1
00:00:17,225 --> 00:00:20,520
<i>Jag vet att du har mycket svårt</i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
<i>att kunna skilja på</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
<i>det som är verkligt</i>

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
<i>och det som är i ditt huvud.</i>

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
<i>Med vår Disney Plus-serie</i>

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
ville vi se mer av karaktärerna
vi hade presenterat på vita duken,

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,971
<i>men det fanns också karaktärer</i>
<i>som vi ville</i>

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
<i>presentera för första gången</i>
<i>på Disney Plus.</i>

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
<i>Moon Knight var högst upp på den listan.</i>

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,192
<i>Moon Knight är en otrolig karaktär</i>
<i>med ett otroligt unikt visuellt utseende.</i>

11
00:01:07,275 --> 00:01:10,320
<i>Han är en mycket mer</i>
<i>handlingsinriktad karaktär</i>

12
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
<i>på ett sätt vi inte</i>
<i>har sett på ett tag i MCU.</i>

13
00:01:17,160 --> 00:01:20,872
<i>Varje gång vi tänker på</i>
<i>att adaptera en serietidningskaraktär</i>

14
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
tänker vi alltid på vad den är i grunden,

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
vad den är på en väsentlig nivå.

16
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
<i>Och man kan inte riktigt göra</i>
<i>en</i> Moon Knight-<i>serie</i>

17
00:01:29,130 --> 00:01:32,967
utan att omfamna det mörkret,
utan att omfamna kaoset.

18
00:01:35,970 --> 00:01:37,347
<i>I Marvel-universumet</i>

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,767
dök Moon Knight först upp
1975 i <i>Werewolf By Night,</i>

20
00:01:40,850 --> 00:01:43,103
<i>och han var i stor utsträckning</i>
<i>en antagonist.</i>

21
00:01:44,104 --> 00:01:47,857
<i>På 80-talet ville fansen se mer,</i>

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
<i>så han fick sin egen serietidning.</i>

23
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
<i>Historiskt sett</i>
<i>är Marc Spector Moon Knight.</i>

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Han lämnade marinkåren och blev legosoldat

25
00:01:56,199 --> 00:01:59,786
<i>och blev sen avatar</i>
<i>för den egyptiska guden Khonshu.</i>

26
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
<i>Ser man på hans ursprungshistoria</i>
<i>i serierna</i>

27
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
<i>är den väldigt egyptologi-centrerad</i>

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
<i>och det är det som gör</i>
<i>det annorlunda och unikt.</i>

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,877
<i>Kevin tog upp det</i>

30
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
<i>väldigt tidigt i utvecklingsstadiet.</i>

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
<i>Han sa: "Kan vi få med det i vår serie</i>

32
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
"tillsammans med
lite Indiana Jones-liknande äventyr,

33
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
<i>"är det en serie som håller i sex timmar."</i>

34
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
<i>- Ska jag göra det mot dem?</i>
<i>- Ja, in där.</i>

35
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
Liksom... Det ger mig effekten av...

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
- Okej.
- Han känner av vibbarna.

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
<i>Mohamed Diab är en egyptisk filmskapare.</i>

38
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
Så samarbetsvillig och självsäker,

39
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
<i>och hade redan från början</i>
<i>en idé om berättelsen.</i>

40
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Jag vill visa er det här.
Det här är min dotters konst.

41
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
Titta på den här. Det är Moon Knight.

42
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
<i>Ja! Så bra.</i>

43
00:02:54,257 --> 00:02:58,720
Jag läste de första två avsnitten
och summeringen av resten av serien.

44
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
<i>Vi tog oss bara an det, Sarah och jag.</i>

45
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
<i>Sarah är min fru och producent för serien.</i>

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
Vi hade en 200-sidig presentation.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
<i>Han kom med en presentation</i>

48
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
som kretsade kring egyptologin i det hela,

49
00:03:09,939 --> 00:03:12,817
och det var nåt som Kevin
fokuserade på från början,

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
<i>egyptologin, äventyret i den.</i>

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
<i>Det var på under presentationen</i>

52
00:03:18,573 --> 00:03:22,994
vi förstod att han skulle vara
den bästa herden för Moon Knight,

53
00:03:23,077 --> 00:03:24,871
och det kan man se.

54
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
<i>Man ser det när man ser på serien...</i>

55
00:03:26,956 --> 00:03:29,500
<i>Det finns så mycket visuella förebilder.</i>

56
00:03:29,584 --> 00:03:33,588
<i>Det är så mycket detaljer i hans tänkande</i>

57
00:03:33,671 --> 00:03:37,008
<i>att det verkligen skickade en ström</i>
<i>ut genom</i>

58
00:03:37,091 --> 00:03:41,638
ensemblen och teamet och alla som jobbade
med serien att tänka på det sättet.

59
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Så mycket du kan, när du gör så här...

60
00:03:43,806 --> 00:03:46,559
<i>Jag var inte medveten om </i>Moon Knight
<i>innan dess.</i>

61
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
Sånt kan vara
både till en fördel och nackdel.

62
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
I mitt fall fungerade det som en fördel.

63
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
Jag var inte fäst vid nåt annat
än att göra en bra historia.

64
00:03:55,652 --> 00:03:59,405
<i>En sak vi insåg väldigt tidigt</i>
<i>var att när man har sex timmars berättande</i>

65
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
<i>och har fyra eller fem länder</i>

66
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
skulle det krävas
lite mer av en laginsats.

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,495
Vi gör om det, men släpp den...

68
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
<i>Att ha Benson och Moorhead</i>

69
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
<i>tillsammans med Mohamed Diab</i>
<i>som chefsregissör gav resultat.</i>

70
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
- Hejsan. Förlåt.
- Ditt XLR-kit ramlade av.

71
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
- Förlåt. Jag har saknat er.
- Detsamma.

72
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
Ja.

73
00:04:18,299 --> 00:04:22,387
Vi fick nys om dig via din film <i>Clash.</i>

74
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Aaron och jag tittade på den filmen

75
00:04:24,597 --> 00:04:28,643
och tog en lång paus och sa:
"Vi är nog inga filmskapare,

76
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
- "om han är filmskapare."
- Ja.

77
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Jag älskade era filmer,
vi går fram och tillbaka,

78
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
jag säger samma sak.
Men jag älskade <i>The Endless,</i>

79
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
och det innan jag träffade er,

80
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
och tänkte: "Oj, de här killarna har nåt."

81
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Så när vi fick jobba ihop
var det stort för mig.

82
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
<i>När vi sparkade igång det här</i>
<i>i författarrummet</i>

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,665
<i>blev det ganska snart uppenbart att</i>

84
00:04:50,748 --> 00:04:53,751
Moon Knight inte har några
kopplingar till <i>MCU.</i>

85
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
<i>Berättarmässigt blev det befriande</i>

86
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
<i>och lät oss leka med karaktären</i>

87
00:04:57,964 --> 00:05:02,093
som inte behövde följa några
förutbestämda narrativa regler.

88
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
Det som alltid har varit otroligt för mig
som fan av <i>Moon Knight</i>

89
00:05:05,972 --> 00:05:10,560
är att varje skapare kommer in och sätter
sin egen prägel på materialet.

90
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
<i>Vi kunde plocka alla våra favoritsaker</i>
<i>från de olika versionerna.</i>

91
00:05:15,857 --> 00:05:20,486
Men det är en skrämmande uppgift, för hur
destillerar man 40 år av konstigheter

92
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
till en serie på sex timmar
och får det att verka vettigt?

93
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Med denna enorma historia
av 40 år av serietidningar,

94
00:05:27,493 --> 00:05:31,748
har man så mycket att gräva av.
Och det bästa med Marvel

95
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
är att de kan låta oss få
ursprunget för en karaktär

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
och leka med den som man vill.

97
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
För oss handlade det om historien.

98
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
Ingen sa nånsin till oss:

99
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
"Okej, det finns nåt i serietidningen
som måste sättas in."

100
00:05:44,469 --> 00:05:47,972
Vi gick igenom varenda <i>Moon Knight-</i> serie
som fanns

101
00:05:48,056 --> 00:05:51,768
och försökte hitta ikoniska bilder
som vi gillade.

102
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Vanligen var det mer sinnesböjande saker,

103
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
<i>som att dra bort det vita</i>

104
00:05:56,814 --> 00:06:00,693
<i>och se köttet undertill mot vitt...</i>
<i>Såna sorters bilder.</i>

105
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
<i>När </i>Moon Knight<i> först skrevs</i>

106
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
<i>var Marc Spector bara en kille</i>
<i>med olika identiteter.</i>

107
00:06:10,119 --> 00:06:14,248
<i>Marc Spector var legosoldat, Steven Grant</i>
<i>var en sorts miljonär i stan</i>

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>och så Jake Lockley, taxichauffören.</i>

109
00:06:16,501 --> 00:06:18,252
Och beroende på vilken information

110
00:06:18,336 --> 00:06:21,172
Marc Spector behövde just då
som Moon Knight,

111
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
<i>antog han olika identiteter.</i>

112
00:06:24,425 --> 00:06:28,596
<i>Med åren blev de olika identiteterna</i>
<i>till olika personligheter</i>

113
00:06:28,679 --> 00:06:31,307
<i>och de olika personligheter</i>
<i>blev till det som kallas</i>

114
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
<i>dissociativ identitetsstörning.</i>

115
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Jag känner att serieskapare
började ta intressanta risker

116
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
med Moon Knights karaktär,

117
00:06:39,482 --> 00:06:43,486
<i>och det var där man började se saker</i>
<i>som hans kamp med DID,</i>

118
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
och hans mentala hälsa
lyftes verkligen fram.

119
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
Och det tog en karaktär som
presenterades som:

120
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
"En kille som klär sig i vitt
och slåss mot varulvar.

121
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
"Vad mer behöver du veta?"
Det gav honom komplexitet

122
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
<i>och gjorde karaktären fascinerande.</i>

123
00:06:59,460 --> 00:07:02,004
Moon Knight är en karaktär
som i åratal i serierna

124
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
har kämpat med psykisk ohälsa.

125
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
<i>Möjligheten att ta sig an nån</i>
<i>som står inför de utmaningarna</i>

126
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
<i>på ett respektfullt sätt</i>
<i>var väldigt viktigt för oss.</i>

127
00:07:11,264 --> 00:07:15,560
Baserat på alla de olika elementen
måste man ha en spektakulär skådespelare.

128
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Okej, <i>guten Tag.</i>

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
<i>Vi hade pratat med Oscar ett antal gånger.</i>

130
00:07:22,942 --> 00:07:26,863
Han var intresserad av vår värld,
men inget passade.

131
00:07:26,946 --> 00:07:29,907
Vi visste inte om han ville vara med i
<i>Moon Knight,</i>

132
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
<i>visste inte om han ville göra en serie</i>
<i>på Disney Plus.</i>

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
<i>Men han var helt inne på det</i>

134
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
<i>och har varit en så kreativ</i>
<i>medskapare och partner.</i>

135
00:07:39,041 --> 00:07:42,837
När jag kontaktades av Kevin Feige
angående <i>Moon Knight</i>

136
00:07:42,920 --> 00:07:45,131
var det nytt för mig.
Jag samlade på serier

137
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
som ung, som <i>X-Men</i>

138
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
och <i>X-Force</i> och ett par andra.

139
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
<i>Så jag gjorde en djupdykning</i>

140
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
<i>i karaktären och dess historia.</i>

141
00:07:56,642 --> 00:08:00,563
När jag läste serietidningarna
förändrades det hela tiden.

142
00:08:00,646 --> 00:08:03,733
<i>Det är så omfångsrikt. Rätt enormt.</i>

143
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
<i>Så vårt jobb var</i>

144
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
<i>att ta vara på det vi tyckte</i>
<i>var mest intressant</i>

145
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
<i>eller mest dramatiskt.</i>

146
00:08:11,324 --> 00:08:16,245
<i>Och i slutänden tog jag aspekten</i>
<i>om den mentala hälsan på stort allvar</i>

147
00:08:16,329 --> 00:08:19,665
och engagerade mig i det jag ville göra,

148
00:08:19,749 --> 00:08:24,045
vilket är en karaktärsstudie,
en upplevelse från ett perspektiv.

149
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
<i>DID är dissociativ identitetsstörning</i>

150
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
vilket tidigare kallades
multipel personlighetsstörning.

