1
00:00:17,225 --> 00:00:20,520
<i>Wiem, że masz nie lada kłopot</i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
<i>z rozróżnieniem tego,</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
<i>co jest realne,</i>

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
<i>a co jest w twojej głowie.</i>

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
<i>Poprzez seriale Disney Plus</i>

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
chcieliśmy w większym stopniu
pokazać bohaterów znanych z dużego ekranu.

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,971
<i>Ale są też postacie, które chcieliśmy</i>

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
<i>przedstawić w pełni po raz pierwszy.</i>

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
<i>Moon Knight był na czele tej listy.</i>

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,192
<i>Jest on widowiskową postacią</i>
<i>i cechuje go wyjątkowy wygląd.</i>

11
00:01:07,275 --> 00:01:10,320
<i>To postać w większym stopniu</i>
<i>skupiona na akcji.</i>

12
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
<i>I to w sposób, jakiego od dawna</i>
<i>nie mieliśmy w MCU.</i>

13
00:01:17,160 --> 00:01:20,872
<i>Za każdym razem,</i>
<i>gdy adaptujemy postaci komiksowe,</i>

14
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
myślimy o tym, co leży u podstaw postaci,

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
o jej istocie.

16
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
<i>Nie da się stworzyć serialu </i>Moon Knight<i>,</i>

17
00:01:29,130 --> 00:01:32,967
nie akceptując mroku i chaosu
tej historii.

18
00:01:35,970 --> 00:01:37,347
<i>W uniwersum Marvela</i>

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,767
Moon Knight pojawił się w 1975 roku
jako bohater <i>Werewolf By Night.</i>

20
00:01:40,850 --> 00:01:43,103
<i>Był tam antagonistą.</i>

21
00:01:44,104 --> 00:01:47,857
<i>Około 1980 roku fani tak bardzo pragnęli</i>

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
<i>o nim czytać, że dostał własny komiks.</i>

23
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
<i>Moon Knight to Marc Spector.</i>

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Były żołnierz, który został najemnikiem,

25
00:01:56,199 --> 00:01:59,786
<i>a potem awatarem egipskiego boga Khonshu.</i>

26
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
<i>Historia pochodzenia jego postaci</i>
<i>w komiksach</i>

27
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
<i>koncentruje się wokół egiptologii</i>

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
<i>i to czyni ją tak inną i unikatową.</i>

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,877
<i>Kevin poruszył to</i>

30
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
<i>na dość wczesnym etapie</i>
<i>rozwijania pomysłu.</i>

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
<i>Powiedział: „Jeśli możemy to wpleść</i>
<i>do serialu,</i>

32
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
„dodając elementy przygody
w stylu Indiany Jonesa,

33
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
<i>„to stworzymy udane,</i>
<i>sześciogodzinne show”.</i>

34
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
<i>- Mam ich zaatakować?</i>
<i>- Tak, prosto w kamerę.</i>

35
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
Właśnie tak... Uzyskamy taki efekt...

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Dobra, łapię, o co chodzi.

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
<i>Mohamed Diab to egipski filmowiec.</i>

38
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
Umie współpracować, jest pewny siebie.

39
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
<i>Dołączył do nas</i>
<i>i miał świetny pomysł na tę historię.</i>

40
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Pokażę wam ostatni. To dzieło mojej córki.

41
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
Spójrzcie na to. To Moon Knight.

42
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
<i>Super! W punkt!</i>

43
00:02:54,257 --> 00:02:58,720
Przeczytałem pierwsze dwa odcinki
i streszczenie reszty serialu.

44
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
<i>Ja i Sarah po prostu</i>
<i>się w to zagłębiliśmy.</i>

45
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
<i>Sarah to moja żona i producentka serialu.</i>

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
Przygotowaliśmy 200 stron opracowania.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
<i>Przyszedł z uwagami</i>

48
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
skupiającymi się na
wątkach egiptologicznych.

49
00:03:09,939 --> 00:03:12,817
A to na tym koncentrował się Kevin
od samego początku.

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
<i>Na egiptologii i na przygodzie.</i>

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
<i>Już na tym pierwszym spotkaniu</i>

52
00:03:18,573 --> 00:03:22,994
wiedzieliśmy, że najlepiej poprowadzi
historię Moon Knighta,

53
00:03:23,077 --> 00:03:24,871
i to widać.

54
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
<i>Widać to podczas seansu.</i>

55
00:03:26,956 --> 00:03:29,500
<i>Mamy tam tyle wizualnych zapowiedzi.</i>

56
00:03:29,584 --> 00:03:33,588
<i>Myśli o każdym detalu</i>

57
00:03:33,671 --> 00:03:37,008
<i>i to inspirowało</i>

58
00:03:37,091 --> 00:03:41,638
całą obsadę i załogę,
by podążać za jego tokiem myślenia.

59
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Na ile możesz, gdy to robisz...

60
00:03:43,806 --> 00:03:46,559
<i>Wcześniej nie znałem </i>Moon Knighta<i>.</i>

61
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
To może być zarazem zaletą, jak i wadą.

62
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
W moim przypadku zadziałało na korzyść.

63
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
Nie byłem do niczego przywiązany.
Chciałem stworzyć dobrą historię.

64
00:03:55,652 --> 00:03:59,405
<i>Szybko zdaliśmy sobie sprawę,</i>
<i>że gdy mamy sześciogodzinną historię</i>

65
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
<i>dziejącą się w pięciu czy sześciu krajach,</i>

66
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
musimy działać zespołowo.

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,495
Jeszcze raz, ale opuść...

68
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
<i>Opłaciło się mieć na pokładzie</i>

69
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
<i>Bensona i Moorheada obok</i>
<i>głównego reżysera, Mohameda Diaba.</i>

70
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
- Cześć, chłopaki. Przepraszam.
- Kabelek ci wypadł.

71
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
- Przepraszam. Stęskniłem się.
- My też.

72
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
Tak.

73
00:04:18,299 --> 00:04:22,387
Pierwszy raz zetknęliśmy się z tobą
przy okazji filmu <i>Zderzenie.</i>

74
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Obejrzeliśmy go z Aaronem

75
00:04:24,597 --> 00:04:28,643
i obaj po dłuższej chwili ciszy
powiedzieliśmy: „Przy nim

76
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
- „żadni z nas filmowcy”.
- Tak.

77
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Uwielbiam wasze filmy.
Wiem, że teraz to coś za coś

78
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
i brzmi jak wymuszone.
Ale uwielbiam <i>Endless.</i>

79
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
Było tak, zanim was poznałem.

80
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
Pomyślałem: „Oni mają to coś”.

81
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
I gdy się okazało, że będziemy
współpracować, byłem podekscytowany.

82
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
<i>Gdy rozpoczynaliśmy pracę</i>
<i>nad scenariuszem,</i>

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,665
<i>szybko okazało się,</i>

84
00:04:50,748 --> 00:04:53,751
że <i>Moon Knight </i>nie ma
żadnych aktualnych powiązań z MCU.

85
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
<i>To było wyzwalające</i>

86
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
<i>i pozwoliło nam na zabawę postacią,</i>

87
00:04:57,964 --> 00:05:02,093
<i>nie musiała bowiem poddawać się</i>
<i>żadnym odgórnym regułom narracji.</i>

88
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
Dla mnie jako fana <i>Moon Knighta</i>
zawsze niesamowite było to,

89
00:05:05,972 --> 00:05:10,560
że każdy kolejny twórca
opowiada tę historię po swojemu.

90
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
<i>Mogliśmy wybierać nasze ulubione elementy</i>
<i>z różnych odsłon.</i>

91
00:05:15,857 --> 00:05:20,486
Jest to także przytłaczające zadanie.
Jak bowiem przetworzyć 40 lat dziwności

92
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
w trwający sześć godzin serial,
aby historia nadal miała sens?

93
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Dostęp do tylu odsłon
wydanych przez 40 lat

94
00:05:27,493 --> 00:05:31,748
daje nieprzebraną ilość materiału.
A najlepsze w Marvelu jest to,

95
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
że pozwala nam
na sięgnięcie do źródeł postaci

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
i zabawę tą historią.

97
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Nam zależało na opowieści.

98
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
Nikt nam nie powiedział:

99
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
„W komiksie jest coś, co koniecznie
musicie wykorzystać, bo tak to napisano”.

100
00:05:44,469 --> 00:05:47,972
Przeglądaliśmy wszystkie wydania
<i>Moon Knighta</i> , jakie wyszły,

101
00:05:48,056 --> 00:05:51,768
próbując znaleźć najbardziej ikoniczne
obrazy, które do nas przemawiały.

102
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Zazwyczaj było to coś intrygującego,

103
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
<i>jak obraz podwijania maski</i>

104
00:05:56,814 --> 00:06:00,693
<i>i ukazującej się na białym tle twarzy...</i>
<i>Tego typu obrazy.</i>

105
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
<i>W pierwszych wydaniach</i>

106
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
<i>Marc Spector był po prostu gościem</i>
<i>o wielu różnych tożsamościach.</i>

107
00:06:10,119 --> 00:06:14,248
<i>Marc Spector był najemnikiem, Steven Grant</i>
<i>bogaczem-światowcem,</i>

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>a Jake Lockley - taksówkarzem.</i>

109
00:06:16,501 --> 00:06:18,252
I w zależności od tego,

110
00:06:18,336 --> 00:06:21,172
jakich danych potrzebował Spector
jako Moon Knight,

111
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
<i>przybierał daną tożsamość.</i>

112
00:06:24,425 --> 00:06:28,596
<i>Przez lata różne tożsamości</i>
<i>zmieniły się w różne osobowości.</i>

113
00:06:28,679 --> 00:06:31,307
<i>A te z kolei w to, co nazywamy obecnie</i>

114
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
<i>dysocjacyjnym zaburzeniem tożsamości.</i>

115
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Twórcy komiksu zaczęli podejmować
ciekawe wyzwania

116
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
w przypadku tej postaci.

117
00:06:39,482 --> 00:06:43,486
<i>Zaczęły się pojawiać wątki radzenia sobie</i>
<i>z zaburzeniami osobowości.</i>

118
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
<i>Zdrowie psychiczne bohatera</i>
<i>wysunęło się na pierwszy plan.</i>

119
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
Z postaci, którą poznaliśmy jako gościa

120
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
ubierającego się na biało
i walczącego z wilkołakami,

121
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
o którym nie trzeba w sumie
więcej wiedzieć, w postać z głębią.

122
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
<i>Stał się fascynujący.</i>

123
00:06:59,460 --> 00:07:02,004
Moon Knight to postać,
która latami w komiksach

124
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
zmaga się z chorobą psychiczną.

125
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
<i>Możliwość ukazania kogoś</i>
<i>stawiającego czoła takim wyzwaniom</i>

126
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
<i>z szacunkiem była dla nas bardzo ważna.</i>

127
00:07:11,264 --> 00:07:15,560
Tak wiele rozmaitych elementów
wymagało wyjątkowego aktora.

128
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
No dobra, <i>guten Tag.</i>

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
<i>Rozmawialiśmy z Oscarem kilka razy.</i>

130
00:07:22,942 --> 00:07:26,863
Interesował się tym uniwersum, ale nie
udawało się znaleźć nic odpowiedniego.

131
00:07:26,946 --> 00:07:29,907
Nie byliśmy pewni,
czy zainteresuje go <i>Moon Knight</i> ,

132
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
<i>czy zechce zagrać w serialu</i>
<i>produkcji Disney Plus.</i>

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
<i>Ale zgodził się bez wahania.</i>

134
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
<i>Jest bardzo kreatywny,</i>
<i>jako współpracownik i partner.</i>

135
00:07:39,041 --> 00:07:42,837
Gdy Kevin Feige zaproponował mi
rolę w serialu <i>Moon Knight</i> ,

136
00:07:42,920 --> 00:07:45,131
nigdy nie słyszałem o tym bohaterze.

137
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
Zbierałem komiksy,
gdy byłem młodszy, <i>X-Menów</i>

138
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
i <i>X-Force </i>oraz parę innych tytułów.

139
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
<i>Pierwszą rzeczą było zagłębienie się</i>

140
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
<i>w historii bohatera.</i>

141
00:07:56,642 --> 00:08:00,563
<i>Bardzo się zmieniała z biegiem</i>
<i>kolejnych odsłon komiksu.</i>

142
00:08:00,646 --> 00:08:03,733
<i>Jest bogata i dość obszerna.</i>

143
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
<i>Naszym zadaniem było</i>

144
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
<i>skupienie uwagi na rzeczach,</i>
<i>które uznaliśmy za najciekawsze</i>

145
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
<i>lub które miały największe</i>
<i>pokłady dramaturgii.</i>

146
00:08:11,324 --> 00:08:16,245
<i>Chodziło też o poważne podejście</i>
<i>do aspektu choroby psychicznej</i>

147
00:08:16,329 --> 00:08:19,665
i mocne skupienie się,
na czym mi zależało,

148
00:08:19,749 --> 00:08:24,045
na postaci i jej punkcie widzenia.

149
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
<i>DID to dysocjacyjne zaburzenie tożsamości,</i>

150
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
niegdyś nazywane osobowością mnogą.

