1
00:00:17,225 --> 00:00:20,520
<i>Tiedän, että sinulla on vaikeuksia -</i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
<i>kyetä erottamaan -</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
<i>todellisuus siitä,</i>

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
<i>mitä päässäsi on.</i>

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
<i>Disney Plus -sarjassamme -</i>

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
halusimme näyttää lisää jo
valkokankaalta tuttuja hahmoja,

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,971
<i>mutta oli myös hahmoja, joita halusimme -</i>

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
<i>esitellä ensi kertaa.</i>

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
Moon Knight oli listamme huipulla.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,192
<i>Moon Knight on mieletön hahmo,</i>
<i>jonka ulkonäkö on ainutlaatuinen.</i>

11
00:01:07,275 --> 00:01:10,320
<i>Hän on toimintapainotteisempi -</i>

12
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
<i>kuin muut MCU:lla näkemämme hahmot.</i>

13
00:01:17,160 --> 00:01:20,872
<i>Harkitessamme uuden</i>
<i>sarjakuvahahmon mukautusta -</i>

14
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
mietimme, mikä on sen ydin.

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
Mikä on hahmon kantava tekijä.

16
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
<i>Moon Knightista ei voi tehdä elokuvaa -</i>

17
00:01:29,130 --> 00:01:32,967
ottamatta mukaan pimeyttä ja kaaosta.

18
00:01:35,970 --> 00:01:37,347
<i>Marvelin universumissa -</i>

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,767
Moon Knight esiintyi ensimmäistä kertaa
1975 <i>Werewolf by Nightissa,</i>

20
00:01:40,850 --> 00:01:43,103
<i>ja hän oli pitkälti vastustajan roolissa.</i>

21
00:01:44,104 --> 00:01:47,857
<i>Vuonna 1980 faneilla oli</i>
<i>niin suuri kiinnostus hahmoa kohtaan,</i>

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
<i>että hän sai oman sarjakuvan.</i>

23
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
<i>Marc Spector oli Moon Knight.</i>

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Reputettuaan merivoimissa
hän alkaa palkkasoturiksi,

25
00:01:56,199 --> 00:01:59,786
<i>ja päätyy Egyptiläisen</i>
<i>Khonshu-jumalan avatariksi.</i>

26
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
<i>Sarjakuvassa hahmon syntyyn -</i>

27
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
<i>sisältyy paljon egyptologiaa,</i>

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
<i>joka tekee hahmosta</i>
<i>erilaisen ja ainutlaatuisen.</i>

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,877
<i>Kevin toi sen esiin -</i>

30
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
<i>hyvin varhaisessa kehittelyvaiheessa.</i>

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
<i>Hän sanoi: "Jos se on mukana sarjassa -</i>

32
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
<i>Indiana Jones -henkisenä seikkailuna,</i>

33
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
<i>sarja kantaa kuuden tunnin ajan."</i>

34
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
<i>- Käynkö vain kimppuun?</i>
<i>- Juu, kameraa kohti.</i>

35
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
Se menee... Haluan vaikutelman, että...

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
- Selvä.
- Hän pääsi jyvälle.

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
<i>Mohamed Diab on</i>
<i>egyptiläinen elokuvantekijä.</i>

38
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
<i>Hän on yhteistyökykyinen, itsevarma,</i>

39
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
<i>ja toi mukanaan</i>
<i>selvän käsityksen tarinasta.</i>

40
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Haluan näyttää vielä jotain.
Tässä tyttäreni taidetta.

41
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
Katsokaa tuota. Se on Moon Knight.

42
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
<i>Joo, juuri niin!</i>

43
00:02:54,257 --> 00:02:58,720
Luin kahden ensimmäisen jakson
käsikirjoitukset ja yhteenvedon sarjasta.

44
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
<i>Minä ja Sarah vain sukelsimme mukaan.</i>

45
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
<i>Sarah on vaimoni ja ohjelman tuottaja.</i>

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
Teimme 200-sivuisen ehdotuksen.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
<i>Hänen ehdotuksensa -</i>

48
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
todella rakentui egyptologian varaan,

49
00:03:09,939 --> 00:03:12,817
ja minä ja Kevin olimme
alusta asti kiinnostuneet -

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
<i>egyptologiasta ja sen seikkailusta.</i>

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
<i>Alkuperäisissä keskusteluissa -</i>

52
00:03:18,573 --> 00:03:22,994
meille kävi selväksi, että hän oli
paras tekijä Moon Knightille,

53
00:03:23,077 --> 00:03:24,871
ja sen näkee.

54
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
<i>Sen näkee, kun katsoo sarjaa...</i>

55
00:03:26,956 --> 00:03:29,500
<i>Mukana on niin paljon</i>
<i>visuaalisia vihjeitä.</i>

56
00:03:29,584 --> 00:03:33,588
<i>Hänen ajattelunsa</i>
<i>on niin yksityiskohtaista,</i>

57
00:03:33,671 --> 00:03:37,008
<i>että se todella sai -</i>

58
00:03:37,091 --> 00:03:41,638
näyttelijät ja muut sarjan parissa
työskennelleet omaksumaan ajattelutavan.

59
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Niin paljon kuin voit, kun teet...

60
00:03:43,806 --> 00:03:46,559
<i>En ollut kuullut Moon Knightista aiemmin.</i>

61
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
Joskus siitä voi olla
joko haittaa tai hyötyä.

62
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
Uskon, että minulle siitä oli hyötyä.

63
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
Minua kiinnosti ainoastaan hyvä tarina.

64
00:03:55,652 --> 00:03:59,405
<i>Tajusimme jo hyvin varhain,</i>
<i>että kun teemme kuuden tunnin tarinaa,</i>

65
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
<i>joka sijoittuu neljään tai viiteen maahan,</i>

66
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
se vaatisi enemmän tiimityötä.

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,495
Tehdään se uudelleen...

68
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
<i>Benson ja Moorhead -</i>

69
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
<i>sekä Mohamed Diab pääohjajana</i>
<i>oli todella kannattava päätös.</i>

70
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
- Hei, anteeksi.
- XLR:si tippui.

71
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
- Anteeksi, kaipasin teitä.
- Samoin.

72
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
Niin.

73
00:04:18,299 --> 00:04:22,387
Ensimmäinen kosketukseni
työhösi oli <i>Clash.</i>

74
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Katsoimme sen Aaronin kanssa,

75
00:04:24,597 --> 00:04:28,643
olimme molemmat hiljaa ja sanoin:
"Emme taida olla elokuvantekijöitä,

76
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
- jos hän on."
- Niin.

77
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Rakastin elokuvianne.
Tämä menee vähän pingikseksi,

78
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
mutta tunnen samoin.
Rakastin elokuvaa <i>The Endless -</i>

79
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
jo ennen tapaamistamme,

80
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
ja ajattelin, että nämä tyypit
ovat mahtavia.

81
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Kun pääsin työskentelemään kanssanne,
olin innoissani.

82
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
<i>Tehdessämme käsikirjoitusta -</i>

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,665
<i>kävi nopeasti selväksi,</i>

84
00:04:50,748 --> 00:04:53,751
<i>ettei Moon Knightilla ollut tekemistä</i>
<i>muun MCU:n kanssa.</i>

85
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
<i>Tarinan kannalta se oli vapauttavaa -</i>

86
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
<i>ja antoi mahdollisuuden leikkiä hahmolla,</i>

87
00:04:57,964 --> 00:05:02,093
<i>koska meidän ei tarvinnut pitäytyä</i>
<i>valmiiksi määrätyssä tarinassa.</i>

88
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
<i>Moon Knight</i> fanina
minusta on aina ollut uskomatonta,

89
00:05:05,972 --> 00:05:10,560
että jokainen tekijä antaa tarinalle
oman lisänsä.

90
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
<i>Pystyimme noukkimaan mielestämme</i>
<i>parhaat jutut useista eri tarinoista.</i>

91
00:05:15,857 --> 00:05:20,486
Tehtävä on myös pelottava,
koska täytyisi saada 40 vuotta outoutta -

92
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
tiivistettyä kuuteen tuntiin tavalla,
joka olisi juonellisesti järkevää?

93
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Tämä 40 vuoden valtava
sarjakuvahistoria tarkoittaa,

94
00:05:27,493 --> 00:05:31,748
että materiaalia oli valtava määrä.
Parasta Marvelissa on,

95
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
että saamme keskittyä
hahmon syntytarinaan,

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
ja leikkiä sen kanssa.

97
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Meille kyse on tarinasta.

98
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
Kukaan ei sanonut meille:

99
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
"Teidän on otettava tämä kohta
sarjakuvasta mukaan."

100
00:05:44,469 --> 00:05:47,972
Kävimme lävitse kaikki koskaan tehdyt
sarjakuvat <i>Moon Knightista.</i>

101
00:05:48,056 --> 00:05:51,768
Yritimme löytää mahdollisimman
ikonisen kuvaston johon samaistua.

102
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Yleensä ne olivat uskomattomia juttuja -

103
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
<i>kuten valkoisen pois vetäminen,</i>

104
00:05:56,814 --> 00:06:00,693
<i>lihan näkeminen valkoista taustaa vasten,</i>
<i>sellaisia kuvia.</i>

105
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Moon Knightin<i> alussa -</i>

106
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
<i>Marc Spector oli vain mies,</i>
<i>jolla oli eri identiteettejä.</i>

107
00:06:10,119 --> 00:06:14,248
<i>Marc Spector oli palkkasoturi,</i>
<i>Steven Grant oli miljonääri -</i>

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>ja sitten oli Jake Lockley, taksikuski.</i>

109
00:06:16,501 --> 00:06:18,252
Ja riippuen siitä,

110
00:06:18,336 --> 00:06:21,172
millaista tietoa hän tarvitsi
Moon Knightina,

111
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
<i>hän valitsi eri identiteettejä.</i>

112
00:06:24,425 --> 00:06:28,596
<i>Vuosien mittaan identiteeteistä muodostui</i>
<i>eri persoonallisuuksia -</i>

113
00:06:28,679 --> 00:06:31,307
<i>ja eri persoonista syntyi jotain,</i>
<i>mitä nykyään -</i>

114
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
<i>kutsutaan sivupersoonahäiriöksi.</i>

115
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
<i>Sarjakuvien tekijät alkoivat ottamaan</i>
<i>kiinnostavia riskejä -</i>

116
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Moon Knightin hahmon kanssa,

117
00:06:39,482 --> 00:06:43,486
<i>ja sen vuoksi kuvaan astui</i>
<i>hänen taistelunsa sivupersoonien kanssa.</i>

118
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
<i>Hänen mielenterveytensä muuttui</i>
<i>oleelliseksi tekijäksi.</i>

119
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
Ja se muutti hahmon,
joka aluksi esiteltiin:

120
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
<i>"Tämä tyyppi valkoisissa</i>
<i>taistelee ihmissusien kanssa.</i>

121
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
Mitä muuta tarvitaan?"
Muutos antoi hahmolle syvyyttä -

122
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
<i>ja teki sen kiehtovaksi.</i>

123
00:06:59,460 --> 00:07:02,004
Moon Knight on hahmo,
joka on vuosien ajan -

124
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
kamppaillut mielisairauden kanssa.

125
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
<i>Mahdollisuus tarttua</i>
<i>kunnioittavalla tavalla hahmoon,</i>

126
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
<i>jolla oli sellaisia haasteita,</i>
<i>oli meille todella tärkeää.</i>

127
00:07:11,264 --> 00:07:15,560
Kaikkien näiden erilaisten elementtien
vuoksi näyttelijävalinta oli haastava.

128
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Selvä,<i> guten Tag.</i>

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
<i>Puhuimme usein Oscarin kanssa.</i>

130
00:07:22,942 --> 00:07:26,863
Tiesimme, että maailmamme kiinnosti häntä,
emme vain olleet löytäneet sopivaa.

131
00:07:26,946 --> 00:07:29,907
Emme olleet varmoja siitä,
olisiko hän kiinnostunut -

132
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
<i>Moon Knightista tai Disney Plussasta.</i>

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
<i>Mutta hän oli todella innoissaan,</i>

134
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
<i>ja hän on ollut luova yhteistyökumppani.</i>

135
00:07:39,041 --> 00:07:42,837
Kun Kevin Feige ehdotti Moon Knightia,

136
00:07:42,920 --> 00:07:45,131
en ollut kuullutkaan siitä. Keräsin -

137
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
nuorempana sarjakuvia kuten X-Men ja -

138
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
X-Force ja vastaavia.

139
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
<i>Joten aluksi sukelsin syvälle -</i>

140
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
<i>hahmoon ja sen historiaan.</i>

141
00:07:56,642 --> 00:08:00,563
<i>Lukiessani sarjakuvia</i>
<i>hahmo muuttui todella paljon.</i>

142
00:08:00,646 --> 00:08:03,733
<i>Se on niin rikas. Todella laaja.</i>

143
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
<i>Työmme oli tavallaan -</i>

144
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
<i>laittaa meitä kiinnostavat</i>
<i>asiat linssin alle.</i>

145
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
<i>Ne, joissa oli eniten dramaattista imua.</i>

146
00:08:11,324 --> 00:08:16,245
<i>Päällimmäisenä oli halumme suhtautua</i>
<i>vakavasti mielenterveydellisiin puoliin,</i>

147
00:08:16,329 --> 00:08:19,665
ja todella sitoutua siihen,
mikä minua todella kiinnosti,

148
00:08:19,749 --> 00:08:24,045
eli tutkia hahmoa tietystä näkökulmasta.

149
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
<i>Sivupersoonahäiriötä -</i>

150
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
kutsutaan nykyään
dissotiatiiviseksi identiteettihäiriöksi.

