- I en tid præget af uvished ... - ... frygt ...
- ... mørke ... - ... har verden har brug for lidt lys.
- Nogle fødes som helte. - Andre får mod på at være det.
- Det her er historien om ... - ... Ms. Marvel.
- Og Bruno. - Hvad? Ms. Marvel og Bruno?
Ja. Hvem hjalp mig med at designe dragten? Hvem støttede mig under træningssekvensen?
Hvem lavede den fede fælde til finalen?
- Bruno. - Nemlig. Bruno.
Fortjener hjælperne ikke snart lidt anerkendelse?
- Med hvad så med Nakia? - Jo da.
Tilblivelsen af Ms. Marvel og Bruno og Nakia.
- Hvad med Aamir? - Ja ja, også Aamir.
- Og Zoe. - Muneeba.
- Yusuf. - Hvad med tante Ruby?
- Gyrosgutten. - Jeg kan ikke sige nej til en gyros.
- Kamran? - Ikke Kamran.
- Gyrosgutten er okay, men ikke Kamran? - Okay, okay.
Så, det her er Tilblivelsen af Ms. Marvel og Bruno -
- og Nakia og Aamir og Zoe og Muneeba og Yusuf -
- og gyrosgutten og tante Ruby og Kamran.
Hvad med Sana, instruktørerne, producenterne, forfatterne og ...?
Lad os nu komme i gang.
Ms. Marvel er en af de nye figurer i Marvel-tegneserierne.
Marvel har eksisteret i over 80 år, -
- og de fleste af de helte, vi kender, har eksisteret i 50 år.
Så når nye figurer præsenteres, er det ret stort.
Jeg fik idéen til Kamala Khan omkring 2012-2013.
Jeg udviklede den med G. Willow Wilson.
Meningen var at skabe en figur, -
- der ikke kun lignede mig, men var lige noget for en fan som mig.
Jeg var glad for tegneserier på grund af X-Men, som var meget forskellige.
Figurerne havde ikke kun brun hud og hvid hud. Nogle havde blå hud.
Man fortalte en minoritets historie.
Vi fik mulighed for at skabe en historie om en muslimsk pige.
Det var virkelig noget nyt, og så alligevel ikke.
For det var princippet bag det, Marvel altid har stået for.
At skabe en stærk og fantastisk figur, der egentlig er ligesom dig og mig.
Jeg var fan af tegneserien, lige fra den udkom første gang.
Jeg købte alle bladene med forskellige forsider.
Jeg kunne spejle mig i tegneserien og var vild med Kamala Khan.
Ud over at være en nørd og en farvet pige er hun teenager -
- og gennemgår en masse frygtelig pinlige øjeblikke.
Man kan sagtens relatere til hende.
Vi ville have, at serien kunne fungere, uden at Kamala har superkræfter.
Vi er meget optaget af at bygge historien på Kamalas personlige liv.
På hendes venskaber, hendes familie,
- og de ting, hun stræber efter, før hun får kræfter.
Alle de krydderier.
Bilall og Adil er instruktører på afsnit 1 og 6.
- Ms. Marvel! - Styrer!
De har en interessant visuel stil, der er meget anderledes end de andre seriers, -
- og som spiller godt sammen med det, tegneserierne handler om.
Stilen og farvesætningen er lidt mere markant.
Som Iman sagde en dag under optagelserne: "Jeg er med i en tegneserie."
Det var sjovt.
Vi spurgte agenterne: "Kan vi lave noget med en muslimsk superhelt for Marvel?"
Og de sagde: "Det har de faktisk tænkt sig."
Og vi tænkte ...
- Hold da helt ... - Hold da helt biip!
Vi skal bare være med.
Det var ikke kun, fordi tegneserien var så god. Det talte til os personligt.
Vi kunne relatere til Kamala, der befinder sig mellem to verdener, -
- den vestlige og den traditionelle verden.
Vi voksede op sådan.
Ligesom hun er en stor fan af alle superheltene, -
- så vi i sin tid op til de store Hollywoodinstruktører.
"En dag vil vi være en del af det."
Vi lever drømmen, mand.
Masser af følelser.
Der bliver skrevet filmhistorie lige for øjnene af os.
Du er stadig lidt oppe at køre efter al den spænding.
Meera og Sharmeen, vores to andre instruktører ...
Det var sjovt.
... er også store fans af tegneserien og forstår, hvordan det skal være, -
- men kommer også med egne erfaringer som sydasiatiske kvinder.
Sharmeen er pakistaner, og Meera er inder og vokset op i Jersey.
Du møder først Kamran, og så hænger du ud sammen med ham.
Så du skal finde en balance.
Selvom du føler dig overvældet, og det hele er meget spændende for dig.
Jeg havde været fan af tegneserien lige fra starten.
En veninde havde givet mig en i gave og sagde: "Hende pigen er ligesom dig."
Jeg er vokset op i Jersey som barn af sydasiatiske immigranter.
Jeg blev blæst bagover.
Jeg havde ikke før læst noget, -
- der så fint afspejlede mine barndomsoplevelser.
Nu er du den seje nye superhelt ved navn ...
Hvad?
Jeg arbejder stadig på det.
Ms. Marvel er vigtig, fordi hun er en superhelt -
- for så mange ud over Marvel-fansene.
Hun repræsenterer noget, vi ikke har set på skærmen før.
En brun muslimsk superhelt.
Og når unge piger rundtom i verden ser hende, -
- vil de se en afspejling af sig selv på skærmen, som de aldrig har set før.
Vi ved måske ikke, hvem denne pige er, og forstår måske ikke hendes motivation.
Men vi skylder hende lige så meget som enhver anden -
- at lade hende vise os det, når hun selv vil.
Som pakistansk filmskaber, er det en drøm at kunne bringe Ms. Marvel til live.
BEUNDRER SKUESPILLER
Det var skoleafslutning, så jeg blev bogstavelig talt castet sidste skoledag.
Jeg var sammen med mine venner og blev ringet op af casteren.
"Vi vil have en videokonference med dig." "Jeg kan ikke lige nu."
Hun sagde: "Jeg har lige sendt dig linket. Gå på."
Jeg downloadede appen og gik på den.