151
00:08:33,304 --> 00:08:37,099
<i>I slutänden är det</i>
<i>en fiktiv skildring av DID,</i>

152
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
men jag tror att vi
gjorde vårt bästa i serien

153
00:08:40,102 --> 00:08:42,855
att försöka förstå det
och gå djupare in i det.

154
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
<i>Det första jag gjorde när jag skrev på</i>

155
00:08:45,399 --> 00:08:48,528
<i>var att fördjupa mig i DID och hur det är.</i>

156
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
<i>Och det finns en otrolig bok</i>
<i>av Robert Oxnam,</i>

157
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
A Fractured Mind.

158
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
Den blev som en bibel för mig,

159
00:08:56,536 --> 00:09:00,164
för det här är nån som inte visste om
att han hade DID

160
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
förrän i 40-årsåldern.

161
00:09:01,832 --> 00:09:06,170
Han trodde bara att han var alkoholist
och han hade en del problem i sitt liv,

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
och, hör och häpna, plötsligt

163
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
får han veta att han har åtta
olika människor som bor i honom.

164
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
De är åtta olika alter egon.

165
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
Det var häpnadsväckande. Och det faktum

166
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
att det i sig är en sorts superkraft.

167
00:09:21,060 --> 00:09:24,522
Hur otroliga människor är,
att för att kunna överleva

168
00:09:24,605 --> 00:09:27,733
hemska trauman i mycket ung ålder.

169
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
Det är en överlevnadsmekanism
som sätter igång

170
00:09:31,779 --> 00:09:36,325
när hjärnan skapar andra människor
inuti hans psyke

171
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
för att kunna axla det traumat.

172
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
Alla som ser serien
och alla som har arbetat med serien

173
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
kommer att ha nån form av relation
till mental hälsa.

174
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
Och alla som arbetade med serien
tänkte ständigt på detta

175
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
för att berätta en tankväckande historia.

176
00:09:53,134 --> 00:09:57,388
Det måste inte handla om nåt specifikt.
Det kan faktiskt vara

177
00:09:57,471 --> 00:10:00,016
att det lär dig om nåt
som vi alla har upplevt

178
00:10:00,099 --> 00:10:04,061
vilket är att försöka ta hand om
och vara med nån som har det svårt.

179
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Kom igen. Tack....

180
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
<i>Nåt vår huvudförfattare Jeremy Slater</i>
<i>brann för</i>

181
00:10:14,697 --> 00:10:19,577
var att göra avsnitt 101 och 102
till Stevens avsnitt.

182
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Jag visste hela tiden

183
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
att det skulle bli svårt
att inleda serien med Marc.

184
00:10:23,956 --> 00:10:27,001
För i vår serie är Marc en väldigt
avstängd karaktär.

185
00:10:27,293 --> 00:10:30,755
<i>Vi skulle kämpa i uppförsbacke</i>
<i>under hela serien.</i>

186
00:10:30,838 --> 00:10:34,759
<i>Men jag kunde berätta</i>
<i>Steve Grants historia.</i>

187
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
<i>När man vet vem Steve Grant</i>
<i>är som karaktär,</i>

188
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
då förstår man helheten.

189
00:10:40,431 --> 00:10:43,934
Jag måste ge Marvel
och Jeremy Slater beröm.

190
00:10:44,018 --> 00:10:47,396
Nåt av det mest briljanta
i serien var tanken på

191
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
att se världen genom Stevens ögon.
Jag älskade det.

192
00:10:50,191 --> 00:10:54,278
Det börjar med ett mysterium,
första avsnittet är ett stort frågetecken,

193
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
- vilket är: "Vad är det som pågår?"
- Ja.

194
00:10:56,947 --> 00:11:00,493
Ibland finns en frestelse
att ta sig igenom det

195
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
så att man får se Moon Knight slå någon.

196
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
Vi får se det i slutet på avsnitt två.

197
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
Det dröjer nästan en hel spelfilm
innan man får se

198
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
- den titulära Moon Knight göra nåt.
- Absolut.

199
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Och det var väldigt spännande
att vi kunde leka med mystik.

200
00:11:19,178 --> 00:11:23,891
<i>Jag fick läsa tidiga utkast</i>
<i>till ett par av avsnitten</i>

201
00:11:23,974 --> 00:11:29,063
och såg att historien hade förflyttats
från New York till London,

202
00:11:29,146 --> 00:11:32,566
<i>men karaktärerna var ändå</i>
<i>skrivna som amerikaner.</i>

203
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
<i>Men det fick mig att tänka:</i>

204
00:11:34,360 --> 00:11:38,656
<i>"Fanns det plats att skapa</i>
<i>en karaktär som är i stark kontrast</i>

205
00:11:38,739 --> 00:11:42,201
"till det man väntar sig
av en legosoldat, en tuff hjälte?"

206
00:11:42,284 --> 00:11:45,955
"Legosoldat?" Nej.
Jag är ingen legosoldat.

207
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Jag heter Steven Grant.

208
00:11:48,165 --> 00:11:52,044
<i>Jag tänkte: "Då det utspelas i London</i>
<i>kan väl Steven vara engelsman?"</i>

209
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
<i>Jag kom på en karaktär hemma</i>

210
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
och prövade den på mina barn.

211
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
Och min äldste son började älska Steven.

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Han skrattade. Det fick mig att känna:

213
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
"Okej, kanske det finns nåt här.
Jag är inne på nåt."

214
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
Jag vet inte vad det har
med Egypten att göra.

215
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Det hade de väl inte då? Nej.

216
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
De gillade fikon och dadlar.

217
00:12:14,775 --> 00:12:17,862
<i>Vi står i Stevens lägenhet.</i>

218
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
<i>Vi bestämde oss för att göra en vind</i>

219
00:12:20,322 --> 00:12:23,909
då det påminner om en pyramids form.

220
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
Två, ett. Kamera. Tagning!

221
00:12:28,372 --> 00:12:31,083
<i>Vi gjorde hans säng under en plattform</i>

222
00:12:31,167 --> 00:12:34,754
som om han är i en sarkofag också.

223
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
Som om han är i en gravkammare.

224
00:12:39,967 --> 00:12:44,805
<i>När vi började spela in var det bara</i>
<i>Steven de två första månaderna.</i>

225
00:12:44,889 --> 00:12:48,350
Den här processen handlade om
att helt och hållet förälska sig,

226
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
i synnerhet med Steven.

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
Kan du ta ner de här, tack?

228
00:12:51,479 --> 00:12:55,691
Kan du vara snäll och ge mig
ett ögonblick, Donna, med dina skalbaggar?

229
00:12:56,317 --> 00:13:00,196
Jag minns inte när jag senast
älskade att spela en karaktär.

230
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
<i>Så när jag kom till inspelningen ville jag</i>
<i>stanna kvar i accenten och i karaktären.</i>

231
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
Så om en timme får vi byta om?

232
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
- Ja, den är i din...
- Ja. Okej.

233
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
- Samma jacka.
- Jättebra.

234
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
<i>Jag skulle inte kalla mig</i>
<i>metodskådespelare.</i>

235
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Jag ville inte vara blyg

236
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
eller efterklok.

237
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
Så för mig handlade det mer om

238
00:13:18,756 --> 00:13:21,550
<i>att stanna kvar i den så att den var kvar</i>

239
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
<i>och jag kunde ägna mig åt annat,</i>

240
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
<i>som att spela scenen och göra saker</i>

241
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
<i>och lösa vinklarna och så.</i>

242
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
Herregud.

243
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
<i>För mig föds tonen i serien</i>
<i>helt av karaktären.</i>

244
00:13:34,355 --> 00:13:38,609
Vi lär oss om mytologin av Moon Knight
och berättelsens insatser

245
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
genom en karaktär
som är lika ny inför det som vi.

246
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
Åh! Det här är inte klokt.

247
00:13:45,616 --> 00:13:49,286
<i>Serien är ett världsomspännande äventyr</i>
<i>med övernaturliga inslag.</i>

248
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
Det finns också stänk av skräck där.

249
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
<i>Det roliga med </i>Moon Knight

250
00:13:54,917 --> 00:13:58,337
<i>och det roliga med hela MCU,</i>

251
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
<i>är att det i grund och botten</i>

252
00:14:00,589 --> 00:14:03,133
är en karaktärshistoria.

253
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
Och jag tycker att det är nåt
som Oscar Isaac rörde sig mot.

254
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
Jag håller på att tappa det.

255
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Jag har redan tappat det.

256
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Jag ser inte skillnad på mitt...

257
00:14:16,647 --> 00:14:20,442
På mitt vakna liv och mina drömmar,
antar jag.

258
00:14:23,612 --> 00:14:29,118
Nyckeln var Steven,
för Steven är uppriktig och rolig,

259
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
men även 100 % livrädd för vad som sker,

260
00:14:33,706 --> 00:14:37,251
<i>att det tillåter en mängd olika reaktioner</i>

261
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
<i>som alla ännu lever i samma värld.</i>

262
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
...att skjuta ut ur mitt huvud!

263
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
Ja.

264
00:14:56,896 --> 00:15:01,191
<i>Så medan han kan skratta eller skämta</i>

265
00:15:01,275 --> 00:15:05,487
eller är livrädd för nåt hemskt
och monstruöst

266
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
så på samma gång

267
00:15:07,281 --> 00:15:11,660
kan det handla om
faktiska realistiska barndomstrauman.

268
00:15:11,744 --> 00:15:15,414
Och samtidigt står en talande flodhäst
framför dig.

269
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Eftersom det redan har byggts upp utifrån
en psykologisk synvinkel,

270
00:15:19,293 --> 00:15:21,670
<i>tror jag att man kommer undan med det.</i>

271
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Håll dörren! Tack.

272
00:15:28,260 --> 00:15:32,848
<i>Vad gäller slagsmål och stunt</i>
<i>är Steven Grant en vanlig kille.</i>

273
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
Det är det mest komplicerade att göra,

274
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
när man måste koreografera ett slagsmål
med nån som i storyn

275
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
inte kan slåss.

276
00:15:40,397 --> 00:15:44,526
Jag älskar det, för även om man

277
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
<i>inte har tränat kampsport</i>

278
00:15:46,528 --> 00:15:50,449
<i>eller har varit inblandad</i>
<i>i ett slagsmål på riktigt</i>

279
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
<i>kan man ändå ha instinkten att överleva.</i>

280
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
<i>Man har instinkten att skydda sig själv.</i>

281
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Sex!

282
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
Jag föredrar cricket.

283
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
En annan idé som Oscar hade
var att tillföra lite humor.

284
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
<i>Han kunde vara lite fånig ibland,</i>

285
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
<i>men ibland kan en sån kamp rädda hans liv.</i>

286
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Schakal. Schakal!

287
00:16:24,858 --> 00:16:27,820
Jag tror att Moon Knight-kostymen,
de två karaktärerna,

288
00:16:27,903 --> 00:16:30,906
är olika något annat i Marvels universum.

289
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
<i>Det här är nåt</i>
<i>som kommer från en persons fantasi</i>

290
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
inspirerad av en gammal gud.

291
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
<i>Mr. Knight är nån som Steven</i>

292
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
<i>anser vara cool.</i>

293
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
James Bond, nåt liknande.

294
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
En snygg herre som är en skojare
och stark och rolig.

295
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
Steven, vad fan har vi på oss?

296
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
Hon sa att jag behövde en dräkt.

297
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
Till Mr. Knight
har vi en anpassad tredelad kostym.

298
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
Vi såg till serietidningarna.

299
00:16:59,309 --> 00:17:02,187
<i>Vi ville se till att tillföra lite textur</i>

300
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
<i>och inte låta den vara slät vit.</i>

301
00:17:04,523 --> 00:17:08,235
<i>Så när ljuset träffar den</i>
<i>är det en liten lamé som kommer fram</i>

302
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
<i>och ger kostymen lite briljans.</i>

303
00:17:10,821 --> 00:17:13,949
Den här en väst med anpassade knappar,

304
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Khonshu-symbolen.

305
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
<i>Vi anpassade gympaskor</i>
<i>för att ge den en modern look.</i>

306
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
Mohamed, vår regissör,
ville att de skulle ha remmar på

307
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
som en hyllning till mumier.

308
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
<i>Meghan gjort ett så otroligt jobb.</i>

309
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Det blev ett fantastiskt skämt

310
00:17:32,342 --> 00:17:35,679
där han ska göra "kostymen",
men han vet inte vad det betyder.

311
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
Jag är snygg.