151
00:08:33,304 --> 00:08:37,099
<i>Serial pokazuje fabularyzowaną wersję DID,</i>

152
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
ale staraliśmy się

153
00:08:40,102 --> 00:08:42,855
zrozumieć i zgłębić tę chorobę.

154
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
<i>Gdy tylko przyjąłem rolę,</i>

155
00:08:45,399 --> 00:08:48,528
<i>zacząłem pogłębiać wiedzę na temat DID.</i>

156
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
<i>Jest taka niesamowita książka</i>
<i>pióra Roberta Oxnama,</i>

157
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
A Fractured Mind.

158
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
Stała się dla mnie jak Biblia.

159
00:08:56,536 --> 00:09:00,164
Napisał ją człowiek,
który dopiero po czterdziestce

160
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
dowiedział się, że ma DID.

161
00:09:01,832 --> 00:09:06,170
Sądził, że jest alkoholikiem
i miał problemy w życiu,

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
aż nagle

163
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
dowiaduje się, że żyje w nim osiem osób.

164
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Osiem różnych osobowości.

165
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
Zdumiewająca rzecz.

166
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
To w pewnym sensie supermoc.

167
00:09:21,060 --> 00:09:24,522
Bo jak niesamowity jest człowiek,
w tym, co robi, by przetrwać

168
00:09:24,605 --> 00:09:27,733
straszliwą traumę w bardzo młodym wieku.

169
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
To mechanizm obronny, w którym mózg

170
00:09:31,779 --> 00:09:36,325
tworzy inne osoby w psychice,

171
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
by móc poradzić sobie z traumą.

172
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
Wszyscy, którzy obejrzą serial
i ci, którzy nad nim pracowali,

173
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
w ten czy inny sposób zetkną się
z kwestią zdrowia psychicznego.

174
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
Przy pracy nad serialem dbaliśmy o to,

175
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
by opowiedzieć tę historię
w przemyślany sposób.

176
00:09:53,134 --> 00:09:57,388
Nie musi chodzić o coś aż tak konkretnego.

177
00:09:57,471 --> 00:10:00,016
Może to być coś,
czego wszyscy doświadczyliśmy,

178
00:10:00,099 --> 00:10:04,061
czyli próba pomocy komuś
i bycia z kimś, kto ma problemy.

179
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
<i>Głównemu scenarzyście,</i>
<i>Jeremy'emu Slaterowi, bardzo zależało,</i>

180
00:10:14,697 --> 00:10:19,577
by dwa pierwsze odcinki
skupiały się na Stevenie.

181
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Zawsze wiedziałem,

182
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
że rozpoczęcie serialu od Marca
będzie bardzo trudne.

183
00:10:23,956 --> 00:10:27,001
W naszym serialu Marc to bardzo
zamknięta postać.

184
00:10:27,293 --> 00:10:30,755
<i>Byłoby nam wtedy bardzo pod górkę</i>
<i>przez resztę serialu.</i>

185
00:10:30,838 --> 00:10:34,759
<i>Za to na opowiedzenie historii</i>
<i>Stevena Granta miałem pomysł.</i>

186
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
<i>Gdy już poznasz postać Stevena Granta,</i>

187
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
przepadłeś.

188
00:10:40,431 --> 00:10:43,934
Muszę oddać jedno
Marvelovi i Jeremy'emu Slaterowi.

189
00:10:44,018 --> 00:10:47,396
Sądzę, że jednym z bardziej
błyskotliwych pomysłów

190
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
było ukazanie świata oczami Stevena.
Świetna rzecz.

191
00:10:50,191 --> 00:10:54,278
To rozpoczęcie od tajemnicy, bo przecież
pierwszy odcinek to wielki znak zapytania:

192
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
- „O co tu chodzi?”. Prawda?
- Tak.

193
00:10:56,947 --> 00:11:00,493
I powstaje pokusa, żeby dać z tym spokój.

194
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
Żeby Moon Knight w końcu kogoś sprał.

195
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
Ale nie mamy tego aż do końca
drugiego odcinka.

196
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
Zanim tytułowy bohater cokolwiek zrobi,
mija tyle czasu,

197
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
- że zmieścisz w nim film.
- Dokładnie tak.

198
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Ta zabawa tajemniczością była ekscytująca.

199
00:11:19,178 --> 00:11:23,891
<i>Dostałem początkowe szkice paru odcinków.</i>

200
00:11:23,974 --> 00:11:29,063
Historię przeniesiono
z Nowego Jorku do Londynu,

201
00:11:29,146 --> 00:11:32,566
<i>ale bohaterowie nadal byli Amerykanami.</i>

202
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
<i>Pomyślałem:</i>

203
00:11:34,360 --> 00:11:38,656
<i>„Czy mamy jak pokazać bohatera</i>
<i>będącego dobrym przeciwieństwem tego,</i>

204
00:11:38,739 --> 00:11:42,201
„czego oczekuje się po najemniku
i twardym bohaterze?”.

205
00:11:42,284 --> 00:11:45,955
„Najemnik”? Nie, żaden ze mnie najemnik.

206
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Nazywam się Steven Grant.

207
00:11:48,165 --> 00:11:52,044
<i>Pomyślałem: „Może Steven będzie Anglikiem,</i>
<i>skoro akcja dzieje się w Londynie?”.</i>

208
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
<i>W domu zacząłem wymyślać tę postać</i>

209
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
i odgrywałem ja dla dzieci.

210
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
Mój najstarszy syn pokochał Stevena.

211
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Śmiał się. Poczułem,

212
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
że może coś w tym jest,
może idę w dobrym kierunku.

213
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
Niezbyt wiem, co to
ma wspólnego z Egiptem.

214
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Nie mieli tego wtedy, prawda? No raczej.

215
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
Jedli figi i daktyle.

216
00:12:14,775 --> 00:12:17,862
<i>Stoimy w mieszkaniu Stevena.</i>

217
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
<i>Zdecydowaliśmy się na strych,</i>

218
00:12:20,322 --> 00:12:23,909
bo kształtem przypomina piramidę.

219
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
Dwa, jeden. Kamera. Akcja!

220
00:12:28,372 --> 00:12:31,083
<i>Jego łóżko umieściliśmy pod platformą.</i>

221
00:12:31,167 --> 00:12:34,754
<i>Wygląda, jakby był w sarkofagu.</i>

222
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
Trochę jak w grobowcu.

223
00:12:39,967 --> 00:12:44,805
<i>Gdy zaczęliśmy zdjęcia, pierwsze</i>
<i>dwa miesiące kręciły się wokół Stevena.</i>

224
00:12:44,889 --> 00:12:48,350
To był proces zakochiwania się,

225
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
zwłaszcza w Stevenie.

226
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
Możesz to zabrać na dół?

227
00:12:51,479 --> 00:12:55,691
Dasz mi chwilkę bez tych swoich żuczków?

228
00:12:56,317 --> 00:13:00,196
Nie pamiętam, kiedy ostatnio
tak zakochałem się w odgrywanej postaci.

229
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
<i>Na planie ciągle mówiłem z akcentem</i>
<i>i nie wychodziłem z roli.</i>

230
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
Zmiana ciuchów za godzinę?

231
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
- Tak, dobrze wyglądasz.
- Dobra. Jasne.

232
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
- Ta sama kurtka.
- Świetnie.

233
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
<i>Nie określiłbym siebie</i>
<i>aktorem metodycznym.</i>

234
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Nie chciałem się wstydzić

235
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
ani gdybać.

236
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
W moim przypadku chodziło bardziej

237
00:13:18,756 --> 00:13:21,550
<i>o pozostawanie w roli,</i>
<i>wiedzę, że to nadal tam jest,</i>

238
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
<i>a ja mogę skupić się na reszcie,</i>

239
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
<i>np. na graniu, robieniu innych rzeczy</i>

240
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
<i>i ogarnianiu bloków i tak dalej.</i>

241
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
O Boże.

242
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
<i>Uważam, że tej historii</i>
<i>ton nadaje jej bohater.</i>

243
00:13:34,355 --> 00:13:38,609
Dowiadujemy się o mitologii Moon Knighta
i wadze całej opowieści

244
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
poprzez bohatera, dla którego wszystko
jest taką samą nowością jak dla nas.

245
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
O rany! Ale odlot.

246
00:13:45,616 --> 00:13:49,286
<i>Serial to kino przygody</i>
<i>z nadprzyrodzonym zacięciem.</i>

247
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
Mamy w nim też kapkę horroru.

248
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
<i>Zabawna rzecz dotycząca </i>Moon Knighta<i>,</i>

249
00:13:54,917 --> 00:13:58,337
<i>i rozbrzmiewa ona w całym MCU,</i>

250
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
<i>to fakt, że gdy przyjrzysz się z bliska,</i>

251
00:14:00,589 --> 00:14:03,133
okazuje się, że w całej historii
chodzi o bohatera.

252
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
I sądzę, że do tego dążył Oscar Isaac.

253
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
Odwala mi, wiesz?

254
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Już mi odwaliło.

255
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Po prostu... Nie potrafię odróżnić...

256
00:14:16,647 --> 00:14:20,442
Jawy od snu.

257
00:14:23,612 --> 00:14:29,118
Kluczem był Steven.
Jest szczery i zabawny,

258
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
a jednocześnie całkowicie przerażony tym,
co się dzieje.

259
00:14:33,706 --> 00:14:37,251
<i>Pozwala to na wielość przeróżnych reakcji,</i>

260
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
<i>które są obecne w tym samym świecie.</i>

261
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
Niech cię. Wynocha z mojej głowy!

262
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
Tja.

263
00:14:56,896 --> 00:15:01,191
<i>Może się śmiać lub żartować</i>

264
00:15:01,275 --> 00:15:05,487
albo być przerażony czymś okropnym,

265
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
a jednocześnie

266
00:15:07,281 --> 00:15:11,660
radzić sobie z prawdziwą
traumą z dzieciństwa.

267
00:15:11,744 --> 00:15:15,414
A do tego obok stoi gadający hipopotam.

268
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Przez to, że przyjmujemy taki
psychologiczny punkt widzenia,

269
00:15:19,293 --> 00:15:21,670
<i>możemy poddać się temu.</i>

270
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Proszę przytrzymać drzwi! Dziękuję.

271
00:15:28,260 --> 00:15:32,848
<i>Pod względem walki czy wyczynów,</i>
<i>Steven Grant to zwyczajny facet.</i>

272
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
Wymyślenie choreografii walki

273
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
z bohaterem historii,
który nie umie walczyć,

274
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
jest najtrudniejsze.

275
00:15:40,397 --> 00:15:44,526
<i>Uwielbiam to, bo nawet jeśli</i>

276
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
<i>nie ćwiczy się sztuk walki</i>

277
00:15:46,528 --> 00:15:50,449
<i>i nigdy w żadnej nie uczestniczyło,</i>

278
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
<i>zawsze istnieje coś takiego,</i>
<i>jak instynkt przetrwania.</i>

279
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
<i>Człowiek zawsze instynktownie się broni.</i>

280
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Sześć!

281
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
Wolę krykieta.

282
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
Oscar chciał wprowadzić
elementy humorystyczne.

283
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
<i>Czasem jego bohater</i>
<i>był troszkę głupkowaty,</i>

284
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
<i>czasem walczenie w taki sposób</i>
<i>mogło ocalić mu życie.</i>

285
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Szakal. Szakal!

286
00:16:24,858 --> 00:16:27,820
Kostiumy Moon Knighta dla dwóch bohaterów,
których oglądamy,

287
00:16:27,903 --> 00:16:30,906
są wyjątkowe w całym uniwersum Marvela.

288
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
<i>Są wytworem wyobraźni człowieka</i>

289
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
zainspirowanego starym bogiem.

290
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
<i>Mr. Knight obrazuje to, co Steven</i>

291
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
<i>uważa za fajne.</i>

292
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
Coś w stylu Jamesa Bonda.

293
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
Elegancki dżentelmen, oszust,
który jest silny i dowcipny.

294
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
Steven, co my, do cholery, mamy na sobie?

295
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
Nie wiem. Mówiła,
że trzeba mi garnituru.

296
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
Mr. Knight nosi trzyczęściowy
garnitur szyty na miarę.

297
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
Inspirowaliśmy się komiksem.

298
00:16:59,309 --> 00:17:02,187
<i>Chcieliśmy, by miał trochę faktury,</i>

299
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
<i>a nie był zwyczajnie biały.</i>

300
00:17:04,523 --> 00:17:08,235
<i>Gdy pada na niego światło,</i>
<i>widać, że jest zrobiony z lamy.</i>

301
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
<i>Nadaje mu to blask.</i>

302
00:17:10,821 --> 00:17:13,949
Mamy też kamizelkę z guzikami
z symbolem Khonshu

303
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
robionymi na zamówienie.

304
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
<i>Dopasowaliśmy tenisówki,</i>
<i>by nadać strojowi nowoczesny wygląd.</i>

305
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
Mohamed, reżyser, chciał, by miały paski.

306
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
To taki hołd dla mumii.

307
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
<i>Meghan świetnie się spisała.</i>

308
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Zrobił się z tego niezły żart,

309
00:17:32,342 --> 00:17:35,679
w momencie, gdy ma przyzwać „garnitur”
niezbyt wie, co to znaczy.

