1
00:00:17,225 --> 00:00:20,520
<i>Știu că îți este extrem de dificil</i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
<i>să poți face diferența</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
<i>între ce e real</i>

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
<i>și ce e în capul tău.</i>

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
<i>Prin serialul de pe Disney Plus,</i>

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
am dorit să revedem personajele
prezentate pe marele ecran,

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,971
<i>dar au existat, de asemenea,</i>
<i>personaje pe care am vrut</i>

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
<i>să le introducem integral</i>
<i>pentru prima dată pe Disney Plus.</i>

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
<i>Moon Knight a fost primul pe listă.</i>

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,192
<i>Moon Knight e un personaj spectaculos,</i>
<i>are o prezență vizuală cu totul unică.</i>

11
00:01:07,275 --> 00:01:10,320
<i>El este un personaj</i>
<i>mult mai centrat pe acțiune,</i>

12
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
<i>într-un mod nemaivăzut de ceva vreme</i>
<i>în filmele Marvel.</i>

13
00:01:17,160 --> 00:01:20,872
<i>De fiecare dată când ne gândim să adaptăm</i>
<i>un personaj de benzi desenate,</i>

14
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
ne gândim mereu ce stă la baza sa,

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
ce reprezintă în esență.

16
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
<i>Și nu poți crea un serial </i>Moon Knight

17
00:01:29,130 --> 00:01:32,967
fără să accepți acel întuneric,
fără să accepți acel haos.

18
00:01:35,970 --> 00:01:37,347
<i>În universul Marvel,</i>

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,767
Moon Knight a apărut prima dată
în 1975, în <i>Werewolf by Night</i> ,

20
00:01:40,850 --> 00:01:43,103
<i>fiind în principal un personaj antagonist.</i>

21
00:01:44,104 --> 00:01:47,857
<i>Deja în anii '80, fanii au dorit</i>
<i>să-l vadă mai mult, încât</i>

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
<i>a primit colecția sa de benzi desenate.</i>

23
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
<i>În poveste, Marc Spector este Moon Knight.</i>

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Exclus din trupele de pușcași marini,
a devenit mercenar

25
00:01:56,199 --> 00:01:59,786
<i>și apoi avatarul zeului egiptean Khonshu.</i>

26
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
<i>Dacă analizezi originea sa</i>
<i>în benzile desenate,</i>

27
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
<i>este foarte centrată pe egiptologie</i>

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
<i>și este ceea ce îl face diferit și unic.</i>

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,877
<i>Kevin a adus asta în discuție</i>

30
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
<i>foarte devreme în procesul de dezvoltare.</i>

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
<i>El a spus: „Dacă putem aduce</i>
<i>acest element în serial,</i>

32
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
împachetat în puțină aventură
în stil Indiana Jones,

33
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
<i>e un serial care poate susține șase ore.”</i>

34
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
<i>- Încep în forță?</i>
<i>- Da, lovește către cameră.</i>

35
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
Cam așa... Trebuie să dea senzația de...

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
- Bine.
- Gata, a prins ideea.

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
<i>Mohamed Diab este un regizor egiptean.</i>

38
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
Atât de cooperant, atât de încrezător,

39
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
<i>care a adus în mod real</i>
<i>un punct de vedere față de poveste.</i>

40
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Vreau să vă arăt ceva tare.
Este creația fetei mele.

41
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
Priviți! E Moon Knight!

42
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
<i>Bravo! Cât de tare!</i>

43
00:02:54,257 --> 00:02:58,720
Am citit primele două episoade
și rezumatul pentru restul spectacolului.

44
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
<i>Sarah și cu mine am fost absorbiți.</i>

45
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
<i>Sarah e soția mea</i>
<i>și producătorul serialului.</i>

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
Am creat o prezentare de 200 de pagini.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
<i>El a venit cu o prezentare</i>

48
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
care s-a axat foarte mult
pe partea de egiptologie

49
00:03:09,939 --> 00:03:12,817
și a fost un aspect pe care Kevin s-a axat
de la bun început,

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
<i>egiptologia, aventura acesteia.</i>

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
<i>Acea întâlnire de prezentare de la început</i>

52
00:03:18,573 --> 00:03:22,994
a fost când toți am știut că va fi
îndrumătorul optim pentru Moon Knight

53
00:03:23,077 --> 00:03:24,871
și o puteți vedea.

54
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
<i>Puteți observa când urmăriți serialul...</i>

55
00:03:26,956 --> 00:03:29,500
<i>Sunt atât de multe prefigurări vizuale.</i>

56
00:03:29,584 --> 00:03:33,588
<i>Sunt atât de multe detalii în gândirea lui</i>

57
00:03:33,671 --> 00:03:37,008
<i>încât transmite într-adevăr</i>
<i>un val de energie</i>

58
00:03:37,091 --> 00:03:41,638
actorilor și echipei, colaboratorilor,
determinându-i să gândească la fel.

59
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Cât de mult poți, când faci asta...

60
00:03:43,806 --> 00:03:46,559
<i>Nu știam de</i> Moon Knight <i>înainte de asta</i> .

61
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
Uneori, asta funcționează ca un avantaj
sau un dezavantaj.

62
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
În cazul meu, simt că a funcționat
ca un avantaj.

63
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
Nu am fost legat de nimic
în afară de a crea o poveste bună.

64
00:03:55,652 --> 00:03:59,405
<i>Ceva ce am conștientizat devreme</i>
<i>e că atunci când ai șase ore de scenariu,</i>

65
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
<i>când ai patru sau cinci țări,</i>

66
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
va fi nevoie de un efort de echipă.

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,495
Încă o dată, dar lovești așa...

68
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
<i>Să îi avem pe Benson și Moorhead</i>

69
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
<i>alături de Mohamed Diab,</i>
<i>regizorul nostru principal, a dat roade.</i>

70
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
- Salut, băieți!
- Ți-a picat kitul XLR.

71
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
- Scuze! Mi-a fost dor de voi.
- Și nouă de tine.

72
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
Da.

73
00:04:18,299 --> 00:04:22,387
Primul nostru contact
cu activitatea ta a fost filmul <i>Conflict</i> .

74
00:04:24,597 --> 00:04:28,643
am făcut amândoi o pauză și ne-am spus:
„Cred că nu suntem regizori,

75
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
- dacă el e regizor."
- Da.

76
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Mi-au plăcut mult filmele tale.
Știu că e ca un ping-pong acum,

77
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
trebuie să răspund la fel.
Dar mi-a plăcut <i>Infinitul,</i>

78
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
chiar înainte să te cunosc,

79
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
și am gândit:
„Uau, tipilor ăstora le-a ieșit.”

80
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Când am avut ocazia să lucrăm împreună,
a fost important pentru mine.

81
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
<i>Când conturam primele idei</i>
<i>în camera scenariștilor,</i>

82
00:04:48,579 --> 00:04:50,665
<i>ceva ce a devenit rapid evident a fost că</i>

83
00:04:50,748 --> 00:04:53,751
nu există conexiuni între
<i>Moon Knight</i> și filmele Marvel.

84
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
<i>Și, narativ, a devenit eliberator</i>

85
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
<i>și ne-a permis să ne jucăm cu un personaj</i>

86
00:04:57,964 --> 00:05:02,093
<i>care nu trebuia să respecte</i>
<i>nicio regulă narativă prestabilită.</i>

87
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
Lucrul care a fost mereu incredibil
pentru mine, ca fan al <i>Moon Knight</i> ,

88
00:05:05,972 --> 00:05:10,560
este că fiecare realizator participă
și aduce propria viziune în scenariu.

89
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
<i>Am avut ocazia să putem alege</i>
<i>părțile favorite din diverse interpretări.</i>

90
00:05:15,857 --> 00:05:20,486
Dar e totodată o sarcină dificilă,
cum poți rafina 40 de ani de ciudățenie

91
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
într-un serial de șase ore
care să aibă totuși noimă?

92
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Având această istorie uriașă
de 40 de ani de benzi desenate,

93
00:05:27,493 --> 00:05:31,748
ai atât de mult de săpat de acolo.
Și, cel mai tare lucru legat de Marvel,

94
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
este că ne permit să preluăm
originea unui personaj

95
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
și să ne jucăm cum vrem cu el.

96
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Pentru noi, povestea a fost esențială.

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
Nimeni nu a venit să ne spună:

98
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
„Bine, e ceva în cartea de benzi desenate
care trebuie folosit.”

99
00:05:44,469 --> 00:05:47,972
Am trecut prin fiecare revistă din seria
<i>Moon Knight</i> publicată vreodată

100
00:05:48,056 --> 00:05:51,768
și am încercat să găsim
imagistică relevantă cu care să rezonăm.

101
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
De obicei, erau chestii mai complexe

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
<i>precum scoaterea în evidență a albului</i>

103
00:05:56,814 --> 00:06:00,693
<i>și apariția unui fragment de piele</i>
<i>pe un fundal alb... Acel gen de imagini.</i>

104
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
<i>Când a fost scris </i>Moon Knight,

105
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
<i>Marc Spector era doar un tip</i>
<i>care avea identități diferite.</i>

106
00:06:10,119 --> 00:06:14,248
<i>Marc Spector era un mercenar,</i>
<i>Steven Grant milionarul orașului</i>

107
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>și a mai fost Jake Lockley,</i>
<i>șoferul de taxi.</i>

108
00:06:16,501 --> 00:06:18,252
Și în funcție de ce informații

109
00:06:18,336 --> 00:06:21,172
avea nevoie Marc Spector atunci
fiind Moon Knight,

110
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
<i>el lua diferite identități.</i>

111
00:06:24,425 --> 00:06:28,596
<i>De-a lungul anilor, identitățile diferite</i>
<i>s-au transformat în personalități diferite</i>

112
00:06:28,679 --> 00:06:31,307
<i>și personalitățile diferite au devenit</i>
<i>ceea ce știm acum</i>

113
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
<i>drept tulburare de identitate disociativă.</i>

114
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Cred că autorii de benzi desenate
au început să-și asume un anume risc

115
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
cu personajul Moon Knight

116
00:06:39,482 --> 00:06:43,486
<i>și de la acel punct poți observa</i>
<i>lucruri precum lupta cu TID,</i>

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
<i>iar sănătatea lui mintală este adusă</i>
<i>în prim-plan.</i>

118
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
S-a pornit de la acest personaj prezentat
cumva ca:

119
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
„E un tip, se îmbracă în alb
și se bate cu vârcolaci.

120
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
Ce altceva mai vrei să știi?”
I s-a dat o oarecare complexitate

121
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
<i>și a fost transformat într-un personaj</i>
<i>care era fascinant.</i>

122
00:06:59,460 --> 00:07:02,004
Moon Knight e un erou care ani întregi

123
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
s-a luptat cu bolile mintale.

124
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
<i>Oportunitatea de a prezenta o persoană</i>
<i>care se confruntă cu aceste provocări</i>

125
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
<i>într-o manieră respectuoasă, a fost</i>
<i>foarte importantă pentru noi.</i>

126
00:07:11,264 --> 00:07:15,560
Prin prisma acestor elemente diferite,
este nevoie de un actor senzațional.

127
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
În regulă, <i>guten tag</i> .

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
<i>Vorbisem cu Oscar de mai multe ori.</i>

129
00:07:22,942 --> 00:07:26,863
Știam că era interesat de lumea noastră,
însă nu am găsit ceva potrivit lui.

130
00:07:26,946 --> 00:07:29,907
Și nu eram siguri dacă ar fi interesat
de <i>Moon Knight</i> ,

131
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
<i>nici dacă ar fi interesat să joace</i>
<i>într-un serial pe Disney Plus.</i>

132
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
<i>Dar s-a arătat foarte încântat</i>

133
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
<i>și s-a dovedit un colaborator inspirat</i>
<i>și un partener creativ.</i>

134
00:07:39,041 --> 00:07:42,837
Când am fost abordat de Kevin Feige
pentru <i>Moon Knight</i> ,

135
00:07:42,920 --> 00:07:45,131
nu auzisem de el.
Colecționam benzi desenate

136
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
când eram mai tânăr, ca X-Men și

137
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
X-Force și alte câteva titluri.

138
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
<i>Primul pas a fost să fac</i>
<i>o cercetare aprofundată</i>

139
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
<i>asupra personajului și a istoriei sale.</i>

140
00:07:56,642 --> 00:08:00,563
<i>El s-a metamorfozat foarte mult</i>
<i>pe parcursul evoluției benzilor desenate.</i>

141
00:08:00,646 --> 00:08:03,733
<i>E atât de bogat. E foarte complex.</i>

142
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
<i>Astfel că sarcina noastră a fost</i>

143
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
<i>să aducem în vizor lucrurile considerate</i>
<i>cele mai interesante</i>

144
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
<i>sau pe cele care aveau</i>
<i>cât mai multă substanță dramatică</i> .

145
00:08:11,324 --> 00:08:16,245
<i>Și, în cele din urmă, de a aborda</i>
<i>foarte serios aspectul sănătății mintale</i>

146
00:08:16,329 --> 00:08:19,665
și de a mă implica
în ceea ce îmi doream să fac,

147
00:08:19,749 --> 00:08:24,045
anume studiul trăsăturilor personajului,
prin prisma naratorului.

148
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
<i>TID e tulburare de identitate disociativă,</i>

149
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
numită anterior
tulburare de personalitate multiplă.

150
00:08:33,304 --> 00:08:37,099
<i>În cele din urmă,</i>
<i>este o descriere romanțată a TID,</i>

151
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
dar cred că am făcut toate eforturile
în serial

152
00:08:40,102 --> 00:08:42,855
să înțelegem și să pătrundem
mai în profunzime.

