1
00:00:02,460 --> 00:00:04,671
不確実な時代

2
00:00:04,796 --> 00:00:05,714
恐怖と

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,965
闇

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,384
世界は希望を求める

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,219
ヒーローが生まれ

6
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
人々に勇気を

7
00:00:13,221 --> 00:00:15,557
そのヒーローとは…

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
ミズ･マーベル

9
00:00:17,308 --> 00:00:19,144
それとブルーノ

10
00:00:19,269 --> 00:00:20,186
何？

11
00:00:20,562 --> 00:00:21,938
ブルーノも？

12
00:00:22,063 --> 00:00:26,818
スーツ作りを手伝い　　
一緒にトレーニングし——

13
00:00:26,943 --> 00:00:29,988
最終話でワナを仕掛けた人は？

14
00:00:30,113 --> 00:00:30,822
ブルーノ

15
00:00:30,947 --> 00:00:33,074
そう　ブルーノよ

16
00:00:33,199 --> 00:00:35,618
もう少し目立っていい

17
00:00:35,744 --> 00:00:37,328
じゃあナキアも

18
00:00:37,495 --> 00:00:38,163
いいわ

19
00:00:38,413 --> 00:00:42,709
“ミズ･マーベルと
　ブルーノとナキア〟

20
00:00:42,834 --> 00:00:43,626
アーミルは？

21
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
彼も入れる　ゾーイも

22
00:00:46,421 --> 00:00:47,088
ムニーバ

23
00:00:47,213 --> 00:00:47,922
ユスフ

24
00:00:48,048 --> 00:00:48,965
ルビーおばさん

25
00:00:49,090 --> 00:00:49,924
屋台の人

26
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
彼は外せないね

27
00:00:52,552 --> 00:00:53,636
カムラン

28
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
要らない

29
00:00:55,430 --> 00:00:58,183
屋台の人は入れるのに？

30
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
分かったよ

31
00:00:59,809 --> 00:01:05,023
“ミズ･マーベルと
　ブルーノとナキアと——〟

32
00:01:05,148 --> 00:01:09,903
“アーミル ゾーイ ムニーバ
　ユスフ 屋台の人 カムラン〟

33
00:01:10,487 --> 00:01:14,074
サナや監督や　　
プロデューサーや…

34
00:01:14,240 --> 00:01:15,325
始めよう

35
00:01:19,287 --> 00:01:21,998
コミックとスクリーン

36
00:01:25,126 --> 00:01:29,631
ミズ･マーベルは　　　　　
新しいキャラクターの１人だ

37
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
マーベルの歴史は80年
ヒーローの多くは——

38
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
製作総指揮
ケヴィン･ファイギ

39
00:01:33,635 --> 00:01:35,345
50年前から存在する

40
00:01:35,470 --> 00:01:38,932
新ヒーロー誕生は
大きな出来事だ　

41
00:01:39,516 --> 00:01:40,683
“カマラ！〟

42
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
カマラ･カーンの考案は
２０１３年頃

43
00:01:40,850 --> 00:01:45,814
コミック共著者／
製作総指揮
サナ･アマナット

44
00:01:43,478 --> 00:01:47,023
Ｇ･ウィロー･
ウィルソンと共に——

45
00:01:47,148 --> 00:01:50,360
新しいキャラクターの
創造を目指した　　　

46
00:01:50,485 --> 00:01:54,906
ごく普通の　　　　　　　　
コミックファンのような人物

47
00:01:55,240 --> 00:02:00,036
私は“Ｘ-ＭＥＮ〟が好きで
よく読んでたけど——　　　

48
00:02:00,161 --> 00:02:04,374
登場人物の多様さに
惹かれたのが理由　

49
00:02:04,499 --> 00:02:08,086
マイノリティについても
語ってる　　　　　　　

50
00:02:08,211 --> 00:02:14,050
私たちのキャラクターは　
南アジア系のムスリム少女

51
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
新しいけど普通の子よ

52
00:02:17,220 --> 00:02:20,849
まさに　　　　　　　　
マーベルが求めている——

53
00:02:20,974 --> 00:02:26,396
力強く空想的で　　　　　
かつ 親近感の湧くヒーロー

54
00:02:28,523 --> 00:02:32,235
発売当初から
この作品の大ファン

55
00:02:30,108 --> 00:02:33,027
脚本主任／製作総指揮
ビシャ･Ｋ･アリ

56
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
何冊も買ったわ

57
00:02:35,238 --> 00:02:40,326
自分と似たような人物が
描かれてるなんてね　　

58
00:02:40,535 --> 00:02:44,414
白人ではない　　　
オタクな若い女の子

59
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
悩みや面倒なことも
たくさんある　　　

60
00:02:48,585 --> 00:02:51,880
共感する読者は多いはず

61
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
心がけたのは——

62
00:02:53,965 --> 00:02:58,761
製作監修
ジェナ･バーガー

63
00:02:54,674 --> 00:02:59,095
スーパーパワーが
なくても成り立つ物語

64
00:02:59,220 --> 00:03:03,183
素のカマラに　　　　　　
フォーカスすることにした

65
00:03:03,308 --> 00:03:08,730
友人や家族との関係　　　　
パワーを得る前の望みとかね

66
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
盛り上がってきた

67
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
１話と６話の監督
アディル＆ビラル

68
