγοι παλεύουν μαζί.</i>

1013
00:56:24,089 --> 00:56:26,966
Ο ένας προσπαθεί να καθαρίσει
τον κόσμο από το κακό.

1014
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
Κι ο άλλος θέλει να καθαρίσει
όσους κάνουν κακές πράξεις.

1015
00:56:32,222 --> 00:56:34,891
Έχει να κάνει με τα λάθη που κάνουμε

1016
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
και τι μαθαίνουμε από αυτά.

1017
00:56:37,352 --> 00:56:39,521
Αν είχε επιτραπεί
στον Αμμούτ να κυβερνήσει,

1018
00:56:39,938 --> 00:56:42,524
η ζωή του μικρού Ράνταλ θα είχε σωθεί,

1019
00:56:42,899 --> 00:56:44,943
η οικογένειά σου θα ήταν ευτυχισμένη.

1020
00:56:45,527 --> 00:56:48,947
Χρειάζεται να αφαιρέσει
μόνο ένα ζιζάνιο από τον κήπο.

1021
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
Εσένα.

1022
00:56:52,200 --> 00:56:54,619
<i>Πρέπει να επανασυνδέσουμε τον Αμμούτ.</i>

1023
00:56:54,744 --> 00:56:55,620
Πώς;

1024
00:56:55,829 --> 00:56:58,039
Μόνο ένα Άβαταρ μπορεί να το κάνει.

1025
00:56:59,958 --> 00:57:02,585
<i>Ο Μοχάμεντ και η Αντόνια ήρθαν</i>

1026
00:57:02,752 --> 00:57:05,380
από το τρέιλερ του μέικαπ
30 λεπτά πριν από το γύρισμα.

1027
00:57:05,588 --> 00:57:08,967
Ο Μοχάμεντ μου είπε
ότι στην Αίθουσα των Θεών,

1028
00:57:09,092 --> 00:57:14,556
<i>τα αγάλματα ενσαρκώνουν τον Θεό.</i>
<i>Με ρώτησε αν μπορώ να αντιγράψω</i>

1029
00:57:14,639 --> 00:57:18,393
τις κινήσεις και τις ατάκες της Αντόνια
και να ενσαρκώσω την Ταουαρέτ.

1030
00:57:18,643 --> 00:57:20,520
Κι εγώ δέχτηκα.

1031
00:57:26,568 --> 00:57:28,027
Άλλαξες γνώμη.

1032
00:57:30,488 --> 00:57:34,242
<i>Είχε πλάκα να δουλεύω με τη Μέι,</i>

1033
00:57:34,409 --> 00:57:36,703
<i>να δουλεύουμε μαζί τη σκηνή,</i>

1034
00:57:36,786 --> 00:57:40,999
καθώς εκείνη αντέγραφε τις κινήσεις μου
και τους τονισμούς μου ως Ταουαρέτ.

1035
00:57:41,249 --> 00:57:42,792
Πες το, Αντόνια.

1036
00:57:42,876 --> 00:57:45,587
- Μη φοβάσαι.
- "Μη φοβάσαι."

1037
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Δεν ξέρω αν από την αρχή
θα ήμασταν οι δυο μας,

1038
00:57:48,548 --> 00:57:50,383
αλλά υπάρχει κάτι πολύ σπουδαίο

1039
00:57:51,050 --> 00:57:55,805
στη ζωντάνια και την αφέλεια
της Ταουαρέτ σε συνδυασμό με τη Λέιλα.

1040
00:58:00,768 --> 00:58:03,480
Η σειρά δεν άρχισε
με τον Κόκκινο Σκαραβαίο,

1041
00:58:03,563 --> 00:58:07,567
αλλά βλέποντας τη Μέι
να εξελίσσεται σε αιγυπτιακό χαρακτήρα,

1042
00:58:07,650 --> 00:58:11,946
βήμα-βήμα, γεννήθηκε η ιδέα
να την κάνουμε υπερηρωίδα.

1043
00:58:14,574 --> 00:58:16,784
Σκεφτήκαμε έναν Αιγύπτιο υπερήρωα

1044
00:58:16,910 --> 00:58:19,287
στο σύμπαν της Marvel,
τον Κόκκινο Σκαραβαίο.

