1
00:00:02,419 --> 00:00:04,671
En ces temps incertains.
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,965
- La peur.
- L'obscurité.
3
00:00:07,048 --> 00:00:09,009
Le monde a besoin d'un peu de lumière.
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,679
- Certains héros naissent.
- D'autres s'enhardissent.
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,473
Voici l'histoire de...
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
Miss Marvel.
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Et Bruno.
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,020
Attends, quoi?
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
Miss Marvel et Bruno?
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
Oui. Qui a aidé à concevoir le costume?
11
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
Qui m'a encouragée à m'entraîner?
12
00:00:26,943 --> 00:00:29,988
Qui a conçu le piège de la finale?
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
- Bruno.
- Exactement. Bruno.
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,618
On peut montrer
notre appréciation aux copains, non?
15
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
- Oui, et Nakia, alors?
- Bien sûr.
16
00:00:38,455 --> 00:00:42,709
Rassemblement : Documentaire
sur Miss Marvel et Bruno et Nakia.
17
00:00:42,792 --> 00:00:45,378
- Et Aamir?
- Oui, Aamir aussi.
18
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
- Et Zoe.
- Muneeba.
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
- Yusuf.
- Et tante Ruby?
20
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
Le kébabier.
21
00:00:50,008 --> 00:00:51,843
Je ne résiste pas aux kébabs.
22
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
- Kamran?
- Pas Kamran.
23
00:00:55,388 --> 00:00:58,141
Le kébabier, oui, mais pas Kamran?
24
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
Bon, d'accord.
25
00:00:59,642 --> 00:01:04,355
Alors ce sera Rassemblement :
Documentaire sur Miss Marvel et Bruno
26
00:01:04,439 --> 00:01:07,025
et Nakia et Aamir et Zoe
et Muneeba et Yusuf
27
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
et le kébabier et tante Ruby et Kamran.
28
00:01:10,570 --> 00:01:12,322
On ajoute Sana, les réalisateurs,
29
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
les producteurs, auteurs et...
30
00:01:14,032 --> 00:01:15,283
Bon, on commence.
31
00:01:19,287 --> 00:01:22,040
SUR LA PAGE / À L'ÉCRAN
32
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
Miss Marvel
est un des nouveaux personnages
33
00:01:27,003 --> 00:01:29,214
lancés par Marvel Publishing.
34
00:01:29,714 --> 00:01:31,091
Marvel a plus de 80 ans
35
00:01:31,174 --> 00:01:32,008
PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ
36
00:01:32,092 --> 00:01:35,261
et la plupart des héros connus
existent depuis plus de 50 ans.
37
00:01:35,345 --> 00:01:38,515
Quand un nouveau personnage débarque,
c'est un événement.
38
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
L'idée de Kamala Khan
est apparue en 2012-2013.
39
00:01:42,852 --> 00:01:44,395
COCRÉATRICE ET PROD. DÉL.
BD MISS MARVEL
40
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
Et j'ai créé ça avec G. Willow Wilson.
41
00:01:47,148 --> 00:01:50,026
L'idée était de créer un personnage
42
00:01:50,110 --> 00:01:54,656
pas juste qui me ressemble,
mais qui soit pour une fana comme moi.
43
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
Je me suis mise à la BD avec les X-Men,
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
qui était très divers,
45
00:01:59,494 --> 00:02:02,330
et c'était pas une question
de peau mate et de peau blanche.
46
00:02:02,413 --> 00:02:05,125
Mais de peau bleue.
47
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
L'histoire était différente,
mais ça parlait de minorités.
48
00:02:08,169 --> 00:02:10,463
Quand j'ai eu l'occasion
49
00:02:10,547 --> 00:02:14,008
d'inventer l'histoire
d'une jeune musulmane d'Asie du Sud,
50
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
c'était nouveau sans l'être vraiment.
51
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Car ça a toujours été
le principe même de Marvel,
52
00:02:20,223 --> 00:02:24,310
de créer un personnage
puissant et fantastique, oui,
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,146
mais en fait comme vous et moi.
54
00:02:28,481 --> 00:02:31,234
Je suis fana des BD depuis leur sortie.
55
00:02:31,317 --> 00:02:32,569
SCÉNARISTE EN CHEF, PROD. DÉLÉGUÉE
56
00:02:32,652 --> 00:02:35,071
J'avais acheté
toutes les couvertures alternatives.
57
00:02:35,155 --> 00:02:36,447
Ce fut un moment décisif
58
00:02:36,531 --> 00:02:38,741
de me voir enfin représentée dans une BD.
59
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
J'aime ça chez Kamala Khan.
60
00:02:40,368 --> 00:02:43,496
C'était une intello, une fille de couleur,
61
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
mais c'est surtout une ado qui vit
62
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
des moments de gêne, d'embarras terribles.
63
00:02:48,501 --> 00:02:51,504
C'est un personnage
auquel n'importe qui peut s'identifier.
64
00:02:52,380 --> 00:02:55,884
On a toujours dit
que la série devait pouvoir exister
65
00:02:55,967 --> 00:02:57,010
PRODUCTRICE EN CHEF
66
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
sans les super pouvoirs de Kamala.
67
00:02:59,137 --> 00:03:03,183
On se concentre sur les enjeux
de la vie personnelle de Kamala.
68
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Les enjeux amicaux, familiaux,
69
00:03:05,643 --> 00:03:08,771
et ce qu'elle veut accomplir
avant de lui donner des pouvoirs.
70
00:03:08,897 --> 00:03:11,065
Toutes les épices.
71
00:03:11,399 --> 00:03:14,527
Bilall et Adil ont réalisé
les épisodes un et six.
72
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
Miss Marvel...
73
00:03:16,196 --> 00:03:17,488
Pour la vie!
74
00:03:17,614 --> 00:03:19,824
Ils ont lancé la série
et ont vraiment apporté
75
00:03:20,533 --> 00:03:24,329
un style visuel intéressant
très distinct des autres séries,
76
00:03:24,412 --> 00:03:28,333
qui complète bien l'univers des BD.
77
00:03:28,416 --> 00:03:32,253
L'accent est mis sur la stylisation,
les couleurs sont fortes.
78
00:03:32,337 --> 00:03:36,174
Comme l'a dit Iman sur le plateau :
"Je vis dans une BD".
79
00:03:36,799 --> 00:03:38,051
C'était trop cool.
80
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
On a dit à nos agents :
81
00:03:39,802 --> 00:03:42,513
"On va faire une super héroïne musulmane.
82
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
ADIL ET BILALL - RÉALISATEURS,
PROD. DÉLÉGUÉS
83
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
"Pour Marvel, peut-être."
Ils ont dit : "Ça va se faire."
84
00:03:47,185 --> 00:03:49,270
et tout de suite, on s'est dit...
85
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
- La...
- Bordel...
86
00:03:53,858 --> 00:03:55,902
Il fallait qu'on en soit.
87
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
Non seulement la BD est super,
88
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
mais ça nous parlait vraiment.
89
00:04:00,990 --> 00:04:04,702
On s'identifie au personnage de Kamala,
entre deux univers,
90
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
le monde occidental
et le monde traditionnel.
91
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
On a grandi comme ça.
92
00:04:08,623 --> 00:04:12,627
Le fait qu'elle soit fana
de tous les super héros
93
00:04:12,710 --> 00:04:16,923
nous rappelle quand on considérait
Hollywood et les grands réalisateurs
94
00:04:17,048 --> 00:04:19,509
en se disant : "Un jour, on en sera."
95
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
Le rêve se réalise.
96
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
Beaucoup d'émotion.
97
00:04:23,513 --> 00:04:26,516
Un moment de l'histoire du cinéma,
sous vos yeux.
98
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Tu es encore toute retournée.
99
00:04:36,985 --> 00:04:39,904
Meera et Sharmeen,
les deux autres réalisatrices...
100
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
C'était drôle.
101
00:04:42,365 --> 00:04:47,662
... adorent les BD aussi
et comprennent ce qu'il faut faire,
102
00:04:47,745 --> 00:04:50,498
mais elles vivent aussi personnellement
103
00:04:50,581 --> 00:04:53,543
cette identité de femme sud-asiatique
entre deux cultures.
104
00:04:53,626 --> 00:04:54,585
Sharmeen, Pakistanaise
105
00:04:54,669 --> 00:04:57,171
et Meera, Indo-américaine de Jersey.
106
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Avant ça, il y a la rencontre avec Kamran
107
00:04:58,923 --> 00:05:00,758
et le temps passé ensemble.
108
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
- Donc, tu peux pas aller trop bas.
- Oui.
109
00:05:03,553 --> 00:05:06,681
C'est juste tes émotions,
même si tu te sens dépassée.
110
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
Mais tu restes encore fascinée.
111
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
Je suis fana des BD depuis leur sortie,
112
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
RÉALISATRICE
113
00:05:12,437 --> 00:05:15,523
car une amie m'en avait fait cadeau
et m'avait dit :
114
00:05:15,606 --> 00:05:17,400
"Cette fille est comme toi."
115
00:05:17,483 --> 00:05:21,237
J'ai grandi à Jersey,
fille d'immigrés d'Asie du Sud,
116
00:05:21,321 --> 00:05:22,572
et j'ai été épatée.
117
00:05:22,655 --> 00:05:24,949
Je n'avais jamais vu
d'élément de culture pop
118
00:05:25,033 --> 00:05:29,078
qui reflète aussi bien
ce que j'ai vécu dans mon enfance.
119
00:05:29,245 --> 00:05:35,585
Tu es la nouvelle super héroïne
et tu t'appelles...
120
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
Comment?
121
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
Je n'ai pas encore décidé.
122
00:05:39,088 --> 00:05:42,300
Miss Marvel compte
parce que c'est une super héroïne
123
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
RÉALISATRICE
124
00:05:43,801 --> 00:05:46,888
pour tant de gens
au-delà des lecteurs de Marvel.
125
00:05:47,597 --> 00:05:52,727
Elle représente
ce qu'on n'a jamais vu à l'écran.
126
00:05:52,977 --> 00:05:55,813
Une super héroïne musulmane
à la peau mate.
127
00:05:56,230 --> 00:05:59,609
Quand les jeunes filles
du monde entier la verront,
128
00:05:59,692 --> 00:06:04,822
elles verront à l'écran un reflet
d'elles-mêmes qu'elles n'ont jamais vu.
129
00:06:04,947 --> 00:06:10,703
On ignore peut-être qui est cette fille,
on ne comprend pas ses motivations,
130
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
mais on lui doit, comme à n'importe qui,
131
00:06:15,458 --> 00:06:19,253
l'occasion de nous le montrer
quand elle sera prête.
132
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
Et donc,
en tant que réalisatrice pakistanaise.
133
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
pouvoir donner vie à Miss Marvel
est un rêve.
134
00:06:26,636 --> 00:06:28,137
ADMIRATRICE / ACTRICE
135
00:06:28,221 --> 00:06:29,889
En fait, ça s'est passé comme ça...
136
00:06:30,014 --> 00:06:31,265
le dernier jour des cours.
137
00:06:31,349 --> 00:06:33,893
J'ai obtenu le rôle
le dernier jour du secondaire.
138
00:06:34,435 --> 00:06:36,646
J'étais avec mes amis,
139
00:06:36,729 --> 00:06:38,147
et la responsable m'a appelée.
140
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
Elle m'a dit : "On a un appel en visio..."
141
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
J'ai dit : "Impossible, je suis occupée."
142
00:06:42,819 --> 00:06:45,363
Et elle a dit :
"Je t'ai envoyé le lien. Connecte-toi."
143
00:06:45,446 --> 00:06:47,824
J'ai téléchargé l'appli,
allumé mon téléphone
144
00:06:47,907 --> 00:06:51,577
et j'ai vu Kevin Feige,
avec tous les producteurs et réalisateurs.
145
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
Mes amis me regardaient de la voiture,
ils ne savaient rien.
146
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Je faisais les cent pas au téléphone,
et Kevin a dit :
147
00:06:57,750 --> 00:07:00,461
"C'est unanime,
on te veut pour le rôle de Miss Marvel."
148
00:07:00,545 --> 00:07:03,172
J'ai dit : "OK."
149
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
- Oui.
- Ça va, Iman?
150
00:07:05,091 --> 00:07:08,219
- C'est cool. Je suis une super héroïne.
- Oui? C'est super cool.
151
00:07:08,719 --> 00:07:12,014
Iman incarne Kamala Khan.
Elle était faite pour le rôle.
152
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
On l'a vue, et il y a un an et demi,
153
00:07:13,891 --> 00:07:17,186
on l'a fait venir à L.A.
pour un bout d'essai.
154
00:07:17,311 --> 00:07:20,857
Il était évident
qu'elle connaissait bien le personnage
155
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
et qu'elle l'incarnait parfaitement.
156
00:07:24,318 --> 00:07:29,490
Deux super héros font équipe
pour résoudre des énigmes.
157
00:07:29,740 --> 00:07:33,995
On en oublie
qui est le personnage de la BD
158
00:07:34,078 --> 00:07:35,913
et qui est Iman.
159
00:07:36,038 --> 00:07:36,914
Oui.