153
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
<i>Primul lucru pe care l-am făcut</i>
<i>după ce am semnat</i>

154
00:08:45,399 --> 00:08:48,528
<i>a fost să aprofundez TID</i>
<i>și cum se manifestă această afecțiune.</i>

155
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
<i>Există o carte formidabilă de Robert Oxnam</i>

156
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
<i>numită</i> A fractured mind.

157
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
Și aceasta a ajuns să fie
un fel de biblie pentru mine,

158
00:08:56,536 --> 00:09:00,164
pentru că vorbim de cineva
care și-a dat seama că are TID

159
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
abia după vârsta de 40 de ani.

160
00:09:01,832 --> 00:09:06,170
El credea că era alcoolic și că suferise
de-a lungul vieții

161
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
și, când colo, dintr-odată,

162
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
el descoperă că are opt persoane diferite
care trăiau în interiorul lui.

163
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Sunt opt alter ego-uri diferite.

164
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
A fost uluitor. Și faptul că

165
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
toată această afecțiune este
un fel de superputere.

166
00:09:21,060 --> 00:09:24,522
Cât de incredibile sunt ființele umane ca,
pentru a putea să depășească

167
00:09:24,605 --> 00:09:27,733
traume absolut oribile din copilărie,

168
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
să dezvolte un mecanism de supraviețuire

169
00:09:31,779 --> 00:09:36,325
în care creierul creează alte persoane
în interiorul psihicului

170
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
pentru a putea suporta acea traumă.

171
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
Toți cei care vor urmări acest serial
și toți cei care au lucrat la el

172
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
vor crea o anume legătură
cu sănătatea mintală.

173
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
Și toți au avut în minte
pe tot parcursul serialului

174
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
să se asigure că spunem o poveste
plină de compasiune.

175
00:09:53,134 --> 00:09:57,388
Nu trebuie să fie despre ceva
la fel de specific. Poate, de fapt,

176
00:09:57,471 --> 00:10:00,016
să te învețe despre ceva
ce am experimentat cu toții,

177
00:10:00,099 --> 00:10:04,061
cum ar fi să fim alături de cineva
care are o suferință.

178
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Să-i dăm drumul! Mulțumesc...

179
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
<i>Scenaristul principal, Jeremy Slater,</i>
<i>a fost foarte preocupat</i>

180
00:10:14,697 --> 00:10:19,577
să transforme episoadele 101 și 102
în episoadele lui Steven.

181
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Am știut mereu că

182
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
va fi dificil să începem serialul cu Marc.

183
00:10:23,956 --> 00:10:27,001
Pentru că, în serialul nostru, Marc este
un personaj ermetic.

184
00:10:27,293 --> 00:10:30,755
<i>Urma să ducem o luptă dificilă</i>
<i>pe tot parcursul serialului.</i>

185
00:10:30,838 --> 00:10:34,759
<i>M-am uitat cu atenție la Steven Grant</i>
<i>și am spus: „Știu să spun povestea asta."</i>

186
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
<i>Odată ce înțelegi cine este Steven Grant</i>
<i>ca personaj,</i>

187
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
ești pregătit pentru întreaga cursă.

188
00:10:40,431 --> 00:10:43,934
Trebuie să recunosc meritele
pentru Marvel și Jeremy Slater.

189
00:10:44,018 --> 00:10:47,396
Cred că una dintre cele mai tari abordări
din tot serialul a fost ideea

190
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
de a vedea lumea prin ochii lui Steven.
Mi-a plăcut mult.

191
00:10:50,191 --> 00:10:54,278
Începând cu un mister total,
primul episod e un mare semn de întrebare,

192
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
- în sensul: „Ce se întâmplă?" Corect?
- Da.

193
00:10:56,947 --> 00:11:00,493
Iar uneori există tentația
de a trece rapid prin el

194
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
ca să poți vedea cum Moon Knight
bate măr pe cineva.

195
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
Nu vedem asta
până la sfârșitul episodului doi.

196
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
Durează aproape cât un lungmetraj
până când îl poți vedea

197
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
- pe erou, Moon Knight, în acțiune.
- Absolut.

198
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
A fost foarte interesant
când a trebuit să ne jucăm cu misterul.

199
00:11:19,178 --> 00:11:23,891
<i>Am primit câteva schițe incipiente</i>
<i>ale unor episoade</i>

200
00:11:23,974 --> 00:11:29,063
și am văzut că povestea a fost mutată
de la New York la Londra,

201
00:11:29,146 --> 00:11:32,566
<i>dar personajele erau încă scrise</i>
<i>ca americane.</i>

202
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
<i>Asta m-a făcut să mă gândesc:</i>

203
00:11:34,360 --> 00:11:38,656
<i>„Oare am putea crea un personaj</i>
<i>care să fie un fundal bun</i>

204
00:11:38,739 --> 00:11:42,201
pentru ceea ce te-ai aștepta
de la un mercenar, un erou dur?”

205
00:11:42,284 --> 00:11:45,955
„Mercenar”? Nu. Eu nu sunt mercenar.

206
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Numele meu e Steven Grant.

207
00:11:48,165 --> 00:11:52,044
<i>Mi-am zis: „Din moment ce acțiunea are loc</i>
<i>în Londra, dacă Steven ar fi englez?"</i>

208
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
<i>Și apoi am început să mă joc</i>
<i>cu acest personaj acasă</i>

209
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
și să-l prezint copiilor mei.

210
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
Iar fiul meu cel mare a început
să se îndrăgostească de Steven.

211
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Și râdea. Asta m-a făcut să-mi spun:

212
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
„Bine, poate e ceva aici.
Sunt pe calea cea bună."

213
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
Nu înțeleg ce treabă au astea cu Egiptul.

214
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
N-aveau așa ceva pe-atunci, nu? Nu.

215
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
Le plăceau smochinele și curmalele.

216
00:12:14,775 --> 00:12:17,862
<i>Stăm în apartamentul lui Steven.</i>

217
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
<i>Am decis să facem un pod,</i>

218
00:12:20,322 --> 00:12:23,909
pentru că amintește
de forma unei piramide.

219
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
Doi, unu. Motor. Acțiune!

220
00:12:28,372 --> 00:12:31,083
<i>I-am făcut patul sub o platformă</i>

221
00:12:31,167 --> 00:12:34,754
<i>ca și cum ar fi într-un sarcofag.</i>

222
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
Ca și cum ar sta cumva într-un mormânt.

223
00:12:39,967 --> 00:12:44,805
<i>Când am început să filmăm,</i>
<i>primele două luni au fost doar cu Steven.</i>

224
00:12:44,889 --> 00:12:48,350
Acest proces a fost unul
de îndrăgostire totală,

225
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
în special de Steven.

226
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
Poți să duci astea jos, te rog?

227
00:12:51,479 --> 00:12:55,691
Poți să îmi dai pace o clipă, Donna,
cu cărăbușii tăi?

228
00:12:56,317 --> 00:13:00,196
Nu-mi amintesc ultima dată când am iubit
atât de mult să fiu un personaj.

229
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
<i>Când ajungeam pe platou, voiam să păstrez</i>
<i>accentul și să rămân în personaj.</i>

230
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
Deci, ne schimbăm într-o oră?

231
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
- Da, e în...
- Bine. În regulă.

232
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
- Aceeași jachetă.
- Grozav.

233
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
<i>Nu m-aș descrie ca un actor preocupat</i>
<i>de metodă.</i>

234
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Dar nu am vrut să fiu inhibat

235
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
sau să bâjbâi cu privire la personaj.

236
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
Prin urmare, pentru mine a fost mai mult

237
00:13:18,756 --> 00:13:21,550
<i>să stau în pielea personajului,</i>
<i>să mă asigur că rămâne acolo</i>

238
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
<i>și îmi pot canaliza energia în altele,</i>

239
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
<i>precum să joc scena și să fac lucruri,</i>

240
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
<i>să îmi rafinez interpretarea</i>
<i>și tot restul.</i>

241
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
Vai de mine.

242
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
<i>Pentru mine, tonul serialului</i>
<i>se naște în principal prin personaj.</i>

243
00:13:34,355 --> 00:13:38,609
Aflăm despre miturile legate de
Moon Knight și de miza poveștii

244
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
printr-un personaj pentru care totul este
la fel de nou ca pentru noi.

245
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
Frate! Ce nebunie.

246
00:13:45,616 --> 00:13:49,286
<i>Serialul este o aventură în jurul lumii</i>
<i>cu o întorsătură supranaturală.</i>

247
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
Există și fragmente de film de groază.

248
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
<i>Cred că partea distractivă la</i> Moon Knight

249
00:13:54,917 --> 00:13:58,337
<i>și cred că e elementul distractiv</i>
<i>care transpare în toate filmele Marvel,</i>

250
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
<i>e că în final, când analizezi mai adânc,</i>

251
00:14:00,589 --> 00:14:03,133
îți dai seama că e o poveste
legată de un personaj.

252
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
Cred că acesta este unul dintre lucrurile
spre care Oscar Isaac a gravitat.

253
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
Îmi pierd mințile, omule.

254
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Mi le-am pierdut deja.

255
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Eu doar... nu pot face diferența dintre...

256
00:14:16,647 --> 00:14:20,442
Realitate și visele mele, cred.

257
00:14:23,612 --> 00:14:29,118
Cheia a fost de fapt Steven,
pentru că e sincer și amuzant,

258
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
dar, de asemenea, 100% sincer îngrozit
de ceea ce se întâmplă,

259
00:14:33,706 --> 00:14:37,251
<i>ceea ce permite</i>
<i>o multitudine de reacții diferite</i>

260
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
<i>care aparțin aceleiași lumi.</i>

261
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
...să te dau afară din capul meu!

262
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
Da.

263
00:14:56,896 --> 00:15:01,191
<i>Deci, în timp ce ar putea râde,</i>
<i>sau ar putea face o glumă,</i>

264
00:15:01,275 --> 00:15:05,487
sau ar putea fi terifiat de ceva
cu adevărat oribil și monstruos,

265
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
în același timp,

266
00:15:07,281 --> 00:15:11,660
ar putea fi vorba
de o adevărată traumă din copilărie.

267
00:15:11,744 --> 00:15:15,414
Și apoi, în același timp,
un hipopotam vorbitor este cu tine.

268
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Pentru că registrul a fost deja stabilit
ca unul cu tentă psihologică,

269
00:15:19,293 --> 00:15:21,670
<i>cred că poți merge pe firul poveștii.</i>

270
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Ține ușile! Mulțumesc.

271
00:15:28,260 --> 00:15:32,848
<i>Cât privește luptele sau cascadoriile,</i>
<i>Steven Grant e un tip obișnuit.</i>

272
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
Acestea sunt chestiile
cel mai complicat de făcut,

273
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
când trebuie să creezi coregrafia
unei lupte a cuiva din poveste

274
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
care nu știe să lupte.

275
00:15:40,397 --> 00:15:44,526
<i>Îmi place asta, cred că, chiar dacă</i>

276
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
<i>nu practici arte marțiale,</i>

277
00:15:46,528 --> 00:15:50,449
<i>sau nu ai fost niciodată implicat</i>
<i>într-o luptă reală,</i>

278
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
<i>tot poți avea instinctul de a supraviețui.</i>

279
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
<i>Tot mai ai instinctul de a te proteja.</i>

280
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Șase!

281
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
Prefer cricket-ul.

282
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
O altă idee a lui Oscar a fost
să adăugăm un dram de umor.

283
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
<i>Ar putea părea un pic prostuț uneori,</i>

284
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
<i>dar o luptă, chiar și stângace,</i>
<i>îi poate salva viața.</i>

285
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Șacal!

286
00:16:24,858 --> 00:16:27,820
Costumul Moon Knight,
cele două personaje pe care le avem

287
00:16:27,903 --> 00:16:30,906
Nu seamănă cu nimic din ceea ce ați văzut
în universul Marvel.

288
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
<i>E rodul imaginației unei persoane,</i>

289
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
inspirate de un zeu din vechime.

290
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
<i>Mr. Knight este ceea ce Steven</i>

291
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
<i>consideră că este grozav.</i>

292
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
James Bond, ceva de genul ăsta, nu?

293
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
Un domn șmecher care e un farsor,
puternic și amuzant.

294
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
Of, Steven, cu ce naiba ne-am îmbrăcat?

295
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
Nu știu. A spus că am nevoie de costum.

296
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
Pentru Mr. Knight avem
un costum personalizat cu trei piese.

297
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
Ne-am inspirat din benzile desenate.

298
00:16:59,309 --> 00:17:02,187
<i>Am vrut să ne asigurăm</i>
<i>că adăugăm puțină consistență</i>

299
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
<i>și că nu îl facem de un alb simplu.</i>

300
00:17:04,523 --> 00:17:08,235
<i>Atunci când lumina pică pe el,</i>
<i>e un lamé discret care iese în evidență,</i>

301
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
<i>pentru a da puțină strălucire costumului.</i>

302
00:17:10,821 --> 00:17:13,949
Are o vestă cu nasturi personalizați,

303
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
simbolul Khonshu.

304
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
<i>Am adaptat un pantof sport</i>
<i>pentru că am căutat un aspect modernizat.</i>

305
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
Mohamed, regizorul nostru, a vrut
să adăugăm niște fășii

306
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
drept omagiu adus mumiilor.

307
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
<i>Meghan a făcut o treabă minunată.</i>

308
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Și da, a devenit o glumă antologică

309
00:17:32,342 --> 00:17:35,679
în care el trebuie să se transforme
în „costum”, dar nu știe ce înseamnă.

310
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
Să știi că nu arăt rău.

