V dobách nejistoty.
-Strach. -Temnota.
Svět potřebuje trochu světla.
-Někteří se jako hrdinové narodili. -A jiní si dodají odvahu.
Tohle je příběh...
Slečny Marvel.
A Bruna.
Počkej, co?
Slečna Marvel a Bruno?
Jo. No kdo pomohl navrhnout ten oblek?
Kdo mě povzbuzoval v tréninkovém sestřihu?
Kdo vytvořil tu epickou past ve finále?
-Bruno. -To je pravda. Bruno.
Není čas, aby si pomocníci zasloužili trochu lásky?
-Dobře, ale co potom Nakia? -Jistě.
Sestavené: Jak vznikla Ms. Marvel a Bruno a Nakia.
A co Aamir? Jo, jo, Aamir taky.
-A Zoe. -Muneebo.
-Yusuf. -A co teta Ruby?
Chlap s gyroskopem.
Nemůžu odmítnout gyrochlalpa.
-Kamran? -Kamran ne.
Co, ten s gyroskopem ti nevadí, ale Kamran jo?
Dobře, dobře.
Tak, je to sestavené: Výroba Ms. Marvel a Bruno
a Nakia a Aamir a Zoe a Muneeba a Yusuf
a Gyrochlap a teta Ruby a Kamran.
Měli bychom přidat Sanu a režiséry
a producenty a autory a...
Tak nech začít ten pořad.
STRANA OBRAZOVKA
Ms. Marvel je jednou z nových postav,
co přibyla do Marvel Publishing.
Marvel je tu už přes 80 let
PRODUCENT
a většina hrdinů, které známe, tady je tak 50 a více let.
Takže když přichází nové postavy, je to docela významné.
Myšlenka Kamaly Khan vznikla kolem let 2012-2013.
SPOLUTVŮRCE A PRODUCENT
A vytvořila jsem ji s G. Willow Wilsonovou.
Smyslem všeho bylo vytvořit postavu,
co nejenže vypadá jako já, ale opravdu byla pro fanouška jako já.
Spojila jsem to s komiksem kvůli X-Men
a X-Men byli velmi různorodí
a nebylo to o snědé nebo bílé kůži.
Bylo to o modré kůži.
Byl to jiný typ příběhu, ale stále příběh menšiny.
A tak, když jsme měli tuto příležitost
vytvořit příběh o mladé muslimské dívce, nebo mladé jihoasijské dívce,
bylo to opravdu nové ale zároveň nebylo.
Protože to byly principy toho, za čím Marvel vždy stál,
což bylo, vytvořit postavu, která sice byla mocná a fantastická,
ale vlastně jako ty a já.
Byl jsem fanouškem komiksů ode dne, kdy před lety vyšly.
HLAVNÍ AUTOR/PRODUCENT
Vzpomínám, že jsem kupovala všechny verze obálek.
Byl to přelom, kulturně,
když jsem se konečně mohla vidět v komiksech.
Proto mě přitahovala Kamala.
Krom toho, že je magor, a že je mladá dívka tmavé pleti,
Je to puberťačka a prochází
všemi těmi trapnými, hroznými okamžiky.
Je to postava, se kterou se může ztotožnit každý, kdo ji čte.
Vždy jsme říkali, že pořad musí být schopen existovat,
PRODUCENT
aniž by Kamala měla superschopnosti.
Opravdu se soustředíme na budování osobního života Kamaly.
Sázíme na její přátelství, její rodinu,
a věci, které chce, než získá schopnosti.
Yo, všechna ta koření.
Bilall a Adil jsou našimi režiséry prvního a šestého dílu.
Ms. Marvel!
Na celý život!
Vykopávají to a opravdu přinesli
zajímavý vizuální styl, který je velmi odlišný od ostatních pořadů
to také opravdu doplňuje to, o čem jsou komiksy.
Stylizace je mírně zvýšena, barvy jsou mírně zvýšeny.
Jak Iman jednu řekla na place, že „Žije v komiksu.“
To byla tak sranda.
Řekli jsme našim agentům:
„Hele, je tu nějaký... Děláme muslimského superhrdinu.
REŽISÉŘI / VÝKONNÍ PRODUCENTI
Možná pro Marvel, jo.“ A oni: „Oni to vlastně dělají.“
A hned jsme si mysleli...
-Svatý... -Svatý píp.
Že musíme... musíme být toho součástí.
Nešlo jen o to, že komiks byl tak dobrý,
připadalo nám to tak osobní.
Jak se postava Kamaly nacházela mezi těmi dvěma světy,
mezi západním světem a tradičním světem.
Takhle jsme vyrostli.
A že je velký fanoušek všech superhrdinů,
připomnělo mi to, jak jsme se dívali na Hollywood a na velké režiséry
„Jednoho dne toho budeme součástí.“
Žijeme sen, chlape.
-Spousta emocí. -Spousta emocí.
Historie filmu přímo tam. Před našima očima.
Myslím, že se pořád trochu chvějeme z toho vzrušení.
Meera a Sharmeen, naši další dva režiséři...
-To byla sranda. -Koho chceš, ať sleduju?
...opravdu jsou fanoušky komiksu a chápou, jaké to musí být,
ale také vychází z vlastní zkušenosti
jaké je být jihoasijskými ženami a ze dvou různých pohledů.
Sharmen z Pákistánu
a Meera indicko-amerického původu z Jersey.
Předcházelo setkání s Kamranem,
a co přijde potom, je společný čas.
-Takže se nemůžeš zaplést moc, víš? -Jo.
Je to o tom, jak se cítíš, i když jsi tím zaplavená.
Pořád je to všechno vzrušující.
Byla jsem fanoušek komiksu od doby, co vyšel,
MEERA MENON REŽISÉRKA
protože mi ho dala má kamarádka a řekla:
tahle holka je jako ty.
Vyrostla jsem v Jersey, jsem dítě jihoasijských přistěhovalců
a byla jsem trochu mimo.
Opravdu jsem nečetla nic z popkultury,
co by tak odráželo mé zážitky z dětství.
Jste nový, velký superhrdina zvaný...
Zvaný jak?
Pořád o tom přemýšlím.
Ms. Marvel je důležitá, protože je superhrdinka
REŽISÉRKA
pro tolik lidí mimo fanoušky Marvelu.
Představuje něco, co jsme nikdy předtím na obrazovce neviděli.
Snědá muslimská ženská superhrdinka.
A když ji mladé dívky na celém světě sledují,
uvidí odraz sebe samotných na obrazovce, který nikdy předtím neviděly.
Možná nevíme, kdo je ta dívka, nebo nechápeme její motivaci,
ale dlužíme jí to stejně jako komukoliv jinému,
aby nám to ukázala, až bude připravená.
A tak, jako pákistánská filmařka,
je to sen mít možnost přivést Ms. Marvel k životu.
ADMIRER HEREČKA
Stalo se to tak, že
byl poslední den školy,
takže mě doslova obsadili poslední den na střední,
a já se potloukám s přáteli
a volá mi režisér castingu.
Povídá: „Potřebujeme tě na hovor právě...“
Já říkám: „Nemůžu, mám práci.“
A ona na to: „Teď jsem ti poslala odkaz.“
Stáhla jsem si aplikaci, spustím to,
a je to tvář Kevina Feige. Všichni producenti a ředitelé na hovoru.
Kamarádi mě sledují z auta, nic nevědí.
