1
00:00:17,225 --> 00:00:20,520
<i>Büyük bir zorluk yaşadığını biliyorum.</i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
<i>Neler gerçek neler kafanda</i>

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
<i>ayırt etmekte</i>

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
<i>zorlanıyorsun.</i>

5
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
<i>Disney Plus dizimizde</i>

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,260
büyük ekranda tanıttığımız
karakterleri daha fazla görmek istedik.

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,971
<i>Ama bazı karakterler vardı ki</i>

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
<i>onları da ilk defa</i>
<i>Disney Plus'ta tanıtmak istedik.</i>

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
<i>Moon Knight bu listenin en başındaydı.</i>

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,192
<i>Moon Knight muhteşem bir karakterdir,</i>
<i>son derece eşsiz bir görünüme sahiptir.</i>

11
00:01:07,275 --> 00:01:10,320
<i>Marvel Sinematik Evreni'nde</i>
<i>bir süredir görmediğimiz derecede</i>

12
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
<i>aksiyon odaklı bir karakterdir.</i>

13
00:01:17,160 --> 00:01:20,872
<i>Ne zaman bir çizgi roman karakterini</i>
<i>ekranlara uyarlamayı düşünsek,</i>

14
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
özünde nasıl biri olduğunu,

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
olmazsa olmazlarının
ne olduğunu düşünürüz.

16
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
<i>Ve bir</i> Moon Knight <i>dizisi yapacaksan</i>

17
00:01:29,130 --> 00:01:32,967
o karanlığı, kaosu kucaklamadan olmaz.

18
00:01:35,970 --> 00:01:37,347
<i>Marvel evreninde,</i>

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,767
Moon Knight ilk kez 1975'te,
<i>Werewolf By Night'ta</i> ortaya çıktı

20
00:01:40,850 --> 00:01:43,103
<i>ve ana karakterin düşmanıydı.</i>

21
00:01:44,104 --> 00:01:47,857
<i>1980'lere gelindiğinde</i>
<i>hayranların ilgisi öyle arttı ki</i>

22
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
<i>kendi çizgi romanına kavuştu.</i>

23
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
<i>Tarihsel olarak,</i>
<i>Moon Knight, Marc Spector'dı.</i>

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Donanmadan atılıp paralı asker olmuş,

25
00:01:56,199 --> 00:01:59,786
<i>sonra da</i>
<i>Mısır tanrısı Khonshu'nun avatarı olmuştu.</i>

26
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
<i>Çizgi romandaki çıkış öyküsüne bakarsanız</i>

27
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
<i>epey Mısıroloji merkezlidir</i>

28
00:02:04,040 --> 00:02:06,417
<i>ve öyküyü farklı ve eşsiz kılan da budur.</i>

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,877
<i>Kevin bu noktaya</i>

30
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
<i>geliştirme sürecinin</i>
<i>başlarında dikkat çekti.</i>

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
<i>Dedi ki, "Eğer bunu diziye taşıyabilirsek</i>

32
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
"ve Indiana Jones-vari
macera öğeleriyle süslersek

33
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
<i>"altı saatlik bir dizi olur."</i>

34
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
<i>- Öylece saldırayım mı?</i>
<i>- Evet, kameraya.</i>

35
00:02:23,935 --> 00:02:27,063
Yani şöyle... Bu hissi vermeli...

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Tamam, havaya giriyor.

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
<i>Mohamed Diab, Mısırlı bir film yapımcısı.</i>

38
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
Çok iş birlikçi, çok öz güvenli.

39
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
<i>Ekibe katıldı</i>
<i>ve hikâyeye özgün bir bakış açısı getirdi.</i>

40
00:02:43,788 --> 00:02:47,584
Son bir şey göstermek istiyorum.
Bu kızımın çizimi.

41
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
Şuna baksanıza. Bu Moon Knight.

42
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
<i>Yaşasın! Tam isabet.</i>

43
00:02:54,257 --> 00:02:58,720
İlk iki bölümü
ve dizinin kalanının özetini okudum.

44
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
<i>Sarah ve ben hemen hikâyeye dalıverdik.</i>

45
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
<i>Sarah benim eşim ve dizinin yapımcısı.</i>

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
İki yüz sayfa bir sunum hazırladık.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
<i>Yaptığı sunum</i>

48
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
epeyce Mısıroloji merkezliydi,

49
00:03:09,939 --> 00:03:12,817
Kevin'ın ilk günden itibaren
odaklandığı şey de buydu,

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
<i>Mısıroloji ve maceracılık.</i>

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
<i>O ilk sunumda</i>

52
00:03:18,573 --> 00:03:22,994
Mohamed'in Moon Knight için
en iyi kılavuz olacağını anlamıştık

53
00:03:23,077 --> 00:03:24,871
ve işte görüyorsunuz.

54
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
<i>Diziyi izlerken</i>

55
00:03:26,956 --> 00:03:29,500
<i>olacaklara dair</i>
<i>pek çok görsel ipucu bulacaksınız.</i>

56
00:03:29,584 --> 00:03:33,588
<i>Mohamed öyle detaylı düşünüyor ki</i>

57
00:03:33,671 --> 00:03:37,008
<i>etkisi bence herkese ulaştı,</i>

58
00:03:37,091 --> 00:03:41,638
oyunculara, ekibe ve
hatta diziye dokunan herkese.

59
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Bu işle uğraşırken yapabildiğince...

60
00:03:43,806 --> 00:03:46,559
<i>Daha önce </i>Moon Knight'tan<i> haberim yoktu.</i>

61
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
Bazen bu bir avantaj
ya da dezavantaj olur.

62
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
Benim için
bir avantaj olduğunu düşünüyorum.

63
00:03:51,940 --> 00:03:55,318
İyi bir hikâye anlatmak dışında
hiçbir şeye bağlı değildim.

64
00:03:55,652 --> 00:03:59,405
<i>Çok erken fark ettiğimiz bir şey de,</i>
<i>elinde altı saatlik bir hikâye,</i>

65
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
<i>dört ya da beş ülke varsa</i>

66
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
takım çalışmasının
biraz daha önemli olmasıydı.

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,495
Tekrar yapalım ama...

68
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
<i>Başyönetmen Mohammed Diab dışında</i>

69
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
<i>Benson ve Moorhead'in de</i>
<i>ekipte olması gerçekten çok iyi oldu.</i>

70
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
- Selam çocuklar. Özür dilerim.
- Mikrofonun düştü.

71
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
- Pardon. Sizi özlemişim.
- Biz de seni.

72
00:04:17,298 --> 00:04:18,216
Evet.

73
00:04:18,299 --> 00:04:22,387
İlk olarak <i>Clash</i> filminde tanışmıştık.

74
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Aaron ve ben o filmi izledik,

75
00:04:24,597 --> 00:04:28,643
uzun bir süre duraksadık ve dedik ki,
"Eğer o bir film yapımcısıysa,

76
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
- "herhâlde biz değiliz."
- Evet.

77
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Filmlerinize bayıldım.
Pinpon oynar gibi oldu biliyorum

78
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
ama ben de aynı şeyi söylemeliyim.
<i>Sonsuz'a</i> bayıldım,

79
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
hem de sizinle tanışmadan önce

80
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
ve "Vay be, bu adamlarda iş var,"
diye düşündüm.

81
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
O yüzden beraber çalışma fırsatı
benim için büyük bir olaydı.

82
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
<i>Yazarlar odasında işe koyulduğumuzda</i>

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,665
<i>kısa sürede ortaya çıktı ki,</i>

84
00:04:50,748 --> 00:04:53,751
<i>Moon Knight'ın</i>
Marvel evreniyle güncel bir bağı yok.

85
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
<i>Bu durum anlatı açısından</i>

86
00:04:55,628 --> 00:04:57,880
<i>özgürleştirici oldu ve karakterlerle</i>

87
00:04:57,964 --> 00:05:02,093
<i>belirli kurallara bağlı kalmadan</i>
<i>oynamamıza imkân verdi.</i>

88
00:05:02,176 --> 00:05:05,888
Bir <i>Moon Knight</i> hayranı olarak
bana hep inanılmaz gelen şey,

89
00:05:05,972 --> 00:05:10,560
her yaratıcının gelip
bu materyali kendince değiştirmesidir.

90
00:05:10,643 --> 00:05:15,023
<i>Önceki seferlerden</i>
<i>hoşumuza giden her şeyi topladık.</i>

91
00:05:15,857 --> 00:05:20,486
Ama bu aynı zamanda
korkutucu bir işti. Kırk yıllık tuhaflığı

92
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
altı saate sığdırıp
anlaşılır olmasını nasıl sağlarsın?

93
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Kırk yıllık devasa bir
çizgi roman tarihine sahip olmak

94
00:05:27,493 --> 00:05:31,748
insana epey malzeme veriyor.
Marvel'ın en iyi yanı,

95
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
bir karakterin çıkış öyküsünü alıp

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
oynamamıza izin vermesi.

97
00:05:36,294 --> 00:05:38,046
Bizim için önemli olan hikâyeydi.

98
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
Kimse bize

99
00:05:40,214 --> 00:05:44,385
"Çizgi romanda şöyle bir şey var,
onu diziye koymalıyız." demedi.

100
00:05:44,469 --> 00:05:47,972
Tüm <i>Moon Knight</i>
çizgi romanlarını inceledik

101
00:05:48,056 --> 00:05:51,768
ve hoşumuza giden
ikonik imgeleri bulmaya çalıştık sadece.

102
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Genellikle beyin yakan şeylerdi bunlar.

103
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
<i>Beyaz maskeyi çıkarınca</i>

104
00:05:56,814 --> 00:06:00,693
<i>beyaz arka planda ten rengini</i>
<i>görmek gibi... Bu tip imgeler.</i>

105
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Moon Knight <i>ilk yazıldığında,</i>

106
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
<i>Marc Spector sadece</i>
<i>farklı kimlikleri olan bir adamdı.</i>

107
00:06:10,119 --> 00:06:14,248
<i>Marc Spector paralı askerdi,</i>
<i>Steven Grant gösterişçi bir milyonerdi,</i>

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
<i>bir de taksi şoförü Jake Lockley vardı.</i>

109
00:06:16,501 --> 00:06:18,252
Marc Spector, Moon Knight olarak

110
00:06:18,336 --> 00:06:21,172
olay anında ona gereken bilgiye göre

111
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
<i>başka bir kimliğe bürünüyordu.</i>

112
00:06:24,425 --> 00:06:28,596
<i>Yıllar içinde farklı kimlikler,</i>
<i>farklı kişiliklere dönüştü</i>

113
00:06:28,679 --> 00:06:31,307
<i>ve farklı kişilikler de</i>
<i>disosiyatif kişilik bozukluğu</i>

114
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
<i>olarak bildiğimiz şeye döndü.</i>

115
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
Bence çizgi romancılar
Moon Knight karakterini ele alırken

116
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
enteresan riskler almaya başladı

117
00:06:39,482 --> 00:06:43,486
ve disosiyatif kişilik bozukluğu gibi
zorluklar o zaman ortaya çıktı.

118
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
<i>Ruh sağlığı gerçekten ön plana çıktı.</i>

119
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
İlk başlarda yalnızca,

120
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
"Beyazlara bürünüp
kurt adamlarla savaşan biri işte,

121
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
"daha ne?" diye tanıtılan
bu karakter böylece derinlik kazandı

122
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
<i>ve büyüleyici birine döndü.</i>

123
00:06:59,460 --> 00:07:02,004
Moon Knight, çizgi romanlarında yıllarca

124
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
akıl hastalığıyla boğuşur.

125
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
<i>Böyle zorluklarla mücadele eden birini</i>

126
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
<i>saygılı bir şekilde</i>
<i>konu edinebilmek bizim için çok önemliydi.</i>

127
00:07:11,264 --> 00:07:15,560
Tüm bu farklı öğeler dolayısıyla
muhteşem bir aktöre ihtiyaç var.

128
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Pekâlâ, <i>guten tag.</i>

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
<i>Oscar'la birkaç kez konuşmuştuk.</i>

130
00:07:22,942 --> 00:07:26,863
Dünyamızla ilgilendiğini biliyorduk,
ona uygun birini bulamamıştık.

131
00:07:26,946 --> 00:07:29,907
<i>Moon Knight</i> ile
ilgileneceğinden emin değildik,

132
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
<i>Disney Plus için bir dizi</i>
<i>yapmak ister mi emin değildik.</i>

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
<i>Ama çok ilgilendi</i>

134
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
<i>ve çok yaratıcı</i>
<i>bir iş arkadaşı ve ortak oldu.</i>

135
00:07:39,041 --> 00:07:42,837
Kevin Feige bana
<i>Moon Knight</i> ile geldiğinde

136
00:07:42,920 --> 00:07:45,131
karakteri hiç duymamıştım.

137
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
Gençken çizgi roman biriktirirdim,

138
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
<i>X-Men, X-Force</i> ve birkaç tane daha.

139
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
<i>Yani yapmam gereken ilk şey,</i>

140
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
<i>karaktere ve geçmişine dalmaktı.</i>

141
00:07:56,642 --> 00:08:00,563
<i>Çizgi romanlara bakınca, hikâye</i>
<i>farklı yönlere gitmiş ve çok değişmiş.</i>

142
00:08:00,646 --> 00:08:03,733
<i>Çok zengin. Oldukça geniş.</i>

143
00:08:03,816 --> 00:08:05,359
<i>Bu yüzden de bizim işimiz</i>

144
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
<i>en ilginç ya da</i>
<i>en dramatik bulduğumuz şeylere</i>

145
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
<i>odaklanmaktı denebilir.</i>

146
00:08:11,324 --> 00:08:16,245
<i>Nihayetinde, işin zihinsel sağlık yönünü</i>
<i>inanılmaz derecede ciddiye aldık</i>

147
00:08:16,329 --> 00:08:19,665
ve kendimizi tam da
benim yapmak istediğim şeye,

148
00:08:19,749 --> 00:08:24,045
karakter analizine,
karakterin bakış açısını sunmaya adadık.

149
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
<i>DKB eskiden çoklu kişilik bozukluğu</i>

150
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
olarak bilinen,
disosiyatif kişilik bozukluğudur.