311
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
- Bine, unde-i scarabeul?
- Scarabeul...

312
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Ce-i asta? Pentru ce sunt bețele astea?

313
00:17:43,562 --> 00:17:48,150
Bastoanele sunt folosite
de Moon Knight, dar și de Mr. Knight.

314
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
În benzile desenate originale
le țineau de-a lungul gambei,

315
00:17:52,196 --> 00:17:55,908
dar în producția noastră,
pentru că am vrut să fie un pic mai mari,

316
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
am stabilit să fie scoase de la spate,
de sub pelerină,

317
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
sau de sub sacou.

318
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
Arată tare, să știi.

319
00:18:02,164 --> 00:18:03,832
Uite un detaliu interesant.

320
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
Inițial, Marc avea ținuta lui Mr. Knight

321
00:18:07,628 --> 00:18:10,089
și Steven avea costumul lui Moon Knight.

322
00:18:10,172 --> 00:18:13,675
Și apoi, când Steven a devenit
acest tip extrem de britanic,

323
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
ne-am zis: „Parcă Steven e Mr. Knight.
Nu credem toți asta?”

324
00:18:16,720 --> 00:18:19,389
Și apoi toți au spus:
„Și noi ne gândeam la fel.”

325
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
Și, uite așa, i-am schimbat.

326
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
Pân-aici. Gata, piua!

327
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
Am zis „piua”!
Băieți, haideți să ne potolim, da?

328
00:18:25,604 --> 00:18:26,939
Ne-am enervat.

329
00:18:27,022 --> 00:18:30,484
Hai să ne calmăm naibii
și să vorbim ca oamenii...

330
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
Ia corpul, ia-l odată, Marc! Ia-l!

331
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
<i>Moon Knight are o siluetă emblematică</i>

332
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
<i>și am știut care era modelul</i>
<i>care trebuia respectat.</i>

333
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
<i>Glugă, mască, pelerină.</i>

334
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
<i>Și apoi ne-am preocupat</i>

335
00:18:46,208 --> 00:18:50,212
care să fie detaliile mai subtile
cu care să ne jucăm cu privire la ținută.

336
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Cred că este un desen super tare

337
00:18:55,050 --> 00:18:57,261
și pentru mine asta înseamnă Moon Knight.

338
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
<i>Dar odată ce l-ai pus pe o persoană reală,</i>

339
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
<i>începi să-ți imaginezi</i>

340
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
cum un zeu egiptean a pus o vestă SWAT
pe cineva, înțelegi?

341
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
Și pare un pic aiurea.

342
00:19:09,231 --> 00:19:13,026
Design-ul a fost un întreg proces,
unul de colaborare.

343
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
Toată lumea a participat.

344
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
<i>Oscar și-a adus și el contribuția</i>
<i>și a avut câteva idei grozave.</i>

345
00:19:18,157 --> 00:19:21,910
Costumul era un subiect important
de discuție când am pornit totul.

346
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
În cele din urmă,
Ryan Meinerding a intervenit

347
00:19:25,622 --> 00:19:28,625
și a venit cu această propunere de design

348
00:19:29,001 --> 00:19:33,505
<i>pe care, imediat ce a apărut,</i>
<i>toată lumea l-a studiat și ne-am spus:</i>

349
00:19:33,589 --> 00:19:36,633
„Nu am văzut asta și e
de-a dreptul înfricoșător.”

350
00:19:38,177 --> 00:19:42,890
<i>Pe picioarele lui Moon Knight sunt</i>
<i>inscripții hieroglifice.</i>

351
00:19:43,223 --> 00:19:47,978
Limba egipteană antică
nu conținea cuvântul „cavaler".

352
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
<i>Nu exista.</i>

353
00:19:49,646 --> 00:19:54,484
<i>Așa că a trebuit să vin cu</i>
<i>„Soldatul Protector al Lunii."</i>

354
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
Moon Knight din Egiptul Antic.

355
00:19:58,405 --> 00:20:01,158
Am lucrat cu Marvel
și artiștii lor conceptuali

356
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
și, evident, cu Meghan Kasperlik,
designerul de costume al serialului,

357
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
<i>pentru a prelua acest concept</i>

358
00:20:07,497 --> 00:20:11,335
și a transforma eroul de benzi desenate
într-un personaj palpabil.

359
00:20:11,418 --> 00:20:15,088
<i>Da, auriul e minunat. Dar, Kieran,</i>
<i>poți să-ți miști brațele cum trebuie?</i>

360
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
- E bine.
- Prin natura lui,

361
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
trebuie să arate ca bandaje înfășurate.

362
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
Și, în realitate, asta îl face
extrem de dificil de realizat.

363
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
<i>Pentru că, evident, fiecare piesă în parte</i>

364
00:20:24,806 --> 00:20:27,142
<i>este o bucată individuală cusută la un loc</i>

365
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
<i>și trebuie, în același timp,</i>
<i>să pice mulat pe corp.</i>

366
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
<i>Așa că a trebuit să găsim țesături</i>
<i>cu elasticitatea potrivită</i>

367
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
<i>și apoi am tipărit</i>
<i>imprimeurile bandajului pe ele</i>

368
00:20:36,818 --> 00:20:38,695
<i>și, evident, am și vopsit țesăturile.</i>

369
00:20:38,779 --> 00:20:42,741
Încercăm să-l păstrăm ușor și răcoros
ca să nu te supraîncălzești când îl porți,

370
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
încercând să-l menținem și elastic.

371
00:20:44,493 --> 00:20:47,496
În același timp, ne asigurăm
că țesăturile și restul elementelor

372
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
<i>sunt suficient de rezistente</i>
<i>pentru căzături și cascadorii.</i>

373
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Costumul de Moon Knight
și cum a luat naștere,

374
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
a fost un proces îndelungat
pentru a obține forma

375
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
care să placă tuturor.

376
00:20:59,549 --> 00:21:02,010
<i>Pentru că am văzut</i>
<i>atâtea transformări diferite</i>

377
00:21:02,094 --> 00:21:05,722
<i>în atât de multe filme</i>
<i>și proiecte cu supereroi,</i>

378
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
<i>am încercat diverse lucruri,</i>
<i>dar am vrut să ne asigurăm că</i>

379
00:21:08,558 --> 00:21:11,311
<i>părea să fie o transformare magică.</i>

380
00:21:11,395 --> 00:21:13,647
Dar nu ceva ce să pară că venea
din exterior,

381
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
am vrut să se simtă venind din interiorul
acelei persoane.

382
00:21:17,067 --> 00:21:20,070
Bine, fie, fă-o.
Ia controlul, de data asta.

383
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
<i>Am folosit în principal</i>
<i>straturi de materiale</i>

384
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
<i>care au făcut costumul să fie mai credibil</i>
<i>în cele din urmă.</i>

385
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
Chiar dacă știu că a fost multă muncă

386
00:21:34,668 --> 00:21:36,962
pentru echipa care a asamblat
costumul efectiv

387
00:21:37,045 --> 00:21:39,923
<i>și pentru Meghan și echipa ei</i>
<i>ca să îl realizeze,</i>

388
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
<i>să avem materiale noi</i>
<i>pe care să le fotografiem</i>

389
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
și să vedem cum se mișcă, a fost esențial.

390
00:21:58,317 --> 00:22:01,903
Poți descrie Moon Knight
drept id-ul lui Marc.

391
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
El în forma cea mai dezlănțuită,
cea mai abrutizată,

392
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
cea mai violentă și cea mai răzbunătoare.

393
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
<i>Cred că ne-am cam chinuit cu Marc.</i>

394
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
<i>Ne-am chinuit să-l păstrăm autentic.</i>

395
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Steven este foarte ușor de digerat.

396
00:22:15,959 --> 00:22:20,630
Imediat, te îndrăgostești de el,
de la a treia scenă sau așa ceva.

397
00:22:20,714 --> 00:22:25,177
Am fost atât de speriat la episodul trei
că oamenii nu vor crea o legătură cu Marc.

398
00:22:25,260 --> 00:22:29,681
Cine este el? Nu e la fel de distractiv,
nu e la fel de empatic, el nu e...

399
00:22:29,765 --> 00:22:33,727
Prima dată când l-am întâlnit pe Marc
pe platou, parcă nu era aer în cameră,

400
00:22:33,810 --> 00:22:35,854
pentru că era... Nu Oscar,

401
00:22:35,937 --> 00:22:38,440
Marc din scena aceea era
într-o dispoziție oribilă.

402
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Și astfel, toată starea de spirit
s-a schimbat, de la Steven cel spumos,

403
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
la „Bine, să ne concentrăm cu toții.”

404
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
<i>La început, am fost nesigur și am spus:</i>

405
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
„Nu vreau să filmez scene cu Marc
în aceeași zi cu cele cu Steven.

406
00:22:53,455 --> 00:22:56,166
Putem să găsim o soluție,
să le facem în zile diferite,

407
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
ca să le pot păstra foarte separate?”

408
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
Bine, îi dăm drumul.
Fiți pregătiți, motor!

409
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
Nu eu am făcut asta.
O protejez de Khonshu.

410
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Nu știi despre ce vorbești.

411
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
Stă cu ochii pe ea.
Vrea ca ea să mă înlocuiască.. Eu nu...

412
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
Habar n-ai despre ce vorbești, Steven.

413
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
Taci din gură!

414
00:23:12,599 --> 00:23:15,602
Și, apropo, nici Marc nu este
vocea obișnuită a lui Oscar.

415
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
E un accent complet inventat.

416
00:23:18,980 --> 00:23:21,525
Ascultă-mă, amice. Hei, ascultă-mă!

417
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Pleacă de lângă geanta aia.

418
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
Pleacă de lângă geanta aia!
O să faci să fie ucisă.

419
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
I-am oferit lui Marc o tentă de Chicago

420
00:23:28,281 --> 00:23:31,493
și apoi m-am cufundat
în folclorul benzilor desenate,

421
00:23:31,576 --> 00:23:36,915
i-am dat un registru mai jos al vocii,
o altă alură

422
00:23:37,624 --> 00:23:42,879
<i>și i-am adăugat forța fizică</i>
<i>pentru a-l face cât se poate de diferit.</i>

423
00:23:46,425 --> 00:23:47,467
Taie!

424
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
<i>Am început să găsesc,</i>

425
00:23:48,760 --> 00:23:53,181
<i>pe măsură ce m-am simțit mai confortabil</i>
<i>cu aceste două persoane diferite,</i>

426
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
am început să dezvolt forță

427
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
pentru a putea să fac mai ușor tranziția
între cei doi.

428
00:23:58,353 --> 00:24:00,814
Și apoi, pe măsură ce am mers mai departe,

429
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
<i>a început să se simtă</i>
<i>ca un adevărat truc de magie.</i>

430
00:24:04,317 --> 00:24:07,028
Pentru sincronizare, vrei să spun
replicile lui Steven?

431
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Știi cât timp aloci
fiecărei imagini reflectate?

432
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Frumos, da.

433
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
<i>E o scenă pe stâncă,</i>

434
00:24:13,618 --> 00:24:17,330
Marc vorbește cu Steven și apoi revenim
la Oscar de trei, patru ori.

435
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Ce dracu e-n capul tău, Steven?

436
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
Eu? Tu ești ăla pus pe înjunghiat.

437
00:24:22,878 --> 00:24:24,463
Ce a făcut el a fost magic.

438
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Doar schimbam camera

439
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
și se schimba ca persoană,
de la Marc la Steven.

440
00:24:28,842 --> 00:24:31,845
<i>Marc și Steven sunt total diferiți</i>
<i>și nu e ușor pentru Oscar.</i>

441
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
Mai bine-l întrebi
pe porumbelul de care asculți.

442
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
Să nu-mi mai stai în drum.

443
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
În cele din urmă, a fost chiar amuzant
pentru că puteai vedea,

444
00:24:39,436 --> 00:24:41,980
doar din privirea lui,
îți dădeai seama de schimbare.

445
00:24:42,063 --> 00:24:44,149
Nici nu trebuia să se schimbe,
puteai vedea:

446
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
„O, uite-l pe Marc. Marc e aici,"

447
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
<i>era chiar uluitor.</i>

448
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
<i>Pot să mă uit la o poză cu el</i>

449
00:24:53,450 --> 00:24:56,244
și să-mi dau seama dacă joacă
pe Steven sau pe Marc.

450
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
Are o postură diferită. Imediat.

451
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
Când rememorăm, am petrecut timp cu

452
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
trei persoane în același corp
pe perioada acelei filmări.

453
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Cu toții am ajuns să-l cunoaștem pe Oscar,
apoi pe Steven

454
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
- și apoi l-am cunoscut pe Marc.
- Da.

455
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
<i>Când ai un erou uimitor,</i>

456
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
<i>când pui ștacheta atât de sus</i>
<i>cu un Oscar Isaac,</i>

457
00:25:18,517 --> 00:25:21,978
<i>ajungi să spui: „Bine, ce facem</i>
<i>cu personajul negativ?”</i>

458
00:25:22,062 --> 00:25:24,397
<i>Faptul că Ethan Hawk a apărut în ecuație,</i>

459
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
<i>sunt doi actori de vis.</i>

460
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Foarte diferiți față de descoperirile
pe care le-am făcut, nu?

461
00:25:30,153 --> 00:25:32,781
<i>Sunt două vedete foarte mari,</i>
<i>foarte bine conturate,</i>

462
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
<i>pe care suntem foarte norocoși</i>

463
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
<i>să le avem în lumea noastră,</i>
<i>dând viață personajelor.</i>

464
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
A fost trădată.

465
00:25:39,079 --> 00:25:42,249
- A fost?
- De ceilalți zei indolenți.