Jeg kunne se Kevin Feige og alle producenterne og instruktørerne.
Mine venner kiggede på mig fra bilen. De vidste ingenting.
Jeg gik rundt i indkørslen, og så sagde Kevin:
"Du skal være Ms. Marvel." Og jeg sagde: "Okay!"
- Hej, Iman, hvordan har du det? - Fedt. Jeg er jo superhelt.
Iman er Kamala Khan. Hun er som skabt til at spille hende.
Det så vi for halvandet år siden, da hun var til prøvefilming i L.A.
Hun vidste, hvem figuren var ud og ind, og hun legemliggjorde den fuldstændigt.
Se lige os. Et par superhelte, der løser gåder sammen.
Vi glemmer nærmest, hvor figuren i tegneserien slutter, og Iman begynder.
Lighederne mellem mig og Kamala er ligesom sådan her nu.
Vi er så ens, og jeg er vildt glad for figuren.
Jeg ville ikke være skuespiller, men jeg var vild med tegneserien.
Jeg havde intet valg. Jeg ville hade mig selv, hvis jeg ikke gik til prøven.
Det er så sejt.
Superkræfter.
Hendes kræfter er lige blevet præsenteret.
- Og Bruno ved ikke, hvad der foregår. - Det gør Kamala heller ikke.
Så vi danser bare.
Tre, to, en, værsgo.
Første dag var jeg i Captain Marvel-dragt.
Den originale, som Brie Larsons stuntwoman havde på.
Det første, man optager i superheltedragt, er ret vildt.
- Iman, hvad synes du indtil videre? - Det er den bedste dag i mit liv.
Jeg er meget glad.
Om lidt skal jeg have hjelm på, -
- og så vil jeg ikke kunne smile, så jeg gør det nu.
Kamala Khan er en engageret, kreativ highschool-elev, -
- der bare vil finde lidt enkelthed i sit liv via den fantastiske Avengers-verden.
Hun repræsenterer alt det, man forbinder med nørdekulturen.
Når hun får kræfter for første gang, eller når hun møder Avengers, -
- hepper man på hende, fordi man ser begejstringen i hendes øjne.
Det gør bare en så glad, og man vil følge hendes historie.
Hun er fan ligesom os.
Jeg har styr på det her, ikke?
Fuldstændig.
VENNER FAMILIE
Vi er ved Circle Q. Det er her, jeg arbejder.
I aften filmer vi en masse med Rish og Iman, der kommer tilbage fra festen.
- Jeg kører Porschen fra nu af. - Nej.
Det var fantastisk.
Iman og jeg har været til prøver halvanden måned før optagelserne.
Jeg er Bruce Banner. Hulk smadre, Hulk smadre.
Jeg vidste, det ville blive fantastisk, for vi klikkede fint lige fra starten.
Det har været skønt at blive gode venner med hende.
Kamala og Brunos forhold er et klassisk barndomsvenskab.
Det er den slags venskab, de fleste stræber efter at opnå i deres levetid.
Ms. Marvel.
- Nej, jeg har masken. - Men jeg er hende.
Vi ligner vores figurer så meget, -
- at det føles som den dynamik, der er mellem Nakia, Bruno og Kamala.
- Jeg er mindre stiv i det end Matt. - Jeg er løs nu.
- Jeg har øvet en hel dag. - Hold nu op. Du er stadig lige stiv.
Du skal ikke tro, du er noget.
Matt og jeg driller altid hinanden, og Iman og jeg hygger.
Det er rigtig, rigtig sjovt.
Jeg er glad for at have Nakia med. Hun går med tørklæde og er muslim som Kamala.
De har forskellige forhold til deres familier, venner og samfund.
Men det, de begge er inderst, binder dem sammen.
Hun bryder med en masse stereotype idéer om tørklædepiger.
Det syntes jeg straks om ved figuren.
- Vi gør reklame. - For Nakia. Stem på Nakia.
Stem mig ind i moskéen.
Det, der er så fantastisk ved denne serie, -
- er, at alle vil kunne se sig selv i nogle af figurerne i serien.
Alle kan relatere til en figur. Det synes jeg er fedt.
- Vi får faktisk vores egen spinoffserie. - Ja, den hedder Brun-Aamir.
Vi har opbygget en slags familie.
- Sjovt. - Fint billede. Ja, vi råhygger.
- Det var da lidt aggressivt ... - Ja!
Jeg er millennial, og de tilhører generation Z.
50 cent for en pose? Det er et kup. Kun i Jersey.
De laver mange jokes, jeg ikke forstår, og som de må forklare mig.
Eller de må sende mig en TikTok-video, så jeg fanger joken.
Nogle gange tvinger jeg ligesom mig selv til at være lige så ung og cool som dem.
Så jeg træder et par skridt væk og lader dem more sig.
Så kommer jeg tilbage, når de savner mig.
Hvad? Hun sagde lige, jeg var 40 år. Det er flabet.
- Er det på grund af skægget? - Ja.
Det lyder plat. "De er min familie." Men jeg mener det virkelig.
COVID betød, vi skulle være i en boble, og det knyttede os virkelig sammen.
Vi bor stort set alle i samme lejlighedskompleks.
Det er som et kollegium, for vi er samlet og hænger ud i weekenden.
Nede ad gangen bor Saagar, der spiller min bror.
Lige under mig bor Laurel, der spiller Zoe.
Jeg er utrolig glad for, at vi mødte hinanden på så fantastisk et projekt.
I starten var jeg meget nervøs, og selv nu -
- har jeg brug for at blive bekræftet af instruktøren, fotografen og medspillerne.
"Var det godt nok?" "Hvorfor spørger du hele tiden om det?"
"Fordi jeg kommer fra en anden del af verden.
Jeg har haft roller der i 30 år, men det er min første rolle her."
Du er tapper, min søn.
Fordi du har valgt familien. Mashallah.
Og den, der vælger familien, er aldrig alene.
Det er fantastisk, fordi jeg er med i en kæmpestor produktion, -
- som jeg aldrig har været en del af før.
Vent, det bliver bedre endnu.
Yusuf og Muneeba har en dejlig dynamik.
Han er blid over for Kamala, mens Muneeba er skrappere.