151
00:08:33,304 --> 00:08:37,099
<i>Nihayetinde DKB'nin kurgusal bir tasviri</i>

152
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
ama bence dizide DKB'yi anlamak

153
00:08:40,102 --> 00:08:42,855
ve derinliklerine inmek için
elimizden geleni yaptık.

154
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
<i>Anlaşmayı imzaladıktan sonra</i>
<i>ilk yaptığım şey,</i>

155
00:08:45,399 --> 00:08:48,528
<i>DKB'nin neye benzediğini</i>
<i>derinlemesine araştırmaktı.</i>

156
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
<i>Robert Oxnam'ın inanılmaz bir kitabı var,</i>

157
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
<i>adı</i> A Fractured Mind.

158
00:08:53,282 --> 00:08:56,452
Bu kitap benim için
İncil gibi bir şey oldu.

159
00:08:56,536 --> 00:09:00,164
Çünkü bu adam DKB'si olduğunu

160
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
kırklarına dek fark etmiyor.

161
00:09:01,832 --> 00:09:06,170
Sadece alkolik olduğunu,
bazı problemleri olduğunu düşünüyor

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
ama birdenbire

163
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
içinde sekiz farklı insanın
yaşadığını öğreniyor.

164
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Bunlar sekiz farklı kişilik.

165
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
Dudak uçuklatan bir şey bu.
Aslında bu gerçek,

166
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
kendi içinde bir süper güç belki.

167
00:09:21,060 --> 00:09:24,522
İnsanlar öyle inanılmaz ki,
genç yaşta geçirdikleri

168
00:09:24,605 --> 00:09:27,733
dehşet verici travmalardan sağ çıkıyorlar.

169
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
DKB bir hayatta kalma mekanizması.

170
00:09:31,779 --> 00:09:36,325
Beyin, zihnin içinde
farklı kişiler yaratıyor ki

171
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
travmayı birlikte sırtlanabilsinler.

172
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
Bu diziyi izleyecek olan
ve bu dizide çalışmış olan herkes,

173
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
ruh sağlığıyla bir ilişki kuracak.

174
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
Diziyi çekerken
sürekli olarak herkesin aklında

175
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
düşünceli bir hikâye anlattığımızdan
emin olmak vardı.

176
00:09:53,134 --> 00:09:57,388
Belli bir şey hakkında olması gerekmez.

177
00:09:57,471 --> 00:10:00,016
Hepimizin deneyimlediği bir şeyi,

178
00:10:00,099 --> 00:10:04,061
zorluk çeken birine yardımcı olmayı
ve yanında olmayı öğretiyor olabilir.

179
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Başlayalım...

180
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
<i>Başyazarımız Jeremy Slater'ın</i>
<i>çok tutkulu olduğu bir nokta,</i>

181
00:10:14,697 --> 00:10:19,577
birinci ve ikinci bölümlerin
Steven'ın bölümleri olmasıydı.

182
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Diziye Marc ile başlamanın

183
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
çok güç olacağını biliyordum.

184
00:10:23,956 --> 00:10:27,001
Çünkü bizim dizimizde
Marc çok içine kapanık.

185
00:10:27,293 --> 00:10:30,755
<i>Dizi boyunca</i>
<i>akıntıya karşı kürek çekerdik.</i>

186
00:10:30,838 --> 00:10:34,759
<i>Steven Grant'e baktım ve dedim ki,</i>
<i>"İşte bu hikâyeyi anlatmayı bilirim."</i>

187
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
<i>Steven Grant karakterini</i>
<i>bir kez kabullenirseniz</i>

188
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
tüm dizi akıp gider.

189
00:10:40,431 --> 00:10:43,934
Marvel ve Jeremy Slater'a
hakkını vermem gerek.

190
00:10:44,018 --> 00:10:47,396
Bence dizinin en parlak fikirlerinden biri

191
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
dünyaya Steven'ın gözlerinden bakmak.
Buna bayıldım.

192
00:10:50,191 --> 00:10:54,278
İşe bir gizemle başlıyoruz,
ilk bölüm âdeta bir soru işareti,

193
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
- "Neler oluyor?" diyoruz, değil mi?
- Evet.

194
00:10:56,947 --> 00:11:00,493
Bazen de bölümü izleyip
bitirme arzusu doğuyor.

195
00:11:00,576 --> 00:11:03,329
İzleyelim de
Moon Knight'ın birini dövdüğünü görelim.

196
00:11:03,412 --> 00:11:05,748
Bunu ikinci bölümün sonuna dek görmüyoruz.

197
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
Meşhur Moon Knight'ın
bir şeyler yaptığını görmek için,

198
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
- bir film süresince beklemek gerekiyor.
- Kesinlikle.

199
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Gizemle oynamak
gerçekten çok heyecanlıydı.

200
00:11:19,178 --> 00:11:23,891
<i>Bana birkaç bölümün</i>
<i>ilk taslaklarını yolladılar.</i>

201
00:11:23,974 --> 00:11:29,063
Hikâyenin New York'tan
Londra'ya taşındığını gördüm

202
00:11:29,146 --> 00:11:32,566
<i>ama karakterler</i>
<i>sanki Amerikalı gibi yazılmıştı.</i>

203
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
<i>Bu da beni düşündürdü.</i>

204
00:11:34,360 --> 00:11:38,656
<i>"Acaba bir paralı askere,</i>
<i>sert kahramana tezat teşkil edebilecek,</i>

205
00:11:38,739 --> 00:11:42,201
"yeni bir karakter
yaratacak alanımız var mı?"

206
00:11:42,284 --> 00:11:45,955
Paralı asker mi?
Hayır, hayır, ben paralı asker değilim.

207
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Adım Steven Grant.

208
00:11:48,165 --> 00:11:52,044
<i>"Madem set Londra, Steven da</i>
<i>İngiliz olsa nasıl olur?" diye düşündüm.</i>

209
00:11:52,128 --> 00:11:55,005
<i>Sonra evdeyken bu karakteri çalışmaya,</i>

210
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
çocuklara rol yapmaya başladım.

211
00:11:56,799 --> 00:12:01,303
En büyük oğlum cidden
Steven'a bayılır oldu.

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Ona çok gülüyordu. Ben de dedim ki,

213
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
"Tamam, bir şey yakaladım sanki.
Bir şeyler çıkacak."

214
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
Bunun Mısır'la ne ilgisi var bilmiyorum.

215
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Eskiden bunlardan yoktu, değil mi? Hayır.

216
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
İncir ve hurma severlerdi.

217
00:12:14,775 --> 00:12:17,862
<i>Steven'ın dairesindeyiz.</i>

218
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
<i>Çatı katı yapmaya karar verdik,</i>

219
00:12:20,322 --> 00:12:23,909
çünkü bir piramidi andırıyor.

220
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
İki, bir. Kamera. Aksiyon!

221
00:12:28,372 --> 00:12:31,083
<i>Yatağını bir platformun altına koyduk.</i>

222
00:12:31,167 --> 00:12:34,754
<i>Sanki o da bir lahitte yatıyormuş gibi.</i>

223
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
Sanki biraz mezara girmiş gibi.

224
00:12:39,967 --> 00:12:44,805
<i>Çekimlere başladıktan sonraki ilk iki ay</i>
<i>işimiz gücümüz Steven'dı.</i>

225
00:12:44,889 --> 00:12:48,350
Bu süreçte âdeta âşık olduk,

226
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
özellikle de Steven'a.

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
Bunu aşağı götürür müsün lütfen?

228
00:12:51,479 --> 00:12:55,691
Sen ve böceklerin,
bana bir saniye izin verebilir misiniz?

229
00:12:56,317 --> 00:13:00,196
Karakterde olmayı en son ne zaman
böylesine sevdiğimi hatırlamıyorum.

230
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
<i>Sete geliyor ve aksanımı bozmadan</i>
<i>karakterde kalmak istiyordum.</i>

231
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
Kostüm değişimi bir saate mi?

232
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
- Evet, iyi görünüyorsun.
- Evet. Tamam.

233
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
- Aynı ceket.
- Harika.

234
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
<i>Kendimi metot oyuncusu olarak tanımlamam.</i>

235
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Sadece utangaç olmak istemiyordum.

236
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
Kendimden şüphe etmek de istemiyordum.

237
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
Bu yüzden, yaptıklarım daha çok,

238
00:13:18,756 --> 00:13:21,550
<i>karakterde kalayım da</i>
<i>çıkmadığımdan emin olayım diye</i>

239
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
<i>ve enerjimi başka şeyler için,</i>

240
00:13:23,511 --> 00:13:25,596
<i>sahneyi oynamak ve durmasını bilmek gibi</i>

241
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
<i>şeyleri çözmek için</i>
<i>kullanabileyim diyeydi.</i>

242
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
Aman tanrım.

243
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
<i>Bence, dizinin tonu</i>
<i>tamamen karakterden doğuyor.</i>

244
00:13:34,355 --> 00:13:38,609
Moon Knight mitolojisini
ve hikâyedeki riskleri

245
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
konuya bizim kadar yabancı olan
bir karakter aracılığıyla öğreniyoruz.

246
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
Aman tanrım! Bu akıl dışı bir şey.

247
00:13:45,616 --> 00:13:49,286
<i>Bu dizi, doğaüstü çizgide</i>
<i>bir dünya turu macerası.</i>

248
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
İçinde birkaç tutam korku da var.

249
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
<i>Bence</i> Moon Knight'ın <i>eğlenceli yanı,</i>

250
00:13:54,917 --> 00:13:58,337
<i>bence bu MSE'de de yankılanıyor,</i>

251
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
<i>tüm katmanları soyunca nihayet karşımıza</i>

252
00:14:00,589 --> 00:14:03,133
bir karakter öyküsünün çıktığını görmek.

253
00:14:03,217 --> 00:14:07,304
Bence bu Oscar Isaac'in de
çekimine kapıldığı şeylerden biri.

254
00:14:08,764 --> 00:14:10,516
Aklımı yitiriyorum dostum.

255
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Çoktan yitirdim bile.

256
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Ben... Aradaki farkı bilemiyorum...

257
00:14:16,647 --> 00:14:20,442
Uyanık mıyım, yoksa rüyada mıyım acaba?

258
00:14:23,612 --> 00:14:29,118
İşin anahtarı Steven,
çünkü Steven samimi ve komik

259
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
ama aynı zamanda olanlar karşısında
tam anlamıyla, içtenlikle dehşete düşmüş.

260
00:14:33,706 --> 00:14:37,251
<i>Bu hâli,</i>
<i>hepsi aynı dünyada kendine yer bulan</i>

261
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
<i>pek çok farklı tepkiye imkân tanıyor.</i>

262
00:14:42,256 --> 00:14:44,466
Kahretsin! Çık kafamdan!

263
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
Evet.

264
00:14:56,896 --> 00:15:01,191
<i>Steven bir yandan gülerken</i>
<i>ya da espri yaparken,</i>

265
00:15:01,275 --> 00:15:05,487
ya da çok korkunç ve anormal
bir şey karşısında ödü koparken,

266
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
bir yandan da

267
00:15:07,281 --> 00:15:11,660
gerçek bir çocukluk travmasıyla
uğraşıyor olabilir.

268
00:15:11,744 --> 00:15:15,414
Bu arada yanında
konuşan bir su aygırı da olabilir.

269
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Olaylar psikolojik bir
bakış açısından verildiği için

270
00:15:19,293 --> 00:15:21,670
<i>izleyici de bunu kabul edebiliyor bence.</i>

271
00:15:23,964 --> 00:15:25,716
Kapıyı tut! Teşekkür ederim.

272
00:15:28,260 --> 00:15:32,848
<i>Dövüş ya da akrobatik beceri açısından</i>
<i>Steven Grant sıradan bir adam.</i>

273
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
Hikâye gereği dövüşemeyen bir karakterle

274
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
bir dövüş koreografisi yapmak

275
00:15:39,021 --> 00:15:40,314
çok karmaşık bir şeydir.

276
00:15:40,397 --> 00:15:44,526
<i>Ben bunu severim</i>

277
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
<i>çünkü dövüş sanatlarıyla uğraşmadan,</i>

278
00:15:46,528 --> 00:15:50,449
<i>hatta gerçek bir kavgaya</i>
<i>asla karışmadan bile</i>

279
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
<i>hayatta kalma içgüdüsüne sahip olunabilir.</i>

280
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
<i>Kendini koruma içgüdüsüne</i>
<i>sahip olabilirsin.</i>

281
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Altı!

282
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
Kriketi tercih ederim.

283
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
Oscar'ın başka bir fikri de
işe bir parça mizah getirmekti.

284
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
<i>Steven bazen biraz şapşal olabilir</i>

285
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
<i>ama bazen</i>
<i>şapşalca bir dövüş hayat kurtarır.</i>

286
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Çakal. Çakal!

287
00:16:24,858 --> 00:16:27,820
Bence Moon Knight kostümü,
iki karakterinki birden,

288
00:16:27,903 --> 00:16:30,906
Marvel evrenindeki hiçbir şeye benzemiyor.

289
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
<i>Bu tasarım,</i>
<i>eski bir tanrıdan esinlenen birinin</i>

290
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
hayal gücünden doğuyor.

291
00:16:36,745 --> 00:16:39,748
<i>Bay Knight,</i>

292
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
<i>Steven'ın havalı bulduğu biri.</i>

293
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
James Bond gibi biri, tamam mı?

294
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
Hileci, güçlü ve komik olan,
şık bir beyefendi.

295
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
Steven, ne giyiyoruz biz be?

296
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
Bilmiyorum. Takım elbise giy demişti.

297
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
Bay Knight için
üç parçalı özel bir takımımız var.

298
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
Çizgi romanı referans aldık.

299
00:16:59,309 --> 00:17:02,187
<i>Kostüme biraz doku katmaya,</i>

300
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
<i>dümdüz beyaz kalmamasına özen gösterdik.</i>

301
00:17:04,523 --> 00:17:08,235
<i>Üstüne ışık düşünce</i>
<i>hafif bir lame ortaya çıkıyor</i>

302
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
<i>ve takıma azıcık parlaklık geliyor.</i>

303
00:17:10,821 --> 00:17:13,949
Takımın yeleği
özel tasarım düğmelere sahip,

304
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
bunlar Khonshu sembolü.