466
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
De către propriul ei avatar.

467
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
Și avatarurile? Oamenii albaștri, nu?
Mi-a plăcut filmul.

468
00:25:48,171 --> 00:25:50,382
- Prin avatar, vreau să spun...
- Adică anime?

469
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
Steven, oprește-te.

470
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Văzusem câteva din filmele
lui Mohamed Diab

471
00:25:55,887 --> 00:25:59,307
și vorbeam despre a face
un scurtmetraj indie SF.

472
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
Eram pe cale să începem,
am primit un proiect și l-am întrebat:

473
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
„Poți aștepta un an?" Și a spus că da.

474
00:26:05,647 --> 00:26:09,317
Am avut o legătură imediată și am simțit
că vrem să facem ceva împreună.

475
00:26:09,484 --> 00:26:11,444
M-am uitat la <i>Good Lord Bird</i>

476
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
și a avut o interpretare uluitoare.

477
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
<i>Când vorbeam cu Mohamed despre Harrow,</i>

478
00:26:16,157 --> 00:26:19,536
<i>am spus: „Hei, omule, ce zici de Ethan?</i>
<i>Nu ar fi Ethan grozav?"</i>

479
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
Mohamed a zis:
„Îmi place Ethan. Îl și cunosc.

480
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
Cred că ar fi grozav. E o idee grozavă,
ar trebui să facem asta.”

481
00:26:25,166 --> 00:26:27,877
<i>Cred că era chiar a doua zi,</i>
<i>m-am dus la cafeneaua mea</i>

482
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
<i>și acolo era Ethan.</i>

483
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
<i>Și îl mai văzusem pe acolo</i>
<i>dar nu vorbisem niciodată cu el.</i>

484
00:26:32,007 --> 00:26:34,926
El zice: „Am auzit că ai vorbit
cu Mohamed zilele trecute."

485
00:26:35,010 --> 00:26:38,388
El spune: „Joc Moon Knight."
Și eu: „Nu știam asta."

486
00:26:38,471 --> 00:26:41,516
<i>Zice: „Trebuie să fii personajul negativ.</i>
<i>Am vorbit cu Mohamed."</i>

487
00:26:41,600 --> 00:26:43,351
Am răspuns cu ușurință afirmativ.

488
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
Nici măcar nu m-am gândit de două ori.

489
00:26:57,198 --> 00:27:00,910
<i>Ce e interesant la benzile desenate e</i>
<i>că nu au un personaj negativ definitoriu.</i>

490
00:27:00,994 --> 00:27:03,747
Asta ne-a permis să încercăm cu adevărat
să cernem

491
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
ce aspecte ale personajului negativ
dorim să păstrăm.

492
00:27:06,833 --> 00:27:10,879
<i>Ce aspecte ajută cu adevărat</i>
<i>povestea originală?</i>

493
00:27:11,546 --> 00:27:16,676
Ceva ce cred că a început
cu un soi de milionar dubios.

494
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
- Ceva de genul ăsta, nu?
- Da, așa a început.

495
00:27:19,346 --> 00:27:21,848
Și apoi l-am schimbat practic
într-un lider de cult.

496
00:27:21,931 --> 00:27:27,479
Dar am vorbit mult cu Ethan
despre cum să fie autentic, pentru că

497
00:27:27,562 --> 00:27:32,859
zelozitatea și credința sa erau
concentrate pe o lume fără durere.

498
00:27:33,068 --> 00:27:36,863
Și asta e, pentru noi, un personaj
mult mai interesant decât cineva

499
00:27:36,946 --> 00:27:39,532
care are doar răutate în suflet, știi?

500
00:27:39,616 --> 00:27:43,453
Ideea din episodul șase, când merge
la Ammit și îi spune: „Ia-mi viața."

501
00:27:43,536 --> 00:27:47,499
El nu este unul dintre acei răufăcători
care încearcă să facă ce vrea pentru că

502
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
„Vreau să controlez lumea." Lui nu-i pasă.

503
00:27:49,876 --> 00:27:51,795
Balanța ta nu-i în echilibru.

504
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
Îmi accept judecata
indiferent de consecințe.

505
00:27:57,634 --> 00:28:00,470
<i>Cei mai mulți oameni care comit</i>
<i>crime teribile nu gândesc...</i>

506
00:28:00,553 --> 00:28:03,056
Se trezesc dimineața și spun:
„Sunt un tip rău."

507
00:28:03,139 --> 00:28:06,017
Au motivațiile lor.
Iadul e pavat cu intențiile lor.

508
00:28:06,101 --> 00:28:11,856
Așa că a trebuit să-i inventez motivațiile
și să le fac cât mai raționale, lucide

509
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
și convingătoare cu putință.

510
00:28:14,901 --> 00:28:18,405
<i>Când te gândești la liderii de cult</i>
<i>de-a lungul istoriei,</i>

511
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
<i>megalomani,</i>

512
00:28:20,865 --> 00:28:26,079
<i>ei foarte adesea, cel puțin la început,</i>
<i>sunt extrem de idealiști.</i>

513
00:28:26,162 --> 00:28:29,999
<i>Vezi aspirații morale reale</i>
<i>în mulți dintre acești oameni.</i>

514
00:28:30,083 --> 00:28:34,754
Am încercat să înțeleg ce crede el
și asta pentru că...

515
00:28:34,838 --> 00:28:37,340
Trebuie să crezi că ajuți cu adevărat.

516
00:28:37,424 --> 00:28:41,886
Trebuie să facem Pământul
să ia chipul Raiului pe cât putem.

517
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
Cine vrea să fie primul?

518
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
Cred că cei mai faimoși răufăcători
în istoria Marvel

519
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
sunt cei câțiva
care au o tentă de gri în ei,

520
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
precum Killmonger sau Thanos.

521
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
Oamenii chiar au gândit:
„Știi ce? Ai dreptate."

522
00:28:57,402 --> 00:29:01,698
Și sper că Harrow e... Oamenii vor simți
asta în legătură cu el. Are o logică.

523
00:29:01,781 --> 00:29:04,159
Da, există o logică.
Și apoi există, de asemenea...

524
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
E foarte clar că tipul ăsta
a trecut prin multă suferință.

525
00:29:07,495 --> 00:29:12,542
A suferit mult și această suferință
i-a dat o latură de umanitate.

526
00:29:13,543 --> 00:29:17,297
Avem plăcerea să fi putut regiza
scena de deschidere a episodului 1

527
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
- care trebuia să deschidă episodul 2.
- <i> Da</i> .

528
00:29:19,966 --> 00:29:22,761
<i>Ne-am dori să ne asumăm meritele</i>
<i>pentru el, dar nu putem.</i>

529
00:29:22,844 --> 00:29:24,721
<i>Trebuie să i le oferim lui Ethan Hawke.</i>

530
00:29:24,804 --> 00:29:28,391
<i>El a venit cu această idee care a fost</i>
<i>o scenă de introducere genială.</i>

531
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
<i>De aceea îl angajezi pe Ethan Hawke.</i>

532
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
Ai văzut pe cineva punându-și sticlă
în pantof și plecând în baston.

533
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
<i>Și apoi, scene mai târziu,</i>

534
00:29:36,608 --> 00:29:39,569
<i>tipul ăsta vine trosnind pe drum.</i>

535
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
<i>Și tu știi deja cine este,</i>

536
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
<i>știi deja că tipul ăsta e</i>
<i>destul de dat peste cap.</i>

537
00:29:43,656 --> 00:29:48,870
<i>Și se creează atât de mult mister</i>
<i>și interes în cine este această persoană,</i>

538
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
<i>iar acestea au fost toate ideile lui.</i>

539
00:29:50,997 --> 00:29:56,544
Am preluat ideea acelui început abrupt
și am analizat-o când am citit scenariul.

540
00:29:56,628 --> 00:30:00,465
Cred că Grant a fost cel care a spus
că ar trebui să punem în valoare pantofii,

541
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
- să nu fie doar o ciudățenie.
- Inteligent.

542
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
<i>Orice este plantat trebuie</i>
<i>să aibă repercusiuni,</i>

543
00:30:05,136 --> 00:30:06,679
<i>acel efect de domino al lucrurilor.</i>

544
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
<i>S-au născut foarte multe idei</i>

545
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
<i>- prin aceste citiri de scenariu.</i>
<i>- Da.</i>

546
00:30:13,311 --> 00:30:14,896
Auzi, tu vezi aia, nu-i așa?

547
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
O, da, o văd.

548
00:30:19,150 --> 00:30:22,403
<i>Grant Curtis, producătorul nostru,</i>
<i>îi acord mult merit pentru asta</i>

549
00:30:22,487 --> 00:30:26,074
<i>și lui Kevin și tuturor de la Marvel,</i>
<i>că ne-au dat libertate să o facem.</i>

550
00:30:26,157 --> 00:30:29,744
Aveam lecturi săptămânale ale episoadelor

551
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
și puneam o tonă de întrebări

552
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
și făceam treaba ca niște mecanici.

553
00:30:34,082 --> 00:30:38,795
A evoluat în ceva mai profund filosofic.

554
00:30:39,170 --> 00:30:44,467
A devenit super colaborativ cu Marvel,
cu actorii și cu voi,

555
00:30:44,551 --> 00:30:49,305
iar noi am putut cumva reanaliza
personajul doar de la nivelul de personaj.

556
00:30:49,389 --> 00:30:52,016
Am creat, cred, un mediu

557
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
ce permitea oamenilor
să-și spună părerea narativ,

558
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
fără să existe critică.

559
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
Doar: „Ce e bine pentru personajul meu?

560
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
Vin cu această idee și discutăm
despre ea.”

561
00:31:00,942 --> 00:31:04,529
Și a făcut scenariile noastre, poveștile
și serialul, mult mai bune.

562
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
<i>Pe platou ne gândeam:</i>
<i>cum facem să meargă asta?</i>

563
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
<i>Cum facem asta</i>
<i>cât mai autentic cu putință?</i>

564
00:31:09,200 --> 00:31:12,287
<i>Și eram pe aceeași frecvență, așa că</i>

565
00:31:12,370 --> 00:31:16,291
<i>de aceea cred că totul a decurs fără cusur</i>
<i>cu Aaron și Justin, cu Mohamed,</i>

566
00:31:16,374 --> 00:31:18,585
pentru că discutam cu toții
despre acele lucruri.

567
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
Era o comunicare foarte directă.

568
00:31:21,671 --> 00:31:23,965
<i>May a fost la masă cu noi.</i>

569
00:31:24,340 --> 00:31:27,051
S-a luptat mult pentru Layla.

570
00:31:27,844 --> 00:31:31,264
Layla n-ar fi fost aşa cum a fost
fără May.

571
00:31:31,347 --> 00:31:32,724
Fără îndoială.

572
00:31:32,807 --> 00:31:34,767
Ea a fost, între ea și Sarah,

573
00:31:34,851 --> 00:31:38,062
fiind vocile feminine din cameră,
cred că ele două

574
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
și egiptenii știind cine este ea,

575
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
<i>zbaterile prin care a trecut.</i>

576
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
<i>Alegerea Laylei a fost grea</i>

577
00:31:44,527 --> 00:31:47,405
<i>pentru că am știut de la început</i>
<i>că nu este doar un rol,</i>

578
00:31:47,488 --> 00:31:51,534
reprezintă un întreg grup de oameni,
din întreaga lume.

579
00:31:52,243 --> 00:31:54,120
<i>O iubesc pe May ca actriță,</i>

580
00:31:54,203 --> 00:31:55,955
<i>dar a fost important pentru mine,</i>

581
00:31:56,039 --> 00:31:58,750
ca arab, să găsesc pe cineva
care să ne reprezinte.

582
00:31:58,833 --> 00:32:01,586
- Deci nu va fi nimeni aici?
- Da, vrei doar să dai...

583
00:32:01,669 --> 00:32:04,756
Nu știam nimic despre rol
înainte de a-l accepta.

584
00:32:04,839 --> 00:32:07,216
Ea era egipteancă și asta pentru mine

585
00:32:07,300 --> 00:32:11,304
<i>a fost un lucru foarte interesant</i>
<i>de portretizat într-o producție Marvel.</i>

586
00:32:12,096 --> 00:32:14,849
<i>Și pe măsură ce timpul a trecut</i>
<i>și am început să o cunosc</i>

587
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
și i-am aflat traseul și călătoria,

588
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
a devenit și mai interesant.

589
00:32:21,105 --> 00:32:25,485
Mohamed a ales actori despre care a simțit
intuitiv că se vor dedica,

590
00:32:25,777 --> 00:32:29,322
se vor dedica total și nu se vor teme
că vor arăta aiurea făcând-o

591
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
<i>sau orice ar mai fi fost necesar.</i>

592
00:32:31,991 --> 00:32:36,913
<i>La fiecare pas, ea a fost cooperantă</i>
<i>și a avut, de asemenea, idei minunate</i>

593
00:32:37,038 --> 00:32:39,791
despre personaj și despre a-i oferi
cu adevărat o voce.

594
00:32:39,874 --> 00:32:42,043
Ca să știi, eu n-am venit pentru tine.

595
00:32:43,044 --> 00:32:46,214
Am venit pentru mine
și cei care ar muri din cauza lui Harrow.

596
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
M-am luptat mult la început.

597
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Ca o persoană destul de vulnerabilă,

598
00:32:50,009 --> 00:32:53,554
am avut această idee că Layla trebuie
să fie foarte puternică

599
00:32:53,638 --> 00:32:57,392
și să nu aibă sentimente,
iar eu deveneam foarte nesigură

600
00:32:57,475 --> 00:33:01,437
<i>când cedam, plângeam sau mă simțeam</i>
<i>un pic emoționată.</i>

601
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Dar toate acestea fac parte
din a fi o persoană reală

602
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
și a fost important pentru mine să arăt
toate fețele unei femei.

