Epävarmuuden aikana.
-Pelkoa. -Pimeyttä.
Maailma tarvitsee valoa.
-Jotkut syntyvät sankareina. -Ja jotkut rohkaistuvat siihen.
Tämä tarina kertoo...
Ms. Marvelista.
Ja Brunosta.
Mitä?
Ms. Marvel ja Bruno?
Niin. Kuka suunnitteli puvun?
Kuka kannusti treenimontaasin aikana?
Kuka teki huikean ansan?
-Bruno. -Aivan niin. Bruno.
Eivätkö apuritkin ansaitse rakkautta?
-Kyllä. Entä Nakia? -Toki.
Assembled: näin tehtiin Ms. Marvel, Bruno ja Nakia.
-Entä Aamir? -Hän myös.
-Ja Zoe. -Muneeba.
-Yusuf. -Entä Ruby-täti?
Ja gyro-myyjä.
En voi kieltäytyä gyrosta.
-Kamran? -Ei hän.
Gyro-tyyppi kelpaa, mutta ei Kamran?
Hyvä on.
Assembled: näin tehtiin Ms. Marvel, Bruno,
Nakia, Aamir, Zoe, Muneeba, Yusuf,
gyro-tyyppi, Ruby-täti ja Kamran.
Entä Sana, ohjaajat,
tuottajat, käsikirjoittajat ja...
Aloitetaan jo.
SIVU KUVA
Ms. Marvel oli uudempia hahmoja,
joita Marvel Publishing esitteli.
Marvel on toiminut yli 80 vuotta.
VASTAAVA TUOTTAJA
Useimmat sankarit ovat olleet olemassa yli 50 vuotta.
On siis huikea hetki, kun uusia hahmoja ilmestyy.
Idea Kamala Khanista tuli noin vuonna 2012-13.
MS. MARVELIN TEKIJÄ / VASTAAVA TUOTTAJA
Kehitin hahmon G. Willow Wilsonin kanssa.
Halusimme luoda hahmon,
joka näytti minulta ja oli kaltaiselleni fanille.
Ihastuin sarjakuviin Ryhmä-X:n takia,
He olivat monimuotoinen ryhmä,
jossa ihonvärillä ei ollut väliä.
Siinähän oli sininen iho.
Se oli erilainen vähemmistöstä kertova tarina.
Kun saimme tilaisuuden
luoda tarinan nuoresta eteläaasialaisesta muslimitytöstä,
se oli upouusi idea, vaikka ei ollutkaan.
Sehän edusti samoja Marvelin periaatteita.
Luomme hahmon, joka on voimakas ja ihmeellinen,
mutta muistuttaa meitä.
Ihailin niitä sarjakuvia alusta asti.
PÄÄKÄSIKIRJOITTAJA / VASTAAVA TUOTTAJA
Muistan ostaneeni jokaisen lehden.
Se oli käännekohta.
Sain nähdä itseni sarjakuvissa.
Siksi pidin Kamala Khanista.
Nörttiyden ja värillisyyden lisäksi
hän oli teini, joka joutui kokemaan
samanlaisia noloja, karseita tilanteita.
Jokainen lukija voi samastua häneen.
Mielestämme sarjan piti toimia...
VALVOJA TUOTTAJA
...ilman Kamalan supervoimiakin.
Halusimme keskittyä Kamalan henkilökohtaiseen elämään.
Ystäviin, perheeseen
ja asioihin, joita hän halusi ennen voimien saamista.
Nämä mausteet.
Bilall ja Adil ohjasivat jaksot yksi ja kuusi.
Ms. Marvel!
Faneja aina!
He aloittivat sen ja toivat mukaan
kiinnostavaa, omaperäistä kuvallista tyyliä,
joka korostaa sarjakuvien maailmaa.
Visuaalinen ilme on tyyliteltyä, samoin kuvien värit.
Iman sanoi kuvauksissa kerran: "Elän sarjakuvassa."
Tämä oli hauskaa.
Sanoimme agenteillemme:
"Jou, onko olemassa... Teemme muslimisupersankarin."
OHJAAJAT / VASTAAVAT TUOTTAJAT
"Vaikka Marvelille." He sanoivat, että sellaista tehdään jo.
Ajattelimme heti...
-Voihan... -Voi piip.
Halusimme tähän mukaan.
Sarjakuva oli jo hyvä,
mutta myös henkilökohtainen.
Samastumme Kamalaan, joka elää kahden maailman välissä.
Länsimaailman ja perinteisen maailman.
Me vartuimme niin.
Hän fanittaa kaikkia supersankareita.
Se muistutti siitä, kun katsoimme Hollywoodin ohjaajia:
"Haluamme joskus mukaan."
Elämme unelmaamme.
Paljon tunteita.
Elokuvahistoriaa silmiemme edessä.
Olet tavallaan vieläkin ihan innoissasi jännityksen takia.
Meera ja Sharmeen, kaksi muuta ohjaajaamme...
-Se oli hauskaa. -Ketä seuraan?
Hekin pitävät näistä sarjakuvista ja ymmärtävät, mitä sen pitää olla.
Heillä on myös omia kokemuksia
eteläaasialaisen naisen elämästä ja eri näkökulmista.
Sharmeen Pakistanista,
Meera intialaisamerikkalainen Jerseystä.
Tätä ennen tapasit Kamranin,
ja nyt vietätte aikaa yhdessä.
-Et voi mennä liian alas. -Niin.
Tunnet niin, vaikka olet häkeltynyt.
Hyvin jännittävää.
Pidin näistä sarjakuvista alusta asti.
OHJAAJA
Ystäväni antoi niitä minulle ja sanoi:
"Hän muistuttaa sinua."
Vartuin Jerseyssä siirtolaisten lapsena.
Ällistyin sarjakuvaa.
En tiennyt muuta popkulttuurin juttua,
joka olisi kuvastanut lapsuuskokemuksiani.
Olet uusi, mahtava supersankari nimeltä...
Mikä nimesi on?
Mietin sitä vielä.
Ms. Marvel on tärkeä, koska hän on supersankari...
OHJAAJA
...monelle Marvel-ihailijakunnan ulkopuolella.
Hän edustaa jotakin, jota ei ole ennen nähty.
Värillistä muslimityttö-supersankaria.
Kun nuoret tytöt näkevät hänet,
hän näkevät itsensä kuvassa aivan uudella tavalla.
Emme tunne häntä emmekä ymmärrä hänen motiivejaan,
mutta olemme hänelle velkaa sen,
että annamme hänen paljastaa itsensä omassa tahdissaan.
Olen pakistanilainen ohjaaja,
ja on upeaa herättää Ms. Marvel henkiin.
IHAILIJA NÄYTTELIJÄ
Se tapahtui siten,
että koulu oli loppumassa.
Minut valittiin rooliin lukion viimeisenä päivänä.
Olin ystävieni seurassa,
kun roolittaja soitti.
Hän sanoi: "Sinun pitää liittyä..."
Sanoin, etten ehdi puhua.
Hän sanoi: "Lähetin linkin. Liity mukaan."