305
00:17:16,201 --> 00:17:19,997
<i>Ayakkabıları spor oldu, çünkü ona</i>
<i>modern bir görünüm vermek istedim.</i>

306
00:17:20,080 --> 00:17:22,791
Yönetmenimiz Mohamed
üzerlerinde sargılar olsun istedi,

307
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
mumyalara ithafen.

308
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
<i>Meghan harika bir iş çıkardı.</i>

309
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Ve takım elbise
dizi içinde harika bir espri oldu.

310
00:17:32,342 --> 00:17:35,679
Takım kuşanma zamanı gelir
ama Steven bu demek bilemez.

311
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
Çok iyi görünüyorum ama.

312
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
- Tamam, Scarab nerede?
- Scarab...

313
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Bu ne? Bu küçük çubuklar ne için?

314
00:17:43,562 --> 00:17:48,150
Coplar hem Moon Knight
hem de Bay Knight tarafından kullanılır.

315
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
Orijinal çizgi romanda
kostümün baldır kısmına girerler.

316
00:17:52,196 --> 00:17:55,908
Ama biz boyutlarını
biraz büyütmek istediğimizden,

317
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
copları sırta, pelerin veya ceketin

318
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
altına yerleştirdik.

319
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
Oldukça havalı aslında.

320
00:18:02,164 --> 00:18:03,832
Ufak bir bilgi vereyim.

321
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
Başlangıçta, Bay Knight kostümü Marc'ındı.

322
00:18:07,628 --> 00:18:10,089
Steven da Moon Knight kostümünü giyecekti.

323
00:18:10,172 --> 00:18:13,675
Sonraları Steven
fazlasıyla İngilizleşince dedim ki,

324
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
"Bay Knight kostümü
Steven'a daha iyi gider gibi, sizce?"

325
00:18:16,720 --> 00:18:19,389
Sonra herkes,
"Biz de aynı şeyi düşünüyorduk." dedi.

326
00:18:19,473 --> 00:18:21,016
Böylece kostümler değişti.

327
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
Tamam, zaman doldu.

328
00:18:22,476 --> 00:18:25,521
Tamam dedim, zaman doldu!
Çocuklar, sakinleşelim, olur mu?

329
00:18:25,604 --> 00:18:26,939
Hepimiz çok heyecanlıyız.

330
00:18:27,022 --> 00:18:30,484
Hadi bir saniyeliğine
sakinleşelim ve konuşalım...

331
00:18:31,443 --> 00:18:34,822
Cesedi al. Cesedi al, cesedi al Marc.

332
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
<i>Moon Knight'ın silüeti öyle ikonik ki,</i>

333
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
<i>nasıl görünmesi gerektiğini biliyorduk.</i>

334
00:18:42,162 --> 00:18:44,289
<i>Başlık, maske, pelerin.</i>

335
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
<i>Ondan sonrası</i>

336
00:18:46,208 --> 00:18:50,212
gardıroba yapacağımız ufak müdahalelerdi.

337
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Bence gerçekten de çok güzel bir çizim,

338
00:18:55,050 --> 00:18:57,261
ve benim gözümde Moon Knight tam da böyle.

339
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
<i>Ama bu kostümü alıp da</i>
<i>gerçek bir insana giydirince,</i>

340
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
<i>nasıl oldu da bir Mısır tanrısı,</i>

341
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
adama SWAT kostümü giydirdi ki diyorsun.

342
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
İnsana biraz yanlış geliyor.

343
00:19:09,231 --> 00:19:13,026
Kostümün tasarım süreci
ortak çalışmaya dayalıydı.

344
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
Herkes katkıda bulundu.

345
00:19:14,528 --> 00:19:18,073
<i>Oscar geldi</i>
<i>ve bu konuda birkaç harika fikir verdi.</i>

346
00:19:18,157 --> 00:19:21,910
Kostüm ilk günlerde
büyük bir sohbet konusuydu.

347
00:19:22,536 --> 00:19:25,539
Sonunda Ryan Meinerding devreye girdi.

348
00:19:25,622 --> 00:19:28,625
Öyle bir konsept tasarımıyla geldi ki

349
00:19:29,001 --> 00:19:33,505
<i>ortaya çıkar çıkmaz tüm görenler</i>

350
00:19:33,589 --> 00:19:36,633
"Böyle şey görmedim, aşırı korkunç." dedi.

351
00:19:38,177 --> 00:19:42,890
<i>Moon Knight'ın bacakları</i>
<i>hiyerogliflerle bezeli.</i>

352
00:19:43,223 --> 00:19:47,978
Eski Mısır dilinde
"şövalye" kelimesi bulunmuyordu.

353
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
<i>Öyle bir şey yoktu.</i>

354
00:19:49,646 --> 00:19:54,484
<i>Bu yüzden</i>
<i>"Ayın Koruyucu Askeri" tabirini uydurdum.</i>

355
00:19:54,568 --> 00:19:56,111
Eski Mısır Moon Knight'ı.

356
00:19:58,405 --> 00:20:01,158
Marvel ve Marvel'ın
konsept sanatçıları ile çalıştık.

357
00:20:01,241 --> 00:20:05,078
Tabii bir de dizideki
kostüm tasarımcısı Meghan Kasperlik'le.

358
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
<i>Meghan bu konsepti aldı</i>

359
00:20:07,497 --> 00:20:11,335
ve çizgi roman kahramanını
gerçek birine çevirdi.

360
00:20:11,418 --> 00:20:15,088
<i>Evet, altın çok hoş olmuş.</i>
<i>Kollarını güzelce oynatabiliyor musun?</i>

361
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
- Her şey yolunda.
- Esasen,

362
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
kostüm bandaj gibi görünmeli.

363
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
Ama bu durum
kıyafetin yapımını aşırı zorlaştırıyor.

364
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
Çünkü görüldüğü gibi tüm parçalar

365
00:20:24,806 --> 00:20:27,142
birbirlerine dikiliyor

366
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
ama vücudu da sıkıca sarmalamak zorunda.

367
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
<i>Dolayısıyla,</i>
<i>doğru esneklikte kumaşlar bulup</i>

368
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
<i>üzerlerine baskıyla bandaj dokusu verdik</i>

369
00:20:36,818 --> 00:20:38,695
<i>ve tabii bir de boyadık.</i>

370
00:20:38,779 --> 00:20:42,741
Giyen kişi aşırı sıcaklamasın diye
kumaşı hafif ve ince tutmaya çalışıyoruz,

371
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
esnek de olması gerek,

372
00:20:44,493 --> 00:20:47,496
ama aynı zamanda kumaş ve içindeki her şey

373
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
dublörlük faaliyetlerine
ve düşmelere karşı sağlam olmalı.

374
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Moon Knight kostümünün oluşumu

375
00:20:55,462 --> 00:20:57,714
uzun bir yolculuktu ve bence çıkan sonuç

376
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
herkesin içine sindi.

377
00:20:59,549 --> 00:21:02,010
<i>Kahramanların kostüme bürünme şekli</i>

378
00:21:02,094 --> 00:21:05,722
<i>farklı film ve süper kahraman</i>
<i>projelerinde hep çok değiştiği için</i>

379
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
<i>biz de birçok şey denedik</i>
<i>ama büyülü göründüğünden</i>

380
00:21:08,558 --> 00:21:11,311
<i>emin olmak da istedik.</i>

381
00:21:11,395 --> 00:21:13,647
Dönüşüm dışarıdan geliyor gibi değil de,

382
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
kendi içinden geliyor
hissi uyandırmak istedik.

383
00:21:17,067 --> 00:21:20,070
Tamam. Yap şunu. Kontrolü al. Şimdilik.

384
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
<i>Pek çok materyalin üst üste giyilmesi,</i>

385
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
<i>kostümü büyük ölçüde</i>
<i>gerçekçi gösteren şeydi.</i>

386
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
Kostümü bir araya getiren ekip için

387
00:21:34,668 --> 00:21:36,962
fazlasıyla iş çıktığını biliyor olsam da

388
00:21:37,045 --> 00:21:39,923
<i>Meghan ve ekibi için bunu başarmak,</i>

389
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
<i>bize yeni fotoğraf materyali çıkarmak</i>

390
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
ve kostümün
nasıl oynadığını görmek elzemdi.

391
00:21:58,317 --> 00:22:01,903
Moon Knight'ı
Marc'ın idi olarak tarif edebiliriz.

392
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
Onun en serbest, en duygusuz,

393
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
en vahşi ve intikamcı hali.

394
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
<i>Marc bizi uğraştırdı bence.</i>

395
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
<i>Onu keşfetmekte zorlandık.</i>

396
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
Steven'ı sindirmek çok kolay.

397
00:22:15,959 --> 00:22:20,630
Ona hemen,
üçüncü sahnede falan, âşık olursun.

398
00:22:20,714 --> 00:22:25,177
Üçüncü bölümle beraber izleyici
Marc'a ısınamayacak diye çok korktum.

399
00:22:25,260 --> 00:22:29,681
Bu kim? Eğlenceli değil,
sempatik de değil, değil yani.

400
00:22:29,765 --> 00:22:33,727
Marc'la sette ilk karşılaştığımızda
sanki odada hava kalmadı.

401
00:22:33,810 --> 00:22:35,854
Çünkü Oscar değil de,

402
00:22:35,937 --> 00:22:38,440
Marc bu sahnede
korkunç bir ruh hâlindeydi.

403
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Ve böylece, o kıpır kıpır,
eğlenceli Steven havası gitti,

404
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
"Pekâlâ, odaklanma zamanı millet." dendi.

405
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
İlk başta emin değildim ve dedim ki,

406
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
"Marc sahnelerini Steven'la
aynı gün çekmek istemiyorum.

407
00:22:53,455 --> 00:22:56,166
"Onları farklı günlerde çekebilir

408
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
"ve tamamen ayırabilir miyiz?"

409
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
Tamam, başlıyoruz.
Beklemede kalın. Ve aksiyon!

410
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
Bunu ben yapmadım.
Onu Khonshu'dan koruyorum.

411
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

412
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
Ona göz dikmiş.
Benim yerime geçirmek istiyor. Ben asla...

413
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
Neden bahsettiğini bilmiyorsun Steven.

414
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
Kapa çeneni.

415
00:23:12,599 --> 00:23:15,602
Bu arada Marc,
Oscar'ın sesiyle de konuşmuyor.

416
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
Tamamen uydurma bir aksanı var.

417
00:23:18,980 --> 00:23:21,525
Beni dinle dostum. Hey, beni dinle.

418
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
O çantadan uzaklaş.

419
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
O çantadan uzaklaş. Onu öldürteceksin.

420
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Marc'a biraz Şikago havası katıp,

421
00:23:28,281 --> 00:23:31,493
sonra bir de
çizgi romanda yazılanlara bakıp

422
00:23:31,576 --> 00:23:36,915
ona derin bir ses
ve farklı bir duruş vererek

423
00:23:37,624 --> 00:23:42,879
<i>iki karakteri</i>
<i>fiziksel olarak epeyce ayrıştırdım.</i>

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,467
Kestik!

425
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
<i>Zamanla</i>

426
00:23:48,760 --> 00:23:53,181
<i>bu iki karaktere alıştıkça</i>

427
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
ikisi arasında kolaylıkla

428
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
geçiş yapabilmeye başladım.

429
00:23:58,353 --> 00:24:00,814
Sonraları çekim devam ettikçe

430
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
<i>yaptığım şey sihir gibi oldu.</i>

431
00:24:04,317 --> 00:24:07,028
Zamanlama için
Steven'ın repliklerini okuyayım mı?

432
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
Yansımanın ne kadar süreceğini gör diye?

433
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Güzel, evet.

434
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
<i>Uçurum kenarında bir sahne var.</i>

435
00:24:13,618 --> 00:24:17,330
Marc, Steven'la konuşur
ve üç dört kez falan Oscar'a döneriz.

436
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Senin derdin ne Steven?

437
00:24:20,125 --> 00:24:22,794
Benim mi?
Öldürme çılgınlığına kapılan sensin.

438
00:24:22,878 --> 00:24:24,463
Yaptığı şey büyüleyiciydi.

439
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Ben kamera değiştirirken

440
00:24:26,465 --> 00:24:28,758
o Marc'tan Steven'a dönüşüyordu.

441
00:24:28,842 --> 00:24:31,845
Marc ile Steven tamamen farklı
ve bu Oscar için kolay değil.

442
00:24:31,928 --> 00:24:34,806
O geri zekâlı güvercini
dinlemeyi kes bence.

443
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
Yolumdan çekil.

444
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Sonunda gerçekten
eğlenceli bir hâl aldı, çünkü barizdi,

445
00:24:39,436 --> 00:24:41,980
sırf gözlerde bile değişimi görüyordun.

446
00:24:42,063 --> 00:24:44,149
Değişmeme bile gerek yoktu, görünüyordu,

447
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
"Ah, işte Marc. Marc geldi." deniyordu

448
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
ve bu gerçekten heyecan vericiydi.

449
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
Onun bir fotoğrafına bakıp

450
00:24:53,450 --> 00:24:56,244
Steven'ı mı oynuyor Marc'ı mı, bilirim.
Aynı görünüyor.

451
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
Ama farklı bir duruşa geçiyor. Derhâl.

452
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
Geriye bakınca, çekim boyunca

453
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
aynı bedende üç insanla takıldık.

454
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
Hepimiz önce Oscar'la, sonra Steven'la,

455
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
- sonra da Marc'la tanıştık.
- Evet.

456
00:25:13,386 --> 00:25:15,889
<i>İnanılmaz bir kahramanın olduğunda,</i>

457
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
<i>Oscar Isaac ile çıtayı</i>
<i>bu kadar yükselttiğinde</i>

458
00:25:18,517 --> 00:25:21,978
<i>"Peki kötü adamı ne yapacağız?" diyorsun.</i>

459
00:25:22,062 --> 00:25:24,397
<i>Ethan Hawk'ın işe girmesiyle</i>

460
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
<i>rüya gibi bir kadro oldu.</i>

461
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Yaptığımız keşiflerden
çok farklı, değil mi?

462
00:25:30,153 --> 00:25:32,781
<i>Bunlar çok büyük, saygı duyulan yıldızlar</i>

463
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
<i>ve dünyamıza girip bu karakterlere</i>

464
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
<i>can verdikleri için çok şanslıyız.</i>

465
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
İhanete uğradı.