310
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
Ale wyglądam elegancko.

311
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
- Dobra, gdzie skarabeusz?
- Skarabeusz...

312
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Co to? Na co te pałki?

313
00:17:43,562 --> 00:17:48,150
Pałek używa zarówno Moon Knight,
jak i Mr. Knight.

314
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
W komiksach mieli je przy udzie,

315
00:17:52,196 --> 00:17:55,908
ale my chcieliśmy ich użyć
w większym rozmiarze,

316
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
więc wydobywane są zza pleców,
spod peleryny

317
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
albo marynarki.

318
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
Całkiem fajne.

319
00:18:02,164 --> 00:18:03,832
Taka ciekawostka.

320
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
Oryginalnie to Marc
nosił kostium Mr. Knighta,

321
00:18:07,628 --> 00:18:10,089
a Steven - Moon Knighta.

322
00:18:10,172 --> 00:18:13,675
Ale gdy ze Stevena zrobiliśmy Anglika,

323
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
poczułem, że to Steven jest Mr. Knightem.

324
00:18:16,720 --> 00:18:19,389
Okazało się, że chłopaki myślały tak samo.

325
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
I dokonaliśmy zamiany.

326
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
Dobra, czas proszę.

327
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
Wystarczy, czekajcie!
Uspokójmy się wszyscy, dobra?

328
00:18:25,604 --> 00:18:26,939
Wszyscy jesteśmy wkurzeni.

329
00:18:27,022 --> 00:18:30,484
Uspokójmy się, do cholery,
i pogadajmy chwilkę...

330
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
Przejmij ciało. Przejmij ciało, Marc.

331
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
<i>Moon Knight ma kultową sylwetkę.</i>

332
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
<i>Znaliśmy granice,</i>
<i>których chcieliśmy się trzymać.</i>

333
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
<i>Kaptur, maska, peleryna.</i>

334
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
<i>Sprowadzało się to tylko do tego,</i>

335
00:18:46,208 --> 00:18:50,212
jakimi elementami chcemy się bawić
w obrębie samej garderoby.

336
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
To odjazdowy rysunek.

337
00:18:55,050 --> 00:18:57,261
I dla mnie to właśnie jest Moon Knight.

338
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
<i>Ale gdy nosi to prawdziwa osoba,</i>

339
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
<i>zaczynasz się zastanawiać nad tym,</i>

340
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
że egipski bóg założył komuś
zbroję SWAT-u.

341
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
I to już nie gra.

342
00:19:09,231 --> 00:19:13,026
Projekt kostiumu powstał
w drodze współpracy.

343
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
Każdy coś dorzucił.

344
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
<i>Oscar miał kilka świetnych pomysłów.</i>

345
00:19:18,157 --> 00:19:21,910
Na początku sporo rozmawialiśmy
o kostiumie.

346
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
W końcu Ryan Meinerding

347
00:19:25,622 --> 00:19:28,625
stworzył projekt.

348
00:19:29,001 --> 00:19:33,505
<i>Jak tylko go zaprezentował,</i>
<i>wszyscy stwierdzili:</i>

349
00:19:33,589 --> 00:19:36,633
„Tego jeszcze nie widziałem.
Przerażające”.

350
00:19:38,177 --> 00:19:42,890
<i>Całe nogi Moon Knighta</i>
<i>pokrywają hieroglify.</i>

351
00:19:43,223 --> 00:19:47,978
Staroegipski nie miał słowa
„knight”, czyli „rycerz”.

352
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
<i>Nie istniało wtedy.</i>

353
00:19:49,646 --> 00:19:54,484
<i>Musiałem wymyślić</i>
<i>„Żołnierza chroniącego Księżyc”.</i>

354
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
Moon Knighta po staroegipsku.

355
00:19:58,405 --> 00:20:01,158
Pracowaliśmy z Marvelem
i ich artystami koncepcyjnymi.

356
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
No i oczywiście z Meghan Kasperlik,
projektantką kostiumów do serialu.

357
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
<i>Chcieliśmy rozwinąć pomysł</i>

358
00:20:07,497 --> 00:20:11,335
i przekuć bohatera komiksu
w realną postać.

359
00:20:11,418 --> 00:20:15,088
<i>Złoto jest piękne. Możesz poruszać rękami?</i>

360
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
- Wszystko dobrze.
- W istocie

361
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
musi wyglądać jak owinięte bandaże.

362
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
W rzeczywistości bardzo trudno
coś takiego wykonać.

363
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
<i>Każdy pojedynczy element</i>

364
00:20:24,806 --> 00:20:27,142
<i>jest osobno zszywany.</i>

365
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
<i>Jednocześnie musi</i>
<i>ściśle przylegać do ciała.</i>

366
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
<i>Musieliśmy znaleźć tkaniny</i>
<i>o odpowiedniej rozciągliwości</i>

367
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
<i>i nadrukowaliśmy na nie wzór bandażu.</i>

368
00:20:36,818 --> 00:20:38,695
<i>No i oczywiście pofarbowaliśmy.</i>

369
00:20:38,779 --> 00:20:42,741
Chcemy, by był lekki i przewiewny,
żeby noszący się nie przegrzał.

370
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Ma być też rozciągliwy.

371
00:20:44,493 --> 00:20:47,496
Jednocześnie upewniamy się,
że tkaniny i pozostałe elementy

372
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
<i>są wytrzymałe, by przeżyć upadki</i>
<i>i wyczyny kaskaderskie.</i>

373
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Stworzenie kostiumu Moon Knighta

374
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
to był długi proces osiągania czegoś,

375
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
co odpowiada wszystkim.

376
00:20:59,549 --> 00:21:02,010
<i>Widzieliśmy już wiele przemian</i>

377
00:21:02,094 --> 00:21:05,722
<i>w wielu różnych filmach,</i>
<i>także o superbohaterach.</i>

378
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
<i>Wypróbowaliśmy sporo rozwiązań.</i>
<i>Chcieliśmy pewności,</i>

379
00:21:08,558 --> 00:21:11,311
<i>że ta przemiana będzie czymś magicznym.</i>

380
00:21:11,395 --> 00:21:13,647
Ale jednocześnie nieodległym.

381
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
Chcieliśmy, by to było
coś bliskiego bohaterowi.

382
00:21:17,067 --> 00:21:20,070
Dobra. Zrób to.
Przejmij kontrolę. Na razie.

383
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
<i>Wiele osiągnęliśmy</i>
<i>warstwowaniem materiałów,</i>

384
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
<i>dzięki czemu kostium wyglądał realniej.</i>

385
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
Oczywiście wymagało to mnóstwa pracy

386
00:21:34,668 --> 00:21:36,962
zespołu, który go wymyślił,

387
00:21:37,045 --> 00:21:39,923
<i>oraz Meghan i jej zespołu,</i>
<i>którzy go wykonywali.</i>

388
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
<i>Ale dysponowanie nowym materiałem</i>
<i>do obfotografowania</i>

389
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
i zobaczenie go w ruchu było kluczowe.

390
00:21:58,317 --> 00:22:01,903
Moon Knighta można opisać
niemal jako id Marca.

391
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
Jego najbardziej wyzwolone, nieczułe,

392
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
brutalne i mściwe wydanie.

393
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
<i>Z Markiem mieliśmy kłopot.</i>

394
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
<i>Ciężko było go przelać na papier.</i>

395
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Steven jest przyjemny.

396
00:22:15,959 --> 00:22:20,630
Od razu się go lubi, od pierwszych scen.

397
00:22:20,714 --> 00:22:25,177
Od trzeciego odcinka bałem się,
że ludzie nie polubią Marca.

398
00:22:25,260 --> 00:22:29,681
Jaki jest? Nie jest tak zabawny,
tak sympatyczny, po prostu nie.

399
00:22:29,765 --> 00:22:33,727
Gdy pierwszy raz mieliśmy Marca na planie,
atmosfera była ciężka.

400
00:22:33,810 --> 00:22:35,854
Był w tak... Nie Oscar.

401
00:22:35,937 --> 00:22:38,440
To Marc w swojej scenie
był w podłym nastroju.

402
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Nastrój się zmienił. Nie było już
wesołego, pozytywnego Stevena,

403
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
tylko: „No dobra, skupcie się wszyscy”.

404
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
<i>Nie byłem na początku pewny</i>
<i>i powiedziałem:</i>

405
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
„Nie chcę kręcić scen
Marca i Stevena w te same dni.

406
00:22:53,455 --> 00:22:56,166
„Możemy coś wymyślić
i robić to w inne dni,

407
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
„żebym mógł ich rozgraniczyć?”.

408
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
Dobra, jedziemy. Uwaga. I akcja!

409
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
Nie zrobiłem tego.
Ochraniam ją przed Khonshu.

410
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Nie wiesz, o czym mówisz.

411
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
Obserwuje ją. Chce mnie nią zastąpić.
Nie pozwolę...

412
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
Nie wiesz, o czym mówisz, Steven.

413
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
Zamknij się.

414
00:23:12,599 --> 00:23:15,602
Tak w ogóle, Marc też nie mówi
standardowym głosem Oscara.

415
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
To całkowicie wymyślony akcent.

416
00:23:18,980 --> 00:23:21,525
Słuchaj, kolego. Posłuchaj mnie.

417
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Zostaw tę torbę.

418
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
Zostaw tę torbę. Ona przez ciebie zginie.

419
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Nadałem Marcowi trochę
chicagowskich rysów.

420
00:23:28,281 --> 00:23:31,493
Skorzystałem też z wiedzy komiksowej

421
00:23:31,576 --> 00:23:36,915
i dałem mu niższy tembr głosu,
inny sposób stania.

422
00:23:37,624 --> 00:23:42,879
<i>Użyłem fizyczności, by sprawić,</i>
<i>aby się od siebie bardzo różnili.</i>

423
00:23:46,425 --> 00:23:47,467
Cięcie!

424
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
<i>Zacząłem odkrywać,</i>

425
00:23:48,760 --> 00:23:53,181
<i>w miarę oswajania się z tymi dwiema</i>
<i>różnymi postaciami,</i>

426
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
że wyrobiłem sobie umiejętność

427
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
łatwiejszego przeskakiwania między nimi.

428
00:23:58,353 --> 00:24:00,814
I z biegiem czasu

429
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
<i>wyglądało to trochę jak magiczna sztuczka.</i>

430
00:24:04,317 --> 00:24:07,028
Mam mówić kwestie Stevena?
Do dopasowania czasowego?

431
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Wiesz, jak długo
zatrzymać się na odbiciu?

432
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Pięknie, tak.

433
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
<i>Jest taka scena na klifie.</i>

434
00:24:13,618 --> 00:24:17,330
Marc rozmawia ze Stevenem, potem wracamy
do Oscara. I tak trzy, cztery razy.

435
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Co jest z tobą nie tak, Steven?

436
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
Ze mną? To ty wszystkich mordujesz.

437
00:24:22,878 --> 00:24:24,463
Zrobił coś magicznego.

438
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Ja zmieniam kamery,

439
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
on zmienia się w innego człowieka.

440
00:24:28,842 --> 00:24:31,845
<i>Z Marca w Stevena,</i>
<i>którzy są kompletnie różni. To niełatwe.</i>

441
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
Przestań słuchać tego durnego gołębia.

442
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
Zejdź mi z drogi.

443
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Pod koniec to była świetna zabawa,
można było dostrzec

444
00:24:39,436 --> 00:24:41,980
w samych oczach, kiedy następuje zmiana.

445
00:24:42,063 --> 00:24:44,149
Nie trzeba było się przebierać.

446
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
Było widać, że teraz to Marc.

447
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
<i>To było naprawdę ekscytujące.</i>

448
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
<i>Nawet spoglądając na zdjęcie,</i>

449
00:24:53,450 --> 00:24:56,244
wiem, czy to Steven, czy Marc.
Nic się nie zmienia.

450
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
Ale od razu ma inną postawę.

451
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
W sumie podczas kręcenia spędziliśmy czas

452
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
z trzema osobami w jednym ciele.

453
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Poznaliśmy Oscara, a potem Stevena.

454
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
- A następnie Marca.
- Tak.

455
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
<i>Mając tak niesamowitego bohatera</i>

456
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
<i>i poprzeczkę tak wysoko,</i>
<i>że gra go Oscar Isaac,</i>

457
00:25:18,517 --> 00:25:21,978
<i>zastanawiasz się,</i>
<i>kto by zagrał antagonistę.</i>

458
00:25:22,062 --> 00:25:24,397
<i>No i mamy w tej roli Ethana Hawke</i> '<i>a.</i>

459
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
<i>To wymarzone wybory obsadowe.</i>

460
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Bardzo odmienne od naszych odkryć.

461
00:25:30,153 --> 00:25:32,781
<i>To dwie gwiazdy o sporym dorobku.</i>

462
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
<i>Mamy szczęście,</i>

463
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
<i>że weszli w ten świat i grają te postaci.</i>

464
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
Doświadczyła zdrady.

465
00:25:39,079 --> 00:25:42,249
- Czyżby?
- Gnuśnej reszty bogów.

466
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
Swego własnego awatara.

467
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
<i>Avatar. </i>Niebiescy ludzie?
Uwielbiam ten film.

