Bizonytalan időkben…
-Félelemben. -Sötétségben.
Kell a világnak egy kis fény.
-Néhányan hősnek születnek. -Mások azzá válnak.
Ez a történet…
Ms. Marvelről szól.
És Brunóról.
Várj, micsoda?
Ms. Marvelről és Brunóról?
Igen. Miért, ki segített megtervezni a ruhát?
Ki szurkolt nekem a kiképző montázsban?
Ki csinálta azt a menő csapdát a fináléban?
-Bruno. -Úgy van. Bruno.
Nem jár egy kis szeretet a segédeknek is?
-Jó, de akkor mi van Nakiával? -Persze.
Így készült: Ms. Marvel és Bruno és Nakia.
-És Aamirral? -Jó, Aamir is.
-És Zoe. -Muneeba.
-Yusuf. -Ruby nénivel mi van?
A giroszos csávó.
Giroszra nem tudok nemet mondani.
-Kamran? -Őt ne vegyük bele.
A giroszos arc jöhet, de Kamran nem?
Jól van, jól van.
Így készült: Ms. Marvel és Bruno
és Nakia és Aamir és Zoe és Muneeba és Yusuf
és a Giroszos Csávó és Ruby néni és Kamran.
Sanát is bevegyük? A rendezőkkel,
a producerekkel és az írókkal…
Inkább csak kezdjük el!
KÉPREGÉNY FILM
Ms. Marvel az egyik legújabb karakter,
akit a Marvel Publishing bemutatott.
A Marvel 80 éve létezik,
KEVIN FEIGE GYÁRTÁSVEZETŐ
és a legtöbb hős, akit ismerünk, már több mint 50 éve megvan.
Ezért amikor új szereplők jelennek meg, annak jelentősége van.
Kamala Khan ötlete úgy 2012-13 körül jött.
MS. MARVEL KÉPREGÉNY TÁRSSZERZŐ, TÁRS-GYÁRTÁSVEZETŐ
És G. Willow Wilsonnal dolgoztuk ki.
Az volt a lényeg, hogy alkossunk egy karaktert,
aki nemcsak úgy nézett ki, mint én, de olyan rajongóknak is szólt, mint én.
Az X-Men miatt azonosultam a képregényekkel,
amik nagyon sokszínűek voltak.
Nem csak fehérek vagy barnák voltak a karakterek,
hanem mondjuk kék volt a bőrszínük.
Másfajta történet volt, de mégis egy kisebbségről szólt.
És amikor adódott ez a lehetőség,
hogy egy fiatal muszlim lányról, vagy egy dél-ázsiai lányról írjunk,
az egyben újdonság is volt, és mégsem.
Mert ugyanaz volt az alapelv, amit a Marvel mindig képviselt.
Vagyis, hogy olyan karaktert teremtsünk, aki erős, és fantasztikus,
de mégis olyan, mint te, vagy én.
Már akkor imádtam a képregényeket, amikor megjelentek.
VEZETŐ ÍRÓ / GYÁRTÁSVEZETŐ
Emlékszem, hogy megvettem az összes kiadást.
Meghatározó volt látni,
hogy engem is reprezentálnak a képregények.
Ezért vonzott annyira Kamala.
Azon felül, hogy ő is egy nerd, egy fiatal, színesbőrű lány,
egy kamasz, aki rengeteg kínos,
kellemetlen dolgon megy keresztül.
Ezért akárki is olvassa, könnyen tud azonosulni vele.
Mindig azt mondtuk, hogy a sorozatnak Kamala szupererői nélkül is
FELÜGYELŐ PRODUCER
működőképesnek kell lennie.
Arra koncentráltunk, hogy Kamala személyes életében is legyenek tétek.
A barátságaiban, a családjában,
és ez mind már azelőtt megtörténik, hogy szupererőket kapna.
Nagyon megspékeltük.
Bilall és Adil az első és a hatodik rész rendezői.
Ms. Marvel!
Örökké!
Már a kezdetektől fogva egy nagyon érdekes
látványvilágot adtak a sorozatnak, ami teljesen elkülönül a többitől,
mégis jól illeszkedik ahhoz, amiről a képregény szól.
A színek és a stilizáltság mind egy kicsit fel lettek erősítve.
Ahogy Iman mondta a forgatás egyik napján: „Egy képregényben élek."
Ez nagyon jó volt.
Azt mondtuk az ügynökeinknek:
„Lehetne szó arról, hogy… egy muszlim hőst akarunk."
RENDEZŐK / PRODUCEREK
A Marvelnél. És erre azt mondták: „Már dolgozunk rajta."
És így… egyből arra gondoltunk…
-Mi a f... -Mi a fene?
Hogy nekünk muszáj… részt vennünk ebben.
Nem is csak azért, mert olyan jó a képregény,
hanem mert személyes volt.
Tudtunk azonosulni Kamala karakterével, aki két világ között van,
a nyugati és a hagyományos világ között.
Mi is így nőttünk fel.
És mivel ő is rajong az összes szuperhősért,
ez arra emlékeztetett minket, amikor a nagy hollywoodi rendezőket néztük.
„Egy nap mi is ennek a részesei leszünk."
Valóra váltak az álmaink, haver.
-Rengeteg az érzelem. -Nagyon sok.
Filmtörténeti esemény zajlik. A szemünk láttára.
Szerintem még mindig kavarog a fejed a sok izgalomtól.
Meera és Sharmeen, a két másik rendező…
-Ez nagyon nagy volt. -Akkor kit kövessek?
...ők is imádják a képregényeket, és értik, hogy milyennek kell lennie,
de közben ők is hozzáadják a tapasztalataikat
dél-ázsiai nőkként, két különböző nézőpontból.
Sarmeen pakisztáni,
Meera meg indiai-amerikai, aki Jerseyben nőtt fel.
Először csak találkoztok Kamrannal,
aztán már együtt lógtok.
-Szóval ne menj túl mélyre, oké? -Jó.
Egyszerűen így érzed magad, hiába vagy még az egész hatása alatt.
Még mindig nagyon izgalmas az egész.
Azóta imádom a képregényeket, hogy megjelentek,
RENDEZŐ
főleg azért, mert egy barátom adta nekem ajándékba,
hogy ez a lány olyan, mint én.
Jersey-ben nőttem fel, de a szüleim dél-ázsiai bevándorlók,
és le voltam nyűgözve.
Azelőtt a popkultúra nem mutatott nekem olyat,
ami ennyire tükrözte volna a gyerekkori élményeimet.
Te vagy az új, hatalmas szuperhős, akit…
Hogy is hívnak?
Azon még gondolkodom.
Ms. Marvel azért fontos, mert rengeteg ember számára
RENDEZŐ
szuperhős a Marvel rajongótáboron kívül is.
Olyasmit képvisel, amit még soha nem láttunk a képernyőn.
Egy barna, muszlim, női szuperhős.
És amikor a fiatal lányok a világ minden táján őt nézik,
a saját tükörképüket látják a képernyőn, amit még sose láttak azelőtt.
Lehet, hogy nem tudjuk, ki ez a lány, és nem értjük a motivációját,
de mint mindenkinek, neki is hagynunk kell,
hogy a maga idejében mutassa ki.
Ezért pakisztáni filmesként
álomba illő volt, hogy én kelthettem életre Ms. Marvelt.
RAJONGÓ SZÍNÉSZ
Elmondom, hogy történt:
a suli utolsó napja volt,
konkrétan a tanítás utolsó napján választottak ki,
pont a barátaimmal voltam,
amikor felhívtak.
Az ügynök azt mondta: „Beszélnünk kéne..."
Én meg azt mondtam: „Nem érek rá."
És erre ő: „Elküldöm a linket, lépj be!"