466
00:25:39,079 --> 00:25:42,249
- Öyle mi?
- Miskin tanrılar tarafından.

467
00:25:43,500 --> 00:25:44,793
Hatta avatarı tarafından.

468
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
"<i>Avatar."</i>
Mavi insanlar, değil mi? O filmi severim.

469
00:25:48,171 --> 00:25:50,382
- Avatardan kastım...
- Anime mi?

470
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
Steven. Kes şunu. Kes şunu.

471
00:25:52,842 --> 00:25:55,804
Mohamed Diab'ın
bazı filmlerini izlemiştim.

472
00:25:55,887 --> 00:25:59,307
Küçük bir bağımsız
bilim kurgu filmi çekelim diyorduk.

473
00:25:59,516 --> 00:26:03,562
Başlamak üzereydik ki bu işi aldık.
Ona, "Bir yıl bekleyebilir misin?" dedim.

474
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
O da, evet, dedi.

475
00:26:05,647 --> 00:26:09,317
Sanki kaynaştık ve
birlikte bir şeyler yapmalıyız gibi geldi.

476
00:26:09,484 --> 00:26:11,444
<i>Good Lord Bird'ü</i> izliyordum

477
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
ve sarsıcı bir performanstı.

478
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
<i>Mohamed ve ben Harrow'dan bahsediyorduk.</i>

479
00:26:16,157 --> 00:26:19,536
<i>Dedim ki, "Hey, Ethan'a ne dersin?</i>
<i>Ethan harika olmaz mıydı?"</i>

480
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
"Evet, Ethan'ı severim.
Onu tanıyorum." dedi.

481
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
"Bence Ethan çok iyi olur.
Harika bir fikir, bunu yapmalıyız."

482
00:26:25,166 --> 00:26:27,877
<i>Sanırım ertesi gündü, kafeme gittim</i>

483
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
<i>ve Ethan oradaydı.</i>

484
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
<i>Onu daha önce görmüştüm</i>
<i>ama hiç konuşmamıştık.</i>

485
00:26:32,007 --> 00:26:34,926
"Hey, geçen gün
Mohamed'le konuşmuşsunuz." dedi.

486
00:26:35,010 --> 00:26:38,388
"Moon Knight'ı oynuyorum." dedi.
Ben de "Bilmiyordum." dedim.

487
00:26:38,471 --> 00:26:41,516
<i>"Kötü adamı sen oynamalısın.</i>
<i>Mohamed ve ben bunu konuştuk."</i>

488
00:26:41,600 --> 00:26:43,351
Çok kolay bir evetti.

489
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
İkinci kez düşünmedim bile.

490
00:26:57,198 --> 00:27:00,910
<i>Çizgi romanın ilginç bir yanı,</i>
<i>belli bir kötü adamının olmayışı.</i>

491
00:27:00,994 --> 00:27:03,747
Bu da, kötü adamda
hangi özellikleri görmek istediğimizi

492
00:27:03,830 --> 00:27:06,750
belirlememize fırsat tanıdı.

493
00:27:06,833 --> 00:27:10,879
<i>Çıkış öyküsüne</i>
<i>yarayacak öğeler nelerdir gibi.</i>

494
00:27:11,546 --> 00:27:16,676
Başlangıçta
şaibeli bir milyarderdi sanırım.

495
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
- Öyle bir şeydi, değil mi?
- Evet, öyle başladı.

496
00:27:19,346 --> 00:27:21,848
Sonra bir tarikat liderine dönüştü.

497
00:27:21,931 --> 00:27:27,479
Ethan'la uzun uzun karakteri
nasıl gerçekçi kılacağımızı konuştuk.

498
00:27:27,562 --> 00:27:32,859
Davasına bağlılığı ve
acısız bir dünyaya duyduğu inançtan ötürü.

499
00:27:33,068 --> 00:27:36,863
Ve böyle bir karakter,
kalbinde kötülük olan birine kıyasla

500
00:27:36,946 --> 00:27:39,532
çok daha ilgi çekici bizce.

501
00:27:39,616 --> 00:27:43,453
Altıncı bölümde Ammit'e gidip
"Canımı al." demesi örneğin.

502
00:27:43,536 --> 00:27:47,499
"Dünyayı yönetmek istiyorum."
diyerek bildiğini yapan kötülerden değil.

503
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
Bunu umursamıyor.

504
00:27:49,876 --> 00:27:51,795
Terazilerin dengesiz.

505
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
Sonuç ne olursa olsun kabulümdür.

506
00:27:57,634 --> 00:28:00,470
<i>Korkunç suçlar işleyen insanlar genelde</i>

507
00:28:00,553 --> 00:28:03,056
bir sabah uyanıp da
"Ben kötü biriyim." demez.

508
00:28:03,139 --> 00:28:06,017
Gerekçeleri vardır.
Onları cehenneme götüren gerekçeler.

509
00:28:06,101 --> 00:28:11,856
O yüzden, karakter için gerekçeler aradım
ve onları olabildiğince mantıklı, makul,

510
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
inandırıcı kılmaya çalıştım.

511
00:28:14,901 --> 00:28:18,405
<i>Tarih boyunca</i>
<i>karşımıza çıkan tarikat liderlerini,</i>

512
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
<i>megalomanyakları düşünürsek,</i>

513
00:28:20,865 --> 00:28:26,079
<i>aslında sıklıkla, en azından başta,</i>
<i>aşırı idealist olduklarını görürüz.</i>

514
00:28:26,162 --> 00:28:29,999
<i>Bu insanların çoğu</i>
<i>gerçekten ahlaki arzular güdüyor.</i>

515
00:28:30,083 --> 00:28:34,754
Ben de karakterin neye inandığını
çıkarmaya çalıştım ve...

516
00:28:34,838 --> 00:28:37,340
Gerçekten yardımcı olduğuna inanman gerek.

517
00:28:37,424 --> 00:28:41,886
Yeryüzünü elimizden geldiğince
cennet kılmak için buradayız.

518
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
Kim başlamak ister?

519
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
Bence Marvel tarihinin
en başarılı kötü adamları

520
00:28:49,060 --> 00:28:52,897
aslında içlerinde biraz grilik olanlardır.

521
00:28:52,981 --> 00:28:54,649
Killmonger ya da Thanos gibi.

522
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
"Biliyor musun? Haklısın."
diye düşündürürler bizi.

523
00:28:57,402 --> 00:29:01,698
Umarım Harrow için de insanlar böyle der.
Aslında mantıklı.

524
00:29:01,781 --> 00:29:04,159
Evet, mantıklı. Ama bir de şu var ki

525
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
bu adamın çok acı çektiği çok açık.

526
00:29:07,495 --> 00:29:12,542
Çok acı çekmiş
ve bu acı ona insanlık da katıyor.

527
00:29:13,543 --> 00:29:17,297
Birinci bölümün açılış sahnesini
yönetmekten büyük keyif aldık.

528
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
- Aslında ikinci bölümün açılışı olacaktı.
- Evet.

529
00:29:19,966 --> 00:29:22,761
<i>Keşke tüm gururu üstlenebilsek</i>
<i>ama yapamayız.</i>

530
00:29:22,844 --> 00:29:24,721
<i>Ethan Hawke'a hakkını vermeliyiz.</i>

531
00:29:24,804 --> 00:29:28,391
<i>Harika bir açılış sahnesi fikriyle geldi.</i>

532
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
<i>Bu yüzden Ethan Hawke'ı işe alırsın.</i>

533
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
Adamın ayakkabısına cam koyup
bastonla yürüdüğünü görüyorsun.

534
00:29:33,772 --> 00:29:36,524
<i>Birkaç sahne sonra,</i>

535
00:29:36,608 --> 00:29:39,569
<i>çatur çutur ederek sokaktan geçiyor.</i>

536
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
<i>Adamı hemen tanıyor,</i>

537
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
<i>dengesiz biri olduğunu çoktan biliyorsun.</i>

538
00:29:43,656 --> 00:29:48,870
<i>Bu durum, karakterin kim olduğuna</i>
<i>yönelik gizemi ve ilgiyi artırıyor.</i>

539
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
<i>Hepsi onun fikriydi.</i>

540
00:29:50,997 --> 00:29:56,544
Beraber senaryo okurken, jenerik öncesinde
hikâyeye dair ipucu verme fikri konuşuldu.

541
00:29:56,628 --> 00:30:00,465
Ayakkabılara oynayalım
diyen Grant'ti sanırım.

542
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
- Tuhaflıktan ibaret kalmasın diye.
- Zekice.

543
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
<i>Ekilen her şeyin getirisi olmalı,</i>

544
00:30:05,136 --> 00:30:06,679
<i>domino etkisi gibi.</i>

545
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
<i>Toplu senaryo okumaları sayesinde</i>

546
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
<i>- çok şey doğuyor.</i>
<i>- Evet.</i>

547
00:30:13,311 --> 00:30:14,896
Hey, bunu görüyorsun, değil mi?

548
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Oh, evet, görüyorum. Görüyorum.

549
00:30:19,150 --> 00:30:22,403
<i>Prodüktörümüz Grant Curtis'i de</i>
<i>çok takdir ediyorum.</i>

550
00:30:22,487 --> 00:30:26,074
<i>Kevin ve Marvel'daki herkes bize</i>
<i>bunu yapma özgürlüğü tanıdılar.</i>

551
00:30:26,157 --> 00:30:29,744
Bölümlerin haftalık
senaryo okumaları olurdu

552
00:30:29,828 --> 00:30:31,746
ve tonlarca soru sorup

553
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
işin işleyişini çözerdik.

554
00:30:34,082 --> 00:30:38,795
Okumalar daha derin,
felsefi bir boyut kazandı.

555
00:30:39,170 --> 00:30:44,467
Marvel'la, oyuncularla ve sizlerle
süper bir iş birliğine dönüştü

556
00:30:44,551 --> 00:30:49,305
ve karakterleri, karakter seviyesinden
başlayarak yeniden tanıdık.

557
00:30:49,389 --> 00:30:52,016
Bence insanların akıllarından geçenleri

558
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
açıkça aktarabileceği bir ortam yarattık

559
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
ve yargıya yer yoktu.

560
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
"Evet, karakterim için en iyisi nedir?

561
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
"Fikrimi ortaya atayım,
paslaşalım." der gibi.

562
00:31:00,942 --> 00:31:04,529
Bu ortam senaryoyu, öyküyü
ve dizimizi çok daha iyi hâle getirdi.

563
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
<i>Setteyken,</i>
<i>bu işi nasıl yürüteceğiz diyorduk.</i>

564
00:31:07,031 --> 00:31:09,117
<i>Nasıl olabildiğince açıklık yaratırız?</i>

565
00:31:09,200 --> 00:31:12,287
<i>Böylece aynı görüşte kaldık</i>

566
00:31:12,370 --> 00:31:16,291
<i>ve bu yüzden Aaron ve Justin'le,</i>
<i>Mohamed ile her şey kusursuz ilerliyor.</i>

567
00:31:16,374 --> 00:31:18,585
Çünkü her şeyi aramızda konuşuyoruz.

568
00:31:18,668 --> 00:31:20,753
Yani her şey ortadaydı.

569
00:31:21,671 --> 00:31:23,965
<i>May de bizimle okumalara katıldı.</i>

570
00:31:24,340 --> 00:31:27,051
Layla'nın büyük destekçisiydi.

571
00:31:27,844 --> 00:31:31,264
May olmasa Layla çok farklı olurdu.

572
00:31:31,347 --> 00:31:32,724
Hiç şüphesiz.

573
00:31:32,807 --> 00:31:34,767
Layla, ortamdaki iki kadının,

574
00:31:34,851 --> 00:31:38,062
May ve Sarah'nın arasında bir yerlerde.

575
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
Kim olduğunu ve aştığı zorlukları

576
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
<i>kadın olarak, Mısırlı olarak biliyorlar.</i>

577
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
<i>Layla rolünü vermek</i>

578
00:31:44,527 --> 00:31:47,405
<i>kolay değildi,</i>
<i>çünkü bu sırf bir rol değil,</i>

579
00:31:47,488 --> 00:31:51,534
dünya çapında koskoca bir grubun temsili.

580
00:31:52,243 --> 00:31:54,120
<i>May'i bir aktris olarak seviyorum.</i>

581
00:31:54,203 --> 00:31:55,955
<i>Ama bir Arap olarak benim için</i>

582
00:31:56,039 --> 00:31:58,750
bizi temsil edebilecek
birini bulmak çok önemliydi.

583
00:31:58,833 --> 00:32:01,586
- Burada kimse yok yani.
- Evet, sadece...

584
00:32:01,669 --> 00:32:04,756
Rolü almadan önce
hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

585
00:32:04,839 --> 00:32:07,216
Karakter Mısırlıydı ve bu rolü

586
00:32:07,300 --> 00:32:11,304
<i>bir Marvel yapımında oynamak</i>
<i>benim için oldukça heyecan vericiydi.</i>

587
00:32:12,096 --> 00:32:14,849
<i>Zamanla karaktere dair</i>
<i>daha çok bilgi edindikçe</i>

588
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
ve onun yolu ile yolculuğunu keşfedince

589
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
rolüm daha da heyecanlı hâle geldi.

590
00:32:21,105 --> 00:32:25,485
Mohamed bence sezgisel olarak
kendilerini işine adayacak oyuncuları,

591
00:32:25,777 --> 00:32:29,322
aptal gibi görünmekten
veya gerekeni yapmaktan korkmadan

592
00:32:29,489 --> 00:32:31,658
<i>kendilerini role verenleri seçiyor.</i>

593
00:32:31,991 --> 00:32:36,913
<i>May hep coşku dolu ve karakteri hakkında,</i>

594
00:32:37,038 --> 00:32:39,791
onun sesini duyurmak adına
harika fikirleri var.

595
00:32:39,874 --> 00:32:42,043
Bil diye söylüyorum,
sana yardıma gelmedim.

596
00:32:43,044 --> 00:32:46,214
Buraya kendim için
ve Harrow kazanırsa ölecekler için geldim.

597
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
Başta epey zorlandım.