468
00:25:48,171 --> 00:25:50,382
- Awatar, czyli...
- Chodzi ci o anime?

469
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
Stevenie, przestań.

470
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Widziałem kilka filmów Mohameda Diaba

471
00:25:55,887 --> 00:25:59,307
i rozmawialiśmy o nakręceniu
niezależnego filmu science fiction.

472
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
Już mieliśmy zaczynać,
ale dostaliśmy tę robotę. Zapytałem:

473
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
„Możesz zaczekać rok?”. I się zgodził.

474
00:26:05,647 --> 00:26:09,317
Od razu się polubiliśmy i chcieliśmy
coś razem nakręcić.

475
00:26:09,484 --> 00:26:11,444
Oglądałem <i>Ptaka dobrego boga.</i>

476
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
Świetna rola.

477
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
<i>Gdy rozmawialiśmy</i>
<i>z Mohamedem o Harrowie,</i>

478
00:26:16,157 --> 00:26:19,536
<i>powiedziałem: „Może Ethan? Byłby świetny”.</i>

479
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
A on na to:
„Tak, uwielbiam Ethana. Znam go.

480
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
„Świetny pomysł. Zróbmy tak”.

481
00:26:25,166 --> 00:26:27,877
<i>Chyba następnego dnia</i>
<i>poszedłem do kawiarni,</i>

482
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
<i>a tam - Ethan.</i>

483
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
<i>Widziałem go w okolicy,</i>
<i>ale nigdy nie rozmawialiśmy.</i>

484
00:26:32,007 --> 00:26:34,926
Mówi do mnie: „Słyszałem,
że rozmawiałeś z Mohamedem.

485
00:26:35,010 --> 00:26:38,388
„Gram Moon Knighta”.
Ja na to: „Nie wiedziałem”.

486
00:26:38,471 --> 00:26:41,516
<i>A on: „Powinieneś grać złoczyńcę.</i>
<i>Rozmawialiśmy o tym”.</i>

487
00:26:41,600 --> 00:26:43,351
Nie musiał mnie namawiać.

488
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
Nawet się nie zastanawiałem.

489
00:26:57,198 --> 00:27:00,910
<i>W komiksach, co ciekawe, nie ma</i>
<i>jednego, konkretnego złoczyńcy.</i>

490
00:27:00,994 --> 00:27:03,747
To pozwoliło nam zobaczyć,

491
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
jakie aspekty niektórych złoczyńców
chcemy zachować

492
00:27:06,833 --> 00:27:10,879
<i>i które z nich są dobre</i>
<i>dla historii bohatera.</i>

493
00:27:11,546 --> 00:27:16,676
Uważam, że zaczął jako szemrany miliarder.

494
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
- Coś w tym guście.
- Tak, tak to się zaczęło.

495
00:27:19,346 --> 00:27:21,848
Potem zamienił się w przywódcę sekty.

496
00:27:21,931 --> 00:27:27,479
Sporo rozmawialiśmy z Ethanem,
jak to wiarygodnie pokazać.

497
00:27:27,562 --> 00:27:32,859
Jego żarliwość i wiara opierają się
na założeniu świata bez bólu.

498
00:27:33,068 --> 00:27:36,863
I to jest dla nas
ciekawsza postać niż ktoś,

499
00:27:36,946 --> 00:27:39,532
kto jest z gruntu zły.

500
00:27:39,616 --> 00:27:43,453
Na przykład gdy idzie do Ammit
i mówi: „Odbierz mi życie”.

501
00:27:43,536 --> 00:27:47,499
On nie jest typem złoczyńcy,
który chce postawić na swoim,

502
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
żeby rządzić światem.
Jemu na tym nie zależy.

503
00:27:49,876 --> 00:27:51,795
Twoje szale nie są w równowadze.

504
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
Akceptuję je, bez względu na wynik.

505
00:27:57,634 --> 00:28:00,470
<i>Większość popełniających</i>
<i>straszne zbrodnie...</i>

506
00:28:00,553 --> 00:28:03,056
Nie budzi się rano, myśląc: „Jestem zły”.

507
00:28:03,139 --> 00:28:06,017
Mają swoje powody.
Piekło jest nimi wybrukowane.

508
00:28:06,101 --> 00:28:11,856
Musiałem odkryć jego powody i uczynić je
tak racjonalnymi, rozsądnymi

509
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
i przekonującymi, jak się da.

510
00:28:14,901 --> 00:28:18,405
<i>Gdy myśli się o przywódcach sekt,</i>

511
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
<i>megalomanach,</i>

512
00:28:20,865 --> 00:28:26,079
<i>można zauważyć,</i>
<i>że często zaczynają jako idealiści.</i>

513
00:28:26,162 --> 00:28:29,999
<i>Widać u nich prawdziwe, moralne aspiracje.</i>

514
00:28:30,083 --> 00:28:34,754
Próbowałem wykorzystać to, w co wierzy.

515
00:28:34,838 --> 00:28:37,340
Trzeba wierzyć, że się naprawdę pomaga.

516
00:28:37,424 --> 00:28:41,886
Jesteśmy tu, by uczynić Ziemię
jak najbardziej podobną do Nieba.

517
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
Kto pierwszy?

518
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
Najlepsi złoczyńcy w dziejach Marvela

519
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
to ci, którzy mają w sobie dozę szarości.

520
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
Na przykład Killmonger czy Thanos.

521
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
Ludzie myśleli, że właściwie
to mieli trochę racji.

522
00:28:57,402 --> 00:29:01,698
Mam nadzieję, że Harrow... Ludzie tak
o nim pomyślą. Że stoi za nim logika.

523
00:29:01,781 --> 00:29:04,159
Dokładnie tak, logika. Ale także...

524
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
To jasne, że wiele w życiu wycierpiał.

525
00:29:07,495 --> 00:29:12,542
Wycierpiał, a przez to jest ludzki.

526
00:29:13,543 --> 00:29:17,297
Mieliśmy przyjemność reżyserować
scenę otwierającą odcinek pierwszy.

527
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
- Miała wcześniej otwierać drugi.
- <i>Tak.</i>

528
00:29:19,966 --> 00:29:22,761
<i>Chcielibyśmy przypisać sobie zasługi,</i>
<i>ale nie możemy.</i>

529
00:29:22,844 --> 00:29:24,721
<i>Wszelkie pochwały należą się Ethanowi.</i>

530
00:29:24,804 --> 00:29:28,391
<i>Podsunął pomysł na świetną</i>
<i>scenę otwierającą.</i>

531
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
<i>Dlatego zatrudnia się Ethana Hawke</i> '<i>a.</i>

532
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
Ktoś wrzuca do butów szkło
i odchodzi, podpierając się laską.

533
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
<i>Kilka scen później</i>

534
00:29:36,608 --> 00:29:39,569
<i>ten sam człowiek idzie drogą, chrzęszcząc.</i>

535
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
<i>Już wiadomo, kim jest</i>

536
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
<i>i że jest dość popaprany.</i>

537
00:29:43,656 --> 00:29:48,870
<i>Buduje to tajemniczość</i>
<i>i zainteresowanie tą postacią,</i>

538
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
<i>a to wszystko jego pomysł.</i>

539
00:29:50,997 --> 00:29:56,544
Bawiliśmy się tym pomysłem surowego
wprowadzenia podczas czytania scenariusza.

540
00:29:56,628 --> 00:30:00,465
To chyba Grant powiedział,
byśmy wykorzystali te buty,

541
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
- to nie powinno być tylko dziwactwo.
- Mądrze.

542
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
<i>Każdy zasiany element</i>
<i>musi mieć jakiś skutek.</i>

543
00:30:05,136 --> 00:30:06,679
<i>Chodzi o efekt domina.</i>

544
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
<i>Wiele pomysłów narodziło się</i>

545
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
<i>- podczas czytania scenariusza.</i>
<i>- Tak.</i>

546
00:30:13,311 --> 00:30:14,896
Widzisz to, prawda?

547
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Tak, w rzeczy samej, widzę.

548
00:30:19,150 --> 00:30:22,403
<i>Nasz producent, Grant Curtis,</i>
<i>bardzo się przysłużył.</i>

549
00:30:22,487 --> 00:30:26,074
<i>Także Kevin i wszyscy z Marvela.</i>
<i>Dali nam sporo wolności.</i>

550
00:30:26,157 --> 00:30:29,744
Co tydzień czytaliśmy
scenariusze odcinków.

551
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
Zadawaliśmy mnóstwo pytań,

552
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
dłubaliśmy w tym jak mechanicy w aucie.

553
00:30:34,082 --> 00:30:38,795
Przekształciło się to w coś
o wiele bardziej filozoficznego.

554
00:30:39,170 --> 00:30:44,467
Stworzyliśmy serial dzięki intensywnej
współpracy z Marvelem, aktorami i z wami.

555
00:30:44,551 --> 00:30:49,305
Dzięki temu na nowo zrozumieliśmy
bohatera pod kątem charakterologicznym.

556
00:30:49,389 --> 00:30:52,016
Stworzyliśmy środowisko,

557
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
w którym każdy mógł się wypowiedzieć

558
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
bez bycia osądzanym.

559
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
„Co będzie najlepsze dla mojej postaci?

560
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
„Wyrzućmy to, wymieńmy się pomysłami”.

561
00:31:00,942 --> 00:31:04,529
Zyskały na tym scenariusze
i opowiedziane historie.

562
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
<i>Na planie chodziło o to,</i>
<i>żeby wszystko grało.</i>

563
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
<i>O jak najuczciwsze pokazanie tej historii.</i>

564
00:31:09,200 --> 00:31:12,287
<i>Wszyscy się co do tego zgadzaliśmy.</i>

565
00:31:12,370 --> 00:31:16,291
<i>Dlatego praca z Aaronem, Justinem</i>
<i>i Mohamedem szła gładko.</i>

566
00:31:16,374 --> 00:31:18,585
Bo przegadaliśmy wszystko.

567
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
O wszystkim mówiliśmy głośno.

568
00:31:21,671 --> 00:31:23,965
<i>May czytała z nami scenariusz.</i>

569
00:31:24,340 --> 00:31:27,051
Bardzo walczyła o Laylę.

570
00:31:27,844 --> 00:31:31,264
Bez May Layla nie byłaby taka sama.

571
00:31:31,347 --> 00:31:32,724
Bez wątpienia.

572
00:31:32,807 --> 00:31:34,767
Ona i Sarah

573
00:31:34,851 --> 00:31:38,062
reprezentowały kobiece
postrzeganie tej historii.

574
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
Egipcjanie ją znają,

575
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
<i>wiedzą, ile przeszła.</i>

576
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
<i>Obsadzenie Layli było</i>

577
00:31:44,527 --> 00:31:47,405
<i>trudne, bo od początku wiedziałem,</i>
<i>że to nie tylko rola.</i>

578
00:31:47,488 --> 00:31:51,534
Ona reprezentuje grupę ludzi
z całego świata.

579
00:31:52,243 --> 00:31:54,120
<i>Uwielbiam May jako aktorkę,</i>

580
00:31:54,203 --> 00:31:55,955
<i>ale dla mnie, jako Araba,</i>

581
00:31:56,039 --> 00:31:58,750
ważne było, by znaleźć kogoś,
by nas reprezentował.

582
00:32:01,669 --> 00:32:04,756
Nic nie wiedziałam o roli,
zanim ją przyjęłam.

583
00:32:04,839 --> 00:32:07,216
Jest Egipcjanką i to był dla mnie

584
00:32:07,300 --> 00:32:11,304
<i>ciekawy aspekt do pokazania</i>
<i>w produkcji Marvela.</i>

585
00:32:12,096 --> 00:32:14,849
<i>Z biegiem czasu, gdy poznałam lepiej ją,</i>

586
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
jej cel i podróż, jaką odbywa,

587
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
było jeszcze bardziej ekscytująco.

588
00:32:21,105 --> 00:32:25,485
Myślę, że Mohamed celował w aktorów,
o których instynktownie wiedział,

589
00:32:25,777 --> 00:32:29,322
że w pełni się zaangażują i nie będą
się bali wyglądać przy tym głupio.

590
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
<i>Którzy zrobią, cokolwiek trzeba.</i>

591
00:32:31,991 --> 00:32:36,913
<i>Cały czas była gotowa</i>
<i>i miała świetne pomysły</i>

592
00:32:37,038 --> 00:32:39,791
na swoją bohaterkę i to,
co chce przez nią przekazać.

593
00:32:39,874 --> 00:32:42,043
Nie jestem tu, by ci pomóc.

594
00:32:43,044 --> 00:32:46,214
Jestem tu dla siebie i wszystkich,
którzy zginą przez Harrowa.

595
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
Początkowo miałam trudności.

596
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Jestem dość wrażliwa

597
00:32:50,009 --> 00:32:53,554
i uważałam, że Layla
musi być bardzo silna,

598
00:32:53,638 --> 00:32:57,392
że nie ma uczuć. Czułam się niepewnie,

599
00:32:57,475 --> 00:33:01,437
<i>gdy się podłamywałam albo płakałam</i>
<i>czy też wzruszałam.</i>

600
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Ale to zwyczajna osoba.

601
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
Ważne było dla mnie pokazanie wszystkich
tych stron kobiecej natury.