Letöltöttem az alkalmazást, beléptem,
és Kevin Feige arcát láttam. Ott volt az összes producer és rendező.
A barátaim végig néztek, fogalmuk se volt semmiről.
Épp a kocsibeállóban bóklásztam, amikor Kevin azt mondta:
„Azt akarjuk, hogy te legyél Ms. Marvel."
Én meg azt mondtam: „Oké."
-Aha. -Iman, hogy érzed magad?
-Királyul. Szuperhős vagyok. -Igen? Az nagyon vagány.
PRÓBAFELVÉTEL, 2020. 02. 26.
Iman Kamala Khan. Erre a szerepre született.
És ezt már másfél éve is láttuk,
amikor először L.A.-be hívtuk egy próbafelvételre.
Annyira egyértelmű volt, hogy kívül-belül ismeri ezt a karaktert,
és ezt is testesítette meg.
Azta, két szuperhős összeáll! Hogy rejtélyeket oldjon meg.
Néha szinte már elfelejtjük, hol végződik a képregény-szereplő,
és hol kezdődik Iman.
Igen.
A párhuzamok köztem és Kamala között már ilyen szorosak.
Annyira hasonlítunk egymásra,
és annyira imádom ezt a karaktert,
ezért jelentkeztem a szerepre.
Nem is akartam színész lenni, de mivel Ms. Marvelről volt szó,
és évek óta imádtam a képregényt, nem volt kérdés.
Tudom, hogy…
a tízéves énem utálna, ha nem mentem volna el a meghallgatásra.
Nagyon menő.
Szupererők!
-Most fognak aktiválódni. -Megjelentek a szupererőid.
És Bruno nem tudja, mi történik.
Ahogy Kamala se.
Úgyhogy csak táncolunk.
Három, kettő, egy, és most!
Az első napomon Marvel Kapitány jelmezben voltam.
Az eredetiben.
Abban, amit Brie Larson dublőre viselt.
Elég eszelős, amikor az első jeleneted
szuperhős jelmezben veszed fel.
Iman, eddig mit gondolsz?
Ez életem legjobb napja. Annyira király!
Nem is tudom, nagyon elégedett vagyok.
És nemsokára felveszem a jelmez-sisakom, amiben
nem fogok tudni mosolyogni, szóval most kiadom magamból.
Kamala Khan egy szenvedélyes, kreatív gimnazista,
aki meg akarja találni az egyszerűséget az életében,
a Bosszúállók fantasztikus világán át.
Mindent képvisel,
amit a nerd kultúra jelent.
Amikor megkapja az erőit, vagy amikor találkozik a Bosszúállókkal,
szurkolsz neki, mert látod a szemében az izgalmat
és a rajongást, és ez…
örömmel tölt el, és követni akarod a történetét.
Ő is egy rajongó, akárcsak mi.
Menni fog, ugye?
Tökre.
BARÁTOK CSALÁD
A Circle Q-ban vagyunk, itt dolgozom.
És ma csomó mindent forgatunk
Rish-sel és Imannal, és mind a buliból érkeznek.
Mostantól Porschét fogok vezetni.
Ne!
Megcsináltam! Nagyon jó volt!
Iman és én
több mint másfél hónapig próbáltunk a forgatás kezdete előtt.
-Én vagyok Bruce Banner. -Hulk pusztít.
Hulk pusztít. Hulk pusztít.
Tudtam, hogy remek lesz,
mert már az elejétől olyan kötelék
és kémia volt köztünk, és mikor megismertem,
nagyon jó barátok lettünk, ami szuper.
Kamala és Bruno barátsága
tipikus gyerekkori barátság.
Amikor erre a barátságra gondolok,
az olyan, amire a legtöbb ember egész életében vágyik.
Ms. Marvel.
De rajtam van a maszk.
Én vagyok Ms. Marvel.
Annyira hasonlítunk a szereplőkre,
hogy ugyanaz a dinamika van köztünk, ami Nakia, Bruno és Kamala között.
Szerintem nem vagyok olyan merev, mint Matt.
-Így mozog. -Már ellazultam. Lazább vagyok.
Már egy napja gyakorlok, oké?
Ugyan már, attól még lehetsz ugyanolyan merev.
Látod?
Be kell majd vinni téged, ne szállj el magadtól!
Mattel folyton piszkálódunk.
És Imanhoz is közel állok.
Mindig azt mondom: „Bruno, ez nagyon jópofa."
Az is nagyon izgi, hogy bemutathatom Nakiát.
Hidzsábot visel. Ő is muszlim-amerikai, mint Kamala,
és más a kapcsolatuk
a családjaikkal, a barátaikkal, a közösségükkel.
Az köti össze őket, hogy kik legbelül.
Nakia sok sztereotípiát bont le a muszlim lányokkal kapcsolatban,
ami azonnal nagyon megtetszett a karakterben.
-Kampányolunk. -Imádom. Kampányolunk.
-Nakiáért. Szavazz Nakiára! -Légyszi!
Szavazzatok be a mecsetbe!
Szerintem az a nagyszerű ebben a sorozatban,
hogy mindenki felismerheti majd magát a sorozat valamelyik szereplőjében.
Mindenki tud majd azonosulni az összes karakterrel.
Szerintem ez eszméletlen.
Kapunk egy saját sorozatot.
Igen, a címe: Brun-Aamir.
Sikerült építenünk egy… egy családot.
Ez jó volt.
Király kép. Nagyon jó. Mind imádjuk egymást.
-Ez annyira agresszív volt… -Aha.
Ez az!
Én vagyok az Y-generációs a csapatban, akik mind Z-generációsak.
Ötven cent egy zacskó? Ez jó üzlet! Csak Jersey-ben van ilyen!
Sok viccüket nem értem,
sok mindent el kell magyarázniuk,
vagy el kell küldeniük róla a TikTokot, hogy én is értsem a poént.
Néha kicsit úgy érzem, hogy rákényszerítem magam, hogy olyan fiatal és menő
legyek, mint ők.
Úgyhogy csak teszek pár lépést hátra,
és hagyom, hogy jól érezzék magukat.
És majd visszetérek, ha hiányzom nekik.
Mi a fene? Azt mondta, 40 éves vagyok!
Ez nem valami kedves.
A szakáll teszi?
Igen.
Nyálasan hangzik, csomóan azt mondják:
„Ők családom", de én ennél komolyabban nem is gondolhatnám.
Mivel a Covid miatt egy buborékban voltunk, nagyon közel kerültünk egymáshoz.
Érdekesség: Nagyjából mind egy épületben lakunk.
Olyan, mint egy egyetemi kolesz. És úgy is szoktuk emlegetni,
mert minden hétvégén együtt lógunk.
A folyosó végén van Saagar, aki a bátyámat játssza,
alattam pedig Laurel, aki Zoét játssza.
Nem is lehetnék hálásabb,
hogy összegyűltünk erre a projektre.
Eleinte nagyon izgultam, és még most is
folyton várom a megerősítést a rendezőmtől,
az operatőrtől, a színésztársaktól.
Folyton azt kérdezgetem: „Így jó volt?"
És nem tudják, miért kérdezgetem.
Azért, mert a világ egy másik pontjáról jövök,
és igaz, hogy 30 éve színészkedek,
de ott színészkedtem. Itt most először csinálom.
Bátor vagy, fiam.
Mert a családot választottad. Mashallah.
És az, aki a családot választja, sosincs egyedül.
Ez fantasztikus, mert a részese lehetek valaminek,
ami akkora mértékben bontakozik ki, amit eddig nem tapasztalhattam.
Várj, a legjobb csak most jön. Tádá!
Yusuf és Muneeba közt csodás dinamika van.
És mindig kedvesebb Kamalával. Muneeba keményebb Kamalával.
De szerintem ez olyasmi,
mint amikor a tanárok azért szigorúak
veled, mert tudják, mennyire ügyes lehetnél.