151
00:08:33,304 --> 00:08:37,099
<i>Kyseessä on DID:n fiktiivinen kuvaus,</i>

152
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
mutta yritimme parhaamme mukaan -

153
00:08:40,102 --> 00:08:42,855
ymmärtää ja käsitellä sitä
syvemmällä tasolla.

154
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
<i>Lupauduttuani mukaan -</i>

155
00:08:45,399 --> 00:08:48,528
<i>aloitin tutustumalla DID:hen</i>
<i>ja sen piirteisiin.</i>

156
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
<i>Robert Oxnam on kirjoittanut</i>
<i>uskomattoman kirjan,</i>

157
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
nimeltä <i>A Fractured Mind.</i>

158
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
Kirjasta muodostui minulle
melkein raamattu,

159
00:08:56,536 --> 00:09:00,164
koska kyseessä oli henkilö,
joka ei ymmärtänyt olevansa sairas -

160
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
neljäänkymmeneen vuoteen.

161
00:09:01,832 --> 00:09:06,170
Hän piti itseään alkoholistina,
jolla oli ongelmia,

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
mutta yllättäen -

163
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
hän tajusi, että hänen sisällään
asui kahdeksan eri ihmistä.

164
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Kahdeksan erilaista persoonaa.

165
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
Se oli hämmästyttävää. Tila itsessään -

166
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
on tavallaan supervoima.

167
00:09:21,060 --> 00:09:24,522
Miten ihmeellisiä ihmiset ovat
pyrkiessään selviytymään -

168
00:09:24,605 --> 00:09:27,733
todella vakavasta traumasta
varhaislapsuudessa.

169
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
Se on selviytymismekanismi,
joka ottaa vallan,

170
00:09:31,779 --> 00:09:36,325
kun aivot luovat
toisia persoonia psyykeen -

171
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
kyetäkseen kannattelemaan traumaa.

172
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
Kaikilla sarjan katsojilla ja
sen parissa työskennelleillä ihmisillä -

173
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
on jonkinlainen suhde mielenterveyteen.

174
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
Koko prosessin ajan kaikki pyrkivät
pitämään huolen,

175
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
että kerromme tarinan, jossa on ajatusta.

176
00:09:53,134 --> 00:09:57,388
Asia voi olla hyvinkin avoin.
Se voi olla vain -

177
00:09:57,471 --> 00:10:00,016
apuna jossain, joka on kaikille tuttua,

178
00:10:00,099 --> 00:10:04,061
eli auttamisesta ja tukemisesta silloin,
kun joku läheinen kamppailee.

179
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Mennään. Kiitos...

180
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
<i>Pääkirjoittajamme, Jeremy Slater,</i>
<i>oli todella intohimoinen -</i>

181
00:10:14,697 --> 00:10:19,577
saamaan jaksot 101 ja 102 Stevenille.

182
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Tiesin alusta asti,

183
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
että Marcin kanssa työskentelystä
tulisi vaativaa.

184
00:10:23,956 --> 00:10:27,001
Koska Marc on todella sulkeutunut hahmo.

185
00:10:27,293 --> 00:10:30,755
<i>Koko sarjan tekeminen olisi</i>
<i>nousua ylämäkeen.</i>

186
00:10:30,838 --> 00:10:34,759
<i>Katsoin Steven Grantia ja sanoin:</i>
<i>"Tämän tarinan minä osaan kertoa."</i>

187
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
<i>Kun saat Steven Grantin kaltaisen</i>
<i>hahmon käsiisi,</i>

188
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
se kannattelee pitkän matkan.

189
00:10:40,431 --> 00:10:43,934
On annettava kunnia Marvelille
ja Jeremy Slaterille.

190
00:10:44,018 --> 00:10:47,396
Yksi ohjelman
loistavimmista piirteistä oli -

191
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
nähdä maailma Stevenin silmien läpi.
Rakastan sitä.

192
00:10:50,191 --> 00:10:54,278
Se on mysteeri itsessään.
Ensimmäinen jakso on iso kysymysmerkki:

193
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
- "Mistä tässä on kyse?"
- Niin.

194
00:10:56,947 --> 00:11:00,493
Ja on kiusaus kelata kohtaan,

195
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
jossa Moon Knight antaa jollekin turpaan.

196
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
Eikä sitä näe ennen kakkosjaksoa.

197
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
Kestää miltei elokuvan mittaisen ajan,
ennen kuin näkee -

198
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
- itse Moon Knightia tekemässä mitään.
- Ehdottomasti.

199
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Se oli jännittävää,
koska jouduimme leikkimään mysteerillä.

200
00:11:19,178 --> 00:11:23,891
<i>Sain pari luonnosta muutamasta jaksosta,</i>

201
00:11:23,974 --> 00:11:29,063
ja huomasin sarjan sijainnin vaihtuneen
New Yorkista Lontooseen.

202
00:11:29,146 --> 00:11:32,566
<i>Hahmot oli silti</i>
<i>kirjoitettu amerikkalaisina.</i>

203
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
<i>Se sai minut miettimään:</i>

204
00:11:34,360 --> 00:11:38,656
<i>"Olisiko tässä mahdollisuus</i>
<i>luoda sellainen hahmo,</i>

205
00:11:38,739 --> 00:11:42,201
joka vastaisi kuvaamme palkkasoturista,
kovasta sankarista?"

206
00:11:42,284 --> 00:11:45,955
"Palkkasoturi?" Ei, en ole palkkasoturi.

207
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Nimeni on Steven Grant.

208
00:11:48,165 --> 00:11:52,044
<i>Ajattelin: "Jos olemme Lontoossa,</i>
<i>miksei Steven olisi englantilainen?"</i>

209
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
<i>Aloin leikkimään hahmon kanssa kotona,</i>

210
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
lasteni kanssa.

211
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
Vanhin poikani alkoi
todella tykästyä Steveniin.

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Hän nauroi, ja ajattelin:

213
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
"Aivan. Ehkä tässä on jotain,
olen keksinyt jotain."

214
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
En tiedä, miten tämä liittyy Egyptiin.

215
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Heillä ei ollut mitään tällaista, eihän?

216
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
He pitivät viikunoista ja taateleista.

217
00:12:14,775 --> 00:12:17,862
<i>Seisomme Stevenin asunnossa.</i>

218
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
<i>Päätimme rakentaa ullakon,</i>

219
00:12:20,322 --> 00:12:23,909
koska se muistuttaa pyramidin muotoa.

220
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
Kaksi, yksi. Kamera. Käy!

221
00:12:28,372 --> 00:12:31,083
<i>Rakensimme hänen sänkynsä lavan sisälle,</i>

222
00:12:31,167 --> 00:12:34,754
<i>jotta se muistuttaisi sarkofagia.</i>

223
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
Ikään kuin hän nukkuisi haudassa.

224
00:12:39,967 --> 00:12:44,805
<i>Aloittaessamme kuvaukset</i>
<i>kuvasimme kaksi kuukautta vain Stevenia.</i>

225
00:12:44,889 --> 00:12:48,350
Prosessi oli
todellista rakastumisen aikaa -

226
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
etenkin Steveniin.

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
Veisittekö tämän alakertaan?

228
00:12:51,479 --> 00:12:55,691
Donna, antaisitko hetken
kuoriaistesi kanssa?

229
00:12:56,317 --> 00:13:00,196
En muista, koska viimeksi olisin
rakastunut hahmoon tällä tavalla.

230
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
<i>Tullessani kuvauksiin</i>
<i>halusin puhua ja olla kuin Steven.</i>

231
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
Vaihdammeko tunnin päästä?

232
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
- Kyllä, se on...
- Joo, hyvä.

233
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
- Sama takki.
- Hienoa.

234
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
<i>En kuvailisi itseäni metodinäyttelijäksi.</i>

235
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
En halunnut ujostella sitä -

236
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
tai olla epävarma sen suhteen.

237
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
Minulle kyse oli vain siitä,

238
00:13:18,756 --> 00:13:21,550
<i>että halusin kyetä luottamaan</i>
<i>hahmon pysyvyyteen -</i>

239
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
<i>ja keskittyä muihin juttuihin.</i>

240
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
<i>Kohtaukseen, sen tekemiseen -</i>

241
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
<i>ja kamerakulmien miettimiseen.</i>

242
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
Voi luoja.

243
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
<i>Minulle koko sarjan sävy</i>
<i>perustui täysin hahmoon.</i>

244
00:13:34,355 --> 00:13:38,609
Opimme paljon Moon Knightin mytologiasta
ja tarinasta -

245
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
hahmon kautta,
jolle se oli yhtä uutta kuin meillekin.

246
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
Luoja, tämä on hullua.

247
00:13:45,616 --> 00:13:49,286
<i>Sarja on maailmanlaajuinen seikkailu</i>
<i>yliluonnollisella vivahteella.</i>

248
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
Mukana on myös ripaus kauhua.

249
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
<i>Moon Knightissa on mukavaa,</i>

250
00:13:54,917 --> 00:13:58,337
<i>kuten koko MCU:n tuotannossakin,</i>

251
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
<i>että kuorittaessa eri kerroksia -</i>

252
00:14:00,589 --> 00:14:03,133
pohjimmiltaan on aina kyse hahmosta.

253
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
Ja se oli mielestäni myös yksi
Oscar Isaacia kiehtovista asioista.

254
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
Minä sekoan.

255
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Olen jo seonnut.

256
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Minä... En kykene erottamaan...

257
00:14:16,647 --> 00:14:20,442
En kykene erottamaan
todellisuutta unistani.

258
00:14:23,612 --> 00:14:29,118
Steven oli kaiken avain,
hän on vilpitön ja hauska,

259
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
mutta myös oikeasti
kauhuissaan siitä, mitä tapahtuu.

260
00:14:33,706 --> 00:14:37,251
<i>Se mahdollistaa useiden</i>
<i>eri tunteiden käsittelyn -</i>

261
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
<i>pitäytyen silti samassa maailmassa.</i>

262
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
...ajan sinut ulos päästäni!

263
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
Jep.

264
00:14:56,896 --> 00:15:01,191
<i>Hän saattaa naureskella, vitsailla -</i>

265
00:15:01,275 --> 00:15:05,487
ja pelätä kuollakseen
jotain kauhistuttavaa -

266
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
samanaikaisesti.

267
00:15:07,281 --> 00:15:11,660
Kyse voisi olla aidosta,
realistisesta lapsuuden traumasta.

268
00:15:11,744 --> 00:15:15,414
Ja samanaikaisesti kanssasi
on puhuva virtahepo.

269
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Koska tarinaan oli jo kirjoitettu
psykologinen puoli mukaan,

270
00:15:19,293 --> 00:15:21,670
<i>saatoimme vain antautua sen vietäväksi.</i>

271
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Pidä ovea! Kiitos.

272
00:15:28,260 --> 00:15:32,848
<i>Taistelu- ja stunttikohtausten kannalta</i>
<i>Steven Grant oli tavallinen tyyppi.</i>

273
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
Vaikeinta on -

274
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
koordinoida taistelukohtauksia
jonkun kanssa,

275
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
joka ei osaa taistella.

276
00:15:40,397 --> 00:15:44,526
<i>Rakastan sitä, koska vaikka ei -</i>

277
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
<i>harrastaisi taistelulajeja -</i>

278
00:15:46,528 --> 00:15:50,449
<i>tai ei olisi koskaan joutunut</i>
<i>oikeaan tappeluun,</i>

279
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
<i>voi silti olla selviytymisvaisto.</i>

280
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
<i>Sitä puolustaa itseään vaistomaisesti.</i>

281
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Kuusi!

282
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
Kriketti on mukavampaa.

283
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
Oscar halusi tuoda mukaan myös huumoria.

284
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
<i>Hän saattaa olla hetkittäin aika hassu,</i>

285
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
<i>mutta joskus hassuttelu voi</i>
<i>pelastaa hengen.</i>

286
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Sakaali. Sakaali!

287
00:16:24,858 --> 00:16:27,820
Moon Knightissa olevien hahmojen asut -

288
00:16:27,903 --> 00:16:30,906
ovat jotain, jota emme ole nähneet
Marvelissa aiemmin.

289
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
<i>Ne ovat syntyneet sellaisen</i>
<i>henkilön mielestä,</i>

290
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
jota inspiroi vanha jumala.

291
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
<i>Herra Knight on Stevenin -</i>

292
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
<i>käsitys siististä.</i>

293
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
Jotain sellaista kuin James Bond.

294
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
Tyylikäs herrasmies, joka keppostelee,
on vahva ja hauska.

295
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
Steven, mikä tuo asu on?

296
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
Hän sanoi, että tarvitsemme puvun.

297
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
Herra Knightille on kolmiosainen puku.

298
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
Otimme vaikutteita sarjakuvasta.

299
00:16:59,309 --> 00:17:02,187
<i>Halusimme tuoda mukaan</i>
<i>hieman pintarakennetta,</i>

300
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
<i>emme halunneet sen olevan vain valkoinen.</i>

301
00:17:04,523 --> 00:17:08,235
<i>Kun valo osuu siihen,</i>
<i>siitä heijastuu hivenen lameeta,</i>

302
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
<i>joka luo puvulle kiiltoa.</i>

303
00:17:10,821 --> 00:17:13,949
Liivissä on napit,

304
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
joissa on Khonshun symboli.

305
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
<i>Päädyimme lenkkareihin,</i>
<i>koska halusin puvulle modernin vivahteen.</i>

306
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
Ohjaajamme Mohamed halusi mukaan hihnoja -

307
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
kunnianosoituksena muumioille.