160
00:07:36,998 --> 00:07:41,294
La personnalité de Kamala
et la mienne sont comme ça, maintenant.
161
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
On se ressemble tellement,
162
00:07:43,212 --> 00:07:44,964
et j'adore tant ce personnage
163
00:07:45,047 --> 00:07:46,591
que j'ai auditionné pour le rôle.
164
00:07:46,674 --> 00:07:50,052
Je ne voulais pas être actrice,
mais c'était Miss Marvel,
165
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
et j'aime cette BD depuis si longtemps
que j'avais pas le choix.
166
00:07:53,222 --> 00:07:54,182
J'aimerais...
167
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
La petite fille que j'étais à dix ans
m'aurait détestée sinon.
168
00:07:57,518 --> 00:07:58,686
C'est trop cool.
169
00:08:00,980 --> 00:08:02,315
Les pouvoirs.
170
00:08:02,398 --> 00:08:05,234
- Tu vas être activée.
- Elle vient de découvrir ses pouvoirs.
171
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
Et Bruno ignore ce qui se passe.
172
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
Kamala aussi.
173
00:08:08,446 --> 00:08:09,780
Alors on danse.
174
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
Trois, deux, un, partez.
175
00:08:12,116 --> 00:08:15,119
Pour mon premier jour,
j'avais la tenue complète Captain Marvel.
176
00:08:15,620 --> 00:08:17,371
L'originale.
177
00:08:17,580 --> 00:08:19,999
Celle que portait
la doublure de Brie Larson.
178
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
La première scène
tournée en tenue de super héros
179
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
est assez dingue.
180
00:08:27,423 --> 00:08:28,799
Iman, alors, t'en dis quoi?
181
00:08:28,883 --> 00:08:31,969
C'est le plus beau jour de ma vie.
Trop cool.
182
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
Je ne sais pas. Je suis super heureuse.
183
00:08:36,140 --> 00:08:39,644
On va bientôt mettre le casque
184
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
et je ne pourrai plus sourire,
alors j'en profite.
185
00:08:42,980 --> 00:08:46,692
Kamala Khan est une jeune
passionnée et créative,
186
00:08:46,776 --> 00:08:50,363
qui aspire juste
à une vie simple à travers
187
00:08:50,446 --> 00:08:52,406
l'univers fantastique des Avengers.
188
00:08:52,490 --> 00:08:53,741
Elle représente surtout
189
00:08:53,824 --> 00:08:56,244
toute la culture intello.
190
00:08:56,327 --> 00:09:00,498
Quand elle découvre ses pouvoirs
ou qu'elle rencontre les Avengers,
191
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
on l'encourage, car on voit l'excitation
192
00:09:03,417 --> 00:09:05,878
et la fascination dans ses yeux...
193
00:09:05,962 --> 00:09:09,006
Ça fait tellement plaisir,
on a envie de suivre son histoire.
194
00:09:09,298 --> 00:09:11,300
C'est une fana, tout comme nous.
195
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
Je vais y arriver, pas vrai?
196
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
C'est sûr.
197
00:09:17,223 --> 00:09:21,769
AMIS / FAMILLE
198
00:09:21,852 --> 00:09:25,398
Circle Q. Mon humble demeure.
Là où je travaille.
199
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Ce soir, on tourne quelques scènes
200
00:09:27,483 --> 00:09:31,529
avec Rish et Iman et tout le monde,
au retour d'une fête.
201
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
Désormais,
c'est moi qui conduis la Porsche.
202
00:09:33,531 --> 00:09:34,365
Non.
203
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
J'ai réussi. C'était super.
204
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
Iman et moi avons répété
205
00:09:37,910 --> 00:09:40,955
pendant un mois avant le tournage.
206
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
- Je suis Bruce Banner.
- Hulk écrase.
207
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
Hulk écrase.
208
00:09:45,793 --> 00:09:47,712
Je savais que ça allait être super,
209
00:09:47,795 --> 00:09:50,339
car dès le début, on s'est bien entendus,
210
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
j'ai fait sa connaissance,
211
00:09:52,717 --> 00:09:54,802
et on est devenus de bons amis,
c'est génial.
212
00:09:54,885 --> 00:09:57,597
La relation entre Kamala et Bruno
est typiquement
213
00:09:57,680 --> 00:09:59,807
une relation d'enfance.
214
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Quand je pense à cette amitié,
215
00:10:01,726 --> 00:10:04,979
c'est le genre d'amitié
qu'on aimerait avoir dans sa vie.
216
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
Miss Marvel.
217
00:10:08,983 --> 00:10:10,776
Non, j'ai un masque.
218
00:10:11,485 --> 00:10:12,486
Mais c'est moi.
219
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
On ressemble tellement à notre personnage
220
00:10:15,114 --> 00:10:19,035
qu'il y a la même dynamique
entre Nakia, Bruno et Kamala.
221
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
Je ne suis pas aussi raide que Matt.
222
00:10:21,662 --> 00:10:23,205
- Il bouge comme ça.
- Là, je suis détendu.
223
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Je me suis entraîné une journée.
224
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
Oui. Arrête. Tu es tout aussi raide.
225
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Tu vois?
226
00:10:27,668 --> 00:10:31,047
On va te porter.
Ne te prends pas pour une autre.
227
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
On se taquine sans cesse, Matt et moi.
228
00:10:33,174 --> 00:10:34,550
Iman et moi sommes très proches.
229
00:10:34,634 --> 00:10:37,887
Je dis : "Bruno, c'est très drôle."
230
00:10:37,970 --> 00:10:40,306
Je suis aussi ravie
de mettre Nakia à l'écran.
231
00:10:40,389 --> 00:10:43,559
Elle porte le hijab. Elle est Américaine
et musulmane comme Kamala,
232
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
et elles ont un rapport différent
233
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
à leur famille, leurs amis,
leur communauté.
234
00:10:48,814 --> 00:10:51,525
Pourtant, c'est ce qu'elles sont vraiment
qui les lie.
235
00:10:52,068 --> 00:10:55,279
Elle défait plein de stéréotypes
des filles en hijab,
236
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
ce que j'ai tout de suite adoré
dans le personnage.
237
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
- On fait campagne.
- J'adore. En campagne.
238
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
- Votez pour Nakia.
- S'il vous plaît.
239
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
Votez pour moi à la mosquée.
240
00:11:06,582 --> 00:11:09,877
Ce qui est génial dans cette série,
241
00:11:10,044 --> 00:11:15,424
c'est que chacun pourra se retrouver
dans un des personnages.
242
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
Chacun pourra s'identifier
à un personnage.
243
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
Je trouve ça incroyable.
244
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
On va faire notre propre série dérivée.
245
00:11:23,432 --> 00:11:24,684
Brun-Aamir.
246
00:11:26,936 --> 00:11:31,899
On a bâti une famille.
247
00:11:32,525 --> 00:11:33,401
Très amusant.
248
00:11:33,484 --> 00:11:37,363
Jolie photo. Oui. On s'aime.
249
00:11:37,780 --> 00:11:40,157
- C'était très agressif... Oui!
- Oui.
250
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
Oui!
251
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Je suis de la génération Y,
ils sont tous de la génération Z.
252
00:11:45,121 --> 00:11:51,877
Cinquante sous le paquet?
Une affaire. Rien qu'à Jersey.
253
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
Ils font des blagues que je comprends pas,
254
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
qu'ils doivent m'expliquer,
255
00:11:56,215 --> 00:11:59,593
ou m'envoyer le lien TikTok,
pour que je comprenne le truc.
256
00:12:00,219 --> 00:12:04,140
J'ai l'impression de me forcer
257
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
à être aussi jeune et cool qu'eux.
258
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
Donc je me dis, prends un peu de distance
259
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
et laisse-les s'amuser.
260
00:12:12,189 --> 00:12:14,316
Je reviendrai quand je leur manquerai.
261
00:12:14,525 --> 00:12:17,361
Quoi? Elle a dit que j'avais 40 ans.
262
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
C'est malpoli.
263
00:12:20,948 --> 00:12:21,866
À cause de la barbe?
264
00:12:22,950 --> 00:12:23,784
Oui.
265
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Ça fait fleur bleue. On dit souvent :
266
00:12:25,828 --> 00:12:29,123
"Oui, c'est ma famille."
Mais je le pense vraiment.
267
00:12:29,206 --> 00:12:33,919
Avec la COVID, coincés dans notre bulle,
on s'est vraiment liés.
268
00:12:35,629 --> 00:12:39,175
Anecdote : on vit tous
dans le même immeuble.
269
00:12:39,383 --> 00:12:42,720
Comme une résidence universitaire,
270
00:12:42,803 --> 00:12:44,972
car on est si proches
et on se voit le week-end.
271
00:12:45,055 --> 00:12:47,808
Au bout du couloir,
il y a Saagar, qui incarne mon frère.
272
00:12:47,892 --> 00:12:51,020
En dessous,
il y a Laurel, qui incarne Zoe.
273
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
Je suis tellement reconnaissante
274
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
qu'on participe tous
à un projet aussi génial.
275
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
Au départ, j'étais un peu anxieux, et là,
276
00:13:05,743 --> 00:13:10,122
je cherche encore
à être rassuré par la réalisatrice,
277
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
le caméraman, les autres acteurs.
278
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
Je dis tout le temps : "Ça allait?"
279
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Ils disent : "Pourquoi tu demandes?"
280
00:13:16,337 --> 00:13:18,756
"Parce que je viens
d'un autre endroit du monde
281
00:13:18,839 --> 00:13:20,633
"et même si je suis acteur depuis 30 ans,
282
00:13:20,716 --> 00:13:23,177
"c'était là-bas.
C'est ma première fois ici."
283
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
Tu es courageux, mon fils.
284
00:13:27,014 --> 00:13:31,852
Parce que tu as choisi la famille.
Mashallah.
285
00:13:34,480 --> 00:13:41,028
Un homme qui choisit la famille
n'est jamais seul.
286
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
C'est fantastique, je participe à un truc
287
00:13:44,824 --> 00:13:50,037
qui se déploie
à une échelle inédite pour moi.
288
00:13:50,120 --> 00:13:53,874
Attends, ce n'est pas fini. Voilà!
289
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
Yusuf et Muneeba ont une dynamique sympa.
290
00:14:02,049 --> 00:14:06,762
Il est toujours plus doux avec Kamala.
Muneeba est plus dure avec elle.
291
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
Mais c'est comme
292
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
ces professeurs qui disent :
293
00:14:10,307 --> 00:14:13,477
"J'ai été dur avec toi,
car je savais que tu serais très bon"
294
00:14:13,561 --> 00:14:16,355
Et Muneeba connaît
le potentiel de la petite.
295
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Elle sait qu'il y a là un truc spécial.
296
00:14:18,899 --> 00:14:22,361
Et elle veut quand même
la protéger de tout ça.
297
00:14:22,444 --> 00:14:25,406
Si vous venez un jour
dans ce coin du monde,
298
00:14:25,489 --> 00:14:30,369
l'Inde, le Pakistan, le Bangladesh...
À un moment, on formait un seul pays.
299
00:14:31,328 --> 00:14:33,956
C'est ce chaos, cette folie,
300
00:14:34,081 --> 00:14:37,167
toute cette nourriture,
ces rires, ces disputes.
301
00:14:38,252 --> 00:14:41,589
C'est dans mon sang.
Je n'ai pas besoin d'aller le chercher.
302
00:14:41,672 --> 00:14:43,757
C'est là.
303
00:14:43,841 --> 00:14:49,555
Tu veux te rendre à une fête?
Le soir? Tu plaisantes?
304
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Vous me faites confiance?
305
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
Je ne te fais pas confiance.
306
00:14:53,767 --> 00:14:54,685
Mais oui.
307
00:14:54,768 --> 00:14:55,978
Pas du tout.
308
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
Elle te fait confiance.
309
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
Et trois, deux, un, partez!
310
00:15:01,567 --> 00:15:04,695
C'est notre première rencontre
avec Kamran.
311
00:15:04,778 --> 00:15:07,281
Il faisait froid.
Ils avaient fait leur maximum
312
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
pour que je sois bien.
313
00:15:08,824 --> 00:15:11,535
La piscine était chauffée
comme un Jacuzzi,
314
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
et il y a un Jacuzzi aussi si je veux,
315
00:15:14,038 --> 00:15:16,415
mais non, la piscine est si chaude.
316
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
Ils y retournent. Va-t'en.
317
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
Pourquoi?
318
00:15:20,377 --> 00:15:22,296
- C'est ce qu'on appelle...
- L'homme de la situation.
319
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
- L'homme de la situation.
- Arrête. Les voilà partis.
320
00:15:24,840 --> 00:15:29,678
Kamala était assez seule au secondaire.
321
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
Elle était très entourée,
322
00:15:31,305 --> 00:15:34,141
mais personne ne la comprenait vraiment,
323
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
ni ce qu'elle vivait.
324
00:15:36,644 --> 00:15:39,855
Il y a toujours une impression de solitude
325
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
et de frustration :
326
00:15:41,690 --> 00:15:45,319
"J'ai la peau mate. Je dois me comporter
différemment au secondaire
327
00:15:45,402 --> 00:15:47,613
"avec ceux qui n'ont pas la peau mate."