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
ミズ･マーベル！

69
00:03:16,237 --> 00:03:17,530
永遠に！

70
00:03:17,614 --> 00:03:20,450
彼らの映像表現は——

71
00:03:20,575 --> 00:03:24,370
他のドラマと一線を画していた

72
00:03:24,579 --> 00:03:28,333
コミックへの賛辞も
感じられたわ　　　

73
00:03:28,458 --> 00:03:32,253
質感や色味が　　　　　
わずかに加工されてて——

74
00:03:32,378 --> 00:03:36,174
イマンは“コミックの中に
いるみたい〟と　　　　

75
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
超楽しい

76
00:03:38,218 --> 00:03:43,139
“ムスリムのヒーローは
　いないのか？〟と話してた

77
00:03:38,218 --> 00:03:45,099
監督／製作総指揮
アディル＆ビラル

78
00:03:43,264 --> 00:03:47,268
すると“マーベルで
やるらしい〟って

79
00:03:47,435 --> 00:03:49,395
俺たちは…

80
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
“そんな…〟

81
00:03:51,272 --> 00:03:52,482
“ピー〟だ

82
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
参加は宿命だ

83
00:03:56,069 --> 00:04:00,782
原作は名作だし　　　　
俺たちとの共通点もある

84
00:04:01,032 --> 00:04:04,827
カマラは　　　　　　　　
２つの世界に属してるだろ

85
00:04:04,953 --> 00:04:08,623
西洋と東洋だが
俺たちもそうだ

86
00:04:08,790 --> 00:04:12,669
そしてスーパーヒーローの
大ファン　　　　　　　　

87
00:04:12,794 --> 00:04:17,048
俺たちはハリウッドの
有名監督に憧れてた　

88
00:04:17,173 --> 00:04:19,550
“いつか ああなりたい〟って

89
00:04:19,759 --> 00:04:21,552
夢が叶った

90
00:04:21,719 --> 00:04:22,512
感情を

91
00:04:22,637 --> 00:04:23,429
豊かに

92
00:04:23,554 --> 00:04:26,516
映画史に残る瞬間だ

93
00:04:32,730 --> 00:04:36,943
興奮して　　　　　　　　
グルグル回っちゃう感じで

94
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
ミーラとシャルミーンも監督

95
00:04:40,154 --> 00:04:42,282
楽しいシーンになった

96
00:04:42,448 --> 00:04:47,620
２人も原作のファンで　
世界観をよく分かってた

97
00:04:47,870 --> 00:04:53,501
異文化で生きる　　　　　　　
南アジア女性の経験が生きてる

98
00:04:53,626 --> 00:04:57,130
パキスタン人と　　　
インド系アメリカ人よ

99
00:04:57,255 --> 00:05:00,883
カムランと出会い 親しくなる

100
00:05:01,009 --> 00:05:06,389
萎縮しすぎずに　　　　　　
圧倒されてる感じを表現して

101
00:05:06,806 --> 00:05:08,474
感情の高ぶりをね

102
00:05:08,641 --> 00:05:12,061
刊行時から
原作の大ファンだった

103
00:05:08,641 --> 00:05:13,855
監督
ミーラ･メノン

104
00:05:12,186 --> 00:05:17,400
　友達がコミックをくれて
“あなたに似てる〟と

105
00:05:17,525 --> 00:05:21,446
私も南アジア系で
ジャージー育ち　

106
00:05:21,571 --> 00:05:27,702
自分が幼少期に経験したのと
同じことが描かれてて——　　

107
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
驚いたわ

108
00:05:29,287 --> 00:05:30,788
ついに——

109
00:05:31,831 --> 00:05:35,793
スーパーヒーロー誕生だな

110
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
名前は？

111
00:05:37,795 --> 00:05:39,005
まだ考え中

112
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
ミズ･マーベルは
マーベル･ファン以外の

113
00:05:39,172 --> 00:05:44,719
監督
シャルミーン･
ウベード=チナーイ

114
00:05:42,925 --> 00:05:47,305
多くの人々にとっての
ヒーローでもある

115
00:05:47,555 --> 00:05:52,852
今までの映画やドラマでは
見たことのない存在　　　

116
00:05:53,061 --> 00:05:56,189
茶色い肌のムスリムのヒーロー

117
00:05:56,314 --> 00:05:59,692
世界中の若い女の子たちが——

118
00:05:59,817 --> 00:06:04,989
自分自身と彼女を　　　
重ねて見ることができる

119
00:06:05,114 --> 00:06:08,117
彼女が何者か　　
分からなくとも——

120
00:06:08,534 --> 00:06:11,037
行動の意図は分かる

121
00:06:12,121 --> 00:06:15,249
皆 彼女には助けてもらった

122
00:06:15,458 --> 00:06:16,959
彼女に少し——

123
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
時間をあげよう

124
00:06:19,462 --> 00:06:22,173
パキスタン出身の
監督として——　　

125
00:06:22,298 --> 00:06:26,094
このコミックの実写化を
夢見てきた　　　　　　

126
00:06:26,636 --> 00:06:30,223
ファンと俳優

127
00:06:28,388 --> 00:06:34,102
カマラ役が決まったのは
高校生活最後の日だった

128
00:06:30,390 --> 00:06:35,228
カマラ･カーン役
イマン･ヴェラーニ

129
00:06:34,310 --> 00:06:38,940
友達と遊んでる時に
電話がかかってきたの

130
00:06:39,107 --> 00:06:42,443
でも私は“今 忙しいの〟って

131
00:06:42,860 --> 00:06:45,655
リンクが送られてきて——

132
00:06:45,780 --> 00:06:49,158
開いたら　　　　　　　
ケヴィン･ファイギの姿が

133
00:06:49,283 --> 00:06:51,577
監督たちの姿もあった

134
00:06:51,702 --> 00:06:56,999
友達は歩道をウロウロする私を
不思議そうに見てた　　　　　

135
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
“ミズ･マーベルは君だ〟と
　ケヴィンに言われ——　　