598
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Kendim oldukça hassas biri olarak,

599
00:32:50,009 --> 00:32:53,554
Layla çok güçlü olmalı fikrindeydim.

600
00:32:53,638 --> 00:32:57,392
Duyguları olmamalı diyor,
zorlanacak, ağlayacak veya

601
00:32:57,475 --> 00:33:01,437
<i>duygusallaşacak olursam</i>
<i>kendime olan güvenimi yitiriyordum.</i>

602
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Ama bu da gerçek bir insan sonuçta

603
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
ve bir kadının farklı yanlarını
gösterebilmek benim için önemli.

604
00:33:08,277 --> 00:33:10,780
Hakkında ne zaman yeni bir şey öğrensem

605
00:33:10,863 --> 00:33:16,494
"Tamam." diye düşünüyorum,
"Artık gizlimiz saklımız kalmamıştır."

606
00:33:16,953 --> 00:33:21,374
Sonra başka bir şey çıkıyor ve
sanki seni hiç tanımamışım gibi geliyor.

607
00:33:21,499 --> 00:33:23,835
Evet, tanımadın.

608
00:33:25,294 --> 00:33:26,212
Tanımıyorsun.

609
00:33:27,338 --> 00:33:29,841
<i>Dördüncü bölümü çok sevdim.</i>

610
00:33:29,966 --> 00:33:32,260
<i>Çünkü Layla'nın içten içe neler yaşadığını</i>

611
00:33:32,343 --> 00:33:35,555
<i>bize gösterecek kadar alana</i>
<i>sahip olduğunu düşünüyorum.</i>

612
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
<i>Mezar deneyimiyle</i>
<i>her şey ortaya çıkıyor gibi.</i>

613
00:33:40,351 --> 00:33:43,730
Harrow'la olan sahne
tiyatro oyunu gibiydi,

614
00:33:43,813 --> 00:33:47,358
aramız öyle açıktı ki
çekim iki kamera vinciyle yapılıyordu.

615
00:33:47,442 --> 00:33:51,529
Tüm yakın çekimler
aynı anda yapıldı, inanılmazdı.

616
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
Çok güzel idare ettin.

617
00:33:55,616 --> 00:33:56,951
Niçin senin gibi erkekler

618
00:33:58,494 --> 00:34:03,916
hep küçümseyici olmak zorunda?

619
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Benim için Layla'yı yalnızca bir adamın

620
00:34:06,753 --> 00:34:09,839
yolculuğuna alet etmemek çok önemliydi.

621
00:34:10,131 --> 00:34:11,007
İşin bitti mi?

622
00:34:11,090 --> 00:34:13,468
Babası, sevgilisi, her kim olursa olsun,

623
00:34:13,551 --> 00:34:17,638
Layla'nın kendini keşfetmesi en önemlisi.

624
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
Umarım aradığını bulursun.

625
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
<i>Burası bizim Kahire setimiz.</i>

626
00:34:31,944 --> 00:34:33,488
<i>Bizim için çok büyük bir gün.</i>

627
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
255 figüranımız var.

628
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Şurada gezinen 55 çekim arabamız var,

629
00:34:38,701 --> 00:34:41,370
<i>Kahire sokaklarında yürüyen</i>
<i>Oscar ve May ile birlikte.</i>

630
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
Ve motor!

631
00:34:46,375 --> 00:34:48,920
<i>Kahire sokaklarına</i>
<i>ilk çıktığımda çok bunalmıştım.</i>

632
00:34:49,045 --> 00:34:51,255
Kaygılandım gerçekten,

633
00:34:51,380 --> 00:34:55,843
o kadar hareketli ki
bazen böyle hissediyorum.

634
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
<i>En ilginç şeylerden biri,</i>

635
00:35:00,056 --> 00:35:03,392
Budapeşte'de Kahire kuruşumuzdu.

636
00:35:04,560 --> 00:35:06,437
<i>Kahire'nin dört beş caddesini alan</i>

637
00:35:06,562 --> 00:35:08,731
büyük bir set inşa ettik.

638
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
Arkaya da piramit için yeşil perde koyduk.

639
00:35:12,819 --> 00:35:16,948
Mohamed, filmi Mısır'da çekmeyeceksek

640
00:35:17,115 --> 00:35:20,618
şehri son detayına kadar
kopyaladığımızdan emin olmak istedi.

641
00:35:21,828 --> 00:35:24,372
Sana Mısır'da insanları
kızdıran bir şey diyeyim.

642
00:35:24,455 --> 00:35:27,041
Piramitler hep çölün ortasına konur.

643
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
Oysaki bir kısmı çöle,

644
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
bir kısmı şehrin merkezine bakar.

645
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Bu yüzden benim için
Mısır'ı doğru resmetmek

646
00:35:36,134 --> 00:35:37,051
çok önemliydi.

647
00:35:38,886 --> 00:35:40,888
Mısır'ı Budapeşte'ye getirdik.

648
00:35:41,597 --> 00:35:44,475
Esasen burada Kahire inşa ettik.

649
00:35:44,600 --> 00:35:48,688
<i>Araba plakasına kadar</i>
<i>kopyalanmış bir Kahire semti,</i>

650
00:35:48,771 --> 00:35:51,941
<i>Tişörtler bile, her şey Arapça yazılı.</i>

651
00:35:52,066 --> 00:35:54,777
Burası cidden beni Kahire'ye geri götürdü.

652
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
<i>Çok etkileyiciydi.</i>

653
00:35:57,530 --> 00:35:58,823
Her şey tamam.

654
00:35:59,115 --> 00:36:02,535
<i>Tonlarca Mısırlı figüran vardı.</i>

655
00:36:03,161 --> 00:36:04,370
<i>Hatta bazıları bana,</i>

656
00:36:04,453 --> 00:36:07,373
beş yıldır Mısır'a gitmemiştim,
dönmüş kadar oldum, dedi.

657
00:36:07,456 --> 00:36:09,500
Tabii çok duygulanmışlardı.

658
00:36:11,294 --> 00:36:14,755
<i>Moon Knight</i> devasa bir yapım.

659
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Genel kapsamı ve boyutu düşünülürse,

660
00:36:17,091 --> 00:36:19,886
<i>muhtemelen en büyük prodüksiyonumuz.</i>

661
00:36:19,969 --> 00:36:23,681
<i>Yeterince açık alana sahip,</i>
<i>dilediğimizce sahne kurabileceğimiz</i>

662
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
<i>bir yere gitmemiz lazımdı.</i>

663
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
<i>Budapeşte'de, halletmemiz gerekenleri</i>

664
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
<i>halledebileceğimizi biliyordum.</i>

665
00:36:30,313 --> 00:36:31,939
Origo Stüdyoları
Budapeşte, Macaristan

666
00:36:32,023 --> 00:36:36,152
<i>Prodüksiyon tasarımcımız</i>
<i>Stefania'ya bayıldık.</i>

667
00:36:36,569 --> 00:36:39,822
Eğlenceli, harika biri ve çok çalışkan.

668
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
Aynı zamanda da bir dâhi, değil mi?

669
00:36:41,824 --> 00:36:45,244
Bize müzeyi gösterdiği günü hatırlıyorum.

670
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
Benim de herkes gibi ağzım açık kaldı.

671
00:36:48,748 --> 00:36:52,251
Mısır'a ait bildiğim
her şeyin bir kopyası var.

672
00:36:53,252 --> 00:36:55,630
<i>O ve ekibi, hepsi de dâhi.</i>

673
00:36:58,925 --> 00:37:02,970
<i>Budapeşte'de, güzel sanatlar müzesindeyiz.</i>

674
00:37:04,055 --> 00:37:06,974
<i>Ve British Museum yerine geçecek</i>

675
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
bir muadilini inşa ediyoruz.

676
00:37:10,102 --> 00:37:13,314
Londra'daki müzenin
Mısır eserleri bölümü olacak şekilde,

677
00:37:14,232 --> 00:37:17,860
<i>üç büyük salonumuzu</i>
<i>kendi yaptığımız eserlerle süslüyoruz.</i>

678
00:37:19,654 --> 00:37:23,115
<i>Yaklaşık 140 eser ürettik,</i>

679
00:37:23,950 --> 00:37:28,079
<i>altı küsur metrelik parçalardan</i>

680
00:37:28,162 --> 00:37:31,582
<i>en küçüklerine kadar</i>
<i>her şeyin tasarımını çıkardık, yonttuk</i>

681
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
<i>ve kopyasını çıkardık.</i>

682
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
<i>Mücevher ve çok küçük objelerin bile.</i>

683
00:37:36,462 --> 00:37:42,802
Hikâyemizin çoğu Steven ve Marc'ın
ikiliği üzerine kurulu olduğu için,

684
00:37:43,177 --> 00:37:48,099
<i>bize verdikleri cam vitrinler,</i>

685
00:37:48,391 --> 00:37:51,811
<i>tam istediğimiz gibi yansımalarla</i>
<i>oynayabileceğimiz alanlar yarattı.</i>

686
00:37:59,443 --> 00:38:00,486
Buna inanamıyorum.

687
00:38:01,862 --> 00:38:04,240
Aman tanrım. İçerideyiz.

688
00:38:05,074 --> 00:38:07,243
Büyük Gize Piramidi'nin içindeyiz.

689
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
Bu bizim en büyük setimiz...

690
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
Muhtemelen.
En büyüğü değilse en büyüklerinden.

691
00:38:16,836 --> 00:38:19,630
<i>Gize piramitlerinin içindeyiz.</i>

692
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
<i>Burası avatarların buluştuğu mekân.</i>

693
00:38:22,091 --> 00:38:24,677
Hikâye için çok önemli bir yer.

694
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Hikâyemizin çoğu burada geçiyor.

695
00:38:26,846 --> 00:38:29,849
Pek çok şey bu sette iç içe geçiyor.

696
00:38:29,932 --> 00:38:31,767
<i>O yüzden buranın inşası önemliydi.</i>

697
00:38:31,934 --> 00:38:34,812
<i>İnşa ettiğimiz şeyler</i>
<i>üç katlı bina yüksekliğinde,</i>

698
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
<i>sahnedeki maksimum yükseklik.</i>

699
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Origo'da altıncı sahnedeyiz.

700
00:38:42,320 --> 00:38:45,823
Bu da Tanrıların Odaları dediğimiz set.

701
00:38:46,407 --> 00:38:48,868
İşte buradayız. Yarın çekimler var.

702
00:38:50,494 --> 00:38:53,247
<i>Bu biraz korkutucu,</i>
<i>çünkü hiç böyle bir şey yapmamıştım.</i>

703
00:38:53,331 --> 00:38:57,501
<i>Mısır'ı yapmak çok zor.</i>

704
00:38:57,626 --> 00:39:03,841
<i>Çünkü klişe olmak çok kolay.</i>

705
00:39:04,342 --> 00:39:07,053
Bilirsin, Vegas tarzı bir şey.

706
00:39:07,720 --> 00:39:09,597
<i>İki Mısıroloğumuz vardı.</i>

707
00:39:09,805 --> 00:39:13,351
<i>Biri buradan, biri Los Angeles'tan.</i>
<i>Bir de araştırmacı vardı.</i>

708
00:39:13,642 --> 00:39:15,353
Tarihi biraz esnetebiliriz

709
00:39:15,603 --> 00:39:21,609
<i>ama bu esnetmeyi</i>
<i>saygı çerçevesinde yapıyoruz.</i>

710
00:39:24,612 --> 00:39:30,284
Marvel karakteri olan tanrıları
orijinal tanrı heykelleriyle

711
00:39:30,451 --> 00:39:33,621
yan yana koymak istedim.

712
00:39:36,457 --> 00:39:41,420
Ana fikir, avatarların
bu kapılardan geçerek içeri girdiği.

713
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Kargaşa.

714
00:39:44,965 --> 00:39:48,803
Mısır tanrıları çok büyük ölçekli.

715
00:39:48,928 --> 00:39:54,642
<i>Biz de kamerada yalnızca</i>
<i>ayak ve dizler görünsün istemedik.</i>

716
00:39:54,725 --> 00:40:00,773
<i>O yüzden yüzleri ve temsili hayvanları</i>

717
00:40:00,856 --> 00:40:03,818
<i>tapınağın yer seviyesine indirdik.</i>

718
00:40:03,901 --> 00:40:08,197
Daha ilginç bir etkileşim yakalamak için.

719
00:40:08,322 --> 00:40:10,825
Hareket planımızı belirleyeceğiz.

720
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
Amacını söyle.

721
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
<i>Mekândaki detaylar,</i>

722
00:40:15,871 --> 00:40:18,582
<i>Tanrılar Salonu'ndaki heykeller,</i>

723
00:40:18,707 --> 00:40:20,334
<i>inanılmaz bir işçiliğin eseri.</i>

724
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
Taş işleme atölyemizde

725
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
bir sürü insan sürekli heykel yapıyordu.

726
00:40:24,130 --> 00:40:27,633
<i>Gün boyu yaptıkları tek şey</i>
<i>kalıp alıp, şekil verip heykel oymaktı.</i>

727
00:40:29,635 --> 00:40:32,513
<i>Büyük İskender setindeki detaylar...</i>

728
00:40:32,638 --> 00:40:36,016
Oraya girip yakın çekim yapmaya lüzum yok.

729
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
Ama yapsaydık, baktığımız her yer

730
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
çok otantik görünürdü. Öylesine detaylı.

731
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
<i>Duvardaki küçük resimler bile.</i>

732
00:40:43,899 --> 00:40:47,486
<i>İskender'in mezar odasındayız.</i>

733
00:40:49,321 --> 00:40:52,324
Bu herkesin en sevdiği setlerden biriydi.

734
00:40:53,409 --> 00:40:56,287
<i>İskender'in hazinesinin bir kısmı burada.</i>

735
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
Meşhur atı.

736
00:40:59,081 --> 00:41:00,958
<i>Şahsi kalkanı.</i>

737
00:41:01,917 --> 00:41:06,797
<i>Zorlu kısımlardan biri,</i>
<i>mezarın doğru boyanmasıydı.</i>

738
00:41:06,964 --> 00:41:10,843
Tek bir kişi tarafından değil,
muhtemelen zamanında olduğu gibi

739
00:41:10,926 --> 00:41:12,470
<i>pek çok kişi tarafından.</i>

740
00:41:13,387 --> 00:41:17,808
Budapeşte'deki bir
sanat okuluyla irtibata geçtik.

