1
00:00:17,225 --> 00:00:20,520
<i>Viem, že máte veľký problém</i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
<i>rozlíšiť</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
<i>skutočnosť</i>

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
<i>od vašich predstáv.</i>

5
00:00:33,158 --> 00:00:36,161
ZOSTAVENÍ

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
<i>V seriáloch Disney Plus</i>

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
<i>sme chceli viac ukázať postavy,</i>
<i>ktoré sme predstavili v kinách,</i>

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,971
<i>ale mali sme tiež postavy,</i>
<i>ktoré sme chceli</i>

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
<i>na Disney Plus</i>
<i>predstaviť úplne po prvýkrát.</i>

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
<i>A Moon Knight bol prvý na zozname.</i>

11
00:01:02,562 --> 00:01:07,192
<i>Moon Knight je veľkolepá postava, </i>
<i>má skutočne jedinečný výraz.</i>

12
00:01:07,275 --> 00:01:10,320
<i>Je to oveľa akčnejšia postava,</i>

13
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
<i>na aké sme boli doteraz zvyknutí v MCU.</i>

14
00:01:17,160 --> 00:01:20,872
<i>Vždy, keď chceme urobiť </i>
<i>adaptáciu komiksovej postavy,</i>

15
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
premýšľame, aké má jadro

16
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
a základy.

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
Moon Knight <i>show</i>
<i>nemôžete vytvoriť </i>

18
00:01:29,130 --> 00:01:32,967
bez temnoty a chaosu.

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,347
<i>V Marvel universe,</i>

20
00:01:37,430 --> 00:01:40,767
sa Moon Knight po prvýkrát objavil
v 1975 vo Werewolf By Night,

21
00:01:40,850 --> 00:01:43,103
<i>a bola to silne záporná postava.</i>

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,857
<i>Do roku 1980 narástla jeho popularita,</i>
<i>fanúšikovia ho chceli častejšie</i>

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
<i>a tak dostal vlastný komiks. </i>

24
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
<i>Moon Knight  je pôvodne Marc Spector.</i>

25
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Odišiel z námornej pechoty,
stal sa žoldnierom

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,786
<i>a nakoniec sa stal stelesnením</i>
<i>egyptského boha Khonshu.</i>

27
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
<i>Príbeh o jeho pôvode sa v komikse</i>

28
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
<i>točí okolo egyptológie,</i>

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
<i>a preto je tak iný a jedinečný.</i>

30
00:02:06,501 --> 00:02:07,877
<i>Kevin s tým prišiel</i>

31
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
<i>hneď na začiatku.</i>

32
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
<i>Povedal: „Ak to dokážeme dať do</i>
<i>seriálu,</i>

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
zaobalíme to dobrodružstvom
v štýle Indiana Jones,

34
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
<i>máme seriál na šesť hodín.”</i>

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
<i>- Mám zaútočiť?</i>
<i>- Áno, rovno do kamery.</i>

36
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
Musí to mať ten efekt.

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
- Dobre.
- Cíti atmosféru.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
<i>Mohamed Diab je egyptský filmár.</i>

39
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
Sebaistý, so zmyslom pre spoluprácu,

40
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
<i>ktorý prišiel</i>
<i>so svojím pohľadom na príbeh.</i>

41
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Chcem vám ešte ukázať výtvory mojej dcéry.

42
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
No pozrite na to. To je Moon Knight.

43
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
<i>Áno, to je presne on.</i>

44
00:02:54,257 --> 00:02:58,720
Prečítal som prvé dve epizódy
a zhrnutie z ostatných.

45
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
<i>Mňa a Sarah to úplne pohltilo.</i>

46
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
<i>Sarah je moja manželka</i>
<i>a producentka seriálu.</i>

47
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
Mali sme asi dvesto-stranový návrh.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
<i>Prišiel s návrhom, </i>

49
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
ktorý bol sústredený na egyptológiu
celého príbehu

50
00:03:09,939 --> 00:03:12,817
a to bolo to, čo chcel Kevin
hneď od začiatku,

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
<i>dobrodružnú egyptológiu.</i>

52
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
<i>Už na prvom stretnutí</i>

53
00:03:18,573 --> 00:03:22,994
sme vedeli, že práve on bude ten najlepší
tvorca pre Moon Knight.

54
00:03:23,077 --> 00:03:24,871
Vidíte to

55
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
<i>počas sledovania celého seriálu...</i>

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,500
<i>Je tam toľko vizuálnych náznakov.</i>

57
00:03:29,584 --> 00:03:33,588
<i>Má obrovský zmysel pre detail,</i>

58
00:03:33,671 --> 00:03:37,008
<i>že tým úplne nadchol aj celý štáb,</i>

59
00:03:37,091 --> 00:03:41,638
<i>a každého, kto sa na seriáli podieľal.</i>

60
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Daj do toho koľko len môžeš...

61
00:03:43,806 --> 00:03:46,559
<i>Predtým som ani nevedel o Moon Knight.</i>

62
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
A to je niekedy výhoda a niekedy nie.

63
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
V mojom prípade to výhodou bolo.

64
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
Nebol som na nič naviazaný
a chcel som len dobrý príbeh.

65
00:03:55,652 --> 00:03:59,405
<i>Uvedomili sme si dosť skoro, že ak máte</i>
<i>šesť hodín rozprávania príbehu,</i>

66
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
<i>štyri alebo päť krajín,</i>

67
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
bude to vyžadovať viac tímového úsilia.

68
00:04:04,160 --> 00:04:05,495
Poďme ešte raz, len to spusti...

69
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
<i>Mať Bensona a Moorheada</i>

70
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
<i>spolu s Mohamedom Diabasom </i>
<i>ako hlavného režiséra sa vyplatilo.</i>

71
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
- Ahojte chlapci. Prepáčte.
- Vypadol ti konektor.

72
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
- Chýbali ste mi.
- Aj ty nám.

73
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
Hej.

74
00:04:18,299 --> 00:04:22,387
Po prvýkrát si sa nám predstavil filmom
<i>Clash.</i>

75
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Keď sme s Aaronom videli ten film,

76
00:04:24,597 --> 00:04:28,643
nastalo ticho a potom sme povedali:
„My nie sme filmári,

77
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
- ak je on filmár."
- Áno.

78
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Miloval som vaše filmy.
Viem, že teraz to znie, že musím

79
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
povedať to isté o vás,
ale zbožňoval som <i>The Endless</i>

80
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
predtým, ako som vás stretol,

81
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
a vravím si:
„Títo dvaja majú čosi do seba.”

82
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Takže keď sme dostali šancu na spoluprácu,
bolo to výnimočné.

83
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
<i>Keď sme začínali s písaním,</i>

84
00:04:48,579 --> 00:04:50,665
<i>rýchlo sme si všimli,</i>

85
00:04:50,748 --> 00:04:53,751
že <i>Moon Knight</i> nemá žiadne
prepojenie s MCU.

86
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
<i>A v príbehu nám to dalo slobodu</i>

87
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
<i>pohrať sa s postavou</i>

88
00:04:57,964 --> 00:05:02,093
<i>a nemuseli sme dodržiavať</i>
<i>stanovené pravidlá.</i>

89
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
To, čo ma vždy fascinovalo ako fanúšika
na <i>Moon Knight </i>je,

90
00:05:05,972 --> 00:05:10,560
že každý tvorca prichádza
s vlastným videním príbehu.

91
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
<i>Povyberali sme to najlepšie </i>
<i>z rôznych sérií.</i>

92
00:05:15,857 --> 00:05:20,486
Ale je to zároveň aj znepokojujúca úloha,
zložiť 40 rokov zvláštností

93
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
do šiestich hodín
a pritom zachovať pointu.

94
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Pri 40 rokoch histórie komiksu

95
00:05:27,493 --> 00:05:31,748
si máte z čoho vyberať.
A to najlepšie na Marvel je,

96
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
že viete vypátrať pôvod postavy

97
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
a prispôsobiť si ho.

98
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Pre nás to bolo o príbehu.

99
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
Nikto nám nikdy nepovedal,

100
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
že tam musíme dať niečo len preto,
že to bolo v komikse.

101
00:05:44,469 --> 00:05:47,972
Prešli sme každým<i> Moon Knight </i>komiksom,
ktorý kedy existoval,

102
00:05:48,056 --> 00:05:51,768
a hľadali sme špecifické symbolické
zobrazenia, spojené s našim príbehom.

103
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Zvyčajne to boli šokujúce veci, ako

104
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
<i>zobrazenie vytiahnutia očného bielka,</i>

105
00:05:56,814 --> 00:06:00,693
<i>kde je aj mäso a podobne.</i>

106
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
<i>V prvej pôvodnej verzii, </i>

107
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
<i>Marc Spector bol len chlapík, </i>
<i>ktorý mal rôzne identity. </i>

108
00:06:10,119 --> 00:06:14,248
<i>Marc Spector bol žoldnier, Steven Grant </i>
<i>bol milionár </i>

109
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>a Jake Lockley taxikár.</i>

110
00:06:16,501 --> 00:06:18,252
A podľa toho, aké informácie

111
00:06:18,336 --> 00:06:21,172
v danom čase Marc Spector
potreboval ako Moon Knight,

112
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
<i>menil svoje identity.</i>

113
00:06:24,425 --> 00:06:28,596
<i>V priebehu rokov sa rôzne identity</i>
<i>premenili na rôzne osobnosti</i>

114
00:06:28,679 --> 00:06:31,307
<i>a rôzne osobnosti sa premenili na to,</i>
<i>čo dnes poznáme</i>

115
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
<i>ako disociatívnu poruchu identity.</i>

116
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Zdá sa, že tvorcovia začali podstupovať
zaujímavé riziká

117
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
pri postave <i>Moon Knight,</i>

118
00:06:39,482 --> 00:06:43,486
<i>ako keď začne bojovať s poruchou identity</i>

119
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
<i>a jeho duševné zdravie</i>
<i>sa dostane do popredia.</i>

120
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
A to zatieni postavu predstavenú
ako chlapík,

121
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
ktorý chodí v bielom a bojuje s vlkolakmi.

122
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
„Čo k tomu treba dodať?”
Stal sa zložitou

123
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
<i>a fascinujúcou postavou.</i>

124
00:06:59,460 --> 00:07:02,004
Moon Knight je postava, ktorá v komikse

125
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
roky bojuje s duševnou chorobou.

126
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
SOM JAKE LOCKLEY.

127
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
<i>bolo pre nás dôležité.</i>

128
00:07:11,264 --> 00:07:15,560
Kvôli všetkým tým rôznym prvkom,
potrebujete veľkolepého herca.

129
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
<i>Guten tag.</i>

130
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
<i>Hovorili sme s Oscarom niekoľkokrát.</i>

131
00:07:22,942 --> 00:07:26,863
Vedeli sme, že sa zaujíma o náš svet,
my sme nenašli to, čo by nám sedelo.

132
00:07:26,946 --> 00:07:29,907
Neboli sme si istí,
či by mal záujem o <i>Moon Knight,</i>

133
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
<i>neboli sme si istí, či by mal záujem </i>
<i>robiť seriál pre Disney Plus.</i>

134
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
<i>Ale bol do toho celý žhavý</i>

135
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
<i>a bol aj kreatívnym spolupracovníkom</i>
<i>a kreatívny partnerom.</i>

136
00:07:39,041 --> 00:07:42,837
Keď ma oslovil Kevin Feigewith
o <i>Moon Knight,</i>

137
00:07:42,920 --> 00:07:45,131
Nikdy som o tom nepočul.
Zbieral som komiksy

138
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
ako chlapec, <i>X-Men- a</i> ,

139
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
<i>X-Force</i> a niekoľko ďalších.

140
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
<i>Takže ako prvú vec bolo treba</i>

141
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
<i>ponoriť sa do postavy a jej minulosti.</i>

142
00:07:56,642 --> 00:08:00,563
<i>Komiks sa za tú dobu úplne zmenil </i>
<i>a posunul.</i>

143
00:08:00,646 --> 00:08:03,733
<i>Je tak bohatý a rozsiahly.</i>

144
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
<i>A tak našou úlohou bolo trochu</i>

145
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
<i>zamerať objektív na to najzaujímavejšie,</i>

146
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
<i>alebo to, </i>
<i>čo malo najviac dramatickej šťavy.</i>

147
00:08:11,324 --> 00:08:16,245
<i>A nakoniec vziať do úvahy </i>
<i>aj aspekt duševného zdravia s vážnosťou</i>

148
00:08:16,329 --> 00:08:19,665
a vložiť sa do toho, presne to som chcel,

149
00:08:19,749 --> 00:08:24,045
štúdium charakteru
a skúsenosť z jeho pohľadu.

150
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
<i>DID je disociatívna porucha identity,</i>

151
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
ktorá sa predtým nazývala
viacnásobná porucha osobnosti.

152
00:08:33,304 --> 00:08:37,099
<i>Na konci</i>
<i>je to beletrizované zobrazenie DID,</i>

153
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
ale myslím, že sme urobili,
čo bolo v našich silách,

154
00:08:40,102 --> 00:08:42,855
aby sme to pochopili
a vnorili sa do toho hlbšie.