136
00:07:02,255 --> 00:07:03,172
“そう〟

137
00:07:03,464 --> 00:07:05,049
イマン　気分は？

138
00:07:05,174 --> 00:07:07,844
最高よ　ヒーローだもん

139
00:07:08,386 --> 00:07:17,228
２０２０年２月26日
カメラテスト

140
00:07:08,678 --> 00:07:12,014
イマンは
カマラ役にピッタリ

141
00:07:12,140 --> 00:07:17,228
初回のカメラテストで
すぐにそう思ったわ

142
00:07:17,395 --> 00:07:20,857
彼女はこの人物を
深く理解し——　　

143
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
完璧に表現できてた

144
00:07:24,360 --> 00:07:29,657
ヒーロー２人で協力して
謎を解きましょ

145
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
コミックのキャラクターが
イマンとして——　　　　　

146
00:07:33,661 --> 00:07:36,497
現実世界に出てきたみたい

147
00:07:36,831 --> 00:07:39,625
私自身とカマラは——

148
00:07:40,251 --> 00:07:43,629
本当によく似てるの

149
00:07:43,796 --> 00:07:48,718
ミズ･マーベルが大好きで
オーディションを受けた

150
00:07:48,926 --> 00:07:54,056
俳優志望じゃなかったけど
大ファンだから——　　　　

151
00:07:54,182 --> 00:07:57,393
受けなきゃ後悔すると思った

152
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
キマってる

153
00:08:01,022 --> 00:08:04,901
私の力！　　　　　　
いよいよ発現するわよ

154
00:08:05,485 --> 00:08:07,278
一体どうなる？

155
00:08:07,403 --> 00:08:08,404
知らない

156
00:08:08,529 --> 00:08:09,739
じゃ踊ろう

157
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
３ ２ １… アクション

158
00:08:12,074 --> 00:08:15,119
初日にキャプテン･
マーベルの衣装を

159
00:08:15,703 --> 00:08:19,999
ブリー･ラーソンを
思い起こす格好よ

160
00:08:20,124 --> 00:08:24,795
スーパーヒーローの姿で
映るなんて最高　　　　

161
00:08:27,507 --> 00:08:28,841
イマン　気分は？

162
00:08:28,966 --> 00:08:32,053
今までの人生で最高の日よ

163
00:08:32,553 --> 00:08:35,348
ものすごく幸せ

164
00:08:36,140 --> 00:08:39,644
これから　　　　　　　　
ヘルメットをかぶるから——

165
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
今のうちに笑顔を撮って

166
00:08:43,064 --> 00:08:47,193
カマラは情熱的で　　　
クリエイティブな高校生

167
00:08:47,318 --> 00:08:52,490
アベンジャーズの　　　　
空想的な世界にハマってる

168
00:08:52,615 --> 00:08:56,244
オタク文化の代表のような子よ

169
00:08:56,369 --> 00:09:00,498
パワーを得た時や　　　　
アベンジャーズに会った時

170
00:09:00,831 --> 00:09:05,962
見ている人にも　　　　　　
彼女の喜びや興奮が伝わり——

171
00:09:06,087 --> 00:09:09,215
応援したくなるはずよ

172
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
彼女はファン代表

173
00:09:11,592 --> 00:09:12,969
いけるよね？

174
00:09:16,013 --> 00:09:16,847
当然

175
00:09:17,265 --> 00:09:21,769
友達と家族

176
00:09:21,936 --> 00:09:25,439
サークルＱだ
僕の自宅でバイト先

177
00:09:21,936 --> 00:09:25,439
ブルーノ役
マット･リンツ

178
00:09:25,606 --> 00:09:31,529
今日はリッシュとイマンと
一緒に撮影をしてる　　　

179
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
私が運転する

180
00:09:33,614 --> 00:09:34,365
やめて

181
00:09:34,490 --> 00:09:36,033
したことある

182
00:09:36,325 --> 00:09:40,913
イマンとは１ヵ月半前から
リハーサルをしてる　　　

183
00:09:41,038 --> 00:09:45,084
ブルース･バナーだ　
ハルク･スマッシュ！

184
00:09:45,251 --> 00:09:50,339
イマンとは初めて会った時に
気が合うと感じた　　　　　

185
00:09:50,464 --> 00:09:54,844
今ではとても親しくて
一緒にいて楽しい　　

186
00:09:54,969 --> 00:09:59,765
カマラとブルーノの友情は
本当に純粋なもの　　　　

187
00:09:59,890 --> 00:10:04,937
多くの人が　　　　　　　　　
うらやましく思うような親友よ

188
00:10:05,062 --> 00:10:06,689
ミズ･マーベルだ

189
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
ミズ･マーベルよ

190
00:10:09,191 --> 00:10:11,152
僕のマスクが本物

191
00:10:11,277 --> 00:10:12,486
私が本人よ

192
00:10:12,653 --> 00:10:16,365
それぞれが
自分の役柄と似ていて

193
00:10:12,653 --> 00:10:17,408
ナキア役
ヤスミーン･フレッチャー

194
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
友情もリアルに感じる

195
00:10:19,160 --> 00:10:22,788
マットは動きが硬い　こうよ

196
00:10:22,913 --> 00:10:24,540
ほぐれてる

197
00:10:24,665 --> 00:10:26,667
まだガチガチよ

198
00:10:26,959 --> 00:10:30,463
あなたも彼みたいに
うぬぼれないで　　

199
00:10:31,589 --> 00:10:35,217
イマンとはもちろん
マットとも親しい　

200
00:10:35,343 --> 00:10:37,887
３人でいると楽しい

201
00:10:38,012 --> 00:10:40,306
私はナキアも大好き

202
00:10:40,473 --> 00:10:43,809
ヒジャブをまとったムスリム

203
00:10:43,934 --> 00:10:48,731
カマラとは家族や友人との
関係が違うけど——　　　　

204
00:10:48,856 --> 00:10:51,817
２人は理解し合ってる

205
00:10:52,109 --> 00:10:55,905
ナキアは　　　　　　　　　
ヒジャブのイメージを覆す——

206
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