Men det er, ligesom en lærer, der siger:
"Jeg var skrap, fordi jeg vidste, du kunne blive rigtig dygtig."
Og Muneeba kender dette barns potentiale. Hun ved, der er noget særligt.
Og samtidig vil hun beskytte hende mod alt det.
Hvis folk på et tidspunkt rejser til den del af verden, -
- Indien, Pakistan eller Bangladesh, -
- vil de opleve kaos, galskab, masser af mad, masser af latter, masser af kampe.
Det er i mit blod. Jeg behøver ikke engang at indarbejde det.
Det er der bare.
Du vil altså med til en fest. Om aftenen. Er det en spøg?
- Du stoler da vel på mig? - Nej, det gør jeg ikke.
- Selvfølgelig gør hun det. - Nej.
Det gør hun.
Og tre, to, en, værsgo!
Det her er første gang, vi møder Kamran.
Det var iskoldt. De har gjort alt muligt for at gøre det rart for mig.
Poolen er opvarmet og føles som et boblebad.
Og der er faktisk et boblebad til mig.
Men poolen var varm nok.
- Gå nu væk. - Hvorfor?
- Ham her er den bedste. Men vi må videre. - Ja, smut bare.
Kamala har været meget alene i highschool. Hun er omgivet af en masse mennesker, -
- men der er ikke rigtig nogen, der helt forstår hende eller det, hun går igennem.
Der har altid været en følelse af ensomhed, en slags mindreværd.
"Jeg er brun og er nødt til at opføre mig anderledes i skolen, -
- når jeg ikke er sammen med brune mennesker."
Og så kommer Kamran.
Den her karismatiske, lækre ... det må I ikke sige til Rish ...
... fyr, der bare lader Kamala være sig selv.
- Hvad betyder det? - Pokkers!
HELTE SKURKE
Jeg er i Red Dagger-hulen, -
- der er Red Dagger-ordenens hemmelige tilholdssted.
Det er her, at Waleed og Kareem, der er Red Dagger, -
- mødes med Iman og taler med hende om hendes kræfter og forklarer hende tingene.
I århundreder har tørklædet skjult Red Dagger-krigernes identitet.
Man kommer til Red Dagger-hulen gennem en kinesisk restaurants køkken, -
- og turen derned og det, man ser, når man går derind, er noget helt særligt.
Da Iman og Aramis gik derind for første gang, -
- syntes de virkelig, det lignede en hemmelig hule.
Hvis du er sammen med Red Daggers, får du åbnet øjnene.
I manus står der, at Kareem skubber ovnen tilbage, -
- og opdager en skydevæg.
Når vi øvede, fortalte de os slet ikke noget om settet.
Så jeg troede bare, at ovnen ville flytte sig et par meter.
Og så videre til næste set.
Men det viste sig at være et samlet set.
Så vi skubbede til ovnen, og den blottede en skydevæg, -
- der førte ind til en kæmpestor, blå gangbro.
Midt i prøven gloede Iman og jeg bare. "Hvad fanden?" Som børn i en slikbutik.
Det er for sejt.
Jeg følte mig som en Red Dagger den dag.
Kamala leder efter svar, og hun finder en 17-årig.
I manus står der, han har sexet hår. Det siger alt.
Aramis levede sig ind i rollen. Når han tog kostumet på, var han figuren.
Han er faktisk rigtig god til kampsport, så det var meget nyttigt.
Jeg har trænet wushu i fem år.
Min forrige serie var en kampsportsserie. Det var perfekt til Red Dagger.
Vi laver mange stunt sammen, og det er rigtig fedt, -
- for mange gange laver jeg stunt med skuespillerens stuntman.
Eller andre skuespillere arbejder med min stuntman.
Vi kan ikke altid lave actionscenerne sammen.
Men Aramis og jeg har lavet de fleste stunt sammen, -
- og det forstærker bare dynamikken.
Kamala har et godt øje til drengene, -
- så da hun møder endnu en, skulle det ikke bare være det.
Hun skulle møde en, der har knoklet for at blive god til det, han kan.
Han har ikke de kræfter, hun har. Han trænede rigtig hårdt.
Hun skulle se, at der er andre brune helte som hende, -
Hun kan gøre det på sin egen måde, og det behøver ikke at ligne Avengers.
Vores mål er enkelt. At beskytte vores folk mod usynlige trusler.
At have en figur som Waleed at støtte sig til -
- og at få det forhold til Farhan, der er en skøn fyr, har været fantastisk.
Bare det at være i nærheden af ham var fantastisk.
Han er producent, instruktør og skuespiller i Indien, -
- og det har været herligt at arbejde med ham på dette projekt.
Jeg så hans film som barn med mine forældre.
De var de få Bollywoodfilm, jeg faktisk kunne lide at se.
Så det er ret vildt.
Din forankring i denne verdens materie giver dig unikke kræfter.
Kamala finder ud af, at hun har særlige kræfter.
Hun bliver bevidst om et menneskes magt, -
- og indser, at en enkelt person kan ændre skæbnen.
Det er noget, hun lærer af Waleed. Han er lidt af en læremester for Kamala.
Ja, det er, hvad jeg laver her.
Bortset fra noget blæret action.
Det er så sjovt at spille skurk. Det er bare det bedste.
Jeg er blevet en rigtig sød person privat, for jeg får afløb for det hele på settet.
Der er en masse grynten og brølen.
Al den vrede, jeg har lagt låg på i årevis, kommer ud nu.
Hun har hoppet ud af rickshaws i fart og løbet op ad trapper.
Hun har nydt det.
Jeg brænder for at være med til at skabe actionscenerne.
Det er bare helt fantastisk at køre rundt i disse fysiske miljøer og slås i dem.
Det er skønt at være on location. Det gør det realistisk.
Jeg var bange for, at nogen skulle åbne vinduerne, mens vi filmede.
Men jeg fik at vide, det bare var settet. "Hvad? Alt det her?"
Jeg kan lide det fysiske ved det.
Jeg kan lide at slås og løbe rundt.
Værsgo.
Jeg elsker koreografien.
Jeg er stadig lidt paf over, at jeg taler med dig i Thailand, -
- mens vi laver en Marvel-serie.
