1
00:00:17,225 --> 00:00:20,520
<i>Tudom, hogy nem könnyű neked</i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
<i>megkülönböztetni</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
<i>a valóságot attól,</i>

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
<i>ami csak a fejedben történik.</i>

5
00:00:33,158 --> 00:00:36,161
ÍGY KÉSZÜLT

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
<i>A Disney Plus sorozatunkkal</i>

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
a mozivásznon bemutatott
szereplőink mellett

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,971
<i>azokat a karaktereket is</i>
<i>meg szerettük volna mutatni,</i>

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
<i>akik a Disney Pluson</i>
<i>eddig nem voltak láthatók.</i>

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
<i>A Holdlovag a lista élén szerepelt.</i>

11
00:01:02,562 --> 00:01:07,192
<i>Ő egy látványos karakter</i>
<i>különleges vizuális megjelenéssel.</i>

12
00:01:07,275 --> 00:01:10,320
<i>Sokkal inkább</i>
<i>akció-orientált karakternek mondanám,</i>

13
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
<i>egy ideje nem szerepelt</i>
<i>hozzá hasonló az MCU-ban.</i>

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,872
<i>Mikor egy képregényszereplőt</i>
<i>hívunk életre,</i>

15
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
végig kell gondolnunk, mi a lényege,

16
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
mi a legalapvetőbb tulajdonsága.

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
- Holdlovag
<i>- sorozat nem készülhet anélkül,</i>

18
00:01:29,130 --> 00:01:32,967
hogy nem a sötétségre
és a káoszra fókuszálunk.

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,347
A Marvel-univerzumban

20
00:01:37,430 --> 00:01:40,767
a Holdlovag először 1975-ben
bukkant fel a <i>Werewolf By Nightban,</i>

21
00:01:40,850 --> 00:01:43,103
<i>ahol ellenségként szerepelt.</i>

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,857
<i>A rajongók 1980-ra</i>
<i>többet akartak látni belőle,</i>

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
<i>így saját képregénye lett.</i>

24
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
<i>Eredetileg Marc Spector a Holdlovag.</i>

25
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Leszerelt tengerészgyalogosként
vált zsoldossá,

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,786
<i>majd ő lett</i>
<i>az egyiptomi Honszu isten avatárja.</i>

27
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
<i>A képregénybeli eredettörténet</i>

28
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
<i>nagyon egyiptológia-központú,</i>

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
<i>ettől igazán különleges a történet.</i>

30
00:02:06,501 --> 00:02:07,877
<i>Ez Kevinnek köszönhető,</i>

31
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
<i>aki a fejlesztési folyamat elején</i>
<i>előrukkolt vele.</i>

32
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
<i>Azt mondta:</i>
„<i>Ha ez megjelenhet a sorozatban</i>

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
„Indiana Jones-szerű kalandokkal átszőve,

34
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
„<i>akkor a sorozat hat órán át is kitart".</i>

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
<i>- Nekik megyek?</i>
<i>- Igen, bele a kamerába.</i>

36
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
Így... Azt kell éreznem, hogy...

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
- Oké.
- Már érti.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
<i>Mohamed Diab egy egyiptomi filmrendező.</i>

39
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
Nagyon együttműködő és magabiztos,

40
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
<i>már eleve</i>
<i>szilárd elképzelése volt a történetről.</i>

41
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Szeretnék mutatni valamit.
A kislányom festette.

42
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
Ezt nézzétek, a Holdlovag az!

43
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
<i>Hű, tényleg!</i>

44
00:02:54,257 --> 00:02:58,720
Elolvastam az első két részt
és a sorozat folytatásának összegzését.

45
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
<i>Sarah-val elmélyedtünk benne.</i>

46
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
<i>Sarah a feleségem és a sorozat producere.</i>

47
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
Kétszáz oldalas tervet dobtunk össze.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
<i>A terv középpontjában</i>

49
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
az egyiptológia állt,

50
00:03:09,939 --> 00:03:12,817
és Kevin az első naptól kezdve
erre koncentrált,

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
<i>az egyiptológiára, a kalandra.</i>

52
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
<i>Az első megbeszélésen</i>

53
00:03:18,573 --> 00:03:22,994
tudtuk, hogy a Holdlovag
nála lesz a legjobb kezekben,

54
00:03:23,077 --> 00:03:24,871
és ez látszik is.

55
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
<i>A sorozatot nézve átjön...</i>

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,500
<i>Annyi vizuális előrevetítés van.</i>

57
00:03:29,584 --> 00:03:33,588
<i>A gondolkodásmódja</i>
<i>nagyon sok részletet rejt,</i>

58
00:03:33,671 --> 00:03:37,008
<i>és ez energetizálta</i>

59
00:03:37,091 --> 00:03:41,638
a stábot és a csapatot, és mindenkit,
akinek köze volt a sorozathoz.

60
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Amennyire csak lehet,
mikor ezt csinálod...

61
00:03:43,806 --> 00:03:46,559
<i>Korábban nem ismertem a </i>Holdlovagot.

62
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
Ez előny és hátrány is lehet.

63
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
Úgy érzem,
esetemben inkább előnyt jelentett.

64
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
Nem ragaszkodtam semmihez,
csak ahhoz, hogy jó legyen a történet.

65
00:03:55,652 --> 00:03:59,405
<i>Már a kezdetekben rádöbbentünk arra,</i>
<i>hogy hatórányi elbeszélés,</i>

66
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
<i>és négy-öt ország</i>

67
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
komoly csapatmunkát igényel.

68
00:04:04,160 --> 00:04:05,495
Kezdjük újra, de dobd...

69
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
<i>Benson és Moorhead</i>

70
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
<i>Mohamed Diab, a vezető rendező mellett</i>
<i>nagyon jó döntés volt.</i>

71
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
- Bocsi, srácok!
- Leesett az XLR-ed.

72
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
- Hiányoztatok.
- Te is.

73
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
Igen.

74
00:04:18,299 --> 00:04:22,387
A <i>Káosz</i> című filmed által ismertünk meg.

75
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Aaronnal megnéztük a filmet,

76
00:04:24,597 --> 00:04:28,643
majd mély levegőt vettünk,
és megállapítottuk: „Ha ő filmrendező,

77
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
- „mi nem vagyunk azok".
- Igen.

78
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Imádtam a filmjeiteket.
Ez most olyan, mint a pingpong,

79
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
én is meg kell, hogy dicsérjelek,
de imádtam <i>A végtelent</i>

80
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
már azelőtt, hogy megismertelek,

81
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
azt éreztem,
hogy valami különlegeset tudtok.

82
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Így mikor lehetőség nyílt a közös munkára,
megtiszteltetésnek éreztem.

83
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
<i>Mikor elkezdtük a közös munkát</i>
<i>az írók szobájában,</i>

84
00:04:48,579 --> 00:04:50,665
<i>egyből nyilvánvalóvá vált,</i>

85
00:04:50,748 --> 00:04:53,751
hogy a <i>Holdlovag</i> semmilyen módon
nem kapcsolódik az MCU-hoz.

86
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
<i>Narratív szempontból felszabadító volt,</i>

87
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
<i>szabadon játszhattunk a karakterrel,</i>

88
00:04:57,964 --> 00:05:02,093
<i>nem kellett betartani</i>
<i>előre elrendelt narratív szabályokat.</i>

89
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
A <i>Holdlovag </i>rajongójaként nagyon tetszett,

90
00:05:05,972 --> 00:05:10,560
hogy minden alkotó a saját szájíze szerint
formálja az anyagot.

91
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
<i>Kiválogathattuk a kedvenc dolgainkat</i>
<i>a korábbi feldolgozásokból.</i>

92
00:05:15,857 --> 00:05:20,486
De ez nehéz feladat is, mert 40 év
furcsasága hogyan koncentrálódhat

93
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
egy hatórás sorozatban úgy,
hogy közben értelme is legyen?

94
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Ez a 40 éves képregényanyag

95
00:05:27,493 --> 00:05:31,748
végtelen forrást nyújt.
A Marvelben pedig az a legjobb,

96
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
hogy a karakter eredetéhez enged jutni,

97
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
amellyel úgy játszhatsz, ahogy akarsz.

98
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Számunkra minden a történetről szólt.

99
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
Soha senki nem mondta nekünk:

100
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
„Figyeljetek, a képregényekből
ezt és ezt be kéne tenni a sorozatba!"

101
00:05:44,469 --> 00:05:47,972
Átnéztünk
minden létező <i>Holdlovag</i> -képregényt,

102
00:05:48,056 --> 00:05:51,768
és igyekeztünk megtalálni
a különösen ikonikus képeket.

103
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Általában
a legmeglepőbb dolgokat választottuk,

104
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
<i>mint mikor a fehér lehúzásával</i>

105
00:05:56,814 --> 00:06:00,693
<i>előtűnik a hús a fehér háttérrel,</i>
<i>meg ilyenek.</i>

106
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
<i>A </i>Holdlovag <i>első megírásakor</i>

107
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
<i>Marc Spector egy fickó volt</i>
<i>különböző identitásokkal.</i>

108
00:06:10,119 --> 00:06:14,248
<i>Marc Spector zsoldos volt,</i>
<i>Steven Grant a város milliomosa,</i>

109
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>Jake Lockley pedig taxisofőr.</i>

110
00:06:16,501 --> 00:06:18,252
Attól függően, hogy milyen információra

111
00:06:18,336 --> 00:06:21,172
volt szüksége Marc Spectornak
Holdlovagként,

112
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
<i>felvette az egyik identitást.</i>

113
00:06:24,425 --> 00:06:28,596
<i>Az évek során a különböző identitások</i>
<i>különböző személyiségekké váltak,</i>

114
00:06:28,679 --> 00:06:31,307
<i>ezek pedig azzá, amit  ma</i>

115
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
<i>disszociatív identitászavarként ismerünk.</i>

116
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Úgy érzem, a képregény alkotói
kockázatot vállaltak

117
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
a Holdlovag karakterével,

118
00:06:39,482 --> 00:06:43,486
<i>ez megmutatkozik</i>
<i>a DID-vel vívott küzdelmében is.</i>

119
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
<i>A mentális egészsége került előtérbe.</i>

120
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
A karakter, aki eleinte

121
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
a fehér ruhás,
vérfarkasokkal harcoló fickó volt,

122
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
most összetettebbé vált,

123
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
<i>lenyűgöző karakter lett belőle.</i>

124
00:06:59,460 --> 00:07:02,004
A Holdlovag olyan karakter,
aki a képregényekben

125
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
évekig küzd mentális betegséggel.

126
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
<i>Fontos volt tisztelettel megközelíteni</i>

127
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
<i>egy ilyen kihívásokkal küzdő személyt.</i>

128
00:07:11,264 --> 00:07:15,560
A különböző elemekhez
fantasztikus színészre van szükség.

129
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Jól van, <i>guten Tag!</i>

130
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
<i>Sokszor beszéltünk Oscarral.</i>

131
00:07:22,942 --> 00:07:26,863
Tudtuk, hogy érdekli a világunk,
de még sehová nem passzolt.

132
00:07:26,946 --> 00:07:29,907
Nem tudtuk, a <i>Holdlovag</i> érdekli-e majd,

133
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
<i>ahogy azt sem,</i>
<i>egy Disney Plus-sorozat igen.</i>

134
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
<i>De benne volt,</i>

135
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
<i>és rendkívül kreatív alkotótárs</i>
<i>és kreatív partner volt.</i>

136
00:07:39,041 --> 00:07:42,837
Kevin Feige keresett meg a <i>Holdlovaggal,</i>

137
00:07:42,920 --> 00:07:45,131
én még sosem hallottam róla. Gyerekként

138
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
gyűjtöttem a képregényeket, az <i>X-Ment,</i>

139
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
<i>X-Force-ot </i>és még néhányat.

140
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
<i>Így először meg kellett ismernem</i>

141
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
<i>a karaktert és a történetét.</i>

142
00:07:56,642 --> 00:08:00,563
<i>A képregényeket átnézve</i>
<i>rengeteget változott.</i>

143
00:08:00,646 --> 00:08:03,733
<i>Gazdag és hatalmas anyagról beszélünk.</i>

144
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
<i>A mi feladatunk az volt,</i>

145
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
<i>hogy valamiféle lencsén át nézzünk</i>
<i>az érdekes dolgokra,</i>

146
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
<i>vagy amik a legdrámaibbnak tűntek.</i>

147
00:08:11,324 --> 00:08:16,245
<i>Fontos volt komolyan venni</i>
<i>a mentális egészség aspektusát,</i>

148
00:08:16,329 --> 00:08:19,665
és végigvinni a tervemet,

149
00:08:19,749 --> 00:08:24,045
amely egy karaktertanulmány volt,
egy nézőpont-élmény.

150
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
<i>A DID disszociatív személyiségzavar,</i>

151
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
melyet korábban
többszörös személyiségzavarnak hívtak.