308
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
<i>Meghan teki upeaa työtä.</i>

309
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Teimme siitä lopulta vitsin,

310
00:17:32,342 --> 00:17:35,679
hänen piti tehdä "puku,"
mutta hän ei tajunnut sen merkitystä.

311
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
Näytän silti komealta.

312
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
- Selvä, missä skarabee?
- Skarabee...

313
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Mitä nämä ovat? Mitä nämä pylväät ovat?

314
00:17:43,562 --> 00:17:48,150
Sekä Moon Knight että hra Knight
käyttävät patukoita.

315
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
Alkuperäisessä sarjakuvassa
ne oli sijoitettu sääreen,

316
00:17:52,196 --> 00:17:55,908
mutta halusimme tehdä niistä isommat,

317
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
joten laitoimme ne tulemaan viitan -

318
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
tai takin alta.

319
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
Aika siistiä.

320
00:18:02,164 --> 00:18:03,832
Tässä kiinnostava pieni fakta.

321
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
Alunperin Marcilla oli hra Knightin asu -

322
00:18:07,628 --> 00:18:10,089
ja Stevenillä Moon Knightin asu.

323
00:18:10,172 --> 00:18:13,675
Kun Steven muuttui englantilaiseksi,

324
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
se tuntui kuin häntä pitäisi kutsua
herra Knightiksi.

325
00:18:16,720 --> 00:18:19,389
Ajattelimme kaikki sitä samanaikaisesti.

326
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
Joten muutimme sen.

327
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
Selvä, tauko.

328
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
Siinä se, tauko! Rauhoitutaan hetkeksi?

329
00:18:25,604 --> 00:18:26,939
Käymme kaikki kierroksilla.

330
00:18:27,022 --> 00:18:30,484
Otetaan kaikki hitto rauhassa
ja jutellaan hetki...

331
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
Ota ruumis. Ota ruumis, Marc.

332
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
<i>Moon Knightin siluetti on niin ikoninen,</i>

333
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
<i>että tiesimme haluavamme pysytellä siinä.</i>

334
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
<i>Huppu, maski, viitta.</i>

335
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
<i>Loppujen lopuksi -</i>

336
00:18:46,208 --> 00:18:50,212
<i>halusimme vain lisätä</i>
<i>pieniä vihjeitä puvustukseen.</i>

337
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Piirustus on mielestäni todella siisti,

338
00:18:55,050 --> 00:18:57,261
ja se on minulle Moon Knightin ydin.

339
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
<i>Mutta kun sen pukee oikean ihmisen päälle,</i>

340
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
alkaa kuvitella, kuinka -

341
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
egyptiläinen jumala pukisi
iskujoukkojen panssarin jonkun päälle.

342
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
Se tuntuu jotenkin väärältä.

343
00:19:09,231 --> 00:19:13,026
Sen luominen oli prosessi,
se oli yhteistyötä.

344
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
Kaikki antoivat osansa.

345
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
<i>Oscar toi mukanaan</i>
<i>pari loistavaa ajatusta.</i>

346
00:19:18,157 --> 00:19:21,910
Puvusta käytiin alkuun
useita keskusteluja.

347
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
Lopulta Ryan Meinerding -

348
00:19:25,622 --> 00:19:28,625
keksi konseptuaalisen luonnoksen,

349
00:19:29,001 --> 00:19:33,505
<i>ja heti kun näimme sen, kaikki sanoivat:</i>

350
00:19:33,589 --> 00:19:36,633
"En ole koskaan nähnyt tuota
ja se on kammottavaa."

351
00:19:38,177 --> 00:19:42,890
<i>Moon Knightin jaloissa</i>
<i>on hieroglyfisiä kirjoituksia.</i>

352
00:19:43,223 --> 00:19:47,978
<i>Muinaisen Egyptin kielessä</i>
<i>ei ollut sanaa "ritari."</i>

353
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
Sitä ei ollut olemassa.

354
00:19:49,646 --> 00:19:54,484
<i>Joten minun oli muotoiltava se:</i>
<i>"Kuuta suojeleva sotilas."</i>

355
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
Egyptiläinen Moon Knight.

356
00:19:58,405 --> 00:20:01,158
Työskentelimme Marvelin
ja sen taiteilijoiden kanssa,

357
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
sekä luonnollisesti Meghan Kasperlikin,
sarjan puvustajan, kanssa -

358
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
käyttääksemme konseptia,

359
00:20:07,497 --> 00:20:11,335
muuttaaksemme sarjakuvahahmon
joksikin oikeaksi.

360
00:20:11,418 --> 00:20:15,088
<i>Kulta on kiva.</i>
<i>Kykenetkö liikuttamaan käsiäsi?</i>

361
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
- Kaikki hyvin.
- Haluamme niiden -

362
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
näyttävän käärinliinoilta.

363
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
Todellisuudessa se tekee asusta
vaikeasti toteutettavan.

364
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
<i>Jokainen osa -</i>

365
00:20:24,806 --> 00:20:27,142
<i>täytyy olla ommeltu yhteen,</i>

366
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
<i>ja silti sen on oltava ihonmyötäinen.</i>

367
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
<i>Meidän piti etsiä oikealla tavalla</i>
<i>joustavaa kangasta,</i>

368
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
<i>johon printtasimme käärinliinojen kuvion -</i>

369
00:20:36,818 --> 00:20:38,695
<i>ja luonnollisesti värjäsimme kankaat.</i>

370
00:20:38,779 --> 00:20:42,741
Se täytyy pitää kevyenä ja viileänä,
jottei siitä tule tukahduttava,

371
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
ja myös joustavana.

372
00:20:44,493 --> 00:20:47,496
Samalla on varmistettava,
että kangas ja kaikki muu asussa-

373
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
<i>on tarpeeksi kestävää pudotuksille</i>
<i>ja muille stunteille.</i>

374
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Tapa, jolla Moon Knightin asu muodostui,

375
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
oli pitkä matka, josta uskon -

376
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
kaikkien olevan ylpeitä.

377
00:20:59,549 --> 00:21:02,010
<i>Olemme nähneet monia muutoksia -</i>

378
00:21:02,094 --> 00:21:05,722
<i>monissa elokuvissa</i>
<i>ja supersankariprojekteissa,</i>

379
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
<i>ja kokeilimme monia asioita,</i>
<i>mutta halusimme varmistaa,</i>

380
00:21:08,558 --> 00:21:11,311
<i>että muutos tuntuisi maagiselta.</i>

381
00:21:11,395 --> 00:21:13,647
Emme halunneet sen ajautuvan liian kauas,

382
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
vaan tuntuvan kuin se tulisi
hahmon läheisyydestä.

383
00:21:17,067 --> 00:21:20,070
Selvä. Tee se. Astu esiin, joksikin aikaa.

384
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
<i>Meidän piti kerrostaa materiaaleja -</i>

385
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
<i>saadaksemme asuun todellisuudentuntua.</i>

386
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
Vaikka siinä olikin paljon työtä,

387
00:21:34,668 --> 00:21:36,962
tiimin piti paitsi kasata asu,

388
00:21:37,045 --> 00:21:39,923
<i>Meghanin ja muiden piti</i>
<i>myös saada se valmiiksi -</i>

389
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
<i>ja antaa meille materiaalia kuvattavaksi,</i>

390
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
koska meidän oli nähtävä,
miten se liikkui.

391
00:21:58,317 --> 00:22:01,903
Moon Knightia voisi kuvailla
Marcin alitajunnaksi.

392
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
Häntä vapaimmillaan, vailla tunteita,

393
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
väkivaltaisena ja kostonhimoisena.

394
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
<i>Kamppailimme Marcin kanssa.</i>

395
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
<i>Kamppailimme etsiessämme häntä.</i>

396
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Steven on helppo.

397
00:22:15,959 --> 00:22:20,630
Häneen rakastuu välittömästi,
kolmannesta kohtauksesta asti.

398
00:22:20,714 --> 00:22:25,177
Kolmannesta jaksosta eteenpäin murehdin,
ettei Marciin kyennyt samaistumaan.

399
00:22:25,260 --> 00:22:29,681
Kuka hän on? Hän ei ole hassu
eikä sympaattinen.

400
00:22:29,765 --> 00:22:33,727
Kun tapasimme Marcin ensimmäistä kertaa
kuvauksissa, ilma tuntui poistuvan,

401
00:22:33,810 --> 00:22:35,854
koska hän oli... Ei Oscar,

402
00:22:35,937 --> 00:22:38,440
Marc oli kohtauksessa
todella huonolla tuulella.

403
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Joten tunnelma muuttui eloisasta,
hauskasta Stevenistä -

404
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
hyvin keskittyneeksi.

405
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
<i>Olin alkuun epävarma ja sanoin:</i>

406
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
"En halua kuvata Marcia ja Steveniä
samana päivänä."

407
00:22:53,455 --> 00:22:56,166
"Voisimmeko keksiä tavan
kuvata heidät eri päivinä,

408
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
jotta voin pitää heidät erillään?"

409
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
Selvä, aloitetaan. Valmiina. Ja käy!

410
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
En tehnyt sitä. Suojelen häntä Khonshulta.

411
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
En tiedä, mistä puhut.

412
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
Hän pitää naista silmällä.
Hän haluaa naisen korvaamaan minut.

413
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
Et tiedä, mistä puhut, Steven.

414
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
Ole hiljaa.

415
00:23:12,599 --> 00:23:15,602
Marc ei myöskään ole
Oscarin normaali ääni.

416
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
Aksentti on täysin keksitty.

417
00:23:18,980 --> 00:23:21,525
Kuuntele minua, kamu.

418
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Pysy erossa siitä laukusta.

419
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
Irti siitä laukusta. Sinä tapatat hänet.

420
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Annoin Marcille hieman chigagolaisuutta,

421
00:23:28,281 --> 00:23:31,493
paneuduin sarjakuvan aineistoon,

422
00:23:31,576 --> 00:23:36,915
annoin hänelle matalamman äänen
ja erilaisen tavan seisoa.

423
00:23:37,624 --> 00:23:42,879
<i>Keksin fyysisiä tapoja saada heidät</i>
<i>todella erottumaan toisistaan.</i>

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,467
Poikki!

425
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
<i>Alkaessani tuntea -</i>

426
00:23:48,760 --> 00:23:53,181
<i>oloni mukavammaksi näiden</i>
<i>kahden hahmon välillä -</i>

427
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
minulle kehittyi tietty kyky,

428
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
jolla kykenin liikkumaan heidän
välillään helpommin.

429
00:23:58,353 --> 00:24:00,814
Ja mitä pidemmälle pääsin,

430
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
sitä enemmän se alkoi
tuntua taikatempulta.

431
00:24:04,317 --> 00:24:07,028
Haluatko minun lausuvan Stevenin replat?

432
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Että tiedät kauanko pysyä heijastuksessa?

433
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Kaunista.

434
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
<i>On kohtaus kalliolla,</i>

435
00:24:13,618 --> 00:24:17,330
jossa Marc puhuu Stevenille ja palaamme
kolme, neljä kertaa Oscariin.

436
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Mikä hitto sinua vaivaa, Steven?

437
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
Minuako? Sinähän olet se
murhanhimoinen tappaja.

438
00:24:22,878 --> 00:24:24,463
Hän teki jotain maagista.

439
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Käänsin kameroita -

440
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
ja hän muuttui ihmisenä
Marcista Steveniksi.

441
00:24:28,842 --> 00:24:31,845
<i>Marc ja Steven ovat täysin erilaisia,</i>
<i>eikä se ollut helppoa.</i>

442
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
Lakkaa kuuntelemasta tuota hölmöä pulua.

443
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
Pysy poissa tieltäni.

444
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Lopulta siitä tuli hauskaa,
koska saattoi nähdä -

445
00:24:39,436 --> 00:24:41,980
silmistä, kun muutos tapahtui.

446
00:24:42,063 --> 00:24:44,149
Ei tarvinnut edes muuttua, sen vain näki:

447
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
"Ahaa, tuo on Marc. Marc on täällä,"

448
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
<i>ja se oli jännittävää.</i>

449
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
<i>Voin edelleen katsoa kuvaa hänestä -</i>

450
00:24:53,450 --> 00:24:56,244
ja sanoa kumpaa hahmoa hän esitti.

451
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
Hänen tapansa olla muuttui välittömästi.

452
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
Nyt kun ajattelen asiaa, vietimme aikaa -

453
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
kolmen samassa kehossa
olleen henkilön kanssa.

454
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Tutustuimme Oscariin, Steveniin -

455
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
- ja sitten Marciin.
- Niin.

456
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
<i>Uskomattoman sankarin kanssa,</i>

457
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
<i>kun rima on nostettu niin korkealle,</i>

458
00:25:18,517 --> 00:25:21,978
<i>sitä ajattelee:</i>
<i>"Selvä, mitä teemme roiston kanssa?"</i>

459
00:25:22,062 --> 00:25:24,397
<i>Ethan Hawkin ilmestyessä kuvioihin -</i>

460
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
meillä oli unelmien roolitus.

461
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Hyvin erilaista kuin mitä kuvittelimme.

462
00:25:30,153 --> 00:25:32,781
<i>He ovat todella ison luokan tähtiä,</i>

463
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
<i>ja olimme onnekkaita saadessamme -</i>

464
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
<i>heidät esittämään</i>
<i>näitä hahmoja maailmassamme.</i>

465
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
<i>Nainen petettiin.</i>

466
00:25:39,079 --> 00:25:42,249
- Niinkö?
- Hemmoteltujen Jumalten toimesta.

467
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
Jopa oman avatarinsa.