Latasin sovelluksen ja avasin sen.
Näin Kevin Feigen, kaikki tuottajat ja ohjaajat.
Ystäväni katsoivat minua autosta.
Kävelin pihatiellä, ja sitten Kevin sanoi:
"Päätös oli yksimielinen. Haluamme sinut."
Sanoin: "Selvä."
-Niin. -Mikä on olo, Iman?
-Siisti. Olen supersankari. -Supersiistiä.
KOEKUVAUS
Iman on Kamala Khan. Hänet on tarkoitettu rooliin.
Näimme sen 1,5 vuotta sitten,
kun toimme hänet koekuvaukseen.
Hän selvästi tunsi roolin läpikotaisin.
Hän ilmensi hahmoa hyvin.
Kaksi supersankaria yhdessä ratkomassa arvoituksia.
Unohdamme, missä roolihahmo loppuu
ja Iman alkaa.
Niin.
Minun ja Kamalan samankaltaisuudet ovat tällaisia.
Olemme hyvin samanlaisia,
ja pidän hahmostani kovasti.
Sen takia hain roolia.
En halunnut näyttelijäksi, mutta tämä oli Ms. Marvel.
Olen pitänyt siitä sarjakuvasta, joten en voinut muutakaan.
Minä...
Kymmenvuotias minäni inhoaisi minua, jos en hakisi roolia.
Tosi siistiä.
Voimat.
-Sinut käynnistetään. -Voimat alkavat näkyä.
Bruno ei tajua mitään.
Eikä Kamala.
Me vain tanssitaan.
Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Ensimmäinen päiväni Captain Marvel -asussa.
Alkuperäisessä.
Kuin Brie Larsonin sijaisnäyttelijällä.
Ensimmäinen kuvauspäivä supersankariasussa
on aika hullu.
Mitä sanot, Iman?
Elämäni paras päivä. Tosi siistiä.
Olen tosi onnellinen.
Kohta puen myös kypäräni,
enkä saa enää hymyillä, joten teen sen nyt.
Kamala Khan on kiihkeä, luova lukiolaistyttö,
joka haluaa elämäänsä yksinkertaisuutta
Kostajien huikeassa maailmassa.
Tärkeimpänä on se,
että hän edustaa nörttikulttuuria.
Kun hän saa voimansa tai tapaa Kostajat,
häntä kannustaa, sillä hän intoilee
ja katsoo kaikkea ihaillen.
Se ilahduttaa, ja hänen tarinaansa haluaa seurata.
Hän on kaltaisemme fani.
Osaan tämän.
Ilman muuta.
YSTÄVÄT PERHE
Olemme Circle Q:ssa, joka on työpaikkani.
Kuvaamme tänään
Rishin, Imanin ja kaikkien kanssa, kun palaamme juhlista.
Minä ajan Porschella.
Ei.
Tein sen. Mahtavaa.
Imanilla ja minulla
oli yli 1,5 kuukauden harjoittelujakso ennen kuvauksia.
-Olen Bruce Banner. -Hulk murskaa.
Hulk murskaa.
Tiesin, että siitä tulee kivaa,
koska tulimme heti hyvin toimeen.
Oli mukavaa tutustua häneen
ja muodostaa mahtava ystävyys.
Kamalan ja Brunon ystävyys
on tyypillinen kaverisuhde.
Kun mietin heidän ystävyyttään,
se on juuri sellainen, josta monet haaveilevat.
Ms. Marvel.
Minulla on maski.
Mutta olen hän.
Muistutamme roolihahmojamme.
Meillä on samanlainen suhde kuin Nakialla, Brunolla ja Kamalalla.
En ole yhtä jäykkä kuin Matt.
-Hän liikkuu näin. -Olen nyt rento.
Harjoittelin koko päivän.
Voit olla yhtä jäykkä.
Näettekö?
Sinut kannetaan sisään. Älä leuhki.
Kiusoittelemme toisiamme.
Me olemme läheisiä.
Sanon: "Bruno. Tämä on tosi hauskaa."
Haluan esitellä myös Nakian.
Hänellä on hijabi. Hänkin on muslimi Kamalan lailla.
Heillä on erilainen suhde
perheeseensä, ystäviin ja yhteisöön.
Mutta heidän sisimpänsä yhdistää heitä.
Hän rikkoo hijabi-tyttöjen stereotypioita,
mikä oli minusta ihanaa.
-Me kampanjoimme. -Kivaa.
-Äänestäkää Nakiaa. -Niin.
Haluan moskeijaan.
Tässä sarjassa on upeaa se,
että jokainen voi löytää tästä itsensä.
Jokainen voi samastua kaikkiin.
Se on uskomatonta.
Saamme oman sarjamme.
Se on Brun-Aamir.
Me olemme rakentaneet tämän perheen.
Hauskaa.
Hyvä kuva. Me olemme rakkautta.
-Olipa hyökkäävä... -Niinpä.
Kyllä.
Olen ryhmän milleniaali, he ovat sukupolvi Z:taa.
50 senttiä pussi. Sopii. Vain Jerseyssä.
En ymmärrä heidän vitsejään,
joten he saavat kertoa niistä
tai lähettää TikTok-videon, jotta ymmärrän.
Joskus tuntuu, että pakotan itseni olemaan
yhtä nuori tai siisti kuin he.
Astun pari askelta taaksepäin
ja annan heidän nauttia.
Palaan, kun he kaipaavat minua.
Mitä? Hän sanoi, että olen nelikymppinen.
Töykeää.
Johtuuko se parrasta?
Joo.
Se kuulostaa kököltä:
"He ovat kuin perhettäni." Mutta tarkoitan sitä.
Teimme töitä koronakuplassa, ja se yhdisti meitä.
Hauska fakta. Asumme samassa rakennuksessa.
Se on kuin asuntola. Sanomme sitä asuntolaksi,
sillä olemme läheisiä ja yhdessä viikonloppuisin.
Käytävällä asuu Saagar, joka esittää veljeäni.
Alapuolellani on Laurel, joka esittää Zoeta.
Olen tosi kiitollinen siitä,
että saamme tehdä tätä yhdessä.
Minua jännitti aluksi ja vielä nytkin.
Haluan kannustusta ohjaajaltani,
kuvaajalta ja näyttelijöiltä.
Kyselen: "Oliko se hyvä?"
He toistavat: "Miksi kysyt sitä taas?"
Vastaan: "Koska tulen eri maailmasta.
"Olen näytellyt 30 vuotta,
"mutta olin muualla. Tämä on ensikertani täällä."
Olet rohkea, poikani.
Koska valitsit perheen.
Perheen valinnut mies ei ole koskaan yksin.
Tämä on hienoa, sillä saan olla mukana projektissa,
jollaista en ole ennen päässyt kokemaan.
Paras on vielä näyttämättä.
Yusufilla ja Muneeballa on mukava suhde.
Hän on lempeämpi Kamalalle. Muneeba on ankarampi.
Se on niitä asioita.
Jotkut opettajat sanovat:
"Olin sinulle ankara, koska tiesin, että voit pärjätä."
Muneeba tuntee tytön kyvyt.