155
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
<i>Prvé, čo som urobil,</i>
<i>keď som rolu prijal bolo,</i>

156
00:08:45,399 --> 00:08:48,528
<i>že som sa ponoril do študovania DID.</i>

157
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
<i>Je tu neuveriteľná kniha </i>
<i>od Roberta Oxnama,</i>

158
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
<i>s názvom</i> Fractured Mind.

159
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
A z nej sa stala moja biblia,

160
00:08:56,536 --> 00:09:00,164
pretože je to niekto, kto si neuvedomil,
že má DID,

161
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
až do štyridsiatich rokov.

162
00:09:01,832 --> 00:09:06,170
Len si myslel, že je alkoholik,
a že má v živote nejaké problémy

163
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
a hľa, zrazu,

164
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
zistí, že v ňom žije osem rôznych ľudí.

165
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Je to osem rôznych osôb.

166
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
A to bolo ohromujúce, a to,
že samo o sebe,

167
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
je to akoby nadprirodzená schopnosť.

168
00:09:21,060 --> 00:09:24,522
Aké neuveriteľné sú ľudské bytosti,
aby prekonali

169
00:09:24,605 --> 00:09:27,733
hrozivé traumy v mladom veku.

170
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
Je to pud sebazáchovy, ktorý sa spustí,

171
00:09:31,779 --> 00:09:36,325
a mozog si vytvorí ďalších ľudí
v rámci psychiky,

172
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
aby mohol uniesť tú traumu.

173
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
Každý, kto bude sledovať tento seriál
a všetci, ktorí na ňom pracovali,

174
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
majú akési prepojenie
s duševným zdravím.

175
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
Každý mal počas celej tvorby na mysli,

176
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
aby bol príbeh dobre premyslený.

177
00:09:53,134 --> 00:09:57,388
Nemusí to byť o niečom konkrétnom.
Môže to byť len niečo,

178
00:09:57,471 --> 00:10:00,016
čo vás naučí o tom, čo sme všetci zažili,

179
00:10:00,099 --> 00:10:04,061
snaha starať sa a byť s niekým,
kto takto trpí.

180
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Poďme. Ďakujem...

181
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
<i>Náš hlavný spisovateľ Jeremy Slater, </i>
<i>bol veľmi zanietený </i>

182
00:10:14,697 --> 00:10:19,577
napísať epizódy 101 a 102 pre Stevena.

183
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Vedel som, že

184
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
začať seriál s Marcom
bude náročné.

185
00:10:23,956 --> 00:10:27,001
Pretože v našom seriály
je Marc uzavretá postava.

186
00:10:27,293 --> 00:10:30,755
<i>Zvádzali by sme ťažký boj</i>
<i>počas celej série.</i>

187
00:10:30,838 --> 00:10:34,759
<i>Pozrel som na Stevena Granta a povedal: </i>
<i>„Viem, ako povedať tento príbeh."</i>

188
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
<i>Akonáhle ste na palube </i>
<i>s postavou Steven Granta, </i>

189
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
viete, že to bude na celú sériu.

190
00:10:40,431 --> 00:10:43,934
Musím uznať Marvelu aj Jeremymu Slaterovi,

191
00:10:44,018 --> 00:10:47,396
že to bola brilantná myšlienka v seriáli

192
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
vidieť svet cez Stevenove oči.
To bolo úžasné.

193
00:10:50,191 --> 00:10:54,278
Začínajúc záhadne s prvou epizódou
je veľkým otáznikom,

194
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
- v zmysle, „O čo tu ide"? Však?
- Áno.

195
00:10:56,947 --> 00:11:00,493
A niekedy je tu pokušenie
sa cez to dostať,

196
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
aby ste videli
Moon Knight-a niekoho poraziť.

197
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
A to neuvidíme až do konca druhej epizódy.

198
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
Trvá to takmer ako celý film,
kým uvidíte

199
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
- hlavného Moon Knight-a niečo urobiť.
- Presne.

200
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
A to bolo vzrušujúce
ako sme sa museli hrať so záhadou.

201
00:11:19,178 --> 00:11:23,891
<i>Dostal som prvé návrhy na pár epizód</i>

202
00:11:23,974 --> 00:11:29,063
a videl som, že príbeh presunuli
z New Yorku do Londýna,

203
00:11:29,146 --> 00:11:32,566
<i>ale postavy boli napísané ako Američania.</i>

204
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
<i>A to ma prinútilo premýšľať,</i>

205
00:11:34,360 --> 00:11:38,656
<i>„Bol by tu priestor na vytvorenie </i>
<i>dobrého náprotivku</i>

206
00:11:38,739 --> 00:11:42,201
tomu, čo očakávate od postavy
drsného žoldniera?”

207
00:11:42,284 --> 00:11:45,955
„Žoldnier?” Nie, nie. Nie som žoldnier.

208
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Volám sa Steven Grant.

209
00:11:48,165 --> 00:11:52,044
<i>Pomyslel som si, „ak sa to odohráva</i>
<i>v Londýne, čo keby bol Steven Angličan?”</i>

210
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
<i>A tak sa táto postava dostala </i>
<i>aj k nám domov</i>

211
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
a k mojim deťom.

212
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
A môj najstarší syn
si postavu Stevena zamiloval.

213
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
A veľa sa smial. Takže som sa cítil ako:

214
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
„Možno na tom niečo bude.
Na niečo som naďabil.”

215
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
Toto nemá nič spoločné s Egyptom.

216
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Takéto vtedy nebolo.

217
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
Iba datle a figy.

218
00:12:14,775 --> 00:12:17,862
<i>Sme v Stevenovom byte.</i>

219
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
<i>Rozhodli sme sa pre podkrovie,</i>

220
00:12:20,322 --> 00:12:23,909
pretože pripomína tvar pyramídy.

221
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
Dva, jeden. Kamera. Akcia!

222
00:12:28,372 --> 00:12:31,083
<i>Jeho posteľ sme umiestnili pod plošinu</i>

223
00:12:31,167 --> 00:12:34,754
<i>ako keby bol v sarkofágu.</i>

224
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
Trochu ako v hrobke.

225
00:12:39,967 --> 00:12:44,805
<i>Keď sme prvý krát začali s natáčaním,</i>
<i>prvé dva mesiace boli len so Stevenom.</i>

226
00:12:44,889 --> 00:12:48,350
Týmto procesom som sa úplne zamiloval,

227
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
hlavne do Stevena.

228
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
Môžeš to vziať dolu, prosím?

229
00:12:51,479 --> 00:12:55,691
Necháš ma prosím chvíľu na pokoji, Donna,
aj so svojimi chrobákmi?

230
00:12:56,317 --> 00:13:00,196
Neviem si spomenúť, kedy naposledy
sa mi tak páčila nejaká postava.

231
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
<i>Takže, keď som sa dostal na scénu,</i>
<i>chcel som si zachovať výraz tejto postavy.</i>

232
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
Takže máme hodinu na prezlečenie?

233
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
- Áno, to vyzerá dobre.
- Áno.

234
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
- Rovnakú bundu.
- Skvelé.

235
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
<i>Nepovedal by som, že je to herecká metóda.</i>

236
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Len som sa nechcel hanbiť

237
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
a pochybovať o sebe.

238
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
A tak, pre mňa to bolo viac o tom,

239
00:13:18,756 --> 00:13:21,550
<i>byť v charaktere a dôverovať tak,</i>
<i>že tam stále je,</i>

240
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
<i>a svoju energiu som mohol sústrediť</i>

241
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
<i>na iné, ako hranie scén</i>

242
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
<i>a riešiť pozície a všetko ostatné.</i>

243
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
Ach, môj Bože.

244
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
<i>Pre mňa je atmosféra seriálu celkom</i>
<i>odvodená od postavy.</i>

245
00:13:34,355 --> 00:13:38,609
Učíme sa o mytológii Moon Knight-a
v príbehu

246
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
cez postavu, pre ktorú je to rovnako nové
ako pre nás.

247
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
Och, človeče! Toto je psycho!

248
00:13:45,616 --> 00:13:49,286
<i>Seriál je svetobežníckym dobrodružstvom</i>
<i>s nadprirodzenou zápletkou.</i>

249
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
Tiež je v ňom trochu hororu.

250
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
<i>Zábavné na </i>Moon Knight

251
00:13:54,917 --> 00:13:58,337
<i>je niečo, čo rezonuje po celom MCU,</i>

252
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
<i>že keď sa nakoniec pozriete zblízka, </i>

253
00:14:00,589 --> 00:14:03,133
dôjde vám, že je to príbeh tej postavy.

254
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
A myslím si, že to je jedna z vecí,
ku ktorej Oscar Isaac inklinoval.

255
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
Ja šaliem.

256
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Alebo už som zošalel.

257
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Ja...asi ani neviem
rozlíšiť medzi mojím...

258
00:14:16,647 --> 00:14:20,442
...bdelým životom a snom.

259
00:14:23,612 --> 00:14:29,118
Kľúčom bol Steven, pretože je úprimný,
a tiež vtipný,

260
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
ale tiež stopercentne úprimne vydesený
z toho, čo sa deje,

261
00:14:33,706 --> 00:14:37,251
<i>čo dáva priestor mnohým</i>
<i>rozdielnym reakciám,</i>

262
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
<i>ktoré sa odohrávajú v jednom svete.</i>

263
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
...vyraziť vás z mojej hlavy!

264
00:14:56,896 --> 00:15:01,191
<i>Takže, tak ako sa môže smiať</i>
<i>alebo robiť vtipy</i>

265
00:15:01,275 --> 00:15:05,487
alebo je vystrašený z niečoho desivého,

266
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
zároveň

267
00:15:07,281 --> 00:15:11,660
sa môžeme pozerať
na ozajstnú traumu z detstva.

268
00:15:11,744 --> 00:15:15,414
A potom je s vami hovoriaci hroch.

269
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
A keďže už psychika je takto nastavená,

270
00:15:19,293 --> 00:15:21,670
<i>viete s tým fungovať.</i>

271
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Podrž dvere! Ďakujem.

272
00:15:28,260 --> 00:15:32,848
Bojovo alebo kaskadérsky,
Steven Grant je len obyčajný chlap.

273
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
To je tá najzložitejšie vec,

274
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
keď musíte napísať bojovú choreografiu
pre niekoho,

275
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
kto nevie bojovať.

276
00:15:40,397 --> 00:15:44,526
<i>Milujem to, pretože aj keď ste</i>

277
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
<i>netrénovali žiadne bojové umenia,</i>

278
00:15:46,528 --> 00:15:50,449
<i>alebo ste sa nikdy nezapojili</i>
<i>do ozajstnej bitky,</i>

279
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
<i>stále máte inštinkt na prežitie.</i>

280
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
<i>Stále máte tento inštinkt brániť sa.</i>

281
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Šesť!

282
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
Radšej mám kriket.

283
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
Ďalší Oscarov nápad
bolo priniesť nádych humoru.

284
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
<i>Niekedy bol trochu pojašený,</i>

285
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
<i>ale, niekedy mu to mohlo zachrániť život.</i>

286
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Šakal. Šakal!

287
00:16:24,858 --> 00:16:27,820
Myslím, že kostým Moon Knight,
dvoch postáv, ktoré máme,

288
00:16:27,903 --> 00:16:30,906
sa nedajú porovnať s inými
v Marvel universe.

289
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
To je niečo, čo pochádza
z predstavivosti človeka inšpirovaného

290
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
starodávnym božstvom.

291
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
<i>Pán Knight je to, čo si Steven</i>

292
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
<i>predstavuje ako niečo v pohode.</i>

293
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
James Bond, niečo také

294
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
Uhladený gentleman, podvodník,
silný a zábavný.

295
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
Steven, čo to sakra máme na sebe?

296
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
Neviem. Povedala, že potrebujem oblek.

297
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
Pre pána Knight-a máme
trojdielny oblek na mieru.

298
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
Ako predlohu sme použili komiks.

299
00:16:59,309 --> 00:17:02,187
<i>Chceli sme dodať trochu textúru</i>

300
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
<i>a nie mať všetko len hladké a biele.</i>

301
00:17:04,523 --> 00:17:08,235
<i>Takže keď naň dopadne svetlo,</i>
<i>jemné lamé vyjde do popredia</i>

302
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
<i>a dodá obleku trochu lesku.</i>

303
00:17:10,821 --> 00:17:13,949
Má vestu s vlastnými gombíkmi,

304
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
symbol Khonšú.

305
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
<i>Tenisky sme prispôsobili, pretože som</i>
<i>tomu chcela dodať moderný vzhľad.</i>

306
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
Mohamed, náš režisér, chcel, aby na nich
boli remienky

307
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
na poctu múmiám.

308
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
<i>Meghan odviedla úžasnú prácu.</i>

309
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
A práve z toho vznikol skvelý vtip,

310
00:17:32,342 --> 00:17:35,679
keď sa má „nahodiť”, ale netuší,
čo to znamená.

311
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
Ale vyzerám elegantne.

312
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
- Dobre, kde je skarabeus?
- Skarab...

313
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
To je čo? Na čo sú tieto malé tyče?