大好きな役よ

207
00:10:58,282 --> 00:10:59,950
選挙活動よ

208
00:11:00,368 --> 00:11:02,870
ナキアに清き一票を

209
00:11:04,205 --> 00:11:05,456
理事にして

210
00:11:06,666 --> 00:11:10,044
このシリーズの
すばらしい点は——

211
00:11:06,666 --> 00:11:12,296
ゾーイ役
ローレル･マースデン

212
00:11:10,169 --> 00:11:15,424
見る人すべてに 自分と
重なる人物がいること

213
00:11:15,549 --> 00:11:20,012
視聴者の共感を得られるのは
すごいことよ　　　　　　　

214
00:11:20,179 --> 00:11:21,555
スピンオフを

215
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
タイトルは“ブルーナーミル〟

216
00:11:26,894 --> 00:11:29,397
キャストの関係は
まるで——

217
00:11:26,894 --> 00:11:31,857
アーミル役
サーガル･シェイク

218
00:11:31,232 --> 00:11:32,358
家族だ

219
00:11:33,484 --> 00:11:37,822
すごくいい写真だ
気に入った　　　

220
00:11:37,947 --> 00:11:40,408
攻撃的なジェスチャーね

221
00:11:41,409 --> 00:11:44,995
僕はミレニアル世代で
彼らはＺ世代　　　　

222
00:11:45,287 --> 00:11:48,332
１袋50セント？ 安いな

223
00:11:49,083 --> 00:11:52,044
さすがジャージー価格だ

224
00:11:52,169 --> 00:11:56,173
僕が理解できないジョークが
あると——　　　　　　　　　

225
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
TikTokで見せられたりする

226
00:12:00,261 --> 00:12:06,183
時に自分が無理して　　　　　
今時の若者を演じてる気がする

227
00:12:06,308 --> 00:12:11,397
そんな時は一歩引いて　
楽しそうな彼らを眺め——

228
00:12:11,522 --> 00:12:14,442
呼ばれたら戻るんだ

229
00:12:14,650 --> 00:12:17,611
彼女が僕を40歳だと

230
00:12:18,487 --> 00:12:19,739
失礼だね

231
00:12:20,948 --> 00:12:22,158
ヒゲのせい？

232
00:12:23,117 --> 00:12:23,784
そう

233
00:12:23,951 --> 00:12:29,165
“私たちは家族〟と言うと
　安っぽく聞こえるけど——

234
00:12:29,290 --> 00:12:33,919
コロナ禍においては　
本当に“家族〟だったわ

235
00:12:35,629 --> 00:12:39,341
全員 同じアパートで暮らした

236
00:12:39,467 --> 00:12:42,720
学生寮みたいだったよ

237
00:12:42,845 --> 00:12:44,930
いつも一緒にいた

238
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
兄役のサーガルとは同じ階

239
00:12:47,975 --> 00:12:51,020
真下にはゾーイ役のローレル

240
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
この作品で皆に出会えて
本当に光栄よ　　　　　

241
00:13:03,115 --> 00:13:07,328
自分にユスフ役が
務まるのか不安で——

242
00:13:03,115 --> 00:13:08,496
ユスフ役
モハン･カプール

243
00:13:07,453 --> 00:13:12,082
監督や共演者に
確認してばかりだった

244
00:13:12,374 --> 00:13:16,086
“今のでよかったのか？〟とね

245
00:13:16,212 --> 00:13:20,758
私は俳優として　　　　　
30年のキャリアがあるが——

246
00:13:20,883 --> 00:13:23,135
アメリカの作品は初だ

247
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
勇気ある選択だよ

248
00:13:27,014 --> 00:13:30,726
お前は家族を選んだ

249
00:13:34,522 --> 00:13:38,317
家族を選んだ者は——

250
00:13:39,735 --> 00:13:41,195
孤独とは無縁だ

251
00:13:41,445 --> 00:13:44,615
すばらしいことで光栄だった

252
00:13:44,907 --> 00:13:50,037
今まで経験のない規模の作品に
出演できてね　　　　　　　　

253
00:13:50,329 --> 00:13:52,540
驚くのは まだ早いわ

254
00:13:52,665 --> 00:13:54,083
ジャーン！

255
00:13:57,920 --> 00:14:01,215
ユスフとムニーバは
素敵な夫婦

256
00:13:57,920 --> 00:14:03,217
ムニーバ役
ゼノビア･シュロフ

257
00:14:01,715 --> 00:14:05,094
特に父親は
カマラに甘い

258
00:14:05,219 --> 00:14:09,932
母親はやや厳しいけれど
それは——　　　　　　　

259
00:14:10,391 --> 00:14:13,477
娘の可能性を信じてるから

260
00:14:13,602 --> 00:14:18,607
ムニーバはカマラの潜在能力に
気づきながらも——　　　　　　

261
00:14:18,983 --> 00:14:22,361
娘を守りたいと思ってる

262
00:14:22,486 --> 00:14:27,741
インドとパキスタンと
バングラデシュは——　

263
00:14:27,867 --> 00:14:31,078
かつて１つの国だった

264
00:14:31,412 --> 00:14:37,376
大騒ぎして よく食べて　
よく笑い すぐカッとなる

265
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
そういう人種

266
00:14:40,045 --> 00:14:43,716
演じる必要もない　
元々そうなんだから

267
00:14:44,008 --> 00:14:47,553
夜のパーティーに行きたいのね

268
00:14:48,178 --> 00:14:49,638
冗談なの？

269
00:14:49,930 --> 00:14:51,473
私を信じて

270
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
無理よ　信じられない

271
00:14:53,726 --> 00:14:54,685
信じてるさ

272
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
信じてない

273
00:14:57,021 --> 00:14:58,105
信じてるよ

274
00:14:58,772 --> 00:15:01,525
３ ２ １… アクション！

275
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
これはカムランの初シーン

276
00:15:04,820 --> 00:15:07,323
寒い日だったけど——

277
00:15:07,740 --> 00:15:11,535
プールを
温めてくれてた

278
00:15:07,740 --> 00:15:14,330
カムラン役
リッシュ･シャー