603
00:33:08,277 --> 00:33:10,780
De fiecare dată
când aflu ceva nou despre tine,

604
00:33:10,863 --> 00:33:16,494
îmi zic: „Asta e. E imposibil
să mai fie secrete între noi.”

605
00:33:16,953 --> 00:33:21,374
Și-apoi mai apare ceva
și parcă habar n-am cine ești.

606
00:33:21,499 --> 00:33:23,835
Da. Așa e.

607
00:33:25,294 --> 00:33:26,212
Nu știi.

608
00:33:27,338 --> 00:33:29,841
<i>Mi-a plăcut să fac episodul patru</i>

609
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
<i>pentru că simt că Layla a primit</i>
<i>mult spațiu</i>

610
00:33:32,343 --> 00:33:35,555
<i>pentru ca noi să vedem prin ce trece</i>
<i>în interior,</i>

611
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
<i>manifestat prin experiența din mormânt.</i>

612
00:33:40,351 --> 00:33:43,730
Scena cu Harrow s-a simțit
ca o piesă de teatru în ziua aceea

613
00:33:43,813 --> 00:33:47,358
pentru că eram atât de depărtați,
că erau două macarale care ne filmau.

614
00:33:47,442 --> 00:33:51,529
<i>Am făcut toate prim-planurile</i>
<i>în același timp, a fost incredibil.</i>

615
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
Ce frumos te-ai descurcat.

616
00:33:55,616 --> 00:33:56,951
De ce toți bărbații ca tine

617
00:33:58,494 --> 00:34:03,916
simt nevoia să vorbească
cu atâta superioritate?

618
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
A fost foarte important pentru mine
ca Layla

619
00:34:06,753 --> 00:34:09,839
să nu servească doar călătoriei
unui bărbat.

620
00:34:10,131 --> 00:34:11,007
Ai terminat?

621
00:34:11,090 --> 00:34:13,468
Fie că e tatăl ei, sau iubitul ei,
sau altcineva,

622
00:34:13,551 --> 00:34:17,638
simt că se descoperă singură,
ceea ce e cel mai important lucru.

623
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
Sper să-ți găsești liniștea.

624
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
<i>Acesta e platoul de la Cairo.</i>

625
00:34:31,944 --> 00:34:33,488
<i>Este o zi foarte mare pentru noi.</i>

626
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
Avem 255 de figuranți la lucru.

627
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Se învârt 55 de mașini pe acolo,

628
00:34:38,701 --> 00:34:41,370
<i>împreună cu Oscar și May care se plimbă</i>
<i>pe străzi în Cairo.</i>

629
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
Și, motor!

630
00:34:46,375 --> 00:34:48,920
<i>Când am ajuns pe străzile din Cairo,</i>
<i>am fost copleșită.</i>

631
00:34:49,045 --> 00:34:51,255
Am simțit anxietate reală, care este...

632
00:34:51,380 --> 00:34:55,843
O resimt uneori pentru că se întâmplă
atât de multe.

633
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
<i>Un lucru foarte interesant a fost</i>

634
00:35:00,056 --> 00:35:03,392
crearea centrului orașului Cairo
în Budapesta.

635
00:35:04,560 --> 00:35:06,437
<i>Am construit o zonă mare</i>

636
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
cam cât patru sau cinci cartiere din Cairo

637
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
cu ecranul verde din spate,
unde urma să apară piramida.

638
00:35:12,819 --> 00:35:16,948
Mohamed a vrut să se asigure că,
dacă nu vom filma în Egipt,

639
00:35:17,115 --> 00:35:20,618
urma să redăm Egiptul cu acuratețe.

640
00:35:21,828 --> 00:35:24,372
Îți spun ceva ce enervează pe egipteni.

641
00:35:24,455 --> 00:35:27,041
Piramidele sunt întotdeauna
în mijlocul deșertului.

642
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
Au o parte care este în deșert,

643
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
iar cealaltă parte e în centrul orașului.

644
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Deci a fost foarte important pentru mine
să portretizez Egiptul

645
00:35:36,134 --> 00:35:37,051
ca Egiptul real.

646
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
Am adus Egiptul la Budapesta.

647
00:35:41,597 --> 00:35:44,475
Am reconstruit, în esență, Cairo-ul aici.

648
00:35:44,600 --> 00:35:48,688
<i>Atmosfera din Cairo, până la detaliile</i>
<i>plăcuțelor de înmatriculare,</i>

649
00:35:48,771 --> 00:35:51,941
<i>chiar și tricourile, și totul în arabă.</i>

650
00:35:52,066 --> 00:35:54,777
Și, într-adevăr, m-a teleportat în Cairo.

651
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
<i>A fost impresionant.</i>

652
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
Totul, bine.

653
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
<i>Am avut o mulțime de egipteni, figuranți.</i>

654
00:36:03,161 --> 00:36:04,370
<i>Unii dintre ei mi-au spus:</i>

655
00:36:04,453 --> 00:36:07,373
Nu am fost în Egipt de cinci ani
și în sfârșit mă simt acasă.

656
00:36:07,456 --> 00:36:09,500
Au fost foarte emoționați pentru asta.

657
00:36:11,294 --> 00:36:14,755
<i>Moon Knight</i> este o producție gigantică.

658
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Probabil cea mai mare pe care am făcut-o,

659
00:36:17,091 --> 00:36:19,886
<i>în ceea ce privește amploarea generală</i>
<i>și talia serialului.</i>

660
00:36:19,969 --> 00:36:23,681
<i>Trebuia să mergem într-un loc în care</i>
<i>să putem obține câte scene aveam nevoie.</i>

661
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
<i>Să obținem</i>
<i>cât de mult spațiu exterior doream.</i>

662
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
<i>Știam că vom putea să creăm</i>

663
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
<i>ce aveam nevoie să creăm la Budapesta.</i>

664
00:36:30,313 --> 00:36:31,939
Studiourile Origo
Budapesta, Ungaria

665
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
<i>Ne-am îndrăgostit de designerul nostru</i>
<i>de producție, Stefania.</i>

666
00:36:36,569 --> 00:36:39,822
Ea este un personaj și o persoană grozavă
și muncitoare,

667
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
dar, de asemenea, un geniu, da?

668
00:36:41,824 --> 00:36:45,244
Îmi amintesc ziua în care
ne-a arătat muzeul.

669
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
Am fost uluit ca toți ceilalți.

670
00:36:48,748 --> 00:36:52,251
E o reproducere a tot ceea ce am văzut
egiptean vreodată în viața mea.

671
00:36:53,252 --> 00:36:55,630
<i>Ea și echipa ei, toată lumea, genii.</i>

672
00:36:58,925 --> 00:37:02,970
<i>Suntem în Muzeul de Artă din Budapesta.</i>

673
00:37:04,055 --> 00:37:06,974
<i>Și recreăm</i>

674
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
ceea ce ar trebui să fie echivalentul
Muzeului Britanic.

675
00:37:10,102 --> 00:37:13,314
Secțiunea egipteană a Muzeului Britanic
din Londra,

676
00:37:14,232 --> 00:37:17,860
<i>cu trei camere mari pe care le decorăm</i>
<i>cu artefactele noastre.</i>

677
00:37:19,654 --> 00:37:23,115
<i>Am făcut aproximativ 140 de piese</i>

678
00:37:23,950 --> 00:37:28,079
<i>de la cea mai mare, care este înaltă</i>
<i>de șase metri și ceva,</i>

679
00:37:28,162 --> 00:37:31,582
<i>până la cele mai mici obiecte</i>
<i>care au fost sculptate și proiectate</i>

680
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
<i>și apoi recreate, da.</i>

681
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
<i>Precum bijuterii și bucăți mici.</i>

682
00:37:36,462 --> 00:37:42,802
Pentru că cea mai mare parte a poveștii
e despre duplicitatea lui Steven și Marc,

683
00:37:43,177 --> 00:37:48,099
<i>ne-au dat acele vitrine din sticlă,</i>

684
00:37:48,391 --> 00:37:51,811
<i>terenul de care aveam nevoie</i>
<i>pentru reflecție.</i>

685
00:37:59,443 --> 00:38:00,486
Nu-mi vine să cred.

686
00:38:01,862 --> 00:38:04,240
Mamă, chiar am intrat.

687
00:38:05,074 --> 00:38:07,243
Suntem în Marea Piramidă din Giza.

688
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
E cel mai mare platou al nostru.

689
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
Printre cele mai mari, poate cel mai mare.

690
00:38:16,836 --> 00:38:19,630
<i>Suntem în interiorul piramidelor din Giza</i>

691
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
<i>și aici se întâlnesc avatarurile.</i>

692
00:38:22,091 --> 00:38:24,677
Deci, este un loc esențial pentru poveste.

693
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Mare parte din poveste are loc acolo.

694
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
Multe sunt puse cap la cap acolo,
în acel platou.

695
00:38:29,932 --> 00:38:31,767
<i>A fost important să construim asta.</i>

696
00:38:31,934 --> 00:38:34,812
<i>Ceea ce am construit practic a fost</i>
<i>cam de trei etaje,</i>

697
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
<i>cât de sus am putut construi pe scenă.</i>

698
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Suntem pe scena șase la Origo

699
00:38:42,320 --> 00:38:45,823
și acesta este platoul pe care îl numim
Camera Zeilor.

700
00:38:46,407 --> 00:38:48,868
Iată-ne. Filmăm mâine.

701
00:38:50,494 --> 00:38:53,247
<i>E cam înfricoșător</i>
<i>pentru că nu am mai făcut aşa ceva.</i>

702
00:38:53,331 --> 00:38:57,501
<i>Știi, e foarte dificil să faci Egiptul</i>

703
00:38:57,626 --> 00:39:03,841
<i>pentru că cred că e atât de ușor</i>
<i>să pici în clișeu.</i>

704
00:39:04,342 --> 00:39:07,053
Știi, genul Vegas.

705
00:39:07,720 --> 00:39:09,597
<i>Am avut doi egiptologi.</i>

706
00:39:09,805 --> 00:39:13,351
<i>Unul de aici, unul în LA și un cercetător.</i>

707
00:39:13,642 --> 00:39:15,353
Știi, putem fi creativi

708
00:39:15,603 --> 00:39:21,609
<i>și, evident, am fost creativi</i>
<i>într-un mod respectuos, cred.</i>

709
00:39:24,612 --> 00:39:30,284
Am vrut să amestec zeii
care sunt personaje Marvel

710
00:39:30,451 --> 00:39:33,621
cu statuile originale ale zeilor.

711
00:39:36,457 --> 00:39:41,420
Știi, ideea era ca fiecare portal să fie
unde intră avatarurile.

712
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Tulburarea.

713
00:39:44,965 --> 00:39:48,803
Zeii egipteni sunt foarte înalți

714
00:39:48,928 --> 00:39:54,642
<i>și nu am vrut să avem doar picioare</i>
<i>și genunchi în cadru.</i>

715
00:39:54,725 --> 00:40:00,773
<i>Aşa că am coborât fețele</i>
<i>și animalul reprezentativ</i>

716
00:40:00,856 --> 00:40:03,818
<i>la nivelul solului în templu</i>

717
00:40:03,901 --> 00:40:08,197
pentru a avea o interacțiune
mai interesantă.

718
00:40:08,322 --> 00:40:10,825
Noi vom decide care-i calea cea dreaptă.

719
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
Spune-ți păsul.

720
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
<i>Detaliile care erau acolo</i>

721
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
<i>și sculpturile pe care le aveam</i>
<i>în Sala Zeilor</i>

722
00:40:18,707 --> 00:40:20,334
<i>au fost de o măiestrie uimitoare.</i>

723
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Am avut un atelier de piatră

724
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
cu oameni care construiau statui.

725
00:40:24,130 --> 00:40:27,633
<i>Asta e tot ce făceau toată ziua,</i>
<i>modelau, formau și sculptau statui.</i>

726
00:40:29,635 --> 00:40:32,513
<i>Platoul Alexandru cel Mare,</i>
<i>cantitatea de detalii...</i>

727
00:40:32,638 --> 00:40:36,016
Nu există un motiv real
pentru a-l filma în prim-plan.

728
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
Dar, dacă o făceai,
oriunde te-ai fi uitat în această cameră,

729
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
arăta atât de autentic. De detaliat.

730
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
<i>Fiecare mică pictură de pe perete.</i>

731
00:40:43,899 --> 00:40:47,486
<i>Suntem în camera funerară a lui Alexandru.</i>

732
00:40:49,321 --> 00:40:52,324
A fost unul dintre cele mai populare
platouri de filmare.

733
00:40:53,409 --> 00:40:56,287
<i>Avem o parte din comoara lui Alexandru.</i>

734
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
Calul lui faimos.

735
00:40:59,081 --> 00:41:00,958
<i>Scutul lui personal.</i>

736
00:41:01,917 --> 00:41:06,797
<i>Una dintre părțile provocatoare a fost</i>
<i>să vopsim într-un mod corect,</i>

737
00:41:06,964 --> 00:41:10,843
nu doar cu un singur pictor,
ci cu mai mulți oameni,

738
00:41:10,926 --> 00:41:12,470
<i>ceea ce s-a și întâmplat.</i>

739
00:41:13,387 --> 00:41:17,808
<i>Am contactat o școală de artă</i>
<i>din Budapesta,</i>

740
00:41:18,100 --> 00:41:21,562
unde au artiști tineri fantastici.