314
00:17:43,562 --> 00:17:48,150
Obušky používajú obaja.
Aj Moon Knight aj pán Knight.

315
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
V pôvodnom komikse ich mali umiestnené
v dolnej časti nohy,

316
00:17:52,196 --> 00:17:55,908
ale pre naše účely sme ich chceli
o trochu väčšie,

317
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
nechali sme ich vychádzať zozadu
spod plášťa,

318
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
alebo spod bundy.

319
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
Celkom v pohode.

320
00:18:02,164 --> 00:18:03,832
Tu je zaujímavá pikoška,

321
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
Pôvodne mal Marc kostým pána Knight-a

322
00:18:07,628 --> 00:18:10,089
a Steven mal kostým Moon Knight-a.

323
00:18:10,172 --> 00:18:13,675
A potom, ako sa Steven stal Angličanom,

324
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
sa nám zdá, že Steven je pán Knight,

325
00:18:16,720 --> 00:18:19,389
A prišli sme na to, že si myslíme to isté.

326
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
A tak sa to vymenilo.

327
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
Dobre, prestávka.

328
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
To je ono, prestávka!
Chlapci, poďme sa všetci upokojiť.

329
00:18:25,604 --> 00:18:26,939
Všetci sme prepracovaní.

330
00:18:27,022 --> 00:18:30,484
Poďme sa všetci upokojiť
a porozprávať sa.

331
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
Zober telo, zober telo, Marc.

332
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
<i>Moon Knight má také ikonické obrysy,</i>

333
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
<i>že sme vedeli, že ich chceme zachovať.</i>

334
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
Kapucňa, maska, plášť.

335
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
<i>A potom to bolo o tom,</i>

336
00:18:46,208 --> 00:18:50,212
s akými jemnými odtieňmi sa chceme
pohrať v rámci kostýmov.

337
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Je to naozaj, naozaj pekná kresba.

338
00:18:55,050 --> 00:18:57,261
Pre mňa je to Moon Knight,

339
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
<i>Ale akonáhle to oblečiete skutočnej osobe,</i>

340
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
<i>predstavíte si</i>

341
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
ako egyptský Boh niekomu obliekol
kukláčsku výstroj.

342
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
A nepôsobí to dobre.

343
00:19:09,231 --> 00:19:13,026
Tento dizajn vznikol procesom
a spoluprácou.

344
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
Všetci sa podieľali.

345
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
<i>Oscar priniesol pár skvelých nápadov.</i>

346
00:19:18,157 --> 00:19:21,910
Kostým bol kedysi
nosným bodom konverzácií.

347
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
Nakoniec do toho vstúpil Ryan Meinerding

348
00:19:25,622 --> 00:19:28,625
a prišiel s týmto návrhom na dizajn,

349
00:19:29,001 --> 00:19:33,505
<i>a keď nám ho ukázal,</i>
<i>všetci sa na to pozerali ako:</i>

350
00:19:33,589 --> 00:19:36,633
„Takto sme to teda nevideli
a je to naozaj desivé."

351
00:19:38,177 --> 00:19:42,890
<i>Po celej nohe mal Moon Knight</i>
<i>hieroglyfické nápisy.</i>

352
00:19:43,223 --> 00:19:47,978
RAMY ROMANY
KONZULTANT EGYPTOLÓG

353
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
<i>Neexistovalo.</i>

354
00:19:49,646 --> 00:19:54,484
<i>Takže som musel vymyslieť</i>
<i>„Vojak-ochranca Mesiaca".</i>

355
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
Staroegyptský mesačný rytier.

356
00:19:58,405 --> 00:20:01,158
Spolupracovali sme s Marvel
a ich návrhármi

357
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
a samozrejme s Meghan Kasperlikovou,
kostýmovou návrhárkou,

358
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
<i>ktorá chcela použiť ten návrh</i>

359
00:20:07,497 --> 00:20:11,335
a premeniť komiksového hrdinu
na niečo skutočné.

360
00:20:11,418 --> 00:20:15,088
<i>Tá zlatá je pekná.</i>
<i>Kieran, môžeš pohybovať rukami?</i>

361
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
- Všetko v pohode.
- Skutočne,

362
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
musí to vyzerať ako omotané obväzy.

363
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
A preto je extrémne zložité odev vytvoriť.

364
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
<i>Pretože zjavne, každý kus</i>

365
00:20:24,806 --> 00:20:27,142
<i>je individuálny a zošitý spolu</i>

366
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
<i>a musí dobre priliehať na telo.</i>

367
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
<i>Takže sme museli nájsť látky</i>
<i>so správnou pružnosťou</i>

368
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
<i>a na látku sme vytlačili obväzový vzor</i>

369
00:20:36,818 --> 00:20:38,695
<i>a zafarbili sme ju.</i>

370
00:20:38,779 --> 00:20:42,741
Musí byť tiež ľahká a chladná,
aby sa telo neprehrialo,

371
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
a snažíme sa urdžať ju pružnou.

372
00:20:44,493 --> 00:20:47,496
Zároveň sa musíme uistiť, že látky sú
aj dostatočne

373
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
<i>pevné na absorbovanie</i>
<i>ťažkých kaskadérskych kúskov.</i>

374
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Kostým Moon Knight a jeho vznik

375
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
bola dlhá cesta,

376
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
z ktorej mal každý dobrý pocit.

377
00:20:59,549 --> 00:21:02,010
<i>Pretože sme videli toľko</i>
<i>rôznych transformácií</i>

378
00:21:02,094 --> 00:21:05,722
<i>v toľkých rôznych filmoch</i>
<i>a superhrdinských projektoch,</i>

379
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
<i>vyskúšali sme veľa rôznych vecí</i>
<i>ale chceli sme,</i>

380
00:21:08,558 --> 00:21:11,311
<i>aby bola premena čarovná.</i>

381
00:21:11,395 --> 00:21:13,647
Ale zasa nič prehnané,

382
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
chceli sme vyvolať pocit,
že to vychádza zvnútra.

383
00:21:17,067 --> 00:21:20,070
Dobre. Urob to. Prevezmi kontrolu.
Nateraz.

384
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
<i>Veľa z toho boli skutočné</i>
<i>navrstvené látky,</i>

385
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
<i>čo urobilo kostým viac skutočným.</i>

386
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
Aj keď viem, že to bolo veľa práce

387
00:21:34,668 --> 00:21:36,962
pre tím,
ktorý dal samotný kostým dohromady,

388
00:21:37,045 --> 00:21:39,923
a pre Meghan a jej tím,
aby prácu dotiahli dokonca,

389
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
nasnímať nový materiál,

390
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
aby sme videli ako sa pohybuje,
bolo kľúčové.

391
00:21:58,317 --> 00:22:01,903
Moon Knight-a môžete popísať takmer ako
Marcove impulzívnejšie ja.

392
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
Jeho najviac odviazané,
jeho najviac bezcitné,

393
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
násilnícke a najviac pomstychtivé ja.

394
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
<i>Myslím, že sa nám s Marcom nedarilo.</i>

395
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
<i>Nedarilo sa nám ho nájsť.</i>

396
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Steven je veľmi ľahko stráviteľný.

397
00:22:15,959 --> 00:22:20,630
Hneď sa do neho zamilujete,
pri tretej scéne alebo tak.

398
00:22:20,714 --> 00:22:25,177
A bál som sa, že od tretej epizódy
sa ľudia jednoducho s Marcom neprepoja.

399
00:22:25,260 --> 00:22:29,681
Kto to je? Nie je taký zábavný,
ani taký sympatický nie je.

400
00:22:29,765 --> 00:22:33,727
Keď sme sa stretli s Marcom na scéne,
atmosféra opadla,

401
00:22:33,810 --> 00:22:35,854
pretože bol... nebol to Oscar,

402
00:22:35,937 --> 00:22:38,440
Marc na scéne bol v jeho strašnej nálade.

403
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
A tak sa celá atmosféra zmenila
z temperamentného, zábavného Stevena

404
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
na „Dobre, čas sústrediť sa, všetci."

405
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
Najskôr som si nebol istý,
a tak som povedal:

406
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
„Nechcem nakrúcať Marcove
scény v ten istý deň ako Stevenove.

407
00:22:53,455 --> 00:22:56,166
Dá sa to vymyslieť tak,
aby mali nakrúcanie v iné dni,

408
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
aby sme ich vedeli rozlíšiť?“

409
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
Dobre, ideme na to.
Pripraviť sa, pozor. Akcia!

410
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
Neurobil som to. Chránim ju pred Khonšu.

411
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Nevieš, o čom hovoríš.

412
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
Sleduje ju. Chce ju ako moju náhradu.
Nikdy ne...

413
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
Nevieš, o čom hovoríš, Steven.

414
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
Len sklapni.

415
00:23:12,599 --> 00:23:15,602
A mimochodom, Marc nie je Oscarov
normálny hlas.

416
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
To je úplne vymyslený prízvuk.

417
00:23:18,980 --> 00:23:21,525
Počúvaj ma, kamarát. Hej, počúvaj ma.

418
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Nechaj tú tašku.

419
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
Nechaj tú tašku. Zabiješ ju.

420
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Marcovi som pridal štýl Chicaga

421
00:23:28,281 --> 00:23:31,493
a potom ponorením sa do tradície komiksu,

422
00:23:31,576 --> 00:23:36,915
nižšiu polohu hlasu, iné držanie tela

423
00:23:37,624 --> 00:23:42,879
<i>a iné fyzické znaky,</i>
<i>ktoré by ich zreteľne rozlíšili.</i>

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,467
Strih!

425
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
<i>Zistil som,</i>

426
00:23:48,760 --> 00:23:53,181
<i>že si čoraz viac zvykám </i>
<i>na týchto dvoch rozličných ľudí.</i>

427
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
Vyvinul som si svalovú pamäť,

428
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
aby sa mi ľahšie prechádzalo
z jednej postavy na druhú.

429
00:23:58,353 --> 00:24:00,814
A postupom času

430
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
<i>sa to začalo zdať ako kúzelnícky trik.</i>

431
00:24:04,317 --> 00:24:07,028
Mám kvôli načasovaniu povedať
aj Stevenov text?

432
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Aby som vedel, koľko času potrebujem.

433
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Skvelé.

434
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
<i>Máme tu scénu na útese,</i>

435
00:24:13,618 --> 00:24:17,330
Marc hovorí so Stevenom a potom sa vrátime
k Oscarovi aj tri štyri krát.

436
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Čo sa s tebou sakra deje, Steven?

437
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
Ja? Veď ty sa chystáš na masaker.

438
00:24:22,878 --> 00:24:24,463
To, čo urobil, bolo čarovné.

439
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Stačí len zmeniť kameru,

440
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
a on sa zmení z Marca na Stevena.

441
00:24:28,842 --> 00:24:31,845
<i>Marc a Steven sú tak rozdielni,</i>
<i>a pre Oscara to nie je ľahké.</i>

442
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
Asi by si mal prestať počúvať
toho blbého holuba.

443
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
Nepleť sa mi do cesty.

444
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Nakoniec to bolo aj zábavné
pretože ste videli

445
00:24:39,436 --> 00:24:41,980
len oči a v nich ten okamih zámeny.

446
00:24:42,063 --> 00:24:44,149
Ani sa nemusel zmeniť zvonku,
bolo vidieť

447
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
<i>„Ach, prišiel Marc. To je Marc,"</i>

448
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
<i>a to bolo vzrušujúce.</i>

449
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
<i>Stačilo by mi pozrieť na jeho fotografiu</i>

450
00:24:53,450 --> 00:24:56,244
a ihneď by som vedel,
či hrá Stevena alebo Marca

451
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
Okamžite má iné držanie tela.

452
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
V čase natáčania sme boli

453
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
s tromi rôznymi ľuďmi v jednom tele.

454
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Všetci sme spoznali Oscara
a potom Stevena

455
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
- a potom sme všetci spoznali Marca.
- Áno.

456
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
Keď máte úžasného hrdinu,

457
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
<i>keď nastavíte latku tak vysoko</i>
<i>cez Oscara Isaaca,</i>

458
00:25:18,517 --> 00:25:21,978
<i>potom si poviete, </i>
<i>„Dobre, a čo urobíme so zloduchom?”</i>

459
00:25:22,062 --> 00:25:24,397
<i>To, že sa do toho celého</i>
<i>pridal Ethan Hawke,</i>

460
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
<i>vzniklo herecké obsadenie snov.</i>

461
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Odlišné od našich predošlých objavov.

462
00:25:30,153 --> 00:25:32,781
<i>Títo dvaja sú veľké, uznávané hviezdy,</i>

463
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
<i>a máme šťastie, že ich máme,</i>

464
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
<i>že prišli do nášho sveta</i>
<i>stvárniť tieto postavy.</i>

465
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
<i>Zradili ju.</i>

466
00:25:39,079 --> 00:25:42,249
- Kto ju zradil?
- Vlastní ľahostajní bohovia.

467
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
Aj jej vlastný Avatar.

468
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
Avatari, tiež?
Modrí ľudia, však? Milujem ten film.

469
00:25:48,171 --> 00:25:50,382
- Avatarom mám na mysli...
- Myslíš anime?