312
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
- Okej, var är skarabén?
- Skarabén...

313
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Vad är de här till för?

314
00:17:43,562 --> 00:17:48,150
Batongerna används både av Moon Knight
och Mr. Knight.

315
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
I den ursprungliga serietidningen satt de
på underbenet,

316
00:17:52,196 --> 00:17:55,908
men då vi ville att de skulle vara större,

317
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
hade vi dem på ryggen under capen,

318
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
eller från undersidan av jackan.

319
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
Ganska coolt faktiskt.

320
00:18:02,164 --> 00:18:03,832
Här är en intressant sak.

321
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
Ursprungligen hade Marc
Mr. Knight-klädseln

322
00:18:07,628 --> 00:18:10,089
och Steven hade Moon Knight-klädseln.

323
00:18:10,172 --> 00:18:13,675
Men när Steven blev en engelsk kille

324
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
kände vi att han borde vara Mr Knight.

325
00:18:16,720 --> 00:18:19,389
Vi alla tänkte samma sak.

326
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
Då byttes det ut.

327
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
Det räcker. Sluta nu.

328
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
Det räcker. Nu lugnar vi ner oss.

329
00:18:25,604 --> 00:18:26,939
Vi är alla upprörda.

330
00:18:27,022 --> 00:18:30,484
Nu lugnar vi ner oss
och snackar lite istället...

331
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
Ta kroppen, ta kroppen, Marc.

332
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
<i>Moon Knight har en sådan ikonisk siluett</i>

333
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
<i>som vi visste att vi ville hålla oss till.</i>

334
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
<i>Kåpa, mask, cape.</i>

335
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
<i>Sen handlade det om</i>

336
00:18:46,208 --> 00:18:50,212
vilka de subtila signalerna vi ville leka
med i själva garderoben.

337
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Den är väldigt häftig att rita,

338
00:18:55,050 --> 00:18:57,261
och för mig är det Moon Knight.

339
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
<i>Men när man väl sätter den</i>
<i>på en riktig person,</i>

340
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
<i>börjar man föreställa sig hur</i>

341
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
en egyptisk gud
satte en skyddsväst på någon.

342
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
Och det känns lite fel.

343
00:19:09,231 --> 00:19:13,026
Designen av det var en samarbetsprocess.

344
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
Alla hjälpte till.

345
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
<i>Oscar hade några bra idéer själv.</i>

346
00:19:18,157 --> 00:19:21,910
Kostymen diskuterades mycket i början.

347
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
Till slut klev Ryan Meinerding in

348
00:19:25,622 --> 00:19:28,625
och kom på en konceptdesign,

349
00:19:29,001 --> 00:19:33,505
<i>att så fort den dök upp</i>
<i>tittade alla på den, och vi bara:</i>

350
00:19:33,589 --> 00:19:36,633
"Det är unikt och skrämmande."

351
00:19:38,177 --> 00:19:42,890
<i>Över Moon Knights ben</i>
<i>finns hieroglyfiska inskriptioner.</i>

352
00:19:43,223 --> 00:19:47,978
Det gamla egyptiska språket
hade inte ordet "riddare" i sig.

353
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
<i>Det fanns inte.</i>

354
00:19:49,646 --> 00:19:54,484
<i>Så jag var tvungen att komma på</i>
<i>"Den beskyddande soldaten av månen."</i>

355
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
Forntida egyptisk månriddare.

356
00:19:58,405 --> 00:20:01,158
Vi arbetade med Marvel
och deras konceptartister

357
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
och så klart Meghan Kasperlik,
som är seriens kostymtecknare.

358
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
<i>som fick ta konceptet</i>

359
00:20:07,497 --> 00:20:11,335
och förvandla serietidningshjälten
till nåt verkligt.

360
00:20:11,418 --> 00:20:15,088
<i>Ja, guldet är vackert.</i>
<i>Kan du röra armarna okej?</i>

361
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
- Det går jättebra.
- I sin natur,

362
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
ska det se ut som lindat bandage.

363
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
Vilket gör det till
ett väldigt svårt plagg att göra.

364
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
<i>För så klart, varje enskild del</i>

365
00:20:24,806 --> 00:20:27,142
<i>är ett individuellt stycke som sys ihop</i>

366
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
<i>och måste fortfarande passa</i>
<i>tätt inpå människokroppen.</i>

367
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
<i>Vi var tvungna att hitta tyger</i>
<i>med rätt stretch</i>

368
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
<i>och sedan trycka bandagetexturen på dem</i>

369
00:20:36,818 --> 00:20:38,695
<i>och även färgat tygerna.</i>

370
00:20:38,779 --> 00:20:42,741
Vi vill hålla den lätt och sval
så att du inte överhettas

371
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
och vi vill ha den stretchig.

372
00:20:44,493 --> 00:20:47,496
Samtidigt som tyget och allt i det

373
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
<i>är robust nog att klara allt stuntarbete.</i>

374
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Moon Knight-dräkten och hur den kom till

375
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
var mycket jobb för att få något

376
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
som jag tror att alla tycker om.

377
00:20:59,549 --> 00:21:02,010
<i>Vi har sett så många förvandlingar</i>

378
00:21:02,094 --> 00:21:05,722
<i>i så många olika filmer</i>
<i>och superhjälteprojekt,</i>

379
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
<i>och vi ville ha något nytt, men samtidigt</i>

380
00:21:08,558 --> 00:21:11,311
<i>skulle det kännas</i>
<i>som en magisk förvandling.</i>

381
00:21:11,395 --> 00:21:13,647
Men det skulle inte kännas främmande,

382
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
det skulle känna som
att det kom från honom.

383
00:21:17,067 --> 00:21:20,070
Okej. Gör det. Ta kontroll. Tills vidare.

384
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
<i>Mycket av det var</i>
<i>verkliga lager av material</i>

385
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
<i>som fick dräkten</i>
<i>att kännas mer verklig till slut.</i>

386
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
Jag vet att det var mycket jobb

387
00:21:34,668 --> 00:21:36,962
för teamet som satte ihop själva dräkten

388
00:21:37,045 --> 00:21:39,923
<i>och för Meghan och hennes team</i>
<i>att få den gjord,</i>

389
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
<i>men att ha nytt material för oss</i>
<i>att fotografera</i>

390
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
och att se hur det rörde sig var viktigt.

391
00:21:58,317 --> 00:22:01,903
Man kan beskriva Moon Knight
som att nästan vara Marcs ego.

392
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
När han är okontrollerad, okänslig,

393
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
som mest våldsam och hämndlysten.

394
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
<i>Vi hade svårt med Marc.</i>

395
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
<i>Vi visste inte riktigt vem han var.</i>

396
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Steven är väldigt att tycka om.

397
00:22:15,959 --> 00:22:20,630
Man fattar snabbt tyckte för honom,
från den tredje scenen eller så.

398
00:22:20,714 --> 00:22:25,177
Jag var rädd att tittarna
inte skulle gilla Marc.

399
00:22:25,260 --> 00:22:29,681
Vem är han? Han är inte lika rolig,
han är inte lika sympatisk.

400
00:22:29,765 --> 00:22:33,727
Första gången vi träffade Marc var det
som att luften gick ur rummet

401
00:22:33,810 --> 00:22:35,854
för han var i en... Inte Oscar,

402
00:22:35,937 --> 00:22:38,440
Marc i scenen var på ett hemskt humör.

403
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Så hela stämningen förändrades
från bubbliga, roliga Steven

404
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
till: "Okej, dags att fokusera."

405
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
<i>Först var jag osäker, så jag sa:</i>

406
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
"Jag vill inte filma några Marc-saker
samma dag som Steven.

407
00:22:53,455 --> 00:22:56,166
"Kan vi göra dem på olika dagar,

408
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
"så jag kan hålla dem åtskilda?"

409
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
Okej, nu kör vi. Redo. Tagning!

410
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
Det gjorde jag inte.
Jag skyddar henne från Khonshu.

411
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Du vet inte vad du pratar om.

412
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
Han har ögonen på henne. Han vill att hon
blir min ersättare.

413
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
Du vet inte vad du pratar om.

414
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
Var tyst!

415
00:23:12,599 --> 00:23:15,602
Marc är inte Oscars vanliga röst heller.

416
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
Det är en helt påhittad dialekt.

417
00:23:18,980 --> 00:23:21,525
Lyssna på mig.

418
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Kliv bort från väskan.

419
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
Kliv bort. Du kommer att få henne dödad.

420
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Jag ger Marc en Chicago-dialekt

421
00:23:28,281 --> 00:23:31,493
och använder information
från serietidningarna

422
00:23:31,576 --> 00:23:36,915
och ger honom ett lägre röstregister,
ett annat sätt att stå

423
00:23:37,624 --> 00:23:42,879
<i>och hittar rörelserna för</i>
<i>att göra dem distinkta.</i>

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,467
Bryt!

425
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
<i>Så småningom,</i>

426
00:23:48,760 --> 00:23:53,181
<i>när jag blev mer bekväm med dessa</i>
<i>två olika människor,</i>

427
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
hittade jag ett sätt

428
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
för att lättare kunna växla mellan de två.

429
00:23:58,353 --> 00:24:00,814
Och när det fortsatte,

430
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
<i>började det kännas</i>
<i>som ett riktigt magitrick.</i>

431
00:24:04,317 --> 00:24:07,028
Vill du att jag ska säga Stevens repliker?

432
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Så du vet hur länge
du ska stanna kvar?

433
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Bra.

434
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
<i>Det finns en scen på klippan,</i>

435
00:24:13,618 --> 00:24:17,330
<i>Marc pratar med Steven och sen går vi</i>
<i>tillbaka till Oscar några gånger.</i>

436
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Vad är det för fel på dig, Steven?

437
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
På mig? Det är du som mördar
för glatta livet.

438
00:24:22,878 --> 00:24:24,463
Det han gjorde var magiskt.

439
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Jag ändrar bara kameran

440
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
och han förändras från Marc till Steven.

441
00:24:28,842 --> 00:24:31,845
<i>Marc och Steven är helt olika</i>
<i>och det är inte lätt för Oscar.</i>

442
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
Varför lyssnar du inte på den rösten?

443
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
Håll dig ur vägen.

444
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Det var jättekul för man kunde se

445
00:24:39,436 --> 00:24:41,980
hur personligheterna skiftade i ögonen.

446
00:24:42,063 --> 00:24:44,149
Man behövde inte byta allt, man såg:

447
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
"Åh, där är Marc. Marc är här",

448
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
<i>och det var riktigt spännande.</i>

449
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
<i>Jag kan titta på en bild av honom</i>

450
00:24:53,450 --> 00:24:56,244
och veta om han är Steven
eller Marc. Inget annorlunda.

451
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
Hans utstrålning är annorlunda.

452
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
När vi tänker tillbaka på det
spenderade vi tid med

453
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
tre personer i samma kropp
under inspelningsperioden.

454
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Vi lärde alla känna Oscar
och sen lärde vi känna Steven

455
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
- och sen lärde vi känna Marc.
- Ja.

456
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
<i>När du har en fantastisk hjälte,</i>

457
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
<i>när du sätter ribban så högt</i>
<i>med en Oscar Isaac,</i>

458
00:25:18,517 --> 00:25:21,978
<i>då tänker man: "Vad gör vi med skurken?"</i>

459
00:25:22,062 --> 00:25:24,397
<i>Det faktum att Ethan Hawke kom in i mixen,</i>

460
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
<i>det är två dröm-rollsättningar.</i>

461
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
<i>Väldigt annorlunda</i>
<i>än de upptäckter vi har gjort.</i>

462
00:25:30,153 --> 00:25:32,781
<i>Det är två mycket stora,</i>
<i>mycket etablerade stjärnor</i>

463
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
<i>som vi har stor tur att</i>

464
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
<i>få ha i vår värld och spela karaktärerna.</i>

465
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
<i>Men hon blev förrådd.</i>

466
00:25:39,079 --> 00:25:42,249
- Blev hon?
- Av loja medgudar.

467
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
Även av sin egen avatar.

468
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
Avatarerna också? Blå människor, va?
Älskar den filmen.

469
00:25:48,171 --> 00:25:50,382
- Med avatar, vad jag menar...
- Animen?

470
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
Steven. Sluta. Sluta.

471
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Jag hade sett några av
Mohamed Diabs filmer

472
00:25:55,887 --> 00:25:59,307
och vi pratade om att göra
en liten indie sci-fi-film.