468
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
Avatarit. Ai ne siniset tyypit?
Rakastan sitä elokuvaa.

469
00:25:48,171 --> 00:25:50,382
- Avatarilla tarkoitan...
- Tarkoitat animea?

470
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
Steven, lopeta tuo.

471
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Olin nähnyt Mohamed Diabin elokuvia.

472
00:25:55,887 --> 00:25:59,307
Olimme puhuneet pienen
indie-tieteiselokuvan tekemisestä.

473
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
Olimme aloittamassa,
sain yhden työn ja kysyin häneltä:

474
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
"Voitko odottaa vuoden?" Hän suostui.

475
00:26:05,647 --> 00:26:09,317
Tulimme toimeen ja halusimme
työskennellä yhdessä.

476
00:26:09,484 --> 00:26:11,444
Olin katsonut <i>Good Lord Birdia,</i>

477
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
ja suoritus oli aivan huikea.

478
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
<i>Puhuessani Mohamadin kanssa Harrow'sta -</i>

479
00:26:16,157 --> 00:26:19,536
<i>sanoin: "Entä Ethan?</i>
<i>Eikö Ethan olisikin loistava?"</i>

480
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
Mohammad sanoi: "Kyllä, hän on mahtava."

481
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
"Hän olisi todella hyvä.
Idea on loistava, tehdään se."

482
00:26:25,166 --> 00:26:27,877
<i>Seuraavana päivänä menin kahvilaan -</i>

483
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
<i>ja Ethan oli siellä.</i>

484
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
<i>Olin nähnyt hänet,</i>
<i>mutten ollut puhunut hänen kanssaan.</i>

485
00:26:32,007 --> 00:26:34,926
Ja hän sanoi: "Hei, kuulin,
että puhut Mohamedin kanssa."

486
00:26:35,010 --> 00:26:38,388
Hän sanoi olevansa Moon Knight,
ja vastasin, etten tiennyt sitä.

487
00:26:38,471 --> 00:26:41,516
<i>Ja hän sanoi: "Sinun pitäisi olla roisto.</i>
<i>Puhuimme siitä."</i>

488
00:26:41,600 --> 00:26:43,351
Siihen oli helppoa suostua.

489
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
En ajatellut kahdesti.

490
00:26:57,198 --> 00:27:00,910
<i>Sarjakuvissa on kiinnostavaa se,</i>
<i>että niissä ei ollut vain tiettyä roistoa.</i>

491
00:27:00,994 --> 00:27:03,747
Se mahdollisti meidän -

492
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
etsivän eri roistoista piirteitä,
jotka halusimme pitää.

493
00:27:06,833 --> 00:27:10,879
<i>Mitkä piirteet vahvistavat syntytarinaa?</i>

494
00:27:11,546 --> 00:27:16,676
Uskon, että hän aloitti tavallaan
epäilyttävänä miljardöörinä.

495
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
- Jotain sellaista?
- Niin se kai alkoi.

496
00:27:19,346 --> 00:27:21,848
Sitten muutimme hänet kulttijohtajaksi.

497
00:27:21,931 --> 00:27:27,479
Puhuimme Ethanin kanssa,
miten tekisimme siitä aitoa,

498
00:27:27,562 --> 00:27:32,859
koska hänen päämääränsä ja unelmansa
on maailma ilman kipua.

499
00:27:33,068 --> 00:27:36,863
Ja hahmona se oli paljon kiinnostavampi -

500
00:27:36,946 --> 00:27:39,532
kuin puhtaasti sydämestään paha henkilö.

501
00:27:39,616 --> 00:27:43,453
Kuudennessa jaksossa hän pyysi Ammitia
ottamaan henkensä.

502
00:27:43,536 --> 00:27:47,499
Hän ei ole roisto, joka haluaa -

503
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
hallita maailmaa. Häntä ei kiinnosta.

504
00:27:49,876 --> 00:27:51,795
Vaakasi ei ole tasapainossa.

505
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
Hyväksyn sen lopputuloksesta riippumatta.

506
00:27:57,634 --> 00:28:00,470
Useimmat, jotka tekevät
hirveitä asioita, eivät -

507
00:28:00,553 --> 00:28:03,056
herää aamulla ja ajattele: "Olen roisto."

508
00:28:03,139 --> 00:28:06,017
Heillä on syynsä.
Helvetti on päällystetty syillä.

509
00:28:06,101 --> 00:28:11,856
Minun oli etsittävä hänen syynsä ja tehdä
hänestä mahdollisimman rationaalinen,

510
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
järkevä ja vangitseva.

511
00:28:14,901 --> 00:28:18,405
Historian kulttijohtajia,

512
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
<i>megalomaaneja ajatellessa,</i>

513
00:28:20,865 --> 00:28:26,079
<i>useimmat aloittavat todella idealistisina.</i>

514
00:28:26,162 --> 00:28:29,999
<i>Monissa näkee selvästi</i>
<i>aitoja ja moraalisia pyrkimyksiä.</i>

515
00:28:30,083 --> 00:28:34,754
Yritin hyödyntää sitä, mihin hän uskoo,
ja että jos...

516
00:28:34,838 --> 00:28:37,340
On uskottava, että oikeasti auttaa.

517
00:28:37,424 --> 00:28:41,886
Olemme täällä muuttamassa maan
mahdollisimman lähelle taivasta.

518
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
Kuka haluaisi aloittaa?

519
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
Mielestäni Marvelin historian
parhaat roistot ovat niitä,

520
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
joissa on hieman harmaata mukana.

521
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
Kuten Killmonger tai Thanos.

522
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
Ihmiset oikeasti ajattelivat:
"Tuossa on ajatusta."

523
00:28:57,402 --> 00:29:01,698
Toivon, että ihmiset tuntevat samoin
Harrow'n kohdalla. Hänellä on logiikkaa.

524
00:29:01,781 --> 00:29:04,159
Niin, siinä on logiikkaa. Ja on myös -

525
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
selvää, että hänen menneisyytensä
on hyvin tuskallinen.

526
00:29:07,495 --> 00:29:12,542
Tuskallinen, ja se tuo
häneen inhimillisyyttä.

527
00:29:13,543 --> 00:29:17,297
Meillä oli ilo ohjata
ensimmäisen jakson avauskohtaus,

528
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
- joka alun perin on toisen osan aloitus.
- Niin.

529
00:29:19,966 --> 00:29:22,761
<i>Voisimmepa ottaa siitä kunnian,</i>
<i>mutta emme voi.</i>

530
00:29:22,844 --> 00:29:24,721
<i>Kunnia kuuluu Ethan Hawkelle.</i>

531
00:29:24,804 --> 00:29:28,391
<i>Hän keksi upean aloituksen kohtaukselle.</i>

532
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
<i>Sen vuoksi kannattaa palkata hänet.</i>

533
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
Joku laittoi juuri lasin kenkäänsä
ja käveli pois kepin kanssa.

534
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
<i>Ja sitten, kohtauksia myöhemmin,</i>

535
00:29:36,608 --> 00:29:39,569
<i>tiellä kävelee lasia murskaava tyyppi.</i>

536
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
<i>Tietää jo, kuka hän on.</i>

537
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
<i>Tietää, että hän on aika sekaisin.</i>

538
00:29:43,656 --> 00:29:48,870
<i>Se tekee hahmosta</i>
<i>mysteerisen ja kiinnostavan,</i>

539
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
<i>ja se oli Ethanin ajatus.</i>

540
00:29:50,997 --> 00:29:56,544
Puhuimme siitä kylmästä avauksesta
keskusteluissamme.

541
00:29:56,628 --> 00:30:00,465
Grant ehdotti, että palaamme kenkiin,

542
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
- ettei se jäisi erikoisuudeksi.
- Viisasta.

543
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
<i>Kaikelle on oltava jatkumo,</i>

544
00:30:05,136 --> 00:30:06,679
<i>kaikessa on dominoefekti.</i>

545
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
<i>Monet asiat vain syntyvät -</i>

546
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
<i>- käydessämme käsikirjoitusta läpi.</i>
<i>- Niin.</i>

547
00:30:13,311 --> 00:30:14,896
Näittekö tuon?

548
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Kyllä, näin sen.

549
00:30:19,150 --> 00:30:22,403
<i>On annettava myös paljon kunniaa</i>
<i>tuottajallemme, Grant Curtisille,</i>

550
00:30:22,487 --> 00:30:26,074
<i>Kevinille ja koko Marvelille,</i>
<i>koska saimme tilaa tehdä tämän.</i>

551
00:30:26,157 --> 00:30:29,744
Luimme joka viikko
jaksojen käsikirjoituksia -

552
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
ja kyselimme kaikesta -

553
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
päästäksemme kaiken ytimeen.

554
00:30:34,082 --> 00:30:38,795
Se muuttui hyvin filosofiseksi.

555
00:30:39,170 --> 00:30:44,467
Siitä tuli yhteistyötä Marvelin,
näyttelijöiden ja teidän välillänne,

556
00:30:44,551 --> 00:30:49,305
jossa päädyimme ymmärtämään uudelleen
hahmoja niiden näkökulmasta.

557
00:30:49,389 --> 00:30:52,016
Loimme ympäristön,

558
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
jossa ihmiset saivat puhua vapaasti -

559
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
ilman tuomitsemista.

560
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
"Mikä olisi parasta hahmolleni?"

561
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
"Sanon tämän ääneen,
voimme pallotella ajatuksia."

562
00:31:00,942 --> 00:31:04,529
Se todella paransi käsikirjoituksia,
tarinaa ja koko sarjaa.

563
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Kuvauksissa mietimme,
miten toteutamme kaiken.

564
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
<i>Miten olemme mahdollisimman rehellisiä?</i>

565
00:31:09,200 --> 00:31:12,287
<i>Olimme kaikki samalla sivulla,</i>

566
00:31:12,370 --> 00:31:16,291
<i>siksi työskentelymme Aaronin, Justinin</i>
<i>ja Mohamedin kanssa oli saumatonta,</i>

567
00:31:16,374 --> 00:31:18,585
koska puhuimme ihan kaikesta.

568
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
Kaikki oli hyvin avointa.

569
00:31:21,671 --> 00:31:23,965
<i>May istui pöydässä kanssamme -</i>

570
00:31:24,340 --> 00:31:27,051
ja taisteli Laylan puolesta.

571
00:31:27,844 --> 00:31:31,264
Ilman Mayta Layla olisi ollut erilainen.

572
00:31:31,347 --> 00:31:32,724
Ehdottomasti.

573
00:31:32,807 --> 00:31:34,767
Se oli hänen ja Sarahin ansiota,

574
00:31:34,851 --> 00:31:38,062
he olivat ainoat naiset huoneessa.

575
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
Egyptiläiset tuntevat Mayn,

576
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
<i>joten hänellä oli suuret paineet.</i>

577
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
<i>Oli haaste roolittaa Layla,</i>

578
00:31:44,527 --> 00:31:47,405
<i>koska tiesin alusta asti,</i>
<i>ettei ollut kyse vain roolista,</i>

579
00:31:47,488 --> 00:31:51,534
vaan hän edusti suurta ihmisjoukkoa
ympäri maailman.

580
00:31:52,243 --> 00:31:54,120
<i>Rakastan Mayta näyttelijänä,</i>

581
00:31:54,203 --> 00:31:55,955
<i>mutta minulle oli tärkeää -</i>

582
00:31:56,039 --> 00:31:58,750
arabina löytää joku edustamaan meitä.

583
00:31:58,833 --> 00:32:01,586
- Täällä ei ole ketään?
- Niin, sinä annat...

584
00:32:01,669 --> 00:32:04,756
En tiennyt roolista juuri mitään
ennen kuin suostuin siihen.

585
00:32:04,839 --> 00:32:07,216
Hän oli egyptiläinen, ja koin sen -

586
00:32:07,300 --> 00:32:11,304
<i>kuvaamisen jännittävänä mahdollisuutena</i>
<i>Marvelin tuotannossa.</i>

587
00:32:12,096 --> 00:32:14,849
<i>Ajan kuluessa sain lisää tietoa,</i>

588
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
ja tutustuessani
hänen taustaansa ja matkaansa -

589
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
siitä tuli vielä jännittävämpää.

590
00:32:21,105 --> 00:32:25,485
Mohamad valitsi näyttelijöitä,
joiden tiesi sitoutuvan -

591
00:32:25,777 --> 00:32:29,322
ja joita ei haittaa
laittaa itseään likoon,

592
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
<i>oli kyse mistä tahansa.</i>

593
00:32:31,991 --> 00:32:36,913
May oli mukana koko ajan
ja antoi hyviä ehdotuksia -

594
00:32:37,038 --> 00:32:39,791
hahmoonsa liittyen,
jotta saimme siitä aidon.

595
00:32:39,874 --> 00:32:42,043
Haluan sinun tietävän,
etten tullut auttamaan sinua.

596
00:32:43,044 --> 00:32:46,214
Tulin meidän vuoksi, joille Harrow'n
onnistuminen merkitsee kuolemaa.

597
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
Aluksi minulla oli vaikeaa.

598
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Olen aika haavoittuvainen,

599
00:32:50,009 --> 00:32:53,554
ja halusin Laylan olevan todella vahva,

600
00:32:53,638 --> 00:32:57,392
<i>eikä hänellä olisi tunteita,</i>
<i>mutta ollessani epävarma -</i>

601
00:32:57,475 --> 00:33:01,437
<i>purskahdin itkuun tai olin tunteellinen.</i>

602
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Mutta kyse on oikeasta ihmisestä,

603
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
ja oli tärkeää tuoda ne puolet
esiin naisesta.