470
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
Steven. Prestaň. Prestaň.

471
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Videl som niektoré filmy Mohameda Diaba

472
00:25:55,887 --> 00:25:59,307
a hovorili sme o tom, že urobíme malý
nezávislý sci-fi film.

473
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
Takmer sme sa už pustili do práce,
keď som sa ho spýtal,

474
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
„Môžeš ešte rok počkať?”

475
00:26:05,647 --> 00:26:09,317
A okamžite sme si sadli a chceli sme
začať spolupracovať.

476
00:26:09,484 --> 00:26:11,444
Sledoval som <i>Good Lord Bird</i>

477
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
a jeho výkon bol ohromujúci.

478
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
<i>S Mohamedom sme hovorili o Harrowovi</i>

479
00:26:16,157 --> 00:26:19,536
<i>a hovorím mu: „Nebol by Ethan skvelý?"</i>

480
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
A Mohamed: „Áno, milujem Ethana.
Poznám, ho.

481
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
To je skvelý nápad,
mali by sme ísť do toho.”

482
00:26:25,166 --> 00:26:27,877
<i>Hneď na druhý deň</i>
<i>som si skočil do mojej kaviarne</i>

483
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
<i>a bol tam Ethan.</i>

484
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
<i>Videl som ho predtým,</i>
<i>ale nikdy som s ním nehovoril.</i>

485
00:26:32,007 --> 00:26:34,926
A on na to:
„Počul som, že si hovoril s Mohamedom."

486
00:26:35,010 --> 00:26:38,388
Hovorí: „Hrám Moon Knight."
A ja na to" „To som nevedel."

487
00:26:38,471 --> 00:26:41,516
<i>A on: „Ty by si mal byť zloduch.</i>
<i>S Mohamedom sme spomínali.”</i>

488
00:26:41,600 --> 00:26:43,351
Bolo to veľmi jednoduché áno.

489
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
Teda, ani chvíľu som neváhal.

490
00:26:57,198 --> 00:27:00,910
<i>Zaujímavé na komiksoch je, že nemajú</i>
<i>vymedzenú zápornú postavu.</i>

491
00:27:00,994 --> 00:27:03,747
A to nám dalo voľné ruky v tom,

492
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
ktoré stránky záporných postáv
chceme zachovať.

493
00:27:06,833 --> 00:27:10,879
<i>Ktoré stránky pomáhajú pôvodnej verzii?</i>

494
00:27:11,546 --> 00:27:16,676
Myslím, že začal ako
pochybný miliardár, niečo také.

495
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
- Niečo také, však?
- Áno, tak to začalo.

496
00:27:19,346 --> 00:27:21,848
A potom ho premeniť na vodcu kultu.

497
00:27:21,931 --> 00:27:27,479
Hovorili sme o tom s Ethanom,
ako to zrealizovať, pretože

498
00:27:27,562 --> 00:27:32,859
jeho horlivosť a jeho viera nemá miesto
vo svete bolesti.

499
00:27:33,068 --> 00:27:36,863
A to je pre nás oveľa zaujímavejšia
záporná postava než

500
00:27:36,946 --> 00:27:39,532
iba ako zlomyseľná.

501
00:27:39,616 --> 00:27:43,453
Tá myšlienka v šiestej epizóde, keď povie
Ammite: „Vezmi si môj život.”

502
00:27:43,536 --> 00:27:47,499
Nie je jednou z klasických postáv
zloduchov, ktorí chcú len dosiahnuť svoje.

503
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
„Chcem ovládať svet.” Je mu to jedno.

504
00:27:49,876 --> 00:27:51,795
Tvoje váhy nemajú rovnováhu.

505
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
Prijímam váhy bez ohľadu na výsledok.

506
00:27:57,634 --> 00:28:00,470
Väčšina ľudí, ktorí páchajú zločiny,
nemyslia...

507
00:28:00,553 --> 00:28:03,056
Ráno sa zobudia a hovoria si:
„Som zlý človek”.

508
00:28:03,139 --> 00:28:06,017
Majú svoje dôvody.
Peklo je vydláždené ich dôvodmi.

509
00:28:06,101 --> 00:28:11,856
A tak som musel vymyslieť dôvody aj jemu,
avšak triezve, logické

510
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
a čo najpresvedčivejšie.

511
00:28:14,901 --> 00:28:18,405
<i>Pokiaľ ide o vodcov kultov</i>
<i>v priebehu histórie,</i>

512
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
<i>a tiež megalomanov,</i>

513
00:28:20,865 --> 00:28:26,079
<i>často začínajú ako veľkí idealisti.</i>

514
00:28:26,162 --> 00:28:29,999
<i>V mnohých týchto ľuďoch nájdete</i>
<i>skutočné morálne pohnútky.</i>

515
00:28:30,083 --> 00:28:34,754
Snažil som sa do neho a v čo verí vžiť,
a či...

516
00:28:34,838 --> 00:28:37,340
musí veriť, že naozaj pomáha.

517
00:28:37,424 --> 00:28:41,886
Sme tu preto, aby sme zo Zeme urobili
miesto, čo najviac podobné nebu.

518
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
Kto by chcel ísť prvý?

519
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
Najúspešnejšie záporné postavy v histórii
Marvel

520
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
je zopár zloduchov, ktorí sú v podstate
nevýrazní

521
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
ako Killmonger alebo Thanos.

522
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
A ľudia s tým skutočne súhlasia.

523
00:28:57,402 --> 00:29:01,698
A dúfam, že tak budú vidieť aj Harrowa.
Má logiku.

524
00:29:01,781 --> 00:29:04,159
Áno, je tu aj logika.

525
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
A zjavne, veľa bolesti.

526
00:29:07,495 --> 00:29:12,542
Má za sebou veľa bolesti, ale
z tej pochádza aj jeho ľudskosť.

527
00:29:13,543 --> 00:29:17,297
Teší nás, že sme mali možnosť
režírovať úvodnú scénu prvej epizódy

528
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
- ktorá mala pôvodne otvoriť
druhú epizódu. -Hej.

529
00:29:19,966 --> 00:29:22,761
<i>Chceli by sme si za to pripísať zásluhy,</i>
<i>ale nemôžeme.</i>

530
00:29:22,844 --> 00:29:24,721
Tie patria Ethanovi Hawkovi.

531
00:29:24,804 --> 00:29:28,391
<i>Prišiel s nápadom na brilantnú</i>
<i>úvodnú scénu.</i>

532
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
<i>A preto si zavoláte Ethana Hawkea.</i>

533
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
Vidíte, ako si dá sklo do topánky,
a potom odkráča s palicou.

534
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
A o pár scén neskôr

535
00:29:36,608 --> 00:29:39,569
<i>ho vidíte po ceste a počujete praskot.</i>

536
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
<i>A už viete, kto to je,</i>

537
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
<i>že tento chlap to nemá v hlave v poriadku.</i>

538
00:29:43,656 --> 00:29:48,870
<i>A vytvára to okolo neho tajomstvo</i>
<i>a záujem zistiť, kto to je</i>

539
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
<i>a po celý čas je to on.</i>

540
00:29:50,997 --> 00:29:56,544
S nápadom na túto úvodnú scénu
sme sa pohrávali už pri čítaní scenára.

541
00:29:56,628 --> 00:30:00,465
Myslím, že to bol Grant, kto povedal,
že by sme mali splatiť topánky,

542
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
- aby neboli iba kuriozitou.
- Chytré.

543
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
<i>Čokoľvek sa zasadí, musí mať odozvu,</i>

544
00:30:05,136 --> 00:30:06,679
<i>reťazovú reakciu.</i>

545
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
<i>A veľa nápadov sa zrodilo</i>

546
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
<i>- počas čítania scenára.</i>
<i>- Hej.</i>

547
00:30:13,311 --> 00:30:14,896
Vidíš to, nie?

548
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Oh, áno, vidím to.

549
00:30:19,150 --> 00:30:22,403
<i>Aj Grantovi Curtisovi, nášmu producentovi,</i>
<i>patrí uznanie,</i>

550
00:30:22,487 --> 00:30:26,074
<i>rovnako Kevinovi a každému v Marvel,</i>
<i>že nám na všetko nechali priestor.</i>

551
00:30:26,157 --> 00:30:29,744
Každý týždeň sme čítali scenáre epizódy

552
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
a pýtali sa veľa otázok

553
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
a rozoberali ich ako mechanici.

554
00:30:34,082 --> 00:30:38,795
A vyvinulo sa to do niečoho
hlboko filozofického.

555
00:30:39,170 --> 00:30:44,467
Bola to super spolupráca s Marvel
a účinkujúcimi a s vami,

556
00:30:44,551 --> 00:30:49,305
pri ktorej sme nanovo pochopili postavu
z jej pohľadu.

557
00:30:49,389 --> 00:30:52,016
Vytvorili sme prostredie,

558
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
ktoré umožnilo ľuďom prerozprávať
svoje myšlienky

559
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
bez odsudzovania.

560
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
Iba: „Čo je najlepšie pre moju postavu”?

561
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
„Kladieme otázky, preberáme nápady.”

562
00:31:00,942 --> 00:31:04,529
A zlepšilo to naše scenáre, príbeh
a celý seriál.

563
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
<i>Na scéne sme sa stále pýtali, </i>
<i>ako to urobiť.</i>

564
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
<i>Ako to urobiť čo najpresvedčivejšie.</i>

565
00:31:09,200 --> 00:31:12,287
<i>A všetci sme boli na jednej vlne,</i>

566
00:31:12,370 --> 00:31:16,291
<i>preto si myslím, že to s Aaronom, Justinom</i>
<i>a Mohamedom bolo bezproblémové,</i>

567
00:31:16,374 --> 00:31:18,585
a pretože sme sa všetci o tom rozprávali.

568
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
Bolo to všetko na stole.

569
00:31:21,671 --> 00:31:23,965
<i>May tam bola s nami.</i>

570
00:31:24,340 --> 00:31:27,051
Silne presadzovala Laylu.

571
00:31:27,844 --> 00:31:31,264
Layla by bez May taká nebola.

572
00:31:31,347 --> 00:31:32,724
Bez pochýb.

573
00:31:32,807 --> 00:31:34,767
Medzi ňou a Sarahou,

574
00:31:34,851 --> 00:31:38,062
ženskými hlasmi v miestnosti,
a obidve

575
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
a Egypťania, ktorí vedeli, kto je

576
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
<i>a čím si prechádza.</i>

577
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
<i>Obsadenie Layly nebolo</i>

578
00:31:44,527 --> 00:31:47,405
<i>ľahké, od začiatku som vedel,</i>
<i>že to nie je len rola,</i>

579
00:31:47,488 --> 00:31:51,534
ale že reprezentuje celú skupinu ľudí
po celom svete.

580
00:31:52,243 --> 00:31:54,120
<i>Milujem May ako herečku,</i>

581
00:31:54,203 --> 00:31:55,955
<i>ale bolo pre mňa veľmi dôležité</i>

582
00:31:56,039 --> 00:31:58,750
<i>ako Araba nájsť niekoho, </i>
<i>kto nás môže reprezentovať.</i>

583
00:31:58,833 --> 00:32:01,586
- Takže nik tu nebude?
- Hej, musíš len...

584
00:32:01,669 --> 00:32:04,756
Skutočne som nevedela nič o úlohe predtým,
než som ju vzala.

585
00:32:04,839 --> 00:32:07,216
Bola Egypťanka a to bolo pre mňa

586
00:32:07,300 --> 00:32:11,304
<i>vzrušujúce stvárniť ju v produkcii Marvel.</i>

587
00:32:12,096 --> 00:32:14,849
<i>A s časom som o nej začala objavovať viac</i>

588
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
a našla som jej stopu a cestu,

589
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
ktorá sa stala ešte vzrušujúcejšou.

590
00:32:21,105 --> 00:32:25,485
Mohamed bral hercov, o ktorých intuitívne
vedel, že sa úlohe odovzdajú,

591
00:32:25,777 --> 00:32:29,322
a neboja sa v nej vyzerať hlúpo

592
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
<i>a zahrať čokoľvek.</i>

593
00:32:31,991 --> 00:32:36,913
<i>Zakaždým bola pripravená na všetko</i>
<i>a mala úžasné nápady</i>

594
00:32:37,038 --> 00:32:39,791
ohľadom postavy a chcela,
aby dostala priestor.

595
00:32:39,874 --> 00:32:42,043
Nie som tu, aby som ti pomohla.

596
00:32:43,044 --> 00:32:46,214
Som tu pre seba a všetkých,
ktorí by zomreli ak Harrow uspeje.

597
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
Na začiatku sa mi nedarilo.

598
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Ako dosť zraniteľná osoba

599
00:32:50,009 --> 00:32:53,554
som mala predstavu, že Layla
musí byť naozaj silná,

600
00:32:53,638 --> 00:32:57,392
že nemá city a zneistilo ma

601
00:32:57,475 --> 00:33:01,437
<i>keď som mala plakať alebo byť citlivá.</i>

602
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Ale ona je tiež len človek.

603
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
Bolo pre mňa dôležité
ukázať všetky stránky ženy.