279
00:15:11,660 --> 00:15:16,373
お湯入りの浴槽も
あったけど不要だったよ

280
00:15:16,582 --> 00:15:18,250
あっち行け

281
00:15:18,375 --> 00:15:19,543
なんで？

282
00:15:20,461 --> 00:15:23,464
彼はマジで最高だ
じゃあね　　　　

283
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
行っちゃった

284
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
カマラは——

285
00:15:26,884 --> 00:15:29,803
学校ではちょっと孤独

286
00:15:29,929 --> 00:15:33,933
周りに人はいるけど
理解者はいない　　

287
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
相談相手もね

288
00:15:36,685 --> 00:15:41,565
いつも孤独を感じていて
不満がたまってる　　　

289
00:15:41,690 --> 00:15:47,613
“茶色い肌の私は本当の自分を
　さらけ出せない〟ってね　

290
00:15:47,863 --> 00:15:50,574
そこへカムランが現れる

291
00:15:51,075 --> 00:15:55,371
本当に魅力的な人よ
本人には内緒ね　　

292
00:15:56,080 --> 00:16:00,167
彼はカマラの心を
解き放ってくれる

293
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
どういう意味？

294
00:16:03,212 --> 00:16:04,088
ヤバい

295
00:16:04,505 --> 00:16:07,341
ヒーローと悪役

296
00:16:12,471 --> 00:16:15,182
ここはレッド･ダガーの隠れ家

297
00:16:15,307 --> 00:16:19,561
レッド･ダガーズという組織の
アジトよ　　　　　　　　　

298
00:16:19,687 --> 00:16:24,274
一員であるワリードや
カリームは——　　　　

299
00:16:24,400 --> 00:16:27,319
ここにカマラを迎え入れる

300
00:16:27,444 --> 00:16:30,823
そして彼女の力について話す

301
00:16:31,031 --> 00:16:33,826
何百年もの間　　
そのスカーフが——

302
00:16:33,951 --> 00:16:36,662
レッド･ダガーを守ってきた

303
00:16:36,829 --> 00:16:41,959
レッド･ダガーの隠れ家へは
中国料理店を通って行く　

304
00:16:42,084 --> 00:16:46,755
厨房ちゅうぼうの奥に　　　　　　　
隠れ家へ続く通路があるの

305
00:16:46,880 --> 00:16:52,720
独特な雰囲気があり　　
イマンがそこを歩くと——

306
00:16:52,845 --> 00:16:57,307
本物の秘密基地があるように
感じられた　　　　　　　　

307
00:16:57,808 --> 00:16:59,393
レッド･ダガーズにようこそ

308
00:17:00,185 --> 00:17:01,937
君の役に立てるかも

309
00:17:03,856 --> 00:17:05,190
レッド･ダガーズ？

310
00:17:05,399 --> 00:17:11,780
脚本には“オーブンを押すと
隠し扉が現れる〟とあった

311
00:17:11,905 --> 00:17:15,451
でも詳細は聞かされてなかった

312
00:17:16,035 --> 00:17:21,206
オーブンと隠し扉は　　
別撮りだと思ってたら——

313
00:17:21,331 --> 00:17:24,835
１つのセットに
なってた

314
00:17:23,250 --> 00:17:27,337
レッド･ダガー役
アラミス･ナイト

315
00:17:24,960 --> 00:17:30,132
オーブンを押すと
本当に仕掛け扉が開き

316
00:17:30,257 --> 00:17:34,053
先へ進むと青い通路があった

317
00:17:34,178 --> 00:17:37,639
僕とイマンは本当に驚いて——

318
00:17:37,765 --> 00:17:40,142
すごく興奮したよ

319
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
マジですごい

320
00:17:41,977 --> 00:17:44,229
役に入りやすかった

321
00:17:49,068 --> 00:17:53,947
答えを求めていたカマラが
出会う17歳の少年　　　　

322
00:17:54,073 --> 00:17:57,826
　脚本には　　　　　　　
“セクシーな髪形〟とあった

323
00:17:58,535 --> 00:18:00,287
そのとおりね

324
00:18:00,412 --> 00:18:05,667
アラミスは衣装を着た途端
役になり切れる人　　　　

325
00:18:05,793 --> 00:18:09,963
武術の経験も役立ったみたい

326
00:18:10,297 --> 00:18:12,841
５年間 武術を習った

327
00:18:12,966 --> 00:18:17,429
武術系の作品に出演した経験も
役立ったね　　　　　　　　　

328
00:18:18,138 --> 00:18:22,684
彼とは　　　　　　　　　
たくさんスタントをしたわ

329
00:18:22,810 --> 00:18:27,815
アクション･シーンは　　
スタントマンの場合も多い

330
00:18:28,148 --> 00:18:33,070
いつも本人同士が　　　　
演じられるわけじゃないの

331
00:18:33,487 --> 00:18:37,533
今回はほとんど　　　
アラミスと私でやった

332
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
だからリアルよ

333
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
カマラは恋多き女子だけど——

334
00:18:42,704 --> 00:18:46,542
ただの恋物語に　　
ならないようにした

335
00:18:46,667 --> 00:18:50,921
一生懸命な男の子との恋を
描きたかったの　　　　　

336
00:18:51,046 --> 00:18:55,050
特別な力はなくても
必死に努力し——　　

337
00:18:55,175 --> 00:18:58,971
自分もヒーローになれると
信じる人　　　　　　　　

338
00:18:59,179 --> 00:19:01,807
カマラも自分のやり方で——

339
00:19:01,932 --> 00:19:05,352
ヒーローを目指していく

340
00:19:05,853 --> 00:19:07,354
任務はシンプル

341
00:19:07,771 --> 00:19:10,274
敵から仲間を守ること

342
00:19:10,774 --> 00:19:13,402
ワリードは頼れる人物で——

343
00:19:13,527 --> 00:19:16,613
ファルハーンが演じてる

344
00:19:16,738 --> 00:19:19,867
とてもいい人で名優だ

345
00:19:19,992 --> 00:19:22,828
共演できて光栄だった

346
00:19:22,995 --> 00:19:26,874
プロデューサーや
監督の経験もある人よ

347
00:19:22,995 --> 00:19:26,874
ナジマ役
ニムラ･ブッチャ

348
00:19:26,999 --> 00:19:30,752
一緒に仕事ができてうれしいわ

349
