1
00:00:02,419 --> 00:00:04,671
<i>Σε καιρούς αβεβαιότητας.</i>

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,965
<i>-Φόβος.</i>
<i>-Σκοτάδι.</i>

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,009
<i>Ο κόσμος χρειάζεται λίγη θετικότητα.</i>

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,679
<i>-Κάποιοι ήρωες το έχουν μέσα τους.</i>
<i>-Και άλλοι ενθαρρύνονται.</i>

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,473
<i>Αυτή είναι η ιστορία της...</i>

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
<i>Μις Μάρβελ.</i>

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
<i>Και του Μπρούνο.</i>

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,020
<i>Μισό, τι;</i>

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
<i>Μις Μάρβελ και Μπρούνο;</i>

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
<i>Ναι. Ποιος βοήθησε</i>
<i>να σχεδιαστεί το κοστούμι;</i>

11
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
<i>Ποιος με ενθάρρυνε</i>
<i>στο εκπαιδευτικό μοντάζ;</i>

12
00:00:26,943 --> 00:00:29,988
<i>Ποιος έφτιαξε την επική παγίδα στο φινάλε;</i>

13
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
<i>-Ο Μπρούνο.</i>
<i>-Σωστά, ο Μπρούνο.</i>

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,618
<i>Δεν είναι ώρα να πάρουν</i>
<i>και οι βοηθοί λίγη αγάπη;</i>

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
<i>-Εντάξει, αλλά τι θα γίνει με τη Νάκια;</i>
<i>-Σωστά.</i>

16
00:00:38,246 --> 00:00:42,709
Πάμε πάλι: Τα παρασκήνια της Μις Μάρβελ
και του Μπρούνο και της Νάκια.

17
00:00:42,792 --> 00:00:45,378
<i>-Και ο Άμιρ;</i>
<i>-Ναι, και ο Άμιρ.</i>

18
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
<i>-Και η Ζόι.</i>
<i>-Και η Μουνίμπα.</i>

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
<i>-Και ο Γιουσούφ.</i>
<i>-Και η θεία Ρούμπι;</i>

20
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
<i>Το παιδί του γύρου.</i>

21
00:00:50,008 --> 00:00:51,843
<i>Δεν μπορώ να αντισταθώ στον γύρο.</i>

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
<i>-Ο Κάμραν;</i>
<i>-Όχι ο Κάμραν.</i>

23
00:00:55,388 --> 00:00:58,141
<i>Τι, θέλεις το παιδί με τον γύρο,</i>
<i>αλλά όχι τον Κάμραν;</i>

24
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

25
00:00:59,642 --> 00:01:04,355
Πάμε πάλι:
Τα παρασκήνια των Μις Μάρβελ, Μπρούνο,

26
00:01:04,439 --> 00:01:07,025
Νάκια, Άμιρ, Ζόι, Μουνίμπα, Γιουσούφ,

27
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
παιδιού με τον γύρο,
θείας Ρούμπι και Κάμραν.

28
00:01:10,570 --> 00:01:12,322
<i>Και η Σάνα, οι σκηνοθέτες,</i>

29
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
<i>οι παραγωγοί, οι συγγραφείς...</i>

30
00:01:14,032 --> 00:01:15,283
<i>Ας ξεκινήσουμε.</i>

31
00:01:19,287 --> 00:01:22,040
ΣΕΛΙΔΑ - ΟΘΟΝΗ

32
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
<i>Η Μις Μάρβελ, από τους νέους χαρακτήρες</i>

33
00:01:27,003 --> 00:01:29,214
<i>που εμφανίστηκαν στη Marvel Εκδοτική.</i>

34
00:01:29,714 --> 00:01:31,091
Υπάρχει πάνω από 80 χρόνια

35
00:01:31,174 --> 00:01:32,008
ΚΕΒΙΝ ΦΕΪΓΚ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

36
00:01:32,092 --> 00:01:35,261
και οι περισσότεροι ήρωές της
υπάρχουν πάνω από 50 χρόνια.

37
00:01:35,345 --> 00:01:38,515
<i>Οπότε, όταν εμφανίζονται</i>
<i>καινούριοι χαρακτήρες, είναι σπουδαίο.</i>

38
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
ΚΑΜΑΛΑ!

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
Η ιδέα της Καμάλα Καν
προέκυψε το 2012-2013.

40
00:01:42,852 --> 00:01:44,395
ΣΑΝΑ ΑΜΑΝΑΤ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΜΑΡΒΕΛ

41
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
Τη δημιούργησα με τον Γουίλοου Γουίλσον.

42
00:01:47,148 --> 00:01:50,026
<i>Η όλη ιδέα ήταν να μπορώ</i>
<i>να δημιουργήσω έναν χαρακτήρα</i>

43
00:01:50,110 --> 00:01:54,656
<i>που όχι απλώς θα μου έμοιαζε,</i>
<i>μα θα ήταν για έναν θαυμαστή σαν κι εμένα.</i>

44
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
<i>Συνδέθηκα με τα κόμικς εξαιτίας των X-Men</i>

45
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
και οι X-Men ήταν πολύ διαφορετικοί

46
00:01:59,494 --> 00:02:02,330
και δεν είχε να κάνει με το σκούρο
και το λευκό δέρμα.

47
00:02:02,413 --> 00:02:05,125
Είχε να κάνει με το μπλε δέρμα τους.

48
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
Μια άλλου είδους ιστορία,
μα ξανά μια ιστορία μειονότητας.

49
00:02:08,169 --> 00:02:10,463
<i>Έτσι, όταν είχαμε την ευκαιρία</i>

50
00:02:10,547 --> 00:02:14,008
<i>να δημιουργήσουμε μια ιστορία</i>
<i>για μια νεαρή μουσουλμάνα ή Ασιάτισσα,</i>

51
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
ήταν κάτι πραγματικά καινούριο
και δεν ήταν ταυτόχρονα.

52
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Γιατί οι αρχές που υποστήριζε
πάντα η Marvel,

53
00:02:20,223 --> 00:02:24,310
<i>ήταν φυσικά η δημιουργία ενός χαρακτήρα</i>
<i>πανίσχυρου και φανταστικού,</i>

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,146
<i>αλλά και σαν εσένα και εμένα.</i>

55
00:02:28,481 --> 00:02:31,234
Ήμουν θαυμαστής των κόμικς
από τη μέρα που κυκλοφόρησαν.

56
00:02:31,317 --> 00:02:32,569
ΜΠΙΣΑ Κ. ΑΛΙ
ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ

57
00:02:32,652 --> 00:02:35,071
Θυμάμαι να αγοράζω
κάθε παραλλαγή εξωφύλλου.

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,447
<i>Ήταν μια στιγμή ορόσημο,</i>

59
00:02:36,531 --> 00:02:38,741
όταν είδα επιτέλους
τον εαυτό μου στα κόμικς.

60
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Για αυτό με τράβηξε η Καμάλα.

61
00:02:40,368 --> 00:02:43,496
<i>Πέρα από σπασίκλας,</i>
<i>πέρα από ένα νεαρό έγχρωμο κορίτσι,</i>

62
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
<i>είναι μια έφηβη και περνάει</i>

63
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
αυτές τις παράξενες, φρικτές,
κρίσιμες στιγμές.

64
00:02:48,501 --> 00:02:51,504
<i>Είναι πολύ προσιτός χαρακτήρας</i>
<i>για όποιον το διαβάζει.</i>

65
00:02:52,380 --> 00:02:55,884
Πάντα λέγαμε ότι η σειρά
θα πρέπει να μπορεί να υπάρξει

66
00:02:55,967 --> 00:02:57,010
ΤΖΕΝΑ ΜΠΕΡΚΕΡ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

67
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
χωρίς να έχει υπερδυνάμεις η Καμάλα.

68
00:02:59,137 --> 00:03:03,183
<i>Θέλαμε να εστιάζουμε στο να δομήσουμε</i>
<i>το διακύβευμα της προσωπικής της ζωής.</i>

69
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
<i>Το διακύβευμα της φιλίας, της οικογένειας,</i>

70
00:03:05,643 --> 00:03:08,771
και όσα επιθυμεί πριν αποκτήσει δυνάμεις.

71
00:03:08,897 --> 00:03:11,065
Όλα αυτά.

72
00:03:11,399 --> 00:03:14,527
<i>Ο Μπιλάλ και ο Αντίλ είναι σκηνοθέτες</i>
<i>στα επεισόδια ένα κι έξι.</i>

73
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
Μις Μάρβελ!

74
00:03:16,196 --> 00:03:17,488
Για μια ζωή!

75
00:03:17,614 --> 00:03:19,824
Ξεκίνησαν και έφεραν όντως

76
00:03:20,533 --> 00:03:24,329
ένα ενδιαφέρον οπτικό στιλ,
το οποίο διαφέρει από τις άλλες σειρές

77
00:03:24,412 --> 00:03:28,333
<i>το οποίο συμπληρώνει αυτό</i>
<i>που είναι τα κόμικς.</i>

78
00:03:28,416 --> 00:03:32,253
<i>Ο σχεδιασμός έγινε πιο έντονος,</i>
<i>τα χρώματα επίσης.</i>

79
00:03:32,337 --> 00:03:36,174
<i>Όπως είπε η Ιμάν μία μέρα στο πλατό,</i>
<i>λέει "Ζω σε ένα κόμικ".</i>

80
00:03:36,799 --> 00:03:38,051
Ήταν πολύ αστείο.

81
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
Μιλώντας στους πράκτορες, λέμε

82
00:03:39,802 --> 00:03:42,513
"Ξέρετε, θα φτιάξουμε
μια μουσουλμάνα υπερηρωίδα".

83
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
ΑΝΤΙΛ ΚΑΙ ΜΠΙΛΑΛ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΣ

84
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
"Για τη Marvel, μάλλον".
Και λένε "Το κάνουν ήδη".

85
00:03:47,185 --> 00:03:49,270
Και αμέσως σκεφτήκαμε...

86
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
-Άει στο...
-Άει στο "μπιπ"!

87
00:03:53,858 --> 00:03:55,902
Ότι πρέπει, πρέπει να συμμετέχουμε.

88
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
<i>Δεν ήταν μόνο ότι ήταν τόσο καλό το κόμικ,</i>

89
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
<i>μας φάνηκε πολύ προσωπικό.</i>

90
00:04:00,990 --> 00:04:04,702
<i>Ταυτιστήκαμε με τον χαρακτήρα της Καμάλα,</i>
<i>όντας ανάμεσα σε δύο κόσμους,</i>

91
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
<i>στον δυτικό κόσμο</i>
<i>και τον κόσμο της παράδοσης.</i>

92
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
<i>Έτσι μεγαλώσαμε.</i>

93
00:04:08,623 --> 00:04:12,627
<i>Και το ό,τι εκείνη είναι θαυμάστρια</i>
<i>των υπερηρώων,</i>

94
00:04:12,710 --> 00:04:16,923
μας θύμισε ότι βλέπαμε
τους μεγάλους σκηνοθέτες και το Χόλιγουντ

95
00:04:17,048 --> 00:04:19,509
"Μία μέρα θα είμαστε μέρος όλου αυτού".

96
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
Ζούμε το όνειρο, φίλε.

97
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
-Πολλή συγκίνηση.
-Πολλή συγκίνηση.

98
00:04:23,513 --> 00:04:26,516
Η ιστορία του κινηματογράφου
μπροστά στα μάτια μας.

99
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Νομίζω ότι ακόμα ζαλίζεστε
από τον ενθουσιασμό.

100
00:04:36,985 --> 00:04:39,904
<i>Η Μίρα και η Σαρμίν,</i>
<i>οι άλλες δύο σκηνοθέτριές μας...</i>

101
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
-Είχε πλάκα αυτό.
-Ποιον να ακολουθήσω;

102
00:04:42,365 --> 00:04:47,662
...λατρεύουν και οι ίδιες τα κόμικς
και καταλαβαίνουν τι πρέπει να γίνει,

103
00:04:47,745 --> 00:04:50,498
<i>αλλά επίσης έχουν τις δικές τους εμπειρίες</i>

104
00:04:50,581 --> 00:04:53,543
<i>ως γυναίκες από την Νότια Ασία</i>
<i>και από διαφορετικές οπτικές.</i>

105
00:04:53,626 --> 00:04:54,585
<i>Η Σαρμίν Πακιστανή</i>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,171
<i>και η Μίρα Ινδοαμερικανή,</i>
<i>μεγαλωμένη στο Τζέρσεϊ.</i>

107
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Είναι η συνάντηση με τον Κάμραν

108
00:04:58,923 --> 00:05:00,758
και μετά είναι που αράζουν παρέα.

109
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
-Άρα δεν πας πολύ χαμηλά.
-Ναι.

110
00:05:03,553 --> 00:05:06,681
Είναι πως νιώθεις,
ακόμα και αν είσαι συγκλονισμένη.

111
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
Είναι πολύ συναρπαστικά όλα.

112
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Λάτρευα τα κόμικς από όταν κυκλοφόρησαν,

113
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
ΜΙΡΑ ΜΕΝΟΝ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΡΙΑ

114
00:05:12,437 --> 00:05:15,523
επειδή μου τα είχε χαρίσει μια φίλη
και μου είπε,

115
00:05:15,606 --> 00:05:17,400
αυτό το κορίτσι είναι σαν εσένα.

116
00:05:17,483 --> 00:05:21,237
<i>Μεγάλωσα στο Τζέρσεϊ,</i>
<i>είμαι παιδί μεταναστών από τη Νότια Ασία</i>

117
00:05:21,321 --> 00:05:22,572
<i>κι ήμουν λίγο μπερδεμένη.</i>

118
00:05:22,655 --> 00:05:24,949
<i>Δεν είχα διαβάσει τίποτα</i>
<i>από την ποπ κουλτούρα</i>

119
00:05:25,033 --> 00:05:29,078
που να αντανακλούσε τόσο τις εμπειρίες
της παιδικής μου ηλικίας.

120
00:05:29,245 --> 00:05:35,585
Είσαι η καινούρια,
μεγάλη υπερηρωίδα που λέγεται...

121
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
Πού λέγεται;

122
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
Το σκέφτομαι ακόμα.

123
00:05:39,088 --> 00:05:42,300
Η Μις Μάρβελ έχει σημασία
γιατί είναι υπερηρωίδα

124
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
ΣΑΡΜΙΝ ΟΜΠΑΝΤ-ΤΣΙΝΟΪ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΡΙΑ

125
00:05:43,801 --> 00:05:46,888
για τόσους ανθρώπους
πέρα από τους θαυμαστές της Marvel.

126
00:05:47,597 --> 00:05:52,727
<i>Αντιπροσωπεύει κάτι</i>
<i>που δεν έχουμε ξαναδεί στην οθόνη.</i>

127
00:05:52,977 --> 00:05:55,813
<i>Μια σκούρα γυναίκα μουσουλμάνα υπερηρωίδα.</i>

128
00:05:56,230 --> 00:05:59,609
Και όταν την παρακολουθούν
κορίτσια σε όλο τον κόσμο,

129
00:05:59,692 --> 00:06:04,822
θα δουν μια αντανάκλαση του εαυτού τους
που δεν έχουν ξαναδεί.

130
00:06:04,947 --> 00:06:10,703
Μπορεί να μην ξέρουμε ποιο είναι
αυτό το κορίτσι, ή τα κίνητρα του,

131
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
αλλά το χρωστάμε
σε εκείνη όπως και σε καθένα,

132
00:06:15,458 --> 00:06:19,253
να μας το δείξει, όταν εκείνη θελήσει.

133
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
<i>Έτσι, ως Πακιστανή κινηματογραφίστρια,</i>

134
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
<i>είναι ένα όνειρο να μπορώ</i>
<i>να ζωντανέψω τη Μις Μάρβελ.</i>

135
00:06:26,636 --> 00:06:28,137
ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ

136
00:06:28,221 --> 00:06:29,889
<i>Ο τρόπος που συνέβη είναι, ήταν,</i>

137
00:06:30,014 --> 00:06:31,265
τελευταία μέρα σχολείου,

138
00:06:31,349 --> 00:06:33,893
και με επέλεξαν
την τελευταία μέρα του σχολείου,

139
00:06:34,018 --> 00:06:34,894
ΙΜΑΝ ΒΕΛΑΝΙ
ΚΑΜΑΛΑ ΚΑΝ

140
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
και είμαι με τους φίλους μου,

141
00:06:36,729 --> 00:06:38,147
<i>παίρνει η υπεύθυνη διανομής.</i>

142
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
Λέει "Σε χρειαζόμαστε για μια κλήση..."

143
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
Εγώ "Είμαι απασχολημένη τώρα".

144
00:06:42,819 --> 00:06:45,363
<i>Και εκείνη "Σου έστειλα το λινκ. Μπες".</i>

145
00:06:45,446 --> 00:06:47,824
<i>Κατεβάζω την εφαρμογή, μπαίνω, την ανοίγω,</i>

146
00:06:47,907 --> 00:06:51,577
<i>είναι το πρόσωπο του Κέβιν Φέιγκ.</i>
<i>Και όλοι οι σκηνοθέτες και οι παραγωγοί.</i>

147
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
Οι φίλοι μου με βλέπουν από το αμάξι,
δεν ξέρουν τίποτα.

148
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Πηγαίνω πάνω-κάτω, και ο Κέβιν λέει

149
00:06:57,750 --> 00:07:00,461
"Ήταν ομόφωνο,
θέλουμε να είσαι η Μις Μάρβελ".

150
00:07:00,545 --> 00:07:03,172
Και εγώ "Ντάξει".

151
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
-Ναι.
-Ιμάν, πώς είσαι;

152
00:07:05,091 --> 00:07:08,219
-Τέλεια. Είμαι υπερηρωίδα.
-Ναι; Αυτό είναι τέλειο.

153
00:07:08,302 --> 00:07:09,220
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΟΘΟΝΗΣ

154
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
<i>Η Ιμάν είναι η Καμάλα Χαν.</i>
<i>Ήταν γραφτό να την παίξει.</i>

155
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
<i>Το είδαμε πριν από ενάμιση χρόνο,</i>

156
00:07:13,891 --> 00:07:17,186
<i>την πρώτη φορά που τη φέραμε</i>
<i>στο Λος Άντζελες για το δοκιμαστικό.</i>

157
00:07:17,311 --> 00:07:20,857
Ήταν τόσο ξεκάθαρο
ότι ήξερε βαθιά τον χαρακτήρα

158
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
<i>και τον ενσωμάτωσε απόλυτα.</i>

159
00:07:24,318 --> 00:07:29,490
Κοίτα μας, μερικοί υπερήρωες μαζί.
Λύνουν παζλ.