328
00:15:48,030 --> 00:15:50,324
Arrive Kamran.
329
00:15:51,116 --> 00:15:55,245
Ce type charismatique, beau...
Ne dis pas ça à Rish...
330
00:15:56,080 --> 00:16:00,292
qui permet à Kamala de se lâcher.
331
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
Ça veut dire quoi?
332
00:16:04,505 --> 00:16:07,383
HÉROS / MÉCHANTS
333
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
Je suis dans le repaire des Red Daggers,
334
00:16:15,182 --> 00:16:19,436
la planque de l'Ordre des Red Daggers,
335
00:16:19,603 --> 00:16:24,233
et c'est là que Waleed et Kareem,
les Red Daggers
336
00:16:24,316 --> 00:16:29,363
retrouvent Iman
pour lui parler de ses pouvoirs
337
00:16:29,446 --> 00:16:30,864
et la mettre au courant.
338
00:16:30,990 --> 00:16:34,368
Depuis des siècles, ce foulard
protège l'identité des guerriers
339
00:16:34,451 --> 00:16:36,662
qui rejoignent les rangs des Red Daggers.
340
00:16:36,745 --> 00:16:40,958
On arrive au repaire des Red Daggers
par la cuisine
341
00:16:41,041 --> 00:16:44,169
d'un restaurant chinois,
on marche et puis on découvre
342
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
ce qui se passe en entrant.
343
00:16:46,922 --> 00:16:49,133
C'est vraiment unique,
344
00:16:49,216 --> 00:16:52,678
et lorsqu'Iman et Aramis
y entrent pour la première fois,
345
00:16:52,761 --> 00:16:57,349
ils se rendent compte
que ça ressemble bien à un repaire secret.
346
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Intègre les Red Daggers.
347
00:17:00,019 --> 00:17:01,603
Ça t'ouvrira les yeux.
348
00:17:03,772 --> 00:17:04,815
Les Red Daggers.
349
00:17:05,441 --> 00:17:08,652
Dans le scénario, Kareem pousse le four,
350
00:17:08,736 --> 00:17:11,697
qui s'ouvre sur un passage secret.
351
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Quand on a répété,
on ne nous a rien dit du décor.
352
00:17:15,909 --> 00:17:17,411
Donc je m'attendais
353
00:17:17,494 --> 00:17:19,246
à découvrir un petit espace.
354
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
À ce qu'on coupe et change de plateau.
355
00:17:21,165 --> 00:17:23,876
Mais en fait,
c'était un seul énorme plateau.
356
00:17:24,293 --> 00:17:28,047
Donc on pousse le four,
et un faux mur s'ouvre
357
00:17:28,130 --> 00:17:33,177
sur plusieurs mètres
vers un énorme passage bleu grandiose.
358
00:17:33,260 --> 00:17:36,638
En pleine répétition,
Iman et moi, on s'est arrêtés,
359
00:17:36,722 --> 00:17:40,142
interdits : "C'est pas vrai!"
Des enfants dans un magasin de bonbons.
360
00:17:40,225 --> 00:17:41,727
C'est trop cool.
361
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
On n'a pas eu de mal
à jouer les Red Daggers.
362
00:17:48,859 --> 00:17:53,864
Kamala est venue chercher des réponses
et tombe sur cet ado de 17 ans,
363
00:17:53,947 --> 00:17:57,534
qui, dans le scénario, a une coupe sexy.
364
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Ça dit tout.
365
00:18:00,287 --> 00:18:03,123
Aramis s'est donné à fond pour le rôle.
366
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
Il a mis la tenue des Red Daggers,
et c'était bon.
367
00:18:05,793 --> 00:18:08,295
En plus, il est très doué
en arts martiaux,
368
00:18:08,378 --> 00:18:09,671
ce qui a été très utile.
369
00:18:10,255 --> 00:18:12,508
Oui, j'ai fait cinq ans de wushu.
370
00:18:12,841 --> 00:18:15,219
J'ai fait une série d'arts martiaux.
371
00:18:15,385 --> 00:18:17,096
C'était parfait pour les Red Daggers.
372
00:18:18,055 --> 00:18:21,100
On a pu faire plein de cascades ensemble,
ce qui est génial,
373
00:18:21,183 --> 00:18:23,602
car souvent,
374
00:18:23,685 --> 00:18:26,271
je fais des cascades avec une doublure
375
00:18:26,355 --> 00:18:29,608
ou d'autres acteurs jouent
avec ma doublure.
376
00:18:29,691 --> 00:18:33,070
On peut pas toujours
faire ces scènes d'action ensemble.
377
00:18:33,403 --> 00:18:36,240
Mais Aramis et moi
avons fait la plupart ensemble,
378
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
ce qui contribue à la dynamique.
379
00:18:39,993 --> 00:18:42,579
Kamala s'intéresse à beaucoup de garçons.
380
00:18:42,663 --> 00:18:44,998
Quand elle rencontre un nouveau garçon,
381
00:18:45,082 --> 00:18:48,752
on a veillé à ne pas se concentrer
là-dessus. Ce qui compte, c'est rencontrer
382
00:18:48,919 --> 00:18:50,921
quelqu'un qui s'efforce d'être bon.
383
00:18:51,004 --> 00:18:54,174
Il n'a pas les mêmes pouvoirs qu'elle.
Il s'est entraîné dur.
384
00:18:55,134 --> 00:18:58,971
De lui montrer qu'il existe d'autres héros
à la peau mate comme elle.
385
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
Et qu'elle peut suivre sa propre voie
386
00:19:01,682 --> 00:19:05,144
sans ressembler aux Avengers typiques.
387
00:19:05,727 --> 00:19:07,104
Notre mission est simple.
388
00:19:07,771 --> 00:19:10,274
Protéger notre peuple des Invisibles.
389
00:19:10,732 --> 00:19:13,360
Pouvoir se reposer
sur un personnage comme Waleed
390
00:19:13,443 --> 00:19:16,405
et créer cette relation avec Farhan,
391
00:19:16,488 --> 00:19:19,783
un type super et un acteur incroyable,
c'était génial.
392
00:19:19,867 --> 00:19:22,870
Rien que d'être en sa présence
était incroyable.
393
00:19:22,953 --> 00:19:26,915
Il est producteur,
réalisateur et acteur en Inde,
394
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
et c'est fabuleux
de collaborer avec lui à ce projet.
395
00:19:30,836 --> 00:19:34,173
Petite, je regardais ses films
avec mes parents.
396
00:19:34,256 --> 00:19:37,801
C'était les rares films de Bollywood
que j'aimais bien.
397
00:19:38,343 --> 00:19:40,554
Donc, c'est assez fou.
398
00:19:42,139 --> 00:19:44,933
Ton humanité te lie
à la matière de ce monde.
399
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Tu as des pouvoirs uniques.
400
00:19:48,937 --> 00:19:53,567
Kamala se rend compte
qu'elle a certains pouvoirs
401
00:19:53,901 --> 00:19:57,779
et que le pouvoir d'un individu,
402
00:19:57,863 --> 00:20:00,824
d'une seule personne,
peut changer le cours du destin.
403
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Elle apprend cela auprès de Waleed.
404
00:20:02,784 --> 00:20:07,289
Il fait donc office de mentor pour Kamala.
405
00:20:07,372 --> 00:20:09,666
Oui, je suis là pour ça.
406
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Et tourner des scènes d'action d'enfer.
407
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
C'est amusant de jouer les méchants.
C'est génial.
408
00:20:21,887 --> 00:20:23,472
La conséquence,
409
00:20:23,555 --> 00:20:26,808
c'est que je suis devenue
quelqu'un de très gentil dans la vie,
410
00:20:26,892 --> 00:20:28,435
puisque que je me lâche ici,
411
00:20:28,518 --> 00:20:32,648
je grogne, je hurle,
412
00:20:32,731 --> 00:20:35,609
et je sors toute la colère
réprimée depuis des années.
413
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
Tout ressort maintenant.
414
00:20:36,777 --> 00:20:40,489
Je l'ai fait courir,
sauter de pousse-pousse.
415
00:20:40,572 --> 00:20:41,615
RÉALISATEUR 2E ÉQUIPE
416
00:20:41,698 --> 00:20:44,326
Elle monte les escaliers en courant,
elle est super.
417
00:20:49,539 --> 00:20:52,417
Participer à la création
des scènes d'action,
418
00:20:52,918 --> 00:20:54,378
c'est vraiment ce que j'aime.
419
00:20:54,461 --> 00:20:57,714
Et avoir ces décors grandeur nature
où on peut conduire,
420
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
tomber, se battre, c'est unique.
421
00:21:00,759 --> 00:21:03,762
Tourner dans un décor comme ça,
c'est une chance.
422
00:21:03,845 --> 00:21:06,765
C'est tellement réaliste.
423
00:21:06,890 --> 00:21:10,769
Je me disais : "J'espère que personne
ouvrira sa fenêtre pendant une prise."
424
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
Et on m'a dit :
"Non, tout ça n'est qu'un décor..."
425
00:21:13,647 --> 00:21:15,482
J'ai fait : "Quoi? Tout ça?"
426
00:21:15,565 --> 00:21:18,735
C'est tellement réaliste, j'adore.
427
00:21:19,111 --> 00:21:22,406
On donne des coups de poing,
on en reçoit, on court partout.
428
00:21:23,198 --> 00:21:24,157
Répétition, c'est parti.
429
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
J'adore la chorégraphie.
430
00:21:26,618 --> 00:21:29,705
J'en reviens toujours pas de vous parler
431
00:21:30,706 --> 00:21:33,667
en Thaïlande
sur le tournage d'une série Marvel.
432
00:21:33,959 --> 00:21:37,087
Si on m'avait dit ça il y a un an,
433
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
j'aurais fait : "Non."
434
00:21:39,923 --> 00:21:40,757
"J'aimerais bien."
435
00:21:41,258 --> 00:21:45,804
PASSÉ / PRÉSENT
436
00:21:46,346 --> 00:21:49,891
Farhan, Mehwish, Samina, Fawad,
437
00:21:49,975 --> 00:21:53,562
sont de grands acteurs,
et on a de la chance de les avoir.
438
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
J'admirais tous ces acteurs.
439
00:21:55,772 --> 00:21:57,983
On a pu les avoir, car je me suis dit :
440
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
"Peut-être qu'ils diront oui."
441
00:21:59,860 --> 00:22:01,945
Et ils ont accepté. C'était super.
442
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
Tu nous as choisis,
c'est tout ce qui compte.
443
00:22:05,574 --> 00:22:07,409
Je vous choisis encore, aujourd'hui.
444
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
Ça donne une autre dimension à l'histoire,
445
00:22:10,620 --> 00:22:13,707
car ces acteurs
sont de vrais géants du cinéma.
446
00:22:13,790 --> 00:22:15,959
Ils sont accomplis
et ont une telle expérience.
447
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
On les intègre à l'univers Marvel.
448
00:22:18,086 --> 00:22:20,464
Ce sera rafraîchissant pour nous d'avoir
449
00:22:20,630 --> 00:22:23,592
ce genre de talent
de cet endroit du monde,
450
00:22:23,759 --> 00:22:26,386
qui compte énormément pour nous.
451
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
Aisha, on ne connaît pas ses pouvoirs.
452
00:22:29,806 --> 00:22:33,393
Si ce bracelet peut nous ramener
chez nous, il faut essayer.
453
00:22:33,518 --> 00:22:35,437
Dans l'épisode précédent,
on parle d'Aisha,
454
00:22:35,520 --> 00:22:38,774
mais là, on retourne à ce qui s'est passé.
455
00:22:39,232 --> 00:22:43,862
Comment elle décide de rester
et de s'installer ici.
456
00:22:43,945 --> 00:22:46,365
Voici le champ de roses,
457
00:22:46,823 --> 00:22:50,911
et ce que vous voyez derrière,
c'est mon chez moi.
458
00:22:51,745 --> 00:22:55,749
C'est assez fou,
parce qu'il y a des orages
459
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
et il faut caser les scènes
entre deux orages,
460
00:23:01,004 --> 00:23:03,382
c'est la folie.
Mais c'est aussi super sympa.
461
00:23:06,218 --> 00:23:08,261
J'adore les roses. S'il faisait jour,
462
00:23:08,345 --> 00:23:11,431
vous verriez
comme ces fausses roses sont belles.
463
00:23:12,140 --> 00:23:13,850
On ne voit pas qu'elles sont fausses.
464
00:23:20,315 --> 00:23:22,401
On a trouvé un très bel arbre,
465
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
CHEF DÉCORATEUR
466
00:23:23,568 --> 00:23:26,488
et c'est la pièce maîtresse de ce décor.
467
00:23:26,571 --> 00:23:29,199
On a trouvé ce manguier magnifique...
468
00:23:29,282 --> 00:23:30,909
On a voulu
469
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
qu'il fasse partie du monde d'Hasan.
470
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
J'ai dû créer tout le village
471
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
quand j'étais en isolement à l'hôtel.