602
00:33:08,277 --> 00:33:10,780
Gdy tylko dowiaduję się
o tobie czegoś nowego,

603
00:33:10,863 --> 00:33:16,494
myślę, że to już wszystko.
Nie ma między nami więcej sekretów.

604
00:33:16,953 --> 00:33:21,374
A wtedy pojawia się coś nowego i czuję,
jakbym cię w ogóle nie znała.

605
00:33:21,499 --> 00:33:23,835
Bo nie znasz.

606
00:33:25,294 --> 00:33:26,212
W ogóle.

607
00:33:27,338 --> 00:33:29,841
<i>Podobało mi się kręcenie</i>
<i>czwartego odcinka.</i>

608
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
<i>Layla dostała w nim sporo przestrzeni.</i>

609
00:33:32,343 --> 00:33:35,555
<i>Zobaczyliśmy, co przeżywa</i>

610
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
<i>poprzez jej przeżycia w grobowcu.</i>

611
00:33:40,351 --> 00:33:43,730
Kręcenie sceny z Harrowem
było niezłą zabawą.

612
00:33:43,813 --> 00:33:47,358
Byliśmy od siebie tak daleko,
że filmowały nas dwa dźwigi.

613
00:33:47,442 --> 00:33:51,529
<i>Zbliżenia kręciliśmy w tym samym czasie,</i>
<i>to było niesamowite.</i>

614
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
Wspaniale sobie poradziłaś.

615
00:33:55,616 --> 00:33:56,951
Czemu faceci jak ty

616
00:33:58,494 --> 00:34:03,916
muszą być tacy protekcjonalni?

617
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Zależało mi na tym, by Layla

618
00:34:06,753 --> 00:34:09,839
nie była tylko dodatkiem
do męskiego bohatera.

619
00:34:10,131 --> 00:34:11,007
Skończyłeś?

620
00:34:11,090 --> 00:34:13,468
Ojca, kochanka czy kogokolwiek innego.

621
00:34:13,551 --> 00:34:17,638
Czuję, że odkrywa siebie,
a to najważniejsze.

622
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
Obyś odnalazła spokój ducha.

623
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
<i>To nasz plan Kairu.</i>

624
00:34:31,944 --> 00:34:33,488
<i>Dziś mamy ważny dzień.</i>

625
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
Pracuje z nami 255 statystów.

626
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Po planie jeździ 55 samochodów,

627
00:34:38,701 --> 00:34:41,370
<i>a May i Oscar przechadzają się</i>
<i>ulicami Kairu.</i>

628
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
Akcja!

629
00:34:46,375 --> 00:34:48,920
<i>Ulice Kairu mnie przytłoczyły.</i>

630
00:34:49,045 --> 00:34:51,255
Dopadł mnie lęk, bo...

631
00:34:51,380 --> 00:34:55,843
Pewnie dlatego, że tyle się tam dzieje.

632
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
<i>Jedną z ciekawszych rzeczy było</i>

633
00:35:00,056 --> 00:35:03,392
stworzenie centrum Kairu w Budapeszcie.

634
00:35:04,560 --> 00:35:06,437
<i>Wybudowaliśmy przy studiu fasady,</i>

635
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
około czterech czy pięciu przecznic Kairu.

636
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
Za nimi był green screen,
na nim umieścimy piramidę.

637
00:35:12,819 --> 00:35:16,948
Mohamed chciał mieć pewność,
że jeśli nie będziemy kręcić w Egipcie,

638
00:35:17,115 --> 00:35:20,618
odtworzymy go co do joty.

639
00:35:21,828 --> 00:35:24,372
Powiem wam, co wkurza
wielu ludzi w Egipcie.

640
00:35:24,455 --> 00:35:27,041
Piramida, która jest zawsze
pośrodku pustyni.

641
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
Jedna jej strona
jest na pustyni,

642
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
ale druga jest w centrum miasta.

643
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Bardzo chciałem, by Egipt był pokazany

644
00:35:36,134 --> 00:35:37,051
zgodnie z prawdą.

645
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
Sprowadziliśmy Egipt do Budapesztu.

646
00:35:41,597 --> 00:35:44,475
Odtworzyliśmy tam Kair.

647
00:35:44,600 --> 00:35:48,688
<i>To cały Kair, aż po tablice rejestracyjne.</i>

648
00:35:48,771 --> 00:35:51,941
<i>Nawet koszulki i wszystkie napisy</i>
<i>są po arabsku.</i>

649
00:35:52,066 --> 00:35:54,777
Aż poczułem się jak w Kairze.

650
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
<i>Robiło wrażenie.</i>

651
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
Wszystko, dobra.

652
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
<i>Było mnóstwo statystów-Egipcjan.</i>

653
00:36:03,161 --> 00:36:04,370
<i>Niektórzy mówili,</i>

654
00:36:04,453 --> 00:36:07,373
że nie byli w Egipcie od pięciu lat
i czują się jak w domu.

655
00:36:07,456 --> 00:36:09,500
Bardzo się wzruszyli.

656
00:36:11,294 --> 00:36:14,755
<i>Moon Knight </i>to produkcja na dużą skalę.

657
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Chyba największa,
jaką dotychczas robiliśmy,

658
00:36:17,091 --> 00:36:19,886
<i>patrząc na zasięg i rozmach serialu.</i>

659
00:36:19,969 --> 00:36:23,681
<i>Musieliśmy znaleźć miejsce,</i>
<i>gdzie będzie tyle scen, ile potrzeba.</i>

660
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
<i>Oraz dość miejsca na budowanie planów.</i>

661
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
<i>Wiedziałem, że w Budapeszcie</i>

662
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
<i>uda nam się to wszystko zrobić.</i>

663
00:36:30,313 --> 00:36:31,939
Origo Studios - Budapeszt, Węgry

664
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
<i>Nasza projektantka produkcji, Stefania,</i>
<i>była wspaniała.</i>

665
00:36:36,569 --> 00:36:39,822
Jest świetną osobą i ciężko pracuje.

666
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
Jest po prostu genialna.

667
00:36:41,824 --> 00:36:45,244
Pamiętam, jak pokazała nam muzeum.

668
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
Wszyscy byli zachwyceni.

669
00:36:48,748 --> 00:36:52,251
To kopia wszystkiego egipskiego,
co w życiu widziałem.

670
00:36:53,252 --> 00:36:55,630
<i>Ona i jej zespół to geniusze.</i>

671
00:36:58,925 --> 00:37:02,970
<i>Jesteśmy w Muzeum Sztuk Pięknych</i>
<i>w Budapeszcie.</i>

672
00:37:04,055 --> 00:37:06,974
<i>Tworzymy kopię</i>

673
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
British Museum.

674
00:37:10,102 --> 00:37:13,314
Części egipskiej zbiorów British Museum.

675
00:37:14,232 --> 00:37:17,860
<i>To trzy sale, które ozdabiamy artefaktami.</i>

676
00:37:19,654 --> 00:37:23,115
<i>Stworzyliśmy około 140 egzemplarzy,</i>

677
00:37:23,950 --> 00:37:28,079
<i>od największego, który ma ponad</i>
<i>sześć metrów wysokości,</i>

678
00:37:28,162 --> 00:37:31,582
<i>po najmniejsze,</i>
<i>które wyrzeźbiono, zaprojektowano,</i>

679
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
<i>a potem odtworzono.</i>

680
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
<i>Klejnoty i małe elementy.</i>

681
00:37:36,462 --> 00:37:42,802
Większość historii opiera się
na dualizmie Stevena i Marca.

682
00:37:43,177 --> 00:37:48,099
<i>Te zamknięte szklane gabloty dały nam</i>

683
00:37:48,391 --> 00:37:51,811
<i>możliwość zabawy odbiciami,</i>
<i>której potrzebowaliśmy.</i>

684
00:37:59,443 --> 00:38:00,486
Nie wierzę.

685
00:38:01,862 --> 00:38:04,240
O rany. Jesteśmy w środku.

686
00:38:05,074 --> 00:38:07,243
Wewnątrz piramidy w Gizie.

687
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
To nasz największy plan.

688
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
Jeden z największych lub największy.

689
00:38:16,836 --> 00:38:19,630
<i>Jesteśmy wewnątrz piramidy w Gizie.</i>

690
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
<i>Tu spotykają się awatary.</i>

691
00:38:22,091 --> 00:38:24,677
Zajmuje więc kluczowe miejsce
w tej historii.

692
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Dzieje się tam sporo.

693
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
Na tym planie wiele wątków się zbiega.

694
00:38:29,932 --> 00:38:31,767
<i>Zbudowanie go było dla nas ważne.</i>

695
00:38:31,934 --> 00:38:34,812
<i>Budowa miała wysokość trzech pięter.</i>

696
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
<i>To na tyle wysoko, na ile było możliwe.</i>

697
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Jesteśmy na scenie szóstej w studiu Origo.

698
00:38:42,320 --> 00:38:45,823
Ten plan nazywamy Komnatą bogów.

699
00:38:46,407 --> 00:38:48,868
I tyle. Zdjęcia jutro.

700
00:38:50,494 --> 00:38:53,247
<i>Trochę się boję.</i>
<i>Nigdy czegoś takiego nie robiłam.</i>

701
00:38:53,331 --> 00:38:57,501
<i>Ciężko jest odtwarzać Egipt,</i>

702
00:38:57,626 --> 00:39:03,841
<i>bo łatwo jest popaść w banał.</i>

703
00:39:04,342 --> 00:39:07,053
Coś takiego jak w Las Vegas.

704
00:39:07,720 --> 00:39:09,597
<i>Miałam do dyspozycji</i>
<i>dwóch egiptologów.</i>

705
00:39:09,805 --> 00:39:13,351
<i>Jednego miejscowego, drugiego z LA,</i>
<i>a do tego badacza.</i>

706
00:39:13,642 --> 00:39:15,353
Możemy trochę nagiąć realia.

707
00:39:15,603 --> 00:39:21,609
<i>I zrobiliśmy to, ale z szacunkiem.</i>

708
00:39:24,612 --> 00:39:30,284
Chciałam wymieszać bogów
z komiksów Marvela

709
00:39:30,451 --> 00:39:33,621
z posągami faktycznych bogów.

710
00:39:36,457 --> 00:39:41,420
Zamysł był taki, że z każdego z portali
przybywają awatary.

711
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Zamieszanie.

712
00:39:44,965 --> 00:39:48,803
Bogowie egipscy są wysocy.

713
00:39:48,928 --> 00:39:54,642
<i>Nie chcieliśmy mieć w kadrze</i>
<i>jedynie kolan i stóp.</i>

714
00:39:54,725 --> 00:40:00,773
<i>Obniżyliśmy więc twarze</i>
<i>i reprezentujące ich zwierzęta</i>

715
00:40:00,856 --> 00:40:03,818
<i>do poziomu podłogi świątyni.</i>

716
00:40:03,901 --> 00:40:08,197
Uzyskaliśmy tym sposobem
ciekawsze interakcje.

717
00:40:08,322 --> 00:40:10,825
Zdecydujemy, które rozwiązanie
jest najlepsze.

718
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
Mów, o co chodzi.

719
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
<i>Ta dbałość o szczegóły</i>

720
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
<i>oraz rzeźby w Komnacie bogów.</i>

721
00:40:18,707 --> 00:40:20,334
<i>Naprawdę wspaniałe rzemiosło.</i>

722
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Powstał zakład kamieniarski

723
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
pełen ludzi tworzących posągi.

724
00:40:24,130 --> 00:40:27,633
<i>Cały dzień tylko odlewali,</i>
<i>formowali i rzeźbili posągi.</i>

725
00:40:29,635 --> 00:40:32,513
<i>A plan Aleksandra Wielkiego</i>
<i>i jego szczegółowość...</i>

726
00:40:32,638 --> 00:40:36,016
Nie ma powodu,
by nagrywać zbliżenia na detale.

727
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
Ale jeśli nawet byłoby trzeba,
cała ta komnata

728
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
wygląda na prawdziwą. Tak dbano o detale.

729
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
<i>O każdy, najmniejszy nawet fresk.</i>

730
00:40:43,899 --> 00:40:47,486
<i>Jesteśmy w komnacie grobowej Aleksandra.</i>

731
00:40:49,321 --> 00:40:52,324
To jeden z ulubionych planów całej ekipy.

732
00:40:53,409 --> 00:40:56,287
<i>Mamy tu trochę skarbów Aleksandra.</i>

733
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
Jego sławnego konia.

734
00:40:59,081 --> 00:41:00,958
<i>Jego tarczę.</i>

735
00:41:01,917 --> 00:41:06,797
<i>Wyzwaniem było dokładne</i>
<i>pomalowanie komnaty.</i>

736
00:41:06,964 --> 00:41:10,843
I to nie jakby malowała jedna osoba,
tylko kilka osób.

737
00:41:10,926 --> 00:41:12,470
<i>Bo tak właśnie by było.</i>

738
00:41:13,387 --> 00:41:17,808
<i>Skontaktowaliśmy się</i>
<i>ze szkołą plastyczną w Budapeszcie.</i>

739
00:41:18,100 --> 00:41:21,562
Mają tam fantastycznych młodych artystów.