160
00:07:29,740 --> 00:07:33,995
Ξεχνάμε πού τελειώνει
ο χαρακτήρας του κόμικ

161
00:07:34,078 --> 00:07:35,913
<i>και πού αρχίζει η Ιμάν.</i>

162
00:07:36,038 --> 00:07:36,914
Ναι.

163
00:07:36,998 --> 00:07:41,294
Οι παραλληλισμοί ανάμεσα σε εμένα
και στην Καμάλα είναι κάπως έτσι τώρα.

164
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
Είμαστε... Μοιάζουμε τόσο πολύ,

165
00:07:43,212 --> 00:07:44,964
και αγαπώ τόσο αυτόν τον χαρακτήρα,

166
00:07:45,047 --> 00:07:46,591
<i>για αυτό και ήθελα τον ρόλο.</i>

167
00:07:46,674 --> 00:07:50,052
<i>Δεν ήθελα να γίνω ηθοποιός</i>
<i>αλλά επειδή ήταν η Μις Μάρβελ</i>

168
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
<i>και λάτρευα χρόνια τα κόμικς της,</i>
<i>δεν είχα άλλη επιλογή.</i>

169
00:07:53,222 --> 00:07:54,182
<i>Θα...</i>

170
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
<i>Ξέρω ότι ο δεκάχρονος εαυτός μου</i>
<i>θα με μισούσε αν δεν το έκανα.</i>

171
00:07:57,518 --> 00:07:58,686
Είναι τέλειο.

172
00:08:00,980 --> 00:08:02,315
Δυνάμεις.

173
00:08:02,398 --> 00:08:05,234
-Θα ενεργοποιηθείς.
-Μόλις εμφανίστηκαν οι δυνάμεις της.

174
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
Και ο Μπρούνο δεν ξέρει τίποτα.

175
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
Ούτε και η Καμάλα.

176
00:08:08,446 --> 00:08:09,780
Οπότε απλώς χορεύουμε.

177
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
Τρία, δύο, ένα, πάμε.

178
00:08:12,116 --> 00:08:15,119
<i>Η πρώτη μου μέρα ήταν</i>
<i>με τη στολή Κάπτεν Μάρβελ.</i>

179
00:08:15,620 --> 00:08:17,371
<i>Την αυθεντική.</i>

180
00:08:17,580 --> 00:08:19,999
<i>Αυτή που φορούσε</i>
<i>ο κασκαντέρ της Μπρι Λάρσον.</i>

181
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Να είναι οι πρώτες σου σκηνές
με στολή υπερηρωίδας,

182
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
είναι εντελώς τρελό.

183
00:08:27,423 --> 00:08:28,799
Ιμάν, τι πιστεύεις ως τώρα;

184
00:08:28,883 --> 00:08:31,969
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Είναι τέλεια.

185
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
Δεν ξέρω. Είμαι πολύ χαρούμενη.

186
00:08:36,140 --> 00:08:39,644
Σε λίγο θα φορέσω το κράνος της στολής

187
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
και δεν θα μπορώ να χαμογελάσω,
οπότε το κάνω τώρα.

188
00:08:42,980 --> 00:08:46,692
<i>Η Καμάλα Καν είναι ένα παθιασμένο,</i>
<i>δημιουργικό, κορίτσι</i>

189
00:08:46,776 --> 00:08:50,363
<i>που θέλει να βρει την απλότητα</i>
<i>στη ζωή της, μέσα από</i>

190
00:08:50,446 --> 00:08:52,406
<i>τον φανταστικό κόσμο των Avengers.</i>

191
00:08:52,490 --> 00:08:53,741
Βασικά αντιπροσωπεύει

192
00:08:53,824 --> 00:08:56,244
την κουλτούρα των σπασίκλων στα πάντα.

193
00:08:56,327 --> 00:09:00,498
Όταν αποκτά δυνάμεις πρώτη φορά
ή όταν συναντά τους Avengers,

194
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
<i>την υποστηρίζεις γιατί βλέπεις την έξαψη</i>

195
00:09:03,417 --> 00:09:05,878
<i>και τον ενθουσιασμό στα μάτια της και...</i>

196
00:09:05,962 --> 00:09:09,006
<i>χαίρεσαι τόσο, ώστε θες να ακολουθήσεις</i>
<i>την ιστορία της.</i>

197
00:09:09,298 --> 00:09:11,300
<i>Είναι μια θαυμάστρια σας εμάς.</i>

198
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
Το έχω, σωστά;

199
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
Απόλυτα.

200
00:09:17,223 --> 00:09:21,769
ΦΙΛΟΙ - ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

201
00:09:21,852 --> 00:09:24,438
Το Circle Q. Η ταπεινή μου κατοικία.
Εκεί δουλεύω.

202
00:09:24,522 --> 00:09:25,439
ΜΑΤ ΛΙΝΤΖ
ΜΠΡΟΥΝΟ

203
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
<i>Απόψε γυρίζουμε ένα σωρό πράγματα</i>

204
00:09:27,483 --> 00:09:31,529
<i>με τον Ρις και την Ιμάν και όλους τους</i>
<i>να επιστρέφουν από το πάρτι.</i>

205
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
Εγώ θα οδηγώ την Πόρσε πλέον.

206
00:09:33,531 --> 00:09:34,365
Όχι.

207
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
Το έκανα. Ήταν τέλεια.

208
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
<i>Η Ιμάν και εγώ περάσαμε</i>

209
00:09:37,910 --> 00:09:40,955
<i>πάνω από ενάμιση μήνα προβών</i>
<i>πριν τα γυρίσματα.</i>

210
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
-Είμαι ο Μπρους.
-Ο Χαλκ τα σπάει.

211
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
Ο Χαλκ τα σπάει.

212
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
<i>Το ήξερα ότι θα ήταν τέλεια, γιατί</i>

213
00:09:47,795 --> 00:09:50,339
<i>από την αρχή είχαμε πολύ μεγάλο δέσιμο</i>

214
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
<i>και χημεία και μόλις γνωριστήκαμε</i>

215
00:09:52,717 --> 00:09:54,802
<i>γίναμε πολύ καλοί φίλοι, είναι υπέροχη.</i>

216
00:09:54,885 --> 00:09:57,597
Η φιλία της Καμάλα και του Μπρούνο
είναι μια κλασική

217
00:09:57,680 --> 00:09:59,807
φιλία από όταν ήσουν παιδί.

218
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
<i>Εγώ, όταν σκέφτομαι αυτήν τη φιλία,</i>

219
00:10:01,726 --> 00:10:04,979
<i>είναι το είδος της φιλίας</i>
<i>που οι περισσότεροι φιλοδοξούν να έχουν.</i>

220
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
Μις Μάρβελ.

221
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Μις Μάρβελ.

222
00:10:08,983 --> 00:10:10,776
Όχι, έχω τη μάσκα.

223
00:10:11,485 --> 00:10:12,486
Όμως είμαι εκείνη.

224
00:10:12,570 --> 00:10:14,405
Όλοι μοιάζουμε στους χαρακτήρες μας

225
00:10:14,488 --> 00:10:15,323
ΓΙΑΣΜΙΝ ΦΛΕΤΣΕΡ
ΝΑΚΙΑ

226
00:10:15,406 --> 00:10:19,035
μοιάζει με τη δυναμική
που έχουν η Νάκια, ο Μπρούνο και η Καμάλα.

227
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
Δεν είμαι τόσο δύσκαμπτη όσο ο Ματ.

228
00:10:21,662 --> 00:10:23,205
-Έτσι κινείται.
-Είμαι χαλαρός.

229
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Είχα προπόνηση σήμερα.

230
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
Μπορείς να είσαι το ίδιο δύσκαμπτος.

231
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Βλέπεις;

232
00:10:27,668 --> 00:10:31,047
Μπορεί να σε κουβαλήσουν.
Μην είσαι υπερόπτης.

233
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
<i>Με τον Ματ όλο πειραζόμαστε.</i>

234
00:10:33,174 --> 00:10:34,550
<i>Με την Ιμάν είμαστε κοντά.</i>

235
00:10:34,634 --> 00:10:37,887
<i>Λέω "Μπρούνο, έχει πολύ γέλιο".</i>

236
00:10:37,970 --> 00:10:40,306
Νάκια. Είμαι χαρούμενη
που θα την παρουσιάσω.

237
00:10:40,389 --> 00:10:43,559
<i>Φοράει χιτζάμπ. Είναι Μουσουλμανο</i>
<i>Αμερικανίδα όπως η Καμάλα</i>

238
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
<i>και έχουν διαφορετικές σχέσεις</i>

239
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
με τις οικογένειες,
τους φίλους, τις κοινότητες.

240
00:10:48,814 --> 00:10:51,525
Και όμως, ο πυρήνας αυτού που είναι
τους ενώνει.

241
00:10:52,068 --> 00:10:55,279
<i>Σπάει πολλά στερεότυπα</i>
<i>για τα κορίτσια με χιτζάμπ,</i>

242
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
κάτι που αγάπησα αμέσως στον χαρακτήρα.

243
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
-Κάνουμε καμπάνια.
-Τέλεια. Καμπάνια.

244
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
-Για τη Νάκια. Ψηφίστε τη Νάκια.
-Όλοι σας.

245
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
Ψηφίστε με.

246
00:11:06,582 --> 00:11:08,959
Νομίζω ότι το υπέροχο με αυτήν τη σειρά

247
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
ΛΟΡΕΛ ΜΑΡΣΝΤΕΝ
ΖΟΪ

248
00:11:10,044 --> 00:11:15,424
είναι ότι όλοι θα δουν τον εαυτό τους
σε κάποιον χαρακτήρα της σειράς.

249
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
<i>Όλοι θα μπορέσουν να συνδεθούν</i>
<i>με κάποιο χαρακτήρα.</i>

250
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
<i>Αυτό είναι το απίστευτο.</i>

251
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Θα πάρουμε δική μας σειρά.

252
00:11:21,597 --> 00:11:24,350
Ναι, τη λένε Μπρουν-Άμιρ.

253
00:11:26,811 --> 00:11:27,728
ΣΑΓΚΑΡ ΣΑΪΚ
ΑΜΙΡ

254
00:11:27,812 --> 00:11:31,899
Έχουμε δημιουργήσει αυτό...
αυτήν την οικογένεια.

255
00:11:32,525 --> 00:11:33,401
Γέλιο.

256
00:11:33,484 --> 00:11:37,363
Ωραία φωτογραφία.
Ναι. Είμαστε γεμάτοι αγάπη.

257
00:11:37,780 --> 00:11:40,157
-Αυτό ήταν τόσο επιθετικό...
-Ναι, όλοι μας.

258
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
Ναι.

259
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Εγώ είμαι ο μιλένιαλ της ομάδας,
όλοι είναι της γενιάς Ζ.

260
00:11:45,121 --> 00:11:51,877
Πενήντα σεντς το σακουλάκι;
Σύμφωνοι. Μόνο στο Τζέρσεϊ.

261
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
<i>Κάνουν πολλά αστεία που δεν καταλαβαίνω,</i>

262
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
<i>και θέλω να με ενημερώσουν,</i>

263
00:11:56,215 --> 00:11:59,593
ή να μου στείλουν αυτό το TikTok
για να μπορώ να παρακολουθήσω.

264
00:12:00,219 --> 00:12:04,140
<i>Νιώθω κάποιες φορές</i>
<i>ότι πιέζω τον εαυτό μου</i>

265
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
<i>να είμαι το ίδιο νέος και χαλαρός.</i>

266
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
Οπότε ας κάνω λίγο πίσω

267
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
και να τους αφήσω να το απολαύσουν.

268
00:12:12,189 --> 00:12:14,316
Και θα επιστρέψω όταν τους λείψω.

269
00:12:14,525 --> 00:12:17,361
Τι στο καλό; Μόλις είπε ότι είμαι 40.

270
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Αυτό είναι αγένεια.

271
00:12:20,948 --> 00:12:21,866
Φταίει το μούσι;

272
00:12:22,950 --> 00:12:23,784
Ναι.

273
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Ακούγεται ξεπερασμένο. Πολλοί θα πουν

274
00:12:25,828 --> 00:12:29,123
"Αυτοί είναι η οικογένειά μου"
μα ποτέ δεν το εννοούσα πιο πολύ.

275
00:12:29,206 --> 00:12:33,919
<i>Με τον COVID, όντας σε μια φούσκα,</i>
<i>μας έδεσε πολύ η εμπειρία αυτή.</i>

276
00:12:35,629 --> 00:12:39,175
Αξιοσημείωτη πληροφορία.
Όλοι μένουμε στο ίδιο συγκρότημα.

277
00:12:39,383 --> 00:12:42,720
<i>Είναι σαν ξενώνας κολεγίου.</i>
<i>Και το περιγράφουμε έτσι</i>

278
00:12:42,803 --> 00:12:44,972
γιατί είμαστε δεμένοι και συνέχεια παρέα.

279
00:12:45,055 --> 00:12:47,808
<i>Στον διάδρομο,</i>
<i>είναι ο Σάγκαρ που παίζει τον αδερφό μου.</i>

280
00:12:47,892 --> 00:12:51,020
Ακριβώς από κάτω είναι η Λόρελ,
που παίζει τη Ζόι.

281
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
<i>Δεν μπορώ να είμαι πιο ευγνώμων</i>

282
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
που είμαστε μαζί σε αυτήν τη δουλειά.

283
00:13:03,032 --> 00:13:05,367
Αρχικά είχα πολύ άγχος, και ακόμα τώρα,

284
00:13:05,451 --> 00:13:06,368
ΜΟΧΑΝ ΚΑΠΟΥΡ
ΓΙΟΥΣΟΥΦ

285
00:13:06,452 --> 00:13:10,122
εξακολουθώ να θέλω την επιβεβαίωση
από τον σκηνοθέτη μου,

286
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
<i>τον εικονολήπτη, τους συναδέλφους.</i>

287
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
<i>Και όλο λέω "Ήταν εντάξει;"</i>

288
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
<i>Εκείνοι όλο λένε "Γιατί όλο ρωτάς;"</i>

289
00:13:16,337 --> 00:13:18,756
Και λέω
"Προέρχομαι από ένα άλλο μέρος του κόσμου

290
00:13:18,839 --> 00:13:20,633
και παρά το ό,τι παίζω 30 χρόνια,

291
00:13:20,716 --> 00:13:23,177
το έκανα εκεί. Πρώτη φορά το κάνω εδώ".

292
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
Είσαι γενναίος, γιε μου.

293
00:13:27,014 --> 00:13:31,852
Γιατί διάλεξες οικογένεια.

294
00:13:34,480 --> 00:13:41,028
Και αυτός που διαλέγει οικογένεια
δεν είναι ποτέ μόνος.

295
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
Είναι φανταστικά,
γιατί μπορώ να είμαι μέρος σε κάτι

296
00:13:44,824 --> 00:13:50,037
που ξετυλίγεται μέχρι στιγμής σε κάτι
που δεν ήμουν ποτέ μέρος.

297
00:13:50,120 --> 00:13:53,874
Μισό. Τα καλύτερα έρχονται.

298
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
Ο Γιουσούφ και η Μουνίμπα
έχουν μια υπέροχη δυναμική.

299
00:14:00,881 --> 00:14:01,966
ΖΕΝΟΜΠΙΑ ΣΡΟΦ
ΜΟΥΝΙΜΠΑ

300
00:14:02,049 --> 00:14:06,762
Εκείνος είναι πιο ελαστικός με την Καμάλα.
Η Μουνίμπα είναι πιο αυστηρή μαζί της.

301
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
<i>Νομίζω ότι είναι από αυτά</i>

302
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
<i>που έχεις τους καθηγητές που σου λένε</i>

303
00:14:10,307 --> 00:14:13,477
<i>"Ήμουν σκληρός μαζί σου,</i>
<i>γιατί ήξερα ότι είσαι πολύ καλός".</i>

304
00:14:13,561 --> 00:14:16,355
<i>Και η Μουνίμπα ξέρει</i>
<i>τις δυνατότητες αυτού του παιδιού.</i>

305
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
<i>Ξέρει ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο εκεί.</i>

306
00:14:18,899 --> 00:14:22,361
<i>Και εξακολουθεί να θέλει</i>
<i>να την προστατεύσει από όλο αυτό.</i>

307
00:14:22,444 --> 00:14:25,406
Αν έρθεις ποτέ
σε αυτό το μέρος του κόσμου,

308
00:14:25,489 --> 00:14:30,369
Ινδία, Πακιστάν, Μπαγκλαντές, οπουδήποτε.
Είμαστε όλοι μια χώρα έως έναν βαθμό.

309
00:14:31,328 --> 00:14:33,956
<i>Είναι αυτό το χάος, αυτή η τρέλα,</i>

310
00:14:34,081 --> 00:14:37,167
<i>πολύ φαγητό, πολύ γέλιο, πολύ καβγάς.</i>

311
00:14:38,252 --> 00:14:41,589
Είναι στο αίμα μου.
Δεν χρειάζεται καν να το ενσωματώσω.

312
00:14:41,672 --> 00:14:43,757
Είναι ακριβώς εκεί. Είναι εκεί.

313
00:14:43,841 --> 00:14:49,555
Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι το βράδυ;
Πλάκα κάνεις;

314
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Με εμπιστεύεσαι, έτσι;

315
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
Όχι. Δεν σε εμπιστεύομαι.

316
00:14:53,767 --> 00:14:54,685
Φυσικά.

317
00:14:54,768 --> 00:14:55,978
Δεν την εμπιστεύομαι.

318
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
Σε εμπιστεύεται.

319
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
Και τρία, δύο, ένα, πάμε!

320
00:15:01,567 --> 00:15:04,695
<i>Είναι η πρώτη εισαγωγή στον Κάμραν.</i>

321
00:15:04,778 --> 00:15:07,281
<i>Είχε παγωνιά. Έκαναν ό,τι ήταν δυνατόν</i>

322
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
για να είμαι άνετα.

323
00:15:08,824 --> 00:15:11,535
Η πισίνα είναι θερμαινόμενη
και μοιάζει με τζακούζι,

324
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
υπάρχει και τζακούζι, μήπως θελήσω,

325
00:15:13,537 --> 00:15:14,371
ΡΙΣ ΣΑ
ΚΑΜΡΑΝ

326
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
<i>δεν θέλησα, η πισίνα ήταν πολύ ζεστή.</i>

327
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
Πάνε πάλι. Φύγε. Πάνε πάλι.