604
00:33:08,277 --> 00:33:10,780
Vždy keď o vás zistím niečo nové,

605
00:33:10,863 --> 00:33:16,494
Myslím si: „Dosť. Medzi nami už
nemôžu byť žiadne tajomstvá."

606
00:33:16,953 --> 00:33:21,374
A potom sa zas objaví niečo iné,
akoby som ťa vôbec nepoznala.

607
00:33:21,499 --> 00:33:23,835
Nie, nepoznáš.

608
00:33:25,294 --> 00:33:26,212
Nepoznáš ma.

609
00:33:27,338 --> 00:33:29,841
<i>Páčilo sa mi robiť štvrtú epizódu,</i>

610
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
<i>pretože Layla dostala veľa priestoru,</i>

611
00:33:32,343 --> 00:33:35,555
<i>aby sme videli, čím vnútorne prechádza,</i>

612
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
<i>a to môžeme vidieť v scéne s hrobkou.</i>

613
00:33:40,351 --> 00:33:43,730
Scéna s Harrowom bolo ako hrať sa vonku,

614
00:33:43,813 --> 00:33:47,358
boli sme tak ďaleko od seba, že nás museli
natáčať dva žeriavy.

615
00:33:47,442 --> 00:33:51,529
<i>Zábery zblízka sme robili naraz, </i>
<i>čo bolo neuveriteľné.</i>

616
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
To si zvládla krásne.

617
00:33:55,616 --> 00:33:56,951
Prečo majú všetci muži

618
00:33:58,494 --> 00:34:03,916
potrebu správať sa povýšene?

619
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Bolo pre mňa naozaj dôležité, aby Layla

620
00:34:06,753 --> 00:34:09,839
neslúžila iba mužovi na jeho misii.

621
00:34:10,131 --> 00:34:11,007
Skončil si?

622
00:34:11,090 --> 00:34:13,468
Či už je to jej otec, jej milenec
alebo hocikto

623
00:34:13,551 --> 00:34:17,638
mám pocit, že objavuje sama seba,
čo je tá najväčšia vec.

624
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
Dúfam, že nájdeš pokoj.

625
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
<i>Tu je naša scéna Káhiry.</i>

626
00:34:31,944 --> 00:34:33,488
<i>Je to pre nás veľmi veľký deň.</i>

627
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
Máme tu 255 komparzistov.

628
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Krúži tu 55 rekvizitných áut,

629
00:34:38,701 --> 00:34:41,370
<i>Oscar a May sa prechádzajú </i>
<i>po uliciach Káhiry.</i>

630
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
Akcia!

631
00:34:46,375 --> 00:34:48,920
<i>Z káhirských ulíc som ohromená.</i>

632
00:34:49,045 --> 00:34:51,255
Normálne som mala úzkosť, čo je...

633
00:34:51,380 --> 00:34:55,843
Niekedy to tam pociťujem,
pretože sa tam veľa deje.

634
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
<i>Jednou z najzaujímavejších vecí bolo</i>

635
00:35:00,056 --> 00:35:03,392
<i>vytvorenie centra Káhiry v Budapešti.</i>

636
00:35:04,560 --> 00:35:06,437
<i>Postavili sme kulisu</i>

637
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
veľkú asi ako štyri
alebo päť blokov Káhiry

638
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
so zelenou obrazovkou vzadu
pre pyramídu.

639
00:35:12,819 --> 00:35:16,948
Mohamed sa chcel uistiť, že ak nebudeme
natáčať v Egypte,

640
00:35:17,115 --> 00:35:20,618
budeme mať jeho dokonalú repliku.

641
00:35:21,828 --> 00:35:24,372
Poviem vám niečo, čo naštve ľudí v Egypte.

642
00:35:24,455 --> 00:35:27,041
Pyramídy sú vždy uprostred púšte.

643
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
Majú stranu, ktorá je k púšti,

644
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
a druhú stranu v centre mesta.

645
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Takže bolo veľmi dôležité zobraziť Egypt,

646
00:35:36,134 --> 00:35:37,051
podľa skutočného.

647
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
Priniesli sme Káhiru do Budapešti.

648
00:35:41,597 --> 00:35:44,475
V podstate sme zrekonštruovali Káhiru tu.

649
00:35:44,600 --> 00:35:48,688
<i>Káhirské štvrte až po poznávacie značky,</i>

650
00:35:48,771 --> 00:35:51,941
<i>dokonca aj tričká v arabčine.</i>

651
00:35:52,066 --> 00:35:54,777
A naozaj som sa preniesol späť do Káhiry.

652
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
<i>Bolo to pôsobivé.</i>

653
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
<i>Všetko, v poriadku.</i>

654
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
<i>Mal som kopu Egypťanov, komparzistov.</i>

655
00:36:03,161 --> 00:36:04,370
<i>A niektorí mi povedali,</i>

656
00:36:04,453 --> 00:36:07,373
že Egypt nenavštívili päť rokov
a že sa teraz cítia doma.

657
00:36:07,456 --> 00:36:09,500
A boli dojatí.

658
00:36:11,294 --> 00:36:14,755
<i>Moon Knight</i> je obrovská produkcia.

659
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Pravdepodobne naša najväčšia doteraz,

660
00:36:17,091 --> 00:36:19,886
<i>pokiaľ ide len o celkový rozsah </i>
<i>a veľkosť show.</i>

661
00:36:19,969 --> 00:36:23,681
<i>Potrebovali sme ísť tam, </i>
<i>kde by sme mohli získať dostatok scén.</i>

662
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
<i>Dostatok kulisového priestoru.</i>

663
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
<i>Vedel som, že to prakticky zvládneme,</i>

664
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
<i>všetko, čo bolo v Budapešti treba.</i>

665
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
<i>Zamilovali sme </i>
<i>do našej produkčnej dizajnérky Stefanie.</i>

666
00:36:36,569 --> 00:36:39,822
Je to skvelý a usilovný človek.

667
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
Ale tiež génius, však?

668
00:36:41,824 --> 00:36:45,244
Spomínam si na deň,
keď nám ukázala múzeum.

669
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
Bol som unesený ako všetci.

670
00:36:48,748 --> 00:36:52,251
Je to replika všetkého Egyptského,
čo som kedy videl.

671
00:36:53,252 --> 00:36:55,630
<i>Ona a jej tím, všetci, géniovia.</i>

672
00:36:58,925 --> 00:37:02,970
<i>Nachádzame sa v Múzeu </i>
<i>výtvarných umení v Budapešti.</i>

673
00:37:04,055 --> 00:37:06,974
<i>A vytvárame</i>

674
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
niečo, čo má byť
ekvivalent Britského múzea.

675
00:37:10,102 --> 00:37:13,314
Egyptskú časť Britského múzea v Londýne,

676
00:37:14,232 --> 00:37:17,860
<i>s tromi veľkými miestnosťami </i>
<i>s našimi artefaktmi.</i>

677
00:37:19,654 --> 00:37:23,115
<i>Vyrobili sme asi 140 kusov,</i>

678
00:37:23,950 --> 00:37:28,079
<i>od najväčšieho, ktorý má asi šesť metrov </i>

679
00:37:28,162 --> 00:37:31,582
<i>po najmenšie vyrezávané navrhnuté premety</i>

680
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
<i>a obnovené, áno.</i>

681
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
<i>Ako ako šperky a malé kúsky.</i>

682
00:37:36,462 --> 00:37:42,802
Pretože väčšina príbehu
je o dvojitosti Stevena a Marca,

683
00:37:43,177 --> 00:37:48,099
<i>sklené výstavné skrine nám dovolili</i>

684
00:37:48,391 --> 00:37:51,811
<i>hrať sa s odrazom, ktorý sme potrebovali.</i>

685
00:37:59,443 --> 00:38:00,486
Nemôžem tomu uveriť.

686
00:38:01,862 --> 00:38:04,240
Oh, môj Bože. Sme vo vnútri.

687
00:38:05,074 --> 00:38:07,243
Sme vo veľkej pyramíde v Gíze.

688
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
Toto je naša najväčšia scéna.

689
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
Pravdepodobne. Jedna z najväčších.

690
00:38:16,836 --> 00:38:19,630
<i>Sme vo vnútri pyramíd v Gíze,</i>

691
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
<i>a tu sa stretávajú Avatari.</i>

692
00:38:22,091 --> 00:38:24,677
Takže je to veľmi
podstatné miesto príbehu.

693
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Veľká časť príbehu sa odohráva tu.

694
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
Na tejto scéne sa všetko zbehne.

695
00:38:29,932 --> 00:38:31,767
<i>Preto sme ju museli postaviť.</i>

696
00:38:31,934 --> 00:38:34,812
<i>Postavili sme tri poschodia,</i>

697
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
<i>teda, koľko nám scéna dovolila.</i>

698
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Sme na scéne šesť v Origo,

699
00:38:42,320 --> 00:38:45,823
a toto je scéna,
ktorú voláme Komnaty bohov.

700
00:38:46,407 --> 00:38:48,868
<i>Tak sme tu. Zajtra natáčame. </i>

701
00:38:50,494 --> 00:38:53,247
<i>Trochu ma to desí, </i>
<i>pretože som nikdy nič také nerobila.</i>

702
00:38:53,331 --> 00:38:57,501
<i>Vytvoriť Egypt je ťažké,</i>

703
00:38:57,626 --> 00:39:03,841
<i>pretože sa môže ľahko zmeniť na klišé.</i>

704
00:39:04,342 --> 00:39:07,053
Niečo ako Vegas.

705
00:39:07,720 --> 00:39:09,597
<i>Mala som dvoch egyptológov.</i>

706
00:39:09,805 --> 00:39:13,351
<i>Jedného odtiaľto, </i>
<i>jedného v LA, výskumného pracovníka.</i>

707
00:39:13,642 --> 00:39:15,353
Môžeme si vybaviť povolenie,

708
00:39:15,603 --> 00:39:21,609
<i>a zjavne sme si ho vybavili, </i>
<i>príslušným spôsobom.</i>

709
00:39:24,612 --> 00:39:30,284
Chcela som pridať bohov, ktorí sú
Marvel charaktery,

710
00:39:30,451 --> 00:39:33,621
s pôvodnými sochami bohov.

711
00:39:36,457 --> 00:39:41,420
Myšlienkou bolo, že každý Avatar
vchádza dnu cez portál.

712
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Porucha.

713
00:39:44,965 --> 00:39:48,803
Egyptskí bohovia sú v pomere
veľmi vysokí,

714
00:39:48,928 --> 00:39:54,642
<i>a nechceli sme mať v zábere</i>
<i>len nohy a kolená.</i>

715
00:39:54,725 --> 00:40:00,773
<i>Tak sme tváre a reprezentatívne zviera</i>
<i>posunuli dolu</i>

716
00:40:00,856 --> 00:40:03,818
<i>na úroveň podlahy v chráme,</i>

717
00:40:03,901 --> 00:40:08,197
<i>aby to bolo zaujímavejšie.</i>

718
00:40:08,322 --> 00:40:10,825
My rozhodneme o našom konaní.

719
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
Aký máš zámer?

720
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
<i>Ten detail</i>

721
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
<i>a sochy, ktoré sme mali v sieni bohov,</i>

722
00:40:18,707 --> 00:40:20,334
<i>úžasné remeselné spracovanie.</i>

723
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Mali sme tvorivú dielňu,

724
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
<i>plnú ľudí, ktorí tam iba stavali sochy.</i>

725
00:40:24,130 --> 00:40:27,633
<i>Celé dni modelovali, odlievali </i>
<i>a vyrezávali sochy.</i>

726
00:40:29,635 --> 00:40:32,513
<i>Scéna Alexandra Veľkého,</i>
<i>to množstvo detailov...</i>

727
00:40:32,638 --> 00:40:36,016
Nie je dôvod ísť
sa na to pozrieť bližšie,

728
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
ale ak pôjdete, v celej komnate

729
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
to vyzerá autenticky. Toľko detailov.

730
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
<i>Každá maľba na stene.</i>

731
00:40:43,899 --> 00:40:47,486
<i>Sme v Alexandrovej pohrebnej sieni.</i>

732
00:40:49,321 --> 00:40:52,324
Toto bola každého najobľúbenejšia
scéna.

733
00:40:53,409 --> 00:40:56,287
<i>Máme niečo z Alexandrovho pokladu.</i>

734
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
Jeho slávny kôň.

735
00:40:59,081 --> 00:41:00,958
<i>Jeho osobný štít.</i>

736
00:41:01,917 --> 00:41:06,797
<i>Jedna z náročných častí bola namaľovať to</i>
<i>presným spôsobom,</i>

737
00:41:06,964 --> 00:41:10,843
nie len jedným maliarom,
ale mnohými.

738
00:41:10,926 --> 00:41:12,470
<i>čo sa aj stalo.</i>

739
00:41:13,387 --> 00:41:17,808
<i>Kontaktovali sme umeleckú školu </i>
<i>v Budapešti,</i>

740
00:41:18,100 --> 00:41:21,562
kde majú fantastických mladých umelcov.