És Muneeba tudja, mi rejlik Kamalában.
Tudja, hogy van benne valami különleges.
És mégis meg akarja védeni mindettől.
Ha egyszer ellátogatnak a világnak arra a részére,
Pakisztánba, Bangladesbe, akárhova... Egyszer mind egy ország voltunk.
Az a káosz, az az őrület,
a sok étel és nevetés, a rengeteg vita.
Mind a véremben van. Nem is kell a karakterbe dolgoznom.
Egyszerűen bennem van.
El akarsz menni egy buliba? Este? Ez valami vicc?
Bízol bennem, nem igaz?
Nem. Nem bízom benned.
Dehogynem bízik.
Nem, nem bízom benne.
De igen.
Három, kettő, egy, mehet!
Most találkozunk először Kamrannal.
Majd' megfagytam. Mindent megtettek,
hogy komfortos legyen.
A medence is fűtött, olyan, mint egy jacuzzi,
de van egy igazi jacuzzi is,
de az nem kellett, olyan meleg a víz.
Újraveszik. Menj innen! Te jössz!
Miért?
-Téged hívnak… -Ő a legnagyobb arc.
-De most mennünk kell. -Már mennek is. Gyerünk!
Kamala… a gimi nagy részében egyedül volt.
Sok emberrel lógott,
de sosem volt senki, aki teljesen megértette,
vagy értette, min megy át,
és mindig volt benne egy bizonyos magányosság,
és bizonyítási vágy,
„Ja, én barna bőrű vagyok, akkor másnak kell lennem a suliban,
mintha más barna bőrű emberekkel lennék."
És itt jön a képbe Kamran.
Egy karizmatikus, vonzó… Ne mondjátok el neki, hogy ezt mondtam…
srác, aki hagyja, hogy Kamala ellazuljon.
-Az mit jelent? -A francba!
HŐSÖK GONOSZOK
A Vörös Tőrök búvóhelyén vagyok,
ami a Vörös Tőrök Rendjének titkos rejtekhelye,
itt ismerik meg Waleed, Kareem, és a Vörös Tőrök
Imant, és itt mesélnek neki a képességeiről, és segítenek neki
összerakni a képet.
Ez a sál évszázadokon keresztül védte a harcosok személyazonosságát,
akik hajlandóak felölteni a Vörös Tőr köpenyét.
A búvóhelyet egy kínai éttermen keresztül lehet megközelíteni,
a konyhán át kell lemenni, és amikor meglátod
a bejáratot, miután beléptél…
Az valami igazán különleges,
és amikor Iman és Aramis először lépnek be,
volt egy pillanat, amikor egy igazi titkos búvóhelynek tűnt.
Lógj a Vörös Tőrökkel!
Úgy tudod felnyitni a szemed.
Vörös Tőr.
A forgatókönyvben az van, hogy Kareem eltolja a sütőt,
és mögötte egy csapóajtó van, vagy mi.
Amikor elmentünk a próbára, nem mondták el, milyen a díszlet.
Úgyhogy én arra számítottam,
hogy pár lépéssel el tudom tolni.
Állj! Jön a következő díszlet.
De végül ember nagyságú díszlet volt.
VÖRÖS TŐR
Úgyhogy betoljuk a sütőt, és felnyílik a csapóajtó,
ami három-hat méterrel csúszik beljebb egy nagy kék folyosóba.
A próba közepén konkrétan megálltunk Imannal, és csak néztünk,
hogy „Mi a franc?" Mint két gyerek egy édességboltban.
Ez a világ legmenőbb dolga.
Aznap nem volt nehéz Vörös Tőrnek érezni magam.
Kamala válaszokért jön ide, de ehelyett egy talál egy 17 éves fiút,
és a forgatókönyvben szexi haja van.
Ez mindent elárul.
Aramis fejest ugrott ebbe a szerepbe.
Felvette a Vörös Tőrök jelmezét, és szerepben volt.
És a harcművészetekben is nagyon tehetséges,
ami nagyon hasznos volt.
Igen, úgy öt évig tanultam a vusut.
Az előző sorozatom harcművészetekről szólt.
Tökéletes volt a Vörös Tőrhöz.
Sok kaszkadőrmutatványt együtt csinálunk, ami szuper,
mert sokszor a színészek dublőrével
kell csinálnom,
vagy ők csinálják az én dublőrömmel.
Nem lehet mindig együtt eljátszani az akciójeleneteket.
De Aramisszal többnyire mi csináltuk a mutatványainkat,
ami sokat ad a dinamikához.
Kamalának sok mindenki tetszik, ezért azt akartuk,
hogy amikor megismer egy új fiút,
az ne csak arról szóljon. Hanem hogy az a valaki keményen dolgozzon
azon, hogy jó legyen abban, amit csinál.
Nincsenek olyan képességei, mint Kamalának. Keményen edz.
És megmutatja Kamalának, hogy vannak még olyan barna bőrű hősök, mint ő.
És hogy ő is képes rá, méghozzá a saját módján.
És nem kell úgy kinéznie, mint a Bosszúállók.
A feladatunk egyszerű.
Megvédjük az embereket a láthatatlan fenyegetéseitől.
Nagyszerű volt, hogy egy olyan karakter fedezett,
mint Waleed, és megismerhettem Farhant,
aki amúgy egy hihetetlen fickó, lenyűgöző színész.
Már pusztán a társaságában lenni is hihetetlen.
Indiában producerként, rendezőként és színészként dolgozott,
és egyszerűen csodás volt együtt dolgozni vele ezen a projekten.
Gyerekként az ő filmjeit néztük a szüleimmel.
Azok voltak az egyetlen bollywoodi filmek, amik tetszettek.
Úgyhogy ez elég durva.
Az emberiességed köt össze a világunk anyagával.
Ez teszi egyedivé az erőid.
Kamalának elmondják, hogy vannak bizonyos képességei,
és elmagyarázzák neki az egyén erejét,
és hogy egy ember is megváltoztathatja a sors kimenetelét.
Ezt tanulja Waleedtól.
Amolyan mentorféle Kamala számára.
És ez az én feladatom.
A vagány akciójeleneteken kívül.
Nagyon jó móka egy gonosz lányt játszani. A legjobb a világon.
Ennek az a következménye,
hogy a való életben nagyon kedvessé váltam,
mert mindent kiadok magamból,
a sok hörgés és morgás,
ezekkel kiadom a haragot, amit évekig elnyomtam magamban.
Mind most tör elő.
Megfuttattam. Mozgó riksák hátuljából ugrott ki.
SECOND UNIT RENDEZŐ
Futott a lépcsőkön, és nagyszerűen csinálta.
Az akció megalkotásában részt venni…
azt szeretem igazán.
És itt van ez a sok fizikai környezet, amiben kocsikázhatunk,
ahol harcolhatunk. Ezt nem lehet pótolni semmivel.
Egy áldás helyszínen forgatni.
Ad egy valóságérzetet.
Reméltem, hogy senki nem nyitja ki az ablakát forgatás közben.
És azt mondták: „Ez az egész… egy díszlet."
„Micsoda? Az egész?"
Az egésznek a fizikai jellege, az a kedvenc részem benne.
Pofonokat osztani, ütéseket kapni, futkározni.
Kezdhetjük a próbát.
Imádom a koreográfiáját.
Még mindig nem fogom fel, hogy Thaiföldön beszélek veletek,
egy Marvel sorozat forgatásán.
Ha egy éve kérdezitek, hogy ez megtörténhet-e,
azt mondtam volna, hogy nem.
Azért reméltem.
MÚLT JELEN
Farhan, Mehwish, Samina és Fawad,
mind hatalmas színészek, és szerencsénk van, hogy itt vannak.