Procházím se po příjezdové cestě a pak Kevin říká:
„Bylo to jednomyslné, chceme, abys byla Ms. Marvel.“
A já na to: „Dobře.“
-Jo. -Hej, Iman, jak se cítíš?
-Vážně super. Jsem superhrdina. -Jo? Jo. To je super.
ZKOUŠKA 2.26.20
Iman je Kamala Khan. Ona ji jednoznačně měla hrát.
A viděli jsme to před rokem a půl,
když jsme ji poprvé přivedli do LA na tu kamerovou zkoušku.
Bylo jasné, že věděla, kdo je ta postava až na jádro
a ona to úplně ztělesnila.
Podívej se na nás, jen pár superhrdinů, co se dá dohromady. Řeší záhady.
Trochu zapomínáme, kde postava v komiksu končí
a Iman začíná, v tomto bodě.
Jo.
Ty paralely mezi mnou a Kamalou jsou teď takové.
Jsme jako... Jsme si tak podobní,
a já mám tolik lásky pro postavu,
a proto jsem byla na konkurzu.
Nechtěla jsem být herečka, ale protože to byla Ms. Marvel
a roky jsem milovala její komiksy, neměla jsem na výběr.
Chtěl bych...
Vím, že mé 10-leté já by mě nesnášelo, kdybych nešla na konkurz.
Je to tak super.
Síly.
-Dostaneš aktivaci. -Její schopnosti se právě uvedly.
A Bruno neví, co se děje.
Ani Kamala.
Takže prostě tančíme.
Tři, dva, jedna, běž.
Můj první den byl v plném kostýmu kapitána Marvela.
Jako ten původní.
Ten, který měl kaskadér Brie Larsonové.
První věc, co točíš v kostýmu superhrdiny,
to je dost šílené.
Iman, jak to zatím vidíš?
Nejlepší den mého života. Je to super.
Já nevím. Jsem moc šťastná.
A za chvíli budu mít úplný oblek s přilbou
a pak se nebudu moct usmívat, takže to teď dostanu ven.
Kamala Khan je vášnivý, tvůrčí, středoškolák,
co chce najít jednoduchost v životě skrze,
tenhle fantastický svět Avengers.
Myslím, že představuje
všechno o kultuře magorů, víte.
Když poprvé získá schopnosti nebo když potká Avengers,
Je to jako, zamilujete si jí, protože vidíte to vzrušení
a tu fascinaci v jejích očích a je to...
Dělá vás to šťastnými a chcete sledovat její příběh.
Je fanoušek stejně jako my.
Zvládnu to, že jo?
Naprosto.
PŘÁTELÉ RODINA
Jsme v Circle Q. Můj skromný příbyek. Tam pracuji.
MATNÝ LINTZ BRUNO
A dnes večer točíme spoustu věcí
s Rish a Iman a ostatními, jak se vrací z večírku.
Od teď budu řídit Porsche.
Ne.
Zvládla jsem to. Skvělé.
S Iman jsme prošli
více než měsícem a půl zkoušek před natáčením.
-Jsem Bruce Banner. -Hulk rozbít.
Hulk rozbít, Hulk rozbít.
Věděl jsem, že to bude skvělé, protože
hned od začátku jsme měli skvělou vazbu
a chemii a jen jsem ji poznal
a stali se dobrými přáteli bylo to úžasné.
Vztah Kamaly a Bruna je klasické
přátelství od dětství.
Pro mě, když o tom přemýšlím,
Je to druh přátelství, které většina lidí touží v životě mít.
Ms. Marvel.
Ne, mám tu masku.
Ale já jsem ona.
Všichni jsme podobní svým postavám,
že je to jako dynamika, kterou mají Nakia, Bruno a Kamala.
Nemyslím si, že jsem tak ztuhlá jako Matt.
-Tak se teď hýbe. -Jsem volná.
Měl jsem trénink, víš?
No tak. Můžeš být stejně ztuhlý.
Vidíš?
A budou tě nosit. Ať ti to nestoupne do hlavy.
S Mattem se pořád pošťuchujeme.
S Iman jsme blízko a uteču.
Já na to, „Bruno. Je to opravdu zábava.“
Nakia. Jsem nadšená, že ji také představíme.
Nosí hidžáb. Je to také muslimská-američanka, tak jako Kamala
a mají různé vztahy
se svými rodinami, přáteli, komunitami.
Ale i tak, je jejich podstata spojuje dohromady.
Rozbíjí mnoho stereotypů pro hidžábské dívky,
což se mi hned na té postavě líbilo.
-Vedeme kampaň. -Miluju to. Kampaň.
-Pro Nakia. Hlasuj pro Nakia. -Prosím, všichni.
Volte mě do mešity.
Myslím, že na tom seriálu bylo úžasné to,
že se všichni budou moci v někom vidět.
Každý se může napojit na některou postavu.
Myslím, že je to báječné.
My si jedeme vlastní pořad.
Je to tak. Jmenuje se Brun-Aamir.
Vytvořili jsme tuhle... Tuhle rodinu.
Hej, sranda.
Pěkný snímek, pěkný snímek. Všichni jsme láska.
-To bylo tak agresivní... Jo! -Jo, my všichni.
Jo!
Víte, já jsem mileniál skupiny, a všichni ostatní jsou Gen Z.
Padesát centů za tašku? To je kauf. Jen v Jersey. Jen v Jersey.
Dělají spoustu vtipů, kterým nerozumím,
u kterých potřebuji, ať mi vysvětlí,
nebo mi poslali ten TikTok, ať chápu ten vtip a tak.
Mám pocit, že se někdy k tomu nutím,
být tak mladý nebo super jako oni.
Tak si říkám, udělám pár kroků zpět
a nechám je, aby si to užívali.
A pak se vrátím, až jim budu chybět.
Co sakra? Řekla, že mi bylo 40 let.
To je neslušné.
To ty vousy?
Jo.
Zní to lacině. Mnoho lidí bude říkat:
„Jo, ti lidé jsou moje rodina,“ ale nikdy jsem to nevnímala víc.
I přes COVID a nutnost se chránit nás to opravdu hodně spojilo.
Srandovní je, že v podstatě všichni žijeme ve stejném bytovém domě.
Je to jako školní ubytovna. A mluvíme o ní jako o koleji,
jsme si všichni blízko a o víkendu blbneme.
Hned na chodbě mám Saagara, který hraje mého bratra.
Přímo pode mnou je Laurel, která hraje Zoe.
Nemůžu být vděčnější,
že jsme se sešli na tak úžasném projektu.
Zpočátku jsem byl velmi nervózní, a i teď,
Pořád chci to potvrzení a ujištění od mého režiséra,
od kameramana, a od mých kolegů.
A říkám: „Je to v dobře? Je to v dobře?“
Takže se ptají, „Proč se pořád ptáš?“
A já říkám: „Protože pocházím z jiné části světa,
„a i když jsem herec 30 let,
„hrál jsem tam. Tohle je poprvé, co to dělám zde.“
Jsi statečný, můj synu.
Protože sis vybral rodinu. Mashallah.
A člověk, co si vybere rodinu není nikdy sám.
Je to fantastické, protože jsem součástí něčeho
co je na úplně jiné škále, než čeho jsem byl dosud součástí.
Počkej, počkej. Nejlepší teprve přijde. Ta-da!
Yusuf, Muneeba mají krásnou dynamiku.
A je na Kamalu vždy měkčí. Muneeba je na Kamalou přísnější.
Ale je to jedna z věcí,
kde dostaneš učitele, co říkají:
„Byl jsem přísný, protože vím, že můžeš být opravdu dobrá.“
A Muneeba ví o potenciálu té dívky.