741
00:41:22,062 --> 00:41:27,234
<i>Položili sme niekoľko projektorov,</i>
<i>s pozadím s hieroglyfmi,</i>

742
00:41:27,401 --> 00:41:30,154
<i>a prišli a podľa toho maľovali.</i>

743
00:41:30,237 --> 00:41:32,448
Bol to pre nás fantastický zážitok,

744
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
<i>pretože keď vidím,</i>

745
00:41:34,909 --> 00:41:38,579
<i>mladých ľudí, ako sa zapájajú </i>
<i>do niečoho tak odlišného</i>

746
00:41:38,662 --> 00:41:41,123
<i>od toho, čo normálne robia...</i>

747
00:41:41,207 --> 00:41:42,666
<i>Boli nadšení,</i>

748
00:41:42,750 --> 00:41:48,422
a myslím, že to, čo nám dali,
je neoceniteľné.

749
00:41:49,673 --> 00:41:53,511
<i>To, čo Stefania dokázala so scénami</i>
<i>ako výrobný dizajnér,</i>

750
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
<i>je mimoriadne dôležité.</i>

751
00:41:55,763 --> 00:41:57,556
<i>Nie preto, že</i>

752
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
sa cítim akoby som tam naozaj bol,
ale preto, že

753
00:42:01,685 --> 00:42:04,855
Vidím umelca,
dávať zo seba to najlepšie.

754
00:42:04,939 --> 00:42:08,609
Vidím ako rozhodujú o príbehu.

755
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Ako tie veľkonočné vajíčka prepojené
s inými epizódami.

756
00:42:11,820 --> 00:42:16,242
Tieto scény sú úžasne premyslené.

757
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
Táto osoba je tomu plne oddaná

758
00:42:19,495 --> 00:42:21,580
a prináša zo seba to najlepšie.

759
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
A aj ja chcem.

760
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
<i>Dúfam, že radosť zo sledovania seriálu</i>

761
00:42:29,421 --> 00:42:31,840
prinesie aj
táto úžasná egyptská mytológia,

762
00:42:31,924 --> 00:42:34,051
ktorú veľa ľudí nepozná.

763
00:42:35,803 --> 00:42:38,722
<i>S klasickými mýtusmi Josepha Campbella,</i>
<i>sa stretávame</i>

764
00:42:38,806 --> 00:42:39,974
na západe roky.

765
00:42:40,057 --> 00:42:45,980
Videli sme adaptáciu nórskych mýtov
od Stana Leea a Jacka Kirbyho.

766
00:42:46,063 --> 00:42:50,442
A teraz prenikáme
do mytológie starovekého Egypta,

767
00:42:50,526 --> 00:42:56,532
ktorá formuje aj samotné ľudstvo
a prerozprávanie príbehov všeobecne.

768
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
Táto mytológia je jednou z najstarších

769
00:42:58,826 --> 00:43:01,036
a najzaujímavejších na svete.

770
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
<i>Myslím, že Hollywood </i>
<i>sa k nej zdráhal priblížiť.</i>

771
00:43:05,165 --> 00:43:07,876
Mal som šťastie,
že som dostal šancu ju predstaviť.

772
00:43:08,043 --> 00:43:11,714
A mal som šťastie na všetky prvky
od samého začiatku.

773
00:43:11,880 --> 00:43:13,007
Mali sme skvelý tím.

774
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
Mali sme egyptológov.

775
00:43:15,467 --> 00:43:19,805
Mali sme tu s nami Ramyho Romany,
aby sme sa uistili, že všetko je správne.

776
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
<i>Začnime s...</i>

777
00:43:21,348 --> 00:43:24,685
<i>Marvel sa veľmi snažil urobiť Moon Knight</i>

778
00:43:24,852 --> 00:43:29,398
historicky čo najpresnejšie,
na pomery fikcie.

779
00:43:29,815 --> 00:43:33,277
<i>Snažili sa o historickú presnosť</i>

780
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
<i>a pritom zostať verný komiksu.</i>

781
00:43:37,489 --> 00:43:41,994
Myšlienka avataru
pochádza zo starovekého Egypta.

782
00:43:42,453 --> 00:43:45,956
<i>Každý faraón je zároveň bohom Hórom.</i>

783
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
<i>Takže každý egyptský faraón</i>

784
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
je vlastne avatarom boha Hóra.

785
00:43:59,720 --> 00:44:02,681
Premena bohov na kameň.

786
00:44:03,140 --> 00:44:05,684
To je čistá fikcia.

787
00:44:05,768 --> 00:44:07,603
<i>Ale ušabtis sú pravda.</i>

788
00:44:07,811 --> 00:44:11,398
<i>V každej kráľovskej hrobke</i>
<i>nájdete ušabtis,</i>

789
00:44:11,565 --> 00:44:15,361
<i>služobníctvo kráľa alebo šľachtica,</i>
<i>ktoré ho</i>

790
00:44:15,569 --> 00:44:17,529
<i>sprevádzalo na posmrtnej ceste.</i>

791
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
Ušabtis ožívajú

792
00:44:20,699 --> 00:44:22,618
<i>a slúžia kráľovi v posmrtnom živote.</i>

793
00:44:24,662 --> 00:44:27,373
<i>Pri natáčaní v Budapešti</i>
<i>sme našli múzeum</i>

794
00:44:27,456 --> 00:44:29,750
<i>so starovekou egyptskou zbierkou,</i>

795
00:44:29,917 --> 00:44:34,546
kde mali skrinku s ušabtis Taweret.

796
00:44:34,630 --> 00:44:36,548
a náhrdelník Taweret.

797
00:44:36,924 --> 00:44:38,217
<i>To bolo úžasné.</i>

798
00:44:38,342 --> 00:44:42,262
<i>A to dokazuje, </i>
<i>že to nebola len vymyslená postava,</i>

799
00:44:42,388 --> 00:44:46,475
<i>ktorú máme v seriáli, </i>
<i>ale že má dlhú históriu. </i>

800
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
Sama som polovičná Egypťanka,

801
00:44:48,686 --> 00:44:53,190
a je úžasné, že môžem hrať
mýtickú postavu zo starovekého Egyptu.

802
00:45:00,280 --> 00:45:01,115
Ešte niečo?

803
00:45:01,198 --> 00:45:03,784
- To je ono. Strih.
- Super. Áno, strihnime to.

804
00:45:04,535 --> 00:45:07,287
<i>- Antonia je ďalšia Egypťanka v našom tíme.</i>
- Ďakujem vám.

805
00:45:07,371 --> 00:45:10,916
...akeď ju všetci počuli, toto je Taweret.

806
00:45:11,208 --> 00:45:15,170
Inak, dnes som sa dozvedel,
že sa vyslovuje Taweret, bez „r”.

807
00:45:15,921 --> 00:45:17,464
„Tawe-et.”

808
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Nechám to na teba.

809
00:45:19,007 --> 00:45:21,510
Dúfam, že to dobre hovorím.

810
00:45:21,593 --> 00:45:24,263
Je to jazyk, ktorým sa už nehovorí.

811
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
- Takže sa učíme nové veci.
- Správne.

812
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Ale ona je postava,

813
00:45:30,185 --> 00:45:31,311
ktorú navrhli

814
00:45:31,395 --> 00:45:33,939
a vytvorili vizuálne
podľa jej hereckého podania.

815
00:45:34,022 --> 00:45:37,943
Spomínam si ako nám VFX tím
ukázal jej prvé pohybové snímky.

816
00:45:38,026 --> 00:45:40,738
Ukázali nám malý test

817
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
a potom jej osobité maniere

818
00:45:44,032 --> 00:45:46,368
nahradili veľkým hrochom.
Vtipné.

819
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
Toto ti asi spečie mozoček,

820
00:45:48,328 --> 00:45:50,956
ale zdá sa mi, že si treba nachvíľu
odpočinúť.

821
00:45:51,039 --> 00:45:53,876
Vitaj, milý cestovateľ...

822
00:45:53,959 --> 00:45:57,504
Chceli sme realistické kostýmy pre Khonšu

823
00:45:57,588 --> 00:45:59,298
pre Taweret

824
00:45:59,381 --> 00:46:01,175
<i>a pre Ammit.</i>

825
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
<i>Nemám rád vizuálne efekty, </i>
<i>aby to vyzeralo </i>

826
00:46:04,011 --> 00:46:06,221
realisticky, nech tak teda vyzerá látka.

827
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
Radšej by som sa snažil

828
00:46:08,015 --> 00:46:12,186
<i>zladiť odraz svetla z Antoniinho ramena</i>

829
00:46:12,269 --> 00:46:15,189
<i>alebo zladiť s ozdobami na Ammitinom</i>
<i>kostýme.</i>

830
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
<i>Aj samotný výkon,</i>

831
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
aby bol realistický,

832
00:46:19,109 --> 00:46:21,653
bolo niečo, na čom som trval.

833
00:46:22,362 --> 00:46:26,575
Vitaj milý cestovateľ...Cestovatelia,

834
00:46:26,658 --> 00:46:28,827
v ríši Duat.

835
00:46:29,244 --> 00:46:31,413
Používajú už novú technológiu,

836
00:46:32,039 --> 00:46:36,251
kde už nemusím mať špeciálny kostým
na snímanie pohybu.

837
00:46:36,752 --> 00:46:39,046
<i>Len svoj.</i>

838
00:46:39,505 --> 00:46:43,091
Máme tyč v rovine očí

839
00:46:43,175 --> 00:46:47,429
na takmer trojmetrovú verziu Khonšu,
ktorá sa vloží neskôr.

840
00:46:47,638 --> 00:46:51,809
Dali sme vyrobiť lebku Khonšu
v životnej veľkosti.

841
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
<i>Aby sme to mohli porovnať</i>
<i>s hlavou Khonšu.</i>

842
00:46:54,061 --> 00:46:56,939
<i>Vedeli sme ako sa má pohybovať,</i>

843
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
<i>podľa pohybov hlavy,</i>

844
00:46:58,899 --> 00:47:00,734
<i>a ako navrhnúť kostým.</i>

845
00:47:00,859 --> 00:47:04,112
<i>Vytvorili sme digitálnu postavu</i>

846
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
<i>kde nie je vidieť všetko.</i>

847
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
<i>Ale veľmi to pomohlo.</i>

848
00:47:10,035 --> 00:47:12,454
<i>Vráť to naspäť, hlupák.</i>

849
00:47:14,790 --> 00:47:18,836
Ako Egypťanovi a niekomu,
kto sa  zaujíma o staroveký Egypt,

850
00:47:18,961 --> 00:47:22,673
<i>sa mi zdá, že Marvel pri vytváraní Khonšu</i>
<i>využil svojej predstavivosti.</i>

851
00:47:22,756 --> 00:47:26,927
<i>Ale zároveň zostávajú verní mytológii.</i>

852
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
V starom egyptskom jazyku khonšu
znamená cestovateľ.

853
00:47:31,348 --> 00:47:34,059
On je ochranca cestovateľov v noci.

854
00:47:34,142 --> 00:47:38,480
<i>Je to mesačný boh </i>
<i>a má vo vesmíre udržať rovnováhu.</i>

855
00:47:38,605 --> 00:47:42,192
Prisaháš, že budeš ochraňovať
cestovateľov v noci

856
00:47:43,110 --> 00:47:47,573
a že sa pomstíš každému,
kto by im ublížil?

857
00:47:48,073 --> 00:47:50,325
<i>Je tu tá doslovná strana Khonšu</i>

858
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
a potom je tu aj metafora,

859
00:47:53,412 --> 00:47:58,208
ktorá je stelesnením Marcového hnevu.

860
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
Zabi ho!

861
00:48:00,252 --> 00:48:03,881
Hnev na to, čo sa mu stalo v detstve...

862
00:48:04,047 --> 00:48:05,173
Zlom mu priedušnicu!

863
00:48:05,424 --> 00:48:07,009
<i>...a hnev na samého seba,</i>

864
00:48:07,301 --> 00:48:09,636
ktorý si istým spôsobom zaslúži.

865
00:48:09,887 --> 00:48:12,723
Hnev, že musí byť otrokom,
že nemá na výber.

866
00:48:12,806 --> 00:48:14,266
Skoro ako závislosť.

867
00:48:14,808 --> 00:48:18,478
Myslíš si, že vlastníš toto telo?

868
00:48:21,815 --> 00:48:24,443
Patrí mi.

869
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
Ďalšia vec je,

870
00:48:25,986 --> 00:48:28,113
je Khonšu len ďalším hlasom v jeho hlave?

871
00:48:28,280 --> 00:48:30,991
To všetko sú nezodpovedané otázky.

872
00:48:37,080 --> 00:48:40,918
<i>Každý aspekt seriálu je duálny</i>

873
00:48:41,835 --> 00:48:47,215
<i>Každý človek má dvojité ja,</i>
<i>a príbeh má dvojitú povahu.</i>

874
00:48:49,259 --> 00:48:52,930
<i>Khonšu má svojho Avatara,</i>
<i>ktorého úlohou je pomstiť zločin.</i>

875
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
<i>A potom ja pracujem pre iného boha,</i>

876
00:48:55,724 --> 00:48:59,186
<i>ktorého cieľom je odstrániť všetok zločin.</i>

877
00:49:00,520 --> 00:49:03,690
<i>Bolo by ľahké niekoho presvedčiť,</i>
<i>že nehrám zápornú postavu.</i>

878
00:49:03,774 --> 00:49:08,612
<i>Divák by si mohol myslieť,</i>
<i>že táto ľudská bytosť</i>

879
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
si vytvorila predstavy
svojho psychiatra,

880
00:49:12,407 --> 00:49:14,660
ktorý sa mu snaží "zmierniť" bolesť.