Havde du spurgt mig for et år siden, om det ville ske, havde jeg sagt:
"Nej. Men jeg håber det."
FØR NU
Farhan, Mehwish, Samina og Fawad -
- er store skuespilere, og vi er heldige at have dem her.
Jeg var fan af de skuespillere.
De er med, fordi jeg håbede og bad. "Bare de dog vil være med!"
De sagde ja, og det var meget spændende.
- Du valgte os. Det var det vigtigste. - Og jeg vælger dig stadig.
Det giver historien ekstra krydderi, -
- for de skuespillere er en slags megastjerner.
De er så dygtige og har lavet så meget, og vi har fået dem ind i Marvel-folden.
Det er forfriskende at kunne trække på den slags talent fra den del af verden.
Det er utrolig vigtigt for os.
Aisha, vi ved ikke, hvad kun et armbånd vil gøre.
Armbåndet kan føre os hjem. Vi er nødt til at gøre forsøget.
I afsnittet før hører vi om Aisha, men her ser vi i flashback, hvad der skete.
Hun beslutter sig for at blive og gøre det her til sit hjem.
Det der er rosenmarken, og det der bag mig er mit dejlige hjem.
Det har været ret vanvittigt på grund af uvejret.
Det har været en kamp at filme imellem uvejrene.
Men det har også været supersjovt.
Bare det var dag, så man kunne se, hvor smukke disse falske roser er.
Man kan slet ikke se, de er falske.
Vi fandt en location med et flot træ.
Det var det centrale ved den location. Jeg mener, det var et mangotræ.
Det var det, vi ville have som en del af Hasans verden.
Jeg designede landsbyen, mens jeg var i karantæne på hotellet.
Jeg havde en model af landskabet og træet.
Og der var en masse små bygninger.
Jeg tog mit kamera, min telefon, og placerede bygningerne.
Det var sådan, vi udformede det hele.
Mahatma Gandhi siger, det er tid til at handle.
Vi er parate til at kæmpe og give vores liv for sagen om nødvendigt.
Det er en god måde at fortælle folk historien om de forskellige stater på.
Især 1947 var præget af stor tumult.
Det var en turbulent tid for subkontinentets indbyggere.
- Vi skal nå det sidste tog. - Hvad er det, vi flygter fra?
Baggrundshistorien viser folk, hvad der faktisk skete.
Sana!
Vi er i Thailand, som skal forestille Indien.
Vi er i 1947 under Indiens deling.
En markant begivenhed i den sydasiatiske historie.
Det var der, hvor Indien blev delt op i flere dele.
Muslimer blev sendt til dele af Indien, der blev til Pakistan og Bangladesh, -
- og hinduer skulle blive i Indien.
Der fandt en enorm migration sted.
Delingen var et afgørende øjeblik for mange indere og pakistanere.
Også for min familie.
Mine oldeforældre måtte gå i dagevis for at komme væk.
Jeg hører historier om det hele tiden. Men jeg kendte ikke til omfanget, -
- før jeg undersøgte det til serien.
Det er hjerteskærende, og der er ikke mange, der taler om det.
De færreste moderne medier omtaler delingen -
- og ser upartisk på den.
Man arbejder tit på film eller tv-serier, hvor man kender historien.
Den er blevet fortalt på en måde før.
Men historien om Kamalas rejse hjem er aldrig blevet fortalt.
Historien om delingen, historien om at opleve Pakistan.
Historien om at tage til Indien før delingen.
Man skal fortælle den historie, -
- så den går fra at være lokal til at være global.
Hvad der end sker, så sørg for, at Sana kommer med toget. Lov mig det.
Settene var fabelagtige og traumatiserende på samme tid.
For du udlever historien på en meget detaljeret måde.
Jeg fik bogstavelig talt gåsehud, da jeg kom ind på settet og så det.
Sådan havde det sikkert føltes dengang. Galskaben, kaosset, alt det, der skete.
Det har været en ret intens uge med temperaturer omkring de 37 grader.
Der er 500 statister i historiske kostumer.
Der er nogle flotte damplokomotiver og tog, -
- som vores scenografer fik til at ligne noget -
- fra den del af Indien og den tid.
Vi syede hvert eneste kostume til sekvenserne fra delingen.
Det spændende ved historiske opgaver er, -
- vi kan være så opslugt af at finde ud af, hvad der er historisk korrekt, -
- at vi glemmer, at folk i 1940'erne havde deres egne træk.
Man laver en masse research, -
- og så forsøger man at skabe figurer, som i den periode -
- havde deres egen individualitet og deres egne historier.
Vi ville ikke have, at det blev skildret på overfladisk vis.
Det skulle føles ægte, og vi ville vise, at det var traumatisk, -
- for man er vidne til en splittelse af hinduistiske og muslimske kulturer.
Det gjaldt om at skildre begge kulturer på en bestemt måde og vise, -
- at de fandtes, og hvad der foregik.
Der var en splittelse, men alligevel var folket et folk.
De seneste 20 år har jeg fortalt historier om mennesker.
Jeg har arbejdet meget med det at blive skilt fra hjemmet og identitetsspørgsmål.
Det her er en historie om identitet og at lede efter ens rødder.
"Det, du søger, søger dig ..."
Kamala ser op til alle disse helte, der ikke ligner hende.
Men i hendes egen familie var der en meget magtfuld kvinde, -
- der er kilden til hendes styrke og magt. Det er historiens budskab.
Se på, hvem du er. Se på dit ophav.
Der er magt og styrke i det, men gør det til dit eget.
Du er altså hende Light Girl?
Ja.
Vores familie er magisk. Det er jo det, jeg altid har sagt.
KARACHI JERSEY CITY
Udendørssettet i Bangkok gjorde os i stand til at genskabe gaderne i Karachi.
Det er meget sjældent, at en storby som Bangkok har et område, -
- som man kan fuldstændig forvandle til filmiske formål.
Chris Glass har gjort et utroligt stykke arbejde.
Det gælder butikkerne, skiltningen, -
- alle de ting, Kamala ville høre og se, hvis hun gik ned ad gaden i Karachi.
Det har vi skabt på det her set.