328
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
Γιατί;

329
00:15:20,377 --> 00:15:22,296
-Είναι...
-Είναι κι ο πρώτος.

330
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
-Ο πρώτος. Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι. Φύγετε.

331
00:15:24,840 --> 00:15:29,678
<i>Η Καμάλα είναι...</i>
<i>Είναι κάπως μόνη πολλά χρόνια στο σχολείο.</i>

332
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
<i>Είναι με πολύ κόσμο,</i>

333
00:15:31,305 --> 00:15:34,141
<i>αλλά δεν υπήρξε ποτέ</i>
<i>κάποιος να την καταλαβαίνει,</i>

334
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
<i>αυτά που περνάει,</i>

335
00:15:36,644 --> 00:15:39,855
<i>και υπήρχε πάντα</i>
<i>αυτή η μικρή αίσθηση μοναξιάς,</i>

336
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
<i>και μια ένταση μέσα της, επειδή,</i>

337
00:15:41,690 --> 00:15:45,319
<i>"Είμαι σκούρα,</i>
<i>πρέπει να φέρομαι διαφορετικά στο σχολείο</i>

338
00:15:45,402 --> 00:15:47,613
<i>όταν δεν είμαι κοντά σε σκούρα άτομα".</i>

339
00:15:48,030 --> 00:15:50,324
<i>Και έτσι, μπαίνει ο Κάμραν.</i>

340
00:15:51,116 --> 00:15:55,245
Αυτός ο χαρισματικός, ελκυστικός...
Μην πεις στον Ρις ότι το είπα αυτό...

341
00:15:56,080 --> 00:16:00,292
τύπος που απλώς αφήνει την Καμάλα,
είναι χαλαρός.

342
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
-Τι σημαίνει αυτό;
-Γαμώτο!

343
00:16:04,505 --> 00:16:07,383
ΗΡΩΕΣ - ΚΑΚΟΙ

344
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
Είμαι στη φωλιά του Κόκκινου Στιλέτου,

345
00:16:15,182 --> 00:16:19,436
η οποία είναι το μυστικό κρησφύγετο
του τάγματος των Κόκκινων Στιλέτων,

346
00:16:19,603 --> 00:16:24,233
<i>και εδώ είναι που ο Γουαλίντ και ο Καρίμ,</i>
<i>τα Κόκκινα Στιλέτα,</i>

347
00:16:24,316 --> 00:16:29,363
<i>συναντιούνται με την Ιμάν</i>
<i>και της μιλούν για τις δυνάμεις της,</i>

348
00:16:29,446 --> 00:16:30,864
και συνδυάζουν τα στοιχεία.

349
00:16:30,990 --> 00:16:34,368
Αυτό το μαντίλι προστάτευσε
την ταυτότητα των πολεμιστών

350
00:16:34,451 --> 00:16:36,662
που ανέλαβαν το Κόκκινο Στιλέτο.

351
00:16:36,745 --> 00:16:40,958
<i>Έχεις πρόσβαση στο κρησφύγετο του Κόκκινου</i>
<i>Στιλέτου μέσω του κινέζικου εστιατόριου,</i>

352
00:16:41,041 --> 00:16:44,169
<i>και της κουζίνας του και μετά η αποκάλυψη</i>

353
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
<i>που συμβαίνει όταν μπαίνεις μέσα.</i>

354
00:16:46,922 --> 00:16:49,133
Είναι πραγματικά κάτι πολύ ιδιαίτερο,

355
00:16:49,216 --> 00:16:52,678
και όταν η Ιμάν και ο Άραμις μπαίνουν
για πρώτη φορά,

356
00:16:52,761 --> 00:16:57,349
είχαν μια στιγμή που όντως
μοιάζει με μυστικό κρησφύγετο.

357
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Πέρνα χρόνο μαζί του.

358
00:17:00,019 --> 00:17:01,603
Έτσι θα ανοίξεις τα μάτια σου.

359
00:17:03,772 --> 00:17:04,815
Κόκκινο στιλέτο.

360
00:17:05,441 --> 00:17:08,652
<i>Στο σενάριο λέει, ότι ο Καρίμ</i>
<i>σπρώχνει πίσω τον φούρνο,</i>

361
00:17:08,736 --> 00:17:11,697
<i>και πηγαίνει πίσω</i>
<i>και είναι ένας τοίχος παγίδα.</i>

362
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
<i>Όταν πήγαμε για πρόβα,</i>
<i>δεν μας είπαν τίποτα για το γύρισμα.</i>

363
00:17:15,909 --> 00:17:17,411
<i>Και όταν πήγα εκεί, περίμενα,</i>

364
00:17:17,494 --> 00:17:19,246
<i>θα έσπρωχνα τον φούρνο λίγα μέτρα.</i>

365
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
<i>Θα σταματούσαμε. Και επόμενη σκηνή.</i>

366
00:17:21,165 --> 00:17:23,876
Αλλά κατέληξε ένα πλήρως πρακτικό γύρισμα.

367
00:17:23,959 --> 00:17:24,835
ΑΡΑΜΙΣ ΝΑΪΤ
ΣΤΙΛΕΤΟ

368
00:17:24,918 --> 00:17:28,047
Οπότε, σπρώξαμε τον φούρνο
και άνοιξε ο τοίχος παγίδα

369
00:17:28,130 --> 00:17:33,177
<i>που πάει πίσω τέσσερα με πέντε μέτρα</i>
<i>μέσα στον τεράστιο, μπλε διάδρομο.</i>

370
00:17:33,260 --> 00:17:36,638
Στη μέση της πρόβας,
εγώ και η Ιμάν κυριολεκτικά σταματήσαμε,

371
00:17:36,722 --> 00:17:40,142
και ήμασταν "Τι στον διάολο;"
Σαν παιδιά σε ζαχαροπλαστείο.

372
00:17:40,225 --> 00:17:41,727
Είναι τέλειο.

373
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
Εύκολα ένιωθες σαν Κόκκινο Στιλέτο.

374
00:17:48,859 --> 00:17:53,864
Η Καμάλα ήρθε για απαντήσεις
και κατέληξε να βρει αυτόν τον 17χρονο,

375
00:17:53,947 --> 00:17:57,534
και στο σενάριο, είναι με σέξι μαλλιά.

376
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Αυτό τα λέει όλα.

377
00:18:00,287 --> 00:18:03,123
Ο Άραμις προσπάθησε πολύ
σε αυτόν τον ρόλο.

378
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
<i>Φόρεσε τη στολή του Κόκκινου Στιλέτου</i>
<i>κι ήταν μέσα.</i>

379
00:18:05,793 --> 00:18:08,295
<i>Επίσης είναι ταλαντούχος</i>
<i>στις πολεμικές τέχνες,</i>

380
00:18:08,378 --> 00:18:09,671
<i>οπότε αυτό ήταν χρήσιμο.</i>

381
00:18:10,255 --> 00:18:12,508
Εκπαιδεύτηκα στο Γούσου για πέντε χρόνια.

382
00:18:12,841 --> 00:18:15,219
Η σειρά που ήμουν πριν
ήταν με πολεμικές τέχνες.

383
00:18:15,385 --> 00:18:17,096
<i>Τέλεια για το Κόκκινο Στιλέτο.</i>

384
00:18:18,055 --> 00:18:21,100
<i>Πρέπει να κάνουμε πολλά ακροβατικά μαζί,</i>
<i>πράγμα τέλειο,</i>

385
00:18:21,183 --> 00:18:23,602
<i>γιατί πολλές φορές,</i>

386
00:18:23,685 --> 00:18:26,271
κάνω ακροβατικά
με τον κασκαντέρ του ηθοποιού,

387
00:18:26,355 --> 00:18:29,608
ή άλλοι ηθοποιοί κάνουν
με τον δικό μου κασκαντέρ.

388
00:18:29,691 --> 00:18:33,070
Δεν μπορούμε να έχουμε
πάντα μαζί στιγμές δράσης.

389
00:18:33,403 --> 00:18:36,240
<i>Αλλά, ως επί το πλείστον,</i>
<i>με τον Άραμις τις έχουμε μαζί</i>

390
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
<i>και αυτό προσθέτει στη δυναμική.</i>

391
00:18:39,993 --> 00:18:42,579
<i>Η Καμάλα έχει πολλά</i>
<i>ερωτικά ενδιαφέροντα, ε;</i>

392
00:18:42,663 --> 00:18:44,998
Θέλαμε να βεβαιωθούμε
ότι αν γνωρίσει κάποιον,

393
00:18:45,082 --> 00:18:48,752
δεν θα είναι μόνο για αυτό.
Πρέπει να γνωρίσει κάποιον

394
00:18:48,919 --> 00:18:50,921
<i>που θα είναι καλός σε ό,τι κάνει.</i>

395
00:18:51,004 --> 00:18:54,174
<i>Δεν έχει τις δικές της δυνάμεις.</i>
<i>Εκπαιδεύτηκε πολύ σκληρά.</i>

396
00:18:55,134 --> 00:18:58,971
Και για να της δείξει ότι υπάρχουν
και άλλοι μελαχρινοί ήρωες, σαν κι εκείνη.

397
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
<i>Και ότι μπορεί να το κάνει,</i>
<i>με τον δικό της τρόπο</i>

398
00:19:01,682 --> 00:19:05,144
<i>και δεν χρειάζεται να μοιάζει</i>
<i>με τους Avengers.</i>

399
00:19:05,727 --> 00:19:07,104
Η λειτουργία είναι απλή.

400
00:19:07,771 --> 00:19:10,274
Προστατεύουμε από τις απειλές του αθέατου.

401
00:19:10,732 --> 00:19:13,360
<i>Με έναν χαρακτήρα όπως ο Γουαλίντ</i>
<i>για τις δυσκολίες,</i>

402
00:19:13,443 --> 00:19:16,405
που θα μπορεί να δημιουργήσει σχέση
με τον Φαρχάν,

403
00:19:16,488 --> 00:19:19,783
ο οποίος είναι καταπληκτικός τύπος,
φοβερός ηθοποιός, τέλειος.

404
00:19:19,867 --> 00:19:22,870
<i>Και μόνο που ήμουν μαζί του</i>
<i>ήταν εκπληκτικό.</i>

405
00:19:22,953 --> 00:19:26,039
Είναι παραγωγός, σκηνοθέτης,
ηθοποιός στην Ινδία,

406
00:19:26,123 --> 00:19:27,040
ΝΙΜΡΑ ΜΠΟΥΧΑ
ΝΑΓΜΑ

407
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
και είναι υπέροχο
να δουλεύω μαζί του στη σειρά.

408
00:19:30,836 --> 00:19:34,173
Έβλεπα τις ταινίες του όταν ήμουν παιδί,
με τους γονείς μου.

409
00:19:34,256 --> 00:19:37,801
Ήταν από τις λίγες ταινίες του Μπόλιγουντ
που μου άρεσε να βλέπω.

410
00:19:38,343 --> 00:19:40,554
Έτσι, είναι αρκετά τρελό.

411
00:19:42,139 --> 00:19:44,933
Η ανθρωπιά σου σε συνδέει
με το θέμα αυτού του κόσμου.

412
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Σε κάνει μοναδική.

413
00:19:48,937 --> 00:19:53,150
Η Καμάλα έχει ενημερωθεί
για ορισμένες ικανότητες που διαθέτει,

414
00:19:53,233 --> 00:19:54,193
ΦΑΡΧΑΝ ΑΚΤΑΡ
ΓΟΥΑΛΙΝΤ

415
00:19:54,276 --> 00:19:57,779
γνωρίζει τη δύναμη ενός ατόμου,
για να το πω έτσι,

416
00:19:57,863 --> 00:20:00,824
<i>κι πώς ένα άτομο αλλάζει</i>
<i>την πορεία του πεπρωμένου.</i>

417
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
<i>Το μαθαίνει από τον Γουαλίντ.</i>

418
00:20:02,784 --> 00:20:07,289
Είναι ένας χαρακτήρας - μέντορας
για την Καμάλα.

419
00:20:07,372 --> 00:20:09,666
Και, ναι, αυτό κάνω εδώ.

420
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Εκτός από λίγη πραγματική δράση.

421
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
<i>Έχει πλάκα να παίζεις τον κακό.</i>
<i>Είναι τέλειο.</i>

422
00:20:21,887 --> 00:20:23,472
Η συνέπειά του

423
00:20:23,555 --> 00:20:26,808
είναι ότι έχω γίνει πραγματικά
καλή στην αληθινή μου ζωή,

424
00:20:26,892 --> 00:20:28,435
<i>γιατί ξεσπάω στο γύρισμα,</i>

425
00:20:28,518 --> 00:20:32,648
<i>και υπάρχουν πολλές αγριάδες,</i>

426
00:20:32,731 --> 00:20:35,609
και όλος αυτός ο θυμός
που καταπίεζα για χρόνια.

427
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
<i>Όλα βγαίνουν τώρα.</i>

428
00:20:36,777 --> 00:20:40,489
Την έβαλα να τρέχει.
Πηδάει έξω από κινούμενο αμάξι.

429
00:20:40,572 --> 00:20:41,615
ΓΚΑΡΙ ΠΑΟΥΕΛ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

430
00:20:41,698 --> 00:20:44,326
Τρέχει επάνω
και είναι απολύτως αξιαγάπητη.

431
00:20:49,539 --> 00:20:51,833
Να 'σαι μέρος της δημιουργίας δράσης είναι

432
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
ΝΤΑΝ ΚΑΡΤΕΡ
ΣΑΛΙΜ

433
00:20:52,918 --> 00:20:54,378
εκεί είναι η καρδιά μου.

434
00:20:54,461 --> 00:20:57,714
<i>Το να έχεις αυτό το φυσικό περιβάλλον</i>
<i>να οδηγείς,</i>

435
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
<i>να πέφτεις, να πολεμάς,</i>
<i>δεν αντικαθίσταται.</i>

436
00:21:00,759 --> 00:21:03,762
<i>Είναι ευλογία τέτοιες τοποθεσίες.</i>

437
00:21:03,845 --> 00:21:05,764
Νιώθεις την αίσθηση του ρεαλισμού.

438
00:21:05,847 --> 00:21:06,807
ΑΝΤΑΚΟΥ ΟΝΟΝΟΓΚΜΠΟ
ΦΑΡΙΧΑ

439
00:21:06,890 --> 00:21:10,769
<i>Έλεγα "Μακάρι να μην ανοίξει</i>
<i>κανείς τα παράθυρα όσο κάνουμε λήψη".</i>

440
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
Και εκείνοι
"Όχι, αυτό είναι... είναι απλώς πολύ".

441
00:21:13,647 --> 00:21:15,482
<i>Εγώ "Τι; 'Όλο αυτό;"</i>

442
00:21:15,565 --> 00:21:18,735
<i>Το σωματικό κομμάτι όλου αυτού</i>
<i>είναι το αγαπημένο μου σημείο.</i>

443
00:21:18,819 --> 00:21:19,695
ΑΛΙ ΑΛΣΑΛΕΧ
ΑΝΤΑΜ

444
00:21:19,778 --> 00:21:23,115
Μου αρέσει απλώς να ρίχνω μπουνιές
και να χτυπάω και να τρέχω.

445
00:21:23,198 --> 00:21:24,157
Δράση στην πρόβα.

446
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
<i>Μου αρέσει η χορογραφία.</i>

447
00:21:26,618 --> 00:21:29,705
<i>Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου μιλάω</i>

448
00:21:30,706 --> 00:21:33,667
στην Ταϊλάνδη για μια σειρά της Marvel.

449
00:21:33,959 --> 00:21:37,087
Αν με ρωτούσες πριν από έναν χρόνο,
αν θα συνέβαινε αυτό,

450
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
θα σου έλεγα "Όχι".

451
00:21:39,923 --> 00:21:40,757
"Το ελπίζω".

452
00:21:41,258 --> 00:21:45,804
ΠΑΡΕΛΘΟΝ - ΠΑΡΟΝ

453
00:21:46,346 --> 00:21:49,891
<i>Ο Φαρχάν, η Μένγουις,</i>
<i>η Σαμίνα, ο Φαγουάντ,</i>

454
00:21:49,975 --> 00:21:53,562
είναι σπουδαίοι ηθοποιοί και είμαστε
πολύ τυχεροί που τους έχουμε εδώ.

455
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
<i>Ήμουν θαυμαστής όλων αυτών των ηθοποιών.</i>

456
00:21:55,772 --> 00:21:57,983
<i>Ο λόγος που τους έχουμε είναι γιατί έλεγα</i>

457
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
"Ίσως έρθουν. Λες να έρθουν;"

458
00:21:59,860 --> 00:22:01,945
<i>Και ήρθαν. Και ήταν πολύ συναρπαστικό.</i>

459
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
Μας επέλεξες και αυτό μετράει.

460
00:22:05,574 --> 00:22:07,409
Και ακόμα σε επιλέγω, Χασάν.

461
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
<i>Φέρνει μια άλλη νότα στην ιστορία,</i>

462
00:22:10,620 --> 00:22:13,707
γιατί αυτοί οι ηθοποιοί είναι μορφές
στον τομέα τους.

463
00:22:13,790 --> 00:22:15,959
Είναι τόσο πετυχημένοι
και έχουν κάνει τόσα.

464
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
<i>Και τους φέρνουμε στη Marvel.</i>

465
00:22:18,086 --> 00:22:20,464
<i>Θα είναι αναζωογονητικό για μας να έχουμε</i>

466
00:22:20,630 --> 00:22:23,592
<i>τέτοια ταλέντα</i>
<i>από αυτό το μέρος του κόσμου,</i>

467
00:22:23,759 --> 00:22:26,386
κάτι που, ειλικρινά,
είναι πολύ σημαντικό για μας.

468
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
Αΐσα, δεν ξέρουμε τι μπορεί
να κάνει αυτό το βραχιόλι.

469
00:22:29,806 --> 00:22:33,393
Αν υπάρχει μια πιθανότητα
να μας πάει σπίτι, πρέπει να δοκιμάσουμε.

470
00:22:33,518 --> 00:22:35,437
Στο προηγούμενο επεισόδιο την ακούμε

471
00:22:35,520 --> 00:22:37,731
αλλά εδώ βλέπουμε την αναδρομή
και τι συνέβη.