Ví, že je v ní něco mimořádného.
A stále ji chce před vším ochránit.
Kdybyste někdy přijeli do té části světa,
Indie, Pákistán, Bangladéš a tak. Vše to kdysi byla jedna zem.
To je ten chaos, to šílenství,
spousta jídla, smíchu, hádek.
Mám to v krvi. Ani to nemusím zapojovat.
Je to přímo tam. Je to tam.
Takže chceš jít v noci na párty? To má být vtip?
Věříte mi, že jo?
Ne. Nevěřím ti.
Samozřejmě.
Ne, já jí nevěřím.
Ale ano.
A tři, dva, jedna, jedeme!
Tohle je naše první představení Kamran.
Mrzlo. Udělali, co bylo možné,
abych se cítil pohodlně.
Bazén je vyhřívaný a připadal mi jako vířivka,
a je tu vířivka, pro případ potřeby,
což nebylo, protože byl bazén teplý.
A jsou tu zas. Jdi pryč. Jsi tu zas.
Proč?
-Říká se tomu... -Hej, to je ten chlap.
-To je on. -Ne. Tamhle jsou. Utíkej.
Kamala je... Většinu času na střední byla tak trochu sama.
Motala se kolem lidí,
ale nikdy neměla někoho, kdo by jí plně porozuměl.
nebo chápal, čím prochází,
a vždy tu byl ten malý pocit osamělosti,
a pocit méněcennosti, protože ví
„Jsem snědá. Musím se ve škole chovat jinak.
„když nejsem mezi snědými lidmi.“
A tak přichází Kamran.
Ten charismatický, atraktivní... Neříkejte Rishovi, že jsem to řekla...
kluk, co jen nechá Kamalu být v pohodě.
-Co to znamená? -Sakra!
HRDINOVÉ PADOUŠI
Jsem v doupěti Červené dýky
což je tajný úkryt Řádu červených dýk,
a tady Waleed a Kareem, Červená dýka,
se setkávají s Iman a mluví o jejích schopnostech,
a pomáhají, aby jí to došlo.
Stovky let tenhle šál chránil identitu válečníků
ochotných stát se součástí Červené dýky.
Do doupěte Červené dýky se dostanete skrz čínskou restauraci,
jeho kuchyni, sejdeš dolů a odhalí se to,
co se zde odehrává, jak vejdeš dovnitř.
Je to opravdu něco velmi mimořádného,
a když tudy Iman a Aramis projdou poprvé,
na chvíli to opravdu vypadá jako tajné doupě.
Pobuď s Červenou dýkou.
To je způsob, jak otevřít oči.
Červená dýka.
Ve scénáři je napsáno, že Kareem odstrčí troubu,
ta se zasune a je to falešná stěna a tak.
Když jsme šli zkoušet, vůbec nám neřekli, jak to bude na place.
Tak když jsem dorazil, čekám,
že zatlačím do trouby, co se posune.
My přestaneme a přesuneme se dál.
Ale ukázalo se, že je to tam vše funkční.
ČERVENÁ DÝKA
Takže zatlačíme na tu troubu a otevře se tajný vchod ve zdi,
kterým se projde tak 5 metrů do obrovské modré chodby.
A my se s Imanem uprostřed zkoušky doslova zastavili
a říkáme si: „Co to sakra je?“ Jako děti v cukrárně.
To je nejúžasnější na světě.
Nebylo těžké se ten den cítit jak Červená dýka.
Kamala přišla hledat odpovědi a nakonec našla sedmnáctiletého kluka,
co má dle scénáře sexy vlasy.
Tak, to vám řekne všechno.
Aramis se opravdu do té role položil.
Nasadil si kostým Červené dýky a bylo to.
A také je velmi talentovaný na bojová umění,
což bylo velmi užitečné.
Jo, trénoval jsem Wushu asi tak pět let.
Pořad, kde jsem byl dříve, byl o bojovém umění.
To bylo pro Červenou dýku skvělé.
Děláme spoustu plno kaskadérských kousků, což je skvělé,
protože často
dělám kousky s kaskadérským dvojníkem,
Nebo jiní herci pracují s mým kaskadérským dvojníkem.
Nemůžeme být pořád u těch akčních scén.
Ale z větší části jsme s Aramisem dělali kousky společně,
a to jen přispívá k dynamice.
Kamala má hodně milostných vazeb, víte?
Tak jsme chtěli, že až potká jiného kluka,
Nemělo to být jen o tom. Šlo o to, že se setkala s někým,
co tvrdě maká, ať je v něčem dobrý.
Nemá schopnosti jako ona. Tvrdě trénoval.
A ukáže jí, že existují i další snědí hrdinové jako ona.
A že to dokáže vlastním způsobem,
a nemusí vypadat, jak vypadají Avengers.
Náš úkol je prostý.
Chránit naše lidi od neviditelných hrozeb.
Mít postavu jako Waleed, moci se k ní uchýlit,
a moci navázat vztah s Farhanem,
což je mimochodem úžasný chlap, úžasný herec, to bylo skvělé.
Jen být v jeho přítomnosti bylo vlastně úžasné.
Je producent, režisér a herec v Indii,
a bylo to prostě báječné s ním pracovat na tomto projektu.
Dívala jsem se na jeho filmy, když jsem byla dítě spolu s rodiči.
Bylo pár bollywoodských filmů, co jsem ráda sledovala.
Takže je to docela šílené.
Tvá lidskost tě spojuje s tímto světem.
Tak máš jedinečné schopnosti.
Kamala je upozorněna na jisté schopnosti, kterými vládne,
lze říci, že jí poví o schopnosti jedince,
a jak stačí jeden člověk na to, aby změnil směr osudu.
To se dozví od Waleeda.
Takže je to pro Kamalu mentorská postava.
A jo, tohle tady dělám.
Kromě pořádně husté akce.
Je zábavné hrát na zlou holku. To je prostě to nejlepší.
Důsledkem toho je,
že jsem se ve svém skutečném životě stala opravdu milým člověkem,
když to dostanu na place ven,
a je tu spousta hekání a řvaní,
a všechen ten hněv, co jsem roky potlačovala.
Všechno to jde ven.
Nechal jsem ji utíkat. Vyskakuje z jedoucích rikš.
REŽISÉR 2. JEDNOTKY
Běžela nahoru po schodech a je naprosto milá.
Být součástí tvorby akce je
něco, kde mám své srdce.
A mít tyto fyzické prvky a mít možnost je řídit,
padat do nich a bojovat v nich, to je nenahraditelné.
Je to požehnání být na místě.
Prostě cítíš ten pocit reality.
Říkám si „Snad nikdo neotevře okno, když natáčíme.“
A oni: „Ne, tohle je, víš... Je to moc.“
Já na to: „Co? To všechno?“
Ta fyzičnost je prostě má oblíbená část.
Víš, rád sázím údery a dostávám rány a pobíhám kolem.
Akce na zkoušku.
Miluji tu choreografii.
Pořád jsem zmatená, že s vámi mluvím
v Thajsku ohledně seriálu Marvel.
Kdybyste se mě před rokem zeptali, jestli by se to stalo,
tvrdila byl „Ne.“
„Doufám.“
MINULOST SOUČASNOST
Farhan, Mehwish, Samina, Fawad,
jsou to báječní herci a máme to štěstí, že je tu máme.
Byl jsem fanouškem všech těchto herců.