152
00:08:33,304 --> 00:08:37,099
<i>A sorozat lényegében</i>
<i>a DID fiktív ábrázolása,</i>

153
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
de szerintem arra törekedtünk,

154
00:08:40,102 --> 00:08:42,855
hogy jobban megértsük,
és mélyebbre ássunk benne.

155
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
<i>Az első dolgom az volt,</i>

156
00:08:45,399 --> 00:08:48,528
hogy beleástam magam
a DID tanulmányozásába.

157
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
<i>Robert Oxnamnek van</i>
<i>egy fantasztikus könyve,</i>

158
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
A Fractured Mind <i>a címe.</i>

159
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
Ez lett lényegében a bibliám,

160
00:08:56,536 --> 00:09:00,164
mert olyasvalakiről szól, aki
a negyvenes évei végéig nem veszi észre,

161
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
hogy DID-je van.

162
00:09:01,832 --> 00:09:06,170
Azt hitte, hogy csak alkoholista,
és nehéz az élete,

163
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
de láss csodát, hirtelen rájön,

164
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
hogy nyolc különböző személyiség
él a testében.

165
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Nyolc különböző alteregó.

166
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
Ez meghökkentő volt. Ahogy a tény is,

167
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
hogy ez önmagában egyfajta szupererő.

168
00:09:21,060 --> 00:09:24,522
Milyen csodálatos az emberi elme,
hogy így képes túlélni

169
00:09:24,605 --> 00:09:27,733
gyermekkorban elszenvedett
szörnyű traumákat.

170
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
Ez egy túlélési mechanizmus,
amely segítségével

171
00:09:31,779 --> 00:09:36,325
az agy más-más személyeket hoz létre
a pszichén belül,

172
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
hogy képes legyen elviselni a traumát.

173
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
Mindenki, aki megnézi a sorozatot,
és azok is, akik dolgoztak rajta,

174
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
viszonyulnak valamilyen módon
a mentális egészséghez.

175
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
Mindenkinek az volt a célja,

176
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
hogy jól átgondolt történetet adjunk át.

177
00:09:53,134 --> 00:09:57,388
Nem kell, hogy valami konkrétról szóljon.

178
00:09:57,471 --> 00:10:00,016
Szólhat olyasmiről,
amit mindannyian átéltünk:

179
00:10:00,099 --> 00:10:04,061
hogy hogyan gondoskodjunk
egy szenvedő társunkról.

180
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
<i>Mehet! Köszönöm...</i>

181
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
<i>Jeremy Slaternek, a vezető írónknak</i>
<i>fontos volt,</i>

182
00:10:14,697 --> 00:10:19,577
hogy a 101. és 102. epizód
Steven epizódja legyen.

183
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Mindig tudtam,

184
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
hogy kemény lesz Marckal
elkezdeni a sorozatot.

185
00:10:23,956 --> 00:10:27,001
Mert Marc nagyon zárkózott karakter.

186
00:10:27,293 --> 00:10:30,755
<i>Szélmalomharcot vívnánk</i>
<i>a sorozat teljes időtartama alatt.</i>

187
00:10:30,838 --> 00:10:34,759
<i>Steven Grantnek azt mondtam:</i>
„<i>Tudom, hogy meséljük el a történetet".</i>

188
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
<i>Ha egyszer elsajátítod</i>
<i>Steven Grant karakterét,</i>

189
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
az egész pipa.

190
00:10:40,431 --> 00:10:43,934
Elismerésem a Marvelnek
és Jeremy Slaternek.

191
00:10:44,018 --> 00:10:47,396
A sorozat egyik legragyogóbb ötlete,

192
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
hogy a világot
Steven szemén keresztül láthattunk.

193
00:10:50,191 --> 00:10:54,278
Rejtélyesen kezdődik,
az első rész egy nagy kérdőjel,

194
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
- nem tudod, mi történik, nem?
- De.

195
00:10:56,947 --> 00:11:00,493
Ott van a kísértés,
hogy lépjük már át ezt,

196
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
hadd lássuk,
ahogy a Holdlovag megver valakit.

197
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
De ez a második rész végéig nem jön el.

198
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
Majdnem egy játékfilm végére érünk,

199
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
- mire végre csinál valamit a Holdlovag.
- Így van.

200
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Nagyon izgalmas volt,
hogy a rejtélyt is behoztunk a sorozatba.

201
00:11:19,178 --> 00:11:23,891
<i>Néhány epizódnak megkaptam</i>
<i>a korai vázlatát,</i>

202
00:11:23,974 --> 00:11:29,063
és láttam, hogy a történetet áthelyezték
New Yorkból Londonba,

203
00:11:29,146 --> 00:11:32,566
<i>de a karakterek</i>
<i>továbbra is amerikaiak voltak.</i>

204
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
<i>Ez elgondolkodtatott.</i>

205
00:11:34,360 --> 00:11:38,656
„<i>Létre tudnánk hozni egy olyan karaktert,</i>
<i>aki jó ellenpontja lenne annak,</i>

206
00:11:38,739 --> 00:11:42,201
„amit egy zsoldostól,
egy kemény hőstől elvársz?"

207
00:11:42,284 --> 00:11:45,955
„Zsoldos?" Nem, nem vagyok zsoldos.

208
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
A nevem Steven Grant.

209
00:11:48,165 --> 00:11:52,044
<i>Arra gondoltam, ha Londonban játszódik,</i>
<i>miért is ne lehetne Steven angol?</i>

210
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
<i>Otthon álltam elő ezzel a karakterrel</i>

211
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
a gyerekeimmel játszva.

212
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
A legidősebb fiam
nagyon megszerette Stevent.

213
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Sokat nevetett. Ebből tudtam,

214
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
hogy jó úton járok.

215
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
Nem tudom, mi köze Egyiptomhoz.

216
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Akkoriban még nem volt ilyenjük, nem?
Nem hát.

217
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
Fügét és datolyát ettek.

218
00:12:14,775 --> 00:12:17,862
<i>Steven lakásában vagyunk.</i>

219
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
<i>Padlás mellett döntöttünk,</i>

220
00:12:20,322 --> 00:12:23,909
mert emlékeztet egy piramis alakjára.

221
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
Kettő, egy. Kamera. Felvétel!

222
00:12:28,372 --> 00:12:31,083
<i>Az ágya egy emelvény alatt van,</i>

223
00:12:31,167 --> 00:12:34,754
<i>mintha egy szarkofágban feküdne.</i>

224
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
Akár egy sírkőben.

225
00:12:39,967 --> 00:12:44,805
<i>A forgatás első két hónapja</i>
<i>csak Stevenről szólt.</i>

226
00:12:44,889 --> 00:12:48,350
Ez a folyamat arról szólt,
hogy beleszeressünk

227
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
Stevenbe.

228
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
Le tudnád vinni, kérlek?

229
00:12:51,479 --> 00:12:55,691
Adnál egy percet, Donna, a bogaraiddal?

230
00:12:56,317 --> 00:13:00,196
Nem emlékszem, mikor élveztem
utoljára ennyire egy karakter eljátszását.

231
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
<i>A forgatásra érve már élt az akcentusom,</i>
<i>nem akartam kiesni a szerepből.</i>

232
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
Egy óra múlva öltözünk át?

233
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
- Igen, ott van a...
- Rendben.

234
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
- Ugyanez a kabát.
- Szuper.

235
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
<i>Nem vagyok módszeres színész.</i>

236
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
De nem akartam szégyenlősködni,

237
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
ahogy megkérdőjelezni sem.

238
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
Nálam inkább arról szólt,

239
00:13:18,756 --> 00:13:21,550
<i>hogy szerepben maradok, nem esem ki,</i>

240
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
<i>így másra tudok fókuszálni,</i>

241
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
<i>például az adott jelenetre,</i>

242
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
<i>a váltásokra, és minden másra.</i>

243
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
Te jó ég!

244
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
<i>A sorozat hangneme</i>
<i>számomra teljesen a karakterből születik.</i>

245
00:13:34,355 --> 00:13:38,609
A Holdlovag mitológiáját
és a történet tétjét

246
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
egy karakteren át ismerjük meg,
akinek hozzánk hasonlóan minden új.

247
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
Ó, egek, ez őrület!

248
00:13:45,616 --> 00:13:49,286
<i>A sorozat egy egész bolygót bejáró kaland</i>
<i>a természetfeletti segítségével.</i>

249
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
Horrorisztikus elemek is vannak benne.

250
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
<i>Az a jó a </i>Holdlovagban,

251
00:13:54,917 --> 00:13:58,337
<i>ami az MCU-t is átszövi,</i>

252
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
<i>hogy mikor lehámozod a rétegeket,</i>

253
00:14:00,589 --> 00:14:03,133
rájössz,
hogy egy karaktertörténetet látsz.

254
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
Úgy érzem,
Oscar Isaacnek is ez volt a legfontosabb.

255
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
Kezdek megőrülni, ember.

256
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Már megőrültem.

257
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Nem... nem tudok különbséget tenni a...

258
00:14:16,647 --> 00:14:20,442
Az ébrenlét és az álom közt.

259
00:14:23,612 --> 00:14:29,118
Steven volt a kulcs,
mert ő őszinte és vicces egyben,

260
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
ugyanakkor halálra rémült attól,
ami történik,

261
00:14:33,706 --> 00:14:37,251
<i>és ez reakciók sokaságát eredményezi,</i>

262
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
<i>amelyek ugyanabban a világban élnek.</i>

263
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
...takarodj a fejemből!

264
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
Igen.

265
00:14:56,896 --> 00:15:01,191
<i>Miközben nevet vagy viccelődik,</i>

266
00:15:01,275 --> 00:15:05,487
vagy éppen retteg valami szörnyűségtől,

267
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
ugyanakkor lehet,

268
00:15:07,281 --> 00:15:11,660
hogy valódi
gyermekkori traumákkal birkózik meg.

269
00:15:11,744 --> 00:15:15,414
És ezzel együtt
egy beszélő vízilóként van veled.

270
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Mivel pszichológiai nézőpontként
van kitalálva,

271
00:15:19,293 --> 00:15:21,670
<i>szerintem könnyű követni.</i>

272
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Tartsa az ajtót! Köszönöm.

273
00:15:28,260 --> 00:15:32,848
<i>Harc és mutatványok szempontjából</i>
<i>Steven Grant hétköznapi fickó.</i>

274
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
A legnehezebb feladat

275
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
egy olyan személy
harcstílusát megtervezni,

276
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
aki nem tud harcolni.

277
00:15:40,397 --> 00:15:44,526
<i>Én szeretem ezt a kihívást,</i>

278
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
<i>mert harcművész múlt nélkül,</i>

279
00:15:46,528 --> 00:15:50,449
<i>bunyós múlt nélkül is</i>

280
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
<i>meglehet benned a túlélési ösztön.</i>

281
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
<i>Az ösztön, hogy megvédd magad.</i>

282
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Hat!

283
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
A krikettet jobban szeretem.

284
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
Oscar humort szeretett volna belevinni.

285
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
<i>Néha kissé bugyután viselkedett,</i>

286
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
<i>ami az életét is megmenthette.</i>

287
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Sakál. Sakál!

288
00:16:24,858 --> 00:16:27,820
A Holdlovag jelmeze,
a két karakter jelmeze

289
00:16:27,903 --> 00:16:30,906
teljesen új színt hoz
a Marvel-univerzum világba.

290
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
<i>A megalkotó személy képzelőerejét</i>

291
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
egy öreg Isten ihlette.

292
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
<i>Mr. Knight az, amit Steven</i>

293
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
<i>klassznak tart.</i>

294
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
James Bond, valami ilyesmi, igaz?

295
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
Egy elegáns úriember,
aki ravasz, erős és vicces.

296
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
Steven, mi a fene van rajtunk?

297
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
Nem tudom. Azt mondta, kell egy öltöny.

298
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
Mr. Knightnak egy egyedi
háromrészes öltönyt terveztünk.

299
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
A képregény ihlette.

300
00:16:59,309 --> 00:17:02,187
<i>Szerettünk volna textúrát belevinni,</i>

301
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
<i>hogy ne sima fehér legyen.</i>

302
00:17:04,523 --> 00:17:08,235
<i>Mikor fény esik rá, a lamé megcsillan,</i>

303
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
<i>és az egész öltöny ragyog.</i>

304
00:17:10,821 --> 00:17:13,949
Van egy mellénye egyedi gombokkal,

305
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
a Khonshu szimbólummal.

306
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
<i>Tornacipőt választottunk mellé,</i>
<i>hogy modernebb legyen.</i>

307
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
Mohamed, a rendezőnk pántokat kért rá

308
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
a múmiák tiszteletére.

309
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
<i>Meghan remek munkát végzett.</i>

310
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
És jó viccé válik,

311
00:17:32,342 --> 00:17:35,679
mikor „öltönyt" kell csinálnia,
de nem tudja, mit jelent.

312
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
Tényleg jól festek.

313
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
- Rendben, hol a szkarabeusz?
- Szkarabeusz...

314
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Ez mi? Mire valók ezek a kis rudak?