472
00:22:37,814 --> 00:22:38,815
ΜΕΧΓΟΥΙΣ ΧΑΓΙΑΤ
ΑΪΣΑ

473
00:22:39,232 --> 00:22:43,862
<i>Και πώς αποφασίζει να μείνει</i>
<i>και να το κάνει σπίτι της.</i>

474
00:22:43,945 --> 00:22:46,365
<i>Αυτό είναι το πεδίο με τα τριαντάφυλλα</i>

475
00:22:46,823 --> 00:22:50,911
και αυτό πίσω μου είναι το σπιτάκι μου.

476
00:22:51,745 --> 00:22:55,749
Είναι σκέτη τρέλα λόγω των καταιγίδων

477
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
<i>και οι σκηνές ανάμεσα στις καταιγίδες,</i>

478
00:23:01,004 --> 00:23:03,382
<i>είναι απίθανες.</i>
<i>Και απίστευτα διασκεδαστικές.</i>

479
00:23:06,218 --> 00:23:08,261
<i>Λατρεύω τα τριαντάφυλλα. Αν ήταν μέρα</i>

480
00:23:08,345 --> 00:23:11,431
<i>θα έβλεπες πόσο όμορφα είναι</i>
<i>αυτά τα ψεύτικα τριαντάφυλλα.</i>

481
00:23:12,140 --> 00:23:13,850
Δεν μοιάζουν με ψεύτικα.

482
00:23:20,315 --> 00:23:22,401
Βρήκαμε την τοποθεσία με αυτό το δέντρο

483
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΓΚΛΑΣ
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

484
00:23:23,568 --> 00:23:26,488
και ήταν ο ακρογωνιαίος λίθος
της τοποθεσίας αυτής.

485
00:23:26,571 --> 00:23:29,199
<i>Βρήκαμε αυτό το υπέροχο,</i>
<i>νομίζω είναι δέντρο μάνγκο.</i>

486
00:23:29,282 --> 00:23:30,909
<i>Αποφασίσαμε ότι αυτό θα είναι</i>

487
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
<i>κομμάτι του κόσμου του Χασάν.</i>

488
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
Έπρεπε να σχεδιάσω το χωριό

489
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
όσο ήμουν καραντίνα σε ξενοδοχείο.

490
00:23:38,083 --> 00:23:40,794
<i>Και αυτό που έκαναν,</i>
<i>έφτιαξαν αυτό το μοντέλο κλίμακας</i>

491
00:23:40,877 --> 00:23:43,213
<i>του τοπίου και του δέντρου.</i>

492
00:23:43,296 --> 00:23:45,799
<i>Μου έδωσαν ένα σωρό</i>
<i>από μικρά κτίρια, παιχνίδια.</i>

493
00:23:46,383 --> 00:23:49,594
Έπρεπε να κάτσω σε καραντίνα
και έπαιρνα την κάμερά μου,

494
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
το τηλέφωνό μου και παρέτασσα τα κτίρια.

495
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
<i>Έτσι δημιουργήθηκε.</i>

496
00:24:04,401 --> 00:24:08,363
Ο Γκάντι έχει πει ότι ήρθε η ώρα
να δράσουμε ή να πεθάνουμε.

497
00:24:09,281 --> 00:24:11,992
Να πολεμήσουμε για ό,τι μας ανήκει
ή να χαθούμε.

498
00:24:13,785 --> 00:24:19,249
<i>Είναι ωραίος τρόπος να γνωρίζεις ανθρώπους</i>
<i>με την ιστορία διαφορετικών περιοχών.</i>

499
00:24:19,332 --> 00:24:21,960
Το 1947 συγκεκριμένα
ήταν μια απίστευτα ταραχώδης

500
00:24:22,043 --> 00:24:22,961
ΦΑΓΟΥΑΝΤ ΚΑΝ
ΧΑΣΑΝ

501
00:24:23,044 --> 00:24:26,298
εποχή για όλους τους κατοίκους
της υποηπείρου.

502
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
Είναι το τελευταίο τρένο, πάμε.

503
00:24:28,341 --> 00:24:30,051
Από τι τρέχουμε να ξεφύγουμε;

504
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
ΚΑΡΑΤΣΙ

505
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
<i>Το να λάβεις υπόψη την αρχική ιστορία,</i>

506
00:24:33,722 --> 00:24:36,308
<i>είναι, νομίζω, ο τέλειος τρόπος</i>
<i>να δείξεις τι έγινε.</i>

507
00:24:36,391 --> 00:24:37,309
Σάνα!

508
00:24:37,642 --> 00:24:43,315
Είμαστε εδώ, στην Ταϊλάνδη,
η οποία είναι στην πραγματικότητα η Ινδία.

509
00:24:43,398 --> 00:24:45,775
<i>Είναι η διχοτόμηση του 1947.</i>

510
00:24:45,859 --> 00:24:48,695
<i>Ένα από τα πιο ιστορικά γεγονότα</i>
<i>της Νότιας Ασίας.</i>

511
00:24:48,778 --> 00:24:52,699
<i>Η εποχή που η Ινδία χωρίστηκε</i>
<i>σε πολλά μέρη,</i>

512
00:24:52,782 --> 00:24:55,619
που οι μουσουλμάνοι στάλθηκαν
σε ένα μέρος της Ινδίας,

513
00:24:55,702 --> 00:24:58,288
το οποίο έγινε το Πακιστάν
και το Μπαγκλαντές

514
00:24:58,371 --> 00:25:02,083
και οι ινδουιστές υποτίθεται
ότι θα έμεναν στην Ινδία.

515
00:25:02,167 --> 00:25:04,669
<i>Έτσι, είναι ένα είδος</i>
<i>μαζικής μετανάστευσης.</i>

516
00:25:06,213 --> 00:25:12,260
Η διχοτόμηση ήταν μια καθοριστική στιγμή
για πολλούς Ινδούς και Πακιστανούς,

517
00:25:12,344 --> 00:25:13,803
και για την οικογένειά μου.

518
00:25:13,887 --> 00:25:15,514
Οι προπαππούδες μου,

519
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
έπρεπε να περπατήσουν για μέρες
για να ξεφύγουν

520
00:25:19,100 --> 00:25:21,102
και ακούω συνέχεια τέτοιες ιστορίες.

521
00:25:21,186 --> 00:25:23,522
Δεν ήξερα όμως ποτέ την έκταση όλου αυτού

522
00:25:23,605 --> 00:25:25,732
<i>μέχρι που άρχισα την έρευνα για τη σειρά.</i>

523
00:25:26,858 --> 00:25:30,737
<i>Είναι αποκαρδιωτικό αυτό που συνέβη</i>
<i>και δεν μιλούν πολλοί για αυτό.</i>

524
00:25:31,196 --> 00:25:35,534
Υπάρχουν λίγα προγράμματα
στα σύγχρονα μέσα ενημέρωσης

525
00:25:35,617 --> 00:25:40,580
που αναφέρουν τη διχοτόμηση
και έχουν μια αμερόληπτη άποψη για αυτή.

526
00:25:41,748 --> 00:25:46,044
<i>Συχνά δουλεύεις σε ταινίες ή σειρές</i>
<i>στην τηλεόραση, όπου ξέρεις την ιστορία,</i>

527
00:25:46,127 --> 00:25:48,046
έχει με κάποιο τρόπο ξαναειπωθεί.

528
00:25:48,255 --> 00:25:52,217
Όμως η ιστορία της επιστροφής της Καμάλα
σπίτι δεν έχει ξαναειπωθεί.

529
00:25:52,300 --> 00:25:55,845
<i>Η ιστορία της διχοτόμησης,</i>
<i>η ιστορία του Πακιστάν.</i>

530
00:25:55,971 --> 00:25:59,182
<i>Η ιστορία της προ διχοτόμησης της Ινδίας.</i>

531
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
Όλοι θέλουν να πουν την ιστορία αυτή,

532
00:26:01,268 --> 00:26:04,437
έτσι από τοπική γίνεται παγκόσμια.

533
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
Ό,τι κι αν συμβεί,

534
00:26:08,275 --> 00:26:10,527
η Σάνα θα πάρει το τρένο απόψε.
Υποσχέσου μου.

535
00:26:12,153 --> 00:26:14,197
<i>Τα σκηνικά ήταν απίστευτα</i>

536
00:26:16,533 --> 00:26:19,035
και τραυματικά την ίδια στιγμή.

537
00:26:19,119 --> 00:26:23,331
<i>Γιατί ζεις την ιστορία</i>
<i>με πολύ περίτεχνο τρόπο.</i>

538
00:26:23,415 --> 00:26:29,879
Κυριολεκτικά ανατρίχιασα περπατώντας
στο σκηνικό και βλέποντάς το μόνη μου.

539
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
Και σίγουρα κάπως έτσι ήταν.

540
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
<i>Η τρέλα, το χάος, όλα όσα έγιναν.</i>

541
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Σάνα!

542
00:26:36,511 --> 00:26:38,138
Ήταν πολύ έντονη η βδομάδα αυτή.

543
00:26:38,221 --> 00:26:42,350
Έχει περίπου 37 βαθμούς θερμοκρασία.

544
00:26:42,601 --> 00:26:46,354
<i>Έχουμε 500 κομπάρσους,</i>
<i>όλοι με κοστούμια εποχής.</i>

545
00:26:46,438 --> 00:26:50,942
<i>Και έχουμε αυτές τις μηχανές ατμού</i>
<i>και τα τρένα</i>

546
00:26:51,026 --> 00:26:54,487
<i>που ο σχεδιαστής παραγωγής</i>
<i>και όλο το καλλιτεχνικό τμήμα</i>

547
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
<i>διαμόρφωσε ώστε να μοιάζει</i>

548
00:26:56,323 --> 00:27:00,118
<i>ότι ήταν από εκείνο το μέρος της Ινδίας,</i>
<i>εκείνη την περίοδο.</i>

549
00:27:00,243 --> 00:27:03,913
Φτιάξαμε κάθε κοστούμι ξεχωριστά
βάσει των συνεπειών της διχοτόμησης.

550
00:27:03,997 --> 00:27:04,998
ΑΡΤΖΟΥΝ ΜΠΑΣΙΝ
ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

551
00:27:05,332 --> 00:27:08,376
<i>Το συναρπαστικό με τα έργα εποχής</i>
<i>είναι ότι</i>

552
00:27:08,501 --> 00:27:11,921
<i>κάποιες φορές είμαστε</i>
<i>τόσο απορροφημένοι στο να καταλάβουμε</i>

553
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
<i>τι ταιριάζει στην περίοδο και τι όχι,</i>

554
00:27:14,633 --> 00:27:17,344
<i>που ξεχνάμε ότι οι άνθρωποι το 1940</i>

555
00:27:17,427 --> 00:27:20,680
<i>είχαν τους δικούς τους</i>
<i>μεμονωμένους χαρακτήρες.</i>

556
00:27:20,764 --> 00:27:24,017
Έτσι, ξεκινάς την έρευνα,
την κρατάς στο πίσω μέρος του μυαλού σου

557
00:27:24,351 --> 00:27:27,937
<i>και μετά δημιουργείς χαρακτήρες,</i>
<i>οι οποίοι εκείνη την εποχή,</i>

558
00:27:28,188 --> 00:27:31,566
<i>είχαν τη δική τους ατομικότητα</i>
<i>και τις δικές τους ιστορίες να πουν,</i>

559
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
<i>και τις δικές τους αποχρώσεις.</i>
<i>Και δεν θέλουμε να φαίνεται</i>

560
00:27:34,903 --> 00:27:39,407
ότι απλώς αποτυπώθηκε
κινηματογραφικά με ανάποδο τρόπο.

561
00:27:39,491 --> 00:27:43,119
Θέλουμε να φαίνεται αληθινό
και να δείξουμε ότι υπήρξε κάποιο τραύμα

562
00:27:43,203 --> 00:27:48,583
<i>γιατί παρακολουθείτε τη διάσπαση</i>
<i>ινδουιστικού κι μουσουλμανικού πολιτισμού.</i>

563
00:27:48,667 --> 00:27:51,795
<i>Για την απεικόνιση και των δύο πολιτισμών</i>
<i>με συγκεκριμένο τρόπο</i>

564
00:27:52,128 --> 00:27:55,215
<i>και για να φανεί ότι επιβίωσαν</i>
<i>και τι συνέβη.</i>

565
00:27:55,340 --> 00:27:59,636
<i>Και υπήρξε διαχωρισμός</i>
<i>και όμως οι άνθρωποι ήταν ένας λαός.</i>

566
00:27:59,886 --> 00:28:03,223
Είμαι κινηματογραφίστρια και πέρασα
το μεγαλύτερο μέρος δύο δεκαετιών

567
00:28:03,306 --> 00:28:04,849
να λέω ενδιαφέρουσες ιστορίες.

568
00:28:04,933 --> 00:28:09,854
<i>Δούλεψα πολύ</i>
<i>με τον διαχωρισμό της πατρίδας,</i>

569
00:28:09,938 --> 00:28:11,940
<i>με θέματα ταυτότητας.</i>

570
00:28:12,065 --> 00:28:16,027
Και αυτό είναι βασικά η ιστορία,
μια ιστορία για την ταυτότητα.

571
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Για την αναζήτηση των ριζών σου.

572
00:28:18,738 --> 00:28:22,575
"Αυτό που αναζητάς, σε αναζητάει..."

573
00:28:23,368 --> 00:28:25,912
<i>Η Καμάλα αναζητάει όλους αυτούς τους ήρωες</i>

574
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
<i>που δεν της μοιάζουν και όμως,</i>

575
00:28:27,789 --> 00:28:31,376
μέσα στην οικογένειά της
υπήρχε αυτή η δυναμική γυναίκα

576
00:28:31,459 --> 00:28:33,753
<i>που είναι η πηγή όλης της της δύναμης</i>

577
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
<i>και προφανώς αυτό είναι</i>
<i>το μήνυμα της ιστορίας,</i>

578
00:28:36,214 --> 00:28:40,093
<i>να κοιτάς ποιος είσαι, να κοιτάς</i>
<i>την καταγωγή σου, την κληρονομιά σου.</i>

579
00:28:40,176 --> 00:28:43,930
Υπάρχει δύναμη σε όλο αυτό,
αλλά κάν' το δικό σου.

580
00:28:45,640 --> 00:28:48,476
Εσύ είσαι το φωτεινό κορίτσι;

581
00:28:50,186 --> 00:28:51,271
Ναι.

582
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Η οικογένειά μας είναι μαγική.

583
00:28:55,066 --> 00:28:58,194
Μούνι, σου το έχω πει τόσες φορές
όλα αυτά τα χρόνια.

584
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
ΚΑΡΑΤΣΙ - ΤΖΕΡΣΕΪ

585
00:29:03,324 --> 00:29:05,952
<i>Η αλάνα στην Μπανγκόκ μας επέτρεψε</i>

586
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
<i>να ζωντανέψουν οι δρόμοι του Καράτσι.</i>

587
00:29:10,081 --> 00:29:13,418
Είναι πολύ σπάνιο για μια μεγάλη πόλη
σαν την Μπανγκόκ,

588
00:29:13,543 --> 00:29:18,506
να υπάρχει χώρος που θα επιτρέψει
σε ταινίες να αναδιαμορφωθούν περιοχές.

589
00:29:19,048 --> 00:29:21,342
<i>Ο Κρις Γκλας έκανε απίστευτη δουλειά,</i>

590
00:29:21,426 --> 00:29:24,345
<i>από τον τρόπο που είναι</i>
<i>τοποθετημένα τα καταστήματα,</i>

591
00:29:25,180 --> 00:29:30,226
<i>τη σήμανση, όσα θα άκουγε</i>
<i>ή θα βίωνε η Καμάλα</i>

592
00:29:30,310 --> 00:29:33,521
<i>αν περπατούσε σε έναν δρόμο στο Καράτσι.</i>

593
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
Αυτό μεταφέραμε εδώ στο γύρισμα.

594
00:29:37,859 --> 00:29:42,280
<i>Οι άνθρωποι που παίζουν την οικογένεια της</i>
<i>Καμάλα είναι Πακιστανοί από το Πακιστάν</i>

595
00:29:42,363 --> 00:29:47,243
<i>και ξέρουν τι κάνει τα ρούχα</i>
<i>ενδιαφέροντα ή ιδιαίτερα,</i>

596
00:29:47,368 --> 00:29:50,663
<i>τι κάνει τους χαρακτήρες</i>
<i>ενδιαφέροντες ή ιδιαίτερους,</i>

597
00:29:50,747 --> 00:29:54,834
δεν μπορείς απλώς να το πετάς και να λες
"Απλώς πρέπει να φορέσουμε αυτά".

598
00:29:54,959 --> 00:29:58,213
<i>Ήταν μια καλή κατάσταση ελέγχου ισορροπίας</i>
<i>για όλους μας,</i>

599
00:29:58,296 --> 00:30:01,216
να κατανοήσεις
ότι όλοι ξέρουν τη δουλειά τους.

600
00:30:01,299 --> 00:30:03,176
<i>Δεν έχω πάει ποτέ στο Καράτσι.</i>

601
00:30:03,259 --> 00:30:05,845
<i>Γεννήθηκα εκεί και πήγα εκεί</i>
<i>όταν ήμουν πέντε.</i>

602
00:30:05,970 --> 00:30:07,180
Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.

603
00:30:07,263 --> 00:30:11,935
<i>Το να μπορέσεις να το ζήσεις</i>
<i>με κάποιο τρόπο είναι απίστευτο</i>

604
00:30:12,018 --> 00:30:15,230
<i>και είναι σαν εγώ και η Καμάλα</i>
<i>να τα βιώνουμε όλα αυτά</i>

605
00:30:15,313 --> 00:30:17,732
<i>για πρώτη φορά, μαζί.</i>

606
00:30:18,066 --> 00:30:19,776
<i>Η Καμάλα πάει για πρώτη φορά</i>

607
00:30:19,859 --> 00:30:23,655
και ανακαλύπτει περισσότερα για
την κουλτούρα της κι το ίδιο κάνει η Ιμάν.

608
00:30:24,113 --> 00:30:26,866
Είναι τρελό γιατί μαθαίνω πολύ περισσότερα

609
00:30:26,950 --> 00:30:31,663
για το Πακιστάν και την κουλτούρα
και κληρονομιά μου από τη σειρά

610
00:30:31,746 --> 00:30:33,164
από ό,τι στην αληθινή ζωή.

611
00:30:33,790 --> 00:30:37,502
Θα το εκλάβω ως νίκη.
Η μαμά μου είναι πολύ χαρούμενη για αυτό.

612
00:30:37,627 --> 00:30:40,922
Είμαστε σε μια καινούρια πόλη.
Δεν θέλουμε να μπλέξεις.