Mindegyikőjükért rajongtam.
Azért vannak itt, mert azt mondtam:
„Talán elvállalnák. Szerintetek?"
És elvállalták. És nagyon izgalmas volt.
Minket választottál, ez számított.
És most is téged választalak, Hasan.
Egy új ízt ad a történetnek, mert ezek a színészek
a maguk módján óriások.
És olyan sokat tettek le az asztalra.
És most belépnek a Marvel világába.
Frissítő érzés lesz, hogy ilyen tehetségek
jönnek el a világ ezen tájáról,
ami őszintén szólva hihetetlenül fontos nekünk.
Aisha, nem tudjuk, mire képes ez a karperec.
Ha van rá esély, hogy hazavisz minket, meg kell próbálnunk.
Az előző epizódban hallunk Aisháról,
de csak most derül ki, hogy mi történt vele.
És hogy hogyan hozza meg a döntést, hogy marad, és ez lesz az otthona.
Lényegében ez itt a rózsamező,
és az ott mögöttem az otthon, édes otthon.
Elég nagy volt a káosz a sok vihar miatt,
mert a jeleneteket mindig két vihar között kellett felvenni.
Őrület. De közben nagyon szórakoztató is volt.
Imádom a rózsákat. Bárcsak nappal lenne,
és láthatnátok, milyen szépek ezek a műrózsák!
Nem látszik, hogy nem igaziak.
Találtunk egy helyet egy menő fával,
DÍSZLETTERVEZŐ
ami aztán az egész helyszín alapköve lett.
Találtunk egy hihetetlen… azt hiszem, mangófa volt.
Azt mondtuk, oké, ez biztosan
része lesz Hasan világának.
Az egész falut a karantén
alatt kellett megterveznem a hotelben.
Építettek nekem egy lekicsinyített makettet
a tájról és a fáról.
És aztán adtak egy csomó kicsi épületet, játékokat,
és ott kellett ülnöm a karanténban, úgyhogy fogtam a kamerám,
a telefonom, és sorba raktam a házakat.
És így építettük meg a falut.
De Gandhi azt mondta, itt az idő, hogy cselekedjünk, vagy meghaljunk.
Harcolni azért, ami a miénk, vagy elpusztulni.
Ez nagyon jó módszer arra, hogy bemutassuk az embereknek más területek történelmét.
Különösen, mivel 1947 egy hihetetlenül viharos
és zűrzavaros időszak volt a szubkontinens lakói számára.
Ez az utolsó vonat, Hasan, sietnünk kell.
De mi elől futunk valójában?
Ha ezt figyelembe vesszük, az eredet sztorija
nagyszerű módja, hogy megmutassuk, mi is történt.
Sana!
Most itt vagyunk Thaiföldön, ami valójában India.
Most történik az 1947-es felosztás.
Dél-Ázsia történelmének egyik legmeghatározóbb eseménye.
Ez az a pillanat, amikor Indiát több részre osztották fel,
amikor egy helyre küldték a muszlimokat,
ebből lett Pakisztán és Banglades,
a hinduknak meg Indiában kellett maradniuk.
Ez egy hatalmas, tömeges migráció volt.
A felosztás nagyon meghatározó volt rengetek indiainak és pakisztáninak,
köztük a családomnak is.
A dédszüleimnek
napokon át kellett gyalogolniuk,
és rengeteg történetet hallottam róla.
De nem éreztem át a teljes súlyát,
amíg utána nem néztem a sorozat miatt.
Szívszorító, ami történt, és nem sokan beszélnek róla.
A modern média kevés említést tesz róla
anélkül, hogy ne foglalna állást az ügyben.
Gyakran dolgozunk filmeken, sorozatokon, amiknek már ismerjük a történetét,
mert már elmesélték korábban.
De Kamala hazautazásának történetét még senki nem mesélte el.
A felosztás történetét, Pakisztán megismerésének történetét.
A felosztás előtti Indiába látogatást.
És mindenki ezt akarja elmesélni,
hogy a helyi történetből globális legyen.
Bármi is történjék,
Sana feljut arra a vonatra ma este. Ígérd meg nekem!
A díszletek csodálatosak voltak,
és egyben meg is viseltek.
Egy nagyon részletesen kidolgozott formában éltük át a történelmet.
Szó szerint libabőrös voltam, amikor a saját szememmel láttam a díszletet.
Biztos, hogy ilyen érzés volt a múltban is.
Az őrület, a káosz, az a sok minden, ami történt.
Sana!
Elég intenzív volt a hét.
Úgy 37 fok volt.
Ötszáz statiszta van korhű jelmezbe öltözve.
És ott voltak a korabeli gőzmozdonyok és vonatok,
amiket a díszlettervező részleg
átformált, hogy úgy nézzenek ki,
mintha tényleg abból a korszakból, Indiának abból a részéből jöttek volna.
A felosztáskori jelenetekhez minden jelmezt mi készítettünk.
JELMEZTERVEZŐ
A történelmi munkákkal kapcsolatban az az izgalmas,
hogy néha, amikor próbáljuk megérteni, mi volt korhű, és mi nem,
úgy belefeledkezünk,
hogy elfelejtjük, hogy az embereknek
a 40-es években is megvolt a saját, egyéni karakterük.
Ezért elvégezzük a kutatást, és mindent észben tartunk,
de aztán próbálunk olyan karaktereket alkotni,
akiknek akkor is megvolt a saját színes egyéniségük és történeteik.
Nem akartuk, hogy úgy érződjön,
a filmművészet kedvéért elnagyoltan mutattuk be a karaktereket.
Valóságos érzetet akartunk kelteni, megmutatni a karakterek traumáit,
mivel éppen akkor válik szét a hindu és a muszlim kultúra.
Mindkét kultúrát egy bizonyos módon bemutatni,
és azt is, hogy mi történt.
Igen, volt egy szakadék közöttük, de az emberek mégis egy nép voltak.
Filmkészítőként az elmúlt két évtized nagy részében emberközpontú
történeteket meséltem.
És sokat foglalkoztam az otthontól való elszakadással,
az identitás problémáival.
És ez a történet lényegében erről szól, az identitásról.
A gyökereid felkutatásáról.
„Amit keresel, az keres meg téged…"
Kamala felnéz a szuperhősökre, akik nem is
hasonlítanak rá,
közben a saját családjában is van egy nagyon erős nő,
aki minden hatalmának és erejének a forrása,
és nyilván a történetnek is ez az üzenete,
hogy azt keresd, te ki vagy, és a saját örökséged után kutass.
Az erőt tud adni, de a feladatot neked kell elvégezned.
Szóval te vagy az a fényes lány?
Igen.
Varázslatos a családunk.
Munee, már annyiszor mondtam az évek során.
A kültéri díszlet Bangkokban lehetővé tette,
hogy életre keltsük Karachi utcáit.
Nagyon ritka, hogy egy ilyen nagy városban, mint Bangkok
egész területeket átrendezhessünk.
Chris Glass hihetetlen munkát végzett,
kezdve a boltok elrendezésétől
a táblákig, mindenen át, amit Kamala hallana, vagy tapasztalna,
ha tényleg Karachi utcáin sétálna.
Ezt ültettük át erre a helyszínre.
A Kamala családját játszó színészek tényleg pakisztániak Pakisztánból,
és tudják, mi teszi az ember ruháját érdekessé vagy különlegessé,
és mi teszi a karaktereket érdekessé vagy különlegessé,
nem lehet csak úgy rájuk adni valamit, hogy mostantól azt viseljék.
Akkor döbbentünk rá mindannyian,
hogy az emberek értik a dolgukat.
Még sosem voltam Karachiban.
Vagyis, ott születtem, és jártam ott úgy öt évesen.
De nem emlékszem rá.