315
00:17:43,562 --> 00:17:48,150
A gumibotokat a Holdlovag
és Mr. Knight is használja.

316
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
Az eredeti képregényben
az alsó lábszáron helyezték el őket,

317
00:17:52,196 --> 00:17:55,908
de mi kicsit nagyobbra terveztük őket,

318
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
ezért hátulról, a köpeny alól,

319
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
a kabát alól elérhetők.

320
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
Ami azt illeti, elég király.

321
00:18:02,164 --> 00:18:03,832
Mondok egy kis érdekességet.

322
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
Eredetileg Marcé volt Mr. Knight ruhája,

323
00:18:07,628 --> 00:18:10,089
Stevené pedig a Holdlovag ruhája.

324
00:18:10,172 --> 00:18:13,675
Steven aztán angol fickóvá változott,

325
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
és azt éreztem,
Steven Mr. Knighttá vált. Nem?

326
00:18:16,720 --> 00:18:19,389
A többiek pedig egyetértettek velem.

327
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
Így ezt kicseréltük.

328
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
Időt kérek!

329
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
Időt! Srácok, nyugodjunk le, jó?

330
00:18:25,604 --> 00:18:26,939
Mindenki feszült.

331
00:18:27,022 --> 00:18:30,484
Nyugodjunk le a francba,
és beszéljük át...

332
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
Fogd a testet. Fogd a testet, Marc!

333
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
<i>A Holdlovag sziluettje nagyon ikonikus,</i>

334
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
<i>tudtuk, hogy milyen területen</i>
<i>akarunk maradni.</i>

335
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
<i>Csuklya, maszk, köpeny.</i>

336
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
<i>Aztán következtek</i>

337
00:18:46,208 --> 00:18:50,212
a finom utalások,
amikkel játszadoztunk a ruhatárában.

338
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
A képregényekben a Holdlovag ábrázolása

339
00:18:55,050 --> 00:18:57,261
nagyon klassz.

340
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
<i>De egy valódi emberen</i>

341
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
<i>elképzelsz</i>

342
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
egy egyiptomi istent kommandós páncélban,

343
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
és nem passzol a kettő.

344
00:19:09,231 --> 00:19:13,026
A tervezési folyamat
az együttműködésről szólt.

345
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
Mindenki részt vett benne.

346
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
<i>Oscarnak remek ötletei voltak.</i>

347
00:19:18,157 --> 00:19:21,910
A kezdetekben nagy fejtörést okozott
a jelmez.

348
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
Végül Ryan Meinerding

349
00:19:25,622 --> 00:19:28,625
remek koncepcióval állt elő,

350
00:19:29,001 --> 00:19:33,505
<i>és mikor megláttuk, mindenki azt mondta:</i>

351
00:19:33,589 --> 00:19:36,633
„Ilyet még nem láttam, és irtó ijesztő".

352
00:19:38,177 --> 00:19:42,890
<i>A Holdlovag lábán</i>
<i>végig hieroglifikus feliratok láthatók.</i>

353
00:19:43,223 --> 00:19:47,978
Az ókori egyiptomi nyelv nem rendelkezett
a „lovag" szóval.

354
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
<i>Nem létezett.</i>

355
00:19:49,646 --> 00:19:54,484
<i>Így ki kellett találnom</i>
„<i>a hold védelmező katonáját".</i>

356
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
Ókori egyiptomi holdlovag.

357
00:19:58,405 --> 00:20:01,158
Együtt dolgoztunk a Marvellel
és a koncepció-művészeikkel,

358
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
valamint Meghan Kasperlikkel,
aki a sorozat jelmeztervezője.

359
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
<i>A célunk az volt,</i>

360
00:20:07,497 --> 00:20:11,335
hogy a képregényhős
megelevenedjen a valóságban.

361
00:20:11,418 --> 00:20:15,088
<i>Igen, az arany tetszik.</i>
<i>Tudod mozgatni a karod?</i>

362
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
- Igen.
- Lényegében

363
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
úgy kell kinéznie, mintha kötés lenne.

364
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
A valóságban ez nagyon megnehezíti
a ruhadarab elkészítését.

365
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
<i>Mert nyilván minden egyes darab</i>

366
00:20:24,806 --> 00:20:27,142
<i>különálló, amit össze kell varrni,</i>

367
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
<i>és illeszkednie kell az emberi testhez.</i>

368
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
<i>Meg kellett találnunk</i>
<i>a megfelelően elasztikus szöveteket,</i>

369
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
<i>majd rányomtattuk a kötésmintázatot,</i>

370
00:20:36,818 --> 00:20:38,695
<i>és be is festettük.</i>

371
00:20:38,779 --> 00:20:42,741
Könnyűnek és jól szellőzőnek kell lennie,
hogy ne izzadjon bele, aki viseli,

372
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
és rugalmasnak is kell lennie.

373
00:20:44,493 --> 00:20:47,496
Ugyanakkor az anyagnak

374
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
<i>elég robusztusnak kell lennie</i>
<i>az esésekhez és mutatványokhoz.</i>

375
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Sokáig tartott megtervezni

376
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
a Holdlovag-jelmezt, és elérni,

377
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
hogy mindenki elégedett legyen vele.

378
00:20:59,549 --> 00:21:02,010
<i>Sok különböző átalakulást láttunk</i>

379
00:21:02,094 --> 00:21:05,722
<i>különböző filmekben</i>
<i>és szuperhős-projektekben,</i>

380
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
<i>és mi is sok mindent kipróbáltunk,</i>
<i>de a cél az volt,</i>

381
00:21:08,558 --> 00:21:11,311
<i>hogy az átalakulás varázslatosnak tűnjön.</i>

382
00:21:11,395 --> 00:21:13,647
Nem akartuk, hogy távolinak tűnjön,

383
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
személyesnek kellett lennie.

384
00:21:17,067 --> 00:21:20,070
Gyerünk! Vedd át az irányítást Egyelőre.

385
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
<i>Javarészt anyagok rétegezéséből állt,</i>

386
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
<i>emiatt a jelmez a végére</i>
<i>valóságosabbnak tűnt.</i>

387
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
Bár a csapatnak sok munkájába került

388
00:21:34,668 --> 00:21:36,962
összerakni a jelmezt,

389
00:21:37,045 --> 00:21:39,923
<i>és Meghan csapatának elkészíteni,</i>

390
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
<i>mégis rendkívül fontos volt,</i>

391
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
hogy új anyaggal dolgozhassunk.

392
00:21:58,317 --> 00:22:01,903
A Holdlovag
akár Marc ösztönénjeként is leírható.

393
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
A leggátlástalanabb, legérzéketlenebb,

394
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
legerőszakosabb, legbosszúállóbb énje.

395
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
<i>Azt hiszem, Marckal megküzdöttünk.</i>

396
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
<i>Sokáig nem találtuk.</i>

397
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Steven nagyon könnyen emészthető.

398
00:22:15,959 --> 00:22:20,630
Őt már a harmadik jelenetben megszereted.

399
00:22:20,714 --> 00:22:25,177
Nagyon féltem, hogy az emberek
a harmadik epizódban nem értik meg Marcot.

400
00:22:25,260 --> 00:22:29,681
Ki ő? Nem olyan vicces,
nem olyan szimpatikus.

401
00:22:29,765 --> 00:22:33,727
Mikor először láttuk Marcot a forgatáson,
megfagyott a levegő,

402
00:22:33,810 --> 00:22:35,854
mert... nem Oscar,

403
00:22:35,937 --> 00:22:38,440
hanem Marc a jelenetben
szörnyű hangulatban van.

404
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
A hangulat a pezsgő, vicces Stevenből

405
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
átment teljes koncentrációba.

406
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
<i>Először bizonytalan voltam, azt mondtam:</i>

407
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
„Marc jeleneteit nem akarom
Steven jeleneteivel egy napon felvenni.

408
00:22:53,455 --> 00:22:56,166
Lehetne, hogy más napokon vesszük fel,

409
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
hogy külön tudjam választani őket?"

410
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
Oké, mehet. Készenlétbe, és felvétel!

411
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
Nem én tettem. Khonshutól védem meg őt.

412
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Fogalmad sincs, miről beszélsz.

413
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
Szemet vetett rá.
A helyemre akarja. Én soha...

414
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
Fogalmad sincs, miről beszélsz, Steven!

415
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
Fogd be a szád!

416
00:23:12,599 --> 00:23:15,602
Mellesleg Marc sem
Oscar rendes hangján szólal meg.

417
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
Ez egy kitalált akcentus.

418
00:23:18,980 --> 00:23:21,525
Ide figyelj, haver! Hé, figyelj ide!

419
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Tűnj el a táskától!

420
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
Tűnj el a táskától! Meg fogod öletni.

421
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Marc egy kis chicagói beütést kapott,

422
00:23:28,281 --> 00:23:31,493
és a képregények tanulmányozása után

423
00:23:31,576 --> 00:23:36,915
mélyebb hangfekvésben szólal meg,

424
00:23:37,624 --> 00:23:42,879
<i>és egy különleges külsőt is</i>
<i>találnunk kellett neki.</i>

425
00:23:46,425 --> 00:23:47,467
Vége!

426
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
<i>Elkezdtem,</i>

427
00:23:48,760 --> 00:23:53,181
<i>ahogy komfortosabb lett számomra</i>
<i>a két karakter,</i>

428
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
elkezdtem kifejleszteni,

429
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
hogyan válthatok könnyebben
a két karakter közt.

430
00:23:58,353 --> 00:24:00,814
És a továbbiakban

431
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
<i>ez bizonyult az igazi bűvészmutatványnak.</i>

432
00:24:04,317 --> 00:24:07,028
Az időzítés miatt Steven sorait mondjam?

433
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Hogy tudd, meddig kell tükörképnek lenned?

434
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Gyönyörű, igen.

435
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
<i>Van egy jelenet a sziklán,</i>

436
00:24:13,618 --> 00:24:17,330
Marc Stevenhez beszél,
és párszor visszatérünk Oscarhoz.

437
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Mi a fene bajod van, Steven?

438
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
Nekem? Te kezdtél gyilkolászni.

439
00:24:22,878 --> 00:24:24,463
Varázslatos munkát végzett.

440
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Én a kamerát váltogatom,

441
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
ő pedig karaktert vált,
Marcból Stevenné változik.

442
00:24:28,842 --> 00:24:31,845
<i>Marc és Steven teljesen különböznek,</i>
<i>úgyhogy Oscarnak nem könnyű.</i>

443
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
Azt javaslom,
ne hallgass arra a buta galambra!

444
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
Tűnj el az utamból!

445
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Jó volt, hogy a végén

446
00:24:39,436 --> 00:24:41,980
a szemekben látszott a váltás.

447
00:24:42,063 --> 00:24:44,149
Semmin nem kellett változtatni,
mégis láttad,

448
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
hogy ez már Marc,

449
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
<i>és ez nagyon izgalmas volt.</i>

450
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
<i>Ha egy állóképet látok róla,</i>

451
00:24:53,450 --> 00:24:56,244
akkor is meg tudom mondani,
Stevent vagy Marcot alakítja.

452
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
Más a testtartása. Azonnal.

453
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
Ha visszagondolunk, a forgatás alatt

454
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
három különböző emberrel töltöttünk időt
ugyanabban a testben.

455
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Megismertük Oscart, majd Stevent,

456
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
- majd Marcot.
- Igen.

457
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
<i>Ha van egy csodálatos hősöd,</i>

458
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
<i>ha ilyen magasra teszed a lécet</i>
<i>Oscar Isaackel,</i>

459
00:25:18,517 --> 00:25:21,978
<i>felmerül a kérdés, ki legyen a gonosztevő.</i>

460
00:25:22,062 --> 00:25:24,397
<i>Ethan Hawke képbe kerülése</i>

461
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
<i>az álomstábot eredményezte.</i>

462
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Nagyon más, mint a felfedezések,
amiket tettünk.

463
00:25:30,153 --> 00:25:32,781
Két hatalmas és sikeres sztárról van szó,

464
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
<i>szerencsések vagyunk,</i>

465
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
<i>hogy elvállalták</i>
<i>a karakterek megformálását.</i>

466
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
<i>Elárulták.</i>

467
00:25:39,079 --> 00:25:42,249
- Igen?
- A türelmetlen istentársai.

468
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
A saját avatárja is.

469
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
The Avatars?
Kék emberek, igaz? Imádom azt a filmet.

470
00:25:48,171 --> 00:25:50,382
- Avatár alatt azt értem...
- Az animére gondolsz?

471
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
Steven! Hagyd abba!

472
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Láttam Mohamed Diab néhány filmjét,

473
00:25:55,887 --> 00:25:59,307
és beszéltünk arról,
hogy csinálunk egy indie sci-fi filmet.

474
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
Már kezdtünk volna, mikor megkaptam
ezt a munkát, és megkérdeztem,

475
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
várna-e rám egy évet. Igent mondott.

476
00:26:05,647 --> 00:26:09,317
Megvolt az összhang,
szerettünk volna valami közöset alkotni.