1045
00:58:19,370 --> 00:58:23,833
Παραδοσιακά, είναι αντρικός χαρακτήρας
που πηγαίνει και παίρνει

1046
00:58:24,000 --> 00:58:26,336
αιγυπτιακά αντικείμενα από κόσμο
που τα έκλεψε

1047
00:58:26,419 --> 00:58:29,631
ή τα πήρε με παράνομα μέσα
και τα επιστρέφει στους ιδιοκτήτες τους.

1048
00:58:29,714 --> 00:58:32,091
Σκεφτήκαμε ότι η αφήγηση δένει τέλεια

1049
00:58:32,175 --> 00:58:34,928
και ταιριάζει απόλυτα με τη σειρά.

1050
00:58:43,895 --> 00:58:46,064
Η Marvel αντιπροσωπεύει πολύ κόσμο.

1051
00:58:46,147 --> 00:58:50,944
Παιδιά, έφηβους. Όταν ανήκεις
σε αυτό το σύμπαν, υπάρχεις.

1052
00:58:51,861 --> 00:58:53,279
Η εκπροσώπηση μετράει.

1053
00:58:53,530 --> 00:58:57,450
Ξέρω ότι αυτή η λέξη
γράφεται πλέον δεξιά και αριστερά.

1054
00:58:57,534 --> 00:59:02,205
Αλλά να έχεις κάποια σαν εκείνη
στην οθόνη, να υπερασπίζεται το καλό,

1055
00:59:02,455 --> 00:59:04,832
μια τέτοια ιστορία φέρνει κοντά τον κόσμο.

1056
00:59:04,916 --> 00:59:07,794
Θα έλεγες ότι αυτό εκπληρώνει
μια παιδική σου επιθυμία;

1057
00:59:07,961 --> 00:59:08,920
Απολύτως.

1058
00:59:14,342 --> 00:59:17,470
<i>Νιώθω πως, και θα μιλήσω</i>
<i>για την εμπειρία μου,</i>

1059
00:59:17,554 --> 00:59:21,683
όταν έβλεπα Άραβες σε ταινίες,
μου έδινε την άδεια

1060
00:59:21,849 --> 00:59:26,271
και την πίστη
ότι υπάρχει χώρος και για μένα.

1061
00:59:26,396 --> 00:59:30,900
<i>Θέλω οι γυναίκες να θέλουν</i>
<i>να εκφράζονται μέσα από την τέχνη,</i>

1062
00:59:30,984 --> 00:59:33,736
<i>να μοιράζονται την ιστορία τους</i>
<i>με τον έξω κόσμο.</i>

1063
00:59:33,820 --> 00:59:37,740
Αν μπορώ να το μοιραστώ αυτό
ή να κάνω έστω κι ένα άτομο να το νιώσει,

1064
00:59:37,824 --> 00:59:39,701
τότε η δουλειά μου τελείωσε.

1065
00:59:59,137 --> 01:00:00,763
Είμαστε τώρα στην Ιορδανία.

1066
01:00:02,307 --> 01:00:06,227
<i>Ξεκινήσαμε τον Απρίλη</i>
<i>πριν από έξι μήνες στη Βουδαπέστη.</i>

1067
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
<i>Είναι η τελευταία μου μέρα</i>

1068
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
<i>και το συνεργείο θα τελειώσει</i>

1069
01:00:10,106 --> 01:00:12,400
αυτήν τη βδομάδα
τα γυρίσματα του <i>Moon Knight.</i>

1070
01:00:12,525 --> 01:00:15,486
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για το τέλος,

1071
01:00:15,570 --> 01:00:19,115
εδώ που ερωτεύτηκα τις ταινίες,
με τον <i>Λόρενς της Αραβίας,</i>

1072
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
θα γυρίσω σκηνές στα ίδια μέρη,

1073
01:00:22,243 --> 01:00:23,161
στον πλανήτη Γη.