De, der spiller Kamalas familie, er rigtige pakistanere fra Pakistan, -
- og de ved, hvad der gør tøj interessant eller specielt, -
- og hvad der gør personer interessante eller specielle.
Man kan ikke bare sjusse sig frem og sige: "Tag bare det her på."
Det var en god mulighed for at se, om vi havde styr på tingene
Jeg har aldrig været i Karachi.
Jeg er født der og var der som femårig, men jeg kan ikke huske noget af det.
Det er ret fantastisk ligesom at gå rundt i byen.
Det er, som om Kamal og jeg oplever det hele for første gang sammen.
Kamala skal til Karachi for første gang og lære mere om sin kultur ligesom Iman.
Det er lidt skørt, for jeg lærer meget mere -
- om Pakistan og min kultur via serien, end jeg har lært i det virkelige liv.
Det er min mor meget glad for.
Vi er i en ny by. Du skulle nødigt lave ballade.
Aldrig.
Hun deltager i en historisk byvandring i Karachi, -
- som finder sted en gang om ugen.
Folk går gennem gaderne og ser på arkitekturen, -
- der stammer fra den britiske kolonitid.
Der er butikker, og folk køber ting undervejs.
Det er den oplevelse, vi genskabte for Kamala.
Mange flygtninge slog sig ned her, da de kom hertil fra Indien.
I Jersey City er der en scene med et Jersey City-skilt.
Det er i første afsnit.
Vi ønskede noget lignende her, så vi lavede vores eget Karachiskilt.
Det er håndmalet og i metal.
Der skulle være paralleller mellem hendes verden og Jersey City og derefter Karachi.
Det er baseret på lastbilskunst i Pakistan.
Vi fik lokale thailandske malere til at male det i hånden.
De malere er helt fantastiske. De har malet alle de her lastbiler.
Vi går over til dem om lidt.
Noget helt særligt ved Sydasien er de her "raslebiler" og lastbilskunst.
Som de her busser. Og det hele er håndmalet.
De hedder vel "raslebiler", fordi de larmer meget, når de kører hen ad gaden.
Der er kæder i bunden. Hernede.
Den slags hører med.
Jeg må indrømme, at da jeg fik at vide, at Karachi skulle genskabes i Bangkok, -
- hang der et lille spørgsmålstegn over mit hoved.
Hvordan skulle det ske?
Men så snart man er på settet, føles det, som om man er der.
Det er helt fantastisk.
Når det gælder Jersey City og Karachi, giver vi den lidt ekstra -
- med farverne og sådan.
Blod, sved og tårer er det, der får smagen frem.
Jeg har ikke ændret min menu i 14 år.
Vi har gjort os meget umage med at skabe Kamalas verden.
Vi kører. Der er Kamala.
Ville hun for eksempel have den slags sengetøj eller gardiner?
Ville de være fra hendes mor?
Hendes mor sagde sikkert: "Her er dine gardiner."
Fremfor at hun selv har valgt dem.
Men visse ting har hun selv fået lov til at vælge.
Det viser hendes personlighed, og hun er stor fan af Avengers.
Kamalas verden er præget af Jersey.
Så selvom filmen bygger på en tegneserie med dens humor og stil, -
- ville vi have, at man virkelig føler, man går rundt i gaderne med hende, -
- så det opleves som en stor kontrast, når superkræfterne kommer på banen.
Når MCU kommer på banen, mærker man denne forskel.
Det får samtidig vores serie til at skille sig ud -
- fra de andre superheltefilm eller tv-serier.
Der indgår en masse detaljer i de her set. De byggede en hel Circle Q.
De byggede familien Khans hus og noget af Coles Academic High. De byggede så meget.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du skal sige ja.
Og så en knoklasker.
Det er den mærkeligste highschool, jeg har set eller lavet.
Jeg har lavet nogle stykker, og den her er noget helt for sig selv farvemæssigt.
Vi elsker farver. Det hele er meget farverigt.
- De foreslog en lyserød highschool. - "Skal det hele være lyserødt?"
Ja, det skulle være lyserødt.
- Og skabene skulle være knaldblå. - Og gulvene grønne.
Det er hentet fra selve tegneserien. Tegneserien har lyserøde vægge.
Sana sagde: "Det er fedt. Jeg kan rigtig godt lide farverne."
Visuelt er det det bedste, vi nogensinde har lavet.
Vi har allerede et godt første take, og nu ser vi, om vi kan gøre det bedre.
Man finder farverne i Kamalas verden.
For eksempel hendes værelse, det støvede værelse i hendes mormors hus.
Det har samme farve som highschoolen.
Det er som en gennemgående tråd. Det er en del af hendes verden.
Camelia. Godt, du ikke har skrammer fra høvdingeboldkampen.
Jeg har ikke gået i highschool i USA, så det var en stor udfordring -
- at sætte mig ind i highschool-livet.
Jeg ville undgå 90'er-klichéerne om, hvordan highschool-elever er.
Jeg ville have dem til at være mere åbne over for verden omkring dem.
Det gælder om at give et troværdigt billede af de to kulturer.
Både pakistansk gadekultur og amerikansk skolekultur.
- Fed halskæde. - Tak. Det er mit navn på arabisk.
Der er så mange nuancer i den her serie, og det har været det sjove ved det.
Lige nu virker du splittet.
"Er hun her eller der? Hvor er Kamala?"
Der er ingen, der ved det.
Jeg ved godt, det er sjovt at fantasere, -
- men nu må du tage dig sammen og deltage i den virkelige verden.
BRYLLUP DANS
Det er vores søns bryllup, og ved indiske bryllupper får den fuld skrue.
Vi er ikke kendt for små bryllupper.
Det er meget typisk for kulturen og føltes helt rigtigt.
Det er en rigtig sjov idé -
- med et Bollywoodbryllup blandt New Jerseys middelklasse.
Hvad går det her ud på?
Det skal styrke ægteskabet og knytte dem tættere sammen.
- Virker det? - Hvem ved?
Folk skal kunne trække vejret og have det sjovt.
Det er super behageligt at danse i. Det er bukser, ikke en nederdel.
Det er som til mit eget bryllup. Jeg havde sådan noget på.