881
00:49:14,743 --> 00:49:18,288
On chce svoju bolesť,
pretože mu dodáva jeho identitu.

882
00:49:18,747 --> 00:49:22,918
Pretože veľa z nás
si spája identitu s bolesťou.

883
00:49:23,210 --> 00:49:25,796
<i>A tým ma to mení na zloducha.</i>

884
00:49:27,464 --> 00:49:32,302
<i>Snažil som sa vytvoriť postavu,</i>

885
00:49:32,386 --> 00:49:35,722
ktorú poznáme z oboch jej strán.

886
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
Zloduch sa mi páči.

887
00:49:38,642 --> 00:49:44,564
Jeho „Žiadny strom nemôže vystúpiť
na svetlo nebeské, pokiaľ nezostúpi

888
00:49:44,648 --> 00:49:46,316
do temnoty pekiel”.

889
00:49:48,235 --> 00:49:49,611
Vlastne tomu verím.

890
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
<i>Toto je scéna psychiatrickej liečebne.</i>

891
00:49:57,077 --> 00:50:02,749
Ako cez Marcov pohľad
postupne odhalíme veľa iných postáv

892
00:50:02,833 --> 00:50:06,712
<i>a motívov, ktoré sme videli </i>
<i>aj v ostatných epizódach</i>

893
00:50:06,795 --> 00:50:10,924
<i>a tým aj celú jeho realitu, zisťujeme,</i>

894
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
že môže mať pôvod
v tejto psychiatrickej liečebni.

895
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Alebo možno nie.

896
00:50:16,722 --> 00:50:20,183
<i>Je zaujímavé skladať</i>
<i>všetky tie kúsky skladačky.</i>

897
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
<i>Nepridávať ich do nej,</i>

898
00:50:21,768 --> 00:50:23,729
len aby tam boli,

899
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
ale aby boli k téme

900
00:50:26,606 --> 00:50:28,316
<i>a zapadli do nej.</i>

901
00:50:28,817 --> 00:50:29,985
<i>Pustite ma von!</i>

902
00:50:30,068 --> 00:50:33,113
<i>Pustite ma von! Pustite ma von! </i>
<i>Pustite ma von! Prosím.</i>

903
00:50:35,991 --> 00:50:38,076
Celé je to objavovanie mysle.

904
00:50:38,160 --> 00:50:41,955
A tiež, pospájanie si
tých malých bodiek,

905
00:50:42,164 --> 00:50:45,292
ktoré vás vrátia späť k pôvodnej téme,

906
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
je to zábavné.

907
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
- Steven!
- Marc!

908
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
Ako je to možné?

909
00:50:59,556 --> 00:51:01,475
Keď sme sa dostali k časti,

910
00:51:01,600 --> 00:51:04,644
kde stoja oproti sebe a rozprávajú sa,

911
00:51:04,770 --> 00:51:08,106
kľúčovým bol môj brat

912
00:51:08,190 --> 00:51:11,318
a zahral druhú postavu

913
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
<i>zakaždým keď ja som musel hrať tú prvú.</i>

914
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
<i>Je to skvelý herec, volá sa Michael.</i>

915
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
<i>Takže mi pomohol,</i>

916
00:51:18,450 --> 00:51:20,494
a často si pomyslím keď to pozerám,

917
00:51:20,619 --> 00:51:23,497
že vlastne účinkujem
s mojim malým bratom.

918
00:51:23,580 --> 00:51:25,290
Takže...Ideš ty alebo...

919
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Kto je to?

920
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Marc,

921
00:51:30,087 --> 00:51:33,256
prečo je dieťa v miestnosti plnej ľudí,
ktorých si zabil?

922
00:51:34,216 --> 00:51:36,718
- Steven, počkaj, nepribližuj sa.
- Hej, chlapče.

923
00:51:37,511 --> 00:51:38,595
Ako sa voláš? Hej!

924
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Steven. Počkaj!

925
00:51:40,430 --> 00:51:43,517
To bola jedna z najťažších vecí,
čo som musel urobiť,

926
00:51:43,600 --> 00:51:46,186
z technického hľadiska, pretože

927
00:51:46,269 --> 00:51:49,481
<i>som musel predvídať činy obidvoch postáv</i>
<i>súčasne.</i>

928
00:51:49,981 --> 00:51:52,526
<i>Nacvičiť to raz ako Steven,</i>

929
00:51:52,651 --> 00:51:54,319
<i>potom ako Marc</i>

930
00:51:54,402 --> 00:51:57,364
<i>a zároveň si predstavovať reakciu</i>

931
00:51:57,614 --> 00:51:59,533
a pamätať pozíciu s choreografiou.

932
00:52:00,117 --> 00:52:02,536
A potom to urobiť nikomu.

933
00:52:03,662 --> 00:52:05,247
Niekedy v širšom zábere.

934
00:52:05,330 --> 00:52:07,082
Vieš, čo by sa páčilo Layle?

935
00:52:07,165 --> 00:52:09,709
- Nie. Nehovor mi.
- Ja lenže je tu...

936
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
jeden hroch a my dvaja, však?

937
00:52:11,461 --> 00:52:13,338
Nemôže byť tak ťažké riadiť túto loď.

938
00:52:13,421 --> 00:52:17,467
- A nemusíme vlastne...
- Nemusíme čo? Zabiť bohyňu Taweret?

939
00:52:17,551 --> 00:52:19,803
Nájdi mi nejaké lano, alebo čo...

940
00:52:19,886 --> 00:52:21,388
Alebo môžeme urobiť, čo žiada,

941
00:52:21,471 --> 00:52:24,683
a pomôcť si navzájom odhaliť, čo skrývame.

942
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
To boli tie ťažšie dni,

943
00:52:27,185 --> 00:52:29,271
bolo to technicky náročné.

944
00:52:29,521 --> 00:52:31,690
Prejdeme cez tieto dvere,

945
00:52:31,773 --> 00:52:33,817
budú tam pacienti,

946
00:52:33,900 --> 00:52:37,445
aj Crawley, ktorý zakričí bingo!

947
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
Panebože!

948
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
Toto je Taweretina loď.

949
00:52:43,785 --> 00:52:45,537
Natáčali sme tu celý týždeň.

950
00:52:45,662 --> 00:52:50,834
<i>Taweret ich sprevádza cez Duat,</i>
<i>staroveké egyptské podsvetie,</i>

951
00:52:51,543 --> 00:52:54,921
Neviem, čo ste vy dvaja skrývali,
ale poradím vám,

952
00:52:55,088 --> 00:52:57,716
aby ste tam šli
a ukázali jeden druhému pravdu.

953
00:52:57,966 --> 00:53:00,969
Vyrovnajte Váhy,
než dorazíme na Trstinové Pole.

954
00:53:01,344 --> 00:53:04,097
Zaujímavé na Moon Knight je,

955
00:53:04,723 --> 00:53:09,186
ze uprostred všetkého je zložitá postava,

956
00:53:09,436 --> 00:53:12,189
<i>ktorá riadi tento emocionálny vývoj</i>

957
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
Čo tu robíš?

958
00:53:17,736 --> 00:53:18,653
No tak, kamarát.

959
00:53:19,112 --> 00:53:20,864
Mali ste na neho dávať pozor!

960
00:53:20,947 --> 00:53:21,948
Steven, poďme.

961
00:53:23,241 --> 00:53:26,494
Medzi obidvomi je akoby bratský vzťah

962
00:53:26,578 --> 00:53:29,331
napriek tomu,
že sú technicky jednou osobou.

963
00:53:29,414 --> 00:53:31,541
A dokonca je tu čosi otcovské.

964
00:53:31,625 --> 00:53:36,630
Ale nakoniec tento príbeh je o zjednotení
dvoch strán samého seba.

965
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
Prečo ma do toho nútiš?

966
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
Chcem vidieť, čo urobila.

967
00:53:42,636 --> 00:53:43,678
Ty odporný človek.

968
00:53:43,762 --> 00:53:45,972
Nepotrebuješ to vidieť.

969
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
To je celá pointa.

970
00:53:47,432 --> 00:53:51,311
Myslím, že to bolo len o tom byť úprimný
k tejto téme a...

971
00:53:52,979 --> 00:53:55,440
Veľa ľudí musí sa vysporiadať

972
00:53:55,523 --> 00:53:57,442
<i>s ťažkou traumou z detstva.</i>

973
00:53:57,525 --> 00:54:00,737
<i>A viete ako sa to prejavuje v dospelosti.</i>

974
00:54:01,154 --> 00:54:03,573
<i>Samozrejme, Moon Knight a bohovia sú</i>

975
00:54:03,657 --> 00:54:05,116
<i>obrazným vyjadrením.</i>

976
00:54:05,200 --> 00:54:08,995
Ale je to len jedna z ústredných tém.

977
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
To samotné myslenie je ochorenie.

978
00:54:11,748 --> 00:54:15,877
Moja ďalšia osobnosť, ktorú neviem ovládať
a aké je to hrozné,

979
00:54:16,294 --> 00:54:19,881
nakoniec zistí, že je to vlastne
jeho nadprirodzená schopnosť.

980
00:54:20,340 --> 00:54:23,301
Všetky tie hrozné veci, ktoré ti povedala,

981
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
Mýlila sa. Nebola to tvoja chyba.

982
00:54:27,764 --> 00:54:30,308
Nemal som ho priviesť do jaskyne.

983
00:54:30,392 --> 00:54:31,226
No tak.

984
00:54:32,811 --> 00:54:35,480
Boli si len dieťa.

985
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
<i>Nebola to tvoja chyba.</i>

986
00:54:49,119 --> 00:54:53,748
Nakoniec Marc a Steven
sa naučia žiť spoločne ako jedna osoba,

987
00:54:53,832 --> 00:54:58,003
<i>čo sa ukáže </i>
<i>byť v záverečnom boji výhoda.</i>

988
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
<i>Ak by ste mali skombinovať </i>
<i>pána Knight-a a Moon Knight-a, </i>

989
00:55:02,257 --> 00:55:05,427
tak máte ideálneho super hrdinu.

990
00:55:05,510 --> 00:55:07,721
Ideálneho, s ľudkosťou.

991
00:55:07,804 --> 00:55:10,598
<i>Navzájom sa dopĺňajú</i>
<i>a v tom je hlavná myšlienka.</i>

992
00:55:13,393 --> 00:55:17,439
<i>Je to stvárnenie zdravého vzťahu</i>
<i>so svojou</i>

993
00:55:17,522 --> 00:55:19,232
<i>druhou osobnosťou vrámci DID.</i>

994
00:55:19,357 --> 00:55:21,318
<i>Akonáhle začnú spolupracovať,</i>

995
00:55:21,401 --> 00:55:25,363
<i>je zaujímavé vidieť bojovú scénu,</i>

996
00:55:25,530 --> 00:55:28,783
kde sa po celý čas premieňajú

997
00:55:29,034 --> 00:55:30,952
a vlastne sa navzájom dopĺňajú.

998
00:55:31,244 --> 00:55:35,373
A dobre to opisuje, prečo je Moon Knight

999
00:55:35,498 --> 00:55:38,918
<i>taký vhodným protivníkom.</i>
<i>Pretože je úplne nepredvídateľný. </i>

1000
00:55:43,256 --> 00:55:46,426
<i>Myslím, že v celej histórii,</i>

1001
00:55:46,593 --> 00:55:48,261
ľudia, ktorí sú naozaj tolerantní

1002
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
vedia odpúšťať a učia druhých veriť,

1003
00:55:50,972 --> 00:55:53,933
že ľudia sa môžu zmeniť,

1004
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
<i>rásť a zlepšovať sa.</i>

1005
00:55:55,685 --> 00:55:58,355
<i>Myslím, že to, čo priviedlo Harrowa</i>
<i>do fanatizmu,</i>

1006
00:55:58,772 --> 00:56:01,358
<i>je, že tomu neverí.</i>

1007
00:56:01,441 --> 00:56:04,903
<i>Nemôžete čakať, kým bude neskoro.</i>

1008
00:56:05,070 --> 00:56:07,364
<i>Zabije to vo vás to dobré.</i>

1009
00:56:07,447 --> 00:56:10,283
<i>Treba to potlačiť ešte v zárodku.</i>

1010
00:56:10,367 --> 00:56:13,244
Áno, dokonca aj u detí.

1011
00:56:13,370 --> 00:56:18,291
<i>Pretože tak môžete upadnúť do fanatizmu</i>
<i>a to už väčšina z nás nedokáže zvládnuť.</i>

1012
00:56:19,626 --> 00:56:23,755
<i>Ide o slobodnú voľbu.</i>
<i>Boj dvoch ideológov.</i>

1013
00:56:24,089 --> 00:56:26,966
Jeden sa snaží očistiť svet od zla.