1074
01:00:23,745 --> 01:00:25,788
<i>Η Ιορδανία ήταν το τελευταίο μέρος.</i>

1075
01:00:25,872 --> 01:00:28,583
Αν κάποιος μου έλεγε
ότι σε διάστημα τεσσάρων ετών,

1076
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
θα έκανα τρία διαφορετικά πρότζεκτ

1077
01:00:31,419 --> 01:00:33,796
στην έρημο Ουάντι Ραμ, δεν θα τον πίστευα.

1078
01:00:33,880 --> 01:00:36,799
Κι όμως, ο <i>Πόλεμος των Άστρων,</i>
το <i>Dune</i> και το <i>Moon Knight,</i>

1079
01:00:36,924 --> 01:00:39,052
<i>όλα γυρίστηκαν στην ίδια έρημο.</i>

1080
01:00:39,302 --> 01:00:42,764
Ουάντι Ραμ, πραγματική έρημος.

1081
01:00:42,847 --> 01:00:45,308
<i>Ήταν σαν καλοκαιρινές διακοπές για όλους.</i>

1082
01:00:45,391 --> 01:00:47,185
<i>Ήμασταν έξω στον ήλιο,</i>

1083
01:00:47,602 --> 01:00:51,189
<i>δίπλα στην Κόκκινη Θάλασσα</i>
<i>και ανεβαίναμε στην Πέτρα.</i>

1084
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
Ήταν τέλειος τρόπος να τελειώσει όλο αυτό.

1085
01:00:56,819 --> 01:00:58,154
Τελείωσε!

1086
01:01:01,199 --> 01:01:03,534
<i>Είμαστε σε ένα σημαντικό</i>
<i>αφηγηματικό σημείο,</i>

1087
01:01:03,618 --> 01:01:07,038
με τη μορφή των ταινιών να αλλάζει.

1088
01:01:08,331 --> 01:01:12,752
<i>Δεν πρόκειται για τηλεοπτική σειρά,</i>
<i>αλλά για ταινία με μεγαλύτερο καμβά</i>

1089
01:01:12,835 --> 01:01:15,380
<i>και προσπαθούμε να το προσεγγίσουμε</i>

1090
01:01:15,463 --> 01:01:19,050
<i>με κινηματογραφικά επίπεδα</i>
<i>και με αντίστοιχη ποιότητα.</i>

1091
01:01:19,926 --> 01:01:22,470
<i>Είναι δύσκολο να ζωγραφίσεις</i>
<i>σε τόσο μεγάλο καμβά.</i>

1092
01:01:23,179 --> 01:01:25,556
Είναι πολύ δύσκολο
να κάνεις μια καλή ταινία.

1093
01:01:25,765 --> 01:01:27,725
Αν προσπαθείς να κάνεις τρεις στη σειρά,

1094
01:01:28,768 --> 01:01:32,522
τότε ζητάς πολλά από τους τεχνίτες
κι όλους τους εμπλεκόμενους.

1095
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
Η πρόκληση είναι μεγάλη.

1096
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Ο Ίθαν, θυμάμαι,
να μας λέει κάτι στην αρχή.

1097
01:01:37,193 --> 01:01:39,821
Είπε, "Περνάμε καλά τώρα,

1098
01:01:40,113 --> 01:01:43,908
"αλλά μια μέρα θα είμαστε στην 80η μέρα
και δεν έχει πισωγυρίσματα.

1099
01:01:44,200 --> 01:01:46,160
"Πρέπει να είναι καλό από την αρχή,

1100
01:01:46,369 --> 01:01:49,288
"επειδή κανείς δεν θα πει
ότι δεν ήταν καλό.

1101
01:01:49,414 --> 01:01:51,165
"'Μα ήταν στην 80η μέρα, οι καημένοι.'

1102
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
"Δεν αλλάζει τώρα.

1103
01:01:52,959 --> 01:01:54,752
"Το όνειρο πρέπει να μείνει ζωντανό."

1104
01:01:54,877 --> 01:01:58,464
Είναι μεγάλη πρόκληση, και χειροκροτώ
όλους όσοι κάνουν τηλεόραση.

1105
01:01:59,048 --> 01:02:01,968
Ειδικά αυτό το κινηματογραφικό είδος.

1106
01:02:02,176 --> 01:02:04,429
Έξι ώρες ταινίας.