741
00:41:22,062 --> 00:41:27,234
<i>Am montat mai multe proiectoare</i>
<i>cu aspectul hieroglifelor</i>

742
00:41:27,401 --> 00:41:30,154
<i>și practic au venit și au pictat.</i>

743
00:41:30,237 --> 00:41:32,448
<i>A fost o experiență fantastică pentru noi,</i>

744
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
<i>pentru că, pentru mine, să văd</i>

745
00:41:34,909 --> 00:41:38,579
tineri implicați în ceva atât de diferit

746
00:41:38,662 --> 00:41:41,123
<i>de ceea ce fac ei de obicei, a fost...</i>

747
00:41:41,207 --> 00:41:42,666
<i>Au fost foarte entuziaști</i>

748
00:41:42,750 --> 00:41:48,422
și cred că, în cele din urmă,
este neprețuit ceea ce ne-au oferit.

749
00:41:49,673 --> 00:41:53,511
<i>Ce a făcut Stefania cu aceste platouri</i>
<i>ca designer de producție</i>

750
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
<i>este atât de important.</i>

751
00:41:55,763 --> 00:41:57,556
<i>Pentru mine, nu este pentru că</i>

752
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
simt că sunt cu adevărat acolo.
E din cauză că...

753
00:42:01,685 --> 00:42:04,855
Văd un artist care pune în joc
cea mai bună performanță.

754
00:42:04,939 --> 00:42:08,609
Îl văd venind și asumându-și
alegeri esențiale pentru poveste.

755
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Sunt ca niște ouă de Paști
care fac legătura cu alte episoade.

756
00:42:11,820 --> 00:42:16,242
Este... O gândire incredibilă
în spatele creări acestor platouri.

757
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
Vedem cum această persoană se dedică
pe deplin

758
00:42:19,495 --> 00:42:21,580
și aduce tot ce poate în joc.

759
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Și eu vreau să fac asta.

760
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
<i>Sper că o parte din bucuria vizionării</i>
<i>acestui serial va fi</i>

761
00:42:29,421 --> 00:42:31,840
expunerea la această uimitoare
mitologie egipteană

762
00:42:31,924 --> 00:42:34,051
de care mulți nu se bucură.

763
00:42:35,803 --> 00:42:38,722
<i>Ne-am ocupat de miturile clasice ale lui</i>
<i>Joseph Campbell</i>

764
00:42:38,806 --> 00:42:39,974
ani de zile în Occident.

765
00:42:40,057 --> 00:42:45,980
E o versiune adaptată a miturilor nordice
creată de Stan Lee și Jack Kirby.

766
00:42:46,063 --> 00:42:50,442
Și acum pătrundem
în mitologia Egiptului antic,

767
00:42:50,526 --> 00:42:56,532
care e atât de formativă pentru umanitate
în sine și pentru povești în general.

768
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
Mitologia egipteană e
printre cele mai vechi

769
00:42:58,826 --> 00:43:01,036
și cele mai fascinante din lume.

770
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
<i>Cred că Hollywood-ul a fost reticent</i>
<i>să o abordeze.</i>

771
00:43:05,165 --> 00:43:07,876
Am avut norocos
că mi s-a dat șansa să arăt asta.

772
00:43:08,043 --> 00:43:11,714
Și am avut noroc că elementele poveștii
au avut asta de la început.

773
00:43:11,880 --> 00:43:13,007
Am avut o echipă grozavă.

774
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
I-am avut pe egiptologi.

775
00:43:15,467 --> 00:43:19,805
Am avut pe Ramy Rommany cu noi,
asigurându-se că totul este corect.

776
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
Să începem cu...

777
00:43:21,348 --> 00:43:24,685
<i>Marvel a fost foarte atent cu încercarea</i>
<i>de a face</i> Moon Knight

778
00:43:24,852 --> 00:43:29,398
cât mai exact din punct de vedere istoric
pentru un serial de ficțiune.

779
00:43:29,815 --> 00:43:33,277
<i>Încercau să țeasă</i>
<i>între acuratețea istorică</i>

780
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
<i>și cea a benzilor desenate.</i>

781
00:43:37,489 --> 00:43:41,994
Ideea unui avatar este
o idee din Egiptul antic.

782
00:43:42,453 --> 00:43:45,956
<i>Fiecare faraon e considerat a fi</i>
<i>zeul Horus.</i>

783
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
<i>Deci, fiecare faraon egiptean</i>

784
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
este de fapt avatarul zeului Horus.

785
00:43:59,720 --> 00:44:02,681
Prinderea zeilor într-o piatră.

786
00:44:03,140 --> 00:44:05,684
Asta e ficțiune. Asta nu s-a întâmplat.

787
00:44:05,768 --> 00:44:07,603
<i>Dar figurinele ushabti sunt adevărate.</i>

788
00:44:07,811 --> 00:44:11,398
<i>De fiecare dată când intri</i>
<i>în orice mormânt regal, există ushabti</i>

789
00:44:11,565 --> 00:44:15,361
<i>care ar fi ajutat decedatul,</i>
<i>regele sau nobilul,</i>

790
00:44:15,569 --> 00:44:17,529
<i>în călătoria sa în viața de apoi.</i>

791
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
Acei ushabti se trezesc la viață

792
00:44:20,699 --> 00:44:22,618
<i>și îl servesc pe rege în viața de apoi.</i>

793
00:44:24,662 --> 00:44:27,373
<i>Filmând în Budapesta, există un muzeu,</i>

794
00:44:27,456 --> 00:44:29,750
<i>care are o colecție din Egiptul antic.</i>

795
00:44:29,917 --> 00:44:34,546
Și e o mică vitrină cu figurinele ushabti
ale lui Taweret

796
00:44:34,630 --> 00:44:36,548
și există un colier Taweret.

797
00:44:36,924 --> 00:44:38,217
<i>A fost cu adevărat special.</i>

798
00:44:38,342 --> 00:44:42,262
<i>Te face cumva să înțelegi că nu este</i>
<i>doar un personaj inventat</i>

799
00:44:42,388 --> 00:44:46,475
<i>cel pe care îl aducem în serial,</i>
<i>ci unul cu o istorie impresionantă.</i>

800
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
Totodată, fiind pe jumătate egipteancă,

801
00:44:48,686 --> 00:44:53,190
e minunat că pot juca acest personaj
din mitologia Egiptului antic.

802
00:45:00,280 --> 00:45:01,115
Altceva?

803
00:45:01,198 --> 00:45:03,784
- Asta e. Să tăiem.
- Uimitor. Da, tăiem.

804
00:45:04,535 --> 00:45:07,287
- <i> Antonia este un alt coleg egiptean...</i>
- Mulțumesc!

805
00:45:07,371 --> 00:45:10,916
...despre care toți au spus,
când au auzit-o, ea e Taweret.

806
00:45:11,208 --> 00:45:15,170
Apropo, astăzi am învățat Taweret, fără R.

807
00:45:15,921 --> 00:45:17,464
Taweret. Taweret.

808
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
O să te pun s-o spui.

809
00:45:19,007 --> 00:45:21,510
O spun și sper să o spun cum trebuie.

810
00:45:21,593 --> 00:45:24,263
Cu toții învățăm. E o limbă
care nu se vorbește.

811
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
- Deci o învățăm cu toții.
- Corect.

812
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Dar ea este personajul, cred, ca...

813
00:45:30,185 --> 00:45:31,311
au modelat personajul

814
00:45:31,395 --> 00:45:33,939
și au creat personajul vizual
în jurul jocului ei.

815
00:45:34,022 --> 00:45:37,943
Îmi amintesc că echipa VFX ne-a arătat
primele înregistrări ale mișcărilor.

816
00:45:38,026 --> 00:45:40,738
Ne-au arătat micul ei test.

817
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
Și apoi ne-au arătat gesturile exacte,

818
00:45:44,032 --> 00:45:46,368
dublate de un hipopotam uriaș.
A fost hazliu.

819
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
O, Doamne.
Asta sigur îți amestecă gândurile,

820
00:45:48,328 --> 00:45:50,956
dar cred că doar ai luat o mică pauză.

821
00:45:51,039 --> 00:45:53,876
Mă tem că ești într-adevăr mort.

822
00:45:53,959 --> 00:45:57,504
Am vorbit despre a avea un costum real
pentru Khonshu,

823
00:45:57,588 --> 00:45:59,298
un costum real pentru Taweret,

824
00:45:59,381 --> 00:46:01,175
<i>un costum real pentru Ammit.</i>

825
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
<i>Nu-mi place ca efectele vizuale</i>
<i>să fie vizibile,</i>

826
00:46:04,011 --> 00:46:06,221
trebuie să arate real,
ca o țesătură adevărată.

827
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
Prefer să pot spune:

828
00:46:08,015 --> 00:46:12,186
potrivește lumina care se reflectă
pe umărul Antoniei,

829
00:46:12,269 --> 00:46:15,189
<i>sau potrivește cum arată mărgelele</i>
<i>pe rochia lui Ammit.</i>

830
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
<i>Și apoi, da, interpretarea.</i>

831
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
Adică, să facem asta cum trebuie

832
00:46:19,109 --> 00:46:21,653
a fost unul din lucrurile
pe care am pus accent.

833
00:46:22,362 --> 00:46:26,575
Bun venit, distins călător... Călători,

834
00:46:26,658 --> 00:46:28,827
pe tărâmul Duatului.

835
00:46:29,244 --> 00:46:31,413
Cred că utilizează tehnologie
de ultimă oră

836
00:46:32,039 --> 00:46:36,251
unde nu mai sunt împovărat
de costumul de captare a mișcării.

837
00:46:36,752 --> 00:46:39,046
<i>Port doar costumul meu.</i>

838
00:46:39,505 --> 00:46:43,091
Și apoi avem bățul telescopic,
în cazul în care există un unghi

839
00:46:43,175 --> 00:46:47,429
pentru versiunea înaltă de trei metri
a lui Khonshu, care e inclusă mai târziu.

840
00:46:47,638 --> 00:46:51,809
Am fabricat un craniu Khonshu
la scară reală.

841
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
<i>Aşa că ne puteam raporta</i>
<i>la capul lui Khonshu.</i>

842
00:46:54,061 --> 00:46:56,939
<i>ne puteam lega și de interpretarea</i>
<i>lui Khonshu,</i>

843
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
<i>pentru că am putut vedea cum se mișcă</i>

844
00:46:58,899 --> 00:47:00,734
<i>și am avut un costum de referință.</i>

845
00:47:00,859 --> 00:47:04,112
Aşa că apoi l-am recreat
ca personaj digital

846
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
și am putut valorifica tot.

847
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
<i>Dar a fost de mare ajutor să am asta.</i>

848
00:47:10,035 --> 00:47:12,454
Dă-l înapoi, nătărăule.

849
00:47:14,790 --> 00:47:18,836
Fiind egiptean și fiind cineva
care e foarte interesat de Egiptul antic,

850
00:47:18,961 --> 00:47:22,673
<i>mi se pare că Marvel are</i>
<i>o abordare creativă față de Khonshu.</i>

851
00:47:22,756 --> 00:47:26,927
<i>Dar sunt, de asemenea, fideli</i>
<i>și liniei din mitologie.</i>

852
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
Știi, khonshu înseamnă „călător"
în limba egipteană veche,

853
00:47:31,348 --> 00:47:34,059
iar el e protectorul călătorilor nopții.

854
00:47:34,142 --> 00:47:38,480
<i>E zeul lunii și e acolo</i>
<i>pentru a menține echilibrul în univers.</i>

855
00:47:38,605 --> 00:47:42,192
Îmi juri să protejezi călătorii nopții

856
00:47:43,110 --> 00:47:47,573
și să-i pedepsești
pe cei ce le vor face rău?

857
00:47:48,073 --> 00:47:50,325
<i>Avem acea latură literală a lui Khonshu</i>

858
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
și apoi avem metafora,

859
00:47:53,412 --> 00:47:58,208
care este întruchiparea furiei lui Marc.

860
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
Omoară-l!

861
00:48:00,252 --> 00:48:03,881
Furia lui față de ce i s-a întâmplat
când era copil...

862
00:48:04,047 --> 00:48:05,173
Rupe-i traheea!

863
00:48:05,424 --> 00:48:07,009
<i>...și furia sa asupra lui</i>

864
00:48:07,301 --> 00:48:09,636
pentru că simte că o merită într-un fel.

865
00:48:09,887 --> 00:48:12,723
Și că trebuie să fie sclav,
că nu are de ales.

866
00:48:12,806 --> 00:48:14,266
Aproape ca o dependență.

867
00:48:14,808 --> 00:48:18,478
Chiar crezi că tu stăpânești corpul ăsta?

868
00:48:21,815 --> 00:48:24,443
Îmi aparține mie.

869
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
<i>Alt aspect important,</i>

870
00:48:25,986 --> 00:48:28,113
e Khonshu doar o altă voce în capul lui?

871
00:48:28,280 --> 00:48:30,991
Și acestea sunt întrebări
la care nu se răspunde ușor.

872
00:48:37,080 --> 00:48:40,918
<i>Fiecare aspect al acestui serial</i>
<i>are o dualitate.</i>

873
00:48:41,835 --> 00:48:47,215
<i>Fiecare persoană are un sine dublu,</i>
<i>iar povestea are o esență dublă.</i>

874
00:48:49,259 --> 00:48:52,930
<i>Khonshu are acest avatar a cărui sarcină</i>
<i>este de a răzbuna fărădelegile.</i>

875
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
<i>Și apoi lucrez pentru un alt zeu,</i>

876
00:48:55,724 --> 00:48:59,186
<i>al cărui scop este de a elimina</i>
<i>toate fărădelegile.</i>

877
00:49:00,520 --> 00:49:03,690
<i>Pot avea o pledoarie convingătoare</i>
<i>că nu joc personajul negativ.</i>

878
00:49:03,774 --> 00:49:08,612
<i>Este posibil să urmăriți serialul</i>
<i>și să credeți că această ființă umană</i>

879
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
a creat niște viziuni ale psihiatrului

880
00:49:12,407 --> 00:49:14,660
care încearcă să-i „aline” durerea.