Hän tietää tytön olevan erityinen
ja haluaa suojella tätä siltä kaikelta.
Jos on sieltäpäin kotoisin,
Intiasta, Pakistanista tai muualta... Se kaikki oli aikoinaan samaa maata.
Siellä on kaaosta, hulluutta,
paljon ruokaa, naurua ja riitelyä.
Se on minulla verissä. Sitä ei tarvitse opetella.
Se on mukana.
Haluatko juhliin illalla? Onko tämä vitsi?
Luotattehan minuun?
Minä en luota.
Totta kai luottaa.
En luota.
Hän luottaa.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Tässä esittelemme Kamranin.
Oli tosi kylmä. He olivat tehneet kaikkensa,
jotta oloni on mukava.
Altaan vesi on lämmitetty.
Täällä on myös poreallas.
Sitä ei tarvittu, sillä allas on lämmin.
Nyt he jatkavat taas. Mene.
Miksi?
-He ovat... -Tässä on äijä.
-Meidän pitää mennä. -No niin.
Kamala on ollut yksin melkein koko lukioajan.
Ihmisiä on ympärillä,
mutta kukaan ei ymmärrä häntä
eikä hänen kokemuksiaan.
Hän on aina tuntenut olonsa hieman yksinäiseksi
ja vähän uhmakkaaksikin.
"Olen värillinen. Minun pitää käyttäytyä toisin,
"kun olen ei-värillisten seurassa."
Sitten ilmestyy Kamran.
Karismaattinen, komea... Älkää kertoko Rishille, että sanoin niin.
Hän antaa Kamalan olla rennosti.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Hitto.
SANKARIT KONNAT
Olen Punaisen tikarin tukikohdassa.
Se on Punaisten tikarien salainen tukikohta.
Täällä Waleed ja Kareem eli Punainen tikari
tapaavat Imanin ja keskustelevat Imanin voimista
ja selittävät asioita.
Huivi on peittänyt vuosisatojen ajan niitä sotureita,
jotka liittyvät Punaisiin tikareihin.
Tukikohtaan pääsee kiinalaisen ravintolan kautta.
Ensin keittiö, sitten käytävä ja lopulta suuri paljastus,
kun paikkaan kävelee sisään.
Se on todella hieno.
Kun Iman ja Aramis kävelevät sinne ensimmäistä kertaa,
se näyttää ensin salaiselta tukikohdalta.
Tulkoon Punainen tikari.
Siten silmät aukeavat.
Punainen tikari.
Käsikirjoituksessa Kareem työntää uunin syrjään.
Sen takana on ansaseinä ja muuta.
He eivät kertoneet harjoituksissa, mitä siellä oli.
Minä odotin,
että uunin takana on pieni syvennys.
Sitten vaihdetaan lavasteita.
Ne olivatkin suuret lavasteet.
PUNAINEN TIKARI
Työnsimme uunia, ja siellä oli ansaseinä.
Sen takana oli kuutisen metriä pitkä upea, sininen käytävä.
Kesken harjoitusten minä ja Iman pysähdyimme:
"Mitä hemmettiä?" Olimme kuin lapset karkkikaupassa.
Aivan mieletön.
Ei ollut vaikea olla Punainen tikari.
Kamala etsii vastauksia ja löytää 17-vuotiaan pojan,
jolla on seksikkäät hiukset.
Se kertoo kaiken.
Aramis heittäytyi rooliinsa.
Hän pukeutui Punaisen tikarin asuun ja aloitti.
Hän on lahjakas kamppailulajien harrastaja,
mistä oli apua.
Harjoittelin Wushua viitisen vuotta.
Esiinnyin tätä ennen kamppailulajisarjassa.
Se sopi Punaiselle tikarille.
Teemme paljon stunt-temppuja, mikä on kivaa,
mutta melko usein
teen niitä näyttelijän sijaisen kanssa
tai muut tekevät sen minun sijaiseni kanssa.
Emme tee toimintaa aina yhdessä.
Mutta Aramis ja minä olemme tehneet paljon yhdessä,
ja se lisää energiaa.
Kamalalla on ihastuksen kohteita.
Varmistimme, että kun hän tapaa uuden pojan,
hän tapaa samalla henkilön,
joka on ahkera ja hyvä tehtävässään.
Pojalla ei ole supervoimia, vaan hän harjoittelee.
Kamala näkee, että on muitakin värillisiä sankareita.
Hän voi tehdä sen omalla tavallaan,
eikä sen tarvitse näyttää Kostajien toiminnalta.
Tehtävämme on yksinkertainen.
Suojelemme kansaa näkymättömiltä uhkilta.
Waleedin hahmo oli siinä apuna.
Sain tutustua Farhaniin,
joka on mahtava tyyppi ja hieno näyttelijä.
Hänen läsnäolonsa oli jo upeaa.
Hän on tuottaja, ohjaaja ja näyttelijä Intiassa.
On ollut suurenmoista tehdä yhteistyötä.
Katsoin hänen elokuviaan lapsena perheeni kanssa.
Ne olivat niitä harvoja Bollywood-elokuvia, joista pidin.
Tämä on siksi hullua.
Ihmisyytesi yhdistää sinut tämän maailman materiaan.
Saat ainutlaatuisia kykyjä.
Kamala saa kuulla tietyistä kyvyistään.
Hän saa kuulla yksilön voimasta ja siitä,
että yksi ihminen voi muuttaa kohtalon suunnan.
Hän oppii sen Waleedilta.
Hän on Kamalalle kuin opettaja.
Minä teen siis sitä.
Ja mahtavaa toimintaa.
On hauskaa esittää ilkeää. Se on parasta.
Sen seurauksena
minusta on tullut arkielämässä todella mukava,
sillä saan purkaa kaiken täällä.
Saan murahdella ja karjua
ja purkaa kaiken vihan, jonka olen painanut piiloon.
Se tulee nyt ulos.
Hän on juossut ja hyppinyt ulos liikkuvasta riksasta.
KAKKOSRYHMÄN OHJAAJA
Hän ryntää yläkertaan. Hän on todella mukava.
Toimintakohtausten tekeminen
on sydäntäni lähellä.
Saamme olla aidossa ympäristössä, jossa ajamme,
kaadumme ja tappelemme. Sitä ei voi korvata.
On hienoa olla aidolla kuvauspaikalla.
Se tuo tähän realismia.
Mietin: "Toivottavasti kukaan ei kurkista ikkunasta."
He sanoivat: "Ei, nämä ovat lavasteet."
Olin ällistynyt.
Tämän fyysisyys on suosikkijuttuni.
On mukava lyödä, saada lyöntejä ja juosta ympäriinsä.
Harjoitellaan.
Pidän koreografiasta.
On vieläkin ällistyttävää puhua tästä
Thaimaassa kesken Marvel-sarjan teon.
Jos joku olisi sanonut tästä vuosi sitten,
en olisi uskonut sitä.
"Kunpa vain."
MENNEISYYS NYKYHETKI
Farhan, Mehwish, Samina, Fawad.
He ovat kuuluisia näyttelijöitä. Hienoa saada heidät mukaan.