613
00:30:41,506 --> 00:30:42,382
Δεν θα μπλέξω.

614
00:30:43,299 --> 00:30:45,718
<i>Βιώνει</i>

615
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
αυτό που είναι γνωστό
ως βόλτα κληρονομιάς στο Καράτσι,

616
00:30:49,013 --> 00:30:52,892
μια βόλτα που γίνεται μια φορά τη βδομάδα,

617
00:30:53,017 --> 00:30:57,188
<i>όπου οι άνθρωποι περπατούν στους δρόμους</i>
<i>και κοιτούν την αρχιτεκτονική</i>

618
00:30:57,272 --> 00:31:00,650
<i>που υπήρχε πριν την βρετανική εποχή,</i>
<i>την αποικιακή εποχή,</i>

619
00:31:00,817 --> 00:31:04,946
<i>και υπάρχουν μαγαζιά</i>
<i>και οι άνθρωποι ψωνίζουν καθώς περπατούν.</i>

620
00:31:05,154 --> 00:31:08,324
<i>Αυτήν την εμπειρία δημιουργήσαμε</i>
<i>ξανά για την Καμάλα εδώ.</i>

621
00:31:08,449 --> 00:31:13,413
Στην παλιά πόλη εγκαταστάθηκαν
πολλοί μετανάστες από την Ινδία.

622
00:31:14,622 --> 00:31:17,792
<i>Στο Τζέρσεϊ, υπάρχει μια σκηνή</i>
<i>με μια πινακίδα της πόλης,</i>

623
00:31:17,876 --> 00:31:18,793
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

624
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
στο πρώτο επεισόδιο.

625
00:31:20,461 --> 00:31:25,216
<i>Θέλαμε να το επαναλάβουμε, έτσι φτιάξαμε</i>
<i>πινακίδα "Χαιρετίσματα από το Καράτσι"</i>

626
00:31:25,550 --> 00:31:28,511
ζωγραφισμένη στο χέρι.
Τη ζωγραφίσαμε, είναι από μέταλλο.

627
00:31:30,138 --> 00:31:32,515
<i>Θέλαμε παραλληλισμούς</i>
<i>ανάμεσα στον κόσμο της,</i>

628
00:31:32,599 --> 00:31:35,435
<i>και το Τζέρσεϊ και μετά το Καράτσι.</i>

629
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
<i>Βασίζεται στην τέχνη φορτηγών</i>
<i>του Πακιστάν.</i>

630
00:31:38,813 --> 00:31:42,734
<i>Και ντόπιοι Ταϊλανδοί ζωγράφοι</i>
<i>το ζωγράφισαν στο χέρι.</i>

631
00:31:42,817 --> 00:31:45,445
Να σου πω ότι αυτοί οι τύποι
είναι απίστευτοι.

632
00:31:45,528 --> 00:31:46,404
Όλα τα φορτηγά.

633
00:31:46,487 --> 00:31:48,740
Ας πάμε προς αυτά τα φορτηγά.

634
00:31:53,202 --> 00:31:56,664
<i>Ένα από τα μοναδικά πράγματα</i>
<i>σχετικά με τη Νότια Ασία</i>

635
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
<i>είναι ότι έχουν τα φορτηγά αυτά</i>

636
00:31:59,000 --> 00:32:01,336
και την τέχνη των φορτηγών.
Υπάρχουν λεωφορεία,

637
00:32:01,419 --> 00:32:04,172
τα οποία είναι ζωγραφισμένα στο χέρι.

638
00:32:04,923 --> 00:32:07,800
<i>Είναι ιδιαίτερα λόγω του θορύβου</i>
<i>που κάνουν,</i>

639
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
καθώς κινούνται στον δρόμο.

640
00:32:10,345 --> 00:32:12,430
Πάντα ακούω αυτές τις αλυσίδες από κάτω.

641
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Βλέπεις εδώ κάτω.

642
00:32:16,059 --> 00:32:18,102
Είναι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα.

643
00:32:23,691 --> 00:32:27,153
<i>Πρέπει να παραδεχτώ,</i>
<i>ότι όταν μου το είπαν πρώτη φορά</i>

644
00:32:27,236 --> 00:32:30,490
ότι το Καράτσι δημιουργείται ξανά
στην Μπανγκόκ,

645
00:32:30,657 --> 00:32:34,494
υπήρχε ένα ερωτηματικό στο κεφάλι μου,

646
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
για το πώς θα συμβεί αυτό.

647
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
<i>Από τη στιγμή που περπατήσαμε στο πλατό,</i>

648
00:32:40,124 --> 00:32:42,835
<i>έχεις την αίσθηση...</i>
<i>μοιάζει σαν να είσαι εκεί.</i>

649
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
Είναι φανταστικό.

650
00:32:48,716 --> 00:32:50,385
<i>Με το Τζέρσεϊ και το Καράτσι,</i>

651
00:32:50,551 --> 00:32:53,346
κάπως το βελτιώνουμε.
Αυξάνουμε λίγο την ένταση

652
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
<i>με χρώματα και διάφορα πράγματα.</i>

653
00:32:55,640 --> 00:32:59,435
Ντόπιο αίμα, ιδρώτας και δάκρυα
είναι αυτά που αναδεικνύουν τη γεύση.

654
00:33:00,019 --> 00:33:03,189
Θα δείτε το Νατζάφ να ξεπουλάει.
Το ίδιο μενού 14 χρόνια.

655
00:33:03,731 --> 00:33:07,360
<i>Υπάρχουν πολλά επίπεδα σε όλο αυτό,</i>

656
00:33:07,443 --> 00:33:09,779
<i>για να δημιουργηθεί ο κόσμος της Καμάλα.</i>

657
00:33:10,029 --> 00:33:13,116
Θα το κάνουμε. Να η Καμάλα.

658
00:33:14,158 --> 00:33:16,411
<i>Ακόμα και τα σεντόνια,</i>
<i>θα 'χε τέτοια σεντόνια;</i>

659
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
<i>Θα είχε αυτές τις κουρτίνες;</i>

660
00:33:18,162 --> 00:33:19,747
Θα τις είχε από τη μητέρα της;

661
00:33:19,872 --> 00:33:22,542
Η μητέρα της θα της είπε
"Ορίστε οι κουρτίνες σου",

662
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
αντί να της διαλέξει η ίδια.

663
00:33:25,253 --> 00:33:28,673
<i>Αλλά υπάρχουν συγκεκριμένα πράγματα</i>
<i>στο δωμάτιό της που θα διάλεξε.</i>

664
00:33:28,840 --> 00:33:33,052
<i>Δείχνει την προσωπικότητά της</i>
<i>και τον θαυμασμό της στους Avengers.</i>

665
00:33:33,594 --> 00:33:37,682
Ο κόσμος της Καμάλα είναι στην ουσία
ο ισορροπημένος κόσμος του Τζέρσεϊ.

666
00:33:37,765 --> 00:33:40,309
Έτσι, αν και είναι προσαρμογή από κόμικ

667
00:33:40,393 --> 00:33:42,520
και έχεις το χιούμορ και το στιλ του κόμικ

668
00:33:42,603 --> 00:33:43,604
και τον κόσμο της,

669
00:33:43,688 --> 00:33:47,150
<i>θέλαμε να έχουμε μια σωματική αίσθηση,</i>

670
00:33:47,233 --> 00:33:50,361
<i>μια αίσθηση ότι είσαι</i>
<i>στους δρόμους μαζί της,</i>

671
00:33:50,528 --> 00:33:54,657
<i>ώστε αυτό να δίνει μια μεγάλη αντίθεση</i>
<i>όταν εμφανιστούν οι υπερδυνάμεις</i>

672
00:33:54,741 --> 00:33:58,244
<i>και μόλις εμφανιστεί το σύμπαν της Marvel,</i>
<i>γίνεται η διαφορά.</i>

673
00:33:58,327 --> 00:34:03,207
Αυτός είναι ένας τρόπος να γίνει
η σειρά πολύ διαφορετική

674
00:34:03,291 --> 00:34:05,918
<i>σε σχέση με άλλες ταινίες</i>
<i>ή σειρές με υπερήρωες.</i>

675
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
Οι τόσες λεπτομέρειες στα γυρίσματα.

676
00:34:13,217 --> 00:34:15,970
Όλα αυτά που έφτιαξαν.
Έφτιαξαν έναν ολόκληρο Circle Q.

677
00:34:16,220 --> 00:34:18,306
<i>Κυριολεκτικά έχτισαν το σπίτι του Καν.</i>

678
00:34:18,389 --> 00:34:21,267
<i>Έχτισαν μέρος του σχολείου Κολς.</i>
<i>Έχτισαν τόσα πολλά.</i>

679
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
Δεν ξέρω τι να πω.

680
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Λες ναι.

681
00:34:26,022 --> 00:34:27,982
Και μου δίνεις μια μπουνιά.

682
00:34:34,363 --> 00:34:35,656
Το πιο παράξενο σχολείο

683
00:34:35,740 --> 00:34:37,658
που έχω δει ή δημιουργήσει ποτέ.

684
00:34:38,534 --> 00:34:40,453
Έχω κάνει κάποια σχολεία στο παρελθόν

685
00:34:40,953 --> 00:34:44,123
<i>και αυτό είναι πραγματικά</i>
<i>μοναδικό στα χρώματα.</i>

686
00:34:44,207 --> 00:34:47,335
<i>Αγαπάμε τα χρώματα.</i>
<i>Όλα είναι τόσο πολύχρωμα.</i>

687
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
Τους ήρθε η ιδέα να είναι το σχολείο ροζ.

688
00:34:51,589 --> 00:34:53,883
-Ας το κάνουμε. Πάμε, τρέλα.
-Όλα ροζ;

689
00:34:53,966 --> 00:34:55,927
-Ήταν όλα ροζ.
-Ναι, όλα ροζ.

690
00:34:56,010 --> 00:34:57,512
<i>Τα ντουλαπάκια είναι μπλε.</i>

691
00:34:57,595 --> 00:34:58,888
-Έντονο.
-Πράσινο πάτωμα.

692
00:34:59,180 --> 00:35:01,766
<i>Αυτό είναι από το πραγματικό κόμικ.</i>

693
00:35:01,849 --> 00:35:04,227
Το κόμικ έχει ροζ τοίχους
και το απαλό μπλε.

694
00:35:04,352 --> 00:35:08,231
<i>Η Σάνα ήταν η πρώτη που είπε "Τέλειο,</i>
<i>μου αρέσουν πολύ τα χρώματα".</i>

695
00:35:08,314 --> 00:35:10,691
<i>Αυτό είναι οπτικά ό,τι καλύτερο</i>

696
00:35:10,775 --> 00:35:12,568
έχουμε κάνει στις ζωές μας.

697
00:35:12,652 --> 00:35:14,445
Έχουμε ήδη μια τέλεια πρώτη λήψη

698
00:35:14,612 --> 00:35:18,074
και κοιτάμε αν μπορούμε
να έχουμε ακόμα καλύτερη.

699
00:35:18,157 --> 00:35:21,202
Η παλέτα του είναι στον κόσμο της Καμάλα.

700
00:35:21,285 --> 00:35:22,954
<i>Αν δείτε το δωμάτιό της,</i>

701
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
<i>το σκονισμένο δωμάτιο</i>
<i>στο σπίτι της γιαγιάς της,</i>

702
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
<i>έχει το ίδιο χρώμα με το σχολείο.</i>

703
00:35:27,917 --> 00:35:32,922
<i>Είναι σαν μια κλωστή που τα διασχίζει.</i>
<i>Είναι μέρος του κόσμου της.</i>

704
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
Καμάλα, ευτυχώς δεν μελάνιασες
από το παιχνίδι.

705
00:35:37,885 --> 00:35:40,555
<i>Δεν πήγα ποτέ σχολείο στις ΗΠΑ,</i>

706
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
έτσι για μένα ήταν δύσκολο,

707
00:35:42,223 --> 00:35:44,475
να καταλάβω το αμερικάνικο σχολείο.

708
00:35:45,143 --> 00:35:48,521
<i>Δεν ήθελα να μπλεχτώ</i>
<i>στην κουλτούρα της δεκαετίας του '90</i>

709
00:35:48,604 --> 00:35:51,607
<i>του τι αναμένεται</i>
<i>να γίνουν τα παιδιά του λυκείου</i>

710
00:35:51,691 --> 00:35:53,651
<i>και ήθελα να είναι</i>

711
00:35:54,026 --> 00:35:56,779
περισσότερο κομμάτι του κόσμου γύρω τους.

712
00:35:56,904 --> 00:35:59,448
<i>Θέλεις να είσαι πολιτισμικά αληθινός</i>

713
00:35:59,532 --> 00:36:02,910
<i>για όσα λες για την κουλτούρα</i>
<i>και των δύο πλευρών,</i>

714
00:36:02,994 --> 00:36:06,789
<i>για την πακιστανική κουλτούρα του δρόμου</i>
<i>και την αμερικάνικη του σχολείου.</i>

715
00:36:06,914 --> 00:36:08,583
Μου αρέσει το κολιέ σου.

716
00:36:08,875 --> 00:36:09,959
Ευχαριστώ.

717
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
Βασικά είναι το όνομά μου στα αραβικά.

718
00:36:13,296 --> 00:36:16,174
Υπάρχουν τόσες αποχρώσεις
σε αυτήν τη σειρά

719
00:36:16,257 --> 00:36:18,551
και αυτή είναι για μένα η χαρά όλου αυτού.

720
00:36:18,676 --> 00:36:21,304
Είσαι ένα διχασμένο κορίτσι. Σωστά;

721
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
"Εκεί ή εκεί;" "Πού είναι;"

722
00:36:23,222 --> 00:36:25,141
Κανείς δεν ξέρει.

723
00:36:25,766 --> 00:36:28,102
Ξέρω ότι η φαντασία έχει πλάκα.

724
00:36:28,561 --> 00:36:32,523
Αλλά τώρα πρέπει να τα ενώσουμε
και να μπούμε στην πραγματικότητα.

725
00:36:33,065 --> 00:36:35,401
ΤΕΛΕΤΗ - ΘΕΑΜΑ

726
00:36:41,324 --> 00:36:43,784
<i>Είναι ο γάμος του γιου μας, και όπως</i>

727
00:36:43,868 --> 00:36:47,580
σε όλους τους μεγάλους ινδικούς γάμους,
το ζουν πραγματικά.

728
00:36:49,749 --> 00:36:52,585
Δεν έχουμε μικρούς γάμους.
Δεν είμαστε γνωστοί για αυτό.

729
00:36:52,877 --> 00:36:57,465
Είναι πολύ συγκεκριμένο στην κουλτούρα
και μοιάζει πραγματικά σωστό.

730
00:36:57,548 --> 00:36:58,507
Είναι διασκεδαστική

731
00:36:58,591 --> 00:37:05,306
<i>η ιδέα του Μπόλιγουντ γάμου</i>
<i>της μεσαίας τάξης στο Νιου Τζέρσεϊ.</i>

732
00:37:05,389 --> 00:37:06,849
Ποια είναι η ουσία αυτού;

733
00:37:07,975 --> 00:37:09,977
Φέρνει κουράγιο στον γάμο σου,

734
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
οπότε σε κάθε σύγκρουση,
έρχεστε πιο κοντά.

735
00:37:12,396 --> 00:37:13,689
-Αλήθεια;
-Ποιος ξέρει;

736
00:37:13,773 --> 00:37:17,401
<i>Θέλεις ο κόσμος να μπορεί</i>
<i>να αναπνεύσει και να διασκεδάσει.</i>

737
00:37:17,485 --> 00:37:19,528
Άνετα χορεύεις σε αυτό.

738
00:37:19,612 --> 00:37:22,448
<i>Είναι παντελόνι και όχι φούστα,</i>
<i>που είναι σοκαριστικό.</i>

739
00:37:22,531 --> 00:37:25,534
Νιώθω ωραία.
Νιώθω ότι είμαι στον γάμο μου.

740
00:37:25,868 --> 00:37:26,994
<i>Φόρεσα ένα από αυτά.</i>

741
00:37:27,078 --> 00:37:31,374
<i>Σε βυθίζει στον κόσμο του γάμου του Άμιρ</i>

742
00:37:31,499 --> 00:37:32,833
και πραγματικά βοηθάει.

743
00:37:32,917 --> 00:37:36,712
<i>Από άποψη ιστορίας, ήταν πολύ σημαντικό</i>
<i>που ο χορός ήταν για την Καμάλα</i>

744
00:37:36,796 --> 00:37:39,006
κι η οικογένεια
και οι φίλοι της ήρθαν κοντά,

745
00:37:39,090 --> 00:37:43,177
<i>και που ένιωθε κοντά στους ανθρώπους</i>
<i>και την κοινότητα αυτή που αγαπά.</i>

746
00:37:47,556 --> 00:37:50,601
<i>Πολλοί άνθρωποι έμαθαν</i>
<i>πολλούς διαφορετικούς χορούς.</i>

747
00:37:50,685 --> 00:37:54,146
<i>Στον τελευταίο μεγάλο ινδικό γάμο</i>
<i>που πήγα, ήταν</i>

748
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
επτά με δέκα χοροί από...

749
00:37:56,899 --> 00:38:00,444
<i>Οι παράνυμφοι θα χορέψουν έναν χορό</i>
<i>και οι γονείς επίσης.</i>

750
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
<i>Θέλω να κάνω σωστά τα βήματά μου.</i>

751
00:38:02,446 --> 00:38:04,740
Και αν δεν υπάρχει η φινέτσα σου,

752
00:38:05,199 --> 00:38:08,327
θα παίξω με την έκφρασή μου.
Πρέπει να τη φλερτάρω.

753
00:38:08,411 --> 00:38:10,162
-Ακριβώς.
-Το θέλω αυτό.

754
00:38:10,329 --> 00:38:14,458
Θέλαμε πάντα να φαίνεται ρεαλιστικό
και αυθεντικό

755
00:38:14,542 --> 00:38:17,044
<i>και παράλληλα να υπάρχει διασκέδαση</i>
<i>και σωστά βήματα.</i>

756
00:38:17,128 --> 00:38:20,840
<i>Το αστείο στους γάμους είναι</i>
<i>όταν ανακατεύεται η οικογένεια.</i>

757
00:38:20,923 --> 00:38:23,801
Ήμουν χορεύτρια στα νιάτα μου.

758
00:38:25,094 --> 00:38:30,224
Έκανα οκτώ με δέκα χρόνια
κλασικό, ινδικό χορό.