473
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
Vi skulle börja och vi fick
det här jobbet jag frågade honom:

474
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
"Kan du vänta på mig i ett år?" "Ja."

475
00:26:05,647 --> 00:26:09,317
Vi kom överens och ville göra något ihop.

476
00:26:09,484 --> 00:26:11,444
Jag hade sett <i>Good Lord Bird</i>

477
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
och det var en häpnadsväckande prestation.

478
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
<i>När Mohamed och jag pratade om Harrow,</i>

479
00:26:16,157 --> 00:26:19,536
<i>sa jag: "Vad sägs om Ethan?</i>
<i>Skulle inte han passa?"</i>

480
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
Mohamed sa "Jag älskar Ethan.
Känner honom.

481
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
"Det skulle passa bra. Vilken bra idé.
Det gör vi."

482
00:26:25,166 --> 00:26:27,877
<i>Nästa dag gick jag till mitt lokala kafé</i>

483
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
<i>och där var Ethan.</i>

484
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
Jag hade sett honom, men hade aldrig
pratat med honom.

485
00:26:32,007 --> 00:26:34,926
Han sa: "Hej, jag hörde att du talat
med Mohamed.

486
00:26:35,010 --> 00:26:38,388
"Jag spelar Moon Knight."
Jag sa: "Det visste jag inte."

487
00:26:38,471 --> 00:26:41,516
<i>Han sa: "Du borde vara skurken.</i>
<i>Vi pratade om det."</i>

488
00:26:41,600 --> 00:26:43,351
Det var lätt att säga ja.

489
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
Jag tvekade inte ens sekund.

490
00:26:57,198 --> 00:27:00,910
<i>Det som är intressant med serierna</i>
<i>är att de saknar en riktig skurk.</i>

491
00:27:00,994 --> 00:27:03,747
Det lät oss verkligen tänka ut

492
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
vilka aspekter av några
av skurkarna vi ville behålla.

493
00:27:06,833 --> 00:27:10,879
<i>Vilka aspekter hjälper</i>
<i>ursprungsberättelsen?</i>

494
00:27:11,546 --> 00:27:16,676
Jag tror att han började
som en skum miljardär.

495
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
- Nåt sånt, va?
- Ja, det var så det började.

496
00:27:19,346 --> 00:27:21,848
Sedan blev han en sektledare.

497
00:27:21,931 --> 00:27:27,479
Men vi pratade mycket med Ethan
om hur man gör det verkligt,

498
00:27:27,562 --> 00:27:32,859
då hans han vill se en värld utan smärta.

499
00:27:33,068 --> 00:27:36,863
För oss är det
en mycket intressantare karaktär

500
00:27:36,946 --> 00:27:39,532
än någon som bara är ond.

501
00:27:39,616 --> 00:27:43,453
Idén i avsnitt sex när han går till Ammit
och säger: "Ta mitt liv."

502
00:27:43,536 --> 00:27:47,499
Han är inte en av de skurkar
som försöker att få sin vilja igenom:

503
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
"Jag vill styra världen."
Han bryr sig inte.

504
00:27:49,876 --> 00:27:51,795
Din våg är inte i jämvikt.

505
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
Jag accepterar vågen oavsett resultatet.

506
00:27:57,634 --> 00:28:00,470
De flesta som begår
fruktansvärda brott tänker inte...

507
00:28:00,553 --> 00:28:03,056
De vaknar och säger "Jag är skurk."

508
00:28:03,139 --> 00:28:06,017
De har sina skäl.
Helvetet är belagt med deras skäl.

509
00:28:06,101 --> 00:28:11,856
Så jag fick hitta hans skäl och göra dem
så rationella och förnuftiga

510
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
och övertygande som möjligt.

511
00:28:14,901 --> 00:28:18,405
<i>När du tänker på sektledare</i>
<i>genom historien,</i>

512
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
<i>megalomaner,</i>

513
00:28:20,865 --> 00:28:26,079
<i>är de åtminstone i början väldigt ofta</i>
<i>extremt idealistiska.</i>

514
00:28:26,162 --> 00:28:29,999
<i>Man ser verkliga, moraliska ambitioner</i>
<i>hos många av dem.</i>

515
00:28:30,083 --> 00:28:34,754
Så jag försökte tänka mig in i
vad han tror, och att om...

516
00:28:34,838 --> 00:28:37,340
Man måste tro
att man verkligen hjälper till.

517
00:28:37,424 --> 00:28:41,886
Vi är här för att göra jorden
så lik himlen som möjligt.

518
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
Vem vill börja?

519
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
Jag tror att de mest framgångsrika
skurkarna i Marvels historia

520
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
är de skurkar som faktiskt har
lite grått i sig,

521
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
som Killmonger eller Thanos.

522
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
De som har en poäng.

523
00:28:57,402 --> 00:29:01,698
Jag hoppas att tittarna ser Harrows logik.

524
00:29:01,781 --> 00:29:04,159
Ja, det finns en logik. Och så finns...

525
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
Det är tydligt
att han kommer från mycket smärta.

526
00:29:07,495 --> 00:29:12,542
Kommer från mycket smärta, och att han har
en mänsklighet till sig via den smärtan.

527
00:29:13,543 --> 00:29:17,297
Vi fick nöjet att kunna regissera
inledningen av avsnitt ett

528
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
- Det var tänkt att inleda avsnitt två.
<i>- Ja.</i>

529
00:29:19,966 --> 00:29:22,761
<i>Vi önskar att vi kunde ta på oss äran.</i>

530
00:29:22,844 --> 00:29:24,721
<i>Men den går till Ethan Hawke.</i>

531
00:29:24,804 --> 00:29:28,391
<i>Han kom på idén som var</i>
<i>en lysande introduktionsscen.</i>

532
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
<i>Därför anställer man Ethan Hawke.</i>

533
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
Man såg precis hur nån la glas
i skon och gick iväg med en käpp.

534
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
<i>Och några scener senare</i>

535
00:29:36,608 --> 00:29:39,569
<i>hör man krasande.</i>

536
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
<i>Man vet redan vem han är,</i>

537
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
<i>man vet redan att något är fel med honom.</i>

538
00:29:43,656 --> 00:29:48,870
<i>Och det skapar mystik</i>
<i>och intresse för vem den här personen är,</i>

539
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
<i>och det var hans förslag.</i>

540
00:29:50,997 --> 00:29:56,544
Vi prövade inledningen
under bordsläsningarna.

541
00:29:56,628 --> 00:30:00,465
Jag tror att det var Grant som sa
att vi skulle följa upp skorna,

542
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
- det skulle inte bara vara udda.
- Smart.

543
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
<i>Allt som planteras</i>
<i>måste få återverkningar,</i>

544
00:30:05,136 --> 00:30:06,679
<i>den där dominoeffekten.</i>

545
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
<i>Och många saker föddes</i>

546
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
<i>- under bordsläsningarna.</i>
<i>- Ja.</i>

547
00:30:13,311 --> 00:30:14,896
Du ser det, eller hur?

548
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Åh, ja, jag ser det.

549
00:30:19,150 --> 00:30:22,403
<i>Grant Curtis, vår producent,</i>
<i>jag prisar honom för detta</i>

550
00:30:22,487 --> 00:30:26,074
<i>och Kevin och alla på Marvel,</i>
<i>att de lät oss göra detta.</i>

551
00:30:26,157 --> 00:30:29,744
Varje vecka hade vi bordsläsningar
av avsnitten

552
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
och fick ställa en massa frågor

553
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
och komma med idéer.

554
00:30:34,082 --> 00:30:38,795
Det utvecklades till nåt
som var mycket djupare filosofiskt.

555
00:30:39,170 --> 00:30:44,467
Det blev ett stort samarbete
mellan Marvel, skådespelarna och er,

556
00:30:44,551 --> 00:30:49,305
som slutade med
att vi tolkade om karaktären.

557
00:30:49,389 --> 00:30:52,016
Vi skapade en miljö

558
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
som gjorde att folk fick säga sin mening,

559
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
och inget dömande skedde.

560
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
"Vad är bäst för min karaktär?

561
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
"Vi utbyter idéer."

562
00:31:00,942 --> 00:31:04,529
Det gjorde våra manus och
berättelser och serien mycket bättre.

563
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
<i>Vi undrade hur vi skulle</i>
<i>få det att fungera.</i>

564
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
<i>Hur gör vi detta så ärligt det kan vara?</i>

565
00:31:09,200 --> 00:31:12,287
<i>Och vi var alla på samma sida,</i>

566
00:31:12,370 --> 00:31:16,291
<i>därför kändes det så lätt</i>
<i>med Aaron, Justin och Mohamed,</i>

567
00:31:16,374 --> 00:31:18,585
<i>för vi pratade om alla dessa saker.</i>

568
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
Allt var där ute i det fria.

569
00:31:21,671 --> 00:31:23,965
<i>May satt med oss.</i>

570
00:31:24,340 --> 00:31:27,051
Hon kämpade hårt för Layla.

571
00:31:27,844 --> 00:31:31,264
Layla hade inte varit
som hon var utan May.

572
00:31:31,347 --> 00:31:32,724
Utan tvekan.

573
00:31:32,807 --> 00:31:34,767
Mellan henne och Sarah,

574
00:31:34,851 --> 00:31:38,062
de kvinnliga rösterna i rummet,
tror jag att de två...

575
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
och egyptier som vet vem hon är,

576
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
<i>den kamp hon fick gå igenom.</i>

577
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
<i>Det var svårt med Layla</i>

578
00:31:44,527 --> 00:31:47,405
<i>för jag visste</i>
<i>att det inte bara är en roll,</i>

579
00:31:47,488 --> 00:31:51,534
den representerar en hel grupp människor,
runt om i världen.

580
00:31:52,243 --> 00:31:54,120
<i>Jag älskar May som skådespelare,</i>

581
00:31:54,203 --> 00:31:55,955
<i>men det var viktigt för mig</i>

582
00:31:56,039 --> 00:31:58,750
som arab att hitta nån
som representerar oss.

583
00:31:58,833 --> 00:32:01,586
- Så ingen kommer att vara här?
- Du vill bara ge...

584
00:32:01,669 --> 00:32:04,756
Jag visste inget om rollen
innan jag tog mig an den.

585
00:32:04,839 --> 00:32:07,216
Hon var egyptier och det för mig

586
00:32:07,300 --> 00:32:11,304
<i>var mycket spännande att porträttera</i>
<i>i en Marvel-produktion.</i>

587
00:32:12,096 --> 00:32:14,849
<i>Med tiden började jag</i>
<i>ta reda på mer om henne</i>

588
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
och jag fann den yttre banan och resan,

589
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
då blev det ännu mer spännande.

590
00:32:21,105 --> 00:32:25,485
Mohamed valde skådespelare
som jag tror han vet är hängivna,

591
00:32:25,777 --> 00:32:29,322
är helt hängivna och inte rädda
för att se dumma ut under tiden

592
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
<i>eller vad det nu än krävs.</i>

593
00:32:31,991 --> 00:32:36,913
<i>Hon var med på noterna från början</i>
<i>och hade underbara idéer</i>

594
00:32:37,038 --> 00:32:39,791
om den här karaktären och att ge henne
en riktig röst.

595
00:32:39,874 --> 00:32:42,043
Jag är inte här för att hjälpa dig.

596
00:32:43,044 --> 00:32:46,214
Jag är här för mig och för alla
som dör om Harrow lyckas.

597
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
Det var svårt i början.

598
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Som en ganska sårbar person,

599
00:32:50,009 --> 00:32:53,554
hade jag en tanke om att Layla
måste vara riktigt stark

600
00:32:53,638 --> 00:32:57,392
och sakna känslor
och jag blev riktigt osäker

601
00:32:57,475 --> 00:33:01,437
<i>när jag bröt ihop eller grät eller</i>
<i>kände mig lite känslosam.</i>

602
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Men det här är bara en riktig person.

603
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
och det var viktigt för mig att visa
alla dessa sidor av en kvinna.

604
00:33:08,277 --> 00:33:10,780
Varje gång jag får veta nåt nytt om dig,

605
00:33:10,863 --> 00:33:16,494
tänker jag nu har vi inte fler
hemligheter för varandra.

606
00:33:16,953 --> 00:33:21,374
Och så dyker det upp nåt mer,
och det är som att jag inte känner dig.

607
00:33:21,499 --> 00:33:23,835
Det gör du inte.