604
00:33:08,277 --> 00:33:10,780
Aina kun opin jotakin uutta sinusta,

605
00:33:10,863 --> 00:33:16,494
ajattelen: "Selvä,
välillämme ei ole enää salaisuuksia."

606
00:33:16,953 --> 00:33:21,374
Ja sitten selviää jotain uutta ja tuntuu,
etten tunne sinua ollenkaan.

607
00:33:21,499 --> 00:33:23,835
Et tunnekaan.

608
00:33:25,294 --> 00:33:26,212
Et vain tunne.

609
00:33:27,338 --> 00:33:29,841
<i>Rakastin nelosjaksoa,</i>

610
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
<i>koska Layla sai paljon tilaa -</i>

611
00:33:32,343 --> 00:33:35,555
<i>näyttää sisäisiä tunteitaan,</i>

612
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
<i>haudan kokemuksen kautta.</i>

613
00:33:40,351 --> 00:33:43,730
Kohtaus Harrow'n kanssa
tuntui näytelmältä,

614
00:33:43,813 --> 00:33:47,358
koska olimme niin kaukana,
että meitä kuvasi kaksi nosturia.

615
00:33:47,442 --> 00:33:51,529
<i>Teimme lähikuvamme samaan aikaan,</i>
<i>mikä oli uskomatonta.</i>

616
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
Hoidit tuon kauniisti.

617
00:33:55,616 --> 00:33:56,951
Miksi kaltaistesi miesten -

618
00:33:58,494 --> 00:34:03,916
täytyy käyttäytyä niin alentuvasti?

619
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Minulle oli tärkeää, ettei Layla ollut -

620
00:34:06,753 --> 00:34:09,839
ainoastaan osa miesten matkaa.

621
00:34:10,131 --> 00:34:11,007
Oletko valmis?

622
00:34:11,090 --> 00:34:13,468
Oli kyse sitten isästä, rakastajasta
tai muusta,

623
00:34:13,551 --> 00:34:17,638
hänelle tärkeintä oli löytää itsensä.

624
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
Toivottavasti osaat päästää irti.

625
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
<i>Tämä on Kairon kuvauksista.</i>

626
00:34:31,944 --> 00:34:33,488
<i>Tämä on tärkeä päivä.</i>

627
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
Meillä on 255 taustanäyttelijää.

628
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Täällä kiertää 55 kuva-autoa -

629
00:34:38,701 --> 00:34:41,370
<i>Oscarin ja Mayn kävellessä Kairon katuja.</i>

630
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
Toimintaa!

631
00:34:46,375 --> 00:34:48,920
<i>Päästessäni Kairon kaduille</i>
<i>olin häkeltynyt.</i>

632
00:34:49,045 --> 00:34:51,255
Minua ahdisti, joka on...

633
00:34:51,380 --> 00:34:55,843
Joskus tunnen niin,
kun ympärilläni tapahtuu monia asioita.

634
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
Kiinnostavimpia asioita oli -

635
00:35:00,056 --> 00:35:03,392
luoda Kairon lavasteet Budapestiin.

636
00:35:04,560 --> 00:35:06,437
<i>Rakensimme isot lavasteet,</i>

637
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
joissa oli
neljä tai viisi korttelia Kairoa.

638
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
Taustalla oli vihreä näyttö,
jonne tuli pyramidit.

639
00:35:12,819 --> 00:35:16,948
Mohamad halusi varmistaa,
että jos emme kuvaisi Egyptissä,

640
00:35:17,115 --> 00:35:20,618
meillä olisi tarkka kopio Egyptistä.

641
00:35:21,828 --> 00:35:24,372
Voin kertoa jotain,
joka ärsyttää egyptiläisiä.

642
00:35:24,455 --> 00:35:27,041
Pyramidit ovat aina keskellä aavikkoa.

643
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
Niiden toinen puoli onkin,

644
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
mutta toinen puoli on keskellä kaupunkia.

645
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Oli tärkeää esittää Egypti -

646
00:35:36,134 --> 00:35:37,051
oikeana Egyptinä.

647
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
Toimme Egyptin Budapestiin.

648
00:35:41,597 --> 00:35:44,475
Rakensimme Kairon tänne.

649
00:35:44,600 --> 00:35:48,688
<i>Rakensimme sen rekisterikilpiä -</i>

650
00:35:48,771 --> 00:35:51,941
<i>ja t-paitoja myöten,</i>
<i>kaikki oli kirjoitettu arabiaksi.</i>

651
00:35:52,066 --> 00:35:54,777
Se muistutti minua ajastani Kairossa.

652
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
Se oli vaikuttavaa.

653
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
Kaikki, selvä.

654
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
<i>Meillä oli useita</i>
<i>egyptiläisiä taustarooleissa.</i>

655
00:36:03,161 --> 00:36:04,370
<i>Jotkut kertoivat,</i>

656
00:36:04,453 --> 00:36:07,373
että tunsivat olevansa kotona,
vaikka eivät olleet Egyptissä.

657
00:36:07,456 --> 00:36:09,500
Se todella kosketti heitä.

658
00:36:11,294 --> 00:36:14,755
Moon Knight on massiivinen tuotanto.

659
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Ehkä isoin tähän mennessä tekemistämme,

660
00:36:17,091 --> 00:36:19,886
<i>jos ajattelemme sarjan laajuutta.</i>

661
00:36:19,969 --> 00:36:23,681
<i>Tarvitsimme paikan, jonne</i>
<i>voisimme luoda useita lavasteita -</i>

662
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
<i>ja rakentaa kaiken tarvitsemamme.</i>

663
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
<i>Tiesin, että saisimme tehtyä kaiken -</i>

664
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
<i>tarvitsemamme Budapestissä.</i>

665
00:36:30,313 --> 00:36:31,939
ORIGO-STUDIOT
BUDAPEST, UNKARI

666
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
<i>Lavastajamme Stefania oli ihana.</i>

667
00:36:36,569 --> 00:36:39,822
Hän on mahtava persoona,
kova tekemään töitä -

668
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
ja lisäksi nero, eikö niin?

669
00:36:41,824 --> 00:36:45,244
Muistan, kun hän näytti meille museon.

670
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
Olimme kaikki ällistyneitä.

671
00:36:48,748 --> 00:36:52,251
Siellä oli kopio kaikista näkemistäni
egyptiläisistä esineistä.

672
00:36:53,252 --> 00:36:55,630
<i>Hän ja hänen tiiminsä ovat neroja.</i>

673
00:36:58,925 --> 00:37:02,970
<i>Olemme Budapestin taidemuseossa.</i>

674
00:37:04,055 --> 00:37:06,974
Luomme jotain,

675
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
jonka on tarkoitus vastata
British Museumia,

676
00:37:10,102 --> 00:37:13,314
tai sen egyptiläistä osiota Lontoossa.

677
00:37:14,232 --> 00:37:17,860
<i>Meillä on kolme huonetta,</i>
<i>jonne asetamme esineemme.</i>

678
00:37:19,654 --> 00:37:23,115
<i>Teimme noin 140 esinettä,</i>

679
00:37:23,950 --> 00:37:28,079
<i>joista isoimmat ovat yli kuusimetrisiä,</i>

680
00:37:28,162 --> 00:37:31,582
<i>ja pienimmät olemme</i>
<i>muovanneet ja suunnitelleet -</i>

681
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
<i>aitojen perusteella.</i>

682
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
<i>Kuten korut ja pikkuesineet.</i>

683
00:37:36,462 --> 00:37:42,802
Suurin osa tarinasta keskittyy
Stevenin ja Marcin kaksijakoisuuteen,

684
00:37:43,177 --> 00:37:48,099
<i>jolloin lasiset näyteikkunat -</i>

685
00:37:48,391 --> 00:37:51,811
<i>antavat meille heijastusten leikkikentän.</i>

686
00:37:59,443 --> 00:38:00,486
En voi uskoa sitä.

687
00:38:01,862 --> 00:38:04,240
Luoja, olemme sisällä.

688
00:38:05,074 --> 00:38:07,243
Olemme Gizan pyramidissa.

689
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
Tämä on isoin lavasteemme.

690
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
Varmaan yksi isoimmista, ellei isoin.

691
00:38:16,836 --> 00:38:19,630
<i>Olemme Gizan pyramidin sisällä,</i>

692
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
<i>ja avatarit tapaavat täällä.</i>

693
00:38:22,091 --> 00:38:24,677
Paikka on tarinan kannalta merkittävä.

694
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Iso osa tarinasta sijoittuu sinne.

695
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
Suuri osa asioista selviää siellä,

696
00:38:29,932 --> 00:38:31,767
<i>joten oli tärkeää rakentaa se.</i>

697
00:38:31,934 --> 00:38:34,812
Rakennelma oli kolmikerroksinen,

698
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
<i>teimme siitä niin korkean kuin kykenimme.</i>

699
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Olemme Origon kutosstudiossa,

700
00:38:42,320 --> 00:38:45,823
ja kutsumme tätä lavastetta
Jumalten kammioksi.

701
00:38:46,407 --> 00:38:48,868
Kuvaamme täällä huomenna.

702
00:38:50,494 --> 00:38:53,247
<i>Se on aika pelottavaa,</i>
<i>koska en ole tehnyt vastaavaa.</i>

703
00:38:53,331 --> 00:38:57,501
<i>Egyptin tekemisen haaste tulee siitä,</i>

704
00:38:57,626 --> 00:39:03,841
<i>että siitä tulee helposti klisee.</i>

705
00:39:04,342 --> 00:39:07,053
Las Vegasin kaltainen juttu.

706
00:39:07,720 --> 00:39:09,597
<i>Minulla oli kaksi egyptologia.</i>

707
00:39:09,805 --> 00:39:13,351
<i>Yksi paikallinen ja yksi LA.sta,</i>
<i>sekä tutkija.</i>

708
00:39:13,642 --> 00:39:15,353
<i>Voimme ottaa vapauksia,</i>

709
00:39:15,603 --> 00:39:21,609
<i>mutta uskon meidän</i>
<i>tehneen niin kunnioituksella.</i>

710
00:39:24,612 --> 00:39:30,284
Halusin sekoittaa
Marvel-hahmojen jumalat -

711
00:39:30,451 --> 00:39:33,621
alkuperäisiin jumalpatsaisiin.

712
00:39:36,457 --> 00:39:41,420
Ajatuksena oli, että avatarit tulisivat
kaikista portaaleista.

713
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Häiriö.

714
00:39:44,965 --> 00:39:48,803
Egyptiläiset jumalat ovat korkeita,

715
00:39:48,928 --> 00:39:54,642
<i>emmekä halunneet kuvaan</i>
<i>pelkkiä jalkoja ja polvia.</i>

716
00:39:54,725 --> 00:40:00,773
<i>Toimme siksi kasvot ja eläinhahmot -</i>

717
00:40:00,856 --> 00:40:03,818
<i>temppelin maantasolle -</i>

718
00:40:03,901 --> 00:40:08,197
luodaksemme kiinnostavampaa kuvaa.

719
00:40:08,322 --> 00:40:10,825
Me päätämme parhaan tavan toimia.

720
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
Puhu tarkoituksesi.

721
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
<i>Yksityiskohdat -</i>

722
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
<i>ja veistokset,</i>
<i>joita Jumalten hallissa oli,</i>

723
00:40:18,707 --> 00:40:20,334
<i>olivat uskomaton taidonnäyte.</i>

724
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Meillä oli kivityöpaja,

725
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
jossa ihmiset rakensivat patsaita.

726
00:40:24,130 --> 00:40:27,633
<i>He vain muovasivat ja kaiversivat patsaita</i>
<i>päivät pitkät.</i>

727
00:40:29,635 --> 00:40:32,513
<i>Aleksanteri Suuren lavasteet,</i>
<i>kaikki ne yksityiskohdat...</i>

728
00:40:32,638 --> 00:40:36,016
Ei ollut varsinaista syytä ottaa
niistä lähikuvaa.

729
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
Mutta jos olisimme tehneet sen,
kaikki kammiossa -

730
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
näytti niin aidolta. Se oli tarkkaa työtä.

731
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
<i>Jokainen pienikin maalaus seinällä.</i>

732
00:40:43,899 --> 00:40:47,486
<i>Olemme Aleksanterin hautakammiossa.</i>

733
00:40:49,321 --> 00:40:52,324
Tämä lavaste oli yksi
kaikkien suosikeista.

734
00:40:53,409 --> 00:40:56,287
<i>Meillä on Aleksanterin aarteita.</i>

735
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
Tämän kuuluisa hevonen.

736
00:40:59,081 --> 00:41:00,958
<i>Hänen henkilökohtainen kilpensä.</i>

737
00:41:01,917 --> 00:41:06,797
<i>Oli haastavaa maalata se oikealla tavalla,</i>

738
00:41:06,964 --> 00:41:10,843
<i>ei yhden, vaan useamman</i>
<i>maalaajan tekemänä,</i>

739
00:41:10,926 --> 00:41:12,470
<i>kuten se olisi tehty silloin.</i>

740
00:41:13,387 --> 00:41:17,808
<i>Otimme yhteyttä taidekouluun Budapestissa,</i>

741
00:41:18,100 --> 00:41:21,562
jossa on fantastisia nuoria taiteilijoita.

742
00:41:22,062 --> 00:41:27,234
<i>Projisoimme hieroglyfit seinille</i>
<i>useilla projektoreilla,</i>

743
00:41:27,401 --> 00:41:30,154
<i>ja he tulivat paikalle ja maalasivat.</i>

744
00:41:30,237 --> 00:41:32,448
<i>Se oli meille upea kokemus,</i>

745
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
<i>koska sain seurata -</i>

746
00:41:34,909 --> 00:41:38,579
nuorten ihmisten osallistuvan johonkin,
joka eroaa paljon -

747
00:41:38,662 --> 00:41:41,123
<i>heidän tekemisestään...</i>

748
00:41:41,207 --> 00:41:42,666
<i>He olivat innostuneita,</i>

749
00:41:42,750 --> 00:41:48,422
ja koen heidän antaneen meille
jotain korvaamatonta.