472
00:23:38,083 --> 00:23:40,794
On m'a fabriqué une maquette à l'échelle
473
00:23:40,877 --> 00:23:43,213
du paysage et de l'arbre.
474
00:23:43,296 --> 00:23:45,799
On m'a donné des petits blocs,
comme des jouets.
475
00:23:46,383 --> 00:23:49,594
Donc j'étais en isolement,
et avec la caméra
476
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
de mon téléphone,
je plaçais ces constructions.
477
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
On a organisé le décor comme ça.
478
00:24:04,401 --> 00:24:08,363
Mahatma Gandhi nous demande d'agir.
Même au péril de notre vie.
479
00:24:09,281 --> 00:24:11,992
De lutter pour notre terre ou de périr.
480
00:24:13,785 --> 00:24:19,249
C'est cool pour familiariser les gens
avec l'histoire de plusieurs régions.
481
00:24:19,332 --> 00:24:22,502
L'année 1947 a été
particulièrement tumultueuse
482
00:24:22,878 --> 00:24:26,298
et turbulente
pour tous les habitants du sous-continent.
483
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
Il faut avoir le dernier train.
484
00:24:28,341 --> 00:24:30,051
Qu'est-ce qu'on fuit, exactement?
485
00:24:30,302 --> 00:24:33,472
Donc l'intrigue, en prenant ça en compte,
486
00:24:33,722 --> 00:24:36,308
est une bonne façon
de montrer ce qui s'est passé.
487
00:24:36,391 --> 00:24:37,309
Sana!
488
00:24:37,642 --> 00:24:43,315
On est en Thaïlande,
mais en fait, en Inde.
489
00:24:43,398 --> 00:24:45,775
C'est la partition de 1947.
490
00:24:45,859 --> 00:24:48,695
Un des événements historiques
de l'Asie du Sud.
491
00:24:48,778 --> 00:24:52,699
C'est l'époque où l'Inde
est divisée en plusieurs parties,
492
00:24:52,782 --> 00:24:55,619
où les musulmans sont envoyés
dans une partie,
493
00:24:55,702 --> 00:24:58,288
qui devient le Pakistan et le Bangladesh,
494
00:24:58,371 --> 00:25:02,083
et les hindous sont censés rester en Inde.
495
00:25:02,167 --> 00:25:04,669
Il y a donc des migrations massives.
496
00:25:06,213 --> 00:25:12,260
La partition est un moment crucial
pour de nombreux Indiens et Pakistanais,
497
00:25:12,344 --> 00:25:13,803
dont ma famille.
498
00:25:13,887 --> 00:25:15,514
Mes arrière-grands-parents
499
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
ont dû marcher des jours durant pour fuir,
500
00:25:19,100 --> 00:25:21,102
et j'entends plein d'histoires là-dessus.
501
00:25:21,186 --> 00:25:23,522
Mais je n'en percevais pas l'importance
502
00:25:23,605 --> 00:25:25,732
avant mes recherches pour la série.
503
00:25:26,858 --> 00:25:30,737
Ce qui est arrivé est terrible,
et peu de gens en parlent.
504
00:25:31,196 --> 00:25:35,534
Peu de choses dans les médias modernes
505
00:25:35,617 --> 00:25:40,580
évoquent la partition
d'un point de vue objectif.
506
00:25:41,748 --> 00:25:46,044
On travaille souvent sur des films
ou séries télé où on connaît l'histoire,
507
00:25:46,127 --> 00:25:48,046
qui a déjà été racontée.
508
00:25:48,255 --> 00:25:52,217
Mais celle du retour aux racines
de Kamala n'a pas été racontée.
509
00:25:52,300 --> 00:25:55,845
L'histoire de la partition,
de la rencontre avec le Pakistan.
510
00:25:55,971 --> 00:25:59,182
L'histoire du voyage en Inde
avant la partition.
511
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
Tout le monde veut raconter cette histoire
512
00:26:01,268 --> 00:26:04,437
pour qu'elle ne soit plus locale
et devienne mondiale.
513
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
Quoi qu'il arrive,
514
00:26:08,275 --> 00:26:10,527
fais en sorte
que Sana monte dans ce train.
515
00:26:12,153 --> 00:26:14,197
Les décors étaient merveilleux
516
00:26:16,533 --> 00:26:19,035
et traumatisants à la fois.
517
00:26:19,119 --> 00:26:23,331
On vit l'histoire
d'une façon très élaborée.
518
00:26:23,415 --> 00:26:29,879
J'ai eu la chair de poule en arrivant
sur le plateau et en voyant tout ça.
519
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
Je suis sûre
que je me serais sentie comme ça.
520
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
La folie, le chaos,
tout ce qui s'est passé.
521
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Sana!
522
00:26:36,511 --> 00:26:38,138
La semaine a été intense.
523
00:26:38,221 --> 00:26:42,350
Il fait près de 37° C.
524
00:26:42,601 --> 00:26:46,354
On a 500 figurants en costumes d'époque.
525
00:26:46,438 --> 00:26:50,942
Et ces folles machines à vapeur,
ces trains d'époque
526
00:26:51,026 --> 00:26:54,487
que le chef décorateur et toute l'équipe
527
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
ont adaptés pour recréer
528
00:26:56,323 --> 00:27:00,118
cet endroit de l'Inde à l'époque.
529
00:27:00,243 --> 00:27:03,913
Pour les scènes sur la partition,
on a créé chaque costume.
530
00:27:03,997 --> 00:27:04,998
CRÉATEUR DES COSTUMES
531
00:27:05,332 --> 00:27:08,376
Ce qui est captivant
dans les costumes d'époque,
532
00:27:08,501 --> 00:27:11,921
c'est qu'on est tellement décidés
à comprendre
533
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
ce qui est d'époque
et ce qui ne l'est pas,
534
00:27:14,633 --> 00:27:17,344
qu'on oublie que dans les années 40,
535
00:27:17,427 --> 00:27:20,680
les gens avaient une individualité propre.
536
00:27:20,764 --> 00:27:24,017
On fait donc beaucoup de recherches,
on garde ça en tête
537
00:27:24,351 --> 00:27:27,937
et on tente de créer des personnages
qui, à cette époque,
538
00:27:28,188 --> 00:27:31,566
avaient leur propre individualité,
leur propre histoire à raconter,
539
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
leur propre palette de couleurs.
On ne voulait pas que ce soit
540
00:27:34,903 --> 00:27:39,407
trop figé cinématiquement.
541
00:27:39,491 --> 00:27:43,119
On voulait que ce soit réaliste,
on voulait montrer le traumatisme
542
00:27:43,203 --> 00:27:48,583
de cette séparation
des cultures hindoue et musulmane.
543
00:27:48,667 --> 00:27:51,795
Montrer précisément ces deux cultures,
544
00:27:52,128 --> 00:27:55,215
leur existence et tout ce qui se passait.
545
00:27:55,340 --> 00:27:59,636
Il y a eu une séparation,
alors que ces gens formaient un peuple.
546
00:27:59,886 --> 00:28:03,223
Je suis réalisatrice,
et pendant deux décennies,
547
00:28:03,306 --> 00:28:04,849
j'ai raconté des histoires de gens.
548
00:28:04,933 --> 00:28:09,854
J'ai beaucoup travaillé
sur la séparation d'avec son foyer,
549
00:28:09,938 --> 00:28:11,940
les questions d'identité.
550
00:28:12,065 --> 00:28:16,027
L'histoire parle surtout
de ça, d'identité.
551
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
La recherche de ses racines.
552
00:28:18,738 --> 00:28:22,575
"Ce que tu cherches te cherche aussi..."
553
00:28:23,368 --> 00:28:25,912
Kamala admire tous ces héros
554
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
qui ne lui ressemblent pas et pourtant,
555
00:28:27,789 --> 00:28:31,376
dans sa propre famille,
il y a une femme très puissante,
556
00:28:31,459 --> 00:28:33,753
source de toute sa force et son pouvoir.
557
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
La morale de l'histoire est bien sûr
558
00:28:36,214 --> 00:28:40,093
de chercher qui on est,
ses ascendants, son héritage.
559
00:28:40,176 --> 00:28:43,930
Cela donne de la force, du pouvoir,
qu'on fait sien.
560
00:28:45,640 --> 00:28:48,476
Alors, c'est toi, cette Light Girl?
561
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Notre famille est magique.
562
00:28:55,066 --> 00:28:58,194
Je te le répète depuis des années.
563
00:29:03,324 --> 00:29:05,952
Le plateau à Bangkok
nous a vraiment permis
564
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
de recréer les rues de Karachi.
565
00:29:10,081 --> 00:29:13,418
C'est très rare
pour une grande ville comme Bangkok
566
00:29:13,543 --> 00:29:18,506
d'avoir un lieu où on peut recréer
des quartiers entiers pour un film.
567
00:29:19,048 --> 00:29:21,342
Chris Glass a fait un boulot incroyable
568
00:29:21,426 --> 00:29:24,345
de l'organisation des échoppes
569
00:29:25,180 --> 00:29:30,226
aux enseignes, aux choses
que Kamala entendrait ou vivrait
570
00:29:30,310 --> 00:29:33,521
si elle était vraiment
dans une rue de Karachi.
571
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
On a retranscrit tout ça dans ce décor.
572
00:29:37,859 --> 00:29:42,280
Les acteurs qui incarnent la famille
de Kamala sont de vrais Pakistanais
573
00:29:42,363 --> 00:29:47,243
et savent ce qui est intéressant
ou particulier dans une tenue
574
00:29:47,368 --> 00:29:50,663
et ce qui est intéressant
ou particulier dans un personnage
575
00:29:50,747 --> 00:29:54,834
on ne peut pas juste improviser, genre :
"Tu vas mettre ça."
576
00:29:54,959 --> 00:29:58,213
C'était un garde-fou pour nous tous,
577
00:29:58,296 --> 00:30:01,216
chacun connaissant son sujet.
578
00:30:01,299 --> 00:30:03,176
Je ne suis jamais allée à Karachi.
579
00:30:03,259 --> 00:30:05,845
J'y suis née
et j'y suis allée à l'âge de cinq ans.
580
00:30:05,970 --> 00:30:07,180
Mais je m'en souviens pas.
581
00:30:07,263 --> 00:30:11,935
Vivre ça est vraiment formidable,
582
00:30:12,018 --> 00:30:15,230
c'est comme si Kamala et moi
faisions cette expérience
583
00:30:15,313 --> 00:30:17,732
pour la première fois ensemble.
584
00:30:18,066 --> 00:30:19,776
Première visite de Karachi pour Kamala
585
00:30:19,859 --> 00:30:23,655
afin de découvrir sa culture,
pareil pour Iman.
586
00:30:24,113 --> 00:30:26,866
C'est dingue, j'apprends plus de choses
587
00:30:26,950 --> 00:30:31,663
sur le Pakistan, ma culture
et mon héritage avec la série
588
00:30:31,746 --> 00:30:33,164
que dans la vraie vie.
589
00:30:33,790 --> 00:30:37,502
C'est super. Ma mère est ravie.
590
00:30:37,627 --> 00:30:40,922
On est à l'étranger.
Ne t'attire pas d'ennuis.
591
00:30:41,506 --> 00:30:42,382
Jamais.
592
00:30:43,299 --> 00:30:45,718
Elle fait l'expérience
593
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
de ce qu'on appelle
la balade historique à Karachi,
594
00:30:49,013 --> 00:30:52,892
une promenade hebdomadaire
595
00:30:53,017 --> 00:30:57,188
dans les rues
où les gens regardent l'architecture
596
00:30:57,272 --> 00:31:00,650
de l'époque coloniale britannique,
597
00:31:00,817 --> 00:31:04,946
et achètent des objets dans des boutiques.
598
00:31:05,154 --> 00:31:08,324
C'est ce qu'on a recréé ici pour Kamala.
599
00:31:08,449 --> 00:31:13,413
Les réfugiés se sont installés ici
quand ils sont arrivés d'Inde.
600
00:31:14,622 --> 00:31:17,792
À Jersey, il y a une scène
avec la pancarte de la ville
601
00:31:17,876 --> 00:31:18,793
BIENVENUE À JERSEY CITY
602
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
dans le premier épisode.
603
00:31:20,461 --> 00:31:25,216
On a voulu faire un clin d'œil ici,
avec ce "Salutations de Karachi"
604
00:31:25,550 --> 00:31:28,511
peint à la main.
On a peint tout ça sur du métal.
605
00:31:30,138 --> 00:31:32,515
On voulait un parallèle entre son univers,
606
00:31:32,599 --> 00:31:35,435
Jersey City et Karachi.
607
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
On s'est inspirés de la décoration
des camions au Pakistan.
608
00:31:38,813 --> 00:31:42,734
Des peintres de Thaïlande
ont réalisé tout ça.
609
00:31:42,817 --> 00:31:45,445
Je peux vous dire
que ces peintres sont incroyables.
610
00:31:45,528 --> 00:31:46,404
Tous ces camions.
611
00:31:46,487 --> 00:31:48,740
On va les voir dans un instant.