Az, hogy bizonyos értelemben átéltem, elég király volt,
én és Kamala együtt tapasztaljuk meg,
mindketten először.
Kamala először megy Karachiba,
és többet tud meg a kultúrájáról, ahogy Iman is.
Ez nagyon durva, szerintem a sorozat miatt
többet tanulok Pakisztánról és a kultúrámról, az örökségemről,
mint az életben.
Ezt nyereségnek érzem Anyukám nagyon örül ennek.
Egy új városban vagyunk. Nem lenne jó bajba kerülni.
Semmiképpen.
Azt éli át, amit Karachiban
örökség-sétának neveznek,
egy séta, heti egy alkalommal,
amikor az emberek végigjárják az utcákat, és megnézik az épületeket,
amik a britek korából, a telepesek korából maradtak fenn.
Van egy csomó üzlet, és az emberek vásárolnak séta közben.
Mi ezt az élményt teremtettük újra itt Kamalának.
Az Óváros az, ahol a menekültek letelepedtek, amikor Indiába jöttek.
Van egy jelenet Jersey-ben, ahol látszik a Jersey City tábla,
ISTEN HOZTA JERSEY CITYBEN
még az első epizódban.
Erre akartunk utalni, ezért csináltunk egy „Üdvözlünk Karachiban" táblát.
Az egészet kézzel festették. Mi festettük, az egész fém.
Szerettünk volna párhuzamokat vonni
Kamala saját világa, Jersey City és Karachi között.
A pakisztáni festett buszok ihlették.
És helyi, thaiföldi festőkkel festettük, az egész kézzel készült.
Meg kell, hogy mondjam, ezek a festők hihetetlenek.
Mindjárt
megmutatom a buszokat is, amiket festettek.
A legegyedibb dolgok közé tartoznak Dél-Ázsiában
az úgynevezett csörgő buszok
és a festett buszok. Szóval ezek a buszok,
amint mondtam, kézzel vannak festve.
De szerintem azért hívják csörgő buszoknak, mert zajosak,
zörögnek, ahogy haladnak az úton.
Mindig láncok vannak a buszok alján.
Itt látszanak is.
Van egy ilyen tulajdonságuk.
Bevallom, amikor először hallottam,
hogy Karachit Bangkokban építik fel,
felugrott egy kis kérdőjel a fejemben,
hogy mégis hogyan fog ez működni.
De attól a pillanattól fogva, hogy beléptünk a díszletbe,
egyszerűen olyan érzés… mintha ott lennél.
Egyszerűen fantasztikus.
Jersey City-t és Karachit
egy kicsit felturbóztuk, egy kicsit kiszíneztük őket,
és hozzátettünk pár dolgot.
A tulajdonos helyi. A helyiek izzadsága és könnycseppei adják az ízét.
Najaf sose adja el magát. Tizennégy éve nem változott az étlap.
Rengeteg réteg volt, amire kitértünk,
amikor Kamala világát építettük.
Kezdjük! Ott van Kamala.
Az ágynemű is számít. Ilyen ágyneműje lenne?
Ilyen függöny lenne az ablakán?
Ezeket vajon az anyjától kapta?
Biztos inkább az anyja mondta, hogy: „Tessék,"
nem pedig ő választotta.
De vannak bizonyos dolgok a szobájában, amiket ő választhatott.
És ez nagyon kifejezi a személyiségét, és hogy rajong a Bosszúállókért.
Kamala világa valójában Jersey valóságában játszódik.
Szóval hiába egy képregény-adaptáció,
és megvan benne a humor, meg a stílus,
és ez az ő világa,
akartunk egy valóságosabb fizikai környezetet,
hogy a néző úgy érezze, ott van vele az utcákon.
És ez adja a kontrasztot, amikor végre megjelennek a képességei,
és amikor beüt az MCU, akkor látszik a különbség.
És ez különbözteti meg a mi sorozatunkat
a többi szuperhősös filmtől és sorozattól.
Annyi részletet vittek a díszletekbe.
Annyi mindent építettek. Egy egész Circle Q-t is.
Konkrétan megépítették a Khan-házat.
Megépítették a Coles Gimnázium egy részét. Annyi mindent.
Nem is tudom, mit mondjak.
Mondj igent!
Aztán koccolj le velem!
Ez volt a legfurább gimi,
amit valaha láttam, vagy építettem.
Mert építettem már pár gimit,
de ez nagyon egyedi a színpalettájával.
Imádjuk a színeket. Minden nagyon színes.
Egyszer csak kitalálták, hogy az egész gimi legyen rózsaszín.
-Csináljuk! Őrüljünk meg! -Minden rózsaszín?
-És azt mondták, minden. -Igen, minden.
És a szekrények kékek lesznek,
A padló pedig zöld.
Azt egyenesen a képregényből vették.
A képregényben minden rózsaszín és halvány kék.
Sana volt az első, aki azt mondta: „Ez nagyszerű, imádom a színeket."
És úgy éreztük, ez volt vizuálisan a legjobb,
amit valaha csináltunk.
Már van egy szuper első felvétel,
most csak azt nézzük, hogy sikerül-e egy még jobbat csinálni.
A színek Kamala világából jönnek.
Ha megnézitek a szobáját,
ha megnézitek a poros szobát a nagymamája házában,
igazából ugyanaz a színe, mint a giminek.
Úgy érzem, ez a szál, ami végigfut az egészen. Része Kamala világának.
Camelia, örülök, hogy nem lettek zúzódásaid a kidobóstól.
Én sose jártam gimibe az Államokban,
úgyhogy nagy kihívás volt
megérteni, milyen is egy amerikai középsuli.
Nem akartam belefutni a tipikus, 90-es évekbeli klisékbe,
hogy milyennek kéne lennie a gimis gyerekeknek,
azt akartam, hogy olyanok legyenek,
ami magában foglalja az őket körülvevő világot.
Az ember szeretne kulturálisan hű lenni ahhoz,
amit mond, mindkét oldalon.
A pakisztáni utcák kultúrájában is, és az amerikai iskolákéban is.
Tetszik a nyakláncod.
Köszi.
A nevem arabul.
Annyi tónusa és árnyalata van ennek az egész sorozatnak,
és számomra ez a legszórakoztatóbb része.
A lelked mélyén vívódsz a két világ között, igaz?
„Most itt van, vagy ott?" „Hol van Kamala?"
Senki nem tudja. Senki.
Tudom, hogy fantáziálni szórakoztató.
De most össze kell szedned magad, és csatlakozni a valósághoz.
CEREMÓNIA LÁTVÁNYOSSÁG
A fiunk esküvője van, és mint minden bazi nagy
indiai lagzinál, itt is hűek vagyunk ehhez az elnevezéshez.
Nincsenek szerény esküvőink. Nem arról vagyunk híresek.
Úgy éreztük, nagyon kapcsolódik ehhez a kultúrához, és helyesnek éreztük.
Olyan vicces volt
középosztálybeli bollywoodi esküvőt tartani New Jersey-ben.
Ezt miért csinálják?
Lelki erőt hoz a házasságba,
közelebb kerülnek, amikor összeütik a fejüket.
-Tényleg? -Ki tudja?
Azt szeretné az ember, hogy mindenki levegőhöz jusson, és jól mulasson.
Nagyon kényelmes ebben táncolni.
Ez egy nadrág, nem pedig szoknya, ami elég meglepő.
Előkelőnek érzem magam. Előkelőnek érzem magam az esküvőmön.
Rajtam is ilyen volt.
Ettől el tudunk merülni Aamir esküvőjének a világában,
és ez sokat segít.
A sztori szempontjából nagyon fontos, hogy ez a tánc Kamaláról szóljon,
és hogy összegyűlnek a barátai a családjával,
és közel érzi magát ezekhez az emberekhez és a közösséghez, amit szeret.
Katt.