Olin heidän ihailijansa.
Valitsimme heidät, koska sanoin:
"Ehkä he suostuvat. Miten on?"
He suostuivat, mikä oli jännittävää.
Valitsit meidät. Vain se oli tärkeää.
Valitsen teidät yhä.
Se tuo tarinaan eri sävyä,
sillä nämä näyttelijät ovat mestareita alallaan.
He ovat saavuttaneet jo paljon.
Tuomme heidät Marvel-maailmaan.
On todella virkistävää saada
sellaisia kykyjä tältä alueelta.
Se on meille hyvin tärkeää.
Aisha, emme tiedä, mitä tämä rannekoru tekee.
Meidän pitää kokeilla, viekö rannekoru meidät kotiin.
Edellisessä jaksossa Aisha kertoo tästä,
mutta nyt näemme, mitä tapahtui.
Hän päättää jäädä ja tekee tästä kodin.
Tämä on ruusupelto,
ja takanani näkyy ihana kotini.
Tämä on ollut hullua myrskyjen takia.
Kuvaamme myrskypuuskien välissä.
Se on hullua ja hyvin hauskaa.
Pidän ruusuista. Olisipa päivä,
niin olisitte nähneet kauniit tekoruusut.
Ne näyttävät aidoilta.
Löysimme kuvauspaikan, jossa oli hieno puu.
PÄÄLAVASTAJA
Se oli kuvauspaikan keskiö.
Löysimme upean mangopuun.
Halusimme sen
osaksi Hasanin maailmaa.
Suunnittelin koko kylän,
kun olin karanteenissa hotellissa.
He rakensivat pienoismallin
maisemasta ja puusta.
Sain pieniä taloja, jotka olivat kuin leluja.
Istuin karanteenissa ja kännykkäkamerani avulla
järjestelin taloja.
Se suunniteltiin niin.
Gandhi sanoi, että on aika tehdä jotain tai kuolla.
Taistella, jos on pakko, vaikka kuolemaan asti.
Tämä on hieno tapa esitellä eri alueiden historiaa.
Vuosi 1947 oli hyvin levoton.
Se oli myrskyisää aikaa tämän alueen ihmisille.
Tuo on viimeinen juna. Pian nyt.
Mitä me pakenemme?
Taustatarinan avulla
voimme näyttää, mitä oikeasti tapahtui.
Sana!
Olemme Thaimaassa, joka esittää Intiaa.
On vuosi 1947 ja suuren jaon aika.
Se oli Etelä-Aasian suurimpia tapahtumia.
Silloin Intia jaettiin useaan osaan.
Muslimit lähetettiin alueelle,
josta tuli Pakistan ja Bangladesh.
Hindujen piti jäädä Intiaan.
Se oli valtava muuttoliike.
Jaon aika oli merkittävä hetki intialaisille ja pakistanilaisille,
myös minun suvulleni.
Isoisovanhempani
kävelivät päiväkausia päästäkseen pois.
Kuulen siitä usein.
En tiennyt sen laajuutta
ennen kuin aloin tutkia sitä sarjaa varten.
Se oli sydäntä särkevää, ja monet eivät puhu siitä.
Nykyajan mediassa käsitellään jakoa
kiihkottomasti hyvin harvoin.
Teemme usein elokuvia tai tv-ohjelmia, joiden tarina tunnetaan
ja jotka on jo kerrottu.
Kamalan käynnistä kotimaassa ei ole kerrottu.
Tarinaa jaosta ja Pakistanista.
Tarinaa Intiasta ennen jakoa.
Kaikki haluavat kertoa siitä,
jotta se leviää koko maailmaan.
Mitä tapahtuukin,
varmista, että Sana nousee junaan. Lupaa se.
Lavasteet olivat upeat
ja samalla murheelliset.
Olimme osa historiaa hyvin moniulotteisella tavalla.
Ihoni oli kananlihalla, kun näin nämä lavasteet itse.
Se oli varmasti tällaista.
Sekasortoa ja tapahtumia joka puolella.
Sana!
Tämä on ollut kova viikko.
Helle on ollut kova, lähes 40 astetta.
Meillä on 500 statistia asuissaan.
Ja mielettömiä sen ajan höyryvetureita ja -vaunuja,
jotka lavastusosaston väki
muutti sellaisiksi,
joita Intiassa siihen aikaan oli.
Teimme kaikki asut jaon kohtaukseen.
PUKUSUUNNITTELIJA
Historiallista elokuvaa on jännittävä tehdä,
sillä yritämme joskus ymmärtää kovasti sitä,
mikä siihen aikaan sopii ja mikä ei.
Unohdamme samalla, että 1940-luvullakin
ihmisillä oli oma tyylinsä.
Teemme taustatyötä ja pidämme sen mielessä,
mutta samalla luomme hahmoja, jotka sinä aikana
olivat silti yksilöitä, joilla oli oma tarinansa
ja omat värisävynsä. Emme halunneet tehdä sitä niin,
että se olisi tehty tyylitellen elokuvallisen tarpeen mukaan.
Halusimme sen tuntuvan aidolta ja trauman näkyvän,
sillä se oli hindu- ja muslimikulttuurin erottamista.
Halusimme näyttää molemmat kulttuurit
ja sen, mitä silloin tapahtui.
Niiden välillä oli juopa, ja silti he olivat yhtä kansaa.
Olen elokuvantekijä, joka jo lähes 20 vuoden ajan
on kertonut inhimillisiä tarinoita.
Olen kuvannut kodin jakaantumista
ja identiteettikysymyksiä.
Tämäkin tarina kertoo identiteetistä.
Omien juurten etsimisestä.
"Etsimäsi sinua etsii..."
Kamala ihailee sankareita,
jotka eivät näytä häneltä,
mutta hänen omassa suvussaan on vahva nainen,
jolta hän saa voimansa ja supervoimansa.
Ja se on tarinamme sanoma.
Kannattaa tutkia itseään, sukujuuriaan, perintöään.
Siellä on voimaa ja vahvuutta, josta voi tehdä omanlaista.
Oletko sinä Valon tyttö?
Olen.
Suvussamme on taikaa.
Olen toistanut sitä kauan, Munee.
Bangkokin studioalue
sai Karachin kadut heräämään eloon.
On harvinaista, että Bangkokin kaltaisessa suurkaupungissa
löytyy alue, jota kuvausryhmä voi muuttaa näin.
Chris Glass teki hienoa työtä
esillä olevien kauppojen,
niiden kylttien ja kaiken muun kanssa, mitä Kamala kuulee tai näkee
kulkiessaan Karachin kaduilla.
Toimme tämän kaiken tänne.
Kamalan sukulaisia esittävät oikeat pakistanilaiset,
jotka tietävät, mikä tekee vaatteista kiinnostavia tai erityisiä
tai mikä tekee henkilöistä sellaisia.
Emme voi vain ojentaa heille vaatteita käytettäviksi.
Se oli opettavaista meille kaikille.
Tajusimme, että kaikki osasivat hommansa.
En ole käynyt Karachissa.
Synnyin siellä ja lähdin pois viisivuotiaana.
En muista siitä mitään.
On mahtavaa päästä kokemaan se.
Minä ja Kamala koemme sen kaiken
ensimmäistä kertaa yhdessä.
Kamala käy siellä ensi kertaa
ja oppii kulttuuristaan asioita, samaten Iman.
Hullua, että opin paljon enemmän
Pakistanista ja kulttuuristani tämän sarjan kautta
kuin oikeassa elämässäni.
Tämä on siis hienoa. Äitini on tosi tyytyväinen.
Olemme uudessa kaupungissa. Et saa joutua ikävyyksiin.
Enhän minä.
Hän saa nähdä
niin sanotun perinnekierroksen Karachissa.
Se on kerran viikossa järjestetty kävelykierros,
jonka aikana kävellään kaduilla ja katsotaan arkkitehtuuria,
joka on brittien siirtomaa-ajalta.
Matkan varrella on kauppoja, joista voi ostaa tavaroita.
Loimme sen kokemuksen Kamalalle.
Intiasta tulleet pakolaiset asuivat vanhassa kaupunginosassa.
Jersey Cityssä on kaupungin kyltti.
TERVETULOA JERSEY CITYYN
Se näkyy 1. jaksossa.
Teimme tänne samanlaisen "Tervetuloa Karachiin" -kyltin.
Tämä on käsinmaalattu metallille.
Halusimme samankaltaisuuksia
Jersey Cityyn ja Karachiin.
Se on Pakistanin kuorma-autojen tyyliä.
Paikalliset maalasivat sen käsin.
He ovat taitavia maalareita.
He maalasivat autot.
Käydään katsomassa niitä.
Etelä-Aasiassa on ainutlaatuisia
kilinäkuorma-autoja.
Niissä on maalauksia, kuten tässä.
Nämäkin on maalattu käsin.
Niitä sanotaan kilinäautoiksi, koska ne pitävät ääntä,
kilisevää ääntä, kadulla kulkiessaan.
Pohjassa on aina kettinkejä.
Ne näkyvät tuossa.
Tuo on niille ominaista.
Kun kuulin ensimmäisen kerran,
että Karachi rakennetaan Bangkokiin,
ihmettelin kyllä jonkin aikaa,
miten se onnistuu.
Mutta kun saavuimme lavasteisiin,
tuntui kuin olisimme siellä.
Aivan suurenmoista.
Jersey Cityn ja Karachin piirteitä
korostettiin hieman lisää
väreillä ja muulla.
Paikallinen veri, hiki ja kyyneleet saavat maun esiin.
Najaf ei luovuta. En ole muuttanut ruokalistaa 14 vuoteen.
Olemme käyneet läpi eri tasoja
luodaksemme Kamalan maailman.
Teemme tämän. Tuo on Kamala.
Olisiko hänellä tuollaiset vuodevaatteet?
Tai tuollaiset verhot?
Oliko äiti valinnut verhot?
Hänen äitinsä luultavasti antoi ne.
Hän ei valinnut niitä itse.
Mutta hän saisi valita jotain itsekin.
Siinä näkyy hänen luonteensa ja Kostajien ihailu.
Kamalan maailma on Jerseyn tasapainoinen maailma.
Vaikka tämä perustuu sarjakuvaan
ja tässä on huumoria ja tyyliä
hänen maailmastaan,
halusimme mukaan maanläheistä fyysisyyttä.
Tunnemme olevamme kadulla hänen kanssaan.
Se on hyvä vastakohta sille, kun supervoimat ilmestyvät.
MCU tuo tullessaan aivan eri tunteen.
Tällä tavalla teemme sarjastamme täysin omanlaisensa
muihin supersankaritarinoihin verrattuna.
Lavasteet ovat hyvin yksityiskohtaisia.
He ovat rakentaneet koko Circle Q:n.
He tekivät Khanien talon,
osan Colesin lukiosta ja paljon muuta.
En tiedä, mitä sanoa.
Sano "kyllä".
Ja sitten nyrkki.
Tämä on merkillisin lukio,
minkä olen nähnyt tai tehnyt.
Olen tehnyt niitä aiemminkin,
mutta tämän värit ovat ainutlaatuiset.
Pidämme väreistä. Kaikki on värikästä.
He keksivät pinkin lukion.
-Hullutellaan. -Kaikki pinkkiä?
-He pyysivät pinkkiä. -Kaiken.
Kaapit ovat sinisiä.
-Ne erottuvat. -Vihreät lattiat.
Värit ovat sarjakuvasta.
Siinä on pinkkejä seiniä ja kalpeaa sinistä.
Sana sanoi ensimmäisenä: "Pidän näistä väreistä."
Se oli visuaalisesti paras juttu,
jonka olemme tehneet.
Ensimmäinen otto oli hyvä,
ja nyt yritämme parantaa sitä.
Värit tulevat Kamalan maailmasta.
Hänen huoneessaan
ja hänen isoäitinsä pölyisessä huoneessa
on samat värit kuin lukiossa.
Se on tämän läpi kulkeva lanka, osa hänen maailmaansa.
Camilla, kiva, ettei se polttopallotapaus haittaa.
En käynyt lukiota USA:ssa,
joten se oli haaste,
kun yritin ymmärtää sitä kokemusta.
En halunnut seurata 90-luvun mielikuvia
sen ajan lukionuorten käytöksestä.
Halusin heidän olevan
hyväksyvämpiä maailman suhteen.
Haluamme olla aitoja siinä,
mitä sanomme molemmista kulttuureista,
pakistanilaisista kaduista ja amerikkalaisista kouluista.
Tykkään kaulakorustasi.
Kiitos.
Tässä on nimeni arabian kielellä.
Tässä on mukana paljon sävyjä,
mikä on ollut hauskaa.
Näen edessäni jakautuneen tytön.
"Onko hän tuossa vai tuolla? Missä Kamala on?"
Kuka tietää?
Tiedän, että fantasiat ovat kivoja.
Sinun pitää kuitenkin ryhdistäytyä ja palata todellisuuteen.
SEREMONIA SPEKTAAKKELI
On poikamme häät.
Intialaiset häät vastaavat mainettaan.
Emme järjestä pieniä häitä.
Se tuntui erityispiirteeltämme ja oikealta ratkaisulta.
Se on hauskaa.
New Jerseyn keskiluokan Bollywood-häät.
Miksi noin tehdään?
Se lujittaa avioliittoa,
jotta jokainen kiista lähentää heitä.
-Onko se totta? -Kuka tietää?
Pitää pystyä hengittämään ja pitämään hauskaa.
Näissä on mukava tanssia.
Nämä ovat housut, mikä on järkytys.
Minulla on fiini olo kuin omissa häissäni.
Käytin tällaista.
Se auttaa uppoutumaan Aamirin häiden tunnelmaan.
Siitä on apua.
Oli tärkeää, että tanssi näytti Kamalan
ja hänen perheensä ja ystävänsä yhdessä.
Hän tuntee olevansa lähellä kaikkia ja yhteisöään.
Klik.
Monet opettelevat useita tansseja.
Viimeisimmissä intialaisissa häissä, joissa olin vieraana,
oli kymmenisen tanssia.
Morsiusneidot tanssivat, samoin vanhemmat.
Haluan osata askeleet.
Vaikken osaakaan sitä niin hienosti kuin sinä,
käytän ilmeitä, sillä minun pitää flirttailla.
-Niin. -Haluan sitä.
Halusimme siitä realistista ja aitoa,
mutta samalla hauskaa ja kiinnostavaa.
Häissä on tärkeintä se, että koko suku osallistuu.
Olin nuorena tanssija.
Opiskelin klassista intialaista tanssia vajaan kymmenen vuoden ajan.
Olen tehnyt Bollywood-tanssia Bollywood-elokuvassa.
Alas, vasen jalka. Alas, oikea jalka.
Olen maasta, jossa tällaista tehdään.
Nolottaa sanoa, etten ole tehnyt tätä.
Ne hahmot, joita olen esittänyt,
eivät ole tanssineet usein.
He tekivät tästä helppoa,
sillä he sanoivat:
"Ei tuhlata aikaa opettamalla häntä."
Alan oppia.
Tämä on tilaisuus jakaa
lapsuuteni kulttuuria kaikkien kanssa.
Heillä on yhä enemmän energiaa.
Sitä tanssiminen aiheuttaa.
Se ilahduttaa, ja tunnemme sen.
Kun kuulin tanssiharjoituksista,
en tiennyt, että olen mukana.
Sitten minulle soitettiin.
Arvelin olevani jossakin taustalla.
Olen eturivissä.
Näytämme sinut.
Sen takia, että luulit välttäväsi sen.
Tähtenä Bruno.
Henkilö, joka voi olla surkein näkemänne tanssija.
Olen innoissani. Se oli hyvä ensimmäinen otto.
Paljon energiaa ilmassa.
Niin. En tiennyt, että teemme sen loppuun asti.
Se alkoi innokkaasti, mutta jotakin meni pieleen.
Siksi otamme sen uudestaan.
Mikään ei mennyt pieleen.
Olin törmätä kolmeen tyyppiin.
Saagar ja minä olemme vanhoja ystäviä.
Oli helppo luoda suhteemme.
Hän on mahtava ja hauska kaveri.
Tyesha oli vaatimaton, mutta Travina twerkkasi lopussa.
Niin. Travina näyttää vähän...
On ollut mukava nähdä tanssi ja häiden koristelu,
sillä häistä puhutaan paljon.
Nyt saamme nähdä häät ja taistelukohtaukset.
Meidän piti valmistautua kahteen asiaan tässä hääkohtauksessa.
Yksi oli suuri tanssinumero,
mutta sen lisäksi valmistelimme
taistelukohtauksia Kamalan ja konnien välille.
Ne tapahtuvat peräjälkeen
häiden aikana.
Kuvasimme kohtausta lavasteissa
ja keskityimme samalla kahteen eri paikkaan.
Tanssimme ja taistelimme, mikä oli upeaa.
-Anteeksi. -En tiennyt lahjoista.
-Mistä tuo tuli? -Anteeksi.
Tanssin ja stunt-temppujen koreografiat
muistuttavat toisiaan.
Ne vaativat paljon suunnittelua.
Askeleet ja ihmisten paikat täytyy muistaa,
jotta tiedämme kuvakulmat.
Valmisteluja vaaditaan yhtä paljon.
Se oli hauskaa.
Tässä sarjassa on hienoa se,
että meillä on ollut lavasteita ja kuvauspaikkoja.
Kaikki on aitoa.
Takanani on KostajaCon, joka on ensimmäinen MCU:n sarjakuvien...
Ei sarjakuvien, vaan fanien tapahtuma.
Ensimmäinen MCU:n fanitapahtuma, joka on ollut.
Se on Captain American koti, Camp Lehigh.
Se on muuten New Jerseyssä, kuten saimme kuulla.
Kätevää sankareitamme ajatellen.
On vaikea pysyä ammattimaisena,
kun täällä on niin hauskaa.
Tosi hauskaa.
Yritimme osoittaa kunnioitusta nykyisille fanitapahtumille
ja lisätä niihin MCU:n tuntua.
Oikeaa soraa.
New Yorkin taistelusta.
Iman ei ole nähnyt KostajaConin lavasteita aiemmin.
Hän näkee ne nyt.
Hienoa nähdä hänen reaktionsa.
-Tervetuloa. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Kuule... -Olen valmis.
Minä vien sinut.
Saat nähdä vilauksen... Tässä!
Näyttääpä hyvältä!
Kamala ja Bruno hämmästelevät.
He ihailevat Capt Marvelin pöytää.
"Asioita, joita Hulk murskasi."
Meillä oli ensimmäisellä kerralla kokous täällä.
Se viivästyi puolisen tuntia,
koska juoksimme ympäriinsä.
-Kuin pikkulapset. -Niin.
Yksityiskohtia ja hauskuutta.
Tämä on mieletön.
En ole nähnyt näin yksityiskohtaisia lavasteita.
Otetaan paljon kuvia.
Olen nähnyt paljon lavasteita, ja nämä ovat suurenmoiset.
Haluamme näyttää kaiken, mutta tulitte nyt,
koska tämä ei ehkä pääse lopulliseen versioon.
Näytämme tämän valtavan tikkarin nyt.
Tämä on mahtava. Voimme kuvata mitä vain.
Tässä on esillä kaikki se,
mitä Hulk on murskannut.
New Yorkin taistelu vuonna 2012.
Tuo maksaa 3 500 dollaria, mutta jos Hulk murskasi sen...
Se on sen arvoinen.
Viulu maksaa 5 000 dollaria. Hulk teki tuon.
Etsin suurta Hulkin nyrkkiä, jotta voin...
Käytän sitä kohtauksessa.
Täällä voi syödä Asgardin ruokaa.
Vähän kuin Bifrostin makaronia.
Kyllä, poikani.
Olen kuin pikkulapsi.
Joo, olen pikkulapsi.
Tuolla on Ant-Manin suuri pää.
Ihmiset voivat istua käsien päällä ja ottaa kuvia.
Adil rentoutuu Ant-Manin kädellä.
Kun Kamala saa voimansa toimimaan,
jättipää päätyy Zoen naamalle.
Ei välttämättä. Pelastat hänet.
Niin, mutta hajotan paikkoja.
Ensimmäiseksi hän varmistaa,
ettei Ant-Manin jättipää putoa luokkakaverin päälle.
Mahtavaa. Pää kierii ympäriinsä.
Meillä pitää olla valjaat.
Ihmiset törmäilevät...
-Hulluja juttuja tapahtuu. -...ja esineitä lentelee.
Räjähdyksiä!
Olisin voittanut cosplay-kisan. Ja voitinkin.
Älä kerro kenellekään.
En ikinä kertoisi.
Etkö ikinä?
En ikinä.
KATU TAIVAS
Käänne!
Käänne.
Marvel Studiosissa on hienoa se,
etteivät he pyytele anteeksi Marvel Comics -pukujen
hurjaa tyyliä ja värejä, vaan he käyttävät niitä apuna.
Oli hauska tehdä cosplay-asua,
koska Kevin sanoi: "Tehkää siitä sotkuisempi
"ja hullumpi."
Liioittelimme mahdollisimman paljon,
koska se on Brunon ja Kamalan tekele.
Se ei ole täydellinen, vaan aika värikäs
ja vähän mautonkin. Jopa kypärä
on hurja, pöhkö ja tosi nörttimäinen.
Pidetäänkö tämä?
Se on kunnianosoitus.
Loimme Kamalan, joka on taiteilijana surkea,
melkoinen nörtti,
superfani mutta samalla henkilö,
joka on myös makea omalla tavallaan.
Käyttävätkö supersankarit nykyään näitä?
Bruno teki tämän kätevän naamion,
joka suojelee minua ja peittää kasvot, jotta minua ei tunneta.
Ja minulla on KostajaConin paita.
Jouduin pulaan sen takia,
mutta Kamala sai sieltä paidan.
Kuuden jakson aikana
hän löytää itsensä ja kasvaa ihailluksi henkilöksi,
joka pärjää itsekin.
Hänen asunsa ideana oli se,
että siinä oli osia Marvel Universesta.
Hän oli Captain Marvelin fani
ja halusi matkia asioita,
jotka ovat upeita Marvel Universessa.
Hän toi siihen paljon omaa kulttuuriaan.
Historiallinen päivä, sillä nyt näemme
Ms. Marvelin täysin valmiin puvun.
PUKUTESTI
Onko tuo Ms. Marvel?
Voin hengittää.
-Se on tarpeen. -Muuta ei tarvita.
Näemme sen nyt ensi kertaa.
Se on yleensä asuntovaunussani,
jossa on surkea valo.
Olen hyvin tyytyväinen. Nyt tämä piilotetaan maailmalta.
Superpuku oli vaativin ja samalla jännittävin projekti.
Koronapandemian takia
ja tilanteestamme johtuen
päätimme rakentaa puvun itse
pienessä puvustamossamme Atlantassa.
Teimme superpukua ensimmäistä kertaa.
Sarjakuva oli totta kai apunamme.
Käytimme sitä paljon, mutta teimme lopulta asun,
joka oli sekoitus sarjakuvien pukua,
Kamalan itsensä lisäämiä juttuja
ja minun ja ryhmäni kehittelemiä asioita.
Sen piti toimia monella tasolla.
Sen pitää olla Marvel-superpuku
ja pakistanilainen superpuku.
Mukava superpuku, jonka me olemme tehneet.
Islamin ja Marvelin vaikutteita, värejä Captain Marvelilta.
Se oli hieno haaste, ja uskon,
että vastasimme haasteeseen hyvin.
Superpuku on aivan mieletön.
Itkin eilen, koska en osannut valmistautua tähän.
En usko, että kukaan voi valmistautua tällaiseen.
Pukeuduin kolme vuotta sitten Ms. Marvel -halloweenasuun.
Katsoin niitä kuvia.
Ero on mieletön.
Tein koko jutun isoäitini kanssa.
Ompelin salaman, mikä oli hienoa.
Nyt käytän Marvelin Universen...
En osaa sanoa, miten mahtavaa tämä on.
Sydämeni pursuaa tunteita.
YHTEISÖ KOSMOS
Tämä on monella tavalla
Kamala Khanin tarina sarjakuvista,
mutta myös erilainen ja aivan oma sovituksensa.
Minua miellyttivät eniten
suvun perinteen jatkuminen
ja voiman siirtyminen ihmiseltä toiselle.
En osaa tehdä tähtiä, Nani. Ympyröitä vain.
Kamalalla on kyky käyttää kovaa valoa tai Nooria.
Hän tekee sillä askelmia
ja pystyy suurentamaan nyrkkinsä.
Se on juttumme. Se poikkeaa sarjakuvista.
Sarjakuvissa Kamala voi muuttaa muotoa
ja suurentaa ja pienentää kehoaan.
Vältimme tietoisesti sitä...
VISUAALISTEN TEHOSTEIDEN VALVOJA
...ettei hän vaikuttaisi Herra Ihmeeltä tai Neiti Rajattomalta.
Ennen mukaantuloani tehtiin luonnoksia,
joissa hän voi tehdä haarniskan tai muokata kehoaan
suojaamaan itseään.
Näin siinä tilaisuuden.
Kuinka usein saa luoda MCU:hun aivan uuden voiman?
Se oli jännittävintä
ja hauskinta.
Pidin siitä ideasta, että hän voisi käsitellä
energiaa toisesta lähteestä.
Sana kuvaili sitä
kiinniotetuksi linssiheijastumaksi,
jonka Kamala pystyy kovettamaan.
Se oli kiinnostava tapa kuvata sitä.
Aloin koota keinoja
kuvata sitä, mitä hän tekee.
Hän voi luoda tai kanavoida energiaa
ulottuvuudessamme näkyviksi esineiksi.
Vau, tuo on...
Mieletöntä.
Miltä se tuntuu?
Kuin idealta, joka herää eloon.
Askelmien avulla hän pääsee paikkoihin,
joihin ei muuten pääse.
Hän ei osaa lentää, mutta voi siirtyä
rakennuksesta toiseen
tai laskeutua katutasolle.
Hän voi luoda seiniä tai kilpiä.
Vähän ajan päästä hän osaa suurentaa nyrkkejään,
mikä on täysin... Se on kunnianosoitus sarjakuville.
Kuudes jakso on viimeinen,
joten se on elokuvan kolmas näytös.
Siinä on toimintaa, intohimoa ja draamaa.
Se kiihtyy kiihtymistään
loppuhuipennusta kohti.
Yleisö saa jännittää, ja sitten pum!
Teemme tänään hienon räjäytystempun,
jossa ovat mukana näyttelijät. Me pysymme nurkan takana,
ja sitten tulee räjähdys.
Toivottavasti se onnistuu. Sen voi tehdä vain kerran.
Kiva!
Onko kysyttävää?
Miksi sankari on tavattu väärin?
Aamir livahtaa mukaan
ja säikäyttää kaikki.
Aamir on nyt osa Kamala Khanin suunnitelmaa.
Minä teen niin. Pujahdan paikalle
ja otan ohjat omiin käsiini. Tai luulen ottavani.
-Mutta en hallitse mitään. -Älä valehtele.
Aamirin kanssa käy niin.
Koska hän kuvittelee sen.
Kunhan hän on tyytyväinen,
niin... Hoidamme asiat.
Olen aina iloinen ja tyytyväinen.
Suunnitelma alkaa selvitä. Tässä on liitutaulu.
Pysäytämmekö heidät palloilla?
Emme, vaan viivytämme heitä niillä.
Todellinen suunnitelma on Zoe.
Meillä on laitteita, ansoja ja Zuzu-järjestelmä.
Zuzu-järjestelmä on täällä.
Ja aivoni.
Enemmänkin Brunon aivot, mutta silti.
Teillä on partani.
Jatketaan!
Teet omat stunt-temppusi.
Joo. Olen innoissani.
Mietimme sitä pitkään
ja toivomme, että se vastaa odotuksia.
Ja oikeastaan ylittäisi ne.
En osannut kuvitella
näin suurta projektia.
He ovat tehneet mahtavaa työtä.
Sen näkeminen paikan päällä on mahtavampaa.
Olkaa hyvä!
Mennään "se toimii" -sanoista suoraan iskuun.
Se toimii.
Seurataan kuvakäsikirjoitusta.
Tämä on kuudennen jakson loppu.
Kamranille ja Kamalalle tapahtuu paljon.
Kamala alkaa löytää itsensä
ja hallita voimiaan.
Kamran on hämillään, ja voima syöksyy hänestä ulos.
Se on kuin raivokas joki,
kunnes hän räjähtää
ja satuttaa ihmisiä, joita hän ei halua satuttaa.
Lähestymme kohtausta,
missä SWAT-ryhmä tulee ja käy Kamranin kimppuun.
Siksi tuo seinä räjäytetään.
Kuvasimme tämän heti sen jälkeen.
Kamala katsoo Kamrania
ja anelee, ettei tämä jatka.
Silloin Kamran sanoo "paskat tästä", astuu esiin
tulituksen keskelle ja käyttää voimiaan täysillä.
Kaapit lentelevät. Se on upeaa.
Stunt-ryhmä teki hienoa työtä, eikä kukaan litistynyt.
Minä horjahdin. Ei! He joutuvat kuolemaan uudestaan.
Tulta! Yksi, kaksi, kolme! Paikallasi!
Olemme lukion ulkopuolella,
jossa huikea finaali tapahtuu.
Täällä ovat Kamran, Kamala ja muut nuoret
ulkona kohtaamassa konnat.
Tulta!
Paljon supervoimia ja siistejä juttuja.
Tällä hetkellä Kamala Khanista tulee Ms. Marvel.
Hän isontaa itsensä, ja näemme hänet voimissaan,
sellaisena kuin hän todella on.
Hän pukeutuu kuin haarniskaan.
Se kova valo,
joka on näkynyt aina välillä,
kiertyy hänen ympärilleen, ja hän kasvaa suuremmaksi.
Hänestä tulee yllättävän suuri.
Suuri stunt-temppu, käytännön tehosteita.
Hetki, jolloin Kamala isontaa itsensä ensi kerran.
Hän hyppää tuhotakseen aseen.
Isku saa autot lentelemään.
Se on ikimuistettava sankarihetki.
Tämä maailma saa ihmiset tuntemaan olonsa pieneksi.
Kamala ottaa itselleen lisää tilaa
ja tuo esiin enemmän itseään.
Sen takia panimme tämän hetken kuutosjakson loppuun.
Siinä yhdistyvät eri asiat, ja saamme nähdä
Jersey Cityn ihmisiä
gyro-kojun miehestä aina koulun väkeen saakka.
Kaikki tulevat paikalle. Se on vaikuttava hetki.
Kamran.
He joutuvat ansaan
suuren valovoimakuplan sisään.
He juttelevat siitä,
että jokainen voi olla eri asioita,
sillä... Vähemmistöt toimivat niin.
Olen Pakistanissa liian kanadalainen,
Kanadassa liian pakistanilainen.
Mutta voimme olla siinä välissä ja molempia.
Kamran on osaksi djinni ja ihminen.
Kamala on osaksi djinni ja ihminen.
He löytävät niiden välistä sopivan tilan itselleen.
Mitä minun pitää tehdä? Miten voin olla normaali?
Ei normaalia olekaan.
Vain me ja se, mitä päätämme kyvyillämme tehdä.
Järjestän sinulle aikaa.
Olen todella onnekas, kun saan olla täällä.
Ihmiset ihastuivat Kamalaan
ja ymmärtävät, mitä hän edustaa.
Toivottavasti ihmiset tajuavat, että me uurastimme
erittäin kaoottisena aikana
kertoaksemme tarinan, joka on monelle merkityksellinen
ja hyvin tärkeä.
Olimme tosissamme.
MS. MARVEL - NEITI IHME
Olen miettinyt sarjakuvan alkua,
ykkösnumeroa ja tätä tarinaamme.
Tulimme Thaimaahan, ja kun katson ympärilleni,
näen kaikki, jotka herättivät tarinan eloon.
En tuntenut heitä vielä viime vuonna
enkä seitsemän vuotta sitten, kun laadimme tarinaa
ja rakensimme hahmoa. Tämä on upeaa.
Yritimme päästä viimeiseen kuvaan.
-Meidät poistettiin. -Emme onnistuneet.
Kaikki haluavat olla mukana.
He tajuavat, miten erityinen tämä on,
ja kunnioittavat sitä joka päivä.
Saan katsoa tätä vuosien päästä
ja tietää, että teimme jotain tärkeää
ja tähän aikaan sopivalla hetkellä.
Toivomme, että sen avulla
moni nuori nainen ympäri maailmaa
on supersankari omassa yhteisössään.
MCU:lla alkaa uusi aikakausi.
Uskon, että katsojat ovat valmiita uudenlaisille supersankareille.
Näillä elokuvilla on valtavasti faneja.
On hauskaa nähdä tyttö,
joka ihailee samoja sankareita ja päätyy heidän rinnalleen.
Hienoa nähdä samankaltaisuudet
Kamala Khanin ja Iman Vellanin välillä.
Kamala Khan on tyttö, joka ei uskonut ikinä kuuluvansa
supersankareihin ja Kostajiin.
Hän ihailee Captain Marvelia ja Kostajia.
Mutta hän on tavallinen värillinen tyttö Jerseystä,
eikä uskonut pääsevänsä joukkoon.
Imanin tarina on samanlainen.
Hänkin varttui Marvelin elokuvien ja Marvel Universen parissa.
EMME UNOHDA
Itkettää. Tämä oli kivaa!
Hän ei uskonut kuuluvansa siihen maailmaan.
Hän ei uskonut olevansa näyttelijä
ja supersankari.
Se on se toinen tarina, jonka kerromme.
Kerromme Kamalan tarinan
ja samalla Imanin oman tarinan.
Uskon kaikkien tuntevan sen hänen näyttelemisessään.
Tämä tuntuu hänen kohtaloltaan. Aivan uskomatonta.
Mutta sinä olet aina ollut
oma pikku neiti Ihmeemme.
Olen supersankari. Se on normaalia.
Kahvittelen Spider-Manin kanssa.
Käyn leffassa Iron Manin kanssa.
Niin voi käydä.
Mikä on olo?
Kuin tuolilla.
Niin.
Unohdimme tanssiliikkeet.
Tädit saavat hengailla siistien nuorten kanssa.
En ole aiheuttanut vielä tuhoa.
-Vahingossa vain. -Niin.
Olemme tehneet tämän yli 20 kertaa,
ja tämä on aina vain hauskempaa.
Voisin katsoa tätä loputtomiin. Tosi hauskaa.
Rupean ammattilaiseksi.
Tekstitys: Kati Karvonen