741
00:41:18,100 --> 00:41:21,562
Şahane genç sanatçıları var.

742
00:41:22,062 --> 00:41:27,234
<i>Hiyeroglifleri projektörlerle</i>
<i>olmaları gereken yerlere yansıttık,</i>

743
00:41:27,401 --> 00:41:30,154
<i>onlar da gelip boyamaları yaptı.</i>

744
00:41:30,237 --> 00:41:32,448
<i>Bizim için harika bir deneyimdi.</i>

745
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
<i>Çünkü benim için</i>

746
00:41:34,909 --> 00:41:38,579
genç insanların normalde yaptıklarından

747
00:41:38,662 --> 00:41:41,123
çok farklı işlere dâhil olması,

748
00:41:41,207 --> 00:41:42,666
<i>gösterdikleri heves,</i>

749
00:41:42,750 --> 00:41:48,422
bence bize sundukları şey paha biçilmez.

750
00:41:49,673 --> 00:41:53,511
<i>Prodüksiyon tasarımcısı olarak</i>
<i>Stefania'nın bu setlerde yaptıkları</i>

751
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
<i>öyle önemli ki.</i>

752
00:41:55,763 --> 00:41:57,556
<i>Benim için bu önem,</i>

753
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
kendimi tıpkı Mısır'da
gibi hissetmemle ilgili değil.

754
00:42:01,685 --> 00:42:04,855
Bir sanatçının
elinden gelenin en iyisini yaptığını,

755
00:42:04,939 --> 00:42:08,609
hikâye adına
devasa kararlar aldığını görüyorum.

756
00:42:08,776 --> 00:42:11,737
Etrafta diğer bölümlerle alakalı
küçük ipuçları saklı.

757
00:42:11,820 --> 00:42:16,242
Bu setler için
inanılmaz kafa patlatılıyor.

758
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
Yani, bu kişi kendini tamamen işine adıyor

759
00:42:19,495 --> 00:42:21,580
ve elindeki her şeyi ortaya koyuyor.

760
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Ben de yapmalıyım.

761
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
<i>Umarım bu dizinin</i>
<i>eğlenceli yanlarından biri,</i>

762
00:42:29,421 --> 00:42:31,840
izleyicileri büyüleyici Mısır mitolojisine

763
00:42:31,924 --> 00:42:34,051
çok kişiye kıyasla daha aşina kılışı olur.

764
00:42:35,803 --> 00:42:38,722
<i>Batı'da yıllarca</i>
<i>klasik Joseph Campbell mitlerini</i>

765
00:42:38,806 --> 00:42:39,974
ele aldık.

766
00:42:40,057 --> 00:42:45,980
Stan Lee ve Jack Kirby'nin
uyarladığı İskandinav mitlerini de gördük.

767
00:42:46,063 --> 00:42:50,442
Şimdi hem insanlığın kendisi
hem de hikâye anlatıcılığı için

768
00:42:50,526 --> 00:42:56,532
çok belirleyici olan,
Eski Mısır mitolojisine erişiyoruz.

769
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
Mısır mitolojisi dünyanın en eski

770
00:42:58,826 --> 00:43:01,036
ve en büyüleyici mitolojilerinden biri.

771
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
<i>Bence Hollywood</i>
<i>ona yaklaşmakta isteksiz kaldı.</i>

772
00:43:05,165 --> 00:43:07,876
Bana bunu gösterme şansı
verildiği için şanslıydım.

773
00:43:08,043 --> 00:43:11,714
Hikâye zaten mitolojik öğeler
barındırdığı için de şanslıydım.

774
00:43:11,880 --> 00:43:13,007
Harika bir takımımız,

775
00:43:13,591 --> 00:43:15,342
Mısırologlarımız vardı.

776
00:43:15,467 --> 00:43:19,805
Ramy Romany bizimleydi
ve hata kontrolü yapıyordu.

777
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
Şöyle başlayalım...

778
00:43:21,348 --> 00:43:24,685
<i>Marvel, Moon Knight'ı</i>
<i>kurmaca olsa da tarihsel açıdan</i>

779
00:43:24,852 --> 00:43:29,398
olabildiğince doğru kılmaya hevesliydi.

780
00:43:29,815 --> 00:43:33,277
<i>Hem tarihî gerçeklerle</i>
<i>hem de çizgi romanla uyuşması için</i>

781
00:43:33,444 --> 00:43:35,821
<i>kılı kırk yarıyorlardı.</i>

782
00:43:37,489 --> 00:43:41,994
Avatar kavramı eski Mısır'dan geliyor.

783
00:43:42,453 --> 00:43:45,956
<i>Her firavunun</i>
<i>Tanrı Horus olduğuna inanılır.</i>

784
00:43:46,040 --> 00:43:48,459
<i>Yani her eski Mısır firavunu</i>

785
00:43:48,751 --> 00:43:51,253
aslında Tanrı Horus'un avatarıdır.

786
00:43:59,720 --> 00:44:02,681
Tanrıları taşa bağlama işi

787
00:44:03,140 --> 00:44:05,684
kurmacadan ibaret. Öyle bir şey olmadı.

788
00:44:05,768 --> 00:44:07,603
<i>Ama</i> ushabti <i>heykelcikleri gerçek.</i>

789
00:44:07,811 --> 00:44:11,398
<i>Tüm kraliyet mezarlarında</i>
<i>karşımıza</i> ushabti'ler <i>çıkar.</i>

790
00:44:11,565 --> 00:44:15,361
<i>Kral veya asilzade olsun,</i>
<i>ölüler</i> ushabti'ler <i>yardımıyla</i>

791
00:44:15,569 --> 00:44:17,529
<i>sonraki hayata doğru yola çıkar.</i>

792
00:44:17,738 --> 00:44:20,032
<i>Ushabti'ler</i> öteki dünyada canlanır

793
00:44:20,699 --> 00:44:22,618
<i>ve krallarına hizmet ederdi.</i>

794
00:44:24,662 --> 00:44:27,373
<i>Budapeşte'deyken,</i>
<i>eski Mısır koleksiyonu olan</i>

795
00:44:27,456 --> 00:44:29,750
<i>bir müze vardı.</i>

796
00:44:29,917 --> 00:44:34,546
Orada, küçük bir dolabın içinde,
Taweret <i>ushabti'leri</i>

797
00:44:34,630 --> 00:44:36,548
ve bir Taweret kolyesi bulunuyordu.

798
00:44:36,924 --> 00:44:38,217
<i>Çok özeldi cidden.</i>

799
00:44:38,342 --> 00:44:42,262
<i>Diziye kattığımız karakterin</i>
<i>sadece bir uydurma olmadığını,</i>

800
00:44:42,388 --> 00:44:46,475
<i>uzun bir geçmişi olduğunu</i>
<i>açıkça gözler önüne seriyor.</i>

801
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
Kendim de yarı Mısırlı olarak

802
00:44:48,686 --> 00:44:53,190
bu mitik karakteri
canlandırmış olmam harika.

803
00:45:00,280 --> 00:45:01,115
Başka bir şey?

804
00:45:01,198 --> 00:45:03,784
- Bu kadar.
- Harikaydı, keselim.

805
00:45:04,535 --> 00:45:07,287
<i>Antonia başka bir Mısırlı dostumuz.</i>

806
00:45:07,371 --> 00:45:10,916
Herkes onu ilk duyduğu an,
işte Taweret, dedi.

807
00:45:11,208 --> 00:45:15,170
Bu arada, Taweret'in telaffuzunda
R harfi olmadığını öğrendim bugün.

808
00:45:15,921 --> 00:45:17,464
Taweret. Taweret.

809
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Sen öyle söyle.

810
00:45:19,007 --> 00:45:21,510
Söylüyorum ama umarım doğrudur.

811
00:45:21,593 --> 00:45:24,263
Hepimiz öğreniyoruz.
Konuşulmayan bir dil bu.

812
00:45:24,638 --> 00:45:26,432
- Beraber öğreniyoruz.
- Doğru.

813
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Antonia bence karakterin ta kendisi.

814
00:45:30,185 --> 00:45:31,311
Bu karakteri alıp

815
00:45:31,395 --> 00:45:33,939
onun performansına göre
görsel tasarımını yaptılar.

816
00:45:34,022 --> 00:45:37,943
Görsel efektçilerin
hareket yakalama çalışmaları aklımda.

817
00:45:38,026 --> 00:45:40,738
Bize Antonia'nın
ufak bir deneme çekimini gösterdiler.

818
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
<i>Ardından,</i>
<i>Antonia'nın jestlerini sergileyen</i>

819
00:45:44,032 --> 00:45:46,368
<i>dev bir hipopotam çıktı. Çok komikti.</i>

820
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
Sözlerim beyninizi yakacak ama

821
00:45:48,328 --> 00:45:50,956
sanırım oyun dışı kalmıştınız.

822
00:45:51,039 --> 00:45:53,876
Korkarım aslında epeyce ölüsünüz.

823
00:45:53,959 --> 00:45:57,504
Khonshu için bir kostüm
ayarlamayı konuşmuştuk.

824
00:45:57,588 --> 00:45:59,298
Taweret için

825
00:45:59,381 --> 00:46:01,175
<i>ve Ammit için de.</i>

826
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
<i>Görsel efektçilere, aman gerçekçi yapın,</i>

827
00:46:04,011 --> 00:46:06,221
kumaş gibi görünsün demek istemiyorum.

828
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
Daha ziyade,

829
00:46:08,015 --> 00:46:12,186
Antonia'nın omzundan yansıyan ışığı
ya da Ammit'in elbisesindeki boncukları

830
00:46:12,269 --> 00:46:15,189
<i>görüntüyle eşleştirelim diyebilmeliyim.</i>

831
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
<i>Bir de oyunculuk var.</i>

832
00:46:17,191 --> 00:46:19,026
Gerçek bir oyuncu performansına

833
00:46:19,109 --> 00:46:21,653
yer vermek direttiğim konulardandı.

834
00:46:22,362 --> 00:46:26,575
Hoş geldin nazik gezgin... gezginler,

835
00:46:26,658 --> 00:46:28,827
buyurun Duat diyarına.

836
00:46:29,244 --> 00:46:31,413
Çok yeni bir teknoloji kullanıyorlar.

837
00:46:32,039 --> 00:46:36,251
Artık hareket yakalanırken
kostümünün ağırlığını çekmiyorum.

838
00:46:36,752 --> 00:46:39,046
<i>Sadece kendi kostümümü giyiyorum.</i>

839
00:46:39,505 --> 00:46:43,091
Sırtımda da,
görüntüye sonradan eklenecek olan,

840
00:46:43,175 --> 00:46:47,429
üç metrelik Khonshu'nun
göz hizasını gösteren bir çubuk var.

841
00:46:47,638 --> 00:46:51,809
Tam ölçekli bir Khonshu kafatası ürettik.

842
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
<i>Böylece kafasını referans alabiliyorduk.</i>

843
00:46:54,061 --> 00:46:56,939
<i>Khonshu'nun oyunculuğu</i>
<i>için de referansımız vardı,</i>

844
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
<i>nasıl dolaştığını görebiliyorduk.</i>

845
00:46:58,899 --> 00:47:00,734
<i>Referans olarak bir de kostüm vardı.</i>

846
00:47:00,859 --> 00:47:04,112
Sonra bu karakteri
dijital olarak yeniden yarattık.

847
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
Böylece görünüm temiz oluyor.

848
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
<i>Tüm bunlar çok faydalı oldu.</i>

849
00:47:10,035 --> 00:47:12,454
Geri ver, seni budala.

850
00:47:14,790 --> 00:47:18,836
Mısırlı ve
eski Mısır'la çok ilgili biri olarak,

851
00:47:18,961 --> 00:47:22,673
<i>Marvel, Khonshu karakterine</i>
<i>yaratıcı bir esneklik kattı diyebilirim.</i>

852
00:47:22,756 --> 00:47:26,927
<i>Ama aynı zamanda</i>
<i>mitolojinin ruhuna da sadıklar.</i>

853
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
<i>Khonshu,</i> eski Mısır dilinde
"gezgin" demektir

854
00:47:31,348 --> 00:47:34,059
ve gece yolcularının koruyucusudur.

855
00:47:34,142 --> 00:47:38,480
<i>O, Ay Tanrısı ve</i>
<i>evrendeki dengeyi korumak için orada.</i>

856
00:47:38,605 --> 00:47:42,192
Gece yolcularını koruyacağına

857
00:47:43,110 --> 00:47:47,573
ve onlara zarar verenlerden
öcümü alacağına söz verir misin?

858
00:47:48,073 --> 00:47:50,325
<i>Khonshu'nun gerçek bir tarafı var.</i>

859
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
Bir de mecazi tarafı.

860
00:47:53,412 --> 00:47:58,208
Yani Marc'ın öfkesinin somutlaşması.

861
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
Öldür onu!

862
00:48:00,252 --> 00:48:03,881
Çocukken ona olanlara olan öfkesi...

863
00:48:04,047 --> 00:48:05,173
Nefes borusuna vur!

864
00:48:05,424 --> 00:48:07,009
<i>...ve kendine olan öfkesi.</i>

865
00:48:07,301 --> 00:48:09,636
Bu öfkeyi bir şekilde
hak ettiğini hissediyor.

866
00:48:09,887 --> 00:48:12,723
Ve ona köle olmak zorunda,
başka seçeneği yok sanki.

867
00:48:12,806 --> 00:48:14,266
Âdeta bağımlılık gibi.

868
00:48:14,808 --> 00:48:18,478
Bu bedenin sahibi olduğunu mu sanıyorsun?

869
00:48:21,815 --> 00:48:24,443
O bana ait.

870
00:48:24,693 --> 00:48:25,903
<i>Başka bir soru da,</i>

871
00:48:25,986 --> 00:48:28,113
acaba Khonshu da kafasının içinde mi?

872
00:48:28,280 --> 00:48:30,991
Bunlar kolayca cevaplanamayan sorular.