759
00:38:30,308 --> 00:38:33,978
Έχω κάνει χορό Μπόλιγουντ
σε ταινία Μπόλιγουντ ξανά.

760
00:38:34,061 --> 00:38:37,064
Κάτω, αριστερό πόδι. Κάτω, δεξί πόδι.

761
00:38:37,148 --> 00:38:39,650
<i>Είμαι από τη χώρα</i>
<i>που συμβαίνουν αυτά τα πράγματα</i>

762
00:38:39,734 --> 00:38:42,695
και ντρέπομαι να πω, όχι, ποτέ.

763
00:38:42,778 --> 00:38:44,780
<i>Αλλά, με τους χαρακτήρες που έχω παίξει,</i>

764
00:38:44,864 --> 00:38:47,450
<i>δεν χρειάστηκε να το κάνω ποτέ.</i>
<i>Περιστασιακά μόνο.</i>

765
00:38:47,533 --> 00:38:49,285
<i>Αλλά μου το έκαναν πολύ εύκολο,</i>

766
00:38:49,368 --> 00:38:50,286
γιατί θα είπαν,

767
00:38:50,369 --> 00:38:53,122
"Μη χάνουμε χρόνο από την παραγωγή
για να τον μάθουμε".

768
00:38:53,205 --> 00:38:54,665
Το έχω. Το έχω.

769
00:38:54,832 --> 00:38:57,918
Για μένα είναι ευκαιρία να μοιραστώ

770
00:38:58,085 --> 00:39:02,882
ένα πολύ σημαντικό κομμάτι μιας κουλτούρας
με την οποία μεγάλωσα.

771
00:39:02,965 --> 00:39:05,593
Έχουν περισσότερη ενέργεια σε κάθε λήψη.

772
00:39:05,676 --> 00:39:09,430
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι αυτό κάνει
ο χορός στους ανθρώπους.

773
00:39:09,513 --> 00:39:13,434
Τους κάνει χαρούμενους και αυτό νιώθουμε.

774
00:39:13,684 --> 00:39:15,644
Όταν άκουσα για πρόβες χορού,

775
00:39:15,728 --> 00:39:17,980
δεν είχα ιδέα ότι θα συμμετείχα σε αυτό.

776
00:39:18,647 --> 00:39:20,649
<i>Τότε, φυσικά, με κάλεσαν.</i>

777
00:39:20,900 --> 00:39:23,444
<i>Μπήκα και σκέφτηκα,</i>
<i>ότι προφανώς θα 'μαι στο φόντο.</i>

778
00:39:23,569 --> 00:39:25,863
<i>Είμαι μπροστά. Καταλαβαίνεις...</i>

779
00:39:25,988 --> 00:39:26,947
Θα σε προβάλουμε.

780
00:39:27,031 --> 00:39:29,033
Επειδή δεν πίστευες ότι θα ήσουν.

781
00:39:29,116 --> 00:39:29,950
Να ο Μπρούνο.

782
00:39:30,034 --> 00:39:34,580
Το άτομο που είναι πιθανόν
ο χειρότερος χορευτής που θα δείτε ποτέ.

783
00:39:36,290 --> 00:39:38,584
<i>Είμαι ενθουσιασμένος.</i>
<i>Ήταν καλή πρώτη λήψη.</i>

784
00:39:38,667 --> 00:39:40,336
Είχε πολλή ενέργεια τώρα.

785
00:39:40,419 --> 00:39:42,296
Δεν ήξερα ότι θα το κάνουμε αυτό.

786
00:39:42,380 --> 00:39:45,966
Ξεκινώντας με υψηλή ενέργεια,
κάποια πράγματα πήγαν στραβά.

787
00:39:46,467 --> 00:39:48,803
Αλλά γι' αυτό κάνουμε άλλη μια λήψη.

788
00:39:48,886 --> 00:39:49,762
Όλα καλά.

789
00:39:49,845 --> 00:39:51,514
Παραλίγο να πέσω σε τρία άτομα.

790
00:39:52,390 --> 00:39:55,393
<i>Ο Σάγκαρ και εγώ έχουμε παρελθόν.</i>
<i>Είμαστε φίλοι χρόνια</i>

791
00:39:55,518 --> 00:39:57,019
και έτσι είχαμε εύκολα χημεία.

792
00:39:57,103 --> 00:39:57,937
ΤΡΑΒΙΝΑ ΣΠΡΙΝΓΚΕΡ
ΤΑΪΣΑ

793
00:39:58,020 --> 00:40:01,148
<i>Και είναι τέλειος τύπος.</i>
<i>Έχει πλάκα να παίζεις μαζί του.</i>

794
00:40:01,232 --> 00:40:03,901
Η Ταΐσα ήταν σεμνή,
αλλά η Τραβίνα χόρευε προκλητικά.

795
00:40:03,984 --> 00:40:06,112
Ναι, το έκανα. Η Τραβίνα θα σου δώσει...

796
00:40:07,405 --> 00:40:11,992
Ήταν πολύ ωραίο να παρακολουθείς τον χορό
και να βλέπεις τον στολισμό του γάμου,

797
00:40:12,076 --> 00:40:14,537
<i>γιατί υπάρχει τόση προσοχή στον γάμο</i>

798
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
και να το βλέπεις και να το περνάς
και τώρα οι σκηνές μάχης, είναι...

799
00:40:20,876 --> 00:40:25,047
Υπήρχαν δύο στοιχεία σε αυτό που έπρεπε
να ετοιμάσουμε, με τη γαμήλια ακολουθία.

800
00:40:25,131 --> 00:40:27,258
Το ένα ήταν το μεγάλο χορευτικό Μπόλιγουντ

801
00:40:27,425 --> 00:40:30,052
<i>αλλά, εκτός από αυτό,</i>
<i>έπρεπε να προετοιμαστούμε για</i>

802
00:40:30,136 --> 00:40:33,347
<i>τις κλιματικές διαμάχες</i>
<i>ανάμεσα στην Καμάλα και τους κακούς.</i>

803
00:40:33,597 --> 00:40:35,808
<i>Και τα δύο αυτά γίνονται</i>
<i>το ένα μετά το άλλο,</i>

804
00:40:35,891 --> 00:40:37,476
<i>στη διάρκεια του γάμου.</i>

805
00:40:37,601 --> 00:40:41,939
Οπότε, ο χρόνος πέρασε με τα γυρίσματα εδώ

806
00:40:42,022 --> 00:40:45,609
και αυτή η αλληλουχία μας κράτησε
την προσοχή σε δύο διαφορετικά μέρη,

807
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
με χορό και πάλη, κάτι που θεωρώ φοβερό.

808
00:40:54,243 --> 00:40:56,412
-Συγγνώμη.
-Δεν ήξερα ότι δίνουμε δώρα.

809
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
-Δεν το περίμενα.
-Συγγνώμη.

810
00:41:00,207 --> 00:41:02,668
<i>Η χορογραφία</i>
<i>και η χορογραφία των κασκαντέρ,</i>

811
00:41:03,002 --> 00:41:04,837
<i>είναι ένα κομμάτι του ίδιου θηρίου.</i>

812
00:41:04,920 --> 00:41:07,047
<i>Πρέπει να κάνουμε καλό σχεδιασμό.</i>

813
00:41:07,131 --> 00:41:10,342
<i>Πρέπει να ξέρουν τα ακριβή βήματα</i>
<i>και τη θέση των ανθρώπων</i>

814
00:41:10,426 --> 00:41:12,928
<i>για να ξέρεις τις γωνίες της λήψης</i>

815
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
και απαιτεί την ίδια αυστηρή προετοιμασία.

816
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
Αυτό είχε πλάκα.

817
00:41:25,941 --> 00:41:27,985
Το σπουδαίο είναι ότι φτιάξαμε

818
00:41:28,068 --> 00:41:30,488
πολλά σκηνικά ή να είμαστε στο πλατό πολύ.

819
00:41:30,863 --> 00:41:33,282
<i>Έτσι, όλα είναι πολύ αληθινά.</i>

820
00:41:34,783 --> 00:41:40,873
Πίσω μου είναι το AvengerCon,
το πρώτο κόμικ στο σύμπαν της Marvel.

821
00:41:40,956 --> 00:41:43,918
Δεν μπορώ να το πω "συνέδριο κόμικς".
Συνέδριο θαυμαστών.

822
00:41:44,001 --> 00:41:47,963
Το πρώτο συνέδριο θαυμαστών του σύμπαντος
της Marvel που έχει υπάρξει ποτέ.

823
00:41:48,047 --> 00:41:51,634
<i>Είναι το σπίτι του Κάπτεν Αμέρικα.</i>

824
00:41:51,717 --> 00:41:56,096
Το οποίο, παιδιά, είναι στο Νιου Τζέρσεϊ,
όπως ανακάλυψαν οι συγγραφείς.

825
00:41:56,180 --> 00:41:59,600
Πολύ βολικό για μας, ήρωες του Τζέρσεϊ.

826
00:42:00,017 --> 00:42:01,560
Προσπαθούμε να 'μαστε σοβαροί,

827
00:42:01,644 --> 00:42:03,062
αλλά με τόσο κέφι, δύσκολο.

828
00:42:03,145 --> 00:42:04,104
Πολύ διασκεδαστικό.

829
00:42:04,271 --> 00:42:08,275
<i>Προσπαθήσαμε να τιμήσουμε</i>
<i>τις συμβάσεις που υπάρχουν</i>

830
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
<i>μα με πινελιά της Marvel.</i>

831
00:42:09,860 --> 00:42:10,903
Αληθινά συντρίμμια.

832
00:42:10,986 --> 00:42:13,572
Ναι. Από τη μάχη της Νέας Υόρκης.

833
00:42:13,739 --> 00:42:17,701
Η Ιμάν δεν έχει δει το σκηνικό
του AvengerCon, αυτή θα είναι η πρώτη φορά

834
00:42:17,785 --> 00:42:20,412
που θα το δει και

835
00:42:20,496 --> 00:42:23,165
θα είναι τέλειο
να δούμε την αντίδρασή της.

836
00:42:24,041 --> 00:42:25,125
-Καλώς ήρθατε!
-Γεια!

837
00:42:25,209 --> 00:42:26,669
-Τι κάνεις;
-Καλά.

838
00:42:26,752 --> 00:42:28,837
-Λοιπόν...
-Είμαι έτοιμη.

839
00:42:28,921 --> 00:42:31,173
Θα σε οδηγήσω εγώ. Έλα.

840
00:42:32,383 --> 00:42:37,429
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά ήδη και...

841
00:42:39,139 --> 00:42:40,558
Φαίνεται πολύ ωραίο!

842
00:42:51,610 --> 00:42:52,987
Καμάλα, Μπρούνο AvengerCon.

843
00:42:53,070 --> 00:42:54,154
Έκθεση Κάπτεν Μάρβελ.

844
00:42:54,238 --> 00:42:55,072
"Καταστροφές".

845
00:42:55,155 --> 00:42:58,117
Την πρώτη φορά που ήρθαμε,
είχαμε συνάντηση.

846
00:42:58,200 --> 00:43:00,703
<i>Το πρώτο μισάωρο δεν υπήρχε συνάντηση,</i>

847
00:43:00,828 --> 00:43:03,539
μόνο εγώ και αυτός να τρέχουμε παντού.

848
00:43:03,622 --> 00:43:04,915
-Σαν παιδιά.
-Ναι.

849
00:43:04,999 --> 00:43:06,625
Τόση λεπτομέρεια, τόση πλάκα.

850
00:43:06,709 --> 00:43:07,668
Είναι τρελό.

851
00:43:08,043 --> 00:43:11,005
Δεν έχω δει ποτέ τόση λεπτομέρεια
σε γύρισμα.

852
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Θα βγάλουμε φωτογραφίες.

853
00:43:12,548 --> 00:43:16,969
Έχω πάει σε πολλά γυρίσματα,
αυτό είναι εντυπωσιακό!

854
00:43:17,386 --> 00:43:20,055
Θέλεις τη λεπτομέρεια,
αλλά για αυτό είσαι εδώ,

855
00:43:20,139 --> 00:43:22,933
ώστε αν κοπεί στο τελικό μοντάζ,

856
00:43:23,017 --> 00:43:26,645
θα σου έχω δείξει
το τεράστιο γλειφιτζούρι.

857
00:43:26,812 --> 00:43:31,025
Είναι εκπληκτικό, αν θέλουμε να βάλουμε
κάπου την κάμερα, μπορούμε.

858
00:43:33,902 --> 00:43:36,488
Εδώ είναι το μέρος της έκθεσης

859
00:43:36,572 --> 00:43:38,699
όσων έσπασε ο Χαλκ.

860
00:43:38,991 --> 00:43:42,036
Από τη μάχη της Νέας Υόρκης το 2012.

861
00:43:42,119 --> 00:43:46,540
Είναι 3.500 δολάρια,
αλλά τα έσπασε ο ίδιος ο Χαλκ.

862
00:43:46,624 --> 00:43:48,292
Οπότε πραγματικά αξίζει τον κόπο.

863
00:43:48,375 --> 00:43:50,794
Ένα βιολί 5.000 δολαρίων.
Ο Χαλκ το έκανε αυτό.

864
00:43:50,878 --> 00:43:54,590
Ψάχνω μια γροθιά, τη μεγάλη γροθιά
του Χαλκ, μπορώ να ξεκινήσω...

865
00:43:54,673 --> 00:43:55,924
Ίσως τη βάλω σε σκηνή.

866
00:43:57,509 --> 00:44:00,846
Εδώ μπορείς να φας
Ασγκαρντιανό φαγητό, υποθέτω.

867
00:44:00,929 --> 00:44:04,224
Κάτι σαν μακαρόνια Μπάιφροστ,
όπως βλέπετε εδώ.

868
00:44:04,391 --> 00:44:05,643
Ναι, γιε μου.

869
00:44:07,061 --> 00:44:08,270
Νιώθω ξανά παιδί.

870
00:44:08,354 --> 00:44:09,772
Ξέρω. Είμαι παιδί!

871
00:44:09,938 --> 00:44:12,941
Όπως βλέπετε, εδώ υπάρχει
ένα γιγάντιο κεφάλι Αντ-Μαν.

872
00:44:13,776 --> 00:44:18,238
Υπάρχει το νερό και ο κόσμος κάθεται
στα χέρια και βγάζει φωτογραφίες.

873
00:44:18,447 --> 00:44:20,240
Ο Αντίλ χαλαρώνει στο χέρι.

874
00:44:21,825 --> 00:44:24,828
<i>Αφού η Καμάλα ενεργοποιεί</i>
<i>τις δυνάμεις της,</i>

875
00:44:25,537 --> 00:44:30,292
το γιγάντιο κεφάλι θα καταλήξει
στο πρόσωπο της Ζόι.

876
00:44:30,501 --> 00:44:32,503
Όχι. Την έσωσες, έτσι δεν είναι;

877
00:44:32,586 --> 00:44:35,005
Την έσωσα, αλλά προκάλεσα και τη ζημιά.

878
00:44:35,255 --> 00:44:38,384
Η πρώτη της ηρωική πράξη
είναι να βεβαιωθεί

879
00:44:38,467 --> 00:44:41,762
ότι το γιγάντιο κεφάλι δεν θα πέσει
σε κάποιο συμμαθητή.

880
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
<i>Θα είναι επικό. Θα κυλίσει παντού,</i>

881
00:44:45,891 --> 00:44:48,060
<i>και θα μπλεχτεί στα καλώδια.</i>

882
00:44:50,270 --> 00:44:51,772
<i>Ο κόσμος απλώς σπάει πράγματα.</i>

883
00:44:51,855 --> 00:44:53,941
<i>-Είναι τρέλα.</i>
<i>-Όλα πάνε παντού.</i>

884
00:44:57,236 --> 00:44:58,195
<i>Εκρήξεις!</i>

885
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
Θα μπορούσα να είχα κερδίσει
τον διαγωνισμό. Αλλά έκανα αυτό.

886
00:45:02,032 --> 00:45:03,117
Μην το πεις πουθενά.

887
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
Σταμάτα, εντάξει; Δεν θα έλεγα τίποτα.

888
00:45:06,912 --> 00:45:07,871
Ποτέ;

889
00:45:08,247 --> 00:45:09,081
Ποτέ, ποτέ.

890
00:45:09,289 --> 00:45:11,583
ΔΡΟΜΟΣ - ΟΥΡΑΝΟΣ

891
00:45:15,754 --> 00:45:16,630
Ανατροπή πλοκής!

892
00:45:16,714 --> 00:45:17,631
Ανατροπή πλοκής!

893
00:45:19,007 --> 00:45:21,468
<i>Το σπουδαίο</i>
<i>με τα στούντιο της Marvel είναι ότι</i>

894
00:45:21,552 --> 00:45:24,179
<i>δεν θα απολογηθούν</i>
<i>για το γεγονός ότι τα κοστούμια</i>

895
00:45:24,263 --> 00:45:27,516
<i>είναι λίγο υπερβολικά</i>
<i>και άγρια και χρωματιστά και σημαντικά.</i>

896
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
Όταν κάναμε το κοστούμι cosplay,
είχε πολλή πλάκα

897
00:45:30,602 --> 00:45:32,646
ο Κέβιν έλεγε "Ναι, πιο ακατάστατο,

898
00:45:32,730 --> 00:45:33,814
πιο τρελό".

899
00:45:33,897 --> 00:45:35,899
<i>Έτσι το τραβήξαμε όσο μπορούσαμε</i>

900
00:45:35,983 --> 00:45:38,736
<i>γιατί ο Μπρούνο</i>
<i>και η Καμάλα το αποφάσισαν μαζί</i>

901
00:45:38,861 --> 00:45:40,863
<i>και δεν θα 'ναι τέλειο κι θα 'ναι φωτεινό</i>

902
00:45:40,946 --> 00:45:43,282
<i>και λίγο φανταχτερό.</i>
<i>Και όπως το κράνος της</i>

903
00:45:43,574 --> 00:45:46,827
είναι τόσο άγριο και τρελό,
αλλά για σπασίκλες.

904
00:45:47,411 --> 00:45:48,787
Μπορούμε να το αφήσουμε;

905
00:45:49,121 --> 00:45:50,289
Είναι φόρος τιμής.

906
00:45:50,372 --> 00:45:55,753
<i>Δημιουργήσαμε μια Καμάλα, που ήταν ένα</i>
<i>καταστροφικό αποτέλεσμα ενός καλλιτέχνη</i>

907
00:45:55,836 --> 00:45:58,046
<i>αλλά και κάπως φυτό,</i>

908
00:45:58,130 --> 00:46:01,258
αλλά και θαυμάστρια αλλά και

909
00:46:01,341 --> 00:46:03,969
χαλαρή και αβίαστη με τον δικό της τρόπο.