740
00:41:22,062 --> 00:41:27,234
<i>Ustawiliśmy kilka projektorów</i>
<i>wyświetlających wzór hieroglifów,</i>

741
00:41:27,401 --> 00:41:30,154
<i>a oni malowali.</i>

742
00:41:30,237 --> 00:41:32,448
<i>To było dla nas</i>
<i>fantastyczne doświadczenie.</i>

743
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
<i>Dla mnie oglądanie</i>

744
00:41:34,909 --> 00:41:38,579
młodych ludzi zaangażowanych
w coś tak odmiennego

745
00:41:38,662 --> 00:41:41,123
<i>od tego, co zwykle robią, było...</i>

746
00:41:41,207 --> 00:41:42,666
<i>Pałali entuzjazmem.</i>

747
00:41:42,750 --> 00:41:48,422
To, co z siebie dali, nie ma ceny.

748
00:41:49,673 --> 00:41:53,511
<i>To bardzo ważne,</i>
<i>co jako projektant produkcji</i>

749
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
<i>wyczarowała Stefania na planach.</i>

750
00:41:55,763 --> 00:41:57,556
<i>Nie dlatego,</i>

751
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
że czuję się, jakbym tam był. A dlatego,

752
00:42:01,685 --> 00:42:04,855
że dostrzegam artystów,
którzy dali z siebie wszystko.

753
00:42:04,939 --> 00:42:08,609
Którzy dokonują poważnych decyzji
dotyczących tej historii.

754
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Wszędzie rozsiane są nawiązania
do pozostałych odcinków.

755
00:42:11,820 --> 00:42:16,242
Tworzenie tych planów naprawdę
było przemyślane.

756
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
Widać to pełne zaangażowanie

757
00:42:19,495 --> 00:42:21,580
i dawanie z siebie wszystkiego.

758
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
To też mój cel.

759
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
<i>Mam nadzieję, że część przyjemności</i>
<i>z oglądania serialu przyniesie</i>

760
00:42:29,421 --> 00:42:31,840
zapoznanie się z niesamowitą
mitologią egipską.

761
00:42:31,924 --> 00:42:34,051
Wiele osób nie miało z nią styczności.

762
00:42:35,803 --> 00:42:38,722
<i>Mieliśmy do czynienia</i>
<i>z klasycznymi mitami pióra Campbella</i>

763
00:42:38,806 --> 00:42:39,974
przez lata.

764
00:42:40,057 --> 00:42:45,980
Widzieliśmy adaptacje mitów nordyckich
Stana Lee i Jacka Kirby'ego.

765
00:42:46,063 --> 00:42:50,442
Teraz korzystamy z mitologii
starożytnego Egiptu.

766
00:42:50,526 --> 00:42:56,532
Ukształtowała ona ludzkość
i dała podwaliny pod opowiadanie historii.

767
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
Mitologia egipska
to jedna z najstarszych

768
00:42:58,826 --> 00:43:01,036
i najbardziej fascynujących na świecie.

769
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
<i>Hollywood podchodziło do niej z oporem.</i>

770
00:43:05,165 --> 00:43:07,876
Mam szczęście, że dane mi było ją pokazać.

771
00:43:08,043 --> 00:43:11,714
I że była obecna w tej historii
od samego początku.

772
00:43:11,880 --> 00:43:13,007
Zespół był wspaniały.

773
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
Mieliśmy egiptologów.

774
00:43:15,467 --> 00:43:19,805
Ramy Romany pilnował,
by wszystko było poprawne.

775
00:43:21,348 --> 00:43:24,685
<i>Marvel pragnął, by </i>Moon Knight<i>,</i>
<i>mimo swej fikcyjności,</i>

776
00:43:24,852 --> 00:43:29,398
był jak najbardziej poprawny historycznie.

777
00:43:29,815 --> 00:43:33,277
<i>Próbowali osiągnąć kompromis</i>
<i>między wiernością historii</i>

778
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
<i>a wiernością komiksowi.</i>

779
00:43:37,489 --> 00:43:41,994
Idea awatarów pochodzi
ze starożytnego Egiptu.

780
00:43:42,453 --> 00:43:45,956
<i>Każdego faraona uważano za boga Horusa.</i>

781
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
<i>Czyli każdy faraon w starożytnym Egipcie</i>

782
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
był awatarem Horusa.

783
00:43:59,720 --> 00:44:02,681
Zaklinanie bogów w kamieniu.

784
00:44:03,140 --> 00:44:05,684
Tego nie było. To się nie wydarzyło.

785
00:44:05,768 --> 00:44:07,603
<i>Ale uszebti istniały.</i>

786
00:44:07,811 --> 00:44:11,398
<i>W każdym grobowcu królewskim</i>
<i>umieszczano uszebti.</i>

787
00:44:11,565 --> 00:44:15,361
<i>Miały one pomóc zmarłemu,</i>
<i>królowi lub arystokracie,</i>

788
00:44:15,569 --> 00:44:17,529
<i>w podróży do zaświatów.</i>

789
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
Uszebti ożywają

790
00:44:20,699 --> 00:44:22,618
<i>i służą królowi w zaświatach.</i>

791
00:44:24,662 --> 00:44:27,373
<i>Kręciliśmy w Budapeszcie.</i>
<i>Jest tam muzeum mające</i>

792
00:44:27,456 --> 00:44:29,750
<i>kolekcję starożytnych</i>
<i>egipskich eksponatów.</i>

793
00:44:29,917 --> 00:44:34,546
Mają gablotę z uszebti Taweret

794
00:44:34,630 --> 00:44:36,548
i jej naszyjnikiem.

795
00:44:36,924 --> 00:44:38,217
<i>To było wyjątkowe.</i>

796
00:44:38,342 --> 00:44:42,262
<i>Uświadamia to, że nie pokazujemy</i>
<i>wymyślonej postaci,</i>

797
00:44:42,388 --> 00:44:46,475
<i>tylko prawdziwą,</i>
<i>która zapisała się w historii.</i>

798
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
Jestem w połowie Egipcjanką.

799
00:44:48,686 --> 00:44:53,190
Cieszę się, że mogę grać mityczną postać
ze starożytnego Egiptu.

800
00:45:01,198 --> 00:45:03,784
- Wystarczy. Cięcie.
- Świetnie. Cięcie.

801
00:45:04,535 --> 00:45:07,287
<i>Antonia to kolejna Egipcjanka.</i>

802
00:45:07,371 --> 00:45:10,916
Gdy tylko ją usłyszeliśmy,
wiedzieliśmy, że będzie Taweret.

803
00:45:11,208 --> 00:45:15,170
Dziś się dowiedziałem,
że „r” się nie wymawia.

804
00:45:15,921 --> 00:45:17,464
„Tałatet”.

805
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Wymowę pozostawiam tobie.

806
00:45:19,007 --> 00:45:21,510
Dobra, mam nadzieję,
że wymawiam to poprawnie.

807
00:45:21,593 --> 00:45:24,263
Wszyscy się uczymy.
To język, którym się już nie mówi.

808
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
- Więc wszyscy się uczymy.
- Racja.

809
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Ona jest tą postacią. Myślę,

810
00:45:30,185 --> 00:45:31,311
że zmienili postać

811
00:45:31,395 --> 00:45:33,939
i stworzyli ją wizualnie
na podstawie jej gry.

812
00:45:34,022 --> 00:45:37,943
Pamiętam, jak dział efektów pokazał nam
początkowe wyniki przechwytywania ruchu.

813
00:45:38,026 --> 00:45:40,738
Pokazali nam jej test.

814
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
<i>Następnie pokazali, jak jej manieryzmy</i>

815
00:45:44,032 --> 00:45:46,368
<i>odtwarza wielki hipopotam.</i>
<i>To było przezabawne.</i>

816
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
Mózg ci się zagotuje,

817
00:45:48,328 --> 00:45:50,956
ale sądzę,
że masz obecnie przerwę.

818
00:45:51,039 --> 00:45:53,876
Obawiam się, że nie żyjesz.

819
00:45:53,959 --> 00:45:57,504
Rozmawialiśmy o stworzeniu
kostiumu dla Khonshu,

820
00:45:57,588 --> 00:45:59,298
dla Taweret

821
00:45:59,381 --> 00:46:01,175
<i>i dla Ammit.</i>

822
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
<i>Nie lubię mówić specom od efektów,</i>

823
00:46:04,011 --> 00:46:06,221
że coś ma wyglądać prawdziwie.

824
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
Wolałbym prosić,

825
00:46:08,015 --> 00:46:12,186
by dopasowali sposób odbicia światła
od ramienia Antonii

826
00:46:12,269 --> 00:46:15,189
<i>albo wygląd koralików na sukni Ammit.</i>

827
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
<i>I uzyskać efekty.</i>

828
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
Postulowałem za tym,

829
00:46:19,109 --> 00:46:21,653
by postawić na realność.

830
00:46:22,362 --> 00:46:26,575
Witaj, uprzejmy wędrowcze... Wędrowcy,

831
00:46:26,658 --> 00:46:28,827
w królestwie Duat.

832
00:46:29,244 --> 00:46:31,413
Używają technologii,

833
00:46:32,039 --> 00:46:36,251
która nie wymaga ode mnie noszenia
kombinezonu do przechwytywania ruchu.

834
00:46:36,752 --> 00:46:39,046
<i>Noszę tylko kostium.</i>

835
00:46:39,505 --> 00:46:43,091
Do tego mamy kijek, który określa zasięg

836
00:46:43,175 --> 00:46:47,429
dwuipółmetrowej wersji Khonshu
nanoszonej później.

837
00:46:47,638 --> 00:46:51,809
Wyprodukowaliśmy czaszkę Khonshu
prawdziwych rozmiarów.

838
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
<i>Był to punkt odniesienia</i>
<i>dla głowy Khonshu.</i>

839
00:46:54,061 --> 00:46:56,939
<i>Mieliśmy wzór zachowania Khonshu,</i>

840
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
<i>bo widzieliśmy, jak się porusza</i>

841
00:46:58,899 --> 00:47:00,734
<i>i mieliśmy kostium jako odniesienie.</i>

842
00:47:00,859 --> 00:47:04,112
Odtworzyliśmy to w wersji cyfrowej

843
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
i zyskaliśmy czysty wzorzec.

844
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
<i>Było to bardzo pomocne.</i>

845
00:47:10,035 --> 00:47:12,454
Oddaj to, głupcze.

846
00:47:14,790 --> 00:47:18,836
Jestem Egipcjaninem i interesuję się
starożytnym Egiptem.

847
00:47:18,961 --> 00:47:22,673
<i>Uważam, że Marvel podchodzi bardziej</i>
<i>twórczo do postaci Khonshu.</i>

848
00:47:22,756 --> 00:47:26,927
<i>Ale pozostają wierni duchowi mitu.</i>

849
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
Khonshu to „wędrowiec” w staroegipskim.

850
00:47:31,348 --> 00:47:34,059
Jest obrońcą podróżujących nocą.

851
00:47:34,142 --> 00:47:38,480
<i>To bóg Księżyca, który pilnuje</i>
<i>równowagi wszechświata.</i>

852
00:47:38,605 --> 00:47:42,192
Czy przysięgasz chronić podróżujących nocą

853
00:47:43,110 --> 00:47:47,573
i sprowadzić mą zemstę na tych,
którzy chcą ich skrzywdzić?

854
00:47:48,073 --> 00:47:50,325
<i>Khonshu ma dosłowną</i>

855
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
i metaforyczną stronę.

856
00:47:53,412 --> 00:47:58,208
Ta druga uosabia gniew Marca.

857
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
Zabić go!

858
00:48:00,252 --> 00:48:03,881
Jego wściekłość z powodu tego,
co spotkało go w dzieciństwie...

859
00:48:04,047 --> 00:48:05,173
Zmiażdż mu tchawicę!

860
00:48:05,424 --> 00:48:07,009
...<i>wściekłość na siebie,</i>

861
00:48:07,301 --> 00:48:09,636
na którą sądzi, że zasłużył.

862
00:48:09,887 --> 00:48:12,723
Której musi być więźniem,
bo nie ma innego wyjścia.

863
00:48:12,806 --> 00:48:14,266
To niemal uzależnienie.

864
00:48:14,808 --> 00:48:18,478
Myślisz, że to ciało należy do ciebie?

865
00:48:21,815 --> 00:48:24,443
Ono należy do mnie.

866
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
<i>Poza tym mamy kwestię,</i>

867
00:48:25,986 --> 00:48:28,113
czy Khonshu to kolejny głos w jego głowie?

868
00:48:28,280 --> 00:48:30,991
Nie dostajemy gotowych odpowiedzi.

869
00:48:37,080 --> 00:48:40,918
<i>Każdym aspektem tego serialu</i>
<i>rządzi dualizm.</i>

870
00:48:41,835 --> 00:48:47,215
<i>Każda osoba ma dwojaką osobowość,</i>
<i>a historia - dwojaką naturę.</i>

871
00:48:49,259 --> 00:48:52,930
<i>Khonshu ma awatara, którego zadaniem</i>
<i>jest mszczenie się za wyrządzone zło.</i>

872
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
<i>A ja działam dla innego boga,</i>

873
00:48:55,724 --> 00:48:59,186
<i>który chce wyeliminować całe zło.</i>

874
00:49:00,520 --> 00:49:03,690
<i>Wybroniłbym się, że nie gram złoczyńcy.</i>

875
00:49:03,774 --> 00:49:08,612
<i>Można oglądać serial i uważać,</i>
<i>że ten człowiek</i>

876
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
stworzył wizje swojego psychiatry,

877
00:49:12,407 --> 00:49:14,660
który chce mu ulżyć w bólu.