1107
01:02:04,887 --> 01:02:09,016
Παιδιά, ήταν εξουθενωτική εμπειρία,

1108
01:02:09,100 --> 01:02:11,102
αλλά έμαθα και πήρα πολλά.

1109
01:02:11,269 --> 01:02:13,855
Πρέπει να σας πω,
ένα από τα πιο φοβερά πράγματα

1110
01:02:13,938 --> 01:02:15,523
σε αυτήν τη δουλειά

1111
01:02:15,606 --> 01:02:18,109
είναι να βιώσεις
μια παράγωγη τέτοιας κλίμακας.

1112
01:02:18,234 --> 01:02:22,780
Και την αλχημεία που χρειάζεται
για να γίνει κάτι τόσο μεγάλο, προσωπικό.

1113
01:02:22,905 --> 01:02:24,323
Μοιάζει με προσωπική ιστορία.

1114
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Μοιάζει με τις ταινίες σου,
μοιάζει με σένα και τη Σάρα.

1115
01:02:27,243 --> 01:02:29,370
Και μπορώ να αισθανθώ την ανθρωπιά της.

1116
01:02:29,454 --> 01:02:33,666
Και αυτή η δημιουργική συνεργασία
που είχαμε,

1117
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
όλες αυτές τις μέρες
με την ανταλλαγή απόψεων.

1118
01:02:36,919 --> 01:02:41,007
Νομίζω έτσι φτιάξαμε κάτι πολύ τολμηρό

1119
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
και νομίζω ότι για αυτόν τον λόγο

1120
01:02:42,967 --> 01:02:45,845
είμαι πιο πολύ ενθουσιασμένος
που θα το δει ο κόσμος.

1121
01:02:58,399 --> 01:03:01,569
Ποτέ δεν φανταζόμουν,
και δεν το εννοώ υποτιμητικά,

1122
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
ότι αυτή θα ήταν μία
από τις πιο δημιουργικές μου περιπέτειες.

1123
01:03:05,114 --> 01:03:06,657
<i>Επειδή όλοι</i>

1124
01:03:06,741 --> 01:03:08,993
<i>έλεγαν τη γνώμη τους</i>

1125
01:03:09,118 --> 01:03:12,038
<i>και τολμήσαμε να κάνουμε πράγματα.</i>

1126
01:03:12,955 --> 01:03:18,294
<i>Και εκτός από τον χώρο είχαμε και πίστη,</i>

1127
01:03:18,377 --> 01:03:20,880
και εκπληκτική υποστήριξη.

1128
01:03:24,926 --> 01:03:27,053
<i>Υπάρχουν νέες προκλήσεις και ανταμοιβές</i>

1129
01:03:27,136 --> 01:03:29,764
που έρχονται με τη δημιουργία
μεγαλύτερων ιστοριών.

1130
01:03:30,097 --> 01:03:32,433
<i>Κρατάμε το τέλος πιο ανοιχτό τώρα, νομίζω.</i>

1131
01:03:32,517 --> 01:03:34,519
<i>Δεν τακτοποιούμε όλες τις εκκρεμότητες.</i>

1132
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
<i>Και όταν δημιουργείς δυνατούς χαρακτήρες,</i>

1133
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
<i>όπως ο Ιππότης της Σελήνης</i>
<i>και ο Κόκκινος Σκαραβαίος,</i>

1134
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
<i>μπορούμε να πάμε με σιγουριά στο μέλλον</i>

1135
01:03:42,693 --> 01:03:45,071
<i>γνωρίζοντας ότι έχουμε</i>
<i>κι άλλες ιστορίες να πούμε</i>

1136
01:03:45,154 --> 01:03:47,949
<i>και νέους χαρακτήρες να μας τις πουν.</i>

1137
01:03:54,747 --> 01:03:56,207
Τι διάολο ήταν αυτό;

1138
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
<i>Λιποθύμησα.</i>

1139
01:04:08,511 --> 01:04:10,346
ΗΡΘΕ Η ΜΕΡΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ

1140
01:04:50,261 --> 01:04:52,263
Απόδοση διαλόγων: Ράνια Ιωάννου