881
00:49:14,743 --> 00:49:18,288
Și își dorește durerea,
pentru că durerea îi dă identitate.

882
00:49:18,747 --> 00:49:22,918
pentru că mulți dintre noi își depozitează
identitatea în suferințele proprii, nu?

883
00:49:23,210 --> 00:49:25,796
<i>Aşa că m-a transformat într-un răufăcător.</i>

884
00:49:27,464 --> 00:49:32,302
<i>Aşa că am încercat să creez un personaj</i>

885
00:49:32,386 --> 00:49:35,722
care ar putea fi văzut
de pe oricare parte a monedei.

886
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
Mi-a plăcut antagonistul.

887
00:49:38,642 --> 00:49:44,564
„Niciun copac nu poate cuprinde
luminile raiului, dacă nu e bine ancorat

888
00:49:44,648 --> 00:49:46,316
în rădăcinile iadului.”

889
00:49:48,235 --> 00:49:49,611
Eu chiar cred asta.

890
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
<i>Acesta este platoul din sanatoriu.</i>

891
00:49:57,077 --> 00:50:02,749
Ca punct de vedere al lui Marc, mergem
și dezvăluim o mulțime de alte personaje

892
00:50:02,833 --> 00:50:06,712
<i>și motive și efecte vizuale</i>
<i>pe care le-am văzut în restul episoadelor</i>

893
00:50:06,795 --> 00:50:10,924
<i>și arătăm prin acest punct de vedere</i>
<i>că întreaga lui realitate</i>

894
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
ar fi putut fi modelată
de experiența de aici, de la azil.

895
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Sau poate că nu.

896
00:50:16,722 --> 00:50:20,183
<i>Cred că piesele de puzzle sunt</i>
<i>un element amuzant în această parte.</i>

897
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
<i>Nu mai adăugăm ceva</i>

898
00:50:21,768 --> 00:50:23,729
doar de dragul de a adăuga ceva tare,

899
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
dar păstrăm tema interesantă

900
00:50:26,606 --> 00:50:28,316
<i>și un fir narativ cu recompense.</i>

901
00:50:28,817 --> 00:50:29,985
Dați-mi drumul!

902
00:50:30,068 --> 00:50:33,113
Dă-mi drumul! Te rog!
Vă rog, dați-mi drumul!

903
00:50:35,991 --> 00:50:38,076
Totul este o călătorie a minții.

904
00:50:38,160 --> 00:50:41,955
Dar apoi, se adăugă aceste puncte mici

905
00:50:42,164 --> 00:50:45,292
care te duc înapoi la lucrurile originale,

906
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
e foarte distractiv.

907
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
- Steven!
- Marc!

908
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
Cum e posibil?

909
00:50:59,556 --> 00:51:01,475
Când am ajuns la acea parte a serialului

910
00:51:01,600 --> 00:51:04,644
când, de fapt, sunt separați
și vorbesc unul cu altul.

911
00:51:04,770 --> 00:51:08,106
Unul dintre lucrurile esențiale
a fost că a apărut fratele meu

912
00:51:08,190 --> 00:51:11,318
și a jucat celălalt personaj

913
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
<i>când jucam pe unul dintre ei,</i>
<i>a fost grozav.</i>

914
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
<i>E un mare actor, îl cheamă Michael.</i>

915
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
<i>A fost într-adevăr alături de mine</i>

916
00:51:18,450 --> 00:51:20,494
și foarte adesea, uneori când privești,

917
00:51:20,619 --> 00:51:23,497
joc cu fratele meu mai mic adevărat.

918
00:51:23,580 --> 00:51:25,290
Deci, am... Tu urmezi, sau...

919
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Cine este acolo?

920
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Marc,

921
00:51:30,087 --> 00:51:33,256
de ce e un copil într-o cameră
plină de oameni pe care i-ai omorât?

922
00:51:34,216 --> 00:51:36,718
- Steven, stai, nu te apropia de el.
- Hei, omulețule.

923
00:51:37,511 --> 00:51:38,595
Cum te cheamă? Hei!

924
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Steven. Stai!

925
00:51:40,430 --> 00:51:43,517
Cred că a fost printre lucrurile grele
pe care le-am făcut,

926
00:51:43,600 --> 00:51:46,186
la nivel tehnic, pentru că uneori

927
00:51:46,269 --> 00:51:49,481
<i>trebuia să fac dinainte alegerile</i>
<i>pentru ambele personaje.</i>

928
00:51:49,981 --> 00:51:52,526
<i>Să repet o dată cu mine ca Steven.</i>

929
00:51:52,651 --> 00:51:54,319
<i>Apoi să repet cu mine ca Marc.</i>

930
00:51:54,402 --> 00:51:57,364
<i>imaginându-mi cum voiam să reacționez</i>

931
00:51:57,614 --> 00:51:59,533
și memorând interpretarea.

932
00:52:00,117 --> 00:52:02,536
Și apoi trebuia să o fac separat.

933
00:52:03,662 --> 00:52:05,247
Uneori într-un cadru mai larg.

934
00:52:05,330 --> 00:52:07,082
Laylei i-ar fi mai bine cu noi.

935
00:52:07,165 --> 00:52:09,709
- Nu. Taci din gură.
- Spun doar că este

936
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
un hipopotam, noi suntem doi, bine?

937
00:52:11,461 --> 00:52:13,338
iar barca sigur nu-i greu de manevrat.

938
00:52:13,421 --> 00:52:17,467
- Și nu trebuie să... știi tu...
- Să ce? S-o omorâm pe Zeița Taweret?

939
00:52:17,551 --> 00:52:19,803
Doar găsește-mi o funie și...

940
00:52:19,886 --> 00:52:21,388
Sau putem să facem cum spune

941
00:52:21,471 --> 00:52:24,683
și să ne ajutăm reciproc să găsim
ceea ce aparent ne ascundem.

942
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
Au fost unele dintre zilele mai grele

943
00:52:27,185 --> 00:52:29,271
fiind atât de solicitante tehnic.

944
00:52:29,521 --> 00:52:31,690
Deci, uite, trecem de ușile astea,
de exemplu,

945
00:52:31,773 --> 00:52:33,817
trecem pe aici,
o să fie o grămadă de pacienți

946
00:52:33,900 --> 00:52:37,445
și Crawly care e probabil
pe cale să strige bingo!

947
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
Dumnezeule!

948
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Vai de mine!

949
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
Asta e barca lui Taweret.

950
00:52:43,785 --> 00:52:45,537
Am filmat aici toată săptămâna asta.

951
00:52:45,662 --> 00:52:50,834
<i>Taweret îi ghidează prin Duat,</i>
<i>Infernul din Egiptul antic.</i>

952
00:52:51,543 --> 00:52:54,921
Acum eu nu știu ce-ați tot ascuns voi doi,
dar sfatul meu e

953
00:52:55,088 --> 00:52:57,716
să treceți la treabă
și să vă spuneți adevărul.

954
00:52:57,966 --> 00:53:00,969
Echilibrați-vă Balanța înainte să ajungem
la Câmpia de Stuf,

955
00:53:01,344 --> 00:53:04,097
Cred că asta e atât de interesant
la <i>Moon Knight,</i>

956
00:53:04,723 --> 00:53:09,186
că în centrul poveștii există
un personaj foarte complex,

957
00:53:09,436 --> 00:53:12,189
<i>navigând într-o călătorie afectivă.</i>

958
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
Ce cauți aici?

959
00:53:17,736 --> 00:53:18,653
Haide, amice.

960
00:53:19,112 --> 00:53:20,864
Trebuia să ai grijă de el!

961
00:53:20,947 --> 00:53:21,948
Steven, să mergem.

962
00:53:23,241 --> 00:53:26,494
Există un sentiment de relație frățească
între cei doi,

963
00:53:26,578 --> 00:53:29,331
în ciuda faptului că sunt practic
aceeași persoană.

964
00:53:29,414 --> 00:53:31,541
Și e ceva aproape patern.

965
00:53:31,625 --> 00:53:36,630
În final, e o poveste despre unificarea
celor două părți ale sinelui său.

966
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
De ce mă obligi să fac asta?

967
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
Vreau să văd ce-a făcut.

968
00:53:42,636 --> 00:53:43,678
Copil ordinar.

969
00:53:43,762 --> 00:53:45,972
Nu trebuie să vezi asta.

970
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
Ăsta-i tot scopul tău.

971
00:53:47,432 --> 00:53:51,311
Cred că a fost doar despre a fi sincer
față de esența ideii și sincer față de...

972
00:53:52,979 --> 00:53:55,440
ceva cu care se confruntă
o mulțime de oameni,

973
00:53:55,523 --> 00:53:57,442
<i>anume o traumă puternică din copilărie.</i>

974
00:53:57,525 --> 00:54:00,737
<i>Și cum se manifestă asta ca adult.</i>

975
00:54:01,154 --> 00:54:03,573
<i>Desigur, există alegoria Moon Knight</i>

976
00:54:03,657 --> 00:54:05,116
<i>și zeii și puterile.</i>

977
00:54:05,200 --> 00:54:08,995
Dar, în realitate, și este o linie
pe care am găsit-o în episodul cinci,

978
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
e acest lucru pe care tu îl vezi
ca pe o boală.

979
00:54:11,748 --> 00:54:15,877
Cealaltă personalitate pe care nu o pot
controla, ce oribil,

980
00:54:16,294 --> 00:54:19,881
el sfârșește prin a realiza
că asta e de fapt superputerea lui.

981
00:54:20,340 --> 00:54:23,301
Toate lucrurile alea oribile
pe care ți le-a spus...

982
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
A greșit. N-a fost vina ta.

983
00:54:27,764 --> 00:54:30,308
N-ar fi trebuit să-l aduc la peșteră.

984
00:54:30,392 --> 00:54:31,226
Hei.

985
00:54:32,811 --> 00:54:35,480
Erai doar un copil.

986
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
Nu a fost vina ta.

987
00:54:49,119 --> 00:54:53,748
La sfârșit, Marc și Steven învață
să conviețuiască într-o singură persoană,

988
00:54:53,832 --> 00:54:58,003
<i>care se dovedește a fi în avantajul lor</i>
<i>în lupta finală.</i>

989
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
<i>Dacă ar fi să iei pe Mr. Knight</i>
<i>și pe Moon Knight și să îi combini,</i>

990
00:55:02,257 --> 00:55:05,427
ai avea super-eroul ideal, nu?

991
00:55:05,510 --> 00:55:07,721
Super-eroul ideal cu un dram de umanitate.

992
00:55:07,804 --> 00:55:10,598
<i>Se completează reciproc</i>
<i>și asta e, de fapt, ideea.</i>

993
00:55:13,393 --> 00:55:17,439
<i>Este o interpretare directă</i>
<i>a unei relații sănătoase</i>

994
00:55:17,522 --> 00:55:19,232
<i>în TID cu alter ego-urile lor.</i>

995
00:55:19,357 --> 00:55:21,318
<i>Odată ce încep să colaboreze</i>

996
00:55:21,401 --> 00:55:25,363
<i>și ce interesant ar fi să vezi</i>
<i>o scenă de luptă</i>

997
00:55:25,530 --> 00:55:28,783
în care cei doi se metamorfozează
de-a lungul întregii confruntări

998
00:55:29,034 --> 00:55:30,952
și de fapt se completează reciproc.

999
00:55:31,244 --> 00:55:35,373
Și, de asemenea, explică de ce Moon Knight

1000
00:55:35,498 --> 00:55:38,918
<i>este un adversar merituos.</i>
<i>Pentru că e total imprevizibil.</i>

1001
00:55:43,256 --> 00:55:46,426
<i>Cred că, de-a lungul istoriei,</i>

1002
00:55:46,593 --> 00:55:48,261
cei care sunt cu adevărat binevoitori

1003
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
au iertarea ca parte a procesului lor
de învățare,

1004
00:55:50,972 --> 00:55:53,933
credința că oamenii se pot schimba

1005
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
<i>și pot să crească și să evolueze.</i>

1006
00:55:55,685 --> 00:55:58,355
<i>Și cred că ceea ce îl face pe Harrow</i>
<i>să ajungă fanatic</i>

1007
00:55:58,772 --> 00:56:01,358
<i>este că de fapt nu crede asta.</i>

1008
00:56:01,441 --> 00:56:04,903
<i>Ai aștepta să rupi buruienile din grădină</i>
<i>până când trandafirii au murit?</i>

1009
00:56:05,070 --> 00:56:07,364
<i>O buruiană rămâne o buruiană,</i>
<i>orice ai face.</i>

1010
00:56:07,447 --> 00:56:10,283
<i>O să omoare ce e bine</i>
<i>și hai s-o înăbușim din fașă.</i>

1011
00:56:10,367 --> 00:56:13,244
Chiar și copiii?
Și tu zici, da, chiar și copiii.

1012
00:56:13,370 --> 00:56:18,291
<i>Aici ajungi la un fanatism pe care mulți</i>
<i>dintre noi nu îl putem duce așa departe.</i>

1013
00:56:19,626 --> 00:56:23,755
<i>În final, apare ideea liberului arbitru.</i>
<i>Doi ideologi care se confruntă.</i>

1014
00:56:24,089 --> 00:56:26,966
Unul încearcă să curețe lumea de rău.