Důvod, proč je máme, je, že jsem si říkala
„No, možná půjdou. Co myslíš?“
A oni do toho šli. Bylo to vzrušující.
Vybrala sis nás a na tom záleželo.
A pořád si volím tebe, Hasane.
Přináší do příběhu jiný druh chuti,
protože tito herci jsou obři sami o sobě.
A jsou tak báječní a dokázali tolik.
A my je přivedeme do světa Marvelu.
Bude to pro nás vážně osvěžující mít možnost
takového druhu talentu z této části světa,
Což je upřímně řečeno pro nás nesmírně důležité.
Aisho, nevíme, co tenhle náramek udělá.
Zda je vůbec šance, že nás odnese domů, musíme to zkusit.
V předchozím dílu slyšíme o Aishě,
ale to je místo, kde vidíme, co se stalo.
A jak se rozhodne zůstat a udělat z toho svůj domov.
Takže tohle je v podstatě růžové pole
a to, co vidíte za mnou, je můj domov, sladký domov.
A bylo to docela šílené kvůli bouřkám
a stihnout scény mezi bouřkami,
je to šílené. Ale byla to i super zábava.
Miluju růže. Chtěla bych, ať je den,
abyste mohli vidět, jak krásně ty falešné růže vypadají.
Nejde poznat, že jsou falešné.
Našli jsme místo s vážně skvělým stromem
DESIGNÉR VÝROBY
a to byl úhelný kámen pro to místo.
Našli jsme ten úžasný... asi to byl mangovník.
Říkáme, dobře, tohle chceme
jako součást Hasanova světa.
Musel jsem navrhnout vesnici
během pobytu v karanténě v hotelu.
A udělali to, že mi postavili tento model
té krajiny a stromu.
A pak mi dali spoustu malých budov, jako hraček.
Tak jsem tam musel sedět v karanténě a říkám, vezměte můj foťák,
můj telefon, a seřaďte ty budovy.
A tak jsme to vše rozložili.
Ale Gándhí řekl, že nastal čas, abychom něco udělali nebo zemřeli.
Bojovat za to, co je naše, nebo zahynout.
Je to skvělý způsob, jak poznat lidi s minulostí z různých regionů.
Konkrétně 1947 byl extrémně bouřlivý
a turbulentní čas pro všechny obyvatele subkontinentu.
Poslední vlak, musíme pospíšit.
Ale před čím vlastně utíkáme?
KARÁČÍ
Takže původní příběh k tomu přihlédnul,
a to je skvělý způsob, jak ukázat, co se stalo.
Sano!
Dobře, tak jsme tady v Thajsku, které je ve skutečnosti Indie.
Je to vlastně rozdělení v roce 1947.
Jedna z nejvýznamnějších událostí v jihoasijské historii.
Je to chvíle, kdy se Indie rozdělila na několik částí,
kde byli muslimové posláni do jedné části Indie,
ze které se stal Pákistán a Bangladéš,
a kde se předpokládalo, že hinduisté zůstanou v Indii.
Je to druh takto masivní migrace.
Rozdělení bylo velmi určujícím momentem pro mnoho obyvatel Indie a Pákistánu,
včetně mé rodiny.
Víte, moji praprarodiče,
museli jít celé dny a dny, aby se dostali pryč
a pořád o tom slyším příběhy.
Ale nikdy jsem nevěděla, jaký to mělo rozsah
dokud jsem to nezačal zkoumat pro pořad.
Je to opravdu srdcervoucí, co se stalo a mnoho lidí o tom nemluví.
V moderních médiích je velmi málo případů,
kdy by se zmínilo rozdělení a byl by to nezaujatý pohled.
Často pracuješ na filmu či televizním seriálu, kde znáš příběh,
už to bylo nějakým způsobem řečeno.
Ale příběh Kamaliny cesty domů nebyl nikdy vyprávěn.
Příběh rozdělení a prožívání Pákistánu.
Příběh o Indii před rozdělením.
A každý chce ten příběh vyprávět,
aby se z místního stal globální.
Ať se stane cokoliv,
Sana bude dnes večer ve vlaku. Slib mi to.
Natáčecí místa byla naprosto úžasná
a zároveň traumatizující.
Protože prožíváte historii a to velmi propracovaným způsobem.
Doslova jsem měla husí kůži, když jsem šla na scénu a viděla to na vlastní oči.
Jsem si jistá, že by to byl takový pocit.
Šílenství, chaos, všechno, co podlehlo.
Sano!
Ten týden byl docela intenzivní.
Bylo necelých 40 stupňů.
Máme 500 komparzistů v dobovém kostýmu.
A máme ty šílené dobové parní lokomotivy a vlaky,
co náš výrobní designér a celé umělecké oddělení
opravdu předělali, ať to vypadá,
že je to skutečně z té části Indie a z toho časového období.
Pro část týkající se rozdělení jsme vytvořili každý jeden kostým.
NÁVRHÁŘ KOSTÝMŮ
Co je opravdu vzrušující na práci pro určité období je to,
že se někdy tak ponoříme ve snaze porozumět
co bylo pro dané období správné a co nikoliv,
že zapomínáme, že lidé ve 40. letech
měli své vlastní specifické postavy.
Takže si to nastudujete, držíte to někde na pozadí
a pak se pokusíte vytvořit postavy, které v tomto období
měly vlastní individualitu a své vlastní příběhy,
a jejich vlastní palety barev. A nechtěli jsme, ať to vypadá,
že to bylo jen kinematicky narychlo vylíčeno.
Chceme, aby to bylo skutečné a chtěli jsme ukázat, že šlo o trauma,
protože vidíte tento rozkol hinduistických a muslimských kultur.
Vykreslit obě ty kultury určitým způsobem
a ukázat, že existovaly a co se dělo.
A že ačkoliv došlo k rozkolu, jednalo se o jeden lid.
Jsem filmař, co strávil většinu uplynulých dvaceti let
s příběhy o potřebách lidí.
A hodně jsem pracovala s odloučením od domova
a s otázkami identity.
A o tom v podstatě ten příběh je, jde o příběh o identitě.
Příběh o hledání vašich kořenů.
„To, co hledáš, je hledá tebe...“
Kamala hledá všechny ty hrdiny,
co nevypadají jak ona ale i tak
v její vlastní rodině byla ta velmi, velmi mocná žena,
která je zdrojem veškeré její síly a moci,
což je samozřejmě poselství příběhu,
dívat se na to, kdo jste, sledovat svou linii, své dědictví.
Je v tom síla, ale udělej z ní svou vlastní.
Takže jsi to ty?
Jo.
Naše rodina je kouzelná.
Munee, říkala jsem ti to už za ty roky tolikrát.
KARÁČÍ JERSEY
Ateliéry v Bangkoku nám umožnily,
aby ulice Karáčí ožily.
Je to velmi vzácné, aby velké město, jako je Bangkok,
mělo prostor, který umožňuje filmu nahradit celé oblasti.
Chris Glass odvedl neuvěřitelnou práci
od toho, jak jsou rozloženy obchody,
systém značení, věci, co by Kamala slyšela nebo zažila,
kdyby šla po ulici v Karáčí.
To jsme přepravili sem na místo natáčení.
Lidé hrající rodinu Kamaly jsou skuteční Pákistánci z Pákistánu
a vědí, co činí oblečení zajímavé nebo zvláštní
a co činí postavy zajímavé nebo zvláštní,
a nemůžete jen improvizovat a říct „Tak vám dáme na sebe třeba tohle.“
Byla to dobrá situace pojistek rovnováhy nás všech,
že každý znal to svoje.