00:19:30,961 --> 00:19:34,173
子供の頃 彼の出演作を見た

350
00:19:34,298 --> 00:19:38,177
すごく面白いボリウッド映画よ

351
00:19:38,385 --> 00:19:40,554
だから本当に光栄

352
00:19:42,139 --> 00:19:46,518
君の人間性が　　　　　　
その能力に個性を与えてる

353
00:19:48,854 --> 00:19:53,775
カマラは自分に宿る
パワーに気づく

354
00:19:52,107 --> 00:19:55,194
ワリード役
ファルハーン･アクタル

355
00:19:53,901 --> 00:19:57,237
彼女だけが持つ
特別な力にね

356
00:19:57,404 --> 00:20:00,991
力をどう使い　　
運命を変えるのか

357
00:20:01,116 --> 00:20:04,995
彼女はそれをワリードから学ぶ

358
00:20:05,120 --> 00:20:07,998
メンターのような存在だ

359
00:20:08,123 --> 00:20:12,211
それが私の役さ　
格闘も見どころだ

360
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
悪役を演じるのは楽しいわ

361
00:20:21,929 --> 00:20:26,808
おかげで実生活では　
とてもいい人になれた

362
00:20:26,934 --> 00:20:31,271
撮影現場では　　　　　　　
悪役だから不平ばかり言い——

363
00:20:31,438 --> 00:20:36,777
叫んだりして　　　　　　
怒りをぶちまけてたからよ

364
00:20:36,902 --> 00:20:40,739
走ったり 人力車から
飛び降りたり

365
00:20:40,280 --> 00:20:44,284
第２班監督
ゲイリー･パウエル

366
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
階段を駆け上がったり…
最高だった

367
00:20:49,623 --> 00:20:54,169
最もやりがいがあるのは
アクション･シーンだ

368
00:20:49,623 --> 00:20:54,169
サリーム役
ダン･カーター

369
00:20:54,419 --> 00:20:57,714
体を張ったカースタントや——

370
00:20:57,839 --> 00:21:00,717
落下や格闘シーンは最高だよ

371
00:21:00,842 --> 00:21:03,762
出演できてうれしいわ

372
00:21:03,929 --> 00:21:06,765
リアルさを
求めた作品よ

373
00:21:03,929 --> 00:21:06,765
ファリハ役
アダク･オノノグボ

374
00:21:06,890 --> 00:21:12,771
危険を伴う撮影だから　　
近隣の人を心配したくらい

375
00:21:13,063 --> 00:21:15,482
本当に大掛かりだった

376
00:21:15,649 --> 00:21:18,735
お気に入りは　　　
アクション･シーンだ

377
00:21:18,902 --> 00:21:23,115
殴ったり 殴られたり
駆け回ったり

378
00:21:18,902 --> 00:21:23,115
アーダム役
アリ･アルサレー

379
00:21:23,282 --> 00:21:24,074
アクション

380
00:21:24,199 --> 00:21:25,575
楽しかった

381
00:21:26,702 --> 00:21:29,746
今でも信じられないわ

382
00:21:30,831 --> 00:21:33,834
タイでマーベル作品を撮ってる

383
00:21:34,001 --> 00:21:38,672
１年前なら　　　　　　　
想像もできなかったことよ

384
00:21:39,881 --> 00:21:40,716
夢みたい

385
00:21:41,174 --> 00:21:45,762
過去と現在

386
00:21:46,346 --> 00:21:50,559
ファルハーン　メーウィッシュ
サミナ　ファワード　　　　　

387
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
すばらしい俳優が集まった

388
00:21:53,687 --> 00:21:56,565
私は彼らの大ファンだから——

389
00:21:56,690 --> 00:21:59,735
ダメ元で出演を依頼したの

390
00:21:59,860 --> 00:22:01,945
実現してうれしいわ

391
00:22:02,362 --> 00:22:05,490
君は家族を選んだ
それでよかった　

392
00:22:05,615 --> 00:22:07,576
気持ちは変わってない

393
00:22:07,743 --> 00:22:11,288
優れた俳優の才能や
存在感が——　　　　

394
00:22:11,413 --> 00:22:15,959
この作品に　　　　　　　　　
すばらしい味わいをもたらした

395
00:22:16,335 --> 00:22:18,503
欠かせない存在よ

396
00:22:18,628 --> 00:22:23,633
重要な意味を持つ国々から
俳優を招くことは——　　　

397
00:22:23,842 --> 00:22:25,969
新たな挑戦だった

398
00:22:26,428 --> 00:22:29,389
アイシャ　１つだけで何を？

399
00:22:29,848 --> 00:22:33,435
帰るには　　　　　　　　
１つでやってみるしかない

400
00:22:33,602 --> 00:22:38,774
アイシャが出演する
回想シーンの撮影よ

401
00:22:33,602 --> 00:22:38,774
アイシャ役
メーウィッシュ･ハヤット

402
00:22:39,232 --> 00:22:43,862
ここに残ると決め　　　　
家庭を築いた経緯が分かる

403
00:22:43,987 --> 00:22:46,490
ここがバラ園で——

404
00:22:46,907 --> 00:22:51,119
後ろに見えるのが
大切な我が家よ　

405
00:22:51,745 --> 00:22:55,749
撮影中 嵐が来た時は
大変だった　　　　

406
00:22:57,667 --> 00:23:01,713
暴風雨の合間を縫って
撮影したの　　　　　

407
00:23:01,838 --> 00:23:03,423
楽しかった

408
00:23:06,218 --> 00:23:11,390
私はバラが大好きよ　　
造花だけど とてもきれい

409
00:23:12,182 --> 00:23:14,101
本物みたいでしょ？

410
00:23:20,273 --> 00:23:23,735
ここには
立派な木が立ってる

411
00:23:20,273 --> 00:23:23,735
プロダクション･
デザイナー
クリストファー･グラス

412
00:23:23,944 --> 00:23:27,906
まるで この場所の
シンボルのようだ

413
00:23:28,073 --> 00:23:29,825
マンゴーの木かな

414
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
ハサンの村の一部にしたかった

415
00:23:34,663 --> 00:23:40,836
ホテルでの隔離期間中に　　
村をデザインする必要があり

416
00:23:40,961 --> 00:23:45,966
スタッフが用意した　　
木や建物の模型を使った

417
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
僕はホテルの部屋で——

418
00:23:48,802 --> 00:23:53,557
模型を並べながら　　　　
村のデザインを決めたんだ

419
00:24:04,526 --> 00:24:08,655
　ガンジーは言った　　　　
“行動せよ　さもなくば死を〟