Man lever sig virkelig ind i Aamirs bryllup.
Det var meget vigtigt, at denne dans viser, -
- at Kamala og familien og vennerne finder sammen, -
- og at hun føler sig tæt på dem og det samfund, hun elsker.
Mange mennesker lærer mange forskellige danse.
Ved det seneste indiske bryllup, jeg var med til, var der ti danse.
Brudepigerne opfører en, og forældrene opfører en.
Mine trin skal være rigtige.
Selvom jeg ikke har samme finesse som dig, -
- vil jeg lege med mit udtryk, for jeg skal flirte med hende.
Det er det, jeg vil.
Det skal føles meget autentisk, og samtidig skal vi have det rigtig sjovt.
Men det sjoveste ved bryllupper er, når familien optræder.
Jeg har været danser i min ungdom.
Jeg har lært klassisk indisk dans i ti år.
Jeg har danset i en Bollywoodfilm.
Ned, venstre ben. Ned, højre ben.
Jeg kommer fra det land, hvor man danser sådan, -
- og skammer mig over, at jeg aldrig har prøvet det.
I mine tidligere roller har jeg prøvet det en gang imellem.
Men man gjorde det nemt for mig, for de tænkte nok:
"Lad os ikke spilde tid på at lære ham det."
Jeg er ved at lære det.
Det gør det muligt for mig -
- at dele en væsentlig del af en kultur, som jeg er vokset op med.
De får mere og mere energi for hvert take. Det er vel det, dans gør ved folk.
Det gør dem glade, og det er det, vi er.
Da jeg hørte om danseprøverne, anede jeg ikke, at jeg skulle være med.
Da jeg kommer ind, tænker jeg, at jeg bare skal være i baggrunden.
Men jeg er foran!
Man vil fremhæve dig, fordi du ikke troede, du var med.
Bruno, vel nok den værste danser, man nogensinde kommer til at se.
Jeg er oppe at køre. Det var et godt take.
- Der var godt med energi. - Jeg vidste ikke, vi lavede hele dansen.
Det startede fint, men noget gik galt. Det er derfor, vi gør det en gang til.
- Intet gik galt. - Jeg stødte ind i tre mennesker.
Saagar og jeg har været venner i årevis, så vi fandt nemt en god kemi sammen.
Han er også en fin fyr, så han er sjov at lege med.
Travina twerkede til sidst.
Ja, Travina giver lidt ...
Det har været sjovt at se dansen og dekorationerne til brylluppet.
Der er lagt mange forberedelser i brylluppet, og så kommer kampscenerne.
Vi skulle øve os på to ting i forbindelse med bryllupsscenen.
Der var den store Bollywooddans, -
- men derudover måtte vi også øve os på kampscenerne mellem Kamala og skurkene.
Begge dele sker under brylluppet.
Så under optagelserne på det set -
- var vores opmærksomhed delt mellem dans og kamp, hvilket var ret fedt.
- Undskyld. - Hvor kom den fra?
Dans- og stuntkoreografi minder lidt om hinanden.
Det kræver planlægning. Man skal kende bevægelserne og placere folk rigtigt, -
- så man får den rette kameravinkel.
Det kræver samme hårde forberedelse.
Det var sjovt.
Vi har kunnet veksle mellem at bygge en masse set og tit være on location.
Så det heler virker meget ægte.
Bag mig er AvengerCon, som er det første MCU-tegneserie...
Nej, ikke"tegneserietræf". Det første MCU-fantræf, der nogensinde er afholdt.
Det foregår hjemme hos Captain America i Camp Lehigh.
Det er i New Jersey, fandt forfatterne ud af.
Meget belejligt for os, Jersey-helte.
Vi prøver at være professionelle, men det er svært med alt det sjove her.
Vi forsøgte at hylde de træf, der findes, men give det et MCU-præg.
- Ægte murbrokker. - Ja, fra slaget i New York.
Iman har ikke set AvengerCon-settet, så det er første gang.
Det bliver ret fedt at se hendes reaktion.
- Velkommen! Hvordan går det? - Godt. Jeg er klar.
Jeg viser vej. Kom.
Du kan allerede se lidt af det. Og ...
Hvor er det flot!
Første gang vi kom her, havde vi et møde.
Den første halve time var der ikke noget møde, for vi løb bare rundt.
Ligesom børn.
Der er så mange detaljer.
Det er sindssygt.
Jeg har aldrig set så detaljeret et set.
Jeg har været på en masse set, og det her er bare mageløst!
Vi vil gerne vise jer alle detaljerne, men hvis nu den ikke kommer med, -
- vil vi lige vise jer kæmpeslikkepinden.
Vi kan placere kameraet, hvor vi vil.
Her er en udstilling med alt det, Hulk smadrede.
Fra slaget i New York i 2012.
Det koster 3.500 dollars, men det er smadret af Hulk, så ...
Så det er det værd.
En violin til 5.000.
Jeg leder efter den store Hulk-knytnæve, så jeg kan ... måske bruge den i en scene.
Her kan man vel spise noget mad fra Asgård.
For eksempel Bifrost-makaroni.
Ja!
- Jeg føler mig som et barn igen. - Ja! Jeg er et barn!
Der er et kæmpe Ant-Man-hoved derovre.
Der er vand, og folk kan sidde på hænderne og tage billeder.
Adil chiller i Ant-Man-hånden.
Da Kamala endelig benytter sine kræfter, -
- ender det her kæmpe hoved på stakkels Zoes ansigt.
- Du redder hende da, gør du ikke? - Jo, men jeg forvolder også skade.
Hendes første heltegerning er at sørge for, -
- det der enorme Ant-Man-hoved ikke lander på en klassekammerat.
Det bliver vildt. Det kommer til at rulle af sted.
- Folk smadrer bare ind i ting ... - Det går vildt for sig.
Eksplosioner!
Jeg kunne have vundet cosplaykonkurrencen, men jeg gjorde det der.
- Du siger det ikke til nogen. - Det kunne jeg aldrig drømme om.
- Aldrig nogensinde? - Aldrig nogensinde.
GADEN HIMLEN
Plottvist!
Det fine ved Marvel Studios er, at man ikke vil undskylde, -
- at Marvel Comics-kostumer er vilde og farverige. Man er nærmest stolt af det.