608
00:33:25,294 --> 00:33:26,212
Det gör du inte.

609
00:33:27,338 --> 00:33:29,841
<i>Jag älskade att göra avsnitt fyra</i>

610
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
<i>då jag känner att Layla fick mycket plats</i>

611
00:33:32,343 --> 00:33:35,555
<i>för att vi ska se</i>
<i>vad hon går igenom på insidan</i>

612
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
<i>och det manifesteras</i>
<i>genom upplevelsen i graven.</i>

613
00:33:40,351 --> 00:33:43,730
Scenen med Harrow kändes som en pjäs

614
00:33:43,813 --> 00:33:47,358
eftersom vi var så långt isär
att det var två kranar som filmade oss.

615
00:33:47,442 --> 00:33:51,529
Vi gjorde alla våra närbilder samtidigt,
vilket var verkligen otroligt.

616
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
Du skötte det vackert.

617
00:33:55,616 --> 00:33:56,951
Varför tycker män som du

618
00:33:58,494 --> 00:34:03,916
att det är nödvändigt
att vara så nedlåtande?

619
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Det var viktigt för mig att låta Layla

620
00:34:06,753 --> 00:34:09,839
inte bara tjäna en mans resa.

621
00:34:10,131 --> 00:34:11,007
Är du färdig?

622
00:34:11,090 --> 00:34:13,468
Om det så är hennes far eller
hennes älskare

623
00:34:13,551 --> 00:34:17,638
känner jag att hon upptäcker
sig själv, vilket är det största.

624
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
Hoppas att du får ett avslut.

625
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
<i>Här är vårt Kairo-scenbygge.</i>

626
00:34:31,944 --> 00:34:33,488
<i>Det är en stor dag för oss.</i>

627
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
Vi har 255 statister som arbetar.

628
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Vi har 55 filmbilar

629
00:34:38,701 --> 00:34:41,370
<i>med Oscar och May</i>
<i>som går genom Kairos gator.</i>

630
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
Tagning!

631
00:34:46,375 --> 00:34:48,920
<i>Jag blev överväldigad på Kairos gator.</i>

632
00:34:49,045 --> 00:34:51,255
Jag fick verklig ångest, vilket är...

633
00:34:51,380 --> 00:34:55,843
Det händer ibland
när det är mycket som händer.

634
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
<i>En av de mest intressanta sakerna var</i>

635
00:35:00,056 --> 00:35:03,392
att skapa centrala Kairo i Budapest.

636
00:35:04,560 --> 00:35:06,437
<i>Vi byggde ett stort område,</i>

637
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
det är fyra eller fem kvarter av Kairo

638
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
med en green screen bakom
som kommer att vara pyramiden.

639
00:35:12,819 --> 00:35:16,948
Mohamed ville försäkra sig om
att om vi inte skulle filma i Egypten,

640
00:35:17,115 --> 00:35:20,618
skulle vi bygga upp Egypten
in i minsta detalj.

641
00:35:21,828 --> 00:35:24,372
Jag ska säga nåt som gör folk
förbannade i Egypten.

642
00:35:24,455 --> 00:35:27,041
Pyramiderna, det är alltid mitt i öknen.

643
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
Den har en sida som är i öknen,

644
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
och den andra sidan är mitt i stan.

645
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Så det var väldigt viktigt för mig
att skildra Egypten

646
00:35:36,134 --> 00:35:37,051
som äkta Egypten.

647
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
Vi tog Egypten till Budapest.

648
00:35:41,597 --> 00:35:44,475
Vi rekonstruerade Kairo här.

649
00:35:44,600 --> 00:35:48,688
<i>Ett Kairo-grannskap ända ner</i>
<i>till registreringsskyltarna</i>

650
00:35:48,771 --> 00:35:51,941
<i>T-shirtarna, och allt på arabiska.</i>

651
00:35:52,066 --> 00:35:54,777
Det förde mig tillbaka
till att vara i Kairo.

652
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
<i>Det var imponerande.</i>

653
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
Allt okej.

654
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
<i>Jag hade massor av egyptier, statister.</i>

655
00:36:03,161 --> 00:36:04,370
<i>Och några av dem sa:</i>

656
00:36:04,453 --> 00:36:07,373
"Jag har inte varit hemma på fem år,
men det är så likt."

657
00:36:07,456 --> 00:36:09,500
De var väldigt känslosamma.

658
00:36:11,294 --> 00:36:14,755
<i>Moon Knight</i> är en gigantisk produktion.

659
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Förmodligen den största vi gjort,

660
00:36:17,091 --> 00:36:19,886
<i>vad gäller seriens omfattning och storlek.</i>

661
00:36:19,969 --> 00:36:23,681
<i>Vi behövde en plats där vi kunde</i>
<i>få så många scener som behövdes.</i>

662
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
<i>Få så mycket utrymme vi behövde.</i>

663
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
<i>Jag visste att vi skulle klara praktiskt</i>

664
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
<i>vad vi behövde i Budapest.</i>

665
00:36:30,313 --> 00:36:31,939
Origo Studios
Budapest, Ungern

666
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
Vi blev helt förälskade i
vår produktionsdesigner Stefania.

667
00:36:36,569 --> 00:36:39,822
Hon är en karaktär, en fantastisk person
och hårt arbetande,

668
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
men också ett geni, va?

669
00:36:41,824 --> 00:36:45,244
Jag minns dagarna
han visade oss det där museet.

670
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
Jag blev lika imponerad som alla andra.

671
00:36:48,748 --> 00:36:52,251
Det är en kopia av allt egyptiskt
jag nånsin sett.

672
00:36:53,252 --> 00:36:55,630
<i>Hon och hennes team är genier.</i>

673
00:36:58,925 --> 00:37:02,970
<i>Vi är på Museum of Fine Arts i Budapest.</i>

674
00:37:04,055 --> 00:37:06,974
<i>Och vi återskapar</i>

675
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
vad som ska motsvara British Museum,

676
00:37:10,102 --> 00:37:13,314
den egyptiska delen
av British Museum i London,

677
00:37:14,232 --> 00:37:17,860
<i>med tre stora rum som vi</i>
<i>klär med våra artefakter.</i>

678
00:37:19,654 --> 00:37:23,115
<i>Vi gjorde ungefär 140 stycken</i>

679
00:37:23,950 --> 00:37:28,079
<i>från den största, lite över sex meter hög,</i>

680
00:37:28,162 --> 00:37:31,582
till de minsta föremålen
som har skulpterats och designats

681
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
<i>och sen återskapats.</i>

682
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
<i>Som juveler och småbitar.</i>

683
00:37:36,462 --> 00:37:42,802
Eftersom det mesta av vår berättelse
är Stevens och Marcs dubbelhet,

684
00:37:43,177 --> 00:37:48,099
<i>gav glasskärmarna</i>

685
00:37:48,391 --> 00:37:51,811
<i>reflektionen som vi behövde.</i>

686
00:37:59,443 --> 00:38:00,486
Helt otroligt.

687
00:38:01,862 --> 00:38:04,240
Milda makter. Vi är inne.

688
00:38:05,074 --> 00:38:07,243
Vi är i den stora pyramiden i Giza.

689
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
Här är vårt största scenbygge.

690
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
Ett av våra största, om inte det största.

691
00:38:16,836 --> 00:38:19,630
<i>Vi är inne i pyramiderna i Giza,</i>

692
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
<i>och det är här avatarerna möts.</i>

693
00:38:22,091 --> 00:38:24,677
Det är en viktig plats för berättelsen.

694
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Det är en stor del av berättelsen.

695
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
Mycket får sin upplösning på scenbygget.

696
00:38:29,932 --> 00:38:31,767
<i>Så det var viktigt att bygga det.</i>

697
00:38:31,934 --> 00:38:34,812
<i>Det vi byggde praktiskt</i>
<i>handlade om tre våningar,</i>

698
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
<i>så högt vi kunde bygga på scenen.</i>

699
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Vi är på scen sex på Origo,

700
00:38:42,320 --> 00:38:45,823
och det här är scenbygget
som vi kallar Gudarnas kammare.

701
00:38:46,407 --> 00:38:48,868
Här är vi nu. Inspelning imorgon.

702
00:38:50,494 --> 00:38:53,247
Lite läskigt, jag har aldrig
gjort nåt sånt här.

703
00:38:53,331 --> 00:38:57,501
<i>Det är väldigt svårt att göra Egypten</i>

704
00:38:57,626 --> 00:39:03,841
<i>för det blir lätt klyschigt.</i>

705
00:39:04,342 --> 00:39:07,053
I Vegas-stil.

706
00:39:07,720 --> 00:39:09,597
<i>Jag hade två egyptologer.</i>

707
00:39:09,805 --> 00:39:13,351
<i>En härifrån, en i LA och en efterforskare.</i>

708
00:39:13,642 --> 00:39:15,353
Vi kan komma med egna idéer,

709
00:39:15,603 --> 00:39:21,609
<i>vilket vi gjorde,</i>
<i>fast på ett respektfullt sätt.</i>

710
00:39:24,612 --> 00:39:30,284
Jag ville blanda gudarna
som är Marvel-karaktärena

711
00:39:30,451 --> 00:39:33,621
med de ursprungliga gudastatyerna.

712
00:39:36,457 --> 00:39:41,420
Tanken var att varje portal
är där avatarerna kommer in.

713
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Störningen.

714
00:39:44,965 --> 00:39:48,803
Egyptiska gudar är väldigt långa,

715
00:39:48,928 --> 00:39:54,642
<i>och vi ville inte bara ha fötter</i>
<i>och knän i bild.</i>

716
00:39:54,725 --> 00:40:00,773
<i>Så vi tog ner ansiktena</i>
<i>och det representativa djuret</i>

717
00:40:00,856 --> 00:40:03,818
<i>till marknivå i templet</i>

718
00:40:03,901 --> 00:40:08,197
för att få en mer intressant interaktion.

719
00:40:08,322 --> 00:40:10,825
Vi beslutar vad som är bäst att göra.

720
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
Föredra dina skäl.

721
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
<i>Detaljen som fanns där</i>

722
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
<i>och skulpturerna</i>
<i>som vi hade i Gudarnas sal</i>

723
00:40:18,707 --> 00:40:20,334
<i>var ett fantastiskt hantverk.</i>

724
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Vi hade en stenverkstad

725
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
med människor som bara byggde statyer.

726
00:40:24,130 --> 00:40:27,633
<i>De gjorde inget annat än att forma</i>
<i>och snida statyer.</i>

727
00:40:29,635 --> 00:40:32,513
<i>Alexander den store-scenbygget,</i>
<i>mängden detaljer...</i>

728
00:40:32,638 --> 00:40:36,016
Det finns ingen anledning
att gå in och ta en närbild på det.

729
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
Men om du gjorde det
skulle du se att hela kammaren

730
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
ser autentiskt ut. Så detaljerad.

731
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
<i>Varje liten målning på väggen.</i>

732
00:40:43,899 --> 00:40:47,486
<i>Vi är i Alexanders gravkammare.</i>

733
00:40:49,321 --> 00:40:52,324
Detta var en av allas favoritscenbyggen.

734
00:40:53,409 --> 00:40:56,287
<i>Vi har några av Alexanders skatter.</i>

735
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
Hans berömda häst.

736
00:40:59,081 --> 00:41:00,958
<i>Hans personliga sköld.</i>

737
00:41:01,917 --> 00:41:06,797
<i>En av utmaningarna var</i>
<i>att måla den på ett korrekt sätt,</i>

738
00:41:06,964 --> 00:41:10,843
inte av bara en målare,
utan av flera personer,

739
00:41:10,926 --> 00:41:12,470
<i>som skulle ha varit fallet.</i>

740
00:41:13,387 --> 00:41:17,808
<i>Vi kontaktade en konstskola i Budapest,</i>

741
00:41:18,100 --> 00:41:21,562
där de har fantastiska unga konstnärer.

742
00:41:22,062 --> 00:41:27,234
<i>Vi satte ut flera projektorer</i>
<i>med hieroglyfernas layout,</i>

743
00:41:27,401 --> 00:41:30,154
<i>och de kom in och målade.</i>

744
00:41:30,237 --> 00:41:32,448
<i>Det var en fantastisk upplevelse för oss,</i>

745
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
<i>för att få se</i>

746
00:41:34,909 --> 00:41:38,579
yngre människor involverade
i något så annorlunda

747
00:41:38,662 --> 00:41:41,123
<i>från vad de gjorde var...</i>

748
00:41:41,207 --> 00:41:42,666
<i>De var väldigt entusiastiska,</i>

749
00:41:42,750 --> 00:41:48,422
och jag tycker att
vad de gav oss är ovärderligt.