Nikdy jsem v Karáčí nebyla.
Narodila jsem se tam a šla tam, když mi bylo pět.
Ale nic si nepamatuju.
Mít možnost si to odžít je celkem úžasné,
a připadá mi to jako bych to s Kamalou všechno zažívala
poprvé společně.
Kamala jede poprvé do Karáčí.
a zjišťuje víc o své kultuře, stejně jako Iman.
Je to šílené, že se učím mnohem víc
o Pákistánu a o mé kultuře a dědictví při natáčení,
než v reálném životě.
Takže to beru jako výhru. Má matka je z toho velmi šťastná.
Jsme tady v novém městě. Nechceme, aby ses dostala do potíží.
Nikdy.
Zažívá něco,
co je známé jako procházka dědictvím v Karáčí
což je procházka, co se koná jednou týdně,
kde lidé prochází ulicemi a pozorují architekturu,
co je zde od britské éry, koloniální éry,
a tam jsou obchody a jak lidé prochází, kupují věci.
A to je zážitek, který jsme pro Kamalu oživili.
Staré Město je místo, kde se usadilo mnoho uprchlíků, když přišli z Indie.
V Jersey je scéna, kde je cedule Jersey City,
VÍTEJTE V JERSEY
je to v prvním dílu.
To jsme chtěli zopakovat i tady, tak jsme vytvořili vlastní nápis „Pozdrav z Karáčí“
a je to ručně malované. Malovali jsme to, je to celé kovové.
Chtěli jsme mít vždy paralely mezi jejím světem
a Jersey a pak Karáčí.
Je to založeno na kamionovém umění v Pákistánu.
A pak nám to místní thajští malíři ručně namalovali.
Ti chlapi jsou úžasní, ti malíři.
Malovali kamiony.
Za chvilku dojdeme k těm náklaďákům.
Jedna z nejunikátnějších věcí jižní Asie
jsou ty cinkající náklaďáky
a pak náklaďákové umění. Tohle jsou tu autobusy
a opět je to všechno ručně malované.
Ale asi jim říkají zvonící, protože dělají moc hluku,
vyzvánějí, jak projíždí ulicí.
Vždy jsou tu ty řetězy, co dole slyším.
Můžete je vidět tady dole.
Je to takový jejich rys.
Musím přiznat, že když mi bylo poprvé řečeno,
že Karáčí postaví v Bangkoku,
visel mi nad hlavou malý otazník
jak se to stane.
A od chvíle, že jsme přišli na scénu,
byl to pocit... úplně jako byste tam byli.
Je to naprosto fantastické.
Pokud jde o Jersey a Karáčí,
trochu to vylepšujeme. Trochu zvyšujeme hlasitost
s barvou a určitými věcmi.
Místní vlastnictví. Místní krev, pot a slzy jsou to, co přináší tu příchuť.
Neuvidíš, jak se Najaf vyprodává. Už 14 let jsem nezměnil menu.
Má to celou řadu vrstev, kterými jsme procházeli,
abychom vytvořili Kamalin svět.
Děláme to. Tamhle je Kamala.
Dokonce i prostěradla, opravdu by měla taková?
Měla by ty závěsy v pokoji?
Budou záclony od její matky?
Protože její matka nejspíš řekla: „Tady máš závěsy“,
místo aby si je vybírala.
Ale má v pokoji určité věci, které si mohla vybrat.
A opravdu to ukazuje její osobnost a je velkým fanouškem Avengers.
Svět Kamaly má své kořeny v Jersey.
Takže, i když je to komiksová adaptace
a máte opravdu humor a komiksový styl
a je to její svět,
chtěli jsme mít jakousi uzemněnou tělesnost,
že opravdu cítíš, že jsi tam s ní v ulicích,
takže to dává velký kontrast, když zapojí superschopnosti
a jak nahodí MCU, máte tento rozdíl.
A to je také způsob, jak náš pořad odlišit
od jiných superhrdinských filmů nebo pořadů.
Těch detailů, co vložili do kulis.
Těch věcí, co postavili. Postavili celý Circle Q.
Doslova postavili dům Khanů.
Postavili část školy Coles Academic. Postavili toho tolik.
Co na to říct.
Řekneš „jo“.
A pak si se mnou ťukneš pěstí.
Je to nejdivnější střední
škola, co jsem kdy viděl nebo stvořil.
Protože už jsem pár středních dělal
a tohle je rozhodně jedinečná svou barevnou paletou.
Milujeme barvy. Vše je velmi, velmi pestré.
Tak přišli s nápadem mít střední školu růžovou.
-Pojďme. Pojďme šílet. -Říkám, všechno růžové?
-Říkají, vše růžové. -Jo, vše růžové.
A skříňky jsou opravdu modré
A zelené podlahy.
To je odvozeno ze skutečného komiksu.
Komiks má růžové stěny a ten druh světle modré.
Sana byla první, kdo řekl: „Skvělé, ty barvy se mi opravdu líbí.“
A my na to, že je to vizuálně to nejlepší,
co jsme kdy udělali.
Už máme skvělý první záběr
a teď uvidíme, jestli to jde ještě lépe.
Ty barvy jsou ve světě Kamaly.
Když se podíváte na její pokoj,
koukáte na zaprášené místnosti v domě její babičky,
mají stejnou barvu jak ta střední škola.
Mám pocit, že je to vlákno, co provází. Je to součást jejího světa.
Camelie, jsem ráda, že nemáš z té vybíjené modřiny.
Nikdy jsem nechodila na střední školu v USA,
takže to pro mě bylo těžké
chápat americké středoškolské zkušenosti.
Nechtěl jsem spadnout do některého z těch tropů 90. let o tom,
jak vnímat děti ze střední školy
a chtěl jsem, aby více
ztělesňovaly svět kolem sebe.
Chceš být kulturně věrný
tomu, co říkáš o kultuře obou stran,
Pákistánská pouliční kultura stejně jako americká školní kultura.
Líbí se mi tvůj náhrdelník.
Díky.
Vlastně je to mé jméno v arabštině.
V celém tom pořadu je tolik tónů a odstínů
a to je pro mě opravdu zábava.
Jsi rozdělená holka. Jané?
„Je tam nebo tam?“ „Kde je?“
Nikdo neví.
A vím, že fantazie je zábava.
Ale teď musíme táhnout za jeden provaz spojit se s realitou.
OBŘAD SHOW
Je to svatba našeho syna, a jak to bývá
s velkými tlustými indickými svatbami, opravdu dostojí svému názvu.
Nemáme malé svatby. Těmi nejsme známí.
Takže to působilo velmi specificky pro tu kulturu a působilo to vhodně.
Je to velká sranda,
tato myšlenka svatby střední třídy v New Jersey ve stylu Bollywoodu.
Jaký to má smysl?
Vnáší to odvahu do tvého manželství,
takže vždy, když se střetnete, jste si blíž.
-Je to vážně tak? -Kdo ví?
A chcete, ať lidé mohou dýchat a bavit se.
Je super pohodlné v tom tancovat.
Jsou to kalhoty a ne sukně, což je šokující.
Rozhodně se cítím nóbl. Jako bych byl na svatbě.
Měl jsem jeden takový.
Opravdu vás to ponoří do světa Aamirovy svatby
a opravdu to pomáhá.