873
00:48:37,080 --> 00:48:40,918
<i>Bu dizinin her boyutunda bir ikilik var.</i>

874
00:48:41,835 --> 00:48:47,215
<i>Herkesin ikili bir benliği</i>
<i>ve hikâyenin ikili bir doğası var.</i>

875
00:48:49,259 --> 00:48:52,930
<i>Khonshu, haksızlıkların intikamını</i>
<i>almakla yükümlü bir avatara sahip.</i>

876
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
<i>Ben başka bir tanrı için çalışıyorum.</i>

877
00:48:55,724 --> 00:48:59,186
<i>Amacı, haksızlıkları</i>
<i>tamamen ortadan kaldırmak.</i>

878
00:49:00,520 --> 00:49:03,690
<i>Kötü adamı oynamadığımı iddia edebilirim.</i>

879
00:49:03,774 --> 00:49:08,612
<i>Bu diziyi izleyip de ana karakterin</i>

880
00:49:08,779 --> 00:49:12,324
acısını hafifletmeye çalışan psikiyatrını

881
00:49:12,407 --> 00:49:14,660
farklı bir şekilde
gördüğünü düşünebilirsiniz.

882
00:49:14,743 --> 00:49:18,288
Acısına tutunmak istiyor
çünkü ona kimliğini veren şey bu.

883
00:49:18,747 --> 00:49:22,918
Çünkü çoğumuzun kimliği
acılarımızda saklıdır, değil mi?

884
00:49:23,210 --> 00:49:25,796
<i>O yüzden beni kötü adama çeviriyor.</i>

885
00:49:27,464 --> 00:49:32,302
<i>Dolayısıyla ben de,</i>
<i>iki taraftan da bakılabilecek</i>

886
00:49:32,386 --> 00:49:35,722
bir karakter yaratmaya çalıştım.

887
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
Kötü adamı sevdim.

888
00:49:38,642 --> 00:49:44,564
"Hiçbir ağaç,
cehennemin karanlığına inmeden

889
00:49:44,648 --> 00:49:46,316
"cennetin ışığına yükselemez."

890
00:49:48,235 --> 00:49:49,611
Buna gerçekten inanıyorum.

891
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
<i>Burası akıl hastanesi seti.</i>

892
00:49:57,077 --> 00:50:02,749
Marc'ın bakış açısından bakarak
kalan bölümlerdeki diğer birçok karakteri,

893
00:50:02,833 --> 00:50:06,712
<i>motif ve görselleri fark ediyoruz.</i>

894
00:50:06,795 --> 00:50:10,924
<i>Bu açıdan görünce,</i>
<i>karakterin tüm gerçekliğinin</i>

895
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
akıl hastanesindeki deneyimiyle
şekillenmiş olabileceğini anlıyoruz.

896
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Belki de değil.

897
00:50:16,722 --> 00:50:20,183
<i>Bence diziyi bu denli</i>
<i>eğlenceli kılan da bu bulmaca parçaları.</i>

898
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
<i>Bazı şeyleri diziye</i>

899
00:50:21,768 --> 00:50:23,729
sırf havalı diye eklemektense,

900
00:50:23,854 --> 00:50:26,523
tematik olarak ilgi çekici,

901
00:50:26,606 --> 00:50:28,316
<i>getirisi olan şeyler eklenmeli.</i>

902
00:50:28,817 --> 00:50:29,985
Çıkar beni!

903
00:50:30,068 --> 00:50:33,113
Çıkar beni! Çıkar beni! Lütfen.

904
00:50:35,991 --> 00:50:38,076
Her şey tam bir akıl oyunu.

905
00:50:38,160 --> 00:50:41,955
Ama küçük detaylar koyup

906
00:50:42,164 --> 00:50:45,292
izleyiciyi esas konuya geri döndürmek

907
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
çok eğlenceli.

908
00:50:47,210 --> 00:50:49,004
- Steven!
- Marc!

909
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
Bu nasıl mümkün olabilir?

910
00:50:59,556 --> 00:51:01,475
Marc ve Steven'ın birbirlerinden kopup

911
00:51:01,600 --> 00:51:04,644
diyaloğa girdikleri kısım çekilirken

912
00:51:04,770 --> 00:51:08,106
kardeşim gelmişti,

913
00:51:08,190 --> 00:51:11,318
ben bir karakteri canlandırırken
o da ötekini oynadı.

914
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
<i>Harikaydı.</i>

915
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
<i>Kardeşim Michael muhteşem bir aktördür.</i>

916
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
<i>Geldi ve benim yanımda oldu.</i>

917
00:51:18,450 --> 00:51:20,494
O kısma bakınca bazı yerlerde

918
00:51:20,619 --> 00:51:23,497
aslında küçük kardeşimle oynuyorum.

919
00:51:23,580 --> 00:51:25,290
Ne yapalım... Sen mi başlasan...

920
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Kim o?

921
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Marc,

922
00:51:30,087 --> 00:51:33,256
öldürdüğün insanlarla dolu
bir odada neden bir çocuk var?

923
00:51:34,216 --> 00:51:36,718
- Steven, ona yaklaşma.
- Hey, küçük adam.

924
00:51:37,511 --> 00:51:38,595
Adın ne senin? Hey!

925
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Steven. Bekle! Bekle!

926
00:51:40,430 --> 00:51:43,517
Bu, teknik açıdan, yapmam gereken en zor

927
00:51:43,600 --> 00:51:46,186
şeylerden biriydi diyeceğim.

928
00:51:46,269 --> 00:51:49,481
<i>Her iki karakterle ilgili seçimleri</i>
<i>önceden yapmak zorundaydım.</i>

929
00:51:49,981 --> 00:51:52,526
<i>Bir kez Steven olarak prova yapıp</i>

930
00:51:52,651 --> 00:51:54,319
<i>sonra da Marc olarak yapmalıydım.</i>

931
00:51:54,402 --> 00:51:57,364
<i>Nasıl tepkiler vereceğimi hayal edip</i>

932
00:51:57,614 --> 00:51:59,533
nerede duracağımı ezberlemeliydim.

933
00:52:00,117 --> 00:52:02,536
Sonra bazen geniş planda

934
00:52:03,662 --> 00:52:05,247
tüm bunları kendim yapmalıydım.

935
00:52:05,330 --> 00:52:07,082
Var ya, Layla neyi sorun etmezdi?

936
00:52:07,165 --> 00:52:09,709
- Yapma. Söyleme.
- Sadece, burada bir su aygırı

937
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
ve biz ikimiz varız diyorum.

938
00:52:11,461 --> 00:52:13,338
Bu gemiyi idare etmesi zor olamaz.

939
00:52:13,421 --> 00:52:17,467
- Aslında buna gerek yok...
- Neye? Tanrıça Taweret'i öldürmeye mi?

940
00:52:17,551 --> 00:52:19,803
Evet. Bana ip falan bul.

941
00:52:19,886 --> 00:52:21,388
Ya da onun dediğini yapalım

942
00:52:21,471 --> 00:52:24,683
ve sakladığımız şey neyse
birbirimize yardım edip onu bulalım.

943
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
Bunlar zorlu günlerdendi,

944
00:52:27,185 --> 00:52:29,271
çünkü işler teknik açıdan zorlayıcıydı.

945
00:52:29,521 --> 00:52:31,690
Mesela bu kapılardan gireceğiz,

946
00:52:31,773 --> 00:52:33,817
gireceğiz ve içeride hastalar olacak,

947
00:52:33,900 --> 00:52:37,445
ve Crawley de tam
tombala diye bağırmak üzereymiş!

948
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
Aman tanrım!

949
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Aman tanrım!

950
00:52:40,991 --> 00:52:43,243
Bu Taweret'in teknesi.

951
00:52:43,785 --> 00:52:45,537
Bütün hafta burada çekim yaptık.

952
00:52:45,662 --> 00:52:50,834
<i>Taweret onları, eski Mısır'ın</i>
<i>yeraltı dünyası olan Duat'tan geçiriyor.</i>

953
00:52:51,543 --> 00:52:54,921
Siz ikiniz ne saklıyorsunuz bilmiyorum ama

954
00:52:55,088 --> 00:52:57,716
benim tavsiyem,
gidip birbirinize gerçeği gösterin.

955
00:52:57,966 --> 00:53:00,969
Sazlık Alan'a gelmeden önce
terazilerinizi dengeleyin,

956
00:53:01,344 --> 00:53:04,097
Bence <i>Moon Knight'ı</i> ilginç kılan,

957
00:53:04,723 --> 00:53:09,186
merkezinde çok karmaşık birinin

958
00:53:09,436 --> 00:53:12,189
<i>ve onun duygusal yolculuğunun olması.</i>

959
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
Burada ne arıyorsun?

960
00:53:17,736 --> 00:53:18,653
Hadi dostum.

961
00:53:19,112 --> 00:53:20,864
Onu güvende tutman gerekiyordu!

962
00:53:20,947 --> 00:53:21,948
Steven, gidelim.

963
00:53:23,241 --> 00:53:26,494
İkisi arasında bir kardeşlik ilişkisi var.

964
00:53:26,578 --> 00:53:29,331
Teknik olarak aynı kişi olmalarına rağmen.

965
00:53:29,414 --> 00:53:31,541
Hatta neredeyse bir babacanlık var.

966
00:53:31,625 --> 00:53:36,630
Ama nihayetinde bu hikâye,
karakterin iki yanını birleştirmeye dair.

967
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
Neden bana bunu yaptırmak zorundasın?

968
00:53:40,550 --> 00:53:42,552
Ne yaptığını görmek istiyorum.

969
00:53:42,636 --> 00:53:43,678
Seni iğrenç insan.

970
00:53:43,762 --> 00:53:45,972
Bunu görmene gerek yok.

971
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
Bütün amacın da bu zaten.

972
00:53:47,432 --> 00:53:51,311
Bence bütün olay,
fikre sadık kalmak ve çoğu kişinin

973
00:53:52,979 --> 00:53:55,440
mücadele ettiği çocukluk travmalarının

974
00:53:55,523 --> 00:53:57,442
<i>yetişkinlikte nasıl ortaya çıktığına</i>

975
00:53:57,525 --> 00:54:00,737
<i>dürüst yaklaşmak.</i>

976
00:54:01,154 --> 00:54:03,573
<i>Tabii Moon Knight'ın alegorik yanı da var.</i>

977
00:54:03,657 --> 00:54:05,116
<i>Tanrılar ve güçleri.</i>

978
00:54:05,200 --> 00:54:08,995
Ama beşinci bölümde
gerçekten çizgiyi tutturduk.

979
00:54:09,079 --> 00:54:11,665
Rahatsızlığı diye düşündüğü şey,

980
00:54:11,748 --> 00:54:15,877
kontrol edemediği
öbür kişilik ve onun korkunçluğu,

981
00:54:16,294 --> 00:54:19,881
tüm bunların aslında
süper gücü olduğunu keşfediyor.

982
00:54:20,340 --> 00:54:23,301
Sana söylediği tüm o korkunç şeyler...

983
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
Yanılıyordu. Senin hatan değildi.

984
00:54:27,764 --> 00:54:30,308
Onu mağaraya getirmemeliydim.

985
00:54:30,392 --> 00:54:31,226
Hey.

986
00:54:32,811 --> 00:54:35,480
Hey. Sen sadece bir çocuktun.

987
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
Senin hatan değildi.

988
00:54:49,119 --> 00:54:53,748
Sonunda Marc ve Steven
tek kişi olarak yaşamayı öğrenir

989
00:54:53,832 --> 00:54:58,003
<i>ve bu durum son savaşlarda avantaj olur.</i>

990
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
<i>Bay Knight'la Moon Knight'ı birleştirsen</i>

991
00:55:02,257 --> 00:55:05,427
ideal süper kahraman olur, değil mi?

992
00:55:05,510 --> 00:55:07,721
İnsani bir tarafı olan
ideal süper kahraman.

993
00:55:07,804 --> 00:55:10,598
<i>Birbirlerini tamamlıyorlar</i>
<i>ve bütün mesele de bu.</i>

994
00:55:13,393 --> 00:55:17,439
<i>DKB'li kimselerin</i>
<i>farklı kişilikleriyle kurabilecekleri</i>

995
00:55:17,522 --> 00:55:19,232
<i>sağlıklı bir ilişki okuması.</i>

996
00:55:19,357 --> 00:55:21,318
<i>Birlikte çalışmaya başladıklarında</i>

997
00:55:21,401 --> 00:55:25,363
<i>dövüş sahneleri ne ilginç olur,</i>

998
00:55:25,530 --> 00:55:28,783
dövüş boyunca birbirlerine dönüşüp

999
00:55:29,034 --> 00:55:30,952
birbirlerini tamamlarlar.

1000
00:55:31,244 --> 00:55:35,373
Bu durum, Moon Knight'ın
niçin kayda değer bir rakip olarak

1001
00:55:35,498 --> 00:55:38,918
<i>görülmesi gerektiğini de açıklıyor:</i>
<i>Çünkü asla tahmin edilemez.</i>

1002
00:55:43,256 --> 00:55:46,426
<i>Bence tarih boyunca,</i>

1003
00:55:46,593 --> 00:55:48,261
gerçekten hayırsever insanlar

1004
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
öğretilerine bağışlayıcılığı da katmıştır.

1005
00:55:50,972 --> 00:55:53,933
İnsanların değişebileceğine,
büyüyüp iyiye gidebileceklerine

1006
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
<i>inanmayı sürdürürler.</i>

1007
00:55:55,685 --> 00:55:58,355
<i>Ve bence Harrow'u fanatikleştiren şey</i>

1008
00:55:58,772 --> 00:56:01,358
<i>buna aslında inanmayışı.</i>

1009
00:56:01,441 --> 00:56:04,903
<i>Bahçedeki otları yolmak için</i>
<i>güllerin ölmesini bekler misin?</i>

1010
00:56:05,070 --> 00:56:07,364
<i>Ot ottur sonuçta.</i>

1011
00:56:07,447 --> 00:56:10,283
<i>İyiler de yanacak ama</i>
<i>yılanın başını küçükken ezmeli.</i>

1012
00:56:10,367 --> 00:56:13,244
Çocuklar bile mi? Evet, onlar bile, diyor.