750
00:41:49,673 --> 00:41:53,511
<i>Stefanian rakentamat lavasteet -</i>

751
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
<i>ovat todella merkityksellisiä.</i>

752
00:41:55,763 --> 00:41:57,556
<i>Minulle kyse ei ole ainoastaan -</i>

753
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
tunteesta, että olisin paikan päällä.
Kyse on siitä,

754
00:42:01,685 --> 00:42:04,855
että saa seurata taiteilijaa työssään.

755
00:42:04,939 --> 00:42:08,609
He tekivät päätöksiä tarinan suhteen.

756
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Jonnekin sijoiteltiin pikku vihjeitä
muista jaksoista.

757
00:42:11,820 --> 00:42:16,242
Lavasteisiin käytettiin paljon ajatusta.

758
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
Näin, kuinka joku sitoutui -

759
00:42:19,495 --> 00:42:21,580
ja teki kaikkensa projektin vuoksi.

760
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Haluan pyrkiä samaan.

761
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
<i>Toivon, että osa</i>
<i>sarjan tuomasta ilosta tulee -</i>

762
00:42:29,421 --> 00:42:31,840
Egyptin mytologian läsnäolosta,

763
00:42:31,924 --> 00:42:34,051
joka ei ole kaikille tuttua.

764
00:42:35,803 --> 00:42:38,722
<i>Käsittelimme Joseph Campbellin myyttejä -</i>

765
00:42:38,806 --> 00:42:39,974
vuosia lännessä.

766
00:42:40,057 --> 00:42:45,980
Näimme Stan Leen ja Jack Kirbyn version
pohjoismaisista jumaltaruista.

767
00:42:46,063 --> 00:42:50,442
Ja nyt keskityimme
muinaisen Egyptin mytologiaan,

768
00:42:50,526 --> 00:42:56,532
joka on muovannut koko ihmiskuntaa
ja tarinankerrontaa.

769
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
Egyptin mytologia on -

770
00:42:58,826 --> 00:43:01,036
maailman vanhimpia ja kiehtovimpia.

771
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
<i>Uskon Hollywoodin vältelleen sitä.</i>

772
00:43:05,165 --> 00:43:07,876
Olen onnekas,
että sain mahdollisuuden näyttää sen.

773
00:43:08,043 --> 00:43:11,714
Ja olin onnekas, koska tarinassa
oli nämä elementit alusta asti.

774
00:43:11,880 --> 00:43:13,007
Tiimimme oli loistava.

775
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
Meillä oli egyptologeja.

776
00:43:15,467 --> 00:43:19,805
Ramy Romany oli paikalla varmistamassa,
että kaikki oli kuten pitäisi.

777
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
Aloitetaan...

778
00:43:21,348 --> 00:43:24,685
<i>Marvel halusi tehdä Moon Knightista -</i>

779
00:43:24,852 --> 00:43:29,398
niin historiallisesti pätevän kuin
fiktiiviselle sarjalle on mahdollista.

780
00:43:29,815 --> 00:43:33,277
<i>He yrittivät pysytellä oikean historian -</i>

781
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
<i>ja sarjakuvahistorian välillä.</i>

782
00:43:37,489 --> 00:43:41,994
Avatar on muinaisen Egyptin käsite.

783
00:43:42,453 --> 00:43:45,956
<i>Jokaisen faaraon uskottiin olevan</i>
<i>Horus-jumala.</i>

784
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
<i>Joten jokainen muinaisen Egyptin faarao -</i>

785
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
on itse asiassa Horus-jumalan avatar.

786
00:43:59,720 --> 00:44:02,681
Jumalan sitominen kiveen.

787
00:44:03,140 --> 00:44:05,684
Se on fiktiota. Sellaista ei tapahtunut.

788
00:44:05,768 --> 00:44:07,603
<i>Mutta šabtit olivat todellisia.</i>

789
00:44:07,811 --> 00:44:11,398
<i>Jokaisessa kuninkaallisessa haudassa</i>
<i>oli šabteja, pieniä patsaita,</i>

790
00:44:11,565 --> 00:44:15,361
<i>auttamassa kuolleita kuninkaallisia -</i>

791
00:44:15,569 --> 00:44:17,529
<i>matkalla tuonpuoleiseen.</i>

792
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
Šabtit heräsivät henkiin -

793
00:44:20,699 --> 00:44:22,618
<i>palvellakseen kuningasta tuonpuoleisessa.</i>

794
00:44:24,662 --> 00:44:27,373
<i>Budapestissa on museo,</i>

795
00:44:27,456 --> 00:44:29,750
<i>jossa on muinaisen Egyptin kokoelma.</i>

796
00:44:29,917 --> 00:44:34,546
Siellä on pieni kaapillinen
taweretilaisia šabteja -

797
00:44:34,630 --> 00:44:36,548
ja taweretilainen kaulakoru.

798
00:44:36,924 --> 00:44:38,217
<i>Se on todella hienoa.</i>

799
00:44:38,342 --> 00:44:42,262
<i>Ja se muistutti meitä siitä,</i>
<i>ettei ollut kyse keksitystä hahmosta,</i>

800
00:44:42,388 --> 00:44:46,475
<i>jonka teimme sarjaa varten,</i>
<i>vaan sillä oli pitkä historia.</i>

801
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
Olen itsekin puoliksi egyptiläinen,

802
00:44:48,686 --> 00:44:53,190
joten on hienoa näytellä myyttistä hahmoa
Egyptin historiasta.

803
00:45:00,280 --> 00:45:01,115
Vielä jotain?

804
00:45:01,198 --> 00:45:03,784
- Selvä. Poikki.
- Hienoa, valmista on.

805
00:45:04,535 --> 00:45:07,287
<i>- Antoniakin on egyptiläinen...</i>
<i>- Kiitos.</i>

806
00:45:07,371 --> 00:45:10,916
ja heti kuultuamme hänen äänensä
tiesimme hänen olevan Taweret.

807
00:45:11,208 --> 00:45:15,170
Opin muuten tänään,
että se on Taweret, ilman r:ää.

808
00:45:15,921 --> 00:45:17,464
Taweret. Taweret.

809
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Sinä saat sanoa sen.

810
00:45:19,007 --> 00:45:21,510
Sanon sen, ja toivon sanovani sen oikein.

811
00:45:21,593 --> 00:45:24,263
Opimme kaikki. Kyse on kielestä,
jota ei puhuta.

812
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
- Joten opimme koko ajan.
- Aivan.

813
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Hän on tuo hahmo. Uskoakseni -

814
00:45:30,185 --> 00:45:31,311
hahmon liikkeet -

815
00:45:31,395 --> 00:45:33,939
ja koko ulkomuoto
on luotu hänen ympärilleen.

816
00:45:34,022 --> 00:45:37,943
Muistan, kuinka VFX-tiimi
näytti meille tekemänsä videon.

817
00:45:38,026 --> 00:45:40,738
He näyttivät testin hänen kanssaan,

818
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
<i>kuinka he kykenivät</i>
<i>siirtämään kaikki eleet -</i>

819
00:45:44,032 --> 00:45:46,368
<i>valtavaan virtahepoon.</i>
<i>Se oli todella hassua.</i>

820
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
Tämä sekoittaa pääsi,

821
00:45:48,328 --> 00:45:50,956
luulin sinun ottavan vain aikalisän.

822
00:45:51,039 --> 00:45:53,876
Taidat olla suhteellisen kuollut.

823
00:45:53,959 --> 00:45:57,504
Harkitsimme tekevämme Khonshulle -

824
00:45:57,588 --> 00:45:59,298
ja Taweretille oikeat asut,

825
00:45:59,381 --> 00:46:01,175
<i>kuten myös Ammitille.</i>

826
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
<i>En mielelläni sano tietokonegraafikoille:</i>

827
00:46:04,011 --> 00:46:06,221
"Tehkää siitä aidon näköistä,
oikeaa kangasta."

828
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
Sanon paljon mieluummin:

829
00:46:08,015 --> 00:46:12,186
"Haluan valon heijastuvan tuolla tavalla
Antonian olkapäältä,"

830
00:46:12,269 --> 00:46:15,189
<i>tai "haluan helmien näyttävän samalta</i>
<i>kuin Ammitin asussa."</i>

831
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
<i>Ja sen saavuttaminen on hienoa.</i>

832
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
Minä todella taistelin -

833
00:46:19,109 --> 00:46:21,653
saadaksemme kaiken näyttämään aidolta.

834
00:46:22,362 --> 00:46:26,575
Tervetuloa, lempeät matkustajat.

835
00:46:26,658 --> 00:46:28,827
Duatin valtakuntaan.

836
00:46:29,244 --> 00:46:31,413
He käyttävät aivan uutta teknologiaa,

837
00:46:32,039 --> 00:46:36,251
jossa emme ole enää sidottuja
liikkeen kaappauspukuihin.

838
00:46:36,752 --> 00:46:39,046
<i>Minulla on vain asuni.</i>

839
00:46:39,505 --> 00:46:43,091
Minussa on kiinni keppi,
joka merkitsee korkeuden,

840
00:46:43,175 --> 00:46:47,429
jonne lähes kolmimetrinen Khonshu
lisätään myöhemmin.

841
00:46:47,638 --> 00:46:51,809
Rakensimme täysimittaisen mallin
Khonshun kallosta.

842
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
<i>Siten kykenimme näyttämään Khonshun pään.</i>

843
00:46:54,061 --> 00:46:56,939
<i>Meillä oli hyvää materiaalia</i>
<i>hänen olemuksestaan,</i>

844
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
<i>koska näimme, miten hän liikkuisi,</i>

845
00:46:58,899 --> 00:47:00,734
<i>ja meillä oli oikea asu esimerkkinä.</i>

846
00:47:00,859 --> 00:47:04,112
Siirsimme kaiken tämän
digitaaliseen hahmoon,

847
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
jolloin meillä oli tilaa leikkiä.

848
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
<i>Mutta kaikesta siitä oli todella hyötyä.</i>

849
00:47:10,035 --> 00:47:12,454
Peräännyt, senkin typerys.

850
00:47:14,790 --> 00:47:18,836
Egyptiläisenä ja Egyptin historiasta
kiinnostuneena henkilönä -

851
00:47:18,961 --> 00:47:22,673
<i>koen Marvelin ottaneen luovia vapauksia</i>
<i>Khonshun kanssa,</i>

852
00:47:22,756 --> 00:47:26,927
<i>mutta se myös pitäytyy</i>
<i>mytologian perimmäisessä hengessä.</i>

853
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
<i>Khonshu</i> tarkoittaa
muinaisen Egyptin kielellä "matkustajaa",

854
00:47:31,348 --> 00:47:34,059
ja hän suojelee heitä,
jotka matkustavat yöllä.

855
00:47:34,142 --> 00:47:38,480
<i>Hän on kuun jumala, ja hänen tehtävänsä</i>
<i>on pitää universumin tasapainoa yllä.</i>

856
00:47:38,605 --> 00:47:42,192
Vannotko suojelevasi yön matkustajia -

857
00:47:43,110 --> 00:47:47,573
ja kostamaan heille,
jotka haluavat satuttaa heitä?

858
00:47:48,073 --> 00:47:50,325
<i>Khonshulla on kirjaimellinen puoli,</i>

859
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
ja sitten se on myös metafora -

860
00:47:53,412 --> 00:47:58,208
Marcin raivolle.

861
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
Tapa hänet!

862
00:48:00,252 --> 00:48:03,881
<i>Hänen raivolleen</i>
<i>lapsuutensa tapahtumista...</i>

863
00:48:04,047 --> 00:48:05,173
Murskaa henkitorvi!

864
00:48:05,424 --> 00:48:07,009
<i>... ja raivolle itseään kohtaan.</i>

865
00:48:07,301 --> 00:48:09,636
Hän kokee ansaitsevansa sen
jollain tasolla.

866
00:48:09,887 --> 00:48:12,723
Hänen on oltava orja,
hänellä ei ole vaihtoehtoja.

867
00:48:12,806 --> 00:48:14,266
Se on kuin riippuvuutta.

868
00:48:14,808 --> 00:48:18,478
Luuletko omistavasi tuon kehon?

869
00:48:21,815 --> 00:48:24,443
Se kuuluu minulle.

870
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
<i>Toinen kysymys on:</i>

871
00:48:25,986 --> 00:48:28,113
"Onko Khonshu vain ääni hänen päässään?"

872
00:48:28,280 --> 00:48:30,991
Niihin kysymyksiin ei ole
selvää vastausta.

873
00:48:37,080 --> 00:48:40,918
<i>Kaikilla sarjan asioilla on kaksi puolta.</i>

874
00:48:41,835 --> 00:48:47,215
<i>Jokaisella henkilöllä ja tarinalla</i>
<i>on kaksi puolta.</i>

875
00:48:49,259 --> 00:48:52,930
<i>Khonshu on avatar,</i>
<i>jonka kuuluu kostaa vääryydet.</i>

876
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
<i>Minä työskentelen toiselle jumalalle,</i>

877
00:48:55,724 --> 00:48:59,186
<i>joka pyrkii estämään vääryydet.</i>

878
00:49:00,520 --> 00:49:03,690
<i>Voisin todella kyseenalaistaa</i>
<i>olevani sarjan roisto.</i>

879
00:49:03,774 --> 00:49:08,612
<i>Sarjaa on mahdollista katsoa ajatellen,</i>
<i>että kyse on henkilöstä,</i>

880
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
joka on luonut nämä
mielikuvat psykiatristaan,

881
00:49:12,407 --> 00:49:14,660
joka yrittää auttaa häntä
käsittelemään kipua.

882
00:49:14,743 --> 00:49:18,288
Hän haluaa pitää kipunsa,
koska se on osa hänen identiteettiään.

883
00:49:18,747 --> 00:49:22,918
Rakennamme identiteettimme usein
kipumme ympärille, eikö niin?

884
00:49:23,210 --> 00:49:25,796
<i>Joten hän on tehnyt minusta vastustajansa.</i>

885
00:49:27,464 --> 00:49:32,302
<i>Yritin luoda hahmoa,</i>

886
00:49:32,386 --> 00:49:35,722
jonka voi nähdä
kolikon molemmilta puolilta.

887
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
Pidin roistosta.

888
00:49:38,642 --> 00:49:44,564
"Yksikään puu ei voi nousta taivaaseen,
ellei se laskeudu -

889
00:49:44,648 --> 00:49:46,316
helvetin pimeyteen."

890
00:49:48,235 --> 00:49:49,611
Itse asiassa uskon niin.

891
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
<i>Olemme mielisairaalan lavasteissa.</i>

892
00:49:57,077 --> 00:50:02,749
Paljastamme useita muita hahmoja
Marcin näkökulmasta,

893
00:50:02,833 --> 00:50:06,712
<i>kuten muissa jaksoissa nähtyjä</i>
<i>teemoja ja kuvia.</i>

894
00:50:06,795 --> 00:50:10,924
<i>Paljastamme, että hänen</i>
<i>koko todellisuutensa -</i>

895
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
saattaa olla muovautunut aikana,
jonka hän vietti mielisairaalassa.

896
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Tai sitten ei.

897
00:50:16,722 --> 00:50:20,183
<i>Palapelin palaset</i>
<i>tekivät tästä niin hauskaa.</i>

898
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
<i>Emme lisänneet asioita -</i>

899
00:50:21,768 --> 00:50:23,729
ainoastaan lisätäksemme jotain hienoa,

900
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
mutta lisäsimme niitä,
koska ne olivat osa tarinaa -

901
00:50:26,606 --> 00:50:28,316
<i>ja vaikuttavat lopputulokseen.</i>

902
00:50:28,817 --> 00:50:29,985
Päästäkää minut ulos!

903
00:50:30,068 --> 00:50:33,113
Päästäkää minut ulos! Olkaa kilttejä.

904
00:50:35,991 --> 00:50:38,076
Koko juttu on matka mielen sisään.

905
00:50:38,160 --> 00:50:41,955
Pystyimme lisäämään pieniä asioita,

906
00:50:42,164 --> 00:50:45,292
jotka johtivat takaisin
alkuperäisiin asioihin,

907
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
ja se oli hauskaa.

908
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
- Steven!
- Marc!

909
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
Miten tämä on mahdollista?

910
00:50:59,556 --> 00:51:01,475
Kun pääsimme sarjassa osaan,

911
00:51:01,600 --> 00:51:04,644
jolloin he ovat toistensa ulkopuolella,
puhumassa toisilleen,

912
00:51:04,770 --> 00:51:08,106
ratkaisevaa oli,
että veljeni tuli mukaan -

913
00:51:08,190 --> 00:51:11,318
ja esitti toista hahmoista -

914
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
<i>aina kun olin saanut toisen tehtyä.</i>

915
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
<i>Hän on loistava näyttelijä, Michael.</i>

916
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
<i>Hän oli todella tukenani,</i>

917
00:51:18,450 --> 00:51:20,494
ja katsoessasi sarjaa,

918
00:51:20,619 --> 00:51:23,497
näyttelen oikean pikkuveljeni kanssa.

919
00:51:23,580 --> 00:51:25,290
Eli, me... Sinäkö vai.

920
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Kuka tuo on?

921
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Marc,

922
00:51:30,087 --> 00:51:33,256
miksi tappamiesi ihmisten
joukossa on lapsi?

923
00:51:34,216 --> 00:51:36,718
- Steven, pysy kaukana hänestä.
- Hei, pikkumies.

924
00:51:37,511 --> 00:51:38,595
Mikä sinun nimesi on?

925
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Steven. Odota!

926
00:51:40,430 --> 00:51:43,517
Se oli yksi vaikeimmista osioista -

927
00:51:43,600 --> 00:51:46,186
tekniseltä kannalta, koska joskus -

928
00:51:46,269 --> 00:51:49,481
<i>minun piti tehdä valintoja molempien</i>
<i>hahmojen suhteen.</i>

929
00:51:49,981 --> 00:51:52,526
<i>Harjoittelin sen ensin Steveninä.</i>

930
00:51:52,651 --> 00:51:54,319
<i>Sitten harjoittelin sen Marcina.</i>

931
00:51:54,402 --> 00:51:57,364
Kuvittelin, miten halusin reagoida -

932
00:51:57,614 --> 00:51:59,533
pitäen samalla kuvakulmat mielessäni.

933
00:52:00,117 --> 00:52:02,536
Ja minulla ei ollut vastanäyttelijää.

934
00:52:03,662 --> 00:52:05,247
Joskus laajakulmassa.

935
00:52:05,330 --> 00:52:07,082
Arvaa, mikä sopisi Laylalle?

936
00:52:07,165 --> 00:52:09,709
- Älä sano sitä.
- Sanon vain, että on vain -

937
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
yksi virtahepo ja meitä kaksi.

938
00:52:11,461 --> 00:52:13,338
Ei ole näin vaikeaa ohjata alusta.

939
00:52:13,421 --> 00:52:17,467
- Eikä meidän tarvitse...
- Mitä? Tappaa jumalatar Taweretia?

940
00:52:17,551 --> 00:52:19,803
Niin. Etsi vain pätkä köyttä tai jotain...

941
00:52:19,886 --> 00:52:21,388
Tai voimme totella häntä,

942
00:52:21,471 --> 00:52:24,683
ja auttaa toisiamme löytämään sen,
mitä me piilotamme.

943
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
Ne päivät olivat vaikeimpia -

944
00:52:27,185 --> 00:52:29,271
teknisen haastavuutensa vuoksi.

945
00:52:29,521 --> 00:52:31,690
Esimerkiksi tämän oven takana -

946
00:52:31,773 --> 00:52:33,817
on potilaita,

947
00:52:33,900 --> 00:52:37,445
ja Crawley on varmaan huutamassa bingo!

948
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
Voi luoja!

949
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Voi herranjumala!

950
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
Tämä on Taweretin vene.

951
00:52:43,785 --> 00:52:45,537
Olemme kuvanneet täällä koko viikon.

952
00:52:45,662 --> 00:52:50,834
<i>Taweret ohjaa heitä läpi Duatin,</i>
<i>joka on muinaisen Egyptin alamaailma.</i>

953
00:52:51,543 --> 00:52:54,921
En tiedä mitä olette
salanneet toisiltanne,

954
00:52:55,088 --> 00:52:57,716
mutta teidän kannattaa kertoa
toisillenne totuus.

955
00:52:57,966 --> 00:53:00,969
Tasatkaa Vaakanne,
ennen kuin saavumme Ruokopellolle.

956
00:53:01,344 --> 00:53:04,097
Mielestäni Moon Knightissa
on kiinnostavaa,

957
00:53:04,723 --> 00:53:09,186
että sen keskushenkilö on
monimutkainen luonne,

958
00:53:09,436 --> 00:53:12,189
<i>joka navigoi halki tunne-elämänsä.</i>

959
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
Mitä sinä täällä teet?

960
00:53:17,736 --> 00:53:18,653
Tule, kamu.

961
00:53:19,112 --> 00:53:20,864
Meidän piti pitää hänet turvassa!

962
00:53:20,947 --> 00:53:21,948
Steven, mennään.

963
00:53:23,241 --> 00:53:26,494
Heidän välillään on veljellinen suhde,

964
00:53:26,578 --> 00:53:29,331
vaikka periaatteessa he ovat sama ihminen.

965
00:53:29,414 --> 00:53:31,541
Siinä on jopa jotain isällistä.

966
00:53:31,625 --> 00:53:36,630
Mutta tarinassa on lopulta
kyse näiden kahden yhdistämisestä.

967
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
Miksi pakotat minut tekemään näin?

968
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
Haluan nähdä, mitä hän teki.

969
00:53:42,636 --> 00:53:43,678
Olet inhottava.

970
00:53:43,762 --> 00:53:45,972
Sinun ei tarvitse nähdä tuota.

971
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
Sen vuoksi olet olemassa.

972
00:53:47,432 --> 00:53:51,311
Olimme rehellisiä ajatukselle,
ja rehellisiä...

973
00:53:52,979 --> 00:53:55,440
Moni joutuu taistelemaan -

974
00:53:55,523 --> 00:53:57,442
<i>vakavien lapsuuden traumojen kanssa.</i>

975
00:53:57,525 --> 00:54:00,737
<i>Ja miten se sitten näkyy aikuisessa.</i>

976
00:54:01,154 --> 00:54:03,573
<i>Tietysti mukana on myös allegoria</i>
<i>Moon Knightiin,</i>

977
00:54:03,657 --> 00:54:05,116
<i>jumaliin ja voimiin.</i>

978
00:54:05,200 --> 00:54:08,995
Mutta todellisuudessa se on
kuten jaksossa viisi sanotaan.

979
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
Saatat kuvitella sen olevan este.

980
00:54:11,748 --> 00:54:15,877
Toinen persoona,
joka on hallitsematon ja kamala,

981
00:54:16,294 --> 00:54:19,881
paljastuukin lopulta
hänen supervoimakseen.

982
00:54:20,340 --> 00:54:23,301
Kaikki ne kamalat asiat,
joita hän sanoi sinulle.

983
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
Hän oli väärässä. Se ei ollut syytäsi.

984
00:54:27,764 --> 00:54:30,308
Ei olisi pitänyt tuoda häntä luolaan.

985
00:54:30,392 --> 00:54:31,226
Hei.

986
00:54:32,811 --> 00:54:35,480
Hei, olit pelkkä lapsi.

987
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
Se ei ollut syytäsi.

988
00:54:49,119 --> 00:54:53,748
Lopussa Marc ja Steven
oppivat olemaan yksi henkilö,

989
00:54:53,832 --> 00:54:58,003
<i>josta on heille hyötyä</i>
<i>lopullisissa taisteluissa.</i>

990
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
Jos voisit yhdistää
hra Knightin ja Moon Knightin,

991
00:55:02,257 --> 00:55:05,427
saisit täydellisen supersankarin,
eikö niin?

992
00:55:05,510 --> 00:55:07,721
Täydellisen sankarin,
joka on inhimillinen.

993
00:55:07,804 --> 00:55:10,598
<i>He täydentävät toisiaan,</i>
<i>ja se on kaiken ydin.</i>

994
00:55:13,393 --> 00:55:17,439
<i>Se on suora kuvaus terveestä suhteesta -</i>

995
00:55:17,522 --> 00:55:19,232
<i>DID:n persoonien välillä.</i>

996
00:55:19,357 --> 00:55:21,318
<i>Kun he alkavat työskennellä yhdessä,</i>

997
00:55:21,401 --> 00:55:25,363
<i>miten kiinnostavaa</i>
<i>se olisi taistelukohtauksessa -</i>

998
00:55:25,530 --> 00:55:28,783
heidän sulautuessa toisiinsa
läpi kohtauksen,

999
00:55:29,034 --> 00:55:30,952
täydentäen toisiaan.

1000
00:55:31,244 --> 00:55:35,373
Se myös tekee Moon Knightista -

1001
00:55:35,498 --> 00:55:38,918
<i>vaarallisen vastustajan.</i>
<i>Hän on niin arvaamaton.</i>

1002
00:55:43,256 --> 00:55:46,426
Läpi historian -

1003
00:55:46,593 --> 00:55:48,261
aidosti hyväntahtoiset ihmiset -

1004
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
ovat opettaneet anteeksiantoa,

1005
00:55:50,972 --> 00:55:53,933
sitä että aina voi uskoa
ihmisten kykyyn muuttua,

1006
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
<i>kasvaa ja tulla paremmiksi.</i>

1007
00:55:55,685 --> 00:55:58,355
<i>Ja se, mikä tekee Harrow'sta fanaatikon,</i>

1008
00:55:58,772 --> 00:56:01,358
<i>on hänen kykenemättömyytensä uskoa siihen.</i>

1009
00:56:01,441 --> 00:56:04,903
<i>Kitkisitkö rikkaruohot vasta</i>
<i>ruusujen kuoltua?</i>

1010
00:56:05,070 --> 00:56:07,364
<i>Rikkaruoho on rikkaruoho.</i>

1011
00:56:07,447 --> 00:56:10,283
<i>Se tappaa kaiken hyvän,</i>
<i>ja se pitää kitkeä välittömästi.</i>

1012
00:56:10,367 --> 00:56:13,244
Jopa lapset?
Ja jos sanot, kyllä, jopa lapset,

1013
00:56:13,370 --> 00:56:18,291
<i>silloin olet yrittänyt fanaattisuuden</i>
<i>rajan, johon moni ei kykene.</i>

1014
00:56:19,626 --> 00:56:23,755
<i>On kyse vapaasta tahdosta.</i>
<i>Kahden ideologin välisestä taistosta.</i>

1015
00:56:24,089 --> 00:56:26,966
Toinen yrittää puhdistaa maailman pahasta.

1016
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
Ja toinen haluaa poistaa
vain pahantekijät.

1017
00:56:32,222 --> 00:56:34,891
Kyse on ihmiskunnan vapaudesta
tehdä virheitä -

1018
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
ja oppia niistä.

1019
00:56:37,352 --> 00:56:39,521
Jos Ammit olisi saanut hallita,

1020
00:56:39,938 --> 00:56:42,524
nuoren Randallin elämä olisi säästynyt,

1021
00:56:42,899 --> 00:56:44,943
ja perheesi olisi ollut onnellinen.

1022
00:56:45,527 --> 00:56:48,947
Hänen olisi pitänyt kitkeä vain
yksi rikkaruoho puutarhasta.

1023
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
Sinut.

1024
00:56:52,200 --> 00:56:54,619
<i>Meidän on luotava Ammit uudelleen.</i>

1025
00:56:54,744 --> 00:56:55,620
Miten?

1026
00:56:55,829 --> 00:56:58,039
Vain avatar pystyy siihen.

1027
00:56:59,958 --> 00:57:02,585
<i>Mohamad ja Antonia tulivat -</i>

1028
00:57:02,752 --> 00:57:05,380
meikkausvaunuun puoli tuntia
ennen kuvauksia.

1029
00:57:05,588 --> 00:57:08,967
Mohamad sanoi: "Jumalten kammiossa -

1030
00:57:09,092 --> 00:57:14,556
<i>useimmat heistä ottavat Jumalan hahmon.</i>
<i>Voisitko matkia Antoniaa,</i>

1031
00:57:14,639 --> 00:57:18,393
opetella hänen vuorosanansa
ja ottaa Taweretin hahmon?"

1032
00:57:18,643 --> 00:57:20,520
Sanoin: "Okei."

1033
00:57:26,568 --> 00:57:28,027
Muutit mielesi.

1034
00:57:30,488 --> 00:57:34,242
<i>Oli hauskaa leikkiä fyysisellä puolella</i>
<i>Mayn kanssa -</i>

1035
00:57:34,409 --> 00:57:36,703
<i>harjoitellessamme kohtausta.</i>

1036
00:57:36,786 --> 00:57:40,999
Hän matki liikkeitäni Taweretina
sekä intonaatiotani.

1037
00:57:41,249 --> 00:57:42,792
Sano se, Antonia.

1038
00:57:42,876 --> 00:57:45,587
- Älä pelkää.
- "Älä Pelkää."

1039
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Ehkä meidän ei ollut aina tarkoitus
tehdä sitä yhdessä,

1040
00:57:48,548 --> 00:57:50,383
mutta oli hienoa katsoa -

1041
00:57:51,050 --> 00:57:55,805
Laylan peilaavan
Taweretin eloisuutta ja hassuttelua.

1042
00:58:00,768 --> 00:58:03,480
Sarja ei alkanut Scarlet Scarabilla,

1043
00:58:03,563 --> 00:58:07,567
mutta Mayn hahmosta kehittyi
egyptiläinen hahmo,

1044
00:58:07,650 --> 00:58:11,946
Ajatus kehittyi vähitellen.
Päätimme tehdä hänestä supersankarin.

1045
00:58:14,574 --> 00:58:16,784
Rajasimme sen
egyptiläiseen supersankariin -

1046
00:58:16,910 --> 00:58:19,287
Marvel universumissa
nimeltä Scarlet Scarab.

1047
00:58:19,370 --> 00:58:23,833
Perinteisesti se on mieshahmo,
joka takavarikoi -

1048
00:58:24,000 --> 00:58:26,336
egyptiläistä esineistöä varkailta -

1049
00:58:26,419 --> 00:58:29,631
ja epärehellisiltä ihmisiltä
palauttaen ne oikeille omistajille.

1050
00:58:29,714 --> 00:58:32,091
Ajattelimme: "Tarinamme kehittyy tavalla,

1051
00:58:32,175 --> 00:58:34,928
<i>johon se sopisi täydellisesti."</i>

1052
00:58:43,895 --> 00:58:46,064
Marvel on monille ihmisille koko maailma.

1053
00:58:46,147 --> 00:58:50,944
Lapsille ja teineille osallisuus
siihen maailmaan tarkoittaa olemassaoloa.

1054
00:58:51,861 --> 00:58:53,279
Edustettuna olemista.

1055
00:58:53,530 --> 00:58:57,450
Maailma on mennyt moneen suuntaan.

1056
00:58:57,534 --> 00:59:02,205
Mutta tämän kaltaisen hahmon olemassaolo,
hyvän puolustaminen,

1057
00:59:02,455 --> 00:59:04,832
se yhdistää ihmisiä.

1058
00:59:04,916 --> 00:59:07,794
Oliko tämä sinulle lapsuuden unelma?

1059
00:59:07,961 --> 00:59:08,920
Ehdottomasti.

1060
00:59:14,342 --> 00:59:17,470
<i>Puhun nyt omasta kokemuksestani,</i>

1061
00:59:17,554 --> 00:59:21,683
mutta kun näen arabeja elokuvissa,
se on antanut minulle luvan -

1062
00:59:21,849 --> 00:59:26,271
uskoa sekä paikan ja tilaa
toteuttaa unelmiani.

1063
00:59:26,396 --> 00:59:30,900
<i>Haluan, että arabinaiset</i>
<i>haluaisivat tehdä taidetta,</i>

1064
00:59:30,984 --> 00:59:33,736
<i>jakaa tarinaansa ja olla enemmän esillä.</i>

1065
00:59:33,820 --> 00:59:37,740
Jos jaan sitä ja autan
yhtä ihmistä tuntemaan niin,

1066
00:59:37,824 --> 00:59:39,701
minun työni on tehty.

1067
00:59:59,137 --> 01:00:00,763
Olemme Jordaniassa.

1068
01:00:02,307 --> 01:00:06,227
<i>Aloitimme huhtikuussa Budapestissa</i>
<i>puoli vuotta sitten.</i>

1069
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
<i>Tämä on viimeinen päiväni,</i>

1070
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
<i>ja koko tiimi lopettelee -</i>

1071
01:00:10,106 --> 01:00:12,400
<i>Moon Knightin kuvaukset tällä viikolla.</i>

1072
01:00:12,525 --> 01:00:15,486
Tämä on paras paikka lopettaa,

1073
01:00:15,570 --> 01:00:19,115
täällä rakastuin elokuviin
<i>Arabian Lawrencea </i>katsoessani.

1074
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
Saan kuvata kohtauksia samalla paikalla.

1075
01:00:22,243 --> 01:00:23,161
Maapallolla.

1076
01:00:23,745 --> 01:00:25,788
<i>Jordania oli kuvausten lopussa.</i>

1077
01:00:25,872 --> 01:00:28,583
Jos joku olisi sanonut,
että neljän vuoden aikana -

1078
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
kuvaisin kolme eri projektia -

1079
01:00:31,419 --> 01:00:33,796
Wadi Rumin aavikolla,
en olisi uskonut häntä.

1080
01:00:33,880 --> 01:00:36,799
<i>Mutta</i> Star Wars, Dune j<i>a nyt </i>Moon Knight -

1081
01:00:36,924 --> 01:00:39,052
<i>on kuvattu samalla aavikolla.</i>

1082
01:00:39,302 --> 01:00:42,764
Wadi Rum, oikea aavikko.

1083
01:00:42,847 --> 01:00:45,308
<i>Se tuntui kaikista kesälomalta.</i>

1084
01:00:45,391 --> 01:00:47,185
<i>Olimme auringossa,</i>

1085
01:00:47,602 --> 01:00:51,189
<i>Punaisen meren äärellä</i>
<i>ja kävimme Petrassa.</i>

1086
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
Se oli mieletön tapa lopettaa projekti.

1087
01:00:56,819 --> 01:00:58,154
Se on ohitse!

1088
01:01:01,199 --> 01:01:03,534
<i>Tarinankerronnallisesti elämme</i>
<i>kiehtovaa aikaa,</i>

1089
01:01:03,618 --> 01:01:07,038
koska elokuvien muoto muuttuu.

1090
01:01:08,331 --> 01:01:12,752
<i>Tämä ei ole televisio-ohjelma,</i>
<i>se on isomman kankaan elokuva,</i>

1091
01:01:12,835 --> 01:01:15,380
<i>ja yritämme saavuttaa -</i>

1092
01:01:15,463 --> 01:01:19,050
<i>elokuvallisen tason ja laadun.</i>

1093
01:01:19,926 --> 01:01:22,470
<i>On vaikea maalata niin suurta kangasta.</i>

1094
01:01:23,179 --> 01:01:25,556
On hiton vaikeaa tehdä yksi hyvä elokuva.

1095
01:01:25,765 --> 01:01:27,725
Tehdä niitä kolme peräkkäin,

1096
01:01:28,768 --> 01:01:32,522
se vaatii ammattitaitoa
kaikilta mukana olevilta.

1097
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
Ylämäki on jyrkkä.

1098
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Ethan sanoi hyvin varhaisessa vaiheessa:

1099
01:01:37,193 --> 01:01:39,821
"Meillä on nyt hauskaa.

1100
01:01:40,113 --> 01:01:43,908
Mutta tulee päivä numero 80
ettekä jaksa silmiänne räpyttää.

1101
01:01:44,200 --> 01:01:46,160
Sen on oltava kuin ensimmäinen päivä,

1102
01:01:46,369 --> 01:01:49,288
koska kukaan ei koskaan sano:
'Se ei ollut kovin hyvä.

1103
01:01:49,414 --> 01:01:51,165
Mutta se oli 80. päivä. Voi heitä.'

1104
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
Tason on pysyttävä korkeana.

1105
01:01:52,959 --> 01:01:54,752
Teidän on pidettävä unelma elossa."

1106
01:01:54,877 --> 01:01:58,464
Se on valtava haaste. Arvostan kaikkia,
jotka tekevät televisiota.

1107
01:01:59,048 --> 01:02:01,968
Etenkin tällä tasolla, elokuvallisesti.

1108
01:02:02,176 --> 01:02:04,429
Kuuden tunnin verran elokuvaa.

1109
01:02:04,887 --> 01:02:09,016
Luoja, kokemus oli todella raskas,

1110
01:02:09,100 --> 01:02:11,102
mutta hyvin palkitseva.

1111
01:02:11,269 --> 01:02:13,855
Yksi hienoimmista asioista -

1112
01:02:13,938 --> 01:02:15,523
tämän työn parissa -

1113
01:02:15,606 --> 01:02:18,109
oli nähdä projektin valtava skaala.

1114
01:02:18,234 --> 01:02:22,780
Ja vaaditaan tiettyä alkemiaa luoda näin
valtavasta projektista henkilökohtaista.

1115
01:02:22,905 --> 01:02:24,323
Se tuntuu henkilökohtaiselta.

1116
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Siitä tulee mieleen aiemmat elokuvasi,
sinun ja Sarahin.

1117
01:02:27,243 --> 01:02:29,370
Ja voin tuntea sen inhimillisyyden.

1118
01:02:29,454 --> 01:02:33,666
Luovan yhteistyömme rakenne ja -

1119
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
aika, jonka vietimme yhdessä
pyöritellen ideoita oli hienoa.

1120
01:02:36,919 --> 01:02:41,007
Uskon, että saimme aikaan jotakin rohkeaa,

1121
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
ja juuri sen puolen -

1122
01:02:42,967 --> 01:02:45,845
haluan jakaa yleisön kanssa.

1123
01:02:58,399 --> 01:03:01,569
En olisi koskaan arvannut,
enkä sano tätä väheksyen,

1124
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
mutta tämä oli yksi luovimmista,
nautinnollisimmista seikkailuistani.

1125
01:03:05,114 --> 01:03:06,657
<i>Tuntui vain,</i>

1126
01:03:06,741 --> 01:03:08,993
<i>että kaikki laittoivat kaikkensa peliin,</i>

1127
01:03:09,118 --> 01:03:12,038
<i>ja todella laittoivat itsensä</i>
<i>isolla tavalla likoon.</i>

1128
01:03:12,955 --> 01:03:18,294
<i>Meillä riitti paitsi uskoa</i>
<i>ja tilaa tämän tekemiselle,</i>

1129
01:03:18,377 --> 01:03:20,880
mutta myös saamamme tuki oli uskomatonta.

1130
01:03:24,926 --> 01:03:27,053
<i>On uusia haasteita ja nautintoa,</i>

1131
01:03:27,136 --> 01:03:29,764
joka seuraa pidemmän
tarinankerronnan muotoa.

1132
01:03:30,097 --> 01:03:32,433
<i>Loput jäävät mielestäni avoimemmiksi.</i>

1133
01:03:32,517 --> 01:03:34,519
<i>Jokaista lankaa ei tarvitse sitoa.</i>

1134
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
<i>Ja luodessamme vahvoja hahmoja -</i>

1135
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
<i>kuten Moon Knight ja Scarlet Scarab -</i>

1136
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
<i>voimme luottaa siihen,</i>

1137
01:03:42,693 --> 01:03:45,071
<i>että heillä jää tarinoita kerrottavaksi,</i>

1138
01:03:45,154 --> 01:03:47,949
ja uusia hahmoja voidaan tuoda
kertomaan niitä.

1139
01:03:54,747 --> 01:03:56,207
Mitä hittoa tuo oli?

1140
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
<i>Menetin tajuni.</i>

1141
01:04:08,511 --> 01:04:10,346
Tänään sinä vapaudut.

1142
01:04:50,261 --> 01:04:52,263
Tekstitys: Orvokki Mattila