Det var sjovt at lave cosplaykostumet, for Kevin sagde:
"Bare få det til at se syret ud."
Så vi gik, så langt vi kunne, for det var noget, Bruno og Kamala sammensatte.
Det blev ret skrigende i farverne lidt ligesom hendes hjelm.
Den er vild og skør og bare supernørdet.
- Er du sikker på, vi må beholde den på? - Det er en hyldest.
Vi skabte en Kamala, der var en perfekt blanding af en kunstner -
- og en slags nørdet figur, en superfan, men også en, -
- der var tilbagelænet og cool.
Er det, hvad superhelte går med nu?
Jeg har min fikse maske, som Bruno har lavet til mig.
Den skjuler mit ansigt nok til, at ingen kan genkende mig.
Og vi har vores AvengerCon-trøje på.
Jeg fik ballade for at tage derhen, men scorede trøjen, så jeg er glad.
I løbet af de seks afsnit finder hun sig selv og udvikler sig til en, -
- man ser op til.
Idéen med hendes kostume var, -
- at der skulle indgå elementer fra Marvel Universe.
Man skulle se, at hun var fan af Captain Marvel, -
- og at hun ønskede at efterligne nogle smukke ting ved Marvel Universet, -
- men at hun også tilføjede elementer af sin egen rige kultur.
Det er en stor dag, for det er første gang, vi ser Ms. Marvels færdige kostume.
KOSTUMEPRØVE
Er det Ms. Marvel?
Jeg kan trække vejret i det her. Det er det eneste, jeg har brug for.
Det er første gang, vi ser det på settet.
Normalt er det i min trailer, og der er lyset dårligt.
Men nu er jeg meget glad. Så har I vist set nok.
Superdragten var det mest udfordrende og spændende.
På grund af COVID og de forhold, vi arbejdede under, -
- besluttede vi, at vi selv ville lave dragten -
- i vores lille systue i Atlanta.
Det var første gang for os alle, at vi skulle lave en superdragt.
Vi havde selvfølgelig tegningen fra tegneserien. Den brugte vi meget.
Men vi landede på en blanding af det, man ser i tegneserien, -
- og det, som Kamala selv tilførte, -
- og det, som jeg og mine folk kom med.
Dragten skal udfylde forskellige funktioner.
Det skal være en Marvel-superheltedragt og en pakistansk superdragt.
En behagelig dragt. Den skal have islamiske elementer, -
- Marvel-elementer og farveelementer fra Captain Marvel.
Men det var en smuk udfordring, og jeg håber, at vi overvandt den.
Superdragten. Den er helt surrealistisk.
Jeg græd i aftes, for jeg anede ikke, hvordan jeg skulle forberede mig.
Så det gjorde jeg bare ikke. Men man kan slet ikke forberede sig på det.
Jeg klædte mig ud som Ms. Marvel for tre år siden til Halloween.
Jeg så på billederne. Der er jo en sindssyg forskel.
Jeg fik min bedstemor til at hjælpe mig med at sy lynet på.
Det var stort. Og nu har jeg det på i Marvel Universe.
Jeg kan ikke sætte ord på, hvor fedt det er.
Det går lige i hjertet.
FÆLLESSKAB KOSMOS
På mange måder er det Kamala Khans historie fra tegneserierne.
Men den er også meget anderledes på mange måder.
Jeg var meget optaget af slægtstanken -
- og den styrke, der gives videre fra den ene til den anden.
Jeg kan ikke lave stjerner, nani, men jeg kan lave cirkler.
Kamala har evnen til at frembringe hårdt lys, noor.
Hun bruger det til at lave platforme, og hun kan gøre sine næver større.
Det er meget anderledes i forhold til tegneserien.
I tegneserien kan Kamala skifte form og gøre sig stor og meget lille.
Jeg tror, man bevidst undgik, -
- at hun skulle ligne Mr. Fantastic eller Elastipigen.
Før jeg kom med, var der en ide om, -
- at hun kunne omgive kroppen med en slags panser.
Det var min mulighed. Hvor tit får man lov til at opfinde superkræfter for MCU?
Det synes jeg, er det sjoveste, man kan.
Jeg er vild med, at hun kan at manipulere energi fra en anden kilde.
Sana sagde, man skulle forestille sig, at man fanger en linsebrydning.
Man gør linsebrydningen hård. Det var en interessant måde at beskrive det på.
Så jeg gik i gang med at lave det, hun opbygger.
Den energi, hun kan skabe, manifesterer sig i vores dimension som genstande.
Det er jo fantastisk.
- Hvordan føles det? - Som en ide, der er blevet virkelig.
Via platforme kan hun komme til steder, man normalt ikke kan komme.
Hun kan ikke kan flyve, men kan hoppe fra bygning til bygning -
- eller komme ned på gaden.
Hun kan lave vægge og skjolde og gøre sine næver større.
Her ville jeg ære tegneserien.
Afsnit 6 er sidste akt, så det er faktisk tredje akt af en film.
Der er action og lidenskab og drama, og det bygger op til et klimaks.
Det bliver vildere og vildere. Man sidder på kanten af sædet og så: boom!
I dag laver vi et blæret stunt -
- med vores skuespillere, hvor vi smutter om hjørnet, -
- og så kommer der en eksplosion.
Bare det funker, for vi kan kun gøre det én gang.
Ja!
- Ja! - Fedt.
- Nogen spørgsmål? - Hvorfor er helten stavet forkert?
Aamir får nys om planen og giver folk et chok.
Så nu er Aamir med i den store Kamala Khan-plan.
Sådan er jeg. Jeg kommer ind fra højre og tager styringen.
Eller det tror jeg, at jeg gør.
- Men jeg har ikke styr på noget. - Hold op med at lyve.
- Sådan er det med Aamir. - Det er bare ren fantasi.
Men bare han er glad og tror på sig selv. Vi har fattet det.
Jeg tror altid på mig selv.
Planen er ved at blive præsenteret på tavlen.
Skal vi stoppe Skadessikring med bolde?
Nej, vi skal forsinke Skadessikring med bolde.
Den egentlige plan er Zoe.