878
00:49:14,743 --> 00:49:18,288
A on pragnie tego bólu,
bo stanowi on o jego tożsamości.

879
00:49:18,747 --> 00:49:22,918
Wielu z nas podstawą swej tożsamości
czyni ból, prawda?

880
00:49:23,210 --> 00:49:25,796
<i>Więc robi ze mnie złoczyńcę.</i>

881
00:49:27,464 --> 00:49:32,302
S<i>tarałem się stworzyć postać,</i>

882
00:49:32,386 --> 00:49:35,722
którą można postrzegać dwojako.

883
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
Podobał mi się złoczyńca.

884
00:49:38,642 --> 00:49:44,564
I to: „Żadne drzewo nie dostąpi światłości
nieba, jeśli nie wstąpi najpierw

885
00:49:44,648 --> 00:49:46,316
„do ciemności piekła”.

886
00:49:48,235 --> 00:49:49,611
Wierzę w to.

887
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
<i>Oto plan szpitala psychiatrycznego.</i>

888
00:49:57,077 --> 00:50:02,749
Z punktu widzenia Marca
poznajemy wiele postaci,

889
00:50:02,833 --> 00:50:06,712
<i>motywów i elementów wizualnych</i>
<i>widzianych w innych odcinkach</i>

890
00:50:06,795 --> 00:50:10,924
<i>i odkrywamy, że jego</i>
<i>postrzeganie rzeczywistości</i>

891
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
mogło zostać ukształtowane
przez doświadczenia ze szpitala.

892
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Albo nie.

893
00:50:16,722 --> 00:50:20,183
<i>To jest też w tym wszystkim</i>
<i>najlepsza zabawa - elementy układanki.</i>

894
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
<i>Nie dodajemy niczego</i>

895
00:50:21,768 --> 00:50:23,729
dla samego dodawania fajnych elementów.

896
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
Dbamy o to, by było to ciekawe
pod kątem tematu

897
00:50:26,606 --> 00:50:28,316
<i>i przynosiło efekt.</i>

898
00:50:28,817 --> 00:50:29,985
Wypuście mnie!

899
00:50:30,068 --> 00:50:33,113
Wypuście mnie! Proszę.

900
00:50:35,991 --> 00:50:38,076
To podróż w głąb umysłu.

901
00:50:38,160 --> 00:50:41,955
Ale możliwość dodawania tych drobiazgów,

902
00:50:42,164 --> 00:50:45,292
by przekierować widza na właściwe tory,

903
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
to dopiero zabawa.

904
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
- Steven!
- Marc!

905
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
Jak to możliwe?

906
00:50:59,556 --> 00:51:01,475
Gdy dochodzimy do momentu,

907
00:51:01,600 --> 00:51:04,644
gdy są osobno i ze sobą rozmawiają,

908
00:51:04,770 --> 00:51:08,106
kluczowe było to, że przyszedł mój brat

909
00:51:08,190 --> 00:51:11,318
i grał drugą postać,

910
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
<i>gdy ja odgrywałem tę pierwszą.</i>

911
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
<i>Jest świetnym aktorem.</i>
<i>Ma na imię Michael.</i>

912
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
<i>Bardzo mi pomógł.</i>

913
00:51:18,450 --> 00:51:20,494
Całkiem często, jak się przyjrzeć,

914
00:51:20,619 --> 00:51:23,497
gram z młodszym bratem.

915
00:51:23,580 --> 00:51:25,290
Czy my... Teraz ty...

916
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Kto to?

917
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Marc,

918
00:51:30,087 --> 00:51:33,256
dlaczego w pokoju pełnym trupów
jest dziecko?

919
00:51:34,216 --> 00:51:36,718
- Steven, nie zbliżaj się do niego.
- Hej, mały.

920
00:51:37,511 --> 00:51:38,595
Jak masz na imię? Hej!

921
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Steven. Zaczekaj!

922
00:51:40,430 --> 00:51:43,517
To była jedna z najtrudniejszych rzeczy,
jaką przyszło mi robić

923
00:51:43,600 --> 00:51:46,186
z technicznego punktu widzenia,
bo musiałem czasem

924
00:51:46,269 --> 00:51:49,481
<i>podejmować decyzje za obu bohaterów.</i>

925
00:51:49,981 --> 00:51:52,526
<i>Przećwiczyć to raz jako Steven,</i>

926
00:51:52,651 --> 00:51:54,319
<i>a potem jako Marc.</i>

927
00:51:54,402 --> 00:51:57,364
<i>Wyobrazić sobie, jak chciałem zareagować</i>

928
00:51:57,614 --> 00:51:59,533
i zapamiętać blok.

929
00:52:00,117 --> 00:52:02,536
A potem odegrać to bez partnera.

930
00:52:03,662 --> 00:52:05,247
Czasem w szerszym ujęciu.

931
00:52:05,330 --> 00:52:07,082
Wiesz, na co pójdzie Layla?

932
00:52:07,165 --> 00:52:09,709
- Nic nie mów.
- Mówię tylko, że jesteśmy my dwaj

933
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
plus hipopotam.

934
00:52:11,461 --> 00:52:13,338
Sterowanie statkiem nie jest trudne.

935
00:52:13,421 --> 00:52:17,467
- I nie musimy...
- Czego? Zabić bogini Taweret?

936
00:52:17,551 --> 00:52:19,803
Znajdź mi jakąś linę...

937
00:52:19,886 --> 00:52:21,388
Albo zrobimy, jak mówi,

938
00:52:21,471 --> 00:52:24,683
i pomożemy sobie odkryć to, co ukrywamy.

939
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
To były jedne z najcięższych dni,

940
00:52:27,185 --> 00:52:29,271
bo były wymagające technicznie.

941
00:52:29,521 --> 00:52:31,690
Na przykład przez tamte drzwi

942
00:52:31,773 --> 00:52:33,817
pójdziemy tamtędy, będą tam pacjenci,

943
00:52:33,900 --> 00:52:37,445
a Crawley zapewne krzyknie „Bingo”!

944
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
O mój Boże!

945
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
O mój Boże!

946
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
To łódź Taweret.

947
00:52:43,785 --> 00:52:45,537
Kręciliśmy tu cały tydzień.

948
00:52:45,662 --> 00:52:50,834
<i>Taweret prowadzi ich przez Duat,</i>
<i>czyli staroegipskie zaświaty.</i>

949
00:52:51,543 --> 00:52:54,921
Nie wiem, co ukrywacie, ale mała rada:

950
00:52:55,088 --> 00:52:57,716
właźcie i pokażcie drugiemu prawdę.

951
00:52:57,966 --> 00:53:00,969
Wyrównajcie szale,
nim dotrzemy do Pól Jaru.

952
00:53:01,344 --> 00:53:04,097
To jest tak interesujące w <i>Moon Knight.</i>

953
00:53:04,723 --> 00:53:09,186
W centrum mamy złożoną postać

954
00:53:09,436 --> 00:53:12,189
<i>w emocjonalnej podróży.</i>

955
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
Co ty tu robisz?

956
00:53:17,736 --> 00:53:18,653
Chodź.

957
00:53:19,112 --> 00:53:20,864
Miałeś go chronić!

958
00:53:20,947 --> 00:53:21,948
Steven, chodźmy.

959
00:53:23,241 --> 00:53:26,494
Obaj czują braterską więź,

960
00:53:26,578 --> 00:53:29,331
mimo że technicznie są jedną osobą.

961
00:53:29,414 --> 00:53:31,541
Jest w tym nawet coś ojcowskiego.

962
00:53:31,625 --> 00:53:36,630
Ale finalnie to opowieść o zjednoczeniu
tych dwóch części osobowości.

963
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
Dlaczego mnie do tego zmuszasz?

964
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
Chcę zobaczyć, co zrobiła.

965
00:53:42,636 --> 00:53:43,678
Obrzydliwy człowieku.

966
00:53:43,762 --> 00:53:45,972
Nie musisz tego oglądać.

967
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
O to z tobą chodzi.

968
00:53:47,432 --> 00:53:51,311
Chodziło o uczciwe przekazanie
idei tej historii

969
00:53:52,979 --> 00:53:55,440
i tego, z czym wiele osób się boryka,

970
00:53:55,523 --> 00:53:57,442
<i>czyli poważnej traumy z dzieciństwa.</i>

971
00:53:57,525 --> 00:54:00,737
<i>I tego, jak objawia się ona</i>
<i>w dorosłym życiu.</i>

972
00:54:01,154 --> 00:54:03,573
<i>Oczywiście mamy też</i>
<i>alegoryczność Moon Knighta</i>

973
00:54:03,657 --> 00:54:05,116
<i>i bogów oraz mocy.</i>

974
00:54:05,200 --> 00:54:08,995
Ale tak naprawdę, a pada to
w piątym odcinku,

975
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
chodzi o to, że widzimy to jako chorobę.

976
00:54:11,748 --> 00:54:15,877
Tę drugą osobowość, której nie można
kontrolować, i jakie to straszne.

977
00:54:16,294 --> 00:54:19,881
A do niego dociera, że to właśnie
stanowi jego supermoc.

978
00:54:20,340 --> 00:54:23,301
Te wszystkie okropne rzeczy,
które ci powiedziała,

979
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
to nieprawda. To nie twoja wina.

980
00:54:27,764 --> 00:54:30,308
Nie powinienem go brać do jaskini.

981
00:54:30,392 --> 00:54:31,226
Hej.

982
00:54:32,811 --> 00:54:35,480
Byłeś tylko dzieckiem.

983
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
To nie twoja wina.

984
00:54:49,119 --> 00:54:53,748
Koniec końców Marc i Steven uczą się,
jak żyć jako jedna osoba,

985
00:54:53,832 --> 00:54:58,003
<i>co w finałowych walkach</i>
<i>staje się ich atutem.</i>

986
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
<i>Łącząc Mr. Knighta i Moon Knighta</i>

987
00:55:02,257 --> 00:55:05,427
otrzymałoby się idealnego
supebohatera, prawda?

988
00:55:05,510 --> 00:55:07,721
Z dozą człowieczeństwa.

989
00:55:07,804 --> 00:55:10,598
<i>Uzupełniają się wzajemnie i w tym rzecz.</i>

990
00:55:13,393 --> 00:55:17,439
<i>To prosta interpretacja zdrowego związku</i>

991
00:55:17,522 --> 00:55:19,232
<i>osobowości u chorych na DID.</i>

992
00:55:19,357 --> 00:55:21,318
<i>Gdy zaczynają współpracować.</i>

993
00:55:21,401 --> 00:55:25,363
<i>Ujrzenie sceny walki, gdy przenikają</i>

994
00:55:25,530 --> 00:55:28,783
jeden przez drugiego i się uzupełniają,

995
00:55:29,034 --> 00:55:30,952
jest niesamowicie ciekawe.

996
00:55:31,244 --> 00:55:35,373
To też potwierdza, dlaczego Moon Knight

997
00:55:35,498 --> 00:55:38,918
<i>jest tak godnym przeciwnikiem.</i>
<i>Bo jest nieprzewidywalny.</i>

998
00:55:43,256 --> 00:55:46,426
<i>W biegu dziejów</i>

999
00:55:46,593 --> 00:55:48,261
życzliwi ludzie

1000
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
w ramach nauki otrzymują przebaczenie.

1001
00:55:50,972 --> 00:55:53,933
Wciąż wierzymy, że ludzie mogą się zmienić

1002
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
<i>i stać się lepsi.</i>

1003
00:55:55,685 --> 00:55:58,355
<i>To, co pcha Harrowa na skraj fanatyzmu,</i>

1004
00:55:58,772 --> 00:56:01,358
<i>to fakt, że w rzeczywistości</i>
<i>w to nie wierzy.</i>

1005
00:56:01,441 --> 00:56:04,903
<i>To jak czekanie na wyrywanie chwastów,</i>
<i>aż róże zwiędną.</i>

1006
00:56:05,070 --> 00:56:07,364
<i>Chwast to chwast.</i>

1007
00:56:07,447 --> 00:56:10,283
<i>Zabije, co dobre, i trzeba</i>
<i>go zdusić w zarodku.</i>

1008
00:56:10,367 --> 00:56:13,244
Nawet dzieci? Tak, nawet dzieci.

1009
00:56:13,370 --> 00:56:18,291
<i>To punkt przejścia w fanatyzm,</i>
<i>większości z nas na to nie stać.</i>

1010
00:56:19,626 --> 00:56:23,755
<i>Chodzi o wolną wolę.</i>
<i>O dwóch walczących ze sobą ideologów.</i>

1011
00:56:24,089 --> 00:56:26,966
Jeden chce oczyścić świat ze zła.