750
00:41:49,673 --> 00:41:53,511
<i>Vad Stefania gjorde med scenbyggena</i>
<i>som produktionsdesigner</i>

751
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
<i>är jätteviktigt.</i>

752
00:41:55,763 --> 00:41:57,556
<i>För mig är det inte för</i>

753
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
att jag kan känna att
jag verkligen är där. Det är...

754
00:42:01,685 --> 00:42:04,855
Jag ser konstnärer vara i toppform.

755
00:42:04,939 --> 00:42:08,609
Jag ser dem komma och göra
enorma val rörande historien.

756
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Det finns som små påskägg
som ansluter till andra avsnitt.

757
00:42:11,820 --> 00:42:16,242
Det har lagts ned mycket tankar
på scenbyggena.

758
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
Som att personen engagerar sig fullt ut

759
00:42:19,495 --> 00:42:21,580
och ger sitt yttersta.

760
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Det vill jag också.

761
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
<i>Jag hoppas att en del av glädjen med att</i>
<i>se serien är</i>

762
00:42:29,421 --> 00:42:31,840
att se den fantastiska egyptiska mytologin

763
00:42:31,924 --> 00:42:34,051
som många inte har.

764
00:42:35,803 --> 00:42:38,722
<i>Vi hanterade klassiska</i>
<i>Joseph Campbell-myter</i>

765
00:42:38,806 --> 00:42:39,974
i flera år i väst.

766
00:42:40,057 --> 00:42:45,980
Vi såg en Stan Lee- och Jack Kirby-
anpassad version av nordiska myter.

767
00:42:46,063 --> 00:42:50,442
Och nu tar vi en titt
på mytologin i forntida Egypten,

768
00:42:50,526 --> 00:42:56,532
som är så bildande för mänskligheten själv
och för berättande i allmänhet.

769
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
Egyptisk mytologi är en av de äldsta

770
00:42:58,826 --> 00:43:01,036
och de mest fascinerande i världen.

771
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
<i>Jag tror att Hollywood har varit ovilliga</i>
<i>att närma sig det.</i>

772
00:43:05,165 --> 00:43:07,876
Jag hade tur
som fick chansen att visa det.

773
00:43:08,043 --> 00:43:11,714
Och jag hade tur att berättelsens delar
hade det från början.

774
00:43:11,880 --> 00:43:13,007
Vi hade ett bra team.

775
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
Vi hade egyptologerna.

776
00:43:15,467 --> 00:43:19,805
Vi hade Ramy Romany med oss
och såg till att allt stämde.

777
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
Vi börjar med...

778
00:43:21,348 --> 00:43:24,685
<i>Marvel var väldigt angelägen om</i>
<i>att försöka göra </i>Moon Knight

779
00:43:24,852 --> 00:43:29,398
så historiskt korrekt som möjligt
för en fiktiv serie.

780
00:43:29,815 --> 00:43:33,277
<i>De försökte hitta en balans</i>
<i>mellan historia</i>

781
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
<i>och serietidning.</i>

782
00:43:37,489 --> 00:43:41,994
Idén om en avatar
är en forntida egyptisk idé.

783
00:43:42,453 --> 00:43:45,956
<i>Varje farao tros vara guden Horus.</i>

784
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
<i>Så varje forntida egyptisk farao</i>

785
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
är faktiskt gud Horus avatar.

786
00:43:59,720 --> 00:44:02,681
Att binda gudarna till en sten.

787
00:44:03,140 --> 00:44:05,684
Det är fiktion. Det hände inte.

788
00:44:05,768 --> 00:44:07,603
<i>Men ushabtis är verkliga.</i>

789
00:44:07,811 --> 00:44:11,398
<i>Varje gång du går in i nån kunglig grav,</i>
<i>finns det ushabtis</i>

790
00:44:11,565 --> 00:44:15,361
<i>som skulle hjälpa den avlidne,</i>
<i>kungen eller adelsmannen,</i>

791
00:44:15,569 --> 00:44:17,529
<i>på resan i livet efter detta.</i>

792
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
Dessa ushabtis kommer till liv,

793
00:44:20,699 --> 00:44:22,618
<i>och tjänar kungen i livet efter detta.</i>

794
00:44:24,662 --> 00:44:27,373
<i>Vi filmade i Budapest,</i>
<i>där finns ett museum,</i>

795
00:44:27,456 --> 00:44:29,750
<i>med en samling om forntida Egypten.</i>

796
00:44:29,917 --> 00:44:34,546
Och det finns ett litet skåp
med Taweret-ushabtis

797
00:44:34,630 --> 00:44:36,548
och där finns ett Taweret-halsband.

798
00:44:36,924 --> 00:44:38,217
<i>Det var speciellt.</i>

799
00:44:38,342 --> 00:44:42,262
<i>Det visar</i>
<i>att det inte bara är en låtsaskaraktär</i>

800
00:44:42,388 --> 00:44:46,475
<i>som vi tar med för serien,</i>
<i>utan den har en lång historia.</i>

801
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
Jag är också halvegyptier själv,

802
00:44:48,686 --> 00:44:53,190
det är fantastiskt att jag får spela
den fornegyptiska mytiska karaktären.

803
00:45:00,280 --> 00:45:01,115
Nåt mer?

804
00:45:01,198 --> 00:45:03,784
- Bra. Bryt.
- Fantastiskt. Ja, vi bryter.

805
00:45:04,535 --> 00:45:07,287
<i>- Antonia är en annan egyptier...</i>
- Tack.

806
00:45:07,371 --> 00:45:10,916
...som blev Taweret
så fort vi hörde henne.

807
00:45:11,208 --> 00:45:15,170
Och jag lärde jag mig
att det heter Taweret, utan R.

808
00:45:15,921 --> 00:45:17,464
Taweret. Taweret.

809
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Du får säga det.

810
00:45:19,007 --> 00:45:21,510
Jag hoppas att jag uttalar det rätt.

811
00:45:21,593 --> 00:45:24,263
Vi lär oss alla.
Det är ett språk som inte talas.

812
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
- Vi lär oss, allihop.
- Ja.

813
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Men hon är karaktären. Jag tror att de...

814
00:45:30,185 --> 00:45:31,311
de flyttade karaktären

815
00:45:31,395 --> 00:45:33,939
och skapade den visuella
kring hennes framträdande.

816
00:45:34,022 --> 00:45:37,943
Jag minns att VFX-teamet visade oss
tidig motion capture.

817
00:45:38,026 --> 00:45:40,738
De visar oss hennes lilla test

818
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
och sen visar de oss de exakta rörelserna

819
00:45:44,032 --> 00:45:46,368
som efterapas av en stor flodhäst.
Det var kul.

820
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
Det här kommer att chocka dig,

821
00:45:48,328 --> 00:45:50,956
men jag tror att du tog en liten timeout.

822
00:45:53,959 --> 00:45:57,504
Vi pratade om att ha
en riktig kostym till Khonshu,

823
00:45:57,588 --> 00:45:59,298
en riktig kostym till Taweret,

824
00:45:59,381 --> 00:46:01,175
<i>en riktig kostym till Ammit.</i>

825
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
<i>Jag vill inte säga special effekt-teamen:</i>

826
00:46:04,011 --> 00:46:06,221
"Få det att se äkta ut, som tyg."

827
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
Jag vill hellre kunna säga:

828
00:46:08,015 --> 00:46:12,186
matcha hur ljuset reflekteras
från Antonias axel,

829
00:46:12,269 --> 00:46:15,189
<i>eller matcha hur pärlorna ser ut</i>
<i>på vår Ammit-klänning.</i>

830
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
<i>Och sen ha ett framträdande.</i>

831
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
Att ha det på riktigt

832
00:46:19,109 --> 00:46:21,653
var en av de saker som jag insisterade på.

833
00:46:23,489 --> 00:46:26,241
Välkommen, goda resenär... resenärer,

834
00:46:26,658 --> 00:46:28,827
till Duats rike.

835
00:46:29,244 --> 00:46:31,413
Jag tror att de använder helt ny teknik

836
00:46:32,039 --> 00:46:36,251
där jag inte belastas av den här typen
av motion capture-kostym längre

837
00:46:36,752 --> 00:46:39,046
Jag har bara på mig min kostym.

838
00:46:39,505 --> 00:46:43,091
Och så har vi pinnen som visar var huvudet

839
00:46:43,175 --> 00:46:47,429
på den nästan tre meter
höga Khonshu är, som läggs till senare.

840
00:46:47,638 --> 00:46:51,809
Vi hade en fullskalig Khonshu-skalle
som vi hade tillverkat.

841
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
<i>Vi hade Khonshus huvud.</i>

842
00:46:54,061 --> 00:46:56,939
<i>Vi visste hur Khonshu skulle röra sig,</i>

843
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
<i>vi kunde se det,</i>

844
00:46:58,899 --> 00:47:00,734
<i>och vi hade en kostym.</i>

845
00:47:00,859 --> 00:47:04,112
Vi återskapade allt
som en digital karaktär

846
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
och kunde använda den som vi ville.

847
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
<i>Det var väldigt bra att ha.</i>

848
00:47:10,035 --> 00:47:12,454
Ge tillbaka den, din idiot.

849
00:47:14,790 --> 00:47:18,836
Jag som egyptier och nån som är
intresserad av gamla Egypten,

850
00:47:18,961 --> 00:47:22,673
<i>tycker att Marvel tar sig lite</i>
<i>kreativa friheter med Khonshu.</i>

851
00:47:22,756 --> 00:47:26,927
<i>Men de anammar också mytologin.</i>

852
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
<i>Khonshu</i> betyder "resenär"
på fornegyptiska,

853
00:47:31,348 --> 00:47:34,059
och han är nattens resenärers beskyddare.

854
00:47:34,142 --> 00:47:38,480
<i>Han är månguden och är där</i>
<i>för att hålla balansen i universum.</i>

855
00:47:38,605 --> 00:47:42,192
Svär du att skydda de resande i natten

856
00:47:43,110 --> 00:47:47,573
och utdela min hämnd till dem
som gör dem illa?

857
00:47:48,073 --> 00:47:50,325
<i>Det finns den bokstavliga sidan</i>
<i>av Khonshu,</i>

858
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
och så finns metaforen

859
00:47:53,412 --> 00:47:58,208
som är förkroppsligandet av Marcs ilska.

860
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
Döda honom!

861
00:48:00,252 --> 00:48:03,881
Hans ilska över vad som har hänt honom
som barn...

862
00:48:04,047 --> 00:48:05,173
Bryt hans luftrör!

863
00:48:05,424 --> 00:48:07,009
<i>...och hans ilska mot sig själv</i>

864
00:48:07,301 --> 00:48:09,636
som känner att han förtjänar det
på nåt sätt.

865
00:48:09,887 --> 00:48:12,723
Och som han måste vara en slav till,
han har inget val.

866
00:48:12,806 --> 00:48:14,266
Nästan som ett beroende.

867
00:48:14,808 --> 00:48:18,478
Tror du att du äger den här kroppen?

868
00:48:21,815 --> 00:48:24,443
Den tillhör mig.

869
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
<i>Den andra saken är,</i>

870
00:48:25,986 --> 00:48:28,113
är Khonshu bara ännu en röst i hans huvud?

871
00:48:28,280 --> 00:48:30,991
Det här är frågor som inte besvaras lätt.

872
00:48:37,080 --> 00:48:40,918
<i>Varje aspekt av serien har en dualitet.</i>

873
00:48:41,835 --> 00:48:47,215
<i>Varje person har ett dubbelt jag,</i>
<i>och berättelsen har en dubbel natur.</i>

874
00:48:49,259 --> 00:48:52,930
<i>Khonshu har en avatar vars uppgift är</i>
<i>att hämnas oförrätter.</i>

875
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
<i>Jag för en annan gud</i>

876
00:48:55,724 --> 00:48:59,186
<i>vars mål är att eliminera alla oförrätter.</i>

877
00:49:00,520 --> 00:49:03,690
<i>Jag kan argumentera</i>
<i>att jag inte är skurken.</i>

878
00:49:03,774 --> 00:49:08,612
<i>Det är möjligt att se serien och tro</i>
<i>att den här människan</i>

879
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
har skapat visionerna av sin psykiater

880
00:49:12,407 --> 00:49:14,660
som försöker "lindra" sin smärta.