1015
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
Iar celălalt: „Nu, hai s-o curățăm
de oricine a făcut ceva greșit."

1016
00:56:32,222 --> 00:56:34,891
E despre a da umanității șansa
de a face propriile greșeli

1017
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
și de a învăța de pe urma lor.

1018
00:56:37,352 --> 00:56:39,521
Dacă lui Ammit
i s-ar fi permis să cârmuiască,

1019
00:56:39,938 --> 00:56:42,524
viața tânărului Randall
ar fi fost salvată,

1020
00:56:42,899 --> 00:56:44,943
ai tăi ar fi fost fericiți.

1021
00:56:45,527 --> 00:56:48,947
Trebuia să înlăture
o singură buruiană din grădină.

1022
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
Pe tine.

1023
00:56:52,200 --> 00:56:54,619
<i>Trebuie s-o înlănțuim pe Ammit.</i>

1024
00:56:54,744 --> 00:56:55,620
Cum?

1025
00:56:55,829 --> 00:56:58,039
Numai un avatar o poate face.

1026
00:56:59,958 --> 00:57:02,585
<i>Mohamed și Antonia au venit</i>

1027
00:57:02,752 --> 00:57:05,380
la rulota de machiaj cu 30 de minute
înainte de filmare.

1028
00:57:05,588 --> 00:57:08,967
Și Mohamed a zis:
„Ei bine, vezi, în Sala Zeilor,

1029
00:57:09,092 --> 00:57:14,556
<i>cei mai mulți dintre ei întrupează zeul.</i>
<i>Așa că ai putea să o copiezi pe Antonia,</i>

1030
00:57:14,639 --> 00:57:18,393
să-i memorezi replicile și apoi
s-o întrupezi pe Taweret?”

1031
00:57:18,643 --> 00:57:20,520
Am răspuns: „Bine."

1032
00:57:26,568 --> 00:57:28,027
Te-ai răzgândit.

1033
00:57:30,488 --> 00:57:34,242
<i>A fost atât de distractiv să lucrez</i>
<i>la scenele de forță cu May</i>

1034
00:57:34,409 --> 00:57:36,703
<i>pentru că interpretam amândouă scena</i>

1035
00:57:36,786 --> 00:57:40,999
și îmi copia mișcările pe care le făceam
pentru Taweret, și intonațiile.

1036
00:57:41,249 --> 00:57:42,792
Spune-o, Antonia.

1037
00:57:42,876 --> 00:57:45,587
- Nu te speria.
- „Nu te speria."

1038
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Nu sunt sigură că suntem mereu împreună,

1039
00:57:48,548 --> 00:57:50,383
dar e ceva grozav

1040
00:57:51,050 --> 00:57:55,805
la vibrația și prosteala lui Taweret
în combinație cu Layla.

1041
00:58:00,768 --> 00:58:03,480
Serialul nu a început cu Scarlet Scarab,

1042
00:58:03,563 --> 00:58:07,567
dar văzând-o pe May și alocându-i rolul
unui personaj egiptean,

1043
00:58:07,650 --> 00:58:11,946
pas cu pas, ideea s-a conturat.
Să o transformăm într-un supererou.

1044
00:58:14,574 --> 00:58:16,784
Am pornit de la un supererou egiptean

1045
00:58:16,910 --> 00:58:19,287
din universul Marvel,
numit Scarlet Scarab.

1046
00:58:19,370 --> 00:58:23,833
În mod tradițional, este un personaj
de sex masculin care recuperează

1047
00:58:24,000 --> 00:58:26,336
artefacte egiptene de la oameni
care le-au furat

1048
00:58:26,419 --> 00:58:29,631
sau le-au obținut în mod greșit
și le returnează proprietarilor.

1049
00:58:29,714 --> 00:58:32,091
Am gândit:
„Felul în care se leagă narațiunea,

1050
00:58:32,175 --> 00:58:34,928
<i>se potrivește exact</i>
<i>cu ceea ce aveam nevoie pentru serial.”</i>

1051
00:58:43,895 --> 00:58:46,064
Marvel este un univers iubit de mulți.

1052
00:58:46,147 --> 00:58:50,944
Copii, adolescenți. Să faci parte
din acea lume, înseamnă că exiști.

1053
00:58:51,861 --> 00:58:53,279
Ideea de reprezentare.

1054
00:58:53,530 --> 00:58:57,450
Știu că acest cuvânt a fost aruncat
în dreapta și-n stânga.

1055
00:58:57,534 --> 00:59:02,205
Dar să ai pe cineva ca acest erou
pe ecran, apărând binele,

1056
00:59:02,455 --> 00:59:04,832
e genul de poveste care unește oamenii.

1057
00:59:04,916 --> 00:59:07,794
Ai spune că-ți împlinește
o dorință din copilărie?

1058
00:59:07,961 --> 00:59:08,920
Absolut.

1059
00:59:14,342 --> 00:59:17,470
<i>Simt ca și cum, și o să vorbesc</i>
<i>din experiența mea,</i>

1060
00:59:17,554 --> 00:59:21,683
când am văzut arabi în film,
mi-a dat atât de multă libertate

1061
00:59:21,849 --> 00:59:26,271
și credința că am, la rândul meu,
un timp și un loc pentru a face asta.

1062
00:59:26,396 --> 00:59:30,900
<i>Și îmi doresc ca femeile să vrea</i>
<i>să se exprime prin artă,</i>

1063
00:59:30,984 --> 00:59:33,736
<i>să-și împărtășească povestea</i>
<i>și să se expună mai mult.</i>

1064
00:59:33,820 --> 00:59:37,740
Dacă pot împărtăși acest lucru,
sau ajuta o persoană să se simtă aşa,

1065
00:59:37,824 --> 00:59:39,701
atunci simt că mi-am făcut treaba.

1066
00:59:59,137 --> 01:00:00,763
Iată-ne în Iordania.

1067
01:00:02,307 --> 01:00:06,227
<i>Ei bine, am început în aprilie,</i>
<i>acum șase luni, în Budapesta.</i>

1068
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
<i>Și acum, e ultima mea zi</i>

1069
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
<i>și toată echipa va termina</i>

1070
01:00:10,106 --> 01:00:12,400
<i>săptămâna aceasta filmările la</i>
Moon Knight.

1071
01:00:12,525 --> 01:00:15,486
Și acesta este locul perfect
pentru a pune capăt periplului,

1072
01:00:15,570 --> 01:00:19,115
unde m-am îndrăgostit prima dată
de filme urmărind <i>Lawrence al Arabiei</i> ,

1073
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
pot filma scene
în același platou exterior.

1074
01:00:22,243 --> 01:00:23,161
Planeta Pământ.

1075
01:00:23,745 --> 01:00:25,788
<i>Iordania era la sfârșitul filmărilor.</i>

1076
01:00:25,872 --> 01:00:28,583
Dacă cineva mi-ar fi spus
că în decurs de patru ani

1077
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
voi face trei proiecte diferite

1078
01:00:31,419 --> 01:00:33,796
în deșertul Wadi Rum, nu l-aș fi crezut.

1079
01:00:33,880 --> 01:00:36,799
<i>Da</i> r Războiul Stelelor, Dune
<i>și acum</i> Moon Knight,

1080
01:00:36,924 --> 01:00:39,052
<i>toate filmate în același deșert.</i>

1081
01:00:39,302 --> 01:00:42,764
Wadi Rum, adevăratul deșert.

1082
01:00:42,847 --> 01:00:45,308
<i>A părut o lungă vacanță de vară</i>
<i>pentru toată lumea.</i>

1083
01:00:45,391 --> 01:00:47,185
<i>Stăteam afară, în soare,</i>

1084
01:00:47,602 --> 01:00:51,189
<i>chiar lângă Marea Roșie</i>
<i>și mergeam spre Petra.</i>

1085
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
A fost un mod uimitor de a termina totul.

1086
01:00:56,819 --> 01:00:58,154
S-a terminat!

1087
01:01:01,199 --> 01:01:03,534
<i>Ne aflăm într-un moment fascinant</i>
<i>al povestirii,</i>

1088
01:01:03,618 --> 01:01:07,038
dat de modul
în care se transformă filmele.

1089
01:01:08,331 --> 01:01:12,752
<i>Acesta nu este un serial TV,</i>
<i>este un film pe o pânză mai mare,</i>

1090
01:01:12,835 --> 01:01:15,380
<i>și încercăm să aspirăm să îl abordăm</i>

1091
01:01:15,463 --> 01:01:19,050
<i>cu același nivel de artă cinematografică</i>
<i>și același nivel de calitate.</i>

1092
01:01:19,926 --> 01:01:22,470
<i>E greu să pictezi o pânză atât de mare.</i>

1093
01:01:23,179 --> 01:01:25,556
E al naibii de greu să faci un film bun.

1094
01:01:25,765 --> 01:01:27,725
Să încerci să faci trei la rând, știi,

1095
01:01:28,768 --> 01:01:32,522
înseamnă să ceri mult artiștilor
și tuturor celor implicați.

1096
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
Sarcina atârnă greu.

1097
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Ethan, îmi amintesc, ne-a spus ceva
la început.

1098
01:01:37,193 --> 01:01:39,821
El a spus: „Ne distrăm de minune acum.

1099
01:01:40,113 --> 01:01:43,908
Dar ține minte, într-o zi vei fi
în ziua 80 și nu vei putea clipi.

1100
01:01:44,200 --> 01:01:46,160
Trebuie să fie la fel de bine
ca în prima zi,

1101
01:01:46,369 --> 01:01:49,288
pentru că nimeni nu va spune:
`Nu a fost așa bine.

1102
01:01:49,414 --> 01:01:51,165
Dar erau în ziua 80, bieții de ei.`

1103
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
Trebuie să rămâi pe poziții.

1104
01:01:52,959 --> 01:01:54,752
Trebuie să ții visul aprins."

1105
01:01:54,877 --> 01:01:58,464
E o provocare și îi salut
pe toți cei care fac televiziune.

1106
01:01:59,048 --> 01:02:01,968
Mai ales la acest nivel,
făcând totul să fie cinematografic.

1107
01:02:02,176 --> 01:02:04,429
Șase ore de film.

1108
01:02:04,887 --> 01:02:09,016
Fraților, a fost o experiență costisitoare

1109
01:02:09,100 --> 01:02:11,102
și, totodată, plină de satisfacții.

1110
01:02:11,269 --> 01:02:13,855
Și trebuie să vă spun,
unul dintre cele mai tari lucruri

1111
01:02:13,938 --> 01:02:15,523
trăite într-un astfel de proiect,

1112
01:02:15,606 --> 01:02:18,109
a fost să vedem ceva
de o asemenea anvergură.

1113
01:02:18,234 --> 01:02:22,780
Și alchimia necesară pentru ca ceva
de această anvergură să devină personal.

1114
01:02:22,905 --> 01:02:24,323
Se simte ca o poveste personală.

1115
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Se simte ca filmele anterioare
și se simte ca tine și Sarah.

1116
01:02:27,243 --> 01:02:29,370
Și pot simți cât de uman este totul.

1117
01:02:29,454 --> 01:02:33,666
Și e minunat că am avut
genul de colaborare creativă dintre noi,

1118
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
cu zilele în care am stat într-o cameră,
schimbând spontan idei.

1119
01:02:36,919 --> 01:02:41,007
Cred că făcând asta, am putut să creăm
ceva destul de îndrăzneț

1120
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
și cred că acesta este aspectul

1121
01:02:42,967 --> 01:02:45,845
pe care sunt foarte încântat
că îl poate vedea publicul.

1122
01:02:58,399 --> 01:03:01,569
N-aș fi ghicit, și nu vreau
să sune peiorativ,

1123
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
că va fi una dintre aventurile mele
cele mai împlinite creativ.

1124
01:03:05,114 --> 01:03:06,657
<i>Pentru că s-a simțit de parcă</i>

1125
01:03:06,741 --> 01:03:08,993
<i>toată lumea dădea totul</i>

1126
01:03:09,118 --> 01:03:12,038
<i>și evoluam pe o scenă importantă.</i>

1127
01:03:12,955 --> 01:03:18,294
<i>Și faptul că am avut credință</i>
<i>și nu doar spațiul pentru a face asta,</i>

1128
01:03:18,377 --> 01:03:20,880
ci și sprijin, e uimitor.

1129
01:03:24,926 --> 01:03:27,053
<i>Există noi provocări și noi satisfacții</i>

1130
01:03:27,136 --> 01:03:29,764
care vin prin crearea de povești
într-o formă mai lungă.

1131
01:03:30,097 --> 01:03:32,433
<i>Păstrăm sfârșitul mai deschis acum, cred.</i>

1132
01:03:32,517 --> 01:03:34,519
<i>Nu trebuie să încheiem fiecare rând.</i>

1133
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
<i>Și atunci când creezi personaje</i>

1134
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
<i>la fel de puternice ca Moon Knight</i>
<i>și Scarlet Scarab,</i>

1135
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
<i>putem privi cu încredere în viitor</i>

1136
01:03:42,693 --> 01:03:45,071
<i>știind că mai sunt multe povești de spus</i>

1137
01:03:45,154 --> 01:03:47,949
<i>și noi personaje pe care le putem aduce</i>
<i>să le dea viață.</i>

1138
01:03:54,747 --> 01:03:56,207
Ce naiba a fost asta?

1139
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
<i>Mi s-a rupt filmul.</i>

1140
01:04:08,511 --> 01:04:10,346
Azi e rândul tău să pierzi.

1141
01:04:50,261 --> 01:04:52,263
Subtitrarea: Karina Han