420
00:24:09,406 --> 00:24:12,492
“生きるために闘うか
　滅びるかだ〟　　

421
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
この作品で——

422
00:24:15,871 --> 00:24:19,207
異なる国の歴史を伝えられる

423
00:24:19,332 --> 00:24:24,004
特に１９４７年は
南アジアの人々にとって

424
00:24:20,000 --> 00:24:24,838
ハサン役
ファワード･カーン

425
00:24:24,337 --> 00:24:26,298
激動の年だった

426
00:24:26,673 --> 00:24:28,300
最終列車に乗る

427
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
何から逃げてる？

428
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
“カラチ〟

429
00:24:30,427 --> 00:24:36,266
実際にあった話を盛り込み
視聴者に歴史を伝えてる　

430
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
サナ！

431
00:24:37,684 --> 00:24:41,021
今 タイで撮影してるけど——

432
00:24:41,146 --> 00:24:45,734
設定は1947年の　　　
分離独立期のインドよ

433
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
南アジア最大の歴史的動乱

434
00:24:48,820 --> 00:24:53,283
この年 インドが分離し
イスラム教徒は——　　

435
00:24:53,408 --> 00:24:56,077
一部の地域に流れた

436
00:24:56,203 --> 00:25:02,083
のちにパキスタンや　　　　
バングラデシュとなる地域よ

437
00:25:02,209 --> 00:25:04,586
民族大移動があった年

438
00:25:06,213 --> 00:25:11,176
分離独立は多くのインド人と
パキスタン人にとって——　　

439
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
とても大きな出来事だった

440
00:25:14,054 --> 00:25:17,974
私の曽祖父母も　　　
迫害から逃れるため——

441
00:25:18,099 --> 00:25:22,354
何日も歩き続けたと
聞かされてきた　　

442
00:25:22,646 --> 00:25:26,066
でも具体的なことは
今回 知ったわ　　

443
00:25:26,942 --> 00:25:31,071
当時のことは　　　
あまり語られてない

444
00:25:31,279 --> 00:25:34,074
現代のメディアでも——

445
00:25:34,241 --> 00:25:38,078
当時の真実を　　　
伝えてるところは——

446
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
ほとんどない

447
00:25:41,748 --> 00:25:46,002
映画やドラマを通じて
歴史を知る機会は——　

448
00:25:46,127 --> 00:25:48,004
これまでもあった

449
00:25:48,421 --> 00:25:51,925
でもこれは語られたことがない

450
00:25:52,384 --> 00:25:55,887
パキスタンで何があったか

451
00:25:56,012 --> 00:25:59,182
インドはなぜ分離したのか

452
00:25:59,307 --> 00:26:04,396
それらの真実を　　　　　　
世界に届ける時が来たと思う

453
00:26:04,563 --> 00:26:06,189
何が起きても——

454
00:26:08,149 --> 00:26:11,069
サナと最終列車に乗ると
約束して　　　　　　　

455
00:26:12,237 --> 00:26:15,282
セットがとてもリアルで——

456
00:26:16,616 --> 00:26:19,035
心は苦しくなった

457
00:26:19,160 --> 00:26:23,373
当時の出来事を　
追体験するからだ

458
00:26:23,498 --> 00:26:30,130
セットに足を踏み入れた時
文字どおり 鳥肌が立ったわ

459
00:26:30,255 --> 00:26:35,635
当時もこんなふうに　　　　
狂気と混乱が渦巻いてたのね

460
00:26:36,177 --> 00:26:42,392
今週はかなりきつかったわ
気温が37度まで上がった　

461
00:26:42,601 --> 00:26:46,438
衣装をまとったエキストラは
500人　　　　　　　　　　

462
00:26:46,563 --> 00:26:50,191
蒸気機関車まで用意しちゃった

463
00:26:50,317 --> 00:26:54,571
デザインのスタッフが
総力を挙げて——　　　

464
00:26:54,696 --> 00:27:00,118
当時のインドの列車として
リアルに作ったものよ　　

465
00:27:00,285 --> 00:27:04,956
衣装デザイナー
アージュン･バーシン

466
00:27:00,285 --> 00:27:05,290
分離独立のシーンは
衣装を全員分 作った

467
00:27:05,415 --> 00:27:08,418
歴史物の衣装デザインでは——

468
00:27:08,543 --> 00:27:14,341
当時の衣服をいかに正しく
再現するかに夢中になり——

469
00:27:14,674 --> 00:27:20,680
彼らが1940年代に生きた　　　
個人だということを忘れがちだ

470
00:27:20,805 --> 00:27:24,309
調べたことを　　
念頭に置きつつ——

471
00:27:24,434 --> 00:27:28,104
一人ひとりを描くことが重要だ

472
00:27:28,229 --> 00:27:33,109
それぞれに個性や　　
物語があるんだからね

473
00:27:33,234 --> 00:27:39,407
映像として時代設定が　　　　
合っていればいいわけじゃない

474
00:27:39,532 --> 00:27:43,119
分離独立は実際にあったことだ

475
00:27:43,244 --> 00:27:48,249
ヒンドゥー教とイスラム教の
分離という歴史や——　　　　

476
00:27:48,375 --> 00:27:52,045
双方の文化を　　　
克明に描きたかった

477
00:27:52,212 --> 00:27:55,215
彼らは存在し 分裂したが——

478
00:27:55,465 --> 00:27:59,803
元々は１つの民族だったんだ

479
00:27:59,928 --> 00:28:04,933
この20年 映画製作者として
人間の心を描いてきた　　

480
00:28:05,058 --> 00:28:09,938
特に多く手掛けてきたのが
家族の別れや——　　　　　

481
00:28:10,063 --> 00:28:11,981
アイデンティティの問題

482
00:28:12,107 --> 00:28:17,737
この作品のテーマも同じよ
自分のルーツを探す物語　

483
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
“求めれば…〟

484
00:28:21,449 --> 00:28:23,076
“…やってくる〟

485
00:28:23,410 --> 00:28:27,372
カマラは　　　　　　　　　　
無関係のヒーローを崇拝してる

486
00:28:27,497 --> 00:28:31,418
でも実は家族に　　
力を持つ者がいて——

487
00:28:31,668 --> 00:28:36,131