881
00:49:14,743 --> 00:49:18,288
Han vill ha sin smärta
då den ger honom hans identitet.

882
00:49:18,747 --> 00:49:22,918
För många av oss lagrar vår identitet
i våra sår, eller hur?

883
00:49:23,210 --> 00:49:25,796
<i>Så han har förvandlat mig till en skurk.</i>

884
00:49:27,464 --> 00:49:32,302
<i>Jag har försökt skapa en karaktär</i>

885
00:49:32,386 --> 00:49:35,722
som kan ses från två olika synvinklar.

886
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
Jag gillade skurken.

887
00:49:38,642 --> 00:49:44,564
"Inget träd kan stiga upp till
himlens ljus om det inte först går ner

888
00:49:44,648 --> 00:49:46,316
"till helvetets djup."

889
00:49:48,235 --> 00:49:49,611
Jag tror faktiskt på det.

890
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
<i>Det här är mentalsjukhuset.</i>

891
00:49:57,077 --> 00:50:02,749
Som Marcs synvinkel avslöjar vi
många andra karaktärer

892
00:50:02,833 --> 00:50:06,712
<i>och motiv och bilder som vi har sett</i>
<i>under resten av avsnitten</i>

893
00:50:06,795 --> 00:50:10,924
<i>och avslöjar i den synvinkeln</i>
<i>att hela hans verklighet</i>

894
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
kan ha formats av hans erfarenheter
här på sjukhuset.

895
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Eller kanske inte.

896
00:50:16,722 --> 00:50:20,183
<i>Det är nog också det som är kul</i>
<i>med det här, pusselbitarna.</i>

897
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
<i>Att inte lägga till nåt</i>

898
00:50:21,768 --> 00:50:23,729
bara för att lägga till nåt coolt,

899
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
men att låta det vara tematiskt intressant

900
00:50:26,606 --> 00:50:28,316
<i>och nåt som har en utdelning.</i>

901
00:50:28,817 --> 00:50:29,985
Släpp ut mig!

902
00:50:30,068 --> 00:50:33,113
Släpp ut mig! Snälla!
Snälla, släpp ut mig!

903
00:50:35,991 --> 00:50:38,076
Det är en sån tankeresa, allting.

904
00:50:38,160 --> 00:50:41,955
Men att sen kunna lägga till små punkter

905
00:50:42,164 --> 00:50:45,292
som omorienterar dig
tillbaka till det ursprungliga,

906
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
det är så roligt.

907
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
- Steven!
- Marc!

908
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
Hur är detta möjligt?

909
00:50:59,556 --> 00:51:01,475
När vi kom till den delen av serien

910
00:51:01,600 --> 00:51:04,644
när de är utanför varandra
och pratar med varandra.

911
00:51:04,770 --> 00:51:08,106
En av de avgörande sakerna
var att min bror kom in,

912
00:51:08,190 --> 00:51:11,318
och han spelade den andra karaktären

913
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
<i>när jag var en, det var fantastiskt.</i>

914
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
<i>Han är en duktig skådespelare, Michael.</i>

915
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
<i>Han fanns verkligen där för mig,</i>

916
00:51:18,450 --> 00:51:20,494
och i många av scenerna

917
00:51:20,619 --> 00:51:23,497
spelar jag mot min lillebror.

918
00:51:23,580 --> 00:51:25,290
Är det din tur, eller...

919
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Vem är det?

920
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Marc,

921
00:51:30,087 --> 00:51:33,256
varför finns det ett barn i ett rum
fullt av folk du har dödat?

922
00:51:34,216 --> 00:51:36,718
- Steven, gå inte nära honom.
- Hej, grabben.

923
00:51:37,511 --> 00:51:38,595
Vad heter du? Vänta!

924
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Steven. Vänta!

925
00:51:40,430 --> 00:51:43,517
Det var nog nåt av
det svåraste jag gjorde,

926
00:51:43,600 --> 00:51:46,186
tekniskt sett, för ibland

927
00:51:46,269 --> 00:51:49,481
<i>fick jag göra valet</i>
<i>för båda karaktärerna i förväg.</i>

928
00:51:49,981 --> 00:51:52,526
<i>Repetera det en gång med mig som Steven.</i>

929
00:51:52,651 --> 00:51:54,319
<i>Sen repetera det med mig som Marc</i>

930
00:51:54,402 --> 00:51:57,364
<i>och föreställa mig</i>
<i>hur jag skulle reagera där</i>

931
00:51:57,614 --> 00:51:59,533
och memorera blockeringen.

932
00:52:00,117 --> 00:52:02,536
Och sen göra allt utan en motspelare.

933
00:52:03,662 --> 00:52:05,247
Ibland i en bredare inramning.

934
00:52:05,330 --> 00:52:07,082
Vet du vad Layla skulle vilja?

935
00:52:07,165 --> 00:52:09,709
- Säg det inte.
- Jag säger bara att det är

936
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
en flodhäst och vi är två.

937
00:52:11,461 --> 00:52:13,338
Båten kan inte vara svår att styra.

938
00:52:13,421 --> 00:52:17,467
- Och vi behöver inte...
- Göra vadå? Döda gudinnan Taweret?

939
00:52:17,551 --> 00:52:19,803
Ja. Hitta mig ett rep eller något...

940
00:52:19,886 --> 00:52:21,388
Eller så gör vi som hon säger

941
00:52:21,471 --> 00:52:24,683
och hjälper varandra att hitta
det vi tydligen döljer.

942
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
Det var svåra dagar

943
00:52:27,185 --> 00:52:29,271
då det var tekniskt krävande.

944
00:52:29,521 --> 00:52:31,690
De här dörrarna till exempel,

945
00:52:31,773 --> 00:52:33,817
vi går igenom och det finns patienter,

946
00:52:33,900 --> 00:52:37,445
och där är Crawley
förmodligen på väg att ropa bingo!

947
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
Herregud!

948
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Herregud!

949
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
Det här är Tawerets båt.

950
00:52:43,785 --> 00:52:45,537
Vi har filmat här hela veckan.

951
00:52:45,662 --> 00:52:50,834
<i>Taweret guidar dem genom Duat som är</i>
<i>den forntida egyptiska undervärlden.</i>

952
00:52:51,543 --> 00:52:54,921
Jag vet inte vad ni har dolt, men mitt råd

953
00:52:55,088 --> 00:52:57,716
är att gå in där
och visa varandra sanningen.

954
00:52:57,966 --> 00:53:00,969
Balansera era vågar
innan vi kommer fram till vassfältet.

955
00:53:01,344 --> 00:53:04,097
Det som är så intressant med <i>Moon Knight</i>

956
00:53:04,723 --> 00:53:09,186
är att i centrum finns en komplex karaktär

957
00:53:09,436 --> 00:53:12,189
som navigerar en känslomässig resa.

958
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
Vad gör du här?

959
00:53:17,736 --> 00:53:18,653
Kom igen.

960
00:53:19,112 --> 00:53:20,864
Du skulle hålla honom i säkerhet!

961
00:53:20,947 --> 00:53:21,948
Steven, kom.

962
00:53:23,241 --> 00:53:26,494
Det finns en känsla av ett broderskap
mellan de två,

963
00:53:26,578 --> 00:53:29,331
trots att de tekniskt sett
är samma person.

964
00:53:29,414 --> 00:53:31,541
Och det finns nåt nästan faderligt.

965
00:53:31,625 --> 00:53:36,630
Men i slutänden handlar historien om att
förena dessa två sidor med honom själv.

966
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
Varför tvingar du mig till detta?

967
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
Vad gjorde hon?

968
00:53:42,636 --> 00:53:43,678
Avskyvärda människa.

969
00:53:43,762 --> 00:53:45,972
Du behöver inte se det där.

970
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
Det är poängen med dig.

971
00:53:47,432 --> 00:53:51,311
Det handlade nog bara om att vara ärlig
mot tanken och mot...

972
00:53:52,979 --> 00:53:55,440
Vad många måste leva med,

973
00:53:55,523 --> 00:53:57,442
<i>vilket är intensivt barndomstrauma.</i>

974
00:53:57,525 --> 00:54:00,737
<i>Och hur det visar sig som vuxen.</i>

975
00:54:01,154 --> 00:54:03,573
<i>Så klart finns allegorin om Moon Knight</i>

976
00:54:03,657 --> 00:54:05,116
<i>och gudarna och makterna.</i>

977
00:54:05,200 --> 00:54:08,995
Men vad det är,
och det vi förstod i avsnitt fem,

978
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
är denna sak som du tror är en åkomma.

979
00:54:11,748 --> 00:54:15,877
Min andra personlighet
som jag inte kan kontrollera

980
00:54:16,294 --> 00:54:19,881
och det slutar med att
han inser att det är en superkraft.

981
00:54:20,340 --> 00:54:23,301
Alla hemska saker som hon sa till dig,

982
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
hon hade fel. Det var inte ditt fel.

983
00:54:27,764 --> 00:54:30,308
Jag borde inte ha tagit med honom
in i grottan.

984
00:54:30,392 --> 00:54:31,226
Du.

985
00:54:32,811 --> 00:54:35,480
Du var bara ett barn.

986
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
Det var inte ditt fel.

987
00:54:49,119 --> 00:54:53,748
I slutet lär sig Marc och Steven
hur man lever tillsammans som en person,

988
00:54:53,832 --> 00:54:58,003
<i>vilket visar sig vara</i>
<i>en fördel under den sista striden.</i>

989
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
<i>Om man tar Mr. Knight och Moon Knight</i>
<i>och kombinerar dem,</i>

990
00:55:02,257 --> 00:55:05,427
får man
den perfekta superhjälten, eller hur?

991
00:55:05,510 --> 00:55:07,721
Den idealiska superhjälten
med mänsklighet.

992
00:55:07,804 --> 00:55:10,598
<i>De kompletterar varandra,</i>
<i>det är hela poängen.</i>

993
00:55:13,393 --> 00:55:17,439
<i>Det är en direkt tolkning</i>
<i>av en sund relation</i>

994
00:55:17,522 --> 00:55:19,232
<i>i DID med sina alter egon.</i>

995
00:55:19,357 --> 00:55:21,318
När de väl börjar arbeta ihop,

996
00:55:21,401 --> 00:55:25,363
och hur intressant skulle det vara
att se en slagsmålsscen

997
00:55:25,530 --> 00:55:28,783
där de två förvandlas genom hela grejen

998
00:55:29,034 --> 00:55:30,952
och kompletterar varandra.

999
00:55:31,244 --> 00:55:35,373
Det visar också varför Moon Knight

1000
00:55:35,498 --> 00:55:38,918
<i>är en så värdig motståndare.</i>
<i>För att han är oförutsägbar.</i>

1001
00:55:43,256 --> 00:55:46,426
<i>Jag tror att under historiens gång,</i>

1002
00:55:46,593 --> 00:55:48,261
de som verkligen är välvilliga

1003
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
har förlåtelse som en del
av sin undervisning,

1004
00:55:50,972 --> 00:55:53,933
att man fortfarande tror
att folk kan förändras,

1005
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
kan växa och bli bättre.

1006
00:55:55,685 --> 00:55:58,355
<i>Och det som vippar Harrow</i>
<i>in i den fanatiska punkten</i>

1007
00:55:58,772 --> 00:56:01,358
<i>är att han inte tror på det.</i>

1008
00:56:01,441 --> 00:56:04,903
<i>Skulle du vänta med att rensa</i>
<i>trädgården tills rosorna är döda?</i>

1009
00:56:05,070 --> 00:56:07,364
<i>Ogräs som ogräs.</i>

1010
00:56:07,447 --> 00:56:10,283
<i>Det dödar det fina, så gör dig av med det.</i>

1011
00:56:10,367 --> 00:56:13,244
Även barn? Ja, även barn.

1012
00:56:13,370 --> 00:56:18,291
<i>Det är en fanatism</i>
<i>som de flesta av oss inte är kapabla till.</i>

1013
00:56:19,626 --> 00:56:23,755
<i>Det handlar om fritt val.</i>
<i>Två ideologer som slåss mot varandra.</i>

1014
00:56:24,089 --> 00:56:26,966
Den ena vill rena världen från ondska.

1015
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
Den andre vill utrota allt
som har gjort fel.