Sok ember tanul meg sok különböző táncot.
Az utolsó nagy indiai lagzin, amire elmentem,
hét-tíz tánc is volt…
A koszorúslányok is táncolnak egyet, aztán a szülők is.
Helyre akarom rakni a lépéseimet.
Még ha nem is csinálom olyan profin, mint te…
akkor az arckifejezésemmel dolgozom. Mert flörtölnöm kell vele.
-Pontosan. -Ez kell nekem.
Végig szerettük volna valóságossá és autentikussá tenni,
de közben szórakoztatóvá is, jó lépésekkel.
De az az igazán mókás egy esküvőn, amikor az egész család kiveszi a részét.
Fiatalkoromban táncos voltam.
Nyolc-tíz évig tanultam klasszikus indiai táncokat.
Egyszer egy igazi bollywoodi táncjelenetben is táncoltam.
Rogyaszt, bal láb, rogyaszt, jobb láb.
Én jövök onnan, ahol ez a hagyomány,
úgyhogy szégyellem, hogy ezt mondom, de sose táncoltam.
A karaktereimnek sose kellett táncolnia,
úgyhogy én se próbáltam. Vagy talán néha.
De nagyon megkönnyítették nekem,
biztos nem akartak
sok forgatási időt pazarolni a betanításommal.
Már alakul. Alakul!
Számomra ez nagy lehetőség, hogy megosszam
egy jelentős részét a kultúrának, amiben felnőttem.
Valahogy minden csapónál egyre több energiájuk van.
Nem tudom, talán ezt teszi az emberekkel a táncolás.
Örömmel tölti fel őket, és most ők is ezt érzik.
Amikor hallottam a táncpróbákról,
fogalmam se volt, hogy én is benne leszek.
Aztán persze megkaptam a hívást.
És amikor bejöttem, azt hittem, a háttérben leszek.
Legelöl vagyok. Úgyhogy…
Benne leszel.
Mert azt hitted, kibújhatsz alóla.
Tánc Brunóval.
Azzal, aki valószínűleg a legrosszabb táncos, akit valaha láttál.
Fel vagyok villanyozva. Nagyon jó első felvétel volt.
Rengeteg energia volt benne.
Igen. Nem is tudtam, hogy végigcsináljuk-e.
Energikusan kezdtük, és elrontottunk pár dolgot,
de ezért vesszük újra.
Semmit nem rontottunk el.
Majdnem nekimentem három embernek is. De semmi gáz.
Saagarral régóta ismerjük egymást. Évek óta barátok vagyunk,
ezért jó volt köztünk a kémia.
És egyébként is egy remek srác, jó együtt játszani vele.
Tyesha szerény volt, de Travina a végén már twerkelt.
Igen, úgy volt. Travina megmutatja…
Nagyon jó volt nézni a táncot, és látni az esküvői dekorációkat,
mert olyan sokat készültünk az esküvőre,
és aztán átélni az egészet, azután meg jöttek a harcjelenetek…
Két rész volt, amire készülnünk kellett az esküvői jelenettel kapcsolatban.
Az egyik a bollywoodi tánc volt,
de azután fel kellett készülnünk
az óriási csatajelenetre Kamala és a gonoszok között.
Ezért ez a két dolog egymás után történt,
egy esküvő keretein belül.
Úgyhogy igen, amíg azon a helyszínen forgattunk,
a figyelmünk végig megoszlott két dolog között,
a tánc és a harc között, ami szerintem tök király.
-Bocsi. -Nem tudtam, hogy ajándékozás is lesz.
-Honnan jött ez? -Bocsi, sajnálom.
A tánc koreográfiája és a kaszkadőrmutatványoké
egészen hasonlítanak.
Mindkettőhöz sok tervezés kell.
Tudni kell a pontos lépéseket, és az emberek pontos helyét,
hogy tudjuk, milyen szögből vegyük őket,
szóval ugyanolyan alapos készülődés kell a két dologhoz.
Ez jó volt.
Az a szuper a sorozatban, hogy rengeteg
díszletet építettünk, és sok helyen forgattunk.
Ezért minden valósnak érződik.
Mögöttem van a Bosszúálló Con, ami az első MCU képregény…
Nem hívhatom „képregény találkozónak." Rajongói találkozó.
Az első MCU rajongói találkozó, ami valaha létezett.
Amerika Kapitány otthonában, a Camp Lehigh-ban van.
Ami egyébként New Jersey-ben van, erre az írók jöttek rá.
Ez nagyon kényelmes volt nekünk, Jersey-beli hősöknek.
Próbálunk profik maradni, de nagyon nehéz,
amikor ennyi király dolog vesz körbe.
Annyira király!
Próbáltunk tisztelegni a létező találkozók előtt, de közben vinni beléjük
egy kis MCU-s csavart.
Valódi törmelék.
Igen. A New York-i csatából.
Iman még nem látta a Bosszúálló Con díszletét, úgyhogy most először
pillantja majd meg,
és nagyon jó lesz látni a reakcióját.
-Isten hozott! -Szia!
-Hogy vagy? -Jól.
-Sziasztok. Nos… -Készen állok.
Mutatom az utat. Gyere!
Már látszik is egy kicsit… Tádá!
Olyan jól néz ki!
KAMALA ÉS BRUNO ELÁMULVA SÉTÁLNAK VÉGIG A BOSSZÚÁLLÓ CONON
KAMALA ÉS BRUNO MEGCSODÁLJÁK A MARVEL KAPITÁNY KIÁLLÍTÁST
A HULK ÁLTAL ÖSSZETÖRT DOLGOK KIÁLLÍTÁSÁT
Amikor először jöttünk ide, egy találkozóra jöttünk,
de az első fél órában nem történt semmi,
mert csak rohangáltunk körbe-körbe.
-Mint a gyerekek. -Igen.
Olyan sok a részlet. Nagyon jó.
Ez őrület.
Még soha nem láttam ennyi részletet egy díszletbe építve.
Annyi képet fogunk csinálni.
Sok díszleten jártam már, de ez egyszerűen rendkívüli!
Azért vagytok itt, hogy megmutassunk minden részletet,
hogy ha esetleg nem kerül be a végleges vágásba,
akkor is láthatjátok például ezt az óriási nyalókát.
Hihetetlen. Akárhova szeretnéd letenni a kamerát, megteheted.
Itt van a kiállítás a dolgokról,
amiket a Hulk összetört.
A 2012-es New York-i csatából.
Ez 3500 dollár, de Hulk maga zúzta össze, úgyhogy…
Szóval igazából megéri.
Egy hegedű 5000 dollárért. Ezt Hulk csinálta.
Egy nagy Hulk öklöt keresek, hogy…
hátha tudom használni egy jelenetben.
Felteszem, itt lehet enni egy kis asgardi kaját.
Bifrost makarónit, ahogy láthatjátok.
Ez az, öcsi!
Újra gyereknek érzem magam.
Tudom! Én még gyerek vagyok!
Ahogy látjátok, itt van egy óriási Hangya fej.
Itt a víz, és az emberek fotózkodhatnak a tenyerében.
Adil éppen a Hangya kezében lazul.
Miután Kamala erői aktiválódnak,
ez az óriási fej szegény Zoe arcán fog landolni.
Nem feltétlenül. Megmented, nem igaz?
Megmentem, de a rombolást is én okozom.
Az első hősies tetted az,
hogy az óriási Hangya fej ne essen az osztálytársadra.
Nagyon menő lesz! Össze-vissza fog gurulni,
és lesznek felfüggesztőkötelek is.
Emberek összetörnek dolgokat…
-Csupa őrült dolog. -…és minden szétszóródik.
Robbanások!
Megnyerhettem volna a cosplay versenyt. De én ezt csináltam.
Ne mondd el senkinek!