910
00:46:04,052 --> 00:46:06,054
Αυτά φοράνε σήμερα οι υπερήρωες;

911
00:46:08,140 --> 00:46:12,352
Έχω τη βολική μου μάσκα,
που μου έφτιαξε ο Μπρούνο

912
00:46:12,728 --> 00:46:18,442
γιατί με προστατεύει και καλύπτει αρκετά
το πρόσωπό μου για να μη με αναγνωρίζουν.

913
00:46:20,652 --> 00:46:22,905
Και φοράμε το μπλουζάκι των AvengerCon.

914
00:46:23,822 --> 00:46:25,407
Ακόμα κι αν έμπλεξα που πήγα,

915
00:46:25,491 --> 00:46:28,118
η Καμάλα κατάφερε
να πάρει το μπλουζάκι. Νίκησα.

916
00:46:28,452 --> 00:46:31,580
<i>Μέσα από το ταξίδι</i>
<i>αυτών των έξι επεισοδίων,</i>

917
00:46:31,705 --> 00:46:35,918
<i>βρίσκει τον εαυτό της</i>
<i>και γίνεται αξιοθαύμαστη,</i>

918
00:46:36,001 --> 00:46:37,211
<i>με τη θέση της.</i>

919
00:46:37,669 --> 00:46:40,714
<i>Και η ιδέα με το κοστούμι της</i>

920
00:46:40,839 --> 00:46:44,885
προέκυψε γιατί υπήρχαν στοιχεία δανεικά
από το σύμπαν της Marvel.

921
00:46:45,636 --> 00:46:49,264
Η ιδέα ότι ήταν θαυμάστρια
του Κάπτεν Μάρβελ

922
00:46:49,598 --> 00:46:51,475
<i>και ότι ήθελε να μιμηθεί πράγματα</i>

923
00:46:51,683 --> 00:46:53,977
<i>όμορφα για το σύμπαν της Marvel,</i>

924
00:46:54,061 --> 00:46:59,066
<i>αλλά επίσης πρόσθεσε</i>
<i>τον πλούτο της δικής της κουλτούρας.</i>

925
00:46:59,399 --> 00:47:01,401
Είναι ιστορική μέρα γιατί πρώτη φορά

926
00:47:01,485 --> 00:47:06,031
θα δούμε στην οθόνη
το κοστούμι της Marvel, έτοιμο.

927
00:47:06,114 --> 00:47:07,449
ΔΟΚΙΜΗ ΚΟΣΤΟΥΜΙΟΥ

928
00:47:07,533 --> 00:47:09,451
Αυτή είναι η Μις Μάρβελ;

929
00:47:09,535 --> 00:47:11,078
Αναπνέω με αυτό.

930
00:47:11,286 --> 00:47:13,372
-Αυτό χρειάζεσαι.
-Το μόνο που χρειάζομαι.

931
00:47:13,497 --> 00:47:15,833
Πρώτη φορά το βλέπουμε
στην κάμερα με κόσμο.

932
00:47:15,916 --> 00:47:17,543
Συνήθως είναι στο καμαρίνι μου

933
00:47:17,709 --> 00:47:19,586
και εκείνοι τη λένε για τον φωτισμό.

934
00:47:21,129 --> 00:47:25,592
Όμως, αυτό είναι, και είμαι χαρούμενη.
Τώρα, το κρύβουμε από τον κόσμο.

935
00:47:25,717 --> 00:47:31,348
<i>Το φοβερό κοστούμι ήταν</i>
<i>ό,τι πιο προκλητικό και συναρπαστικό.</i>

936
00:47:31,515 --> 00:47:33,183
<i>Λόγω της κατάστασης με τον COVID</i>

937
00:47:33,267 --> 00:47:36,103
<i>και λόγω των συνθηκών</i>
<i>στις οποίες δουλεύαμε,</i>

938
00:47:36,186 --> 00:47:39,648
αποφασίσαμε ότι θα φτιάξουμε
μόνοι μας το κοστούμι

939
00:47:40,065 --> 00:47:43,277
εσωτερικά, στο μικρό μαγαζί μας
στην Ατλάντα.

940
00:47:43,569 --> 00:47:47,155
<i>Ήταν η πρώτη φορά για όλους μας,</i>
<i>να φτιάξουμε ένα κοστούμι.</i>

941
00:47:47,281 --> 00:47:50,576
<i>Φυσικά είχαμε το σχέδιο του κόμικ.</i>

942
00:47:50,701 --> 00:47:54,705
<i>Αναφερθήκαμε πολύ σε αυτό.</i>
<i>Άλλα βασιστήκαμε σε αυτό,</i>

943
00:47:54,788 --> 00:47:59,251
<i>ήταν σαν υβρίδιο αυτού</i>
<i>που υπάρχει στο κόμικ</i>

944
00:47:59,501 --> 00:48:03,338
<i>και επίσης αυτό</i>
<i>που πρόσθεσε η ίδια η Καμάλα</i>

945
00:48:03,422 --> 00:48:06,383
και αυτό που πρόσθεσα και εγώ
και το συνεργείο.

946
00:48:06,466 --> 00:48:09,052
<i>Έπρεπε να αποδώσει</i>
<i>πολλά διαφορετικά θέματα.</i>

947
00:48:09,136 --> 00:48:12,347
<i>Έπρεπε να είναι</i>
<i>ένα φοβερό κοστούμι Marvel,</i>

948
00:48:12,431 --> 00:48:14,516
<i>ένα φοβερό πακιστανικό κοστούμι.</i>

949
00:48:14,850 --> 00:48:18,854
<i>Ένα άνετο, φοβερό κοστούμι,</i>
<i>ένα χειροποίητο φοβερό κοστούμι.</i>

950
00:48:18,937 --> 00:48:25,694
Έχει ισλαμικά στοιχεία, στοιχεία Marvel,
χρωματικά στοιχεία από το Κάπτεν Marvel.

951
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
<i>Αλλά ήταν μια όμορφη πρόκληση</i>
<i>και νομίζω...</i>

952
00:48:29,531 --> 00:48:31,283
Ελπίζω να ανταποκριθήκαμε.

953
00:48:31,575 --> 00:48:35,495
Το τέλειο κοστούμι. Είναι τρελό.
Είναι σουρεαλιστικό. Είναι σαν...

954
00:48:35,996 --> 00:48:39,666
Κυριολεκτικά έκλαιγα χθες βράδυ,
δεν ήξερα πώς να προετοιμαστώ για αυτό.

955
00:48:40,042 --> 00:48:44,713
Οπότε, δεν το έκανα. Δεν νομίζω ότι μπορεί
κάποιος να προετοιμαστεί για αυτό.

956
00:48:45,047 --> 00:48:48,342
<i>Ντύθηκα Μις Μάρβελ πριν τρία χρόνια</i>
<i>για το Χαλοουίν</i>

957
00:48:48,425 --> 00:48:50,552
<i>και ήταν σαν να κοιτούσα τις φωτογραφίες.</i>

958
00:48:51,595 --> 00:48:54,014
Είναι τρελό, η διαφορά.

959
00:48:54,431 --> 00:48:58,393
Πρώτα από όλα, έκανα οικονομία
και έβαλα τη γιαγιά μου να με βοηθήσει

960
00:48:58,477 --> 00:49:01,521
να ράψω τον κεραυνό και ήταν μια στιγμή

961
00:49:01,605 --> 00:49:05,776
και τώρα το φοράω σε ένα σύμπαν της Marvel

962
00:49:06,276 --> 00:49:12,032
το οποίο, δεν μπορώ καν να περιγράψω
πόσο τέλειο είναι.

963
00:49:12,616 --> 00:49:15,619
Είναι πολύ, η καρδιά μου είναι γεμάτη.

964
00:49:16,119 --> 00:49:19,164
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ - ΚΟΣΜΟΣ

965
00:49:20,123 --> 00:49:22,125
<i>Με πολλούς τρόπους, αυτό είναι όντως</i>

966
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
<i>η ουσία της ιστορίας καταγωγής</i>
<i>της Καμάλα Καν από τα κόμικς</i>

967
00:49:26,004 --> 00:49:29,508
<i>αλλά και πολύ διαφορετική.</i>
<i>Μια πραγματική προσαρμογή με κάθε τρόπο.</i>

968
00:49:29,633 --> 00:49:32,260
<i>Αυτό στο οποίο</i>
<i>προσανατολίστηκα περισσότερο</i>

969
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
ήταν αυτή η ιδέα της καταγωγής

970
00:49:34,137 --> 00:49:37,599
<i>και η δύναμη που περνάει</i>
<i>από τον έναν στον άλλο.</i>

971
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Δεν κάνω αστέρια, γιαγιά,
αλλά κύκλους, εντάξει;

972
00:49:42,020 --> 00:49:47,317
<i>Βασικά, η Καμάλα έχει την ικανότητα</i>
<i>να φανερώσει σκληρό φως ή ενέργεια.</i>

973
00:49:47,401 --> 00:49:50,821
<i>Και τη χρησιμοποιεί</i>
<i>για να κάνει πλατφόρμες,</i>

974
00:49:50,904 --> 00:49:52,656
<i>και αγκαλιάζει τις γροθιές της.</i>

975
00:49:52,864 --> 00:49:56,576
Έτσι, το πήραμε αυτό για μας.
Είναι πολύ διαφορετικό από τα κόμικς.

976
00:49:57,452 --> 00:49:59,705
<i>Στα κόμικς, η Καμάλα άλλαζε μέγεθος,</i>

977
00:49:59,788 --> 00:50:03,709
<i>και μεγάλωνε και γινόταν και πολύ μικρή.</i>

978
00:50:04,710 --> 00:50:06,128
Υπήρξε συνειδητή προσπάθεια

979
00:50:06,211 --> 00:50:07,087
ΝΟΡΝΤΙΝ ΡΑΧΑΛΙ
ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ

980
00:50:07,170 --> 00:50:11,800
να μη χρειάζεται να νιώθει
σαν τον Mr. Fantastic ή το Elastigirl.

981
00:50:11,925 --> 00:50:14,803
<i>Υπήρχαν κάποια πρώιμα σενάρια</i>
<i>πριν από αυτήν την ιδέα</i>

982
00:50:14,886 --> 00:50:18,849
<i>ότι θα μπορούσε να αποκαλύψει οπλισμό</i>
<i>ή μέρη του σώματός της</i>

983
00:50:18,932 --> 00:50:20,142
<i>κάπως προστατευμένα.</i>

984
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
<i>Το είδα σαν ευκαιρία. Πόσο συχνά,</i>

985
00:50:22,310 --> 00:50:25,564
έρχεται κανείς στη Marvel
και φτιάχνει μια δύναμη από την αρχή,

986
00:50:25,731 --> 00:50:28,150
κάτι που για μένα
είναι ό,τι πιο συναρπαστικό,

987
00:50:28,233 --> 00:50:29,693
διασκεδαστικό, να κάνεις.

988
00:50:30,527 --> 00:50:33,697
<i>Μου αρέσει η ιδέα</i>
<i>ότι μπορούσε να χειραγωγήσει</i>

989
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
<i>την ενέργεια αυτή από άλλη πηγή.</i>

990
00:50:35,615 --> 00:50:36,908
<i>Η Σάνα το περιγράφει σαν...</i>

991
00:50:36,992 --> 00:50:40,120
<i>φαντάσου ότι κοιτάς μια αντανάκλαση</i>
<i>του φακού κι την παγιδεύεις</i>

992
00:50:40,412 --> 00:50:43,582
<i>θωρακίζεις μια αντανάκλαση</i>
<i>με το μάτι σου ή μέσω οπτικής.</i>

993
00:50:43,915 --> 00:50:45,876
<i>Ήταν ενδιαφέρον τρόπος να το περιγράψω.</i>

994
00:50:46,001 --> 00:50:49,171
<i>Έτσι άρχισα να φτιάχνω τρόπους</i>

995
00:50:49,254 --> 00:50:51,089
για να κάνω όσα φτιάχνει,

996
00:50:51,590 --> 00:50:54,468
<i>την ενέργεια που δημιουργεί</i>
<i>ή διοχετεύει μέσω της ίδιας</i>

997
00:50:54,551 --> 00:50:57,888
<i>στη δική μας διάσταση,</i>
<i>όπως αυτά τα αντικείμενα.</i>

998
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
Αυτό είναι...

999
00:51:00,599 --> 00:51:01,600
εκπληκτικό.

1000
00:51:02,642 --> 00:51:03,810
Πώς το νιώθεις;

1001
00:51:05,979 --> 00:51:07,314
Όπως ζωντανεύει μια ιδέα.

1002
00:51:07,647 --> 00:51:10,192
<i>Με τις πλατφόρμες θα πήγαινε σε μέρη</i>

1003
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
<i>που δεν θα γινόταν.</i>

1004
00:51:11,526 --> 00:51:13,945
<i>Δεν μπορεί να πετάξει,</i>
<i>μα τρέχει από ένα κτίριο</i>

1005
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
<i>και συνεχίζει διασχίζοντας ένα άλλο</i>

1006
00:51:16,573 --> 00:51:18,366
<i>ή πάει στο επίπεδο του δρόμου.</i>

1007
00:51:18,533 --> 00:51:22,079
<i>Μπορεί να δημιουργήσει τοίχους ή ασπίδες</i>

1008
00:51:22,162 --> 00:51:25,373
<i>και μπορεί να κάνει διάφορα</i>
<i>όπως να μεγαλώσει τις γροθιές της,</i>

1009
00:51:25,457 --> 00:51:28,668
οι οποίες...
Ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στα κόμικς.

1010
00:51:33,381 --> 00:51:35,008
Το επεισόδιο έξι είναι το τέλος,

1011
00:51:35,092 --> 00:51:38,428
στην ουσία η τρίτη πράξη μιας ταινίας.

1012
00:51:38,512 --> 00:51:41,014
<i>Θα έχει δράση και πάθος και δράμα</i>

1013
00:51:41,098 --> 00:51:42,808
<i>και θα υπάρχει μια συσσώρευση,</i>

1014
00:51:42,891 --> 00:51:44,643
<i>θα έχει κορύφωση,</i>

1015
00:51:44,726 --> 00:51:47,479
θα είστε στην άκρη της θέσης σας
και μετά, μπουμ!

1016
00:51:49,981 --> 00:51:53,110
Σήμερα θα κάνουμε ένα τέλειο κόλπο έκρηξης

1017
00:51:53,360 --> 00:51:57,322
με τους ηθοποιούς στην πραγματική ζωή,
θα σκύψουμε πίσω από τη γωνία

1018
00:51:57,447 --> 00:52:00,200
και θα γίνει έκρηξη.

1019
00:52:00,450 --> 00:52:03,078
Ας πάνε όλα καλά,
γιατί γίνεται μόνο μία φορά.

1020
00:52:04,079 --> 00:52:04,913
Ναι!

1021
00:52:07,415 --> 00:52:08,458
Ναι!

1022
00:52:08,542 --> 00:52:10,335
Ωραία!

1023
00:52:11,878 --> 00:52:12,838
Καμία ερώτηση;

1024
00:52:14,131 --> 00:52:15,298
Γιατί είναι γραμμένο λάθος το ήρωας;

1025
00:52:15,382 --> 00:52:17,342
<i>Ο Άμιρ τρυπώνει στο σχέδιο</i>

1026
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
και τους τρομάζει όλους

1027
00:52:19,553 --> 00:52:22,931
και τώρα, ο Άμιρ είναι μέρος
του σχεδίου της Καμάλα.

1028
00:52:23,014 --> 00:52:26,226
Αυτό κάνω. Απλώς ορμώ

1029
00:52:26,393 --> 00:52:29,813
και παίρνω τον έλεγχο.
Ή τουλάχιστον έτσι νομίζω.

1030
00:52:30,230 --> 00:52:32,357
-Δεν έχω τίποτα υπό έλεγχο.
-Μη λες ψέματα.

1031
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
Έτσι με τον Άμιρ.

1032
00:52:34,943 --> 00:52:36,695
Εντάξει, είναι μόνο στο κεφάλι του.

1033
00:52:36,778 --> 00:52:39,364
Όσο είναι χαρούμενος
και σίγουρος για εκείνον,

1034
00:52:39,447 --> 00:52:40,907
το έχουμε.

1035
00:52:40,991 --> 00:52:42,868
Είμαι χαρούμενος κι σίγουρος με μένα.

1036
00:52:42,951 --> 00:52:46,746
Λοιπόν, το σχέδιο ξεδιπλώνεται,
υπάρχει ένας μαυροπίνακας.

1037
00:52:47,205 --> 00:52:49,958
Θα σταματήσουμε
τη διαχείριση κινδύνου με σόφτμπολ;

1038
00:52:50,083 --> 00:52:53,211
Όχι. Θα την καθυστερήσουμε με σόφτμπολ.

1039
00:52:53,753 --> 00:52:57,340
Το πραγματικό σχέδιο είναι η Ζόι.

1040
00:52:57,549 --> 00:53:03,013
<i>Έχουμε όλα τα γκάτζετ και παγίδες</i>
<i>και οπτικά συστήματα.</i>

1041
00:53:03,138 --> 00:53:04,723
<i>Το οπτικό σύστημα είναι εδώ.</i>

1042
00:53:04,806 --> 00:53:07,142
Και επίσης, έχω και το μυαλό μου.

1043
00:53:07,851 --> 00:53:10,729
Εντάξει. Βασικά είναι
το μυαλό του Μπρούνο, αλλά εντάξει.

1044
00:53:11,062 --> 00:53:12,105
Έχεις τα γένια μου.

1045
00:53:12,981 --> 00:53:14,024
Ας προχωρήσουμε!

1046
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
Κάνεις το κόλπο σου.

1047
00:53:18,862 --> 00:53:20,113
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.

1048
00:53:21,281 --> 00:53:24,117
Το φανταζόμασταν τόσο καιρό

1049
00:53:24,201 --> 00:53:27,537
οπότε όλοι μας ελπίζουμε
να ανταποκριθεί στις προσδοκίες μας

1050
00:53:27,954 --> 00:53:30,165
<i>και γιατί όχι να τις ξεπεράσει.</i>

1051
00:53:30,248 --> 00:53:32,792
<i>Σίγουρα δεν θα μπορούσα να αντιληφθώ</i>

1052
00:53:32,876 --> 00:53:34,878
την κλίμακα όλου αυτού.