Vi har alle mulige remedier og et Zuzu-system.
Zuzu-systemet er her.
- Og jeg har min hjerne. - Det er nok mere Brunos hjerne, men okay.
Så er der mit skæg.
Lad os komme videre!
- Du laver dit eget stunt. - Ja, jeg glæder mig.
Vi havde glædet os i lang tid, så vi håbede, det levede op til forventningerne.
Og det overgik dem.
Jeg kunne ikke fatte, hvor stort det var.
Det er vildt, hvad de kan lave, og endnu vildere at se det med egne øjne.
Værsgo!
Først kører det bare, og så falder det til jorden.
Det virker!
Vi følger storyboardene.
Det er finalen i afsnit 6. Der sker meget mellem Kamran og Kamala.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service
Kamrans kræfter er overvældende og strømmer ud af ham.
De er som en brusende flod, og til sidst flyder den over, -
- og han sårer folk, han ikke vil gøre ondt.
Det er scenen, hvor indsatsstyrken angriber Kamran.
Derfor er muren derovre i smadder.
I scenen lige bagefter kigger Kamala bare på Kamran -
- og tigger ham om ikke at gøre det, han har tænkt sig.
Han siger bare "Hul i det" og stiller sig midt i skudlinjen.
Han giver los for alle sine kræfter, -
- og skabene kommer flyvende. Det var fantastisk.
Stuntholdet undgik på mirakuløs vis at blive knust.
Jeg mistede balancen. Åh nej! De bliver nødt til at dø igen.
Fyr! En, to, tre!
Vi er uden for highschoolen til den utrolige afslutning på afsnit 6.
Kamran og Kamala og alle børnene er her. Det er nærmest en duel.
Fyr!
Masser af superkræfter og fede effekter.
Og det er her, at Kamala Khan bliver Ms. Marvel.
Hun gør sig større, og vi ser, hvad hun egentlig er.
Hun går i kampberedskab.
Alt det hårde lys, man har set lidt af i løbet af serien, -
- omslutter hele hendes krop, og hun bliver endnu større.
Større, end hun kan forestille sig.
Det var et stort stunt med praktiske effekter,
Det er her, at Kamala gør sig stor for første gang.
Hun hopper og lander på lydkanonen, så den smadrer.
Nedslaget får bilerne til at flyve væk.
Et mindeværdigt helteøjeblik.
Ja!
Denne verden kan få folk til at føle sig små, -
- så det er op til Kamala at fylde mere og vise mere af sig selv.
Det var derfor, vi lavede den scene i slutningen af afsnit 6.
Det er et kæmpe klimaks, hvor man ser alle Jersey City-figurerne.
Lige fra gyrossælgeren til folk fra skolen.
Alle finder sammen, og det er et stærkt motiverende øjeblik.
Kamran.
Kamala og Kamran bliver fanget i en enorm boble af lyskraft, -
- og taler om, at man har lov til at være mere end én ting.
Minoriteter slås tit med den slags.
I Pakistan er jeg for canadisk, og i Canada er jeg for pakistansk.
Men man har lov til at være begge dele.
Kamran er halvt djinn og halvt menneske. Kamala er det samme.
Sammen finder de den gyldne middelvej.
- Hvordan skal jeg kunne blive normal? - Der findes ikke noget, der er normalt.
Der findes kun os og det, vi gør med det, vi har fået.
Jeg skaffer dig tid.
Jeg er meget glad for, at jeg er med til det her, -
- og at folk blev begejstret for Kamala og forstår, hvad hun står for.
Jeg håber, folk ved, at vi har lagt blod, sved og tårer i en kaotisk periode -
- for at fortælle en historie, der betyder rigtig meget for mange mennesker.
Og vi mente det.
Jeg har tænkt meget på begyndelsen af tegneserien -
- og første nummer og den her historie.
Nu er jeg her i Thailand og kigger rundt på alle dem, der har givet historien liv.
Jeg kendte dem ikke for et år siden og slet ikke for syv år siden, -
- da vi fandt på historien. Det er ret stort.
- Vi prøvede at komme med i sidste scene. - De klippede os ud.
Alle brænder for det og ved, hvor specielt et projekt det er.
Og det viser de hver dag.
Jeg vil se tilbage på det her og vide, at vi gjorde noget, der betød noget.
Det var vigtigt og det rigtige tidspunkt at fortælle historien på.
Og dermed gør vi det forhåbentlig muligt -
- for mange unge kvinder rundtom i verden at blive superhelte.
Vi går ind i en ny tid for MCU, -
- og jeg tror, publikum er klar til at se forskellige slags superhelte.
Filmene har enormt mange fans.
Det er sjovt at se en pige, der selv er fan af superheltene, slutte sig til dem.
Det er interessant at se ligheden mellem figuren Kamala Khan og Iman Vellani selv.
For man ville aldrig forvente, at Kamala Khan ville blive en del af Avengers.
Hun er fan af Captain Marvel og de andre Avengers.
Men hun er bare en normal pige fra Jersey og tror ikke, hun vil blive en del af dem.
Imans historie er lidt den samme.
Det er en pige, der er vokset op med Marvel-filmene og Marvel Universe.
Jeg græder. Det er så godt!
Men hun troede ikke, hun ville indgå i det univers og selv blive superhelt.
Så det er en slags metafortælling, vi laver.
Vi fortæller historien om Kamala Khan, men også Imans egen historie.
Det vil man nok fornemme gennem den måde, hun skildrer figuren på.
Det føles, som om det var hendes skæbne. Utroligt.
Men du er og har altid været vores egen lille ...
... Ms. Marvel.
Jeg er superhelt nu. Sådan er det bare.
Jeg snupper en kop kaffe med Spider-Man i morgen og ser måske en film med Iron Man.
Det kan godt ske.
- Hvordan føles det? - Ligesom en stol!
Vi bommede trinnene.
Nu kan tanterne hænge ud med de seje børn.
Jeg har ikke ødelagt det hele endnu, så det er da godt.
Det kom jeg til ved et uheld.
Vi har gennemgået det her over 20 gange, og det er bare sjovere for hver gang.
Jeg kunne blive ved med at se på det.
Jeg bliver professionel.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service