1014
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
<i>A druhý ho chce očistiť od toho,</i>
<i>kto koná zlo.</i>

1015
00:56:32,222 --> 00:56:34,891
Dať ľudstvu šancu
napraviť svoje vlastné chyby

1016
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
a poučiť sa z nich.

1017
00:56:37,352 --> 00:56:39,521
Keby Ammit mohla vládnuť,

1018
00:56:39,938 --> 00:56:42,524
mladý Randall mohol byť zachránený,

1019
00:56:42,899 --> 00:56:44,943
a rodina by bola šťastná.

1020
00:56:45,527 --> 00:56:48,947
Potrebuje odstrániť
iba jednu burinu v záhrade.

1021
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
Teba.

1022
00:56:52,200 --> 00:56:54,619
<i>Musíme znovu spojiť Ammit.</i>

1023
00:56:54,744 --> 00:56:55,620
Ako?

1024
00:56:55,829 --> 00:56:58,039
To dokáže len Avatar.

1025
00:56:59,958 --> 00:57:02,585
<i>Mohamed a Antonia prišli</i>

1026
00:57:02,752 --> 00:57:05,380
do maskérne 30 minút pre natáčaním.

1027
00:57:05,588 --> 00:57:08,967
A Mohamed vraví: „V Komnate bohov,
väčšina stelesňuje Boha,

1028
00:57:09,092 --> 00:57:14,556
<i>takže môžeš nabodobňovať Antoniu,</i>

1029
00:57:14,639 --> 00:57:18,393
a zapamätať si jej repliku
a potom sa premeniť na Taweret?"

1030
00:57:18,643 --> 00:57:20,520
A ja som súhlasila.

1031
00:57:26,568 --> 00:57:28,027
Zmenili ste názor.

1032
00:57:30,488 --> 00:57:34,242
<i>Užila som si spoluprácu s May,</i>

1033
00:57:34,409 --> 00:57:36,703
<i>keď sme boli obidve na scéne,</i>

1034
00:57:36,786 --> 00:57:40,999
a kopírovala moje pohyby a intonáciu,
keď som Taweret.

1035
00:57:41,249 --> 00:57:42,792
Povedz to, Antonia.

1036
00:57:42,876 --> 00:57:45,587
- Neboj sa.
- „Neboj sa."

1037
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Nevedela som, či budeme
zakaždým na scéne spolu,

1038
00:57:48,548 --> 00:57:50,383
ale malo to niečo do seba, niečo

1039
00:57:51,050 --> 00:57:55,805
energické a hravé
prepojiť Taweret s Laylou.

1040
00:58:00,768 --> 00:58:03,480
Seriál nezačína so Scarlet Scarab,

1041
00:58:03,563 --> 00:58:07,567
ale pozorovať May ako  sa mení
na egyptskú postavu, čo

1042
00:58:07,650 --> 00:58:11,946
Postupne sme dostali nápad.
Spravme z nej superhrdinku.

1043
00:58:14,574 --> 00:58:16,784
A zamierili sme na egyptského super hrdinu

1044
00:58:16,910 --> 00:58:19,287
v Marvel universe s menom Scarlet Scarab.

1045
00:58:19,370 --> 00:58:23,833
Tradične je to mužská postava,
ktorá si berie späť

1046
00:58:24,000 --> 00:58:26,336
egyptské artefakty od ľudí,
ktorí ich ukradli

1047
00:58:26,419 --> 00:58:29,631
alebo neprávom získali
a vracia ich svojim majiteľom.

1048
00:58:29,714 --> 00:58:32,091
Spôsob rozprávania, ktorým začíname,

1049
00:58:32,175 --> 00:58:34,928
<i>je so seriálom dokonale zladený. </i>

1050
00:58:43,895 --> 00:58:46,064
Dnes je Marvel svetom pre mnohým ľudí.

1051
00:58:46,147 --> 00:58:50,944
Pre deti, dospievajúcich.
Byť jeho súčasťou znamená, že existuješ.

1052
00:58:51,861 --> 00:58:53,279
Znamená jeho reprezentáciu.

1053
00:58:53,530 --> 00:58:57,450
Viem, že to slovo sa teraz používa všade.

1054
00:58:57,534 --> 00:59:02,205
Ale mať niekoho na obrazovke,
kto bráni dobro,

1055
00:59:02,455 --> 00:59:04,832
to je príbeh, ktorý ľudí spája.

1056
00:59:04,916 --> 00:59:07,794
Povedal by si,
že to spĺňa tvoje detské želanie?

1057
00:59:07,961 --> 00:59:08,920
Určite.

1058
00:59:14,342 --> 00:59:17,470
<i>Poviem z vlastnej skúsenosti, </i>

1059
00:59:17,554 --> 00:59:21,683
keď som videla Arabov vo filme,
dalo mi to pocit slobody a viery,

1060
00:59:21,849 --> 00:59:26,271
že aj ja mám príležitosť to robiť.

1061
00:59:26,396 --> 00:59:30,900
<i>a chcem, aby sa aj ženy chceli </i>
<i>vyjadrovať prostredníctvom umenia</i>

1062
00:59:30,984 --> 00:59:33,736
<i>a podeliť sa o svoj príbeh a ukázať sa.</i>

1063
00:59:33,820 --> 00:59:37,740
Ak tak môžem pomôcť
čo i len jednej osobe cítiť sa tak,

1064
00:59:37,824 --> 00:59:39,701
tak to stálo za to.

1065
00:59:59,137 --> 01:00:00,763
A sme v Jordánsku.

1066
01:00:02,307 --> 01:00:06,227
<i>Začali sme v apríli, </i>
<i>pred šiestimi mesiacmi v Budapešti.</i>

1067
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
<i>Toto je môj posledný deň</i>

1068
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
<i>a celý štáb bude dokončovať</i>

1069
01:00:10,106 --> 01:00:12,400
<i>tento týždeň prácu na Moon Knight</i>

1070
01:00:12,525 --> 01:00:15,486
A toto je ideálne miesto
na jeho ukončenie,

1071
01:00:15,570 --> 01:00:19,115
tu som sa prvýkrát zamiloval
do filmov, vďaka Lawrenceovi z Arábie,

1072
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
natáčal som s rovnakými kulisami.

1073
01:00:22,243 --> 01:00:23,161
Planéta Zem.

1074
01:00:23,745 --> 01:00:25,788
<i>Jordánsko bolo na samom konci natáčania.</i>

1075
01:00:25,872 --> 01:00:28,583
<i>Keby mi bol niekto povedal,</i>
<i>že za štyri roky budem </i>

1076
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
v troch rôznych projektoch

1077
01:00:31,419 --> 01:00:33,796
v púšti Wadi Rum,
neuveril by som mu.

1078
01:00:33,880 --> 01:00:36,799
Ale Star Wars, Dune a teraz Moon Knight,

1079
01:00:36,924 --> 01:00:39,052
<i>všetko nafilmované v rovnakej púšti.</i>

1080
01:00:39,302 --> 01:00:42,764
Vo Wadi Rum, skutočnej púšti.

1081
01:00:42,847 --> 01:00:45,308
<i>Pre všetkých to bolo</i>
<i>ako veľká letná dovolenka.</i>

1082
01:00:45,391 --> 01:00:47,185
<i>Celé dni na slnku,</i>

1083
01:00:47,602 --> 01:00:51,189
<i>pri Červenom mori, výlety do Petry.</i>

1084
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
Úžasný spôsob, ako to zakončiť.

1085
01:00:56,819 --> 01:00:58,154
Je koniec!

1086
01:01:01,199 --> 01:01:03,534
<i>Sme vo fascinujúcom období rozprávania</i>

1087
01:01:03,618 --> 01:01:07,038
príbehov, ktoré menia filmy.

1088
01:01:08,331 --> 01:01:12,752
<i>Toto nie je televízna show, </i>
<i>je to film na väčšom plátne</i>

1089
01:01:12,835 --> 01:01:15,380
<i>a chceme sa k nemu priblížiť</i>

1090
01:01:15,463 --> 01:01:19,050
<i>cez takúto úroveň filmovej kvality.</i>

1091
01:01:19,926 --> 01:01:22,470
<i>Je ťažké maľovať na také veľké plátno.</i>

1092
01:01:23,179 --> 01:01:25,556
Je ťažké urobiť dobrý film.

1093
01:01:25,765 --> 01:01:27,725
A ak chcete urobiť tri po sebe,

1094
01:01:28,768 --> 01:01:32,522
to si žiada šikovnosť
všetkých zúčastnených.

1095
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
Je to celý proces.

1096
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Ethan, spomínam si,
ako si nám na začiatku

1097
01:01:37,193 --> 01:01:39,821
povedal: „Teraz sa bavíme, ale

1098
01:01:40,113 --> 01:01:43,908
pamätaj si, že v osemdesiaty deň
ťa už nič neprekvapí.”

1099
01:01:44,200 --> 01:01:46,160
„Musí to byť tak dobré ako v prvý deň,

1100
01:01:46,369 --> 01:01:49,288
pretože nikto nebude hovoriť, že to
tak dobré nebolo.”

1101
01:01:49,414 --> 01:01:51,165
„Ale to už bol osemdesiaty deň.”

1102
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
„Musí to tam zostať

1103
01:01:52,959 --> 01:01:54,752
Musíš ten sen udržať živý.”

1104
01:01:54,877 --> 01:01:58,464
Robiť film je obrovská výzva,
a vzdávam poctu každému, kto pracuje

1105
01:01:59,048 --> 01:02:01,968
pre televíziu, a hlavne v tomto formáte,
aby to bolo

1106
01:02:02,176 --> 01:02:04,429
ako film. Šesť hodín filmu.

1107
01:02:04,887 --> 01:02:09,016
Ach, môj Bože,
bola to tak náročná skúsenosť,

1108
01:02:09,100 --> 01:02:11,102
ale veľmi prospešná.

1109
01:02:11,269 --> 01:02:13,855
A musím  povedať,
jedna z najlepších vecí

1110
01:02:13,938 --> 01:02:15,523
na tejto práci

1111
01:02:15,606 --> 01:02:18,109
bolo vidieť niečo v takom rozsahu.

1112
01:02:18,234 --> 01:02:22,780
A to si žiada alchýmiu byť osobný.

1113
01:02:22,905 --> 01:02:24,323
Ako osobný príbeh.

1114
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Je to ako predchádzajúce filmy
ale ako aj ty a Sarah.

1115
01:02:27,243 --> 01:02:29,370
A cítim v ňom ľudskosť.

1116
01:02:29,454 --> 01:02:33,666
A štruktúru našej  tvorivej spolupráce,

1117
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
a že boli aj dni, kedy nám to nešlo.

1118
01:02:36,919 --> 01:02:41,007
A tým sme nakoniec vytvorili niečo
dosť odvážne.

1119
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
A to je tá stránka veci,

1120
01:02:42,967 --> 01:02:45,845
z ktorej sa teším, keď ju divák uvidí.

1121
01:02:58,399 --> 01:03:01,569
Nikdy by som si nepomyslel,
a nemyslím to hanlivo, že to bude

1122
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
najviac naplňujúce dobrodružstvo
v rámci mojej tvorivosti.

1123
01:03:05,114 --> 01:03:06,657
<i>Pretože </i>

1124
01:03:06,741 --> 01:03:08,993
<i>každý prichádzal s nápadmi, </i>

1125
01:03:09,118 --> 01:03:12,038
<i>s ohromnými nápadmi.</i>

1126
01:03:12,955 --> 01:03:18,294
<i>A že sme mali vieru, a nielen priestor</i>
<i>pre ich uskutočnenie,</i>

1127
01:03:18,377 --> 01:03:20,880
ale aj podpora pri tvorení
bolo úžasná podpora.

1128
01:03:24,926 --> 01:03:27,053
<i>Tvorba dlhých príbehov</i>

1129
01:03:27,136 --> 01:03:29,764
prináša nové výzvy a nové odmeny.

1130
01:03:30,097 --> 01:03:32,433
<i>Koniec často nechávame otvorený.</i>

1131
01:03:32,517 --> 01:03:34,519
<i>Nemusíme vždy dotiahnuť veci do konca.</i>

1132
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
<i>A pri tvorbe postáv</i>

1133
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
<i>silných ako Moon Knight </i>
<i>alebo Scarlet Scarab </i>

1134
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
<i>môžeme ísť s istotou do budúcnosti,</i>

1135
01:03:42,693 --> 01:03:45,071
<i>s vedomím, že stále ostávajú</i>
<i>nepovedané príbehy</i>

1136
01:03:45,154 --> 01:03:47,949
<i>a nové postavy, ktoré ich oživia.</i>

1137
01:03:54,747 --> 01:03:56,207
Čo to do čerta bolo?

1138
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
<i>Stratil som vedomie.</i>

1139
01:04:08,511 --> 01:04:10,346
Dnes prehráš ty, si na rade.

1140
01:04:50,261 --> 01:04:52,263
Preklad titulkov: Alžbeta Špániková