1053
00:53:34,961 --> 00:53:38,340
<i>Είναι εκπληκτικό</i>
<i>αυτό που μπορούν να κάνουν.</i>

1054
00:53:38,423 --> 00:53:40,675
Το να το βλέπεις
από κοντά είναι πιο τέλειο.

1055
00:53:40,759 --> 00:53:41,593
Πάμε!

1056
00:53:42,594 --> 00:53:47,349
Όπως όταν σταματάμε.
Πάμε από το "λειτουργεί" στο πάτωμα.

1057
00:53:47,432 --> 00:53:48,433
Λειτουργεί.

1058
00:53:53,480 --> 00:53:55,565
Ακολουθούμε τα σκίτσα.

1059
00:53:59,069 --> 00:54:01,446
Αυτό είναι το τέλος του έκτου επεισοδίου.

1060
00:54:02,239 --> 00:54:05,075
<i>Πολλά συμβαίνουν μεταξύ Κάμραν και Καμάλα.</i>

1061
00:54:06,701 --> 00:54:09,871
Αρχίζει να βρίσκει τον εαυτό της
λίγο περισσότερο

1062
00:54:09,955 --> 00:54:13,083
και σιγά-σιγά αρχίζει
να ελέγχει τις δυνάμεις αυτές.

1063
00:54:15,043 --> 00:54:18,463
<i>Με τον Κάμραν, είναι σαρωτικό</i>
<i>και βγαίνει από μέσα του</i>

1064
00:54:18,546 --> 00:54:23,551
<i>και είναι σαν ορμητικό ποτάμι</i>
<i>μέχρι το σημείο που</i>

1065
00:54:23,718 --> 00:54:25,428
γίνεται πυρηνικός και παλεύει

1066
00:54:25,512 --> 00:54:28,139
και πληγώνει ανθρώπους
που δεν θέλει να πληγώσει.

1067
00:54:30,267 --> 00:54:31,893
<i>Φτιάχνουμε τη σκηνή όπου</i>

1068
00:54:31,977 --> 00:54:35,563
η αντιτρομοκρατική μπουκάρει
και πυροβολεί τον Κάμραν

1069
00:54:35,814 --> 00:54:39,025
και για αυτό ο τοίχος αυτός
που βλέπετε έχει ανατιναχτεί.

1070
00:54:40,277 --> 00:54:43,321
Η σκηνή που μόλις γυρίσαμε
είναι στιγμές μετά από αυτό,

1071
00:54:43,405 --> 00:54:46,449
όταν η Καμάλα κοιτάζει τον Κάμραν

1072
00:54:46,533 --> 00:54:48,702
και παρακαλά να μην κάνει ό,τι θα κάνει.

1073
00:54:49,661 --> 00:54:53,665
<i>Και τότε αυτός απλώς λέει "Γάμα το"</i>
<i>και πηγαίνει προς τα πίσω</i>

1074
00:54:53,748 --> 00:54:58,420
<i>στη γραμμή του πυρός και χρησιμοποιεί</i>
<i>τις δυνάμεις του σε πλήρη ισχύ</i>

1075
00:54:58,503 --> 00:55:01,840
και όλα τα ντουλάπια πετάγονται
και ήταν τέλειο.

1076
00:55:01,923 --> 00:55:05,302
Οι κασκαντέρ έκαναν απίστευτη δουλειά,
χωρίς να χτυπήσει κανείς.

1077
00:55:06,469 --> 00:55:10,932
Έχασα την ισορροπία μου. Όχι.
Πρέπει να πεθάνουμε ξανά.

1078
00:55:13,768 --> 00:55:17,314
Πυρ! Ένα, δύο, τρία! Ακίνητος!

1079
00:55:17,814 --> 00:55:20,650
Είμαστε εδώ τώρα,
στο εξωτερικό του σχολείου

1080
00:55:21,151 --> 00:55:24,696
όπου θα γίνει το επικό τέλος
του έκτου επεισοδίου.

1081
00:55:24,988 --> 00:55:29,284
<i>Έχουμε τον Κάμραν</i>
<i>και την Καμάλα και όλα τα παιδιά,</i>

1082
00:55:29,367 --> 00:55:31,453
είναι έξω στην αναμονή.

1083
00:55:31,536 --> 00:55:32,620
Πυρ!

1084
00:55:36,041 --> 00:55:38,877
<i>Πολλή υπερδύναμη, πολλή ψυχραιμία.</i>

1085
00:55:38,960 --> 00:55:42,881
Είναι επίσης η πραγματική στιγμή
που η Καμάλα Καν γίνεται Μις Μάρβελ.

1086
00:55:42,964 --> 00:55:45,633
<i>Μεγεθύνεται και τη βλέπουμε σε πλήρη μορφή</i>

1087
00:55:45,717 --> 00:55:48,887
<i>και βλέπουμε αυτό που πραγματικά είναι.</i>

1088
00:55:49,304 --> 00:55:51,598
<i>Ουσιαστικά, αρματώθηκε.</i>

1089
00:55:53,058 --> 00:55:54,684
Αυτό το δυνατό φως που βλέπεις

1090
00:55:54,768 --> 00:55:56,853
υπάρχει σε ολόκληρη τη σειρά,

1091
00:55:56,936 --> 00:56:00,023
περικλείει ολόκληρο το σώμα της
και έγινε ακόμα μεγαλύτερη.

1092
00:56:00,106 --> 00:56:01,733
<i>Μεγαλύτερη από ό,τι φαντάζεται.</i>

1093
00:56:04,361 --> 00:56:07,614
Ήταν ένα μεγάλο κόλπο, με πρακτικά εφέ,

1094
00:56:07,697 --> 00:56:12,118
όταν η Καμάλα θα μεγεθυνθεί
για πρώτη φορά.

1095
00:56:12,577 --> 00:56:15,997
<i>Πηδάει και χτυπάει για να βγάλει το όπλο</i>

1096
00:56:16,122 --> 00:56:19,959
και προκαλεί την εκτόξευση των αμαξιών.

1097
00:56:20,043 --> 00:56:22,170
Είναι αξιομνημόνευτη σκηνή.

1098
00:56:26,591 --> 00:56:27,467
Ναι!

1099
00:56:31,930 --> 00:56:34,766
<i>Ο κόσμος έχει τον τρόπο</i>
<i>να νιώθουν οι άνθρωποι μικροί</i>

1100
00:56:35,100 --> 00:56:39,020
και είναι στο χέρι της Καμάλα
να πάρει περισσότερο χώρο

1101
00:56:39,104 --> 00:56:41,731
<i>και να αναδείξει περισσότερο τον εαυτό της</i>

1102
00:56:41,815 --> 00:56:45,485
<i>και για αυτό αποφασίσαμε να υπάρχει</i>
<i>αυτή η στιγμή στο τέλος του έκτου.</i>

1103
00:56:45,568 --> 00:56:48,530
<i>Υπάρχει αυτή η κορύφωση, όπου βλέπουμε</i>

1104
00:56:48,696 --> 00:56:50,740
<i>όλους τους χαρακτήρες του Τζέρσεϊ.</i>

1105
00:56:50,907 --> 00:56:54,619
<i>Όλοι, από τον τύπο με τον γύρο</i>
<i>μέχρι τον κόσμο στο σχολείο.</i>

1106
00:56:54,702 --> 00:56:58,289
Ενώνονται όλοι
και είναι πολύ δυνατή στιγμή.

1107
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
Κάμραν.

1108
00:57:12,095 --> 00:57:13,388
<i>Η Καμάλα παγιδεύεται</i>

1109
00:57:13,471 --> 00:57:17,725
στη γιγάντια φυσαλίδα ηλιακής ενέργειας

1110
00:57:18,017 --> 00:57:20,395
και συζητούν το πως

1111
00:57:20,687 --> 00:57:23,064
σου επιτρέπεται να είσαι
πάνω από ένα πράγμα

1112
00:57:23,148 --> 00:57:26,651
γιατί... Κάθε μειονότητα
ασχολείται με αυτό

1113
00:57:26,734 --> 00:57:30,029
για παράδειγμα εγώ, αν πάω
στο Πακιστάν είμαι πολύ Καναδή,

1114
00:57:30,113 --> 00:57:32,073
και στον Καναδά είμαι πολύ Πακιστανή.

1115
00:57:32,282 --> 00:57:36,077
Αλλά σου επιτρέπεται το ενδιάμεσο
και το να είσαι και τα δύο.

1116
00:57:36,161 --> 00:57:38,037
<i>Ο Κάμραν είναι δαίμονας και άνθρωπος.</i>

1117
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
<i>Η Καμάλα είναι δαίμονας και άνθρωπος.</i>

1118
00:57:40,248 --> 00:57:44,502
<i>Και είναι μαζί για να βρουν</i>
<i>το χαρούμενο ενδιάμεσο.</i>

1119
00:57:45,086 --> 00:57:47,672
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Πώς να είμαι φυσιολογικός;

1120
00:57:49,090 --> 00:57:50,508
Δεν υπάρχει φυσιολογικό.

1121
00:57:52,218 --> 00:57:55,388
Είμαστε απλώς εμείς και αυτό που κάνουμε
με ό,τι μας έχει δοθεί.

1122
00:57:55,972 --> 00:57:57,182
Θα σου κερδίσω χρόνο.

1123
00:58:01,269 --> 00:58:04,647
<i>Απλώς νιώθω πολύ τυχερή που είμαι εδώ,</i>

1124
00:58:04,772 --> 00:58:06,983
<i>που οι άνθρωποι ερωτεύτηκαν την Καμάλα,</i>

1125
00:58:07,066 --> 00:58:09,068
που καταλαβαίνουν τι αντιπροσωπεύει.

1126
00:58:09,152 --> 00:58:12,864
<i>Ελπίζω ο κόσμος να ξέρει ότι βάλαμε</i>
<i>το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυά μας</i>

1127
00:58:12,947 --> 00:58:15,450
σε μια από τις πιο χαοτικές
στιγμές της ιστορίας

1128
00:58:15,909 --> 00:58:18,870
<i>για να πούμε μια ιστορία με νόημα</i>
<i>για πολλούς ανθρώπους</i>

1129
00:58:18,953 --> 00:58:20,580
<i>και αυτό είναι πολύ σημαντικό.</i>

1130
00:58:22,707 --> 00:58:23,666
Και το εννοούσαμε.

1131
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
ΜΙΣ ΜΑΡΒΕΛ

1132
00:58:32,133 --> 00:58:35,470
Σκεφτόμουν πολύ για την αρχή του κόμικ,

1133
00:58:35,845 --> 00:58:39,349
<i>το πρώτο τεύχος και το ύφος της ιστορίας</i>

1134
00:58:39,474 --> 00:58:42,769
και μετά είμαι εδώ στην Ταϊλάνδη
και κοιτάζω γύρω μου,

1135
00:58:42,852 --> 00:58:45,855
<i>όλους αυτούς που έδωσαν ζωή στην ιστορία</i>

1136
00:58:45,939 --> 00:58:49,108
<i>τους οποίους δεν ήξερα πριν έναν χρόνο,</i>
<i>πριν πέντε χρόνια</i>

1137
00:58:49,192 --> 00:58:51,986
<i>και σίγουρα όχι πριν από επτά,</i>
<i>όταν φτιάξαμε την ιστορία</i>

1138
00:58:52,070 --> 00:58:54,531
και συγκροτήσαμε τον χαρακτήρα.
Είναι σπουδαίο.

1139
00:58:54,822 --> 00:58:56,824
Προσπαθήσαμε να είμαστε στο τέλος.

1140
00:58:57,242 --> 00:58:59,536
<i>-Μας κόβουν.</i>
<i>-Δεν ήμασταν πετυχημένοι.</i>

1141
00:58:59,702 --> 00:59:02,622
Όλοι είναι τόσο αφοσιωμένα
μέρος όλου αυτού

1142
00:59:02,705 --> 00:59:06,209
και όλοι συνειδητοποιούν
πόσο ιδιαίτερη δουλειά είναι αυτή

1143
00:59:06,543 --> 00:59:08,169
<i>και την τιμούν κάθε μέρα.</i>

1144
00:59:08,419 --> 00:59:10,505
<i>Σε πολλά χρόνια από τώρα, θα κοιτάζω πίσω</i>

1145
00:59:10,588 --> 00:59:13,258
και θα ξέρω ότι κάναμε κάτι
που είχε νόημα,

1146
00:59:13,591 --> 00:59:17,220
<i>που ήταν σημαντικό, την κατάλληλη στιγμή</i>
<i>για να ειπωθεί αυτή η ιστορία.</i>

1147
00:59:17,554 --> 00:59:20,932
<i>Και ότι με αυτόν τον τρόπο, ελπίζουμε,</i>

1148
00:59:21,099 --> 00:59:24,644
να βοηθήσουμε πολλές,
νέες γυναίκες σε όλο τον κόσμο

1149
00:59:24,727 --> 00:59:27,438
<i>να γίνουν υπερηρωίδες</i>
<i>στις δικές τους κοινότητες.</i>

1150
00:59:28,439 --> 00:59:31,442
<i>Μπαίνουμε σε μια καινούρια φάση</i>
<i>του σύμπαντος της Marvel</i>

1151
00:59:31,526 --> 00:59:35,238
και θεωρώ ότι το κοινό είναι έτοιμο
να δει διάφορα είδη υπερηρώων.

1152
00:59:35,738 --> 00:59:39,117
<i>Είμαστε σε ένα σημείο που υπάρχουν</i>
<i>τεράστιοι θαυμαστές των ταινιών.</i>

1153
00:59:39,534 --> 00:59:42,120
<i>Τι πιο διασκεδαστικό από ένα κορίτσι,</i>

1154
00:59:42,203 --> 00:59:45,957
<i>που θαυμάζει τους ίδιους ανθρώπους</i>
<i>με εμάς να μπαίνει στις τάξεις τους;</i>

1155
00:59:47,792 --> 00:59:49,544
Έχει ενδιαφέρον ο παραλληλισμός

1156
00:59:49,627 --> 00:59:53,172
ανάμεσα στον χαρακτήρα της Καμάλα Καν
και της ίδιας της Ιμάν Βελάνι,

1157
00:59:53,256 --> 00:59:57,427
γιατί η Καμάλα Καν είναι το κορίτσι
που δεν θα περίμενε ποτέ να γίνει μέρος

1158
00:59:57,510 --> 00:59:59,721
<i>των υπερηρώων, των Avengers.</i>

1159
00:59:59,804 --> 01:00:02,473
<i>Είναι θαυμάστρια του Κάπτεν Μάρβελ</i>
<i>και των Avengers.</i>

1160
01:00:02,640 --> 01:00:05,977
<i>Είναι ένα κανονικό</i>
<i>μελαχρινό κορίτσι του Τζέρσεϊ</i>

1161
01:00:06,060 --> 01:00:07,729
<i>που δεν το πίστευε όλο αυτό.</i>

1162
01:00:07,812 --> 01:00:10,898
<i>Με τον ίδιο τρόπο, η ιστορία της Ιμάν</i>
<i>είναι αυτή η ιστορία.</i>

1163
01:00:10,982 --> 01:00:14,694
<i>Είναι το κορίτσι που μεγάλωσε,</i>
<i>όπως όλοι μας, με τις ταινίες της Marvel.</i>

1164
01:00:14,777 --> 01:00:15,737
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ

1165
01:00:16,988 --> 01:00:19,032
Κλαίω. Είναι τόσο ωραίο!

1166
01:00:19,115 --> 01:00:21,326
<i>Δεν πίστεψε ποτέ ότι θα ήταν μέρος αυτού.</i>

1167
01:00:21,409 --> 01:00:23,745
Δεν πίστεψε ότι θα ήταν μέρος των ηθοποιών

1168
01:00:23,828 --> 01:00:25,371
και η ίδια υπερηρωίδα.

1169
01:00:25,455 --> 01:00:30,293
Αυτό που κάνουμε είναι
σαν ένα είδος μετά αφήγησης.

1170
01:00:30,376 --> 01:00:31,586
<i>Η ιστορία της Καμάλα,</i>

1171
01:00:31,669 --> 01:00:34,172
<i>αλλά και η πολύ προσωπική ιστορία της Ιμάν</i>

1172
01:00:34,255 --> 01:00:37,800
<i>και όλοι το νιώθουμε μέσα από τον τρόπο</i>
<i>που έχτισε αυτόν τον χαρακτήρα.</i>

1173
01:00:37,884 --> 01:00:41,346
Μοιάζει με πεπρωμένο.
Ήταν το πεπρωμένο της. Απίστευτο.

1174
01:00:41,512 --> 01:00:44,932
Πάντα ήσουν

1175
01:00:45,016 --> 01:00:49,270
η μικρή μας Μις Μάρβελ.

1176
01:00:53,524 --> 01:00:56,527
Είμαι υπερηρωίδα τώρα.
Οπότε, είναι φυσιολογικό.

1177
01:00:58,279 --> 01:01:00,990
Θα πάω για καφέ με τον Σπάιντερμαν αύριο.

1178
01:01:01,407 --> 01:01:04,369
Ίσως να δούμε
καμιά ταινία με τον Άιρον Μαν.

1179
01:01:05,370 --> 01:01:06,579
Μπορεί να συμβεί.

1180
01:01:13,503 --> 01:01:14,754
Πώς νιώθεις; Εντάξει;

1181
01:01:14,962 --> 01:01:15,963
Σαν καρέκλα!

1182
01:01:16,089 --> 01:01:17,131
Ναι.

1183
01:01:20,343 --> 01:01:23,179
Ξεχάσαμε τελείως τις φιγούρες μας.

1184
01:01:25,765 --> 01:01:28,434
Η ευκαιρία των θείων
να κάνουν παρέα με τα παιδιά.

1185
01:01:39,862 --> 01:01:43,116
Δεν προκάλεσα απόλυτη καταστροφή ακόμα.
Αυτό είναι καλό.

1186
01:01:43,241 --> 01:01:45,034
-Εγώ ναι, αλλά κατά λάθος.
-Ναι.

1187
01:01:45,868 --> 01:01:48,621
Έχουμε περάσει από εδώ πάνω από 20 φορές

1188
01:01:48,705 --> 01:01:50,456
κι είναι όλο και πιο διασκεδαστικό.

1189
01:01:50,540 --> 01:01:54,168
<i>Θα μπορούσα να το βλέπω για πάντα.</i>
<i>Έχει πολλή πλάκα.</i>

1190
01:01:57,088 --> 01:01:58,715
Έγινε. Θα γίνω επαγγελματίας.