1013
00:56:13,370 --> 00:56:18,291
<i>İşte burada çoğumuzun</i>
<i>varamayacağı bir fanatizme varıyor.</i>

1014
00:56:19,626 --> 00:56:23,755
<i>Nihayetinde her şey özgür irade hakkında.</i>
<i>İki ideolog çarpışıyor.</i>

1015
00:56:24,089 --> 00:56:26,966
Biri dünyayı
kötülükten temizlemeye çalışıyor.

1016
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
Diğeri ise diyor ki,
"Kötülük eden herkesi temizleyelim."

1017
00:56:32,222 --> 00:56:34,891
İnsanlığa hata yapma
ve hatalarından ders alma

1018
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
fırsatı tanımakla ilgili olay.

1019
00:56:37,352 --> 00:56:39,521
Ammit'in hükmetmesine izin verilmiş olsa

1020
00:56:39,938 --> 00:56:42,524
genç Randall'ın hayatı kurtulabilir,

1021
00:56:42,899 --> 00:56:44,943
ailen mutlu olurdu.

1022
00:56:45,527 --> 00:56:48,947
Yapması gereken tek bir otu yolmak.

1023
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
Seni.

1024
00:56:52,200 --> 00:56:54,619
Ammit'i yeniden bağlamalıyız.

1025
00:56:54,744 --> 00:56:55,620
Nasıl?

1026
00:56:55,829 --> 00:56:58,039
Sadece bir avatar bunu yapabilir.

1027
00:56:59,958 --> 00:57:02,585
Mohamed ve Antonia çekimden 30 dakika önce

1028
00:57:02,752 --> 00:57:05,380
makyaj karavanına geldiler.

1029
00:57:05,588 --> 00:57:08,967
Mohamed dedi ki,
"Tanrılar Odası'nda, karakterlerin çoğu,

1030
00:57:09,092 --> 00:57:14,556
"tanrıların aracısı oluyor.
Sen de Antonia'yı kopyalayıp

1031
00:57:14,639 --> 00:57:18,393
"repliklerini ezberleyerek
Taweret'in aracısı olur musun?"

1032
00:57:18,643 --> 00:57:20,520
Ben de, "Tamam." dedim.

1033
00:57:26,568 --> 00:57:28,027
Fikrini değiştirdin.

1034
00:57:30,488 --> 00:57:34,242
<i>May'le fiziksel çalışmalar yapmak</i>
<i>çok eğlenceliydi.</i>

1035
00:57:34,409 --> 00:57:36,703
<i>İkimiz de sahneyi oynuyorduk</i>

1036
00:57:36,786 --> 00:57:40,999
ve o benim Taweret'i oynarkenki
hareketlerimle sesimi kopyalıyordu.

1037
00:57:41,249 --> 00:57:42,792
Söyle Antonia.

1038
00:57:42,876 --> 00:57:45,587
- Korkma.
- "Korkma."

1039
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Birlikte çalışmamız
baştan planlanmış mıydı bilmiyorum

1040
00:57:48,548 --> 00:57:50,383
ama Taweret'in coşkusu ve şapşallığı

1041
00:57:51,050 --> 00:57:55,805
Layla'nın yanına çok iyi gidiyor.

1042
00:58:00,768 --> 00:58:03,480
<i>Dizinin başında Scarlet Scarab yoktu,</i>

1043
00:58:03,563 --> 00:58:07,567
May'i gördükçe ve Mısırlı bir
karakter olarak oturttukça gelişti.

1044
00:58:07,650 --> 00:58:11,946
Fikir adım adım gelişti.
Hadi onu bir süper kahraman yapalım.

1045
00:58:14,574 --> 00:58:16,784
Marvel evrenindeki Scarlet Scarab adlı

1046
00:58:16,910 --> 00:58:19,287
Mısırlı bir süper kahramana kilitlendik.

1047
00:58:19,370 --> 00:58:23,833
Geleneksel olarak, Mısır eserlerini
çalan veya hileyle elde edenlerden

1048
00:58:24,000 --> 00:58:26,336
geri alıp da gerçek sahiplerine verenler

1049
00:58:26,419 --> 00:58:29,631
erkek karakterler olur.

1050
00:58:29,714 --> 00:58:32,091
"Hikâyemizin gidişatı

1051
00:58:32,175 --> 00:58:34,928
<i>"diziye gerekenlerle</i>
<i>birebir örtüşüyor." diye düşündük.</i>

1052
00:58:43,895 --> 00:58:46,064
Şu anda Marvel birçok insanın dünyası.

1053
00:58:46,147 --> 00:58:50,944
Çocuklar, gençler. Bu dünyanın
bir parçasıysan, varsın demektir.

1054
00:58:51,861 --> 00:58:53,279
Temsil gerçekten.

1055
00:58:53,530 --> 00:58:57,450
Biliyorum, bu kelime
sağda solda duyuluyor artık.

1056
00:58:57,534 --> 00:59:02,205
Ama bu gibi bir karakteri
ekranda iyileri korurken görmek...

1057
00:59:02,455 --> 00:59:04,832
İşte böyle öyküler insanları birleştirir.

1058
00:59:04,916 --> 00:59:07,794
Çocukluk hayallerinden biri
gerçek oldu diyebilir miyiz?

1059
00:59:07,961 --> 00:59:08,920
Kesinlikle.

1060
00:59:14,342 --> 00:59:17,470
<i>Kendi deneyimime dayanarak söylüyorum,</i>

1061
00:59:17,554 --> 00:59:21,683
filmlerde Arapları görmek,
benim de ekranda yerim olduğuna,

1062
00:59:21,849 --> 00:59:26,271
aynısını yapabileceğime dair
bana yetki ve inanç kaynağı oldu.

1063
00:59:26,396 --> 00:59:30,900
<i>Oradaki kadınlar</i>
<i>kendilerini sanatla ifade etsin,</i>

1064
00:59:30,984 --> 00:59:33,736
<i>öykülerini paylaşsın,</i>
<i>daha çok ortaya çıksın isterim.</i>

1065
00:59:33,820 --> 00:59:37,740
Eğer bunu paylaşabilir,
bir kişinin bile böyle hissetmesine

1066
00:59:37,824 --> 00:59:39,701
yardım edebilirsem görevim tamamdır.

1067
00:59:59,137 --> 01:00:00,763
İşte Ürdün'deyiz.

1068
01:00:02,307 --> 01:00:06,227
<i>İşe yaklaşık altı ay önce,</i>
<i>nisan ayında Budapeşte'de başlamıştık.</i>

1069
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
<i>Bugünse son günüm</i>

1070
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
<i>ve</i> Moon Knight <i>ekibi de</i>

1071
01:00:10,106 --> 01:00:12,400
<i>işlerini bu hafta tamamlayacak.</i>

1072
01:00:12,525 --> 01:00:15,486
Burası diziyi bitirmek için
mükemmel bir yer.

1073
01:00:15,570 --> 01:00:19,115
<i>Arabistanlı Lawrence'ta</i> izleyip
tam da filmlere âşık olduğum yer.

1074
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
Aynı açık alanda sahne çekebileceğim.

1075
01:00:22,243 --> 01:00:23,161
Dünya gezegeni.

1076
01:00:23,745 --> 01:00:25,788
<i>Ürdün, çekimin en son noktasıydı.</i>

1077
01:00:25,872 --> 01:00:28,583
Eğer birileri çıksa ve dört yıl içinde

1078
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
Wadi Rum çölünde
üç farklı projede yer alacaksın

1079
01:00:31,419 --> 01:00:33,796
deseydi asla inanmazdım.

1080
01:00:33,880 --> 01:00:36,799
<i>Ama</i> Yıldız Savaşları, Dune
<i>ve şimdi de</i> Moon Knight,

1081
01:00:36,924 --> 01:00:39,052
<i>hepsi aynı çölde çekildi.</i>

1082
01:00:39,302 --> 01:00:42,764
Wadi Rum, gerçek çöl.

1083
01:00:42,847 --> 01:00:45,308
<i>Herkes için uzun bir yaz tatili gibi oldu.</i>

1084
01:00:45,391 --> 01:00:47,185
<i>Bilirsin, güneşin altındaydık,</i>

1085
01:00:47,602 --> 01:00:51,189
<i>Kızıl Deniz kenarından Petra'ya gittik.</i>

1086
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
Harika bir son oldu.

1087
01:00:56,819 --> 01:00:58,154
Bitti!

1088
01:01:01,199 --> 01:01:03,534
<i>Hikâye anlatımı için</i>
<i>büyüleyici bir dönemdeyiz.</i>

1089
01:01:03,618 --> 01:01:07,038
Filmlerin formu değişiyor.

1090
01:01:08,331 --> 01:01:12,752
<i>Bu bir televizyon dizisi değil,</i>
<i>uzun süren bir film.</i>

1091
01:01:12,835 --> 01:01:15,380
<i>Biz de bu esere, sinema seviyesinde,</i>

1092
01:01:15,463 --> 01:01:19,050
<i>o kalitede yaklaşmayı arzuluyoruz.</i>

1093
01:01:19,926 --> 01:01:22,470
<i>Bu büyüklükte bir resim çizmek çok güç.</i>

1094
01:01:23,179 --> 01:01:25,556
Bir tanecik iyi film yapmak bile çok zor.

1095
01:01:25,765 --> 01:01:27,725
Arka arkaya üç tane yapmaya çalışmak,

1096
01:01:28,768 --> 01:01:32,522
sanatçılardan ve emeği geçen
herkesten çok fazla şey istemek olur.

1097
01:01:32,814 --> 01:01:34,148
Yani bu yük ağır.

1098
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Ethan bize en başlarda demişti.

1099
01:01:37,193 --> 01:01:39,821
"Şu an harika vakit geçiriyoruz.

1100
01:01:40,113 --> 01:01:43,908
"Ama unutmayın, 80. günde vazgeçmek yok.

1101
01:01:44,200 --> 01:01:46,160
"Her şey ilk günkü kadar iyi olmalı,

1102
01:01:46,369 --> 01:01:49,288
"çünkü kimse şöyle demez:
'Çekim pek iyi değildi

1103
01:01:49,414 --> 01:01:51,165
"ama 80. günüydü. Onlara da yazık.'

1104
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
"Her şey aynı kalmalı.

1105
01:01:52,959 --> 01:01:54,752
"Bu rüyayı canlı tutmalısınız."

1106
01:01:54,877 --> 01:01:58,464
Bu çok çetin bir iş,
televizyon işi yapan herkesi selamlıyorum.

1107
01:01:59,048 --> 01:02:01,968
Özellikle bu kalibrede
sinematik bir iş çıkarmak.

1108
01:02:02,176 --> 01:02:04,429
Altı saatlik film.

1109
01:02:04,887 --> 01:02:09,016
Aman tanrım, çocuklar,
çok zor bir deneyimdi.

1110
01:02:09,100 --> 01:02:11,102
Ama çok da tatmin edici oldu.

1111
01:02:11,269 --> 01:02:13,855
Ve size söylemeliyim ki,
bu meslekte görebileceğiniz

1112
01:02:13,938 --> 01:02:15,523
en havalı şeylerden biri

1113
01:02:15,606 --> 01:02:18,109
bu boyuttaki bir iş.

1114
01:02:18,234 --> 01:02:22,780
Ve bu boyuttaki bir işin
kişisel bir hâl alması için gereken kimya.

1115
01:02:22,905 --> 01:02:24,323
Kişisel bir hikâye gibi.

1116
01:02:24,407 --> 01:02:27,160
Önceki filmleriniz gibi,
Sarah ve sen gibi.

1117
01:02:27,243 --> 01:02:29,370
İçindeki insani yanı hissedebiliyorum.

1118
01:02:29,454 --> 01:02:33,666
Bizimki gibi bir
yaratıcı iş birliği yapısı kurmak,

1119
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
günlerce bir odada
fikir alışverişinde bulunmak.

1120
01:02:36,919 --> 01:02:41,007
Bence bunlar sayesinde
oldukça cesur bir iş çıkarabildik

1121
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
ve izleyicilerin işin bu yönünü

1122
01:02:42,967 --> 01:02:45,845
göreceğini düşünmek
beni gerçekten heyecanlandırıyor.

1123
01:02:58,399 --> 01:03:01,569
Küçümsemek için söylemiyorum
ama bu işin yaratıcılık açısından

1124
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
en doyurucu maceralarımdan
olacağını asla tahmin edemezdim.

1125
01:03:05,114 --> 01:03:06,657
<i>Çünkü şöyle bir şeydi:</i>

1126
01:03:06,741 --> 01:03:08,993
<i>Herkes fikirlerini açıkça ortaya atıyor</i>

1127
01:03:09,118 --> 01:03:12,038
<i>ve dev bir sahnede büyük riskler alıyordu.</i>

1128
01:03:12,955 --> 01:03:18,294
<i>İşimize olan inancımız</i>
<i>ve sadece gerekli alanı değil</i>

1129
01:03:18,377 --> 01:03:20,880
gerekli desteği de bulmamız inanılmazdı.

1130
01:03:24,926 --> 01:03:27,053
<i>Daha uzun formatta hikâyeler yaratmak</i>

1131
01:03:27,136 --> 01:03:29,764
yeni zorluklar ve ödüller getiriyor.

1132
01:03:30,097 --> 01:03:32,433
<i>Sanırım artık sonları</i>
<i>daha ucu açık tutuyoruz.</i>

1133
01:03:32,517 --> 01:03:34,519
<i>Her şeyi bir yere bağlamamız gerekmiyor.</i>

1134
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
<i>Ve Moon Knight ve Scarlet Scarab gibi</i>

1135
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
<i>güçlü karakterler yaratınca</i>

1136
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
<i>geleceğe güvenle ilerleyebiliyoruz.</i>

1137
01:03:42,693 --> 01:03:45,071
<i>Çünkü daha anlatacak</i>
<i>pek çok öykü olduğunu,</i>

1138
01:03:45,154 --> 01:03:47,949
<i>yeni karakterlerimizin</i>
<i>bunları anlatacağını biliyoruz.</i>

1139
01:03:54,747 --> 01:03:56,207
Bu da neydi böyle?

1140
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
<i>Bayılmışım.</i>

1141
01:04:08,511 --> 01:04:10,346
Bugün kaybetme sırası sende.

1142
01:04:50,261 --> 01:04:52,263
Alt yazı çevirmeni: Ozgur