Elég! Sose mondanám el senkinek.
Soha, de soha?
Soha, de soha.
UTCA ÉG
Csavar!
Az a jó a Marvel Studiosban,
hogy nem kérnek bocsánatot, amiért a jelmezeik
extrák, vadak és színesek, és rá is játszanak erre.
Nagyon jó buli volt a cosplay jelmezt csinálni,
mert Kevin azt mondta: „Legyen bénább,
legyen még őrültebb!"
Ezért amennyire lehetett, eltúloztuk,
mert ezt Kamala és Bruno együtt rakták össze,
úgysem lesz tökéletes, kicsit világos,
kicsit túl tarka. Még a sisak is
annyira vad és dilis, egy igazi nerd csinálta.
Biztos, hogy maradhat?
Miért? Ez tisztelgés.
Olyan Kamalát alkottunk, aki viharként tomboló művész,
de közben egy nerd is,
de egy szuperrajongó is,
aki ezeket erőlködés nélkül, a saját módján csinálja.
Ezt hordják manapság a szuperhősök?
Itt a praktikus kis maszkom, amit Bruno csinált nekem,
mert ez megvéd engem, és eltakarja az arcom, hogy senki ne ismerjen fel.
És a Bosszúálló Conos póló van rajtam.
Bár kikaptam, amiért elmentem,
de a pólót így is megszereztem, úgyhogy én nyertem.
A hat epizódon keresztül igazán megtalálja magát,
és olyan emberré válik, akire mások felnézhetnek,
a maga módján.
Az volt az elképzelés a jelmezzel,
hogy sok mindent veszünk át a Marvel Univerzumból.
Azt, hogy Marvel Kapitány rajongója,
és hogy azt akarta átültetni,
ami szép volt a Marvel Univerzumban,
de közben hozzáadta a saját kultúrájának a gazdagságát is.
A mai történelmi nap, mivel most először
látjuk majd Ms. Marvel befejezett jelmezét a képernyőn.
JELMEZPRÓBA
Az Ms. Marvel? Ms. Marvel?
Ebben kapok levegőt.
-Az fontos. -Csak ennyi kell.
Egy csomó emberrel most először látjuk videón.
Általában a lakókocsimban van,
azt mondták, rosszak a fények.
De ez a ruhám, és nagyon boldog vagyok. És most elrejtjük a világ elől.
A szuperruha volt a legnagyobb kihívás, de egyben a legszórakoztatóbb dolog is.
A COVID-helyzet miatt,
és amiatt is, ahogy dolgoznunk kellett,
úgy döntöttünk, mi magunk készítjük el a ruhát,
a saját kis jelmezműhelyünkben Atlantában.
És mindannyiunknak ez volt az első szuperruha, amit készítettünk.
Persze ott volt alaprajzként a képregény.
Sokszor hívtuk segítségül, de végül egy keverék jött össze
a képregénybeli ruhákból
és abból, amit Kamala,
meg amit én és a csapat tettünk hozzá.
És rengeteg különböző szerepet kell ellátnia.
Egy Marvel szuperruhának kell lennie,
egy pakisztáni szuperruhának.
Egy kényelmes szuperruhának, egy házilag készített szuperruhának.
Kellenek bele iszlám elemek, Marvel elemek, Marvel kapitánytól.
De szerintem gyönyörű kihívás volt, és úgy gondolom…
Remélem, sikerült felnőnünk hozzá!
A szuperruha. Egyszerűen eszelős. Szürreális.
Tegnap este konkrétan sírtam, mert nem tudtam, hogy készüljek fel rá.
Úgyhogy nem készültem fel. De szerintem erre nem is lehet.
Három éve halloweenkor Ms. Marvelnek öltöztem,
és azokat a képeket nézegettem.
Eszméletlen, mekkora a különbség.
Először is, ahhoz mindent turkálókból vettem, és a nagymamám segített
rávarrni a villámot, ami tök sokáig tartott,
és most pedig egy Marvel Univerzumban viselem!
Ami… szavakba se tudom önteni, hogy mennyire király.
Ez nagyon… nagyon megható.
KÖZÖSSÉG KOZMOSZ
Sok értelemben ez
valójában Kamala Khan eredettörténete a képregényekből,
de közben nagyon sok dologban más. Minden értelemben igazi adaptáció.
Ami a legjobban megfogott,
az a családfa ötlete volt,
és az erőé, amit generációról generációra adnak át egymásnak.
Csillagot nem tudok, Nani, de köröket igen, jó?
Kamala képes kemény fényt, vagyis Noort megidézni.
És platformokat csinál belőlük,
és meg tudja nagyítani az ökleit.
Jó, mi? Nagyon más, mint a képregényekben.
A képregényekben Kamala alakot tud váltani,
és meg tud nőni, vagy összezsugorodni.
Szerintem tudatosan
VIZUÁLIS EFFEKT FELELŐS
arra törekedtünk, hogy ne olyan legyen, mint Mr. Fantastic, vagy Nyúlányka.
Mielőtt becsatlakoztam, volt pár korai vázlat,
amin páncélt tudott növeszteni a testrészeire,
amolyan védőrétegként.
És ebben megláttam a lehetőséget.
Milyen gyakran van találhatunk ki egy új képességet a MCU-ben?
Számomra ez a legizgalmasabb,
legszórakoztatóbb a világon.
Imádom az ötletet, hogy képes manipulálni
egy külső forrás energiáját.
Sana így írta le:
Képzeld el, milyen lenne befogni egy megcsillanó lencse fényét!
Te azt a fényt keményíted meg, amit egy lencsén át látsz.
Szerintem ez nagyon érdekes volt.
Ezután elkezdtem kitalálni,
hogyan építi fel az energiát,
amit átereszt magán,
vagy tárgyakként idéz meg a mi dimenziónkban.
Azta, ez…
hihetetlen.
Milyen érzés?
Mint egy megvalósult álom.
A platformok segítségével jut el helyekre,
ahova amúgy nem tudna.
Nem tud repülni, de le tud ugrani egy épületről,
és át tud futni egy másikra,
vagy lemenni az utca szintjére.
Tud falakat és pajzsokat teremteni,
és végül képes lesz mindenfélét csinálni a felnagyított ökleivel.
Az öklökkel a képregények előtt szerettem volna tisztelegni.
A hatodik rész az utolsó,
lényegében egy film harmadik felvonása.
Lesz benne, akció, szenvedély és dráma,
fokozódnak a hatások,
minden egyre hangosabb és hangosabb,
A székedbe fog szögezni, és aztán bumm!
Ma egy nagyon menő robbanásos kaszkadőrmutatványt csinálunk
a színészeinkkel, akik elbújnak a sarkon,
és aztán lesz egy robbanás.
Remélem, sikerül, mert csak egy esélyünk van.
Igen!
Igen! Ez az!
Szép!
Van bárkinek kérdése?
Miért írtad rosszul a hőst?
Aamir kiszagolja a tervet,
és mindenkit halálra rémít,
és most Aamir is része a nagy Kamala Khan-tervnek.
Ezt szoktam. Csak úgy besurranok,
és átveszem az irányítást. Vagyis azt hiszem, hogy átveszem.
-De igazából nem irányítok semmit. -Ne hazudj!
Pontosan ez történik Aamirral.
Semmi baj, mert az egészet csak képzeli.
Amíg boldog, és hisz magában,
addig… addig jó.
Én mindig boldog vagyok, és hiszek magamban.
Szóval épp kirajzolódik a terv, amint a táblán is látszik.
Szóval labdákkal akarod megállítani a kárelhárítást?
Nem, mi fogjuk labdákkal megállítani a kárelhárítást.
Az igazi terv Zoe.
Van mindenféle ketyerénk, meg csapdánk, meg a Zuzu-rendszer.