Z hlediska příběhu bylo opravdu důležité, že ten tanec byl o Kamale
a že jsou její rodina a přátelé spolu,
a cítí se blízko těmto lidem a této komunitě, kterou miluje.
Mnoho, mnoho lidí se učilo mnoho různých tanců.
Na poslední velké tlusté indické svatbě, na kterou jsem šla,
se tančilo sedm až deset tanců...
Družičky zatančí jeden a pak rodiče.
Chci zvládnout své kroky.
Takže i když nemám obratnost, jako ty...
zahraju to výrazem. Protože s ní musím flirtovat.
-Přesně tak. -To chci.
Vždy jsme chtěli, ať je to velmi reálné a velmi autentické
a zároveň zábava a dobré kroky.
Ale zábavná věc na svatbách je, když se do toho rodina opravdu zapojí.
V mládí jsem byla tanečnicí.
Mám za sebou osm až deset let klasického indického tance.
Točila jsem bollywoodský tanec, jak se patří na bollywoodský film.
Skrčit, levá noha. Skrčit, pravá noha.
Jsem ze země, kde se takové věci dějí
a stydím se říct, že jsem to nezažil.
Ale mé postavy, které jsem hrál,
to nemusely dělat. Příležitostně, jednou za čas.
Ale udělali mi to opravdu snadné,
protože si řekli,
„Neztrácejme čas výroby tím, že bychom ho to učili.“
To půjde.
Pro mě je to příležitost sdílet
významnou část kultury, ve které jsem vyrůstala.
Nějak mají každým záběrem více a více energie.
Nevím. Asi to je to, co tanec s lidmi dělá.
Činí je to radostnými a tak se i cítíme.
Když jsem slyšel o tanečních zkouškách,
Neměl jsem tušení, že budu jejich součástí.
Pak samozřejmě přišel hovor.
Přijdu a říkám si, dobře, no, asi budu v pozadí.
A jsem vepředu. Takže, víte...
Budeš tam hrát.
Už protože sis myslel, že tam nebudeš.
Uvádíme Bruna.
Osobu, co je zřejmě nejhorší tanečník, jakého kdy uvidíte.
Jsem nadšená. To byl dobrý první záběr.
To bylo hodně energie.
Nevěděl jsem, že si to projdeme celé.
Začalo to s vysokou energií, některé věci se pokazily.
Ale proto taky děláme další záběr.
Nepokazilo.
Asi jsem narazil do tří lidí.
Se Saagar se vracíme. Sme přátelé už roky
a bylo snadné mít tu chemii.
A je to také skvělý chlap. Takže se zábava s ním hrát.
Tyesha byla nesmělá, ale Travina na konci twerkovala.
Jo, je to tak, jo. Travina ti dá trochu...
Sledovat tanec bylo opravdu super a ty dekorace na svatbu,
protože na tu svatbu se to tak chystalo,
a vidět to a procházet tím a teď ty bojové scény, je to...
Byly tam dvě složky, na které je třeba se připravit s tou svatební sekvencí.
Jednak velké bollywoodské taneční číslo,
ale krom toho jsme se také museli připravit na
vrcholné bojové scény mezi Kamalou a padouchy.
A tak se obě tyto věci dějí hned po sobě
v průběhu této svatby.
Takže náš čas strávený záběry té scény
a celá ta scéna žádala naši pozornost na dvou různých místech,
tanec a boj, což je podle mě báječné.
-Promiň. -Nevěděl jsem, že dáváme dárky.
-Říkám si, odkud to je? -Omlouvám se.
Tanec a choreografie a kaskadérské choreografie,
je to tak trochu podobné.
Musíte hodně plánovat, to je nutné.
Musíte znát přesné kroky a přesné rozmístění lidí,
ať víte, z jakých úhlů to natáčet
a to vyžaduje stejně důkladnou přípravu.
To byla sranda.
Skvělé je, že jsme byli schopni postavit
hodně scén nebo mnoho návratů na místo.
Takže vše je velmi reálné.
Za mnou je AvengerCon, což je první MCU komiksový...
vlastně nemůžu říct „komiksový sjezd“. Sjezd fanoušků.
První sjezd fanoušků MCU, co existoval.
Je to domov postav Captain America, Camp Lehigh.
Což je mimochodem v New Jersey, kde byly objeveny spisovatelské salony.
Takže pro nás velmi vhodné, hrdinové Jersey.
Je těžké zůstat profesionální,
když je kolem tolik zábavy.
Je fakt sranda.
Chtěli jsme vzdát hold existujícím sjezdům
ale dát tomu nádech MCU.
Skutečné sutiny.
Jo. Opravdu z bitvy o New York.
Iman nikdy neviděla scénu AvengerConu, tak to bude poprvé,
co toho bude svědkem a jo,
bude to pecka vidět její reakci.
-Vítejte! -Ahoj!
-Jak se máte? -Dobře.
-Hej, hej, hej. No... -Jsem připravená.
Provedu tě sem. Pojď, pojď.
Už můžeš vidět letmý pohled a... ta-da!
Vypadá to skvěle!
Kamala a Bruno užasnou.
Obdivují výstavu.
„Rozbil Hulk,“
Když jsme sem přišli poprvé, měli jsme schůzku.
První půl hodiny se schůzka nekonala,
byli jsme to jen já a on, co všude běhali.
-Jako děti. -Jo.
Tolik detailů, tolik zábavy.
Tohle je šílené.
Nikdy jsem neviděl tolik detailů scény jako tady.
Uděláme spoustu fotek...
Byl jsem na mnoha scénách ale tohle je prostě, to je vynikající!
Chceme ukázat každý detail, ale proto jsme tady.
takže když se to nedostane do konečné verze filmu,
přesto chceme ukázat obrovské lízátko, co jsme tu dostali.
Je úžasné, když kamkoliv chceme dát kameru, můžeme.
Toto je místo, kde je výstava všeho,
co Hulk rozbil.
Z bitvy o New York v roce 2012.
Je to za 3.500 dolarů, ale rozbil to sám Hulkem, takže...
Takže to za to opravdu stojí.
Housle za 5.000 dolarů. Tohle udělal Hulk.
Hledám pěst, tu velkou Hulkovou pěst, ať můžu začít...
třeba to použít ve scéně.
Tady asi můžete jíst asgardské jídlo.
Něco jako makarony Bifrost, jak můžete vidět tady.
Zase se cítím jako dítě.
Já vím! Já jsem dítě!
Jak vidíte, obrovská hlava Ant-Mana.
Máte tu vodu a lidé můžou sedět na rukách a fotit se.
Adil si lebení v ruce Ant-Mana.
Když Kamala aktivuje své schopnosti,
ta obří hlava skončí na tváři chudáka Zoe.
No, ne nezbytně. Zachráníš ji, že?
Zachráním, ale také způsobím škodu.
Její první hrdinský čin je ujistil se,
že ta obří hlava Ant-Mana nespadne na spolužáka.
Bude to epické. Bude se valit všude
a budou v tom zapleteny popruhy.
Lidé budou narážet do věcí...
-Šílené věci. -... a všechno bude všude.
Výbuchy!
Mohl jsem vyhrát soutěž o nejlepší kostým. Ale udělala jsem tohle.
Nikomu to neříkej.
Přestaň, ano? Nikdy to nikomu neřeknu.
Vůbec nikdy?
Nikdy nikdy.
ULICE NEBE
Obrat zápletky!
Obrat zápletky.
Skvělá věc ne Marvel Studios je, že
se neomlouvají za to, že Marvel kostýmy v komiksech
jsou trochu přehnané a divoké a barevné a dokonce z toho vychází.