彼女がカマラの強さや
力の源になってる　　

488
00:28:36,256 --> 00:28:40,093
自分の一族に　　　
目を向けることで——

489
00:28:40,218 --> 00:28:43,888
力は自分の中にあると気づくの

490
00:28:45,724 --> 00:28:48,518
あなたが ライト･ガール？

491
00:28:50,019 --> 00:28:50,812
そう

492
00:28:52,731 --> 00:28:54,607
魔法を持つ家系よ

493
00:28:55,483 --> 00:28:58,153
そう教えてきたでしょ

494
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
カラチとジャージー･シティ

495
00:29:03,324 --> 00:29:07,996
バンコクに　　　　　　　
カラチの街並みを再現した

496
00:29:10,123 --> 00:29:13,501
バンコクのような大都市に——

497
00:29:13,626 --> 00:29:18,465
これほどのセットを作れるのは
珍しいことよ　　　　　　　　

498
00:29:18,923 --> 00:29:24,554
クリス･グラスが　　　　
立ち並ぶ店を作ってくれた

499
00:29:25,221 --> 00:29:26,681
看板もね

500
00:29:27,140 --> 00:29:33,480
実際にカラチにいると　　
カマラが錯覚するくらい——

501
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
リアルに再現されてる

502
00:29:37,859 --> 00:29:43,615
カマラの家族を演じるのは　
本物のパキスタン人だから——

503
00:29:43,740 --> 00:29:46,951
衣装も自然に着こなしてる

504
00:29:47,076 --> 00:29:51,372
どうすれば魅力的に見えるか
分かってる　　　　　　　　

505
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
誰でもそうはいかないよ

506
00:29:54,959 --> 00:30:01,216
おかげで正しいスタイルが分かり
本当に助かった　　　　　　　　

507
00:30:01,382 --> 00:30:07,138
私はカラチで生まれたけど　　
５歳で移住したから記憶にない

508
00:30:07,305 --> 00:30:12,769
街の様子を知ることができ
すばらしい経験になった　

509
00:30:12,894 --> 00:30:17,941
カマラと一緒に　　　　　　　
カラチの街を初めて歩いた感じ

510
00:30:18,107 --> 00:30:23,822
初めて祖国を体感したのは
カマラだけじゃなく私もよ

511
00:30:24,155 --> 00:30:28,827
この作品を通じて　　　
パキスタンという国や——

512
00:30:29,077 --> 00:30:33,331
そこの文化や伝統を
初めて学んでる　　

513
00:30:33,706 --> 00:30:37,502
いいことだと思うわ
母も喜んでる　　　

514
00:30:37,710 --> 00:30:40,922
知らない場所で　
問題起こさないで

515
00:30:41,464 --> 00:30:42,340
もちろん

516
00:30:43,258 --> 00:30:48,930
カマラはヘリテージ･　　　
ウォークという場所を訪れる

517
00:30:49,055 --> 00:30:52,892
そこでは週に一度
ツアーがあるの　

518
00:30:53,101 --> 00:30:56,479
参加者は　　　　　　
英国領インド時代の——

519
00:30:56,646 --> 00:31:00,733
コロニアル建築などを見て回る

520
00:31:00,859 --> 00:31:05,071
店に立ち寄って　
買い物もできるの

521
00:31:05,196 --> 00:31:08,324
そのツアーも再現したわ

522
00:31:08,491 --> 00:31:13,663
旧市街はインドからの難民が
多く住んでる　　　　　　　

523
00:31:14,622 --> 00:31:18,793
ジャージー･シティには
街の名の看板がある　

524
00:31:17,625 --> 00:31:18,793
“ジャージー･シティ〟

525
00:31:18,960 --> 00:31:20,378
第１話で映した

526
00:31:20,545 --> 00:31:25,466
だからカラチにも　　　　
街の名を入れた壁を作った

527
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
金属板に手描きしたものだよ

528
00:31:30,179 --> 00:31:35,393
ジャージー･シティとカラチを
並列に扱いたかった　　　　

529
00:31:35,602 --> 00:31:38,479
パキスタンのトラック･アート

530
00:31:38,813 --> 00:31:42,692
それを参考に　　　
タイの画家が描いた

531
00:31:42,859 --> 00:31:47,989
すばらしい画家だよ　　　
トラックにも描いてくれた

532
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
南アジア特有の文化に——

533
00:31:56,789 --> 00:32:00,126
ジングルトラック･
アートがある　　

534
00:32:00,251 --> 00:32:04,130
このバスの絵はすべて手描きだ

535
00:32:05,256 --> 00:32:10,345
　チリンチリンと鳴るから
“ジングル〟なんだろう　

536
00:32:10,470 --> 00:32:14,098
下にチェーンがついてるんだ

537
00:32:16,142 --> 00:32:18,019
面白いだろ？

538
00:32:23,816 --> 00:32:25,818
正直に言うよ

539
00:32:25,944 --> 00:32:31,115
バンコクにカラチの街を
再現すると聞いた時——　

540
00:32:31,240 --> 00:32:35,119
頭の中に疑問符が浮かんだ

541
00:32:35,244 --> 00:32:36,621
“どうやって？〟

542
00:32:36,955 --> 00:32:42,794
　でもセットに足を踏み入れた時
“カラチだ〟と感じた　　　　　

543
00:32:42,919 --> 00:32:44,587
リアルだったよ

544
00:32:48,883 --> 00:32:51,886
ジャージー･シティと
カラチは——　　　　

545
00:32:52,011 --> 00:32:55,390
色彩を調整して やや誇張した

546
00:32:55,723 --> 00:32:59,811
この街で汗水たらして
味を追求してきた　　

547
00:32:59,936 --> 00:33:03,147
メニューも　　　
14年間 変えてない

548
00:33:03,731 --> 00:33:09,946
カマラの世界観を表現するため
あらゆることを検討した　　　

549
00:33:10,154 --> 00:33:13,366
今 撮影中だ　カマラもいる

550
00:33:14,200 --> 00:33:19,914
カマラなら どんなシーツや
カーテンを使うか　　　　

551
00:33:20,039 --> 00:33:24,836
母親が選んだカーテンを
使う可能性も高い　　　

552
00:33:24,961 --> 00:33:28,756
でも部屋には　　　　　
本人が選んだものもある

553
00:33:28,881 --> 00:33:33,428
アベンジャーズのファンだと
分かるものだ　　　　　　　

554
00:33:33,594 --> 00:33:37,807
カマラの世界は　　　　　　
ジャージーに根づいた世界と

555
00:