477
00:26:09,484 --> 00:26:11,444
Láttam a <i>The Good Lord Birdöt,</i>

478
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
és lenyűgözőnek találtam.

479
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
Miközben Mohameddel Harrow-ról beszéltünk,

480
00:26:16,157 --> 00:26:19,536
megkérdeztem, mit szólna Ethanhez.
Nem lenne jó választás?

481
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
Mohamed közölte,
hogy imádja és ismeri Ethant.

482
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
Remek ötletnek tartotta.

483
00:26:25,166 --> 00:26:27,877
<i>Másnap lementem a kávézóba,</i>

484
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
<i>és ott volt Ethan.</i>

485
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
<i>Párszor láttam már,</i>
<i>de sosem beszélgettünk.</i>

486
00:26:32,007 --> 00:26:34,926
Megszólított, hogy hallotta,
beszéltünk Mohameddel.

487
00:26:35,010 --> 00:26:38,388
Mondta, hogy ő játssza a Holdlovagot.
„Ezt nem tudtam" - válaszoltam.

488
00:26:38,471 --> 00:26:41,516
<i>Erre azt mondta, nekem kéne</i>
<i>a gonoszt alakítanom.</i>

489
00:26:41,600 --> 00:26:43,351
Nem is volt kérdés, igent mondtam.

490
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
Gondolkodnom sem kellett rajta.

491
00:26:57,198 --> 00:27:00,910
<i>A képregényekben az az érdekes,</i>
<i>hogy nincs egy meghatározó gonosz.</i>

492
00:27:00,994 --> 00:27:03,747
Emiatt átgondolhattuk,

493
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
a gonosz milyen tulajdonságait
akarjuk megtartani.

494
00:27:06,833 --> 00:27:10,879
<i>Mely szempontok segítik</i>
<i>az eredettörténetet?</i>

495
00:27:11,546 --> 00:27:16,676
Afféle kétes milliárdosként indult.

496
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
- Valami ilyesmi, igaz?
- Igen, így kezdte.

497
00:27:19,346 --> 00:27:21,848
Aztán lényegében szektavezérré vált.

498
00:27:21,931 --> 00:27:27,479
Sokat beszéltünk Ethannel arról,
hogy lehetne ez valóságos,

499
00:27:27,562 --> 00:27:32,859
mert buzgósága és hite
egy fájdalom nélküli világra irányul.

500
00:27:33,068 --> 00:27:36,863
És ez sokkal érdekesebbé teszi,

501
00:27:36,946 --> 00:27:39,532
mint egy szimplán rosszindulatú gonoszt.

502
00:27:39,616 --> 00:27:43,453
A hatodik részben odamegy Ammithoz,
és megkéri: „Vedd el az életem!"

503
00:27:43,536 --> 00:27:47,499
Nem olyan gonosz,

504
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
aki a világot akarja uralni.
Ez nem érdekli.

505
00:27:49,876 --> 00:27:51,795
A mérleg nincs egyensúlyban.

506
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
Elfogadom a mérleget
az eredménytől függetlenül.

507
00:27:57,634 --> 00:28:00,470
<i>A legtöbb bűncselekményt</i>
<i>elkövető ember nem gondolja...</i>

508
00:28:00,553 --> 00:28:03,056
Nem úgy kelnek fel reggel,
hogy „rosszfiú vagyok".

509
00:28:03,139 --> 00:28:06,017
Megvannak az okaik.
A pokol is az okokkal van kikövezve.

510
00:28:06,101 --> 00:28:11,856
Ki kellett találnom az ő okait, és olyan
észszerűvé és meggyőzővé tenni őket,

511
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
amennyire csak lehet.

512
00:28:14,901 --> 00:28:18,405
<i>Ha a történelem szektavezetőire gondolunk,</i>

513
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
<i>megalomániásokra,</i>

514
00:28:20,865 --> 00:28:26,079
<i>ők nagyon gyakran</i>
<i>rendkívül idealisztikusan indulnak.</i>

515
00:28:26,162 --> 00:28:29,999
<i>Valódi erkölcsi törekvéseket látni</i>
<i>ezeknél az embereknél.</i>

516
00:28:30,083 --> 00:28:34,754
<i>Próbáltam feltérképezni,</i>
<i>ő miben hisz, és ha...</i>

517
00:28:34,838 --> 00:28:37,340
El kell hinned, hogy tényleg segítesz.

518
00:28:37,424 --> 00:28:41,886
Azért vagyunk itt, hogy a Föld a lehető
legjobban hasonlítson a Mennyországhoz.

519
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
Ki akar az első lenni?

520
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
A Marvel legsikeresebb gonoszai

521
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
azok, akikben van valami szürke,

522
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
mint Killmonger vagy Thanos.

523
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
Akiket kicsit megértenek az emberek.

524
00:28:57,402 --> 00:29:01,698
Remélem, Harrow iránt is így éreznek majd.
Van logika abban, amit mond.

525
00:29:01,781 --> 00:29:04,159
Igen, van logika. És van még...

526
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
Világos, hogy fájdalmas a múltja.

527
00:29:07,495 --> 00:29:12,542
Fájdalmas a múltja,
és a fájdalom miatt van benne emberség.

528
00:29:13,543 --> 00:29:17,297
Mi rendezhettük
az első rész nyitójelenetét,

529
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
- eredetileg a második részben lett volna.
<i>- Igen.</i>

530
00:29:19,966 --> 00:29:22,761
<i>Bárcsak a mi érdemünk volna, de nem az.</i>

531
00:29:22,844 --> 00:29:24,721
<i>Ethan Hawke-nak köszönhető.</i>

532
00:29:24,804 --> 00:29:28,391
<i>Remek ötlete volt,</i>
<i>hogy hogyan vezessük be a jelenetet.</i>

533
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
<i>Ezért veszed fel Ethan Hawke-ot.</i>

534
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
Végignézted, ahogy üveget tesz a cipőjébe,
majd elsétál egy bottal.

535
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
<i>Majd pár jelenettel később</i>

536
00:29:36,608 --> 00:29:39,569
<i>egy pasas lépked,</i>
<i>közben ropogó hangot hallasz,</i>

537
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
<i>és már tudod, ki ő,</i>

538
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
<i>tudod, hogy nem teljesen százas.</i>

539
00:29:43,656 --> 00:29:48,870
<i>Azonnal felkelti az érdeklődést,</i>
<i>hogy vajon ki lehet ő,</i>

540
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
<i>és ez mind az ő ötlete volt.</i>

541
00:29:50,997 --> 00:29:56,544
Az <i>in medias res</i> nyitás ötletét
a későbbiekben is használtuk.

542
00:29:56,628 --> 00:30:00,465
Azt hiszem, Grant mondta, hogy a cipő

543
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
- ne csak furcsaság legyen.
- Okos.

544
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
<i>Mindennek következményekkel kell járnia,</i>

545
00:30:05,136 --> 00:30:06,679
<i>a dominóhatás mindenre vonatkozik.</i>

546
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
<i>Sok mindent találtunk ki</i>

547
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
<i>- az olvasópróbákon.</i>
<i>- Igen.</i>

548
00:30:13,311 --> 00:30:14,896
Ezt látod, ugye?

549
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Igen, látom.

550
00:30:19,150 --> 00:30:22,403
<i>Grant Curtis, a producerünk érdeme is,</i>

551
00:30:22,487 --> 00:30:26,074
<i>és Keviné, meg mindenkié a Marvelnél,</i>
<i>hogy teret adtak nekünk.</i>

552
00:30:26,157 --> 00:30:29,744
Hetente voltak olvasópróbáink,

553
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
száz kérdést feltettünk,

554
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
hogy mindent megértsünk.

555
00:30:34,082 --> 00:30:38,795
Mély filozófiai töltetet kapott.

556
00:30:39,170 --> 00:30:44,467
Szuper együttműködéssé vált a Marvellel,
az előadóművészekkel és veletek,

557
00:30:44,551 --> 00:30:49,305
és a végén újfajta
karakterszintű megértésig jutottunk el.

558
00:30:49,389 --> 00:30:52,016
Olyan környezetet teremtettünk,
amely lehetővé tette,

559
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
hogy narratív módon mondjuk el
a véleményünket,

560
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
senki sem ítélkezett.

561
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
Az volt a fontos,
hogy mi a jó a karakternek.

562
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
Ötletekkel dobálóztunk.

563
00:31:00,942 --> 00:31:04,529
Ettől jobb lett a forgatókönyv
és a sorozat.

564
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
<i>A forgatáson</i>
<i>a kivitelezésre koncentráltunk,</i>

565
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
<i>hogy hogyan lehetne a lehető legőszintébb.</i>

566
00:31:09,200 --> 00:31:12,287
<i>Mind egyetértettünk,</i>

567
00:31:12,370 --> 00:31:16,291
<i>ezért zökkenőmentes a közös munka</i>
<i>Aaronnal, Justinnal és Mohameddel,</i>

568
00:31:16,374 --> 00:31:18,585
mert ugyanúgy gondolkodtunk.

569
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
Nem voltak tabuk.

570
00:31:21,671 --> 00:31:23,965
<i>May is ott volt a megbeszéléseken.</i>

571
00:31:24,340 --> 00:31:27,051
Erősen harcolt Layláért.

572
00:31:27,844 --> 00:31:31,264
Layla May nélkül nem lenne olyan, amilyen.

573
00:31:31,347 --> 00:31:32,724
Az biztos.

574
00:31:32,807 --> 00:31:34,767
Ő és Sarah

575
00:31:34,851 --> 00:31:38,062
voltak a női hangok a teremben,

576
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
és az egyiptomiak ismerik Laylát,

577
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
<i>a küzdelmet, amelyet át kellett élnie.</i>

578
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
<i>Layla kihívást jelentett,</i>

579
00:31:44,527 --> 00:31:47,405
<i>mert a kezdetektől fogva tudtam,</i>
<i>hogy ez nemcsak egy szerep,</i>

580
00:31:47,488 --> 00:31:51,534
hanem egy embercsoportot is képvisel.

581
00:31:52,243 --> 00:31:54,120
<i>Szeretem Mayt színésznőként,</i>

582
00:31:54,203 --> 00:31:55,955
<i>de nagyon fontos volt számomra</i>

583
00:31:56,039 --> 00:31:58,750
arabként, hogy olyasvalakit találjak,
aki képvisel minket.

584
00:31:58,833 --> 00:32:01,586
- Senki nem lesz itt?
- Igen, azt kéne, hogy...

585
00:32:01,669 --> 00:32:04,756
Nem igazán tudtam semmit a szerepről,
mielőtt elvállaltam.

586
00:32:04,839 --> 00:32:07,216
Egyiptomi volt, és ez számomra

587
00:32:07,300 --> 00:32:11,304
<i>nagyon izgalmas feladatnak tűnt</i>
<i>egy Marvel-produkcióban.</i>

588
00:32:12,096 --> 00:32:14,849
<i>Aztán ahogy telt az idő,</i>
<i>elkezdtem többet megtudni róla,</i>

589
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
<i>megismertem a pályáját és az utazását,</i>

590
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
és még izgalmasabbá vált.

591
00:32:21,105 --> 00:32:25,485
Mohamed olyan színészeket választott,
akikről érezte, hogy elkötelezettek,

592
00:32:25,777 --> 00:32:29,322
teljes mértékben elkötelezik magukat,
és nem félnek ostobának tűnni,

593
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
<i>sem mindent kockáztatni.</i>

594
00:32:31,991 --> 00:32:36,913
<i>May mindenben partner volt,</i>
<i>és remek ötletekkel állt elő</i>

595
00:32:37,038 --> 00:32:39,791
a karakterét illetően.

596
00:32:39,874 --> 00:32:42,043
Csak hogy tudd, nem segíteni jöttem.

597
00:32:43,044 --> 00:32:46,214
Magam és mások miatt vagyok itt,
akik meghalnának, ha Harrow nyerne.

598
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
Az elején sokat küzdöttem.

599
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Elég sebezhető vagyok,

600
00:32:50,009 --> 00:32:53,554
és úgy gondoltam, Laylának nagyon erősnek

601
00:32:53,638 --> 00:32:57,392
és érzelemmentesnek kell lennie,
én pedig bizonytalan lennék,

602
00:32:57,475 --> 00:33:01,437
<i>megtörnék és sírnék.</i>

603
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
De ő is hús-vér ember.

604
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
Fontos volt megmutatni
egy nő minden oldalát.

605
00:33:08,277 --> 00:33:10,780
Mindig mikor valami újat tudok meg rólad,

606
00:33:10,863 --> 00:33:16,494
arra gondolok,
nem lehet több titok közöttünk.

607
00:33:16,953 --> 00:33:21,374
Aztán felbukkan valami más, és olyan,
mintha sosem ismertelek volna.

608
00:33:21,499 --> 00:33:23,835
Nem is ismertél.

609
00:33:25,294 --> 00:33:26,212
Nem ismersz.