Když jsme dělali soutěž o nejlepší kostým, byla to zábava,
Kevin říká, „Ať to vypadá pořádně,
„a bláznivěji.„
A tak jsme to jen tlačili, jak to šlo,
Protože je to něco, co dali do kupy Bruno a Kamala,
a nebude to dokonalé a bude to světlé
a trochu křiklavé. A dokonce je ta její přilba
tak divoká a šílená, ale prostě super ulítnutá.
Určitě si to můžeme nechat?
Vždyť je to pocta.
Vytvořili jsme Kamalu, co byla jakousi dokonalou bouří umělce
ale trochu ulítnutý charakter
ale také superfanoušek a také někdo,
kdo je svým způsobem přirozený a v pohodě.
Tohle teď superhrdinové nosí?
No, mám svou parádní masku, co pro mě Bruno vyrobil,
protože chrání a zakrývá obličej dost, aby mě nikdo nepoznal.
A máme na sobě tričko z AvengerConu.
Ač byl průšvih, že jsem šla,
Kamale se podařilo získat tričko. Takže pro mě výhra.
Opravdu v průběhu těch šesti dílů
najde samu sebe a stává se někým, ke komu lze vzhlížet,
svou vlastní reputaci.
A nápad s jejím kostýmem
byl založen na prvcích vypůjčených ze světa Marvelu.
Ta myšlenka, že byla fanoušek kapitánky Marvel
a že chtěla napodobit věci,
co byly ve světě Marvel krásné,
ale též vnesla bohatství vlastní kultury.
Dnes je historický den, protože poprvé
uvidíme na obrazovce kompletně dokončený kostým Ms. Marvel.
TEST KOSTÝMU
To je Ms. Marvel? Ms. Marvel?
Můžu v tom dýchat.
-To potřebuješ. -To je vše, co potřebuju.
Je to poprvé, co to vidíme s lidmi na kameře.
Normálně je to v mém přívěsu.
a oni říkají, ten blesk je na nic.
Ale to je ono a já jsem velmi šťastná. Jo. Teď to skrýváme před světem.
Super oblek byl nejnáročnější a také nejvíce vzrušující věc.
Kvůli situaci s COVIDem
a kvůli podmínkách, za nichž jsme pracovali
jsme se rozhodli, že ten oblek vytvoříme sami
vlastními silami v našem malém obchodu na kostýmy v Atlantě.
A bylo to pro nás všechny poprvé, co jsme tvořili super oblek.
Samozřejmě jsme měli plán dle komiksu.
Hodně jsme z něj vycházeli. Ale skončili jsme s něčím,
co je jakýsi hybrid toho, co je v komiksu,
a toho, co vnesla sama Kamala,
a co jsem tam vnesl já a kolegové.
A musí to plnit mnoho různých funkcí.
Musí to být Marvel super oblek,
Pákistánský super oblek.
Pohodlný super oblek, podomácku vyrobený super oblek.
Islámské prvky, prvky Marvelu, barevné prvky kapitánky Marvel.
Ale byla to nádherná výzva a myslím, že...
doufám, že jsme obstáli.
Super oblek. Je to šílené. Je to velmi neskutečné.
Celý večer jsem brečela, protože jsem netušila, jak se připravit.
Takže jsem se nepřipravila. Ale na to se asi připravit ani nedá.
Oblékla jsem se za slečnu Marvel před třemi lety na Halloween
a koukala jsem na ty fotky.
Je to šílené, ten rozdíl.
Nejdřív jsem na to našetřila a donutila babičku, aby mi pomohla
přišít na to ten blesk a byl to ten okamžik.
A teď ho mám na sobě v šíleném světě Marvelu
což je... Nemůžu pro to ani najít slova, jak je to super.
Je to velmi... Mé srdce je velmi plné.
KOMUNITA VESMÍR
V mnoha ohledech, je to opravdu
podstata příběhu Kamaly Khan pocházejícího z komiksu
ale je to také velmi jiné. Je to adaptace ve všech směrech.
Nejvíce mě přitahovala
ta myšlenka rodinné linie
a síla toho, že je předáváno z jedné generace na další.
Neumím dělat hvězdy, Nani, ale umím kruhy, dobře?
V podstatě má Kamala schopnost projevit tvrdé světlo či Noor.
A použije to, aby vytvořila podrážky,
dokáže zvětšit své pěsti.
Takže to nám fungovalo. Je to velmi odlišné od komiksu.
V komiksu dokázala Kamala měnit tvar
a zvětšit svou velikost a také se stát opravdu malou.
Záměrně jsme se snažili,
VIZUÁLNÍMI EFEKTY
aby nevypadala jako pan Úžasňák či Elastička.
Než jsem byl u toho, byly tu rané koncepty, podle nichž
by dokázala obrnit části svého těla
v tom ochranném prvku.
A to jsem viděl jako příležitost.
Jak často jste v MCU a vymýšlíte schopnosti od začátku,
což je pro mě to nejzajímavější
a nejzábavnější.
Líbí se mi ta myšlenka, že dokázala ovládat
tu energii z jiného zdroje.
Sana to popsala jako
Představte si, že se díváte na odlesk objektivu a zachytili ho,
a ten odlesk, který vidíte okem nebo optikou, ztvrdne.
To byl zajímavý způsob, jak to popsat.
Tak jsem začal stavět cesty
a dělat to, co vytváří,
tu energie, kterou může vytvořit nebo usměrnit před sebe
projevují se v našich dimenzích jako tyto objekty.
Páni, to je...
Úžasné.
Jaký je to pocit?
Jako nápad, co ožívá.
Podrážky byly způsob, jak umožnit se někam dostat,
kam by se nedostala.
Nedokáže létat, ale může běžet z budovy
a pokračovat v běhu do jiné budovy
nebo sestoupit na úroveň ulice.
Může vytvářet stěny nebo štíty
a konečně dokáže věci jako zvětšit pěsti,
které jsou zcela... Chtěl jsem tím vzdát hold komiksům.
Šestý díl je poslední dějství,
takže je to vlastně třetí dějství filmu.
Bude to mít akci a vášeň a drama
a bude to stupňovat,
bude to crescendo,
budete sedět celí napnutí a pak bum!
Takže, dnes budeme dělat super výbuch
s našimi herci v reálném životě, kde se budeme krýt za rohem
a pak dojde k výbuchu.
Tak snad nám to vyjde, protože máme jen jeden pokus.
Jo!
Ano! Jo, jo, jo!
Pěkný, pěkný, pěkný!
Nějaké otázky?
Proč je tam ta chyba?
Aamir se vplíží do plánu
a děsí všechny k smrti
a teď je Aamir součástí velkého plánu Kamaly Khan.
To dělávám, víte. Vrhnu se do toho
a převezmu kontrolu. Nebo si alespoň myslím, že ji přebírám.
-Ale nemám nic. -Přestaň lhát.
To se stane Aamirovi.
V pořádku, je to jen v jeho hlavě.
Dokud je spokojený a sebevědomý,
Máme to.
Já jsem vždy šťastný a sebevědomý.
Tak se ten plán ukazuje, jak vidíte, je tu tabule.
Měli bychom zastavit kontrolu poškození pomocí míčků?
Ne. Chystáme se pozdržet kontrolu poškození pomocí míčků.
Skutečný plán je Zoe.
Máme různé druhy udělátek a pastí a systém Zuzu.
Systém Zuzu je tu.
A taky mám svůj mozek.