1012
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
<i>Drugi - ze wszystkich, którzy to zło</i>
<i>kiedykolwiek wyrządzili.</i>

1013
00:56:32,222 --> 00:56:34,891
Chodzi o danie ludzkości szansy
naprawienia błędów

1014
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
i wyciągnięcia z nich nauki.

1015
00:56:37,352 --> 00:56:39,521
Gdyby Ammit panowała,

1016
00:56:39,938 --> 00:56:42,524
ocaliłaby życie młodego Randalla

1017
00:56:42,899 --> 00:56:44,943
i twoja rodzina byłaby szczęśliwa.

1018
00:56:45,527 --> 00:56:48,947
Musi tylko usunąć jeden chwast.

1019
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
Ciebie.

1020
00:56:52,200 --> 00:56:54,619
Musimy ponownie przywiązać Ammit.

1021
00:56:54,744 --> 00:56:55,620
Jak?

1022
00:56:55,829 --> 00:56:58,039
Tylko awatar może to zrobić.

1023
00:56:59,958 --> 00:57:02,585
<i>Mohamed i Antonia przyszli</i>

1024
00:57:02,752 --> 00:57:05,380
do charakteryzacji pół godziny
przed zdjęciami.

1025
00:57:05,588 --> 00:57:08,967
Mohamed mówi: „Wiesz, tam w Komnacie bogów

1026
00:57:09,092 --> 00:57:14,556
<i>„większość z nich uosabia bogów.</i>
<i>Możesz kopiować Antonię”</i>

1027
00:57:14,639 --> 00:57:18,393
„i zapamiętać jej kwestie,
a potem stać się Taweret?”.

1028
00:57:18,643 --> 00:57:20,520
Powiedziałam: „Dobra”.

1029
00:57:26,568 --> 00:57:28,027
Zmieniłeś zdanie.

1030
00:57:30,488 --> 00:57:34,242
<i>Praca z May nad fizycznością postaci</i>
<i>była świetną zabawą.</i>

1031
00:57:34,409 --> 00:57:36,703
<i>Obie odgrywałyśmy scenę,</i>

1032
00:57:36,786 --> 00:57:40,999
a ona kopiowała
moje ruchy jako Taweret i moją intonację.

1033
00:57:41,249 --> 00:57:42,792
Powiedz to, Antonio.

1034
00:57:42,876 --> 00:57:45,587
- Nie bój się.
- „Nie bój się”.

1035
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Nie wiem, czy zawsze chciano
sparować nas dwie,

1036
00:57:48,548 --> 00:57:50,383
ale świetne jest to zestawienie

1037
00:57:51,050 --> 00:57:55,805
żywotności i bezmyślności Taweret z Laylą.

1038
00:58:00,768 --> 00:58:03,480
Serial nie zaczął się
od Szkarłatnego Skarabeusza,

1039
00:58:03,563 --> 00:58:07,567
lecz od pokazania May i jej rozwoju
jako egipskiej postaci.

1040
00:58:07,650 --> 00:58:11,946
Pomysł rozwijał się powoli.
Zróbmy z niej superbohaterkę.

1041
00:58:14,574 --> 00:58:16,784
Skupiliśmy się na egipskim superbohaterze

1042
00:58:16,910 --> 00:58:19,287
z uniwersum Marvela,
Szkarłatnym Skarabeuszu.

1043
00:58:19,370 --> 00:58:23,833
Tradycyjnie był to mężczyzna,
który odzyskiwał

1044
00:58:24,000 --> 00:58:26,336
egipskie artefakty od ludzi,
którzy je ukradli

1045
00:58:26,419 --> 00:58:29,631
lub nieuczciwie zdobyli,
i oddawał je prawowitym właścicielom.

1046
00:58:29,714 --> 00:58:32,091
Pomyśleliśmy,
że nasza narracja biegnie tak,

1047
00:58:32,175 --> 00:58:34,928
<i>iż to idealnie będzie pasowało do serialu.</i>

1048
00:58:43,895 --> 00:58:46,064
Obecnie Marvel jest ważny dla wielu ludzi.

1049
00:58:46,147 --> 00:58:50,944
Dzieci, nastolatków. Bycie częścią
tego świata oznacza, że istniejesz.

1050
00:58:51,861 --> 00:58:53,279
Chodzi o reprezentację.

1051
00:58:53,530 --> 00:58:57,450
Świat przechodzi teraz mnóstwo zawirowań.

1052
00:58:57,534 --> 00:59:02,205
Ale gdy na ekranie ktoś broni dobra,

1053
00:59:02,455 --> 00:59:04,832
taka historia zbliża ludzi.

1054
00:59:04,916 --> 00:59:07,794
Czy spełniło się twoje dziecięce marzenie?

1055
00:59:07,961 --> 00:59:08,920
Oczywiście.

1056
00:59:14,342 --> 00:59:17,470
<i>Czuję, bazując na swoim doświadczeniu,</i>

1057
00:59:17,554 --> 00:59:21,683
gdy widziałam Arabów w filmach,
dawało mi to rodzaj przyzwolenia

1058
00:59:21,849 --> 00:59:26,271
i wiary w to, że dla mnie też jest
tutaj miejsce i przestrzeń.

1059
00:59:26,396 --> 00:59:30,900
<i>Pragnę, by tamtejsze kobiety</i>
<i>chciały wyrażać się przez sztukę</i>

1060
00:59:30,984 --> 00:59:33,736
<i>i dzielić swoją historią</i>
<i>oraz być bardziej widoczne.</i>

1061
00:59:33,820 --> 00:59:37,740
Jeśli mogę się tym podzielić
lub pomóc poczuć to choć jednej osobie,

1062
00:59:37,824 --> 00:59:39,701
to mam poczucie
dobrze wykonanej pracy.

1063
00:59:59,137 --> 01:00:00,763
Jesteśmy w Jordanii

1064
01:00:02,307 --> 01:00:06,227
<i>Zaczęliśmy pół roku temu,</i>
<i>w kwietniu, w Budapeszcie.</i>

1065
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
<i>A dziś mam ostatni dzień</i>

1066
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
<i>i cała ekipa kończy pracę nad filmem</i>

1067
01:00:10,106 --> 01:00:12,400
<i>w tym tygodniu.</i>

1068
01:00:12,525 --> 01:00:15,486
To idealne miejsce na zakończenie.

1069
01:00:15,570 --> 01:00:19,115
Tu, gdzie zakochałem się w kinie,
oglądając <i>Lawrence'a z Arabii.</i>

1070
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
Kręcę sceny na tym samym planie.

1071
01:00:22,243 --> 01:00:23,161
Na Ziemi.

1072
01:00:23,745 --> 01:00:25,788
<i>W Jordanii kręciliśmy ostatnie sceny.</i>

1073
01:00:25,872 --> 01:00:28,583
Gdyby ktoś mi powiedział,
że w ciągu czterech lat

1074
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
będę kręcił trzy projekty

1075
01:00:31,419 --> 01:00:33,796
na pustyni Wadi Rum, nie uwierzyłbym.

1076
01:00:33,880 --> 01:00:36,799
<i>Ale </i>Gwiezdne wojny<i>, </i>Diuna<i>,</i>
<i>a teraz </i>Moon Knight

1077
01:00:36,924 --> 01:00:39,052
<i>wszystkie były kręcone na tej pustyni.</i>

1078
01:00:39,302 --> 01:00:42,764
Wadi Rum, prawdziwa pustynia.

1079
01:00:42,847 --> 01:00:45,308
<i>Czuliśmy się wszyscy jak na wakacjach.</i>

1080
01:00:45,391 --> 01:00:47,185
<i>Siedzieliśmy w słońcu,</i>

1081
01:00:47,602 --> 01:00:51,189
<i>obok mając Morze Czerwone</i>
<i>i jeździliśmy do Petry.</i>

1082
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
To było wspaniałe zakończenie pracy.

1083
01:00:56,819 --> 01:00:58,154
Koniec!

1084
01:01:01,199 --> 01:01:03,534
<i>Znajdujemy się</i>
<i>w fascynującej chwili opowieści,</i>

1085
01:01:03,618 --> 01:01:07,038
bo forma filmów ulega zmianie.

1086
01:01:08,331 --> 01:01:12,752
<i>To nie jest zwykły serial,</i>
<i>tylko film malowany na większym płótnie.</i>

1087
01:01:12,835 --> 01:01:15,380
<i>Próbowaliśmy to osiągnąć</i>

1088
01:01:15,463 --> 01:01:19,050
<i>poziomem sztuki filmowej i jakością.</i>

1089
01:01:19,926 --> 01:01:22,470
<i>Malowanie na tak wielkim płótnie</i>
<i>nie jest łatwe.</i>

1090
01:01:23,179 --> 01:01:25,556
Cholernie ciężko jest stworzyć dobry film.

1091
01:01:25,765 --> 01:01:27,725
Próba zrobienia trzech z rzędu

1092
01:01:28,768 --> 01:01:32,522
wymaga sporo siły roboczej
i zaangażowania od wszystkich.

1093
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
To spory ciężar.

1094
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Pamiętam, że Ethan powiedział:

1095
01:01:37,193 --> 01:01:39,821
„Teraz się świetnie bawimy.

1096
01:01:40,113 --> 01:01:43,908
„Ale dojdziemy do 80. dnia
i będziemy zmęczeni.

1097
01:01:44,200 --> 01:01:46,160
„To musi być tak samo dobre,

1098
01:01:46,369 --> 01:01:49,288
„bo nikt nie powie: »To nie było za dobre.

1099
01:01:49,414 --> 01:01:51,165
„Ale to 80. dzień zdjęć.
Biedactwa«.

1100
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
„Musimy utrzymać poziom.

1101
01:01:52,959 --> 01:01:54,752
„Musimy w to wierzyć”.

1102
01:01:54,877 --> 01:01:58,464
To ogromne wyzwanie. Podziwiam
tworzących produkcje dla telewizji.

1103
01:01:59,048 --> 01:02:01,968
Zwłaszcza na taką skalę, kinowej jakości.

1104
01:02:02,176 --> 01:02:04,429
To sześć godzin filmu.

1105
01:02:04,887 --> 01:02:09,016
To było tak wymagające przedsięwzięcie.

1106
01:02:09,100 --> 01:02:11,102
A jednocześnie bardzo satysfakcjonujące.

1107
01:02:11,269 --> 01:02:13,855
Powiem wam, że jedną
z najfajniejszych rzeczy

1108
01:02:13,938 --> 01:02:15,523
w tej pracy było zobaczenie

1109
01:02:15,606 --> 01:02:18,109
czegoś na taką skalę.

1110
01:02:18,234 --> 01:02:22,780
I ta cała alchemia,
gdy coś tak wielkiego staje się osobiste.

1111
01:02:22,905 --> 01:02:24,323
To jak osobista opowieść.

1112
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Jak twoje poprzednie filmy.
Czuć w tym ciebie i Sarah.

1113
01:02:27,243 --> 01:02:29,370
Oraz człowieczeństwo.

1114
01:02:29,454 --> 01:02:33,666
Wypracowanie struktury współpracy,
jaką mieliśmy

1115
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
poprzez spotkania i wymianę pomysłów

1116
01:02:36,919 --> 01:02:41,007
spowodowało, że stworzyliśmy
coś odważnego.

1117
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
I jestem podekscytowany,

1118
01:02:42,967 --> 01:02:45,845
że widzowie to zobaczą.

1119
01:02:58,399 --> 01:03:01,569
Nie sądziłem, i nie chcę
tu zabrzmieć lekceważąco,

1120
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
że to będzie jedna z przygód
dających mi największe spełnienie.

1121
01:03:05,114 --> 01:03:06,657
<i>Chodzi o to,</i>

1122
01:03:06,741 --> 01:03:08,993
<i>że wszyscy dawali z siebie wszystko</i>

1123
01:03:09,118 --> 01:03:12,038
<i>i produkcja była na tak dużą skalę.</i>

1124
01:03:12,955 --> 01:03:18,294
<i>Że wierzyliśmy w ten projekt i że mieliśmy</i>
<i>nie tylko zapewnioną przestrzeń,</i>

1125
01:03:18,377 --> 01:03:20,880
lecz także wsparcie, co było wspaniałe.

1126
01:03:24,926 --> 01:03:27,053
<i>Tworzenie dłuższych historii</i>

1127
01:03:27,136 --> 01:03:29,764
ma swoje wyzwania oraz zalety.

1128
01:03:30,097 --> 01:03:32,433
<i>Możemy stosować</i>
<i>bardziej otwarte zakończenia.</i>

1129
01:03:32,517 --> 01:03:34,519
<i>Nie musimy zakańczać wszystkich wątków.</i>

1130
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
<i>A kreując tak mocne postacie jak</i>

1131
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
<i>Moon Knight czy Szkarłatny Skarabeusz,</i>

1132
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
<i>mamy pewność,</i>

1133
01:03:42,693 --> 01:03:45,071
<i>że jest jeszcze wiele historii</i>
<i>do opowiedzenia</i>

1134
01:03:45,154 --> 01:03:47,949
<i>i postaci, którymi możemy się</i>
<i>w tym celu posłużyć.</i>

1135
01:03:54,747 --> 01:03:56,207
Co to było, do cholery?

1136
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Odpłynąłem.

1137
01:04:08,511 --> 01:04:10,346
Dzisiaj przegrasz.