612
00:31:53,202 --> 00:31:56,664
Une des particularités de l'Asie du Sud
613
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
est ces camions grelots
614
00:31:59,000 --> 00:32:01,336
et la décoration de camion. Voici des bus,
615
00:32:01,419 --> 00:32:04,172
encore une fois, tout peints à la main.
616
00:32:04,923 --> 00:32:07,800
On les appelle les camions grelots,
car ils font un bruit
617
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
de grelots en roulant dans les rues.
618
00:32:10,345 --> 00:32:12,430
On entend toujours ces chaînes.
619
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
On peut les voir, là.
620
00:32:16,059 --> 00:32:18,102
C'est une particularité.
621
00:32:23,691 --> 00:32:27,153
Je dois dire que quand j'ai appris
622
00:32:27,236 --> 00:32:30,490
qu'on recréait Karachi à Bangkok,
623
00:32:30,657 --> 00:32:34,494
je me suis demandé
624
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
comment cela serait possible.
625
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
Dès qu'on est arrivés sur le plateau,
626
00:32:40,124 --> 00:32:42,835
on s'est crus là-bas.
627
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
C'est fantastique.
628
00:32:48,716 --> 00:32:50,385
Pour Jersey City et Karachi,
629
00:32:50,551 --> 00:32:53,346
on exagère un peu. On en fait un peu trop
630
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
avec les couleurs et certains éléments.
631
00:32:55,640 --> 00:32:59,435
Kiosque local. Sang, larmes
et sueur du coin, ça donne du goût.
632
00:33:00,019 --> 00:33:03,189
Le Jaf n'est pas un vendu.
Même menu depuis 14 ans.
633
00:33:03,731 --> 00:33:07,360
On a créé l'univers de Kamala
634
00:33:07,443 --> 00:33:09,779
strates après strates.
635
00:33:10,029 --> 00:33:13,116
On y va. Voici Kamala.
636
00:33:14,158 --> 00:33:16,411
Jusqu'aux draps,
aurait-elle ce genre de draps?
637
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Ce genre de rideaux?
638
00:33:18,162 --> 00:33:19,747
Des rideaux de sa mère?
639
00:33:19,872 --> 00:33:22,542
Sa mère a dû lui dire :
"Voici tes rideaux",
640
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
elle n'a pas dû les choisir.
641
00:33:25,253 --> 00:33:28,673
Elle a choisi
certains éléments de sa chambre.
642
00:33:28,840 --> 00:33:33,052
Ils montrent sa personnalité,
le fait qu'elle aime les Avengers.
643
00:33:33,594 --> 00:33:37,682
L'univers de Kamala
est l'univers équilibré de Jersey.
644
00:33:37,765 --> 00:33:40,309
Bien que ce soit l'adaptation d'une BD,
645
00:33:40,393 --> 00:33:42,520
qu'il y ait l'humour, le style BD,
646
00:33:42,603 --> 00:33:43,604
et son univers,
647
00:33:43,688 --> 00:33:47,150
on a voulu une matérialité pratique
648
00:33:47,233 --> 00:33:50,361
pour qu'on ait l'impression
d'être dans la rue avec elle.
649
00:33:50,528 --> 00:33:54,657
Pour créer un contraste avec le moment
où les super pouvoirs se déclarent,
650
00:33:54,741 --> 00:33:58,244
quand l'univers Marvel débarque,
qu'il y ait une différence marquée.
651
00:33:58,327 --> 00:34:03,207
C'est aussi une façon
de démarquer la série
652
00:34:03,291 --> 00:34:05,918
des autres films et séries de super héros.
653
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
La quantité de détails des décors...
654
00:34:13,217 --> 00:34:15,970
La quantité de créations.
Comme le Circle Q en entier.
655
00:34:16,220 --> 00:34:18,306
La maison des Khan a été créée.
656
00:34:18,389 --> 00:34:21,267
Une partie de l'école Coles Academic.
Tant de décors.
657
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
Je sais pas quoi dire.
658
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Dis oui.
659
00:34:26,022 --> 00:34:27,982
Et tu m'as fait un check.
660
00:34:34,363 --> 00:34:35,656
C'est l'école la plus bizarre
661
00:34:35,740 --> 00:34:37,658
que j'aie vue ou recréée.
662
00:34:38,534 --> 00:34:40,453
J'ai déjà fait des écoles secondaires,
663
00:34:40,953 --> 00:34:44,123
mais celle-ci a des couleurs originales.
664
00:34:44,207 --> 00:34:47,335
On adore la couleur. Tout est très coloré.
665
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
Ils ont voulu faire une école rose.
666
00:34:51,589 --> 00:34:53,883
- Allons-y. Soyons loco.
- Genre, tout en rose?
667
00:34:53,966 --> 00:34:55,927
- Oui, rose à fond.
- Tout en rose.
668
00:34:56,010 --> 00:34:57,512
Les casiers sont bleus,
669
00:34:57,595 --> 00:34:58,888
- ça ressort.
- Et un sol vert.
670
00:34:59,180 --> 00:35:01,766
Ça vient de la BD originale.
671
00:35:01,849 --> 00:35:04,227
Dans la BD, les murs sont roses,
et ça, bleu pâle.
672
00:35:04,352 --> 00:35:08,231
Sana a été la première à dire :
"C'est super, j'adore la couleur."
673
00:35:08,314 --> 00:35:10,691
Et on s'est dit
que visuellement, c'était le truc
674
00:35:10,775 --> 00:35:12,568
le plus cool qu'on avait fait.
675
00:35:12,652 --> 00:35:14,445
On a déjà une super première prise,
676
00:35:14,612 --> 00:35:18,074
et on va voir
si on peut faire encore mieux.
677
00:35:18,157 --> 00:35:21,202
C'est la palette de l'univers de Kamala.
678
00:35:21,285 --> 00:35:22,954
Si on regarde sa chambre,
679
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
on voit la chambre poussiéreuse
chez sa grand-mère,
680
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
qui est en fait de la couleur de l'école.
681
00:35:27,917 --> 00:35:32,922
C'est un fil conducteur
qui fait partie de son monde.
682
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
Camelia, bien remise
de la balle au prisonnier?
683
00:35:37,885 --> 00:35:40,555
Je ne suis jamais allé
au secondaire aux États-Unis,
684
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
donc pour moi, c'était un défi
685
00:35:42,223 --> 00:35:44,475
de comprendre la vie
dans une école américaine.
686
00:35:45,143 --> 00:35:48,521
Je ne voulais pas tomber
dans les clichés des années 90
687
00:35:48,604 --> 00:35:51,607
sur les jeunes,
688
00:35:51,691 --> 00:35:53,651
et je voulais qu'ils intègrent
689
00:35:54,026 --> 00:35:56,779
davantage le monde autour d'eux.
690
00:35:56,904 --> 00:35:59,448
On veut rester fidèle
691
00:35:59,532 --> 00:36:02,910
à ce qu'on montre
de la culture des deux côtés,
692
00:36:02,994 --> 00:36:06,789
la culture de rue pakistanaise
comme la culture du secondaire américaine.
693
00:36:06,914 --> 00:36:08,583
Joli, ton collier.
694
00:36:08,875 --> 00:36:09,959
Merci.
695
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
C'est mon prénom en arabe.
696
00:36:13,296 --> 00:36:16,174
Il y a tant de tons et de nuances
dans la série,
697
00:36:16,257 --> 00:36:18,551
pour moi, c'est ce qui est super.
698
00:36:18,676 --> 00:36:21,304
Tu sembles tiraillée. N'est-ce pas?
699
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
T'es là? T'es pas là? Où est Kamala?
700
00:36:23,222 --> 00:36:25,141
Personne ne le sait.
701
00:36:25,766 --> 00:36:28,102
Je sais que le monde imaginaire,
c'est super amusant.
702
00:36:28,561 --> 00:36:32,523
Mais ressaisis-toi
et reviens dans le monde réel.
703
00:36:33,065 --> 00:36:35,401
CÉRÉMONIE / SPECTACLE
704
00:36:41,324 --> 00:36:43,784
C'est le mariage de notre fils,
705
00:36:43,868 --> 00:36:47,580
et comme tout gros mariage indien,
il faut être à la hauteur.
706
00:36:49,749 --> 00:36:52,585
Il n'y a pas de petit mariage.
C'est pas notre fort.
707
00:36:52,877 --> 00:36:57,465
C'était très particulier à la culture
et c'était logique.
708
00:36:57,548 --> 00:36:58,507
C'est comique,
709
00:36:58,591 --> 00:37:05,306
cette idée du mariage Bollywood
de la classe moyenne du New Jersey.
710
00:37:05,389 --> 00:37:06,849
Ça sert à quoi, de faire ça?
711
00:37:07,975 --> 00:37:09,977
C'est pour que chaque dispute
712
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
renforce le couple.
713
00:37:12,396 --> 00:37:13,689
- C'est efficace?
- Qui sait?
714
00:37:13,773 --> 00:37:17,401
On veut que les gens respirent, s'amusent.
715
00:37:17,485 --> 00:37:19,528
C'est super confortable de danser avec ça.
716
00:37:19,612 --> 00:37:22,448
C'est un pantalon, pas une jupe,
ce qui est choquant.
717
00:37:22,531 --> 00:37:25,534
Je me sens chic. Comme à mon mariage.
718
00:37:25,868 --> 00:37:26,994
J'ai porté ça.
719
00:37:27,787 --> 00:37:31,374
On est vraiment plongé
dans l'univers du mariage d'Aamir,
720
00:37:31,499 --> 00:37:32,833
et ça aide beaucoup.
721
00:37:32,917 --> 00:37:36,712
Pour l'intrigue,
cette danse devait symboliser Kamala
722
00:37:36,796 --> 00:37:39,006
et sa famille, ses amis réunis,
723
00:37:39,090 --> 00:37:43,177
le fait qu'elle se sente proche d'eux
et de cette communauté qu'elle aime.
724
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
Clic.
725
00:37:47,890 --> 00:37:50,601
Les gens apprennent
plein de danses différentes.
726
00:37:50,685 --> 00:37:54,146
Au dernier gros mariage indien
auquel je suis allée,
727
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
il y a eu entre sept et dix danses...
728
00:37:56,899 --> 00:38:00,444
Les demoiselles d'honneur, les parents.
729
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
Je veux réussir les pas.
730
00:38:02,446 --> 00:38:04,740
Donc même si ça n'a pas
autant de finesse que toi,
731
00:38:05,199 --> 00:38:08,327
je fais mon expression.
Parce que je veux flirter avec elle.
732
00:38:08,411 --> 00:38:10,162
- Exactement.
- C'est ce que je veux.
733
00:38:10,329 --> 00:38:14,458
On voulait une forte authenticité,
734
00:38:14,542 --> 00:38:17,044
et en même temps,
on voulait s'amuser et bien danser.
735
00:38:17,128 --> 00:38:20,840
Ce qui est drôle dans un mariage,
c'est quand la famille s'implique.
736
00:38:20,923 --> 00:38:23,801
J'ai dansé étant jeune.
737
00:38:25,094 --> 00:38:30,224
J'ai fait de huit à dix ans
de danse indienne classique.
738
00:38:30,308 --> 00:38:33,978
J'ai déjà fait
une danse de Bollywood dans un film.
739
00:38:34,061 --> 00:38:37,064
En bas, jambe gauche.
En bas, jambe droite.
740
00:38:37,148 --> 00:38:39,650
Je viens du pays où on fait ça,
741
00:38:39,734 --> 00:38:42,695
et j'ai honte de dire que non, jamais.
742
00:38:42,778 --> 00:38:44,780
Mais pour les personnages que j'ai joués,
743
00:38:44,864 --> 00:38:47,450
je n'ai jamais eu à le faire.
De temps en temps.
744
00:38:47,533 --> 00:38:49,285
Ils m'ont facilité les choses,
745
00:38:49,368 --> 00:38:50,286
ils ont dû se dire :
746
00:38:50,369 --> 00:38:53,122
"on ne va pas gâcher le tournage
à lui apprendre à danser."
747
00:38:53,205 --> 00:38:54,665
Ça vient.
748
00:38:54,832 --> 00:38:57,918
Pour moi, c'est l'occasion de partager
749
00:38:58,085 --> 00:39:02,882
une importante part de la culture
dans laquelle j'ai grandi.
750
00:39:02,965 --> 00:39:05,593
À chaque prise,
ils ont davantage d'énergie.
751
00:39:05,676 --> 00:39:09,430
Je ne sais pas.
C'est l'effet de la danse sur les gens.
752
00:39:09,513 --> 00:39:13,434
Ça rend joyeux, et c'est ce qu'on ressent.
753
00:39:13,684 --> 00:39:15,644
Quand j'ai su
pour les répétitions de danse,
754
00:39:15,728 --> 00:39:17,980
j'ignorais que je participerais.
755
00:39:18,647 --> 00:39:20,649
Et puis, bien sûr, on m'a appelé.
756
00:39:20,900 --> 00:39:23,444
Je me suis dit
que je serais sûrement à l'arrière-plan.
757
00:39:23,569 --> 00:39:25,863
Je suis devant. Donc...