1016
00:56:32,222 --> 00:56:34,891
Man ska ge mänskligheten
en chans att begå misstag

1017
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
och lära sig av dem.

1018
00:56:37,352 --> 00:56:39,521
Hade Ammit fått regera,

1019
00:56:39,938 --> 00:56:42,524
skulle unge Randalls liv ha räddats,

1020
00:56:42,899 --> 00:56:44,943
din familj skulle ha varit lycklig.

1021
00:56:45,527 --> 00:56:48,947
Hon behöver bara ta bort ett ogräs
från trädgården.

1022
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
Dig.

1023
00:56:52,200 --> 00:56:54,619
<i>Vi måste binda Ammit igen.</i>

1024
00:56:54,744 --> 00:56:55,620
Hur?

1025
00:56:55,829 --> 00:56:58,039
Bara en avatar kan göra det.

1026
00:56:59,958 --> 00:57:02,585
<i>Mohamed och Antonia kom till</i>

1027
00:57:02,752 --> 00:57:05,380
sminktrailern 30 minuter
innan vi skulle filma.

1028
00:57:05,588 --> 00:57:08,967
Och Mohamed sa: "Du förstår,
i Gudarnas kammare,

1029
00:57:09,092 --> 00:57:14,556
<i>"förkroppsligar de flesta av dem guden.</i>
<i>Så kan du bara kopiera Antonia,</i>

1030
00:57:14,639 --> 00:57:18,393
"och memorera hennes repliker
och sen förkroppsliga Taweret?"

1031
00:57:18,643 --> 00:57:20,520
Och jag sa: "Okej."

1032
00:57:26,568 --> 00:57:28,027
Du har ändrat dig.

1033
00:57:30,488 --> 00:57:34,242
<i>Det var så roligt att jobba</i>
<i>på det fysiska med May</i>

1034
00:57:34,409 --> 00:57:36,703
<i>när vi båda spelade scenen,</i>

1035
00:57:36,786 --> 00:57:40,999
och hon kopierade mina rörelser som jag
gör som Taweret och mina intonationer.

1036
00:57:41,249 --> 00:57:42,792
Säg det, Antonia.

1037
00:57:42,876 --> 00:57:45,587
- Var inte rädd.
- "Var inte rädd."

1038
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Jag vet inte om
det var planerat från början,

1039
00:57:48,548 --> 00:57:50,383
men det är nåt så bra med

1040
00:57:51,050 --> 00:57:55,805
livfullheten och fånigheten med
att Taweret paras ihop med Layla.

1041
00:58:00,768 --> 00:58:03,480
Serien började inte med Scarlet Scarab,

1042
00:58:03,563 --> 00:58:07,567
men att se May och utveckla henne
till en egyptisk karaktär.

1043
00:58:07,650 --> 00:58:11,946
Steg för steg... Tanken att göra henne
till en superhjälte tog sakta fart.

1044
00:58:14,574 --> 00:58:16,784
Vi valde en egyptisk superhjälte

1045
00:58:16,910 --> 00:58:19,287
i Marvels universum
som heter Scarlet Scarab.

1046
00:58:19,370 --> 00:58:23,833
Traditionellt är det en manlig karaktär
som går och tillskansar sig

1047
00:58:24,000 --> 00:58:26,336
egyptiska artefakter från såna som har

1048
00:58:26,419 --> 00:58:29,631
stulit dem och ger tillbaka dem
till de rättmätiga ägarna.

1049
00:58:29,714 --> 00:58:32,091
Vi tänkte: "Oj, vår berättelse utvecklas,

1050
00:58:32,175 --> 00:58:34,928
"det stämmer överens med exakt
vad vi behövde."

1051
00:58:43,895 --> 00:58:46,064
Just nu är Marvel världen för många.

1052
00:58:46,147 --> 00:58:50,944
Barn, tonåringar. Att vara en del av
den världen betyder att du finns.

1053
00:58:51,861 --> 00:58:53,279
Representation.

1054
00:58:53,530 --> 00:58:57,450
Jag vet att det ordet
används mycket nu för tiden.

1055
00:58:57,534 --> 00:59:02,205
Men att ha nån sån här i bild,
som försvarar godheten,

1056
00:59:02,455 --> 00:59:04,832
det är en berättelse
som för samman människor.

1057
00:59:04,916 --> 00:59:07,794
Uppfyller den här en barndomsdröm för dig?

1058
00:59:07,961 --> 00:59:08,920
Absolut.

1059
00:59:14,342 --> 00:59:17,470
<i>Jag känner, och jag talar</i>
<i>av egen erfarenhet,</i>

1060
00:59:17,554 --> 00:59:21,683
att när jag har sett araber på film
har det gett mig så mycket tillåtelse

1061
00:59:21,849 --> 00:59:26,271
och tro att jag också har
en plats att göra det på.

1062
00:59:26,396 --> 00:59:30,900
<i>Och jag vill att kvinnor</i>
<i>ska vilja uttrycka sig genom konst</i>

1063
00:59:30,984 --> 00:59:33,736
<i>och dela sin historia och synas mer.</i>

1064
00:59:33,820 --> 00:59:37,740
Om jag kan dela det
eller hjälpa en person att känna så

1065
00:59:37,824 --> 00:59:39,701
då har jag gjort mitt jobb.

1066
00:59:59,137 --> 01:00:00,763
Här är vi i Jordanien.

1067
01:00:02,307 --> 01:00:06,227
<i>Vi började i april för ungefär</i>
<i>ett halvår sedan i Budapest.</i>

1068
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
<i>Nu är det min sista dag</i>

1069
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
<i>och hela teamet kommer att bli klart</i>

1070
01:00:10,106 --> 01:00:12,400
<i>den här veckan med </i>Moon Knight.

1071
01:00:12,525 --> 01:00:15,486
Det här är det perfekta stället
att avsluta det på,

1072
01:00:15,570 --> 01:00:19,115
just där jag först blev kär i filmer,
när jag såg <i>Lawrence av Arabien,</i>

1073
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
och jag får filma scener på samma plats.

1074
01:00:22,243 --> 01:00:23,161
Planeten jorden.

1075
01:00:23,745 --> 01:00:25,788
<i>Jordanien var i slutet av inspelningen.</i>

1076
01:00:25,872 --> 01:00:28,583
Om nån skulle ha sagt till mig
att på fyra år,

1077
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
skulle jag göra tre olika projekt

1078
01:00:31,419 --> 01:00:33,796
i Wadi Rum-öknen skulle jag
aldrig ha trott dem.

1079
01:00:33,880 --> 01:00:36,799
<i>Men </i>Star Wars, Dune <i>och nu </i>Moon Knight,

1080
01:00:36,924 --> 01:00:39,052
<i>är inspelade i samma öken.</i>

1081
01:00:39,302 --> 01:00:42,764
Wadi Rum, riktig öken.

1082
01:00:42,847 --> 01:00:45,308
<i>Det kändes som en stor sommarsemester.</i>

1083
01:00:45,391 --> 01:00:47,185
<i>Vi var ute i solen</i>

1084
01:00:47,602 --> 01:00:51,189
<i>vid Röda havet och åkte upp till Petra.</i>

1085
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
Ett fantastiskt sätt att avsluta det på.

1086
01:00:56,819 --> 01:00:58,154
Det är över!

1087
01:01:01,199 --> 01:01:03,534
<i>Det är fascinerande,</i>

1088
01:01:03,618 --> 01:01:07,038
formen för filmer förändras.

1089
01:01:08,331 --> 01:01:12,752
<i>Det här är ingen tv-serie,</i>
<i>det är en film på en större duk,</i>

1090
01:01:12,835 --> 01:01:15,380
<i>och vi strävar efter att göra det</i>

1091
01:01:15,463 --> 01:01:19,050
<i>med samma filmiska kvalité.</i>

1092
01:01:19,926 --> 01:01:22,470
<i>Det är svårt att måla en så stor duk.</i>

1093
01:01:23,179 --> 01:01:25,556
Det är väldigt svårt att göra en bra film.

1094
01:01:25,765 --> 01:01:27,725
Att försöka göra tre i rad,

1095
01:01:28,768 --> 01:01:32,522
kräver mycket av alla inblandade.

1096
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
Så det är en stor sak.

1097
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Jag minns att Ethan sa till oss
väldigt tidigt.

1098
01:01:37,193 --> 01:01:39,821
Han sa: "Vi har det jättebra nu.

1099
01:01:40,113 --> 01:01:43,908
"Men kom ihåg, en dag kommer du att vara
på dag 80 och kan inte blinka.

1100
01:01:44,200 --> 01:01:46,160
"Det måste vara lika bra som dag ett,

1101
01:01:46,369 --> 01:01:49,288
"för ingen kommer någonsin att säga.
'Det var inte så bra.

1102
01:01:49,414 --> 01:01:51,165
"'Men de var på dag 80. Stackarna.'

1103
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
"Det måste stanna.

1104
01:01:52,959 --> 01:01:54,752
"Du måste hålla drömmen vid liv."

1105
01:01:54,877 --> 01:01:58,464
Det är en sån utmaning,
och jag hyllar alla som gör tv.

1106
01:01:59,048 --> 01:02:01,968
Speciellt av den här kalibern,
att det känns filmiskt.

1107
01:02:02,176 --> 01:02:04,429
Sex timmar film.

1108
01:02:04,887 --> 01:02:09,016
Det var en sån tuff upplevelse,

1109
01:02:09,100 --> 01:02:11,102
men väldigt givande.

1110
01:02:11,269 --> 01:02:13,855
En av de coolaste sakerna

1111
01:02:13,938 --> 01:02:15,523
att bevittna i projektet

1112
01:02:15,606 --> 01:02:18,109
var att se nåt i denna skala.

1113
01:02:18,234 --> 01:02:22,780
Och vad som krävs
för att göra det personligt.

1114
01:02:22,905 --> 01:02:24,323
Historien blir personlig.

1115
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Det känns som dina tidigare filmer,
som du och Sarah.

1116
01:02:27,243 --> 01:02:29,370
Jag kan känna mänskligheten i det.

1117
01:02:29,454 --> 01:02:33,666
Och att ha strukturen för det kreativa
samarbete som vi hade,

1118
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
hur vi utbytte idéer med varandra.

1119
01:02:36,919 --> 01:02:41,007
Genom att göra det kunde vi skapa
nåt ganska djärvt,

1120
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
och det är aspekten av det

1121
01:02:42,967 --> 01:02:45,845
som jag gärna vill visa tittarna.

1122
01:02:58,399 --> 01:03:01,569
Jag hade aldrig trott,
och det är inte nedsättande,

1123
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
att detta skulle bli ett av mina mest
tillfredsställande äventyr.

1124
01:03:05,114 --> 01:03:06,657
<i>Det kändes som</i>

1125
01:03:06,741 --> 01:03:08,993
<i>att alla gav sitt yttersta</i>

1126
01:03:09,118 --> 01:03:12,038
<i>och gav allt.</i>

1127
01:03:12,955 --> 01:03:18,294
<i>Och att vi hade tron och inte bara</i>
<i>utrymmet att göra det,</i>

1128
01:03:18,377 --> 01:03:20,880
men stödet att göra det var fantastiskt.

1129
01:03:24,926 --> 01:03:27,053
<i>Det finns nya utmaningar</i>
<i>och nya belöningar</i>

1130
01:03:27,136 --> 01:03:29,764
som kommer med
att göra berättelser i längre form.

1131
01:03:30,097 --> 01:03:32,433
<i>Vi håller sluten mer öppna nu.</i>

1132
01:03:32,517 --> 01:03:34,519
<i>Vi behöver inte knyta ihop allt.</i>

1133
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
<i>Och när man skapar karaktärer</i>

1134
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
<i>så starka som Moon Knight</i>
<i>och Scarlet Scarab,</i>

1135
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
<i>kan man med tillförsikt gå vidare</i>

1136
01:03:42,693 --> 01:03:45,071
<i>och veta att det finns fler historier</i>

1137
01:03:45,154 --> 01:03:47,949
<i>och nya karaktärer som vi kan ta in</i>
<i>för att berätta dem.</i>

1138
01:03:54,747 --> 01:03:56,207
Vad tusan var det där?

1139
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
<i>Jag fick en blackout.</i>

1140
01:04:08,511 --> 01:04:10,346
Idag är det din tur att förlora.

1141
01:04:50,261 --> 01:04:52,263
Översättning: Mattias Backström