No, spíš myslím, že je to Brunův mozek, ale to nevadí.
Máme moje vousy.
Jedeme dál!
Děláš svůj kousek.
Já vím. Jsem tak nadšená.
Dlouho to v našich hlavách narůstalo,
tak jsme si říkali, „Panebože, snad se splní naše očekávání“
a nejenže se naplnila ale dokonce předčila.
Rozhodně jsem nedokázala pojmout
rozsah projektu, jako je tento.
Je opravdu ohromující, co dokázali.
A vidět to osobně je ještě víc super.
Akce!
Podle střihu. Takže jedeme od „funguje to“ do plácnutí na zem.
Funguje to.
A jedeme podle storyboardů.
Toto je finále šestého dílu.
Takže se toho děje hodně mezi Kamranem a Kamalou.
Pomalu začíná hledat svou vlastní cestu
a pomalu začíná ovládat své schopnosti.
S Kamranem je to ohromující a přetéká to z něj
a je to něco jako zuřící řeka do bodu, kdy
se stává nukleární a pulzuje
a ubližuje lidem, kterým ani nechce.
Stavíme scénu, kde
tam vletí SWAT tým a střílí na Kamrana
A proto je ta zeď, kterou vidíte, vyhozena do vzduchu.
A tohle je scéna, co jsme teď točili, to jsou okamžiky poté,
když Kamala kouká na Kamrana
a prosí ho, aby nedělal to, co se chystá.
A tehdy řekne, „Kašlu na to,“ a ustoupí
do palby a skutečně použije naplno své schopnosti
a všechny skříňky létají a bylo to úžasné.
Kaskadérský tým odvedl skvělou práci a nenechal se rozdrtit.
Ztratil jsem rovnováhu. Ne! Budou muset znovu umřít.
Pal! Raz, dva, tři! Stůj!
Jsme tady, v exteriéru střední školy,
kde se odehrává epické zakončení šestého dílu.
Máme postavy Kamrana a Kamaly a všechny děti,
jsou venku a je to patová situace.
Pal!
Spousta superschopností, spousta suprovosti.
Myslím, že je to také okamžik, kdy se Kamala Khan stává Ms. Marvel.
Zvětšuje se a vidíme ji v plné formě
a vidíme skutečnost, tedy čím doopravdy je.
Reálně použije své brnění.
To tvrdé světlo, co jste viděli
v menší míře během celé série,
obklopí celé její tělo a stává se ještě větší.
Větší, než si uměla představit.
To byl pořádný kousek, nějaké praktické efekty,
a z hlediska příběhu je to poprvé, co se Kamala zvětší.
Skočí a razí si cestu, aby zničila tu sonarovou zbraň
a její dopad způsobí, že se rozletí auta.
Je to nezapomenutelný hrdinský okamžik.
Jo!
Tento svět umí přimět lidi, aby se cítili malí,
a tak je na Kamale, aby zabrala více místa
a skutečně odkrýt víc a víc ze sebe
a proto jsme se rozhodli dát ten okamžik na konec šestého dílu.
Je to ta obří kulminující věc, kde můžeme vidět
všechny postavy z Jersey City.
Všechny od chlápka s gyroskopem až po lidi ze školy.
Všichni se sejdou a je to opravdu silná chvíle.
Kamrane.
Kamala a Kamran jsou
uvěznění v obří světelné bublině
a baví se spolu o tom, jak
je možné být víc než jednou věcí,
protože je tu... každá menšina se s tím potýká,
jako například já, když jedu do Pákistánu, jsem příliš Kanaďanka,
když jedu do Kanady, jsem pákistánská.
Ale můžete mít něco mezi a být obojí.
Kamran je částečně džin a člověk.
Kamala je částečně džin a člověk.
A spolu hledají ten prostor mezi tím.
Co mám teď dělat? Jak mohu být normální?
Neexistuje nic normálního.
Jsme tu jen my a to, co děláme s tím, co jsme dostali.
Koupím ti čas.
Cítím, že jsem měla velké šestí, že jsem tu mohla být,
že se lidé do Kamaly zamilovali,
že chápou, co reprezentuje.
Jen doufám, že lidé vědí, že jsme dali svou krev, pot, a slzy
v jedné z nejchaotičtějších dob lidské historie,
abychom vyprávěli příběh, co je smysluplný pro hodně lidí
a to je opravdu důležité.
A myslíme to vážně.
Dost jsem přemýšlel o začátku toho komiksu
a prvním vydání a navození toho příběhu
a pak být tady v Thajsku a rozhlížet se kolem sebe
a všichni lidé, co tento příběh oživili,
které jsem před rokem či pěti lety ani neznala,
a určitě ne před sedmi lety, kdy jsme ten příběh tvořili
a tvořili tu postavu. Je to skutečně historické.
Všichni chtěli do posledního záběru.
-Vystřihli nás. -Nebyli jsme moc úspěšní.
Každý je tak odhodlaný být toho součástí
a každý si uvědomuje, jak je to mimořádný projekt,
a každý den je tím poctěn.
Za mnoho let se na to budu dívat
a vědět, že jsme udělali něco, na čem záleželo,
co bylo důležité, a že byl ten správný čas vyprávět tenhle příběh.
A že tím snad
umožníme mnoha ženám po celém světě
stát se superhrdinkami ve svých vlastních komunitách.
Vstupujeme do nového bodu MCU
a myslím, že diváci jsou připraveni vidět jiné typy superhrdinů.
Jsme v bodě, kde existují obrovští fanoušci filmů.
Co by mohlo být zábavnější, než vidět dívku,
co je fanoušek lidí, mezi které se připojí?
Je zajímavé vidět paralelu
mezi postavou Kamaly Khan a samotnou Iman Vellani,
protože Kamala Khan je dívka, co by nikdy nečekala, že bude součástí
superhrdinů, součástí Avengers.
Je velký fanoušek kapitánky Marvel a dalších Avengers.
Ale je to prostě normální snědá holka z Jersey,
co nevěří, že toho bude součástí.
Stejně tak je i příběh Iman takovým příběhem.
Je to dívka, co vyrostla jako my s filmy od Marvelu, ze světa Marvel.
NEZAPOMENEME
Chce se mi brečet. To je paráda!
Ale nevěřila, že bude součást tohoto vesmíru.
Nikdy nevěřila, že bude součást těch herců
a sama bude superhrdinkou.
Takže to je určitý druh příběhu za příběhem, co tvoříme.
Vyprávíme příběh Kamaly,
ale také vyprávíme velmi osobní příběh o Iman
a myslím, že to všichni cítí ze způsobu, jak vykresluje tu postavu.
Připadá mi, že to tak mělo být. Byl to její osud. Neuvěřitelné.
Určitě jsi a vždy byla
naše malá Ms. Marvel.
Teď jsem superhrdinka. Tak je to normální.
Zítra zajdu na kafe se Spidermanem.
Možná zaskočím na film s Iron Manem.
Může se to stát.
Jak se cítíš? V pořádku?
Jako křeslo!
Jo.
Úplně jsme zapomněli své taneční pohyby.
To je šance tetičky si užít super děcka.
Ještě jsem nezpůsobila úplnou destrukci. Tak je to dobré.
-Já ano, ale omylem. -Jo.
Procházeli jsme to asi 20 krát nebo víc
a pokaždé je to větší sranda.
Mohl bych se na to dívat pořád. Je to fakt sranda.
Hotovo, kámo. Je ze mě profík.
České titulky Vladimír Vedra