758
00:39:25,988 --> 00:39:26,947
On va te montrer.
759
00:39:27,031 --> 00:39:29,033
Toi qui pensais ne pas participer.
760
00:39:29,116 --> 00:39:29,950
Avec Bruno.
761
00:39:30,034 --> 00:39:34,580
Probablement le pire danseur
que vous ayez jamais vu.
762
00:39:36,290 --> 00:39:38,584
Je suis ravi. Bonne première prise.
763
00:39:38,667 --> 00:39:40,336
Très énergique.
764
00:39:40,419 --> 00:39:42,296
Oui. J'ignorais
qu'on allait faire tout le truc.
765
00:39:42,380 --> 00:39:45,966
On a commencé à fond,
il y a eu des erreurs.
766
00:39:46,467 --> 00:39:48,803
C'est pour ça qu'on fait une autre prise.
767
00:39:48,886 --> 00:39:49,762
Aucune erreur.
768
00:39:49,845 --> 00:39:51,514
J'ai failli rentrer dans trois personnes,
mais ça va.
769
00:39:52,390 --> 00:39:55,393
Saagar et moi,
on est amis depuis des années
770
00:39:55,518 --> 00:39:57,895
donc on a des affinités.
771
00:39:58,020 --> 00:40:01,148
C'est un garçon super.
C'est amusant de tourner avec lui.
772
00:40:01,232 --> 00:40:03,901
Tyesha était modeste,
mais Travina twerkait, à la fin.
773
00:40:03,984 --> 00:40:06,112
Oui. Travina donne un peu de...
774
00:40:07,405 --> 00:40:11,992
C'est très cool de regarder les danses
et les décorations pour le mariage,
775
00:40:12,076 --> 00:40:14,537
car le mariage est attendu
depuis longtemps
776
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
et voir tout ça et commencer
les scènes de combat, c'est...
777
00:40:20,876 --> 00:40:25,047
Pour la séquence du mariage,
on devait tenir compte de deux éléments.
778
00:40:25,131 --> 00:40:27,258
Le grand numéro de danse Bollywood,
779
00:40:27,425 --> 00:40:30,052
mais il a aussi fallu préparer
780
00:40:30,136 --> 00:40:33,347
les scènes de combat
entre Kamala et les méchants.
781
00:40:33,597 --> 00:40:35,808
Les deux se suivent
782
00:40:35,891 --> 00:40:37,476
au cours du mariage.
783
00:40:37,601 --> 00:40:41,939
Donc, oui,
quand on a tourné sur ce plateau,
784
00:40:42,022 --> 00:40:45,609
on pensait à deux trucs différents
pour toute la séquence,
785
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
la danse et les combats,
ce que je trouve génial.
786
00:40:54,243 --> 00:40:56,412
- Pardon.
- J'ignorais qu'on faisait les cadeaux.
787
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
- Je me suis dit : "D'où ça vient?"
- Désolé.
788
00:41:00,207 --> 00:41:02,668
La danse et la chorégraphie des cascades
789
00:41:03,002 --> 00:41:04,837
sont un peu la même bête.
790
00:41:04,920 --> 00:41:07,047
Il faut beaucoup planifier.
791
00:41:07,131 --> 00:41:10,342
Il faut connaître les pas exacts,
le placement exact des gens
792
00:41:10,426 --> 00:41:12,928
pour savoir de quel angle filmer,
793
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
et il faut tout autant
de préparation rigoureuse.
794
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
C'était amusant.
795
00:41:25,941 --> 00:41:27,985
Ce qui est super, c'est qu'on a créé
796
00:41:28,068 --> 00:41:30,488
beaucoup de décors et de plateaux.
797
00:41:30,863 --> 00:41:33,282
Donc, tout est très réaliste.
798
00:41:34,783 --> 00:41:40,873
Derrière moi, c'est AvengerCon,
le premier...
799
00:41:40,956 --> 00:41:43,918
Je peux pas dire "congrès de BD".
Congrès d'amateurs.
800
00:41:44,001 --> 00:41:47,963
Le tout premier congrès
des amateurs de l'UCM.
801
00:41:48,047 --> 00:41:51,634
Chez Captain America, à Camp Leigh.
802
00:41:51,717 --> 00:41:56,096
Qui, au fait, est dans le New Jersey,
ce que les auteurs ont découvert.
803
00:41:56,180 --> 00:41:59,600
Donc très pratique pour nous,
héros de Jersey.
804
00:42:00,017 --> 00:42:01,560
On essaie de rester pro,
mais c'est très dur
805
00:42:01,644 --> 00:42:03,062
quand il y a
tous ces trucs marrants autour.
806
00:42:03,145 --> 00:42:04,104
C'est tellement amusant.
807
00:42:04,271 --> 00:42:08,275
On a voulu rendre hommage
aux congrès qui existent,
808
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
avec une petite touche UCM.
809
00:42:09,860 --> 00:42:10,903
De vrais débris.
810
00:42:10,986 --> 00:42:13,572
Oui. De la bataille de New York.
811
00:42:13,739 --> 00:42:17,701
Iman n'a jamais vu le plateau
de l'avengerCon, ce sera la première fois
812
00:42:17,785 --> 00:42:20,412
qu'elle voit ça, et oui,
813
00:42:20,496 --> 00:42:23,165
ça va être génial de voir sa réaction.
814
00:42:24,041 --> 00:42:25,125
- Bienvenue!
- Salut!
815
00:42:25,209 --> 00:42:26,669
- Comment tu vas?
- Bien.
816
00:42:26,752 --> 00:42:28,837
- Hé, hé. Bon...
- Je suis prête.
817
00:42:28,921 --> 00:42:31,173
Je te montre le chemin. Viens.
818
00:42:32,383 --> 00:42:37,429
Tu as un petit aperçu ici, et... voilà!
819
00:42:39,139 --> 00:42:40,558
C'est beau!
820
00:42:51,610 --> 00:42:52,987
Kamala et Bruno, impressionnés,
visitent AvengerCon.
821
00:42:53,070 --> 00:42:54,154
Kamala et Bruno admirent
l'expo Captain Marvel.
822
00:42:54,238 --> 00:42:55,072
... "Objets fracassés par Hulk",
823
00:42:55,155 --> 00:42:58,117
La première fois qu'on est venus,
c'était pour une réunion.
824
00:42:58,200 --> 00:43:00,703
Pendant une demi-heure, pas de réunion.
825
00:43:00,828 --> 00:43:03,539
Lui et moi, on courait partout.
826
00:43:03,622 --> 00:43:04,915
- Comme des enfants.
- Oui.
827
00:43:04,999 --> 00:43:06,625
Il y a tant de détails, c'est super.
828
00:43:06,709 --> 00:43:07,668
La folie.
829
00:43:08,043 --> 00:43:11,005
Je n'ai jamais vu un décor aussi élaboré.
830
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
On va faire plein de photos...
831
00:43:12,548 --> 00:43:16,969
J'en ai vu, des décors,
mais là, c'est époustouflant!
832
00:43:17,386 --> 00:43:20,055
On veut montrer le moindre détail,
mais tu es là pour ça,
833
00:43:20,139 --> 00:43:22,933
comme ça, si c'est pas
dans la version finale,
834
00:43:23,017 --> 00:43:26,645
on peut quand même montrer
cet énorme suçon.
835
00:43:26,812 --> 00:43:31,025
C'est incroyable,
tout est intéressant à filmer.
836
00:43:33,902 --> 00:43:36,488
Là, c'est l'exposition
837
00:43:36,572 --> 00:43:38,699
de tous les objets fracassés par Hulk.
838
00:43:38,991 --> 00:43:42,036
De la bataille de New York en 2012.
839
00:43:42,119 --> 00:43:46,540
C'est 3 500 $,
mais cassé par Hulk lui-même...
840
00:43:46,624 --> 00:43:48,292
Ça vaut vraiment le coup.
841
00:43:48,375 --> 00:43:50,794
Un violon pour 5 000 $.
C'est Hulk qui a fait ça.
842
00:43:50,878 --> 00:43:54,590
Je cherche un poing,
le gros poing de Hulk...
843
00:43:54,673 --> 00:43:55,924
Pour l'utiliser dans une scène.
844
00:43:57,509 --> 00:44:00,846
On peut manger
un plat asgardien, j'imagine.
845
00:44:00,929 --> 00:44:04,224
Genre des macaronis Bifrost, comme ça.
846
00:44:04,391 --> 00:44:05,643
Oui, mon fils.
847
00:44:07,061 --> 00:44:08,270
Je retombe en enfance.
848
00:44:08,354 --> 00:44:09,772
Je sais! Je suis comme une enfant!
849
00:44:09,938 --> 00:44:12,941
Il y a une tête géante de Ant-Man là-bas.
850
00:44:13,776 --> 00:44:18,238
Il y a de l'eau, et on peut
prendre une photo assis sur la main.
851
00:44:18,447 --> 00:44:20,240
Adil, dans la main de Ant-Man.
852
00:44:21,825 --> 00:44:24,828
Quand Kamala active enfin ses pouvoirs,
853
00:44:25,537 --> 00:44:30,292
la tête géante finit
sur la tête de la pauvre Zoe.
854
00:44:30,501 --> 00:44:32,503
Pas nécessairement. Tu la sauves, non?
855
00:44:32,586 --> 00:44:35,005
Je la sauve,
mais je fais aussi des dégâts.
856
00:44:35,255 --> 00:44:38,384
Son premier acte héroïque est d'éviter
857
00:44:38,467 --> 00:44:41,762
que cette tête géante de Ant-Man
ne tombe sur une camarade.
858
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
Ça va être énorme. Elle va rouler partout,
859
00:44:45,891 --> 00:44:48,060
il y aura des harnais.
860
00:44:50,270 --> 00:44:51,772
Les gens fracasseront le décor...
861
00:44:51,855 --> 00:44:53,941
- Des trucs de dingue.
- ...et tout ira dans tous les sens.
862
00:44:57,236 --> 00:44:58,195
Des explosions!
863
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
J'aurais pu gagner le concours
de cosplay. Mais j'ai fait ça.
864
00:45:02,032 --> 00:45:03,117
Ne le dis à personne.
865
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
Promis, je ne le dirais jamais.
866
00:45:06,912 --> 00:45:07,871
Jamais de la vie?
867
00:45:08,247 --> 00:45:09,081
Jamais de la vie.
868
00:45:09,289 --> 00:45:11,583
LA RUE / LE CIEL
869
00:45:15,754 --> 00:45:16,630
Retournement de situation!
870
00:45:19,007 --> 00:45:21,468
Ce qui est super avec les studios Marvel,
871
00:45:21,552 --> 00:45:24,179
c'est qu'ils sont pas gênés
d'avoir des costumes Marvel
872
00:45:24,263 --> 00:45:27,516
complètement fous, super colorés,
ils se lâchent un peu.
873
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
Quand on faisait les costumes
de cosplay, c'était amusant,
874
00:45:30,602 --> 00:45:32,646
car Kevin disait :
"Oui, encore plus déjanté,
875
00:45:32,730 --> 00:45:33,814
"plus fou."
876
00:45:33,897 --> 00:45:35,899
On s'est donc lâchés au maximum,
877
00:45:35,983 --> 00:45:38,736
car c'est un truc préparé
par Bruno et Kamala.
878
00:45:38,861 --> 00:45:40,863
Ce sera pas parfait, un peu tapageur,
879
00:45:40,946 --> 00:45:43,282
un peu criard. Même son casque à elle
880
00:45:43,574 --> 00:45:46,827
est complètement dingue,
ça fait très intello.
881
00:45:47,411 --> 00:45:48,787
Tu es sûr qu'on peut le garder?
882
00:45:49,121 --> 00:45:50,289
C'est un hommage.
883
00:45:50,372 --> 00:45:55,753
On a créé une Kamala
qui est une parfaite tornade artistique,
884
00:45:55,836 --> 00:45:58,046
mais un personnage un peu intello,
885
00:45:58,130 --> 00:46:01,258
également une super fana
886
00:46:01,341 --> 00:46:03,969
naturellement cool à sa façon.
887
00:46:04,052 --> 00:46:06,054
C'est la tenue actuelle des super héros?
888
00:46:08,140 --> 00:46:12,352
J'ai le masque pratique
que Bruno m'a fait,
889
00:46:12,728 --> 00:46:18,442
qui me protège et couvre mon visage
pour passer incognito.
890
00:46:20,652 --> 00:46:22,905
Et on a notre T-shirt d'AvengerCon.
891
00:46:23,822 --> 00:46:25,407
Même si j'ai eu des ennuis,
892
00:46:25,491 --> 00:46:28,118
Kamala a quand même réussi
à en avoir un. J'ai gagné ça.
893
00:46:28,452 --> 00:46:31,580
Au cours des six épisodes,
894
00:46:31,705 --> 00:46:35,918
elle se trouve et devient un modèle,
895
00:46:36,001 --> 00:46:37,211
à sa propre manière.
896
00:46:37,669 --> 00:46:40,714
Pour son costume, l'idée
897
00:46:40,839 --> 00:46:44,885
était d'avoir des éléments
de l'univers Marvel.