Itt a Zuzu-rendszer.
És nekem itt van az agyam.
Szerintem inkább Bruno agya, de nem baj.
Itt van a szakállam.
Menjünk tovább!
Most te vagy a saját kaszkadőröd.
Tudom. Nagyon izgatott vagyok.
Már régóta készülünk rá fejben,
úgyhogy mind drukkoltunk, hogy megfeleljen az elvárásoknak,
vagy inkább meg is haladja azokat.
Én fel se bírtam fogni, mennyi mindent
foglal magában egy ilyen projekt.
Letaglózó, menyi mindenre képesek.
És nyilván még királyabb élőben is látni.
Mehet!
Így lesz a vágás: Onnan, hogy „Működik!" oda vágunk, hogy a földön vagytok.
Működik!
És követjük a vázlatokat.
Ez a hatodik epizód fináléja.
Sok minden történik Kamran és Kamala között.
Kamala lassan kezdi megtalálni a saját útját,
és elkezdi irányítani a képességeit.
Kamrant viszont elárasztja az erő, és kitör belőle,
mint egy dühös folyó, egészen addig,
amíg fel nem robban,
és olyanokat bánt, akiket nem akar.
Egy olyan jelenetre készülünk,
amiben beront egy SWAT-csapat, és rálőnek Kamranra,
ezért van felrobbantva ez a fal.
És azután történik a jelenet, amit most vettünk fel.
Amikor Kamala ránéz Kamranra, és könyörög neki,
hogy ne tegye azt, amire készül.
És akkor mondja Kamran, hogy: „A fenébe az egésszel!" és kilép
a lövések elé, és teljesen kiengedi az erejét,
és az összes szekrény lerepül a falról, nagyon király volt.
A kaszkadőrök nagyon ügyesek voltak, mert nem lapultak ki.
Elvesztettem az egyensúlyom. Jaj, ne! Újra meg kell halniuk.
Tűz! Egy, két, hát! Állj!
Itt vagyunk az iskola külső részén,
ahol befejeződik a hatodik epizód fináléja.
Itt van Kamran, Kamala, és a gyerekek, és lényegében
egy vadnyugati leszámolás előtt állnak.
Tűz!
Rengeteg szupererő, rengeteg menőség.
És szerintem ez az a pillanat, amikor Kamala Khanból Ms. Marvel lesz.
Megnő, és látjuk teljes alakjában,
látjuk, hogy mi is ő valójában.
Felölti magára a páncélját.
És a kemény fény, amiből csak
kisebb foltokat láttunk a sorozatban,
most beborítja a testét, ami még nagyobbá válik.
Nagyobbá, mint valaha hitte.
Ez nagy mutatvány lesz, sok speciális effekttel,
és a történetben ez lesz az első alkalom, amikor Kamala megnő.
Felugrik, hogy szétzúzza azt a szonárágyút,
és a becsapódás elrepíti az autókat.
Egy emlékezetes hősi pillanat.
Ez az!
A világ néha azt érezteti velünk, hogy kicsik vagyunk,
ezért Kamaláé a feladat, hogy több helyet foglaljon el,
és többet hozzon ki magából,
ezért döntöttünk úgy, hogy a hatodik rész végén ez a jelenet lesz.
Minden itt csúcsosodik ki,
láthatjuk a Jersey City-i szereplőket.
A giroszos fickótól az iskola diákjaiig.
Mindenki összegyűlik, és ez egy igazán felemelő pillanat.
Kamran.
Kamaláék csapdába esnek
egy óriási fényerő buborék izében,
ahol megbeszélik, hogy hogyan lehet
egynél több helyre tartozni.
Minden kisebbségi szembenéz ezzel a problémával.
Például én, ha Pakisztánba megyek, túl kanadai vagyok,
Kanadában meg túl pakisztáni.
De lehetsz a kettő között is. Mindkettő lehetsz.
Kamran félig dzsinn, félig ember.
És együtt találnak rá erre a boldog köztes állapotra.
Most mit csináljak? Hogy lehetnék normális?
Nincs olyan, hogy normális.
Csak mi vagyunk, és az, hogy mit kezdünk azzal, amit kapunk.
Nyerek neked időt.
Nagyon, nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy itt lehetek,
és hogy az emberek beleszerettek Kamalába,
és hogy értik, mit képvisel.
Remélem, hogy az emberek tudják, hogy a vérünket, a verítékünket
és a könnyeinket adtuk a történelem egyik
legkaotikusabb időszakában, hogy elmeséljünk egy történetet,
ami sok embernek nagyon fontos.
És szívől jött.
Sokat gondoltam a képregény elejére,
az első számra, és a sztori alapötletére,
és aztán arra, hogy itt vagyok Thaiföldön, és körbenézek,
és itt ez a sok ember, aki életre keltette ezt a történetet.
Őket egy éve vagy öt éve még nem ismertem,
hét éve meg végképp nem, de most ők rakták össze
ezt a történetet és karaktert. Ez sokat jelent.
Próbáltuk bezsúfolni az utolsó felvételt.
-Leállítottak. -Nem sikerült.
Mindenki annyira elkötelezett volt a szerepe iránt,
és mindenki tudja, milyen különleges ez a projekt,
és sosem tévesztik szem elől.
Sok év múlva, ha visszanézek erre,
tudni fogom, hogy olyasmit csináltunk, ami számít,
ami fontos, és hogy jó időben mondtuk el ezt a történetet.
És remélhetőleg ezáltal elérjük,
hogy rengeteg fiatal lány, a világ minden táján
a maga módján szuperhőssé váljon a saját közösségében.
A MCU egy új korszakába lépünk,
és szerintem a közönség nagyon szeretne másfajta szuperhősöket látni.
A filmeknek most hatalmas rajongóik vannak.
Mi lenne szórakoztatóbb, mint látni egy lányt,
aki ugyanazokért az emberekért rajong, és aztán be is áll közéjük?
Érdekes látni a párhuzamot
Kamala Khan és Iman Vellani között,
mert Kamala Khan sose gondolná, hogy minek lesz a részese,
hogy a Bosszúállók közé áll.
Nagy rajongója Marvel Kapitánynak és a többi hősnek.
De ő is csak egy barna bőrű lány Jersey-ből, aki nem hiszi,
hogy mindennek a részese lesz.
Iman is ugyanilyen ebben a sztoriban.
Egy lány, aki ugyanúgy Marvel filmeken nőtt fel, mint mi.
NEM FOGJUK HAMAR ELFELEJTENI
Könnyezem. Ez annyira jó!
És nem hitte volna, mi lesz belőle.
Hogy ezekkel a színészekkel játszik majd,
és hogy ő maga szuperhős lesz.
Szóval egyfajta metatörténetet mesélünk el.
Kamala Khan sztoriját,
de közben Iman személyes sztoriját is,
és szerintem ez érződni fog azon, ahogy játssza a karaktert.
Úgy érzem, ezt a sors rendelte így. Ez volt a sorsa. Hihetetlen.
Mindig is te voltál
a mi kis Ms. Marvelünk.
Már szuperhős vagyok. Ez tök átlagos.
Holnap iszom egy kávét Pókemberrel.
Lehet, hogy beülök egyet mozizni a Vasemberrel.
Megtörténhet.
Hogy érzed magad? Jól vagy?
Mint egy sima szék.
Aha!
Teljesen kiestek a mozdulatok.
Most Ruby néni is lóghat a menő gyerekekkel.
Még nem okoztam teljes pusztítást, az jó dolog.
-Én igen, de csak véletlenül. -Igen.
Ezt már több mint hússzor eljátszottuk,
és csak egyre szórakoztatóbb lesz.
Ezt örökké tudnám nézni. Nagyon jó.
Végeztem. Profi táncos leszek.
A feliratot fordította: Bozó Ádám