610
00:33:27,338 --> 00:33:29,841
<i>A negyedik részt szerettem csinálni,</i>

611
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
<i>mert úgy érzem, Laylának volt mozgástere</i>

612
00:33:32,343 --> 00:33:35,555
<i>megmutatni, hogy min megy keresztül</i>

613
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
<i>a sírban szerzett tapasztalatok során.</i>

614
00:33:40,351 --> 00:33:43,730
A jelenet Harrow-val olyan volt,
mint egy színdarab,

615
00:33:43,813 --> 00:33:47,358
mert olyan messze voltunk egymástól,
hogy két daru vett minket.

616
00:33:47,442 --> 00:33:51,529
<i>A közeli felvételek egyidőben készültek,</i>
<i>ami csodás volt.</i>

617
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
Gyönyörűen kezelted.

618
00:33:55,616 --> 00:33:56,951
A hozzád hasonló férfiak

619
00:33:58,494 --> 00:34:03,916
miért mindig ilyen leereszkedők?

620
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Fontos volt számomra, hogy Layla

621
00:34:06,753 --> 00:34:09,839
ne csak szolgálja egy férfi útját.

622
00:34:10,131 --> 00:34:11,007
Végeztél?

623
00:34:11,090 --> 00:34:13,468
Akár az apja, akár a szeretője,
akár bármi más,

624
00:34:13,551 --> 00:34:17,638
úgy érzem, önmagát fedezi fel,
ami a legnagyobb dolog.

625
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
Remélem, lezárást találsz.

626
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
<i>Ez itt a kairói díszletünk.</i>

627
00:34:31,944 --> 00:34:33,488
<i>Nagy nap a mai.</i>

628
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
Kétszázötvenöt statisztával dolgozunk.

629
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Ötvenöt filmes autó köröz ott,

630
00:34:38,701 --> 00:34:41,370
<i>Oscar és May pedig Kairó utcáin sétálnak.</i>

631
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
És felvétel!

632
00:34:46,375 --> 00:34:48,920
<i>Kairó utcái nagyon zsúfoltak voltak.</i>

633
00:34:49,045 --> 00:34:51,255
Szorongás kerített hatalmába.

634
00:34:51,380 --> 00:34:55,843
Néha megesik velem,
mikor túl sok minden történik.

635
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
<i>Nagyon érdekes volt</i>

636
00:35:00,056 --> 00:35:03,392
Kairó belvárosát megépíteni Budapesten.

637
00:35:04,560 --> 00:35:06,437
<i>Építettünk egy nagy hátsó területet,</i>

638
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
Kairó négy-öt háztömbjét

639
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
a zöld háttérrel, ami a piramis volt.

640
00:35:12,819 --> 00:35:16,948
Mohamed azt szerette volna,
ha nem Egyiptomban forgatunk,

641
00:35:17,115 --> 00:35:20,618
akkor készítsünk tökéletes másolatot.

642
00:35:21,828 --> 00:35:24,372
Elmondok valamit,
ami sok egyiptomit felidegesít.

643
00:35:24,455 --> 00:35:27,041
A piramisok
mindig a sivatag közepén állnak.

644
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
Egy oldala tényleg a sivatagban van,

645
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
de a másik a városközpontban található.

646
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Nagyon fontos volt számomra,
hogy Egyiptomot

647
00:35:36,134 --> 00:35:37,051
hitelesen ábrázoljuk.

648
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
Egyiptomot Budapestre hoztuk.

649
00:35:41,597 --> 00:35:44,475
Kairót itt építettük újjá.

650
00:35:44,600 --> 00:35:48,688
<i>Kairó környéke, a rendszámtáblák,</i>

651
00:35:48,771 --> 00:35:51,941
<i>még a pólók is stimmeltek,</i>
<i>és minden arabul volt.</i>

652
00:35:52,066 --> 00:35:54,777
Teljesen visszarepített Kairóba.

653
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
<i>Lenyűgöző volt.</i>

654
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
Minden, rendben.

655
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
<i>Rengeteg egyiptomi statisztánk volt.</i>

656
00:36:03,161 --> 00:36:04,370
<i>És néhányan azt mondták,</i>

657
00:36:04,453 --> 00:36:07,373
öt éve nem jártak Egyiptomban,
és végre otthon érzik magukat.

658
00:36:07,456 --> 00:36:09,500
Az érzelmeikre hatott.

659
00:36:11,294 --> 00:36:14,755
A <i>Holdlovag</i> egy hatalmas produkció.

660
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Valószínűleg a legnagyobb,
amit eddig csináltunk,

661
00:36:17,091 --> 00:36:19,886
<i>tekintve a sorozat méretét.</i>

662
00:36:19,969 --> 00:36:23,681
<i>Olyan helyre kellett mennünk,</i>
<i>ahol korlátlan színpad áll rendelkezésre.</i>

663
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
Sok szabad terület kellett.

664
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
<i>Tudtam, hogy azt fogjuk tudni véghezvinni,</i>

665
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
<i>amit Budapesten összehozunk.</i>

666
00:36:30,313 --> 00:36:31,939
Origo Studios
Budapest, Magyarország

667
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
<i>Odavoltunk a látványtervezőnkért,</i>
<i>Stefaniáért.</i>

668
00:36:36,569 --> 00:36:39,822
Karakteres, remek ember
és keményen dolgozik,

669
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
ugyanakkor egy zseni.

670
00:36:41,824 --> 00:36:45,244
Emlékszem, mikor elvitt abba a múzeumba.

671
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
Teljesen lenyűgözött, amit láttam.

672
00:36:48,748 --> 00:36:52,251
Az életem során látott
egyiptomi dolgok másolata volt ott.

673
00:36:53,252 --> 00:36:55,630
<i>Ő és a csapata igazi zsenik.</i>

674
00:36:58,925 --> 00:37:02,970
<i>A Szépművészeti Múzeumban</i>
<i>vagyunk Budapesten.</i>

675
00:37:04,055 --> 00:37:06,974
<i>Újraalkotjuk</i>

676
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
a londoni British Museum

677
00:37:10,102 --> 00:37:13,314
egyiptomi részlegét,

678
00:37:14,232 --> 00:37:17,860
<i>három nagy termet,</i>
<i>melyeket műtárgyakkal rendezünk be.</i>

679
00:37:19,654 --> 00:37:23,115
<i>Úgy száznegyven darabot készítettünk el</i>

680
00:37:23,950 --> 00:37:28,079
<i>a legnagyobbtól,</i>
<i>ami körülbelül hat méter magas,</i>

681
00:37:28,162 --> 00:37:31,582
<i>a legapróbb tárgyakig, amiket megterveztek</i>

682
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
<i>majd kifaragtak.</i>

683
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
<i>Például ékszereket és egyéb apróságokat.</i>

684
00:37:36,462 --> 00:37:42,802
Mivel a történetünk nagy része
Steven és Marc kettősségéről szól,

685
00:37:43,177 --> 00:37:48,099
<i>azok a zárt üvegtáblák megteremtették</i>

686
00:37:48,391 --> 00:37:51,811
<i>azt a tükörképes játszóteret,</i>
<i>amire szükségünk volt.</i>

687
00:37:59,443 --> 00:38:00,486
Nem hiszem el.

688
00:38:01,862 --> 00:38:04,240
Ó, egek, bent vagyunk!

689
00:38:05,074 --> 00:38:07,243
Bent vagyunk a gízai nagy piramisban.

690
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
Ez a legnagyobb díszletünk.

691
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
Valószínűleg. Az egyik legnagyobb,
ha nem a legnagyobb.

692
00:38:16,836 --> 00:38:19,630
<i>A gízai piramisokban vagyunk,</i>

693
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
<i>és itt találkoznak az avatárok.</i>

694
00:38:22,091 --> 00:38:24,677
A történet fontos helye ez itt.

695
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
A történetünk nagy része ott zajlik.

696
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
Összeérnek a szálak azon a helyszínen.

697
00:38:29,932 --> 00:38:31,767
<i>Ezt fontos volt megépíteni.</i>

698
00:38:31,934 --> 00:38:34,812
<i>Gyakorlatilag három emeletet építettünk</i>
<i>a színpadon,</i>

699
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
<i>amilyen magasra csak tudtuk.</i>

700
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Az Origo hatodik színpadán vagyunk,

701
00:38:42,320 --> 00:38:45,823
és ezt a díszletet hívjuk
az istenek kamráinak.

702
00:38:46,407 --> 00:38:48,868
Holnap forgatunk itt.

703
00:38:50,494 --> 00:38:53,247
<i>Kicsit ijesztő,</i>
<i>mert még sosem csináltam ilyesmit.</i>

704
00:38:53,331 --> 00:38:57,501
<i>Egyiptomot nehéz reprodukálni,</i>

705
00:38:57,626 --> 00:39:03,841
<i>mert könnyen közhellyé válhat.</i>

706
00:39:04,342 --> 00:39:07,053
Amolyan vegasi másolattá.

707
00:39:07,720 --> 00:39:09,597
<i>Két egyiptológusunk van.</i>

708
00:39:09,805 --> 00:39:13,351
<i>Egy innen, egy LA-ből, és egy kutató.</i>

709
00:39:13,642 --> 00:39:15,353
Azért van mozgásterünk,

710
00:39:15,603 --> 00:39:21,609
<i>és szerintem</i>
<i>tisztelettudóan csináltunk mindent.</i>

711
00:39:24,612 --> 00:39:30,284
A Marvel-karakter isteneket

712
00:39:30,451 --> 00:39:33,621
az eredeti istenek szobrával
akartam vegyíteni.

713
00:39:36,457 --> 00:39:41,420
Úgy gondoltuk, a portálokon
az avatárok jönnek be.

714
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
A zavar.

715
00:39:44,965 --> 00:39:48,803
Az egyiptomi istenek nagyon magasak,

716
00:39:48,928 --> 00:39:54,642
<i>és nem akartuk, hogy a kamera</i>
<i>csak térdeket és lábfejeket vegyen.</i>

717
00:39:54,725 --> 00:40:00,773
<i>Így az arcokat</i>
<i>és a jelképállatokat lehoztuk</i>

718
00:40:00,856 --> 00:40:03,818
<i>a templom földszintjére,</i>

719
00:40:03,901 --> 00:40:08,197
ami érdekes interakciót eredményez.

720
00:40:08,322 --> 00:40:10,825
Mi döntjük el a legjobb cselekedetünket.

721
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
Mondd el célodat!

722
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
<i>Az Istenek Csarnokában</i>

723
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
<i>rejlő részletek, és az ott álló szobrok</i>

724
00:40:18,707 --> 00:40:20,334
<i>csodás kézműves munka eredménye voltak.</i>

725
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Volt egy egész kőműhelyünk

726
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
szobrászokból.

727
00:40:24,130 --> 00:40:27,633
<i>Egész nap szobrokat faragtak.</i>

728
00:40:29,635 --> 00:40:32,513
<i>A Nagy Sándor díszlet, a részletek...</i>

729
00:40:32,638 --> 00:40:36,016
Nincs értelme közeliben felvenni.

730
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
De ha mégis megteszed,
bármerre is fordulj a kamrában,

731
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
mindenhol hiteles. Annyira részletes.

732
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
<i>Minden kis festmény a falon.</i>

733
00:40:43,899 --> 00:40:47,486
<i>Sándor temetkezési kamrájában vagyunk.</i>

734
00:40:49,321 --> 00:40:52,324
Mindenkinek ez volt
az egyik kedvenc díszlete.

735
00:40:53,409 --> 00:40:56,287
<i>Sándor kincsei közül is itt van néhány.</i>

736
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
A híres lova.

737
00:40:59,081 --> 00:41:00,958
<i>A személyes pajzsa.</i>

738
00:41:01,917 --> 00:41:06,797
<i>Nehéz volt pontosan megfesteni,</i>

739
00:41:06,964 --> 00:41:10,843
nemcsak egy festő,
hanem több ember dolgozott rajta,

740
00:41:10,926 --> 00:41:12,470
<i>ami így történt volna.</i>

741
00:41:13,387 --> 00:41:17,808
<i>Felvettük a kapcsolatot</i>
<i>egy budapesti művészeti iskolával,</i>

742
00:41:18,100 --> 00:41:21,562
ahol fantasztikus
fiatal művészek tanulnak.

743
00:41:22,062 --> 00:41:27,234
<i>Projektorral a falra vetítettük</i>
<i>a hieroglifákat,</i>

744
00:41:27,401 --> 00:41:30,154
<i>ők pedig lefestették őket.</i>

745
00:41:30,237 --> 00:41:32,448
<i>Fantasztikus élmény volt számunkra,</i>

746
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
<i>jó volt látni</i>

747
00:41:34,909 --> 00:41:38,579
a fiatalokat, akik a megszokottól

748
00:41:38,662 --> 00:41:41,123
<i>valami eltérőt csinálnak.</i>

749
00:41:41,207 --> 00:41:42,666
<i>Nagyon lelkesek voltak,</i>

750
00:41:42,750 --> 00:41:48,422
és végeredményben felbecsülhetetlen,
amit nekünk adtak.

751
00:41:49,673 --> 00:41:53,511
<i>Stefania munkája látványtervezőként</i>

752
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
<i>annyira fontos.</i>

753
00:41:55,763 --> 00:41:57,556
<i>Nekem nem azért,</i>

754
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
mert úgy érzem, tényleg ott vagyok.
Hanem mert...

755
00:42:01,685 --> 00:42:04,855
Egy elképesztő művészt látok.

756
00:42:04,939 --> 00:42:08,609
Hatalmas döntéseket hoz
a történettel kapcsolatban.

757
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Pici utalásokkal köt össze epizódokat.

758
00:42:11,820 --> 00:42:16,242
Minden díszlet nagyon alaposan átgondolt.

759
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
Mindent belead,

760
00:42:19,495 --> 00:42:21,580
amit csak tud.

761
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Én is erre törekszem.

762
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
Remélem, hozzátesz
a sorozat okozta örömhöz

763
00:42:29,421 --> 00:42:31,840
a sok egyiptomi mitológiai utalás,

764
00:42:31,924 --> 00:42:34,051
ami sokaknak új lesz.

765
00:42:35,803 --> 00:42:38,722
<i>Nyugaton évekig foglalkoztunk klasszikus</i>

766
00:42:38,806 --> 00:42:39,974
Joseph Campbell-mítoszokkal.

767
00:42:40,057 --> 00:42:45,980
A skandináv mítoszok Stan Lee és Jack
Kirby által adaptált verzióit is láttuk.

768
00:42:46,063 --> 00:42:50,442
És most az ókori Egyiptom
mitológiájához nyúlunk,

769
00:42:50,526 --> 00:42:56,532
amely az emberiség és a történetmesélés
számára egyaránt meghatározó.

770
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
Az egyiptomi mitológia az egyik legrégebbi

771
00:42:58,826 --> 00:43:01,036
és legizgalmasabb a világon.

772
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
<i>Azt hiszem,</i>
<i>Hollywood vonakodott megközelíteni.</i>

773
00:43:05,165 --> 00:43:07,876
Szerencsés vagyok,
hogy lehetőségem nyílt megmutatni.

774
00:43:08,043 --> 00:43:11,714
És szerencsés vagyok, hogy a történet
elemei az elejétől fogva tartalmazták ezt.

775
00:43:11,880 --> 00:43:13,007
Remek csapatunk volt.

776
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
Voltak egyiptológusaink.

777
00:43:15,467 --> 00:43:19,805
Ramy Romany volt a biztosíték,
hogy minden stimmel.

778
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
Kezdjük a...

779
00:43:21,348 --> 00:43:24,685
<i>A Marvel nagyon figyelt arra,</i>
<i>hogy a </i>Holdlovag

780
00:43:24,852 --> 00:43:29,398
fiktív sorozatként történelmi szempontból
a lehető leghitelesebb legyen.

781
00:43:29,815 --> 00:43:33,277
<i>A történelmi pontosság</i>
<i>és a képregénybeli pontosság közt</i>

782
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
<i>egyensúlyoztak.</i>

783
00:43:37,489 --> 00:43:41,994
Az avatár ötlete
az ókori Egyiptomból származik.

784
00:43:42,453 --> 00:43:45,956
<i>Minden fáraót Hórusznak hittek.</i>

785
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
<i>Tehát minden ókori egyiptomi fáraó</i>

786
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
Hórusz isten avatárja.

787
00:43:59,720 --> 00:44:02,681
Az istenek kőbe vésése.

788
00:44:03,140 --> 00:44:05,684
Ez fikció. Nem történt meg.

789
00:44:05,768 --> 00:44:07,603
<i>De az usébti létezett.</i>

790
00:44:07,811 --> 00:44:11,398
<i>Minden királyi sírban találunk usébtit,</i>

791
00:44:11,565 --> 00:44:15,361
<i>ami átsegíti</i>
<i>az elhunyt királyt vagy nemest</i>

792
00:44:15,569 --> 00:44:17,529
<i>a túlvilágra.</i>

793
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
Az usébtik életre kelnek,

794
00:44:20,699 --> 00:44:22,618
<i>és a királyt szolgálják a túlvilágon.</i>

795
00:44:24,662 --> 00:44:27,373
<i>Budapesten van egy múzeum,</i>

796
00:44:27,456 --> 00:44:29,750
<i>amely rendelkezik</i>
<i>ókori egyiptomi gyűjteménnyel.</i>

797
00:44:29,917 --> 00:44:34,546
És van egy kis szekrény Tauret usébtikkel,

798
00:44:34,630 --> 00:44:36,548
és van egy Tauret nyaklánc is.

799
00:44:36,924 --> 00:44:38,217
<i>Különleges élmény volt.</i>

800
00:44:38,342 --> 00:44:42,262
<i>Rádöbbent, hogy nem kitalált karaktert</i>

801
00:44:42,388 --> 00:44:46,475
<i>formálunk meg a sorozatban,</i>
<i>hanem hosszú története van.</i>

802
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
Én magam is félig egyiptomi vagyok,

803
00:44:48,686 --> 00:44:53,190
ezért remek érzés, hogy egy ókori
egyiptomi mitikus karaktert játszhatok.

804
00:45:00,280 --> 00:45:01,115
Bármi más?

805
00:45:01,198 --> 00:45:03,784
- Ennyi.
- Fantasztikus. Oké, ennyi.

806
00:45:04,535 --> 00:45:07,287
<i>- Antonia is egyiptomi...</i>
- Köszi, srácok!

807
00:45:07,371 --> 00:45:10,916
...őt hallva mindenki egyből rávágta,
hogy ő Tauret.

808
00:45:11,208 --> 00:45:15,170
Ma megtanultam kiejteni:
Tauret, „r" nélkül.

809
00:45:15,921 --> 00:45:17,464
Tauret.

810
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Majd te mondod helyettem.

811
00:45:19,007 --> 00:45:21,510
Remélem, helyesen ejtem ki.

812
00:45:21,593 --> 00:45:24,263
Mindannyian tanulunk.
Ez nem egy beszélt nyelv.

813
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
- Mind tanuljuk.
- Igen.

814
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
De ő a karakter...

815
00:45:30,185 --> 00:45:31,311
a karakterét

816
00:45:31,395 --> 00:45:33,939
vizuálisan a játéka formálta.

817
00:45:34,022 --> 00:45:37,943
Emlékszem, mikor a VFX-csapat
megmutatott egy kezdeti mozgásfelvételt.

818
00:45:38,026 --> 00:45:40,738
Megmutatták a felvételét.

819
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
<i>És a kézmozdulatait</i>

820
00:45:44,032 --> 00:45:46,368
egy hatalmas víziló utánozta.
Fergeteges volt.

821
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
Ezen törni fogod majd a fejed,

822
00:45:48,328 --> 00:45:50,956
de szerintem csak szünetet kértél.

823
00:45:51,039 --> 00:45:53,876
Attól tartok, neked annyi.

824
00:45:53,959 --> 00:45:57,504
Gondolkodtunk, legyen-e
igazi jelmeze Khonshunak

825
00:45:57,588 --> 00:45:59,298
Tauretnek

826
00:45:59,381 --> 00:46:01,175
<i>és Ammitnak.</i>

827
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
<i>Nem szeretem azt mondani a VFX-eseknek,</i>

828
00:46:04,011 --> 00:46:06,221
hogy legyen olyan,
mintha igazi ruha lenne.

829
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
Inkább azt mondanám,

830
00:46:08,015 --> 00:46:12,186
egyezzen azzal, ahogy a fény
visszaverődik Antonia válláról,

831
00:46:12,269 --> 00:46:15,189
<i>vagy azzal,</i>
<i>ahogy a gyöngyök csillannak Ammit ruháján.</i>

832
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
<i>Aztán jön az előadás.</i>

833
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
Ezt szerettem volna

834
00:46:19,109 --> 00:46:21,653
elérni.

835
00:46:22,362 --> 00:46:26,575
Isten hozott, kedves utazó...
Utazók,

836
00:46:26,658 --> 00:46:28,827
a Duat birodalmában!

837
00:46:29,244 --> 00:46:31,413
Azt hiszem,
nagyon új technológiát használnak,

838
00:46:32,039 --> 00:46:36,251
ahol már nem terhel
az a mozgásrögzítő ruha.

839
00:46:36,752 --> 00:46:39,046
<i>Csak a jelmezem van rajtam.</i>

840
00:46:39,505 --> 00:46:43,091
És van a bot, ami jelzi,

841
00:46:43,175 --> 00:46:47,429
hogy a háromméteres Khonshu
hol áll majd később.

842
00:46:47,638 --> 00:46:51,809
Volt egy teljes méretű Khonshu-koponyánk,
amelyet mi készíttettünk.

843
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
<i>Tudtuk, mekkora Khonshu feje.</i>

844
00:46:54,061 --> 00:46:56,939
<i>Tudtuk, mekkora a mozgástere,</i>

845
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
<i>mert láttuk, hogy mozog,</i>

846
00:46:58,899 --> 00:47:00,734
<i>és volt egy jelmezünk referenciaként.</i>

847
00:47:00,859 --> 00:47:04,112
Így aztán újra létrehoztuk
digitális karakterként,

848
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
és ráilleszthettük az üres háttérre.

849
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
<i>Hasznos volt.</i>

850
00:47:10,035 --> 00:47:12,454
Add vissza, te bolond!

851
00:47:14,790 --> 00:47:18,836
Egyiptomi vagyok, és nagyon érdekel is
az ókori Egyiptom,

852
00:47:18,961 --> 00:47:22,673
<i>ezért úgy érzem, a Marvel mozgástere</i>
<i>nagyot nőtt Khonshuval.</i>

853
00:47:22,756 --> 00:47:26,927
<i>De hűek maradtak</i>
<i>a mitológia szelleméhez is.</i>

854
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
A <i>khonshu</i>
„utazót" jelent ókori egyiptomi nyelven,

855
00:47:31,348 --> 00:47:34,059
ő az éjszakai utazók védelmezője.

856
00:47:34,142 --> 00:47:38,480
<i>Ő a Hold istene, és az a feladata,</i>
<i>hogy megóvja az univerzum egyensúlyát.</i>

857
00:47:38,605 --> 00:47:42,192
Esküszöl, hogy megvéded
az éjszakai utazókat,

858
00:47:43,110 --> 00:47:47,573
és bosszút állsz azokon,
akik ártanának nekik?

859
00:47:48,073 --> 00:47:50,325
<i>Ez Khonshu szó szerinti oldala,</i>

860
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
ugyanakkor

861
00:47:53,412 --> 00:47:58,208
Marc dühének is a metaforája.

862
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
Öld meg!

863
00:48:00,252 --> 00:48:03,881
A dühe
a gyermekkori traumáinak köszönhető...

864
00:48:04,047 --> 00:48:05,173
Törd el a légcsövét!

865
00:48:05,424 --> 00:48:07,009
<i>...és magára is dühös,</i>

866
00:48:07,301 --> 00:48:09,636
úgy érzi, rászolgált a sorsára,

867
00:48:09,887 --> 00:48:12,723
és arra, hogy rabszolga legyen,
és nincs más választása.

868
00:48:12,806 --> 00:48:14,266
Majdnem olyan, mint egy függőség.

869
00:48:14,808 --> 00:48:18,478
Azt hiszed, a tiéd ez a test?

870
00:48:21,815 --> 00:48:24,443
Az enyém.

871
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
A másik dolog az,

872
00:48:25,986 --> 00:48:28,113
hogy Khonshu csak egy hang a fejében?

873
00:48:28,280 --> 00:48:30,991
Ezek olyan kérdések,
amelyekre nem kapunk könnyen választ.

874
00:48:37,080 --> 00:48:40,918
<i>A sorozatot teljes egészében áthatja</i>
<i>a kettősség.</i>

875
00:48:41,835 --> 00:48:47,215
<i>Minden embernek kettős énje van,</i>
<i>és a történet is kettős természetű.</i>

876
00:48:49,259 --> 00:48:52,930
<i>Khonshu avatárjának az a feladata,</i>
<i>hogy megbosszulja a gaztetteket.</i>

877
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
<i>Én egy másik istennek dolgozom,</i>

878
00:48:55,724 --> 00:48:59,186
<i>akinek az a célja,</i>
<i>hogy véget vessen a gaztetteknek.</i>

879
00:49:00,520 --> 00:49:03,690
<i>Nagyon meggyőzően tudnám bizonyítani,</i>
<i>hogy nem én játszom a gonoszt.</i>

880
00:49:03,774 --> 00:49:08,612
<i>A sorozat nézése közben</i>
<i>azt lehet gondolni, hogy ez az ember</i>

881
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
a pszichiáteréről vizionál,

882
00:49:12,407 --> 00:49:14,660
aki megpróbálja "lerövidíteni"
a fájdalmát.

883
00:49:14,743 --> 00:49:18,288
Szüksége van a fájdalomra,
mert az adja az identitását.

884
00:49:18,747 --> 00:49:22,918
Sokan a sérelmeinkben hordozzuk
az identitásunkat, nem igaz?

885
00:49:23,210 --> 00:49:25,796
<i>Így gonosszá változtatott.</i>

886
00:49:27,464 --> 00:49:32,302
<i>Megpróbáltam létrehozni</i>
<i>egy olyan karaktert,</i>

887
00:49:32,386 --> 00:49:35,722
akit az érme mindkét oldaláról
meg tudunk vizsgálni.

888
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
Kedveltem a gonosztevőt.

889
00:49:38,642 --> 00:49:44,564
Azt mondta: „Egy fa sem emelkedhet
a mennyek fényességébe, ha előbb

890
00:49:44,648 --> 00:49:46,316
nem ereszkedik a poklok sötétjébe".

891
00:49:48,235 --> 00:49:49,611
Én tényleg hiszek ebben.

892
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
<i>Ez itt az elmegyógyintézet.</i>

893
00:49:57,077 --> 00:50:02,749
Marc nézőpontjából
fedünk fel sok más olyan karaktert,

894
00:50:02,833 --> 00:50:06,712
<i>motívumot és látványelemet, amelyeket</i>
<i>eddig csak a többi epizódban láthattunk,</i>

895
00:50:06,795 --> 00:50:10,924
<i>és a nézőpont azt sugallja,</i>
<i>hogy a valóságot</i>

896
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
az elmegyógyintézetben szerzett
tapasztalatai is befolyásolhatták.

897
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Vagy nem.

898
00:50:16,722 --> 00:50:20,183
<i>A kirakós darabkái is</i>
<i>szórakoztatóak voltak.</i>

899
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
<i>Nem azért adunk hozzá valamit,</i>

900
00:50:21,768 --> 00:50:23,729
<i>mert az menő,</i>

901
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
hanem mert tematikai szempontból érdekes,

902
00:50:26,606 --> 00:50:28,316
és mert vezet valahová.

903
00:50:28,817 --> 00:50:29,985
Engedjetek ki!

904
00:50:30,068 --> 00:50:33,113
Engedjetek ki! Kérlek!

905
00:50:35,991 --> 00:50:38,076
Az egész egy elmeutazás.

906
00:50:38,160 --> 00:50:41,955
Jó móka kis pontokat hozzáadni,

907
00:50:42,164 --> 00:50:45,292
amik visszavezetnek

908
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
a kiindulóponthoz.

909
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
- Steven!
- Marc!

910
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
Hogyan lehetséges ez?

911
00:50:59,556 --> 00:51:01,475
Amikor a sorozat azon részéhez értünk,

912
00:51:01,600 --> 00:51:04,644
ahol egymáson kívül
beszélgetnek a másikkal,

913
00:51:04,770 --> 00:51:08,106
a legfontosabb dolog az volt,
hogy eljött a bátyám,

914
00:51:08,190 --> 00:51:11,318
és ő játszotta a másik karaktert,

915
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
<i>míg én az egyiket alakítottam.</i>
<i>Ez szuper volt.</i>

916
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
<i>Nagyszerű színész, Michaelnek hívják.</i>

917
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
<i>Végig támogatott engem,</i>

918
00:51:18,450 --> 00:51:20,494
szóval a film egyes jeleneteiben

919
00:51:20,619 --> 00:51:23,497
a kisöcsémmel játszom.

920
00:51:23,580 --> 00:51:25,290
Akkor... Te következel, vagy...

921
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Ki az?

922
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Marc,

923
00:51:30,087 --> 00:51:33,256
miért van egy gyerek a szobában,
ahol az áldozataid fekszenek?

924
00:51:34,216 --> 00:51:36,718
- Steven, ne menj a közelébe!
- Hé, kishaver!

925
00:51:37,511 --> 00:51:38,595
Mi a neved? Hé!

926
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Steven, várj!

927
00:51:40,430 --> 00:51:43,517
Itt nagyon nehéz dolgom volt

928
00:51:43,600 --> 00:51:46,186
technikai szempontból, mert néha

929
00:51:46,269 --> 00:51:49,481
<i>mindkét karakter helyett</i>
<i>előre döntéseket kellett hoznom.</i>

930
00:51:49,981 --> 00:51:52,526
<i>Elpróbálni egyszer velem és Stevennel.</i>

931
00:51:52,651 --> 00:51:54,319
<i>Majd elpróbálni velem és Marckal,</i>

932
00:51:54,402 --> 00:51:57,364
<i>elképzelve, hogyan reagálok majd,</i>

933
00:51:57,614 --> 00:51:59,533
majd memorizálni a váltást.

934
00:52:00,117 --> 00:52:02,536
Majd eljátszani senkinek.

935
00:52:03,662 --> 00:52:05,247
Néha szélesebb felvételen.

936
00:52:05,330 --> 00:52:07,082
Tudod, minek örülne most Layla?

937
00:52:07,165 --> 00:52:09,709
- Ne mondd ki!
- Csak azt mondom,

938
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
egy víziló van, belőlünk meg kettő.

939
00:52:11,461 --> 00:52:13,338
Csak nem olyan nehéz irányítani
ezt a hajót.

940
00:52:13,421 --> 00:52:17,467
- És nem kell igazából...
- Mit? Megölni Tauret istennőt?

941
00:52:17,551 --> 00:52:19,803
Igen. Csak keress valami kötelet...

942
00:52:19,886 --> 00:52:21,388
Vagy követhetjük a tanácsát,

943
00:52:21,471 --> 00:52:24,683
és segíthetünk egymásnak kideríteni,
hogy mit rejtegetünk.

944
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
Tehát ezek voltak a nehezebb napok,

945
00:52:27,185 --> 00:52:29,271
mert technikailag
nagy kihívást jelentettek.

946
00:52:29,521 --> 00:52:31,690
Ezeken az ajtókon keresztül

947
00:52:31,773 --> 00:52:33,817
betegeket találunk,

948
00:52:33,900 --> 00:52:37,445
és Crawley valószínűleg
bingót fog kiáltani!

949
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
Te jó ég!

950
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Te jó ég!

951
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
Ez Tauret hajója.

952
00:52:43,785 --> 00:52:45,537
Egész héten itt forgattunk.

953
00:52:45,662 --> 00:52:50,834
<i>Tauret végigvezeti őket a Duaton,</i>
<i>ami az ókori egyiptomi alvilág.</i>

954
00:52:51,543 --> 00:52:54,921
Nem tudom, mit rejtegettek,
de azt tanácsolom,

955
00:52:55,088 --> 00:52:57,716
legyetek egymással őszinték!

956
00:52:57,966 --> 00:53:00,969
Egyensúlyozzátok ki a mérleget,
mielőtt a nádas mezejére érünk,

957
00:53:01,344 --> 00:53:04,097
A <i>Holdlovagban</i> az az érdekes,

958
00:53:04,723 --> 00:53:09,186
hogy a középpontban
egy összetett karakter áll,

959
00:53:09,436 --> 00:53:12,189
<i>aki egy érzelmi utazáson vesz részt.</i>

960
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
Mit keresel itt?

961
00:53:17,736 --> 00:53:18,653
Gyere, haver!

962
00:53:19,112 --> 00:53:20,864
Gondoskodnod kellett volna róla!

963
00:53:20,947 --> 00:53:21,948
Steven, gyerünk!

964
00:53:23,241 --> 00:53:26,494
Kettejük közt testvéri a viszony

965
00:53:26,578 --> 00:53:29,331
annak ellenére, hogy technikailag
ők egy és ugyanaz a személy.

966
00:53:29,414 --> 00:53:31,541
Bizonyos szinten apai is a kapcsolatuk.

967
00:53:31,625 --> 00:53:36,630
De végső soron ez a történet arról szól,
hogy egyesítse a két oldalát.

968
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
Miért vettél rá erre?

969
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
Látni akarom, mit tett.

970
00:53:42,636 --> 00:53:43,678
Te undorító ember.

971
00:53:43,762 --> 00:53:45,972
Ezt nem kell látnod.

972
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
Ez a lényeged.

973
00:53:47,432 --> 00:53:51,311
A lényeg, hogy őszinték maradjunk
azzal kapcsolatban...

974
00:53:52,979 --> 00:53:55,440
Hogy sokan min mennek keresztül

975
00:53:55,523 --> 00:53:57,442
a súlyos gyermekkori traumáik miatt.

976
00:53:57,525 --> 00:54:00,737
<i>És ez hogyan manifesztálódik</i>
<i>egy felnőttben.</i>

977
00:54:01,154 --> 00:54:03,573
<i>Persze, ott van a Holdlovag</i>

978
00:54:03,657 --> 00:54:05,116
<i>és az istenek allegóriája.</i>

979
00:54:05,200 --> 00:54:08,995
De ezt a határvonalat
az ötödik epizód hozta el.

980
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
Betegségként gondolunk rá.

981
00:54:11,748 --> 00:54:15,877
A másik személyisége, amit nem tud
irányítani, és milyen szörnyű,

982
00:54:16,294 --> 00:54:19,881
de végül rájön, hogy ez a szuperereje.

983
00:54:20,340 --> 00:54:23,301
Azok a szörnyű dolgok,
amiket mondott neked,

984
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
nem voltak igazak. Nem a te hibád volt.

985
00:54:27,764 --> 00:54:30,308
Nem kellett volna bevinnem a barlangba.

986
00:54:30,392 --> 00:54:31,226
Hé!

987
00:54:32,811 --> 00:54:35,480
Hé! Csak egy gyerek voltál.

988
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
Nem a te hibád volt.

989
00:54:49,119 --> 00:54:53,748
A végén Marc és Steven megtanulják,
hogyan éljenek együtt egy emberként,

990
00:54:53,832 --> 00:54:58,003
<i>ami a végső harcokban az előnyükké válik.</i>

991
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
<i>Mr. Knight és a Holdlovag egyesítve</i>

992
00:55:02,257 --> 00:55:05,427
kiadja az ideális szuperhőst, nem igaz?

993
00:55:05,510 --> 00:55:07,721
Az emberséges, ideális szuperhőst.

994
00:55:07,804 --> 00:55:10,598
<i>Valahogy kiegészítik egymást,</i>
<i>és ez a lényeg.</i>

995
00:55:13,393 --> 00:55:17,439
<i>Ez a DID alteregói közti</i>
<i>egészséges kapcsolat</i>

996
00:55:17,522 --> 00:55:19,232
<i>közvetlen értelmezése.</i>

997
00:55:19,357 --> 00:55:21,318
<i>Amint elkezdenek együtt dolgozni,</i>

998
00:55:21,401 --> 00:55:25,363
<i>és milyen érdekes lenne látni</i>
<i>egy harcjelenetet,</i>

999
00:55:25,530 --> 00:55:28,783
ahol összeolvad a kettő,

1000
00:55:29,034 --> 00:55:30,952
és kiegészíti egymást.

1001
00:55:31,244 --> 00:55:35,373
És azt is leírja, hogy a Holdlovag

1002
00:55:35,498 --> 00:55:38,918
<i>miért olyan méltó ellenfél.</i>
<i>Mert teljesen kiszámíthatatlan.</i>

1003
00:55:43,256 --> 00:55:46,426
<i>Azt hiszem, a történelem folyamán</i>

1004
00:55:46,593 --> 00:55:48,261
az igazán jóindulatú emberek

1005
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
a bűnbocsánatról is tanítottak,

1006
00:55:50,972 --> 00:55:53,933
és arról,
hogy az emberek képesek változni,

1007
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
<i>és képesek fejlődni.</i>

1008
00:55:55,685 --> 00:55:58,355
<i>És azt hiszem,</i>
<i>ami Harrow-t fanatikussá teszi, az az,</i>

1009
00:55:58,772 --> 00:56:01,358
<i>hogy nem hisz ebben.</i>

1010
00:56:01,441 --> 00:56:04,903
<i>Várnál a gyomlálással addig,</i>
<i>míg a rózsáid már elszáradtak?</i>

1011
00:56:05,070 --> 00:56:07,364
<i>A gyom gyom marad.</i>

1012
00:56:07,447 --> 00:56:10,283
<i>Megöli a virágot,</i>
<i>úgyhogy fojtsuk el csírájában!</i>

1013
00:56:10,367 --> 00:56:13,244
A gyerekeket is? Igen, őket is.

1014
00:56:13,370 --> 00:56:18,291
<i>És itt jön a fanatizmus,</i>
<i>amit a legtöbben nem tudnak végigvinni.</i>

1015
00:56:19,626 --> 00:56:23,755
<i>A szabad akaratról van szó.</i>
<i>Két ideológia ütköztetéséről.</i>

1016
00:56:24,089 --> 00:56:26,966
Az ember megpróbálja
megtisztítani a világot a gonosztól.

1017
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
A másik pedig: „Nem, tisztítsuk meg azt,
aki valami rosszat tett!"

1018
00:56:32,222 --> 00:56:34,891
A lényeg, hogy esélyt kapjon az emberiség,
hogy hibázzon,

1019
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
majd tanuljon a hibáiból.

1020
00:56:37,352 --> 00:56:39,521
Ha Ammit uralkodhatott volna,

1021
00:56:39,938 --> 00:56:42,524
az ifjú Randall megmenekült volna,

1022
00:56:42,899 --> 00:56:44,943
és a családod boldogan élhetett volna.

1023
00:56:45,527 --> 00:56:48,947
Csak egy gyomot kellett kiszednie
a kertből.

1024
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
Téged.

1025
00:56:52,200 --> 00:56:54,619
<i>Újra kell kötnünk Ammitot.</i>

1026
00:56:54,744 --> 00:56:55,620
Hogyan?

1027
00:56:55,829 --> 00:56:58,039
Csak egy Avatár képes rá.

1028
00:56:59,958 --> 00:57:02,585
<i>Mohamed és Antonia bejött</i>

1029
00:57:02,752 --> 00:57:05,380
a sminkes lakókocsiba
30 perccel felvétel előtt,

1030
00:57:05,588 --> 00:57:08,967
és Mohamed azt mondta:
„Az istenek kamrájában

1031
00:57:09,092 --> 00:57:14,556
<i>„mindenki egy istent testesít meg.</i>
<i>Másold le Antoniát,</i>

1032
00:57:14,639 --> 00:57:18,393
„jegyezd meg a sorait,
és legyél te Tauret!"

1033
00:57:18,643 --> 00:57:20,520
Erre én: „Oké".

1034
00:57:26,568 --> 00:57:28,027
Meggondoltad magad.

1035
00:57:30,488 --> 00:57:34,242
<i>Jó móka volt Mayjel</i>
<i>a gesztikuláción dolgozni,</i>

1036
00:57:34,409 --> 00:57:36,703
<i>mivel mindketten a jelenetet játszottuk,</i>

1037
00:57:36,786 --> 00:57:40,999
és ő a mozdulataimat másolta Tauretként,
és az intonációmat.

1038
00:57:41,249 --> 00:57:42,792
Mondd ki, Antonia!

1039
00:57:42,876 --> 00:57:45,587
- Ne félj!
- „Ne félj!"

1040
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Nem tudom, mindig ketten leszünk-e,

1041
00:57:48,548 --> 00:57:50,383
de nagyon jó

1042
00:57:51,050 --> 00:57:55,805
Tauret élénk bugyutasága
Laylával párosítva.

1043
00:58:00,768 --> 00:58:03,480
A sorozatban eleinte nem volt
a Skarlát Szkarabeusz,

1044
00:58:03,563 --> 00:58:07,567
de láttuk Mayt,
amint egyiptomi karakterré válik.

1045
00:58:07,650 --> 00:58:11,946
Lépésről lépésre merült fel az ötlet.
Legyen szuperhős!

1046
00:58:14,574 --> 00:58:16,784
A Marvel-univerzum
egyik egyiptomi szuperhősére,

1047
00:58:16,910 --> 00:58:19,287
a Skarlát Szkarabeuszra
esett a választásunk.

1048
00:58:19,370 --> 00:58:23,833
Hagyományosan ez egy férfi karakter,
aki visszaszerez

1049
00:58:24,000 --> 00:58:26,336
jogtalanul ellopott egyiptomi tárgyakat,

1050
00:58:26,419 --> 00:58:29,631
és visszaszolgáltatja a tulajdonosaiknak.

1051
00:58:29,714 --> 00:58:32,091
Azt gondoltuk:
„Ahogy az elbeszélés összeáll,

1052
00:58:32,175 --> 00:58:34,928
„<i>az pontosan olyan,</i>
<i>mint amilyet szerettünk volna".</i>

1053
00:58:43,895 --> 00:58:46,064
A Marvel ma sok embernek
a világot jelenti.

1054
00:58:46,147 --> 00:58:50,944
Gyerekeknek, tiniknek. Ha ennek a világnak
a része vagy, az azt jelenti, létezel.

1055
00:58:51,861 --> 00:58:53,279
A képviselet.

1056
00:58:53,530 --> 00:58:57,450
Tudom, hogy divatos kifejezés manapság.

1057
00:58:57,534 --> 00:59:02,205
De az, hogy egy ilyen ember
a jót védelmezi a képernyőn,

1058
00:59:02,455 --> 00:59:04,832
az összehozza az embereket.

1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,794
Ezzel teljesül egy gyermekkori kívánságod?

1060
00:59:07,961 --> 00:59:08,920
Teljes mértékben.

1061
00:59:14,342 --> 00:59:17,470
<i>Úgy érzem, és most</i>
<i>saját tapasztalatból beszélek,</i>

1062
00:59:17,554 --> 00:59:21,683
mikor arabokat látok filmekben,
azzal úgy érzem, felhatalmazást kapok,

1063
00:59:21,849 --> 00:59:26,271
és hitet, hogy van helyem a filmiparban.

1064
00:59:26,396 --> 00:59:30,900
<i>Szeretném, hogy a többi nő is</i>
<i>kifejezze magát a művészeten keresztül,</i>

1065
00:59:30,984 --> 00:59:33,736
és mondják el a történetüket,
és ne féljenek felszólalni.

1066
00:59:33,820 --> 00:59:37,740
Ha erre képes vagyok,
és egy embernek segítek benne,

1067
00:59:37,824 --> 00:59:39,701
akkor elértem a célom.

1068
00:59:59,137 --> 01:00:00,763
Itt vagyunk Jordániában.

1069
01:00:02,307 --> 01:00:06,227
<i>Hat hónappal ezelőtt</i>
<i>áprilisban kezdtük a forgatást Budapesten.</i>

1070
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
<i>Ez az utolsó napom,</i>

1071
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
<i>és a csapat a héten végez</i>

1072
01:00:10,106 --> 01:00:12,400
<i>a </i>Holdlovaggal.

1073
01:00:12,525 --> 01:00:15,486
Tökéletes hely a befejezésre,

1074
01:00:15,570 --> 01:00:19,115
itt szerettem bele a filmekbe
az <i>Arábiai Lawrence-t </i>látva,

1075
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
és most
ugyanazzal a háttérrel forgathatok.

1076
01:00:22,243 --> 01:00:23,161
A Föld nevű bolygóval.

1077
01:00:23,745 --> 01:00:25,788
<i>A forgatás végén utaztunk Jordániába.</i>

1078
01:00:25,872 --> 01:00:28,583
Ha valaki azt mondta volna nekem,
hogy négy év alatt

1079
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
három különböző projekten dolgozom majd

1080
01:00:31,419 --> 01:00:33,796
a Rum vádi sivatagban,
nem hittem volna neki.

1081
01:00:33,880 --> 01:00:36,799
<i>De a </i>Star Wars<i>, a </i>Dűne <i>és most a </i>Holdlovag

1082
01:00:36,924 --> 01:00:39,052
<i>mind itt készült.</i>

1083
01:00:39,302 --> 01:00:42,764
Rum vádi, igazi sivatag.

1084
01:00:42,847 --> 01:00:45,308
<i>Mindenkinek olyan volt,</i>
<i>mint egy nagy vakáció.</i>

1085
01:00:45,391 --> 01:00:47,185
<i>Tűzött ránk a nap</i>

1086
01:00:47,602 --> 01:00:51,189
<i>a Vörös-tenger mellett,</i>
<i>felmentünk Petra városába.</i>

1087
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
Remek befejezése volt a forgatásnak.

1088
01:00:56,819 --> 01:00:58,154
Vége van!

1089
01:01:01,199 --> 01:01:03,534
<i>A történetmesélés</i>
<i>lenyűgöző pillanatában járunk:</i>

1090
01:01:03,618 --> 01:01:07,038
a filmek formája változik.

1091
01:01:08,331 --> 01:01:12,752
<i>Ez nem egy tévéműsor,</i>
<i>hanem egy film szélesebb vásznon,</i>

1092
01:01:12,835 --> 01:01:15,380
<i>és igyekszünk</i>

1093
01:01:15,463 --> 01:01:19,050
<i>a mozi</i>
<i>és a minőség oldaláról megközelíteni.</i>

1094
01:01:19,926 --> 01:01:22,470
<i>Nehéz ilyen nagy vászonra festeni.</i>

1095
01:01:23,179 --> 01:01:25,556
Átkozottul nehéz egy jó filmet készíteni.

1096
01:01:25,765 --> 01:01:27,725
Hát még hármat sorban,

1097
01:01:28,768 --> 01:01:32,522
ez nagy kérés a mesteremberektől
és segítőiktől.

1098
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
Nagy vállalás.

1099
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Emlékszem, Ethan az elején azt mondta:

1100
01:01:37,193 --> 01:01:39,821
„Most jól szórakozunk,

1101
01:01:40,113 --> 01:01:43,908
„de ne feledjétek, egyszer elérünk a 80.
napra, mikor pislogni sem lesz erőnk.

1102
01:01:44,200 --> 01:01:46,160
„Olyannak kell lennie, mint az első napon,

1103
01:01:46,369 --> 01:01:49,288
„mert soha senki sem mondta majd:
'Ez nem volt annyira jó.

1104
01:01:49,414 --> 01:01:51,165
'De már 80 napja forgattak szegények'.

1105
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
„Meg kell maradnia.

1106
01:01:52,959 --> 01:01:54,752
„Életben kell tartani ezt az álmot."

1107
01:01:54,877 --> 01:01:58,464
Ez egy nagy kihívás, és tisztelgek
mindenki előtt, aki műsorokat gyárt.

1108
01:01:59,048 --> 01:02:01,968
Főleg ilyen kaliberű műsorokat,
ahol a mozis hatás fontos.

1109
01:02:02,176 --> 01:02:04,429
Hatórányi film.

1110
01:02:04,887 --> 01:02:09,016
Nagyon megerőltető volt,

1111
01:02:09,100 --> 01:02:11,102
de nagyon kifizetődő is.

1112
01:02:11,269 --> 01:02:13,855
Az egyik legmenőbb dolog,

1113
01:02:13,938 --> 01:02:15,523
amit a munka folyamán megtapasztaltam,

1114
01:02:15,606 --> 01:02:18,109
a produkció nagysága.

1115
01:02:18,234 --> 01:02:22,780
És az alkímia, ami ahhoz szükséges, hogy
egy ekkora produkció személyes legyen.

1116
01:02:22,905 --> 01:02:24,323
Személyes történetnek tűnik.

1117
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Olyan, mint a korábbi filmjeid,
és mint te és Sarah.

1118
01:02:27,243 --> 01:02:29,370
Érzem benne az emberséget.

1119
01:02:29,454 --> 01:02:33,666
És a kreatív együttműködés struktúrája,

1120
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
hogy sok napon át
ötleteltünk egy szobában,

1121
01:02:36,919 --> 01:02:41,007
ez által merész dolgot hozhattunk létre,

1122
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
és ez az,

1123
01:02:42,967 --> 01:02:45,845
amit nagyon meg akarok mutatni
a közönségnek.

1124
01:02:58,399 --> 01:03:01,569
Soha nem gondoltam volna,
és ezt nem becsmérlően mondom,

1125
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
hogy ez lesz
az egyik legkreatívabb kalandom.

1126
01:03:05,114 --> 01:03:06,657
<i>Mert mindenki</i>

1127
01:03:06,741 --> 01:03:08,993
<i>minden ötletét bedobta a közösbe,</i>

1128
01:03:09,118 --> 01:03:12,038
<i>és igazán bátrak voltunk.</i>

1129
01:03:12,955 --> 01:03:18,294
<i>Fantasztikus volt, hogy a hitünk, terünk</i>

1130
01:03:18,377 --> 01:03:20,880
és támogatásunk is megvolt.

1131
01:03:24,926 --> 01:03:27,053
<i>A hosszabb történetek készítése</i>

1132
01:03:27,136 --> 01:03:29,764
új kihívásokat és jutalmakat rejt magában.

1133
01:03:30,097 --> 01:03:32,433
<i>A befejezés most már nyitottabb.</i>

1134
01:03:32,517 --> 01:03:34,519
<i>Maradhatnak elvarratlan szálak.</i>

1135
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
És mikor olyan erős karaktereket vannak,

1136
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
<i>mint a Holdlovag és a Skarlát Szkarabeusz,</i>

1137
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
<i>magabiztosan tekinthetünk a jövőbe,</i>

1138
01:03:42,693 --> 01:03:45,071
<i>tudva, hogy lesz még mit elmesélni,</i>

1139
01:03:45,154 --> 01:03:47,949
<i>és lesznek új karakterek is,</i>
<i>akik elmesélik.</i>

1140
01:03:54,747 --> 01:03:56,207
Mi a fene volt ez?

1141
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
<i>Elájultam.</i>

1142
01:04:08,511 --> 01:04:10,346
Ma te vagy a vesztes.

1143
01:04:50,261 --> 01:04:52,263
A feliratot fordította:
Kuruc Eszter Borbála