898
00:46:45,636 --> 00:46:49,264
L'idée, c'est
qu'elle admire Captain Marvel
899
00:46:49,598 --> 00:46:51,475
et veut imiter les éléments
900
00:46:51,683 --> 00:46:53,977
qui sont beaux dans l'univers Marvel,
901
00:46:54,061 --> 00:46:59,066
tout en y mêlant
la richesse de sa propre culture.
902
00:46:59,399 --> 00:47:01,401
C'est un jour historique, la première fois
903
00:47:01,485 --> 00:47:06,031
qu'on va voir le costume
de Miss Marvel terminé à l'écran.
904
00:47:06,114 --> 00:47:07,449
ESSAI COSTUME
905
00:47:07,533 --> 00:47:09,451
C'est Miss Marvel?
906
00:47:09,535 --> 00:47:11,078
Je peux respirer.
907
00:47:11,286 --> 00:47:13,372
- C'est ce qu'il faut.
- C'est tout ce qu'il faut.
908
00:47:13,497 --> 00:47:15,833
Première fois
qu'on le voit à l'écran avec des gens.
909
00:47:15,916 --> 00:47:17,543
D'habitude, c'est dans ma loge,
910
00:47:17,709 --> 00:47:19,586
où l'éclairage est nul.
911
00:47:21,129 --> 00:47:25,592
Mais le voilà, je suis très heureuse.
Oui. Maintenant, il faut le cacher.
912
00:47:25,717 --> 00:47:31,348
Le costume était un vrai défi,
mais très stimulant.
913
00:47:31,515 --> 00:47:33,183
Avec la COVID,
914
00:47:33,267 --> 00:47:36,103
et les conditions de tournage,
915
00:47:36,186 --> 00:47:39,648
on a décidé de créer nous-mêmes le costume
916
00:47:40,065 --> 00:47:43,277
maison dans notre petit atelier d'Atlanta.
917
00:47:43,569 --> 00:47:47,155
Ce super costume
était une première pour nous tous.
918
00:47:47,281 --> 00:47:50,576
On avait le modèle de la BD, bien sûr.
919
00:47:50,701 --> 00:47:54,705
On s'en est beaucoup inspiré.
Mais je crois qu'on a obtenu
920
00:47:54,788 --> 00:47:59,251
une sorte de mélange
entre ce qu'on a dans la BD
921
00:47:59,501 --> 00:48:03,338
et ce que Kamala a elle-même apporté,
922
00:48:03,422 --> 00:48:06,383
ce que j'ai apporté, ainsi que mon équipe.
923
00:48:06,466 --> 00:48:09,052
Il doit permettre
de faire plein de choses.
924
00:48:09,136 --> 00:48:12,347
C'est un super costume Marvel,
925
00:48:12,431 --> 00:48:14,516
un super costume pakistanais.
926
00:48:14,850 --> 00:48:18,854
Un super costume confortable, fait maison.
927
00:48:18,937 --> 00:48:25,694
Il a des éléments de l'Islam, de Marvel,
des couleurs de Captain Marvel.
928
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
C'était un beau défi, et je crois...
929
00:48:29,531 --> 00:48:31,283
J'espère qu'on l'a bien relevé.
930
00:48:31,575 --> 00:48:35,495
Le super costume.
C'est dingue. Surréaliste.
931
00:48:35,996 --> 00:48:39,666
Hier soir, j'ai pleuré,
car je ne savais pas comment me préparer.
932
00:48:40,042 --> 00:48:44,713
Donc je n'ai rien fait. Je crois pas
qu'on puisse se préparer pour ça.
933
00:48:45,047 --> 00:48:48,342
Je me suis déguisée en Miss Marvel
il y a trois ans pour l'Halloween
934
00:48:48,425 --> 00:48:50,552
et je regardais des photos.
935
00:48:51,595 --> 00:48:54,014
La différence est débile.
936
00:48:54,431 --> 00:48:58,393
D'abord, j'avais acheté la tenue
d'occasion, et ma grand-mère
937
00:48:58,477 --> 00:49:01,521
avait cousu les éclairs,
c'était toute une histoire.
938
00:49:01,605 --> 00:49:05,776
Et là, je porte le vrai costume
de l'univers Marvel,
939
00:49:06,276 --> 00:49:12,032
c'est... Je n'ai pas les mots.
940
00:49:12,616 --> 00:49:15,619
C'est... Très émouvant.
941
00:49:16,119 --> 00:49:19,164
COMMUNAUTÉ / COSMOS
942
00:49:20,123 --> 00:49:22,125
En fait, c'est véritablement
943
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
l'histoire de l'origine
de Kamala Khan dans la BD,
944
00:49:26,004 --> 00:49:29,508
mais c'est aussi très différent.
C'est vraiment une adaptation.
945
00:49:29,633 --> 00:49:32,260
Ce qui m'attirait le plus,
946
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
c'est l'idée de la lignée familiale
947
00:49:34,137 --> 00:49:37,599
et du pouvoir transmis
d'une génération à l'autre.
948
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Je peux pas faire d'étoiles,
seulement des cercles.
949
00:49:42,020 --> 00:49:47,317
Kamala a la capacité de mobiliser
la lumière ou Noor.
950
00:49:47,401 --> 00:49:50,821
Elle l'utilise pour créer des appuis,
951
00:49:50,904 --> 00:49:52,656
elle peut aussi élargir son poing.
952
00:49:52,864 --> 00:49:56,576
Donc, on a cet avantage.
C'est très différent de la BD.
953
00:49:57,452 --> 00:49:59,705
Dans la BD, Kamala change de forme
954
00:49:59,788 --> 00:50:03,709
et de taille pour grandir ou rapetisser.
955
00:50:04,710 --> 00:50:06,128
On a pris le parti
956
00:50:06,211 --> 00:50:07,087
SUPERVISEUR EFFETS VISUELS
957
00:50:07,170 --> 00:50:11,800
de ne pas la rendre semblable
à Mr Fantastique ou Elastigirl.
958
00:50:11,925 --> 00:50:14,803
Avant mon arrivée, on avait pensé
959
00:50:14,886 --> 00:50:18,849
qu'elle pouvait transformer
des parties de son corps en armure
960
00:50:18,932 --> 00:50:20,142
avec un élément protecteur.
961
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
J'ai saisi l'occasion. C'est pas souvent
962
00:50:22,310 --> 00:50:25,564
qu'on débarque dans l'univers Marvel
et qu'on invente un pouvoir.
963
00:50:25,731 --> 00:50:28,150
Pour moi, c'est le truc le plus exaltant,
964
00:50:28,233 --> 00:50:29,693
le plus fantastique qui soit.
965
00:50:30,527 --> 00:50:33,697
J'adore l'idée qu'elle puisse manipuler
966
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
l'énergie d'une autre source.
967
00:50:35,615 --> 00:50:36,908
Sana l'a décrit ainsi :
968
00:50:36,992 --> 00:50:40,120
"Imaginez voir un reflet lumineux
dans un objectif, le capturer,
969
00:50:40,412 --> 00:50:43,582
"et durcir ce qu'on voit à l'œil nu
ou à travers un objectif."
970
00:50:43,915 --> 00:50:45,876
J'ai trouvé que c'était bien décrit.
971
00:50:46,001 --> 00:50:49,171
J'ai commencé à deviser des moyens
972
00:50:49,254 --> 00:50:51,089
de créer ce qu'elle produit,
973
00:50:51,590 --> 00:50:54,468
cette énergie
qu'elle crée ou canalise en elle
974
00:50:54,551 --> 00:50:57,888
et la concrétiser en objets
dans notre dimension.
975
00:51:00,599 --> 00:51:01,600
C'est incroyable.
976
00:51:02,642 --> 00:51:03,810
Tu ressens quoi?
977
00:51:05,979 --> 00:51:07,314
Comme un rêve qui se réalise.
978
00:51:07,647 --> 00:51:10,192
Les appuis lui permettent
d'accéder à des endroits
979
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
normalement inaccessibles.
980
00:51:11,526 --> 00:51:13,945
Elle ne vole pas,
mais elle court le long d'un immeuble
981
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
et peut atteindre un autre immeuble
982
00:51:16,573 --> 00:51:18,366
ou redescendre dans la rue.
983
00:51:18,533 --> 00:51:22,079
Elle peut créer des murs ou des boucliers,
984
00:51:22,162 --> 00:51:25,373
et enfin, elle peut élargir son poing...
985
00:51:25,457 --> 00:51:28,668
J'ai voulu rendre hommage à la BD avec ça.
986
00:51:33,381 --> 00:51:35,008
L'épisode six est le dernier acte,
987
00:51:35,092 --> 00:51:38,428
donc le troisième acte d'un film.
988
00:51:38,512 --> 00:51:41,014
Il y aura de l'action,
de la passion, du drame,
989
00:51:41,098 --> 00:51:42,808
et progressivement, ça va
990
00:51:42,891 --> 00:51:44,643
crescendo, crescendo,
991
00:51:44,726 --> 00:51:47,479
vous serez tenus en haleine, et puis boum!
992
00:51:50,315 --> 00:51:53,110
Aujourd'hui, on fait
une super cascade avec explosion
993
00:51:53,360 --> 00:51:57,322
avec les acteurs, en temps réel,
on va se cacher derrière le coin
994
00:51:57,447 --> 00:52:00,200
et il va y avoir une grosse explosion.
995
00:52:00,450 --> 00:52:03,078
J'espère que ça marchera,
on peut le faire qu'une fois.
996
00:52:04,079 --> 00:52:04,913
Oui!
997
00:52:07,415 --> 00:52:08,458
Oui!
998
00:52:08,542 --> 00:52:10,335
Joli!
999
00:52:11,878 --> 00:52:12,838
Des questions?
1000
00:52:14,131 --> 00:52:15,298
Pourquoi héros est mal épelé?
1001
00:52:15,382 --> 00:52:17,342
Aamir se faufile en douce dans le plan,
1002
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
fait peur à tout le monde,
1003
00:52:19,553 --> 00:52:22,931
et maintenant, il fait partie
du super plan de Kamala Khan.
1004
00:52:23,014 --> 00:52:26,226
C'est mon truc. Je fonce sur le truc
1005
00:52:26,393 --> 00:52:29,813
et je prends le contrôle.
Du moins, c'est ce que je crois.
1006
00:52:30,230 --> 00:52:32,357
- Mais en fait, je contrôle rien.
- Arrête de mentir.
1007
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
Exactement ce qui est arrivé à Aamir.
1008
00:52:34,943 --> 00:52:36,695
Oui, c'est juste dans sa tête.
1009
00:52:36,778 --> 00:52:39,364
Du moment qu'il est content
et a confiance en lui,
1010
00:52:39,447 --> 00:52:40,907
c'est tout bon.
1011
00:52:40,991 --> 00:52:42,868
Oui. Je suis toujours content
et sûr de moi.
1012
00:52:42,951 --> 00:52:46,746
Oui. Donc le plan se déroule,
et vous voyez le tableau noir.
1013
00:52:47,205 --> 00:52:49,958
On va arrêter le Damage Control
avec des balles?
1014
00:52:50,083 --> 00:52:53,211
On va retarder le Damage Control
avec des balles.
1015
00:52:53,753 --> 00:52:57,340
Le véritable plan, c'est Zoe.
1016
00:52:57,549 --> 00:53:03,013
On a plein de gadgets,
de pièges, l'assistant virtuel.
1017
00:53:03,138 --> 00:53:04,723
L'assistant virtuel.
1018
00:53:04,806 --> 00:53:07,142
Et mon cerveau.
1019
00:53:07,851 --> 00:53:10,729
Plutôt le cerveau de Bruno, mais bon.
1020
00:53:11,062 --> 00:53:12,105
Vous avez ma barbe.
1021
00:53:12,981 --> 00:53:14,024
On y va!
1022
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
Tu fais ta propre cascade.
1023
00:53:18,862 --> 00:53:20,113
Je sais. J'ai hâte.
1024
00:53:21,281 --> 00:53:24,117
On y réfléchit depuis si longtemps,
1025
00:53:24,201 --> 00:53:27,537
que, pour la plupart, on espérait
que ce serait à la hauteur,
1026
00:53:27,954 --> 00:53:30,165
et non seulement ça l'était,
mais bien plus.
1027
00:53:30,248 --> 00:53:32,792
J'ai du mal à saisir
1028
00:53:32,876 --> 00:53:34,878
l'étendue d'un projet comme ça.
1029
00:53:34,961 --> 00:53:38,340
C'est incroyable ce qu'on peut faire.
1030
00:53:38,423 --> 00:53:40,675
Et voir ça en personne
est encore plus cool.
1031
00:53:40,759 --> 00:53:41,593
Action!
1032
00:53:42,594 --> 00:53:47,349
Comme les coupes.
On passe de "ça marche" à boum, par terre.
1033
00:53:47,432 --> 00:53:48,433
Ça marche!
1034
00:53:53,480 --> 00:53:55,565
Et on suit les scénarimages.
1035
00:53:59,069 --> 00:54:01,446
C'est la finale de l'épisode six.
1036
00:54:02,239 --> 00:54:05,075
Il se passe plein de trucs
entre Kamran et Kamala.
1037
00:54:06,701 --> 00:54:09,871
Elle commence
à trouver sa voie petit à petit
1038
00:54:09,955 --> 00:54:13,083
et à contrôler ses pouvoirs.
1039
00:54:15,043 --> 00:54:18,463
Kamran est dépassé, ses pouvoirs débordent
1040
00:54:18,546 --> 00:54:23,551
comme une rivière en furie, à tel point
1041
00:54:23,718 --> 00:54:25,428
qu'il se transforme en vraie bombe,
1042
00:54:25,512 --> 00:54:28,139
fait du mal aux gens
alors qu'il n'en a pas l'intention.
1043
00:54:30,267 --> 00:54:31,893
On prépare la scène
1044
00:54:31,977 --> 00:54:35,563
où le SWAT déboule
et tente de tirer sur Kamran,
1045
00:54:35,814 --> 00:54:39,025
c'est pour ça que ce mur est explosé.
1046
00:54:40,277 --> 00:54:43,321
On vient de tourner la scène juste après,
1047
00:54:43,405 --> 00:54:46,449
quand Kamala regarde Kamran
1048
00:54:46,533 --> 00:54:48,702
et le supplie de ne pas faire
ce qu'il va faire.
1049
00:54:49,661 --> 00:54:53,665
Et il répond juste :
"Et puis merde" et ressort
1050
00:54:53,748 --> 00:54:58,420
dans la ligne de tir
pour lâcher ses pouvoirs à fond,
1051
00:54:58,503 --> 00:55:01,840
et tous les casiers s'effondrent,
c'est génial.
1052
00:55:01,923 --> 00:55:05,302
L'équipe de cascadeurs s'est débrouillée
pour éviter d'être écrasée.
1053
00:55:06,469 --> 00:55:10,932
J'ai perdu l'équilibre. Non!
Ils vont devoir mourir à nouveau.
1054
00:55:13,768 --> 00:55:17,314
Feu! Un, deux, trois! On ne bouge plus!
1055
00:55:17,814 --> 00:55:20,650
On est à l'extérieur de l'école,
1056
00:55:21,151 --> 00:55:24,696
où se déroule la finale de l'épisode six.
1057
00:55:24,988 --> 00:55:29,284
Les personnages de Kamran,
Kamala, et tous les jeunes
1058
00:55:29,367 --> 00:55:31,453
sont dehors pour un affrontement, en fait.
1059
00:55:31,536 --> 00:55:32,620
Feu!
1060
00:55:36,041 --> 00:55:38,877
Beaucoup de super pouvoirs,
c'est super cool.
1061
00:55:38,960 --> 00:55:42,881
C'est aussi le moment où Kamala
devient véritablement Miss Marvel.
1062
00:55:42,964 --> 00:55:45,633
Elle s'agrandit,
et on la voit complètement développée,
1063
00:55:45,717 --> 00:55:48,887
on voit la vraie super héroïne,
qui elle est vraiment.
1064
00:55:49,304 --> 00:55:51,598
Toutes armures dehors.
1065
00:55:53,058 --> 00:55:54,684
Toute la lumière concrétisée aperçue
1066
00:55:54,768 --> 00:55:56,853
ça et là dans la série
1067
00:55:56,936 --> 00:56:00,023
protège tout son corps
et la grandit encore plus.
1068
00:56:00,106 --> 00:56:01,733
Elle est plus grande que jamais.
1069
00:56:04,361 --> 00:56:07,614
C'était une grosse cascade,
avec des effets spéciaux,
1070
00:56:07,697 --> 00:56:12,118
et c'est là que Kamala
s'agrandit pour la première fois.
1071
00:56:12,577 --> 00:56:15,997
Elle saute et atterrit
pour prendre le pistolet sonar,
1072
00:56:16,122 --> 00:56:19,959
et son impact fait voler les voitures.
1073
00:56:20,043 --> 00:56:22,170
Un moment mémorable de héros.
1074
00:56:26,591 --> 00:56:27,467
Oui!
1075
00:56:31,930 --> 00:56:34,766
Le monde a une façon
de nous faire nous sentir tout petits,
1076
00:56:35,100 --> 00:56:39,020
et c'est à Kamala de prendre plus de place
1077
00:56:39,104 --> 00:56:41,731
et de se montrer davantage.
1078
00:56:41,815 --> 00:56:45,485
C'est pourquoi on a voulu
cette scène à la fin de l'épisode six.
1079
00:56:45,568 --> 00:56:48,530
C'est l'énorme point culminant
où on peut voir
1080
00:56:48,696 --> 00:56:50,740
tous les personnages de Jersey City.
1081
00:56:50,907 --> 00:56:54,619
Tout le monde, du kébabier aux élèves.
1082
00:56:54,702 --> 00:56:58,289
Tout le monde est réuni,
et c'est un moment très fort.
1083
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
Kamran.
1084
00:57:12,095 --> 00:57:13,388
Kamala et Kamran sont piégés
1085
00:57:13,471 --> 00:57:17,725
dans une bulle géante de pouvoir lumineux
1086
00:57:18,017 --> 00:57:20,395
et discutent du fait
1087
00:57:20,687 --> 00:57:23,064
qu'on peut être plus qu'une seule chose.
1088
00:57:23,148 --> 00:57:26,651
Chaque minorité fait face à ça,
1089
00:57:26,734 --> 00:57:30,029
par exemple, si je vais au Pakistan,
je suis trop canadienne,
1090
00:57:30,113 --> 00:57:32,073
et au Canada, je suis trop pakistanaise.
1091
00:57:32,282 --> 00:57:36,077
Mais on a le droit
d'être entre-deux et d'être les deux.
1092
00:57:36,161 --> 00:57:38,037
Kamran est moitié génie moitié humain.
1093
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
Kamala est moitié génie moitié humaine.
1094
00:57:40,248 --> 00:57:44,502
Ils sont ensemble
et trouvent ce juste milieu.
1095
00:57:45,086 --> 00:57:47,672
Et maintenant? Comment redevenir normal?
1096
00:57:49,090 --> 00:57:50,508
La normalité n'existe pas.
1097
00:57:52,218 --> 00:57:55,388
On doit faire de notre mieux
avec ce qu'on a.
1098
00:57:55,972 --> 00:57:57,182
Je vais les retarder.
1099
00:58:01,269 --> 00:58:04,647
J'ai beaucoup de chance d'être là,
1100
00:58:04,772 --> 00:58:06,983
que les gens adorent Kamala
1101
00:58:07,066 --> 00:58:09,068
et comprennent ce qu'elle représente.
1102
00:58:09,152 --> 00:58:12,864
J'espère juste qu'on verra
qu'on s'est donnés à fond
1103
00:58:12,947 --> 00:58:15,450
à une des périodes
les plus chaotiques de l'humanité
1104
00:58:15,909 --> 00:58:18,870
pour raconter une histoire importante
pour beaucoup de gens,
1105
00:58:18,953 --> 00:58:20,580
et ça compte vraiment.
1106
00:58:22,707 --> 00:58:23,666
Et on est sincères.
1107
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
MISS MARVEL
1108
00:58:32,133 --> 00:58:35,470
Je pense beaucoup au début de la BD
1109
00:58:35,845 --> 00:58:39,349
et au premier numéro,
au résumé de cette histoire,
1110
00:58:39,474 --> 00:58:42,769
et ici, en Thaïlande,
quand je regarde autour de moi
1111
00:58:42,852 --> 00:58:45,855
tous ceux qui ont contribué
à donner vie à cette histoire
1112
00:58:45,939 --> 00:58:49,108
et que je ne connaissais pas
il y a un an, cinq ans,
1113
00:58:49,192 --> 00:58:51,986
en tout cas il y a sept ans,
quand on a créé l'histoire
1114
00:58:52,070 --> 00:58:54,531
et ce personnage. C'est énormissime.
1115
00:58:54,822 --> 00:58:56,824
On a essayé d'être dans le dernier plan.
1116
00:58:57,242 --> 00:58:59,536
- On nous a coupées.
- On n'a pas réussi.
1117
00:58:59,702 --> 00:59:02,622
Tout le monde
est si impliqué dans la série,
1118
00:59:02,705 --> 00:59:06,209
se rend compte
combien ce projet est unique,
1119
00:59:06,543 --> 00:59:08,169
et le lui rend bien chaque jour.
1120
00:59:08,419 --> 00:59:10,505
Dans des années, je repenserai à ça
1121
00:59:10,588 --> 00:59:13,258
et je sais qu'on aura fait
quelque chose d'important,
1122
00:59:13,591 --> 00:59:17,220
et que c'était le bon moment
pour raconter cette histoire.
1123
00:59:17,554 --> 00:59:20,932
Ce faisant, j'espère
1124
00:59:21,099 --> 00:59:24,644
qu'on aura permis
à de nombreuses jeunes femmes du monde
1125
00:59:24,727 --> 00:59:27,438
de devenir des super héroïnes
dans leur communauté.
1126
00:59:28,439 --> 00:59:31,442
On arrive à un nouveau stade dans l'UCM,
1127
00:59:31,526 --> 00:59:35,238
et je crois que le public est prêt
à voir des super héros différents.
1128
00:59:35,738 --> 00:59:39,117
Les films ont de très grands fans.
1129
00:59:39,534 --> 00:59:42,120
Quoi de plus fantastique
que de voir une fille
1130
00:59:42,203 --> 00:59:45,957
fana des mêmes héros que nous
rejoindre leurs rangs?
1131
00:59:47,792 --> 00:59:49,544
Le parallèle est intéressant
1132
00:59:49,627 --> 00:59:53,172
entre le personnage de Kamala Khan
et Iman Vellani elle-même,
1133
00:59:53,256 --> 00:59:57,427
car Kamala Khan est la fille
qui n'aurait jamais cru faire partie
1134
00:59:57,510 --> 00:59:59,721
des super héros, des Avengers.
1135
00:59:59,804 --> 01:00:02,473
Elle adore Captain Marvel
et les autres Avengers.
1136
01:00:02,640 --> 01:00:05,977
Mais c'est juste une fille de Jersey
à la peau matte
1137
01:00:06,060 --> 01:00:07,729
qui ne pensait pas faire partie de ça.
1138
01:00:07,812 --> 01:00:10,898
L'histoire d'Iman
est aussi cette histoire.
1139
01:00:10,982 --> 01:00:15,737
Une fille qui a grandi comme nous
avec les films et l'univers Marvel.
1140
01:00:16,988 --> 01:00:19,032
Je pleure. C'est tellement bon!
1141
01:00:19,115 --> 01:00:21,326
Mais n'aurait jamais cru en faire partie.
1142
01:00:21,409 --> 01:00:23,745
Elle n'aurait jamais cru
faire partie des acteurs
1143
01:00:23,828 --> 01:00:25,371
et être une super héroïne.
1144
01:00:25,455 --> 01:00:30,293
C'est un peu
la méta histoire qu'on raconte.
1145
01:00:30,376 --> 01:00:31,586
L'histoire de Kamala Khan,
1146
01:00:31,669 --> 01:00:34,172
mais aussi l'histoire personnelle d'Iman,
1147
01:00:34,255 --> 01:00:37,800
et ça se ressent dans la façon
dont elle aborde le personnage.
1148
01:00:37,884 --> 01:00:41,346
C'était le destin. Son destin. Incroyable.
1149
01:00:41,512 --> 01:00:44,932
Mais tu es, et tu as toujours été,
1150
01:00:45,016 --> 01:00:49,270
notre petite... Miss Marvel.
1151
01:00:53,941 --> 01:00:56,694
Je suis une super héroïne, maintenant.
Donc, c'est normal.
1152
01:00:58,279 --> 01:01:00,990
Demain, je vais boire un café
avec Spider-Man.
1153
01:01:01,407 --> 01:01:04,369
J'irai peut-être au ciné avec Iron Man.
1154
01:01:05,370 --> 01:01:06,579
C'est possible.
1155
01:01:13,503 --> 01:01:14,754
Comment tu te sens? Ça va?
1156
01:01:14,962 --> 01:01:15,963
Comme une chaise!
1157
01:01:16,089 --> 01:01:17,131
Oui.
1158
01:01:20,343 --> 01:01:23,179
On a oublié la chorégraphie.
1159
01:01:25,765 --> 01:01:28,434
C'est l'occasion pour les tantes
de traîner avec les jeunes branchés.
1160
01:01:39,862 --> 01:01:43,116
J'ai pas encore tout cassé. Donc ça va.
1161
01:01:43,241 --> 01:01:45,034
- Moi, si, mais pas exprès.
- Oui.
1162
01:01:45,868 --> 01:01:48,621
On a regardé ça plus de 20 fois,
1163
01:01:48,705 --> 01:01:50,456
et c'est de plus en plus amusant.
1164
01:01:50,540 --> 01:01:54,168
Je pourrais regarder ça à l'infini.
C'est super amusant.
1165
01:01:57,088 --> 01:01:58,715
Fini. Je vais devenir pro.
1166
01:01:58,798 --> 01:01:59,799
Sous-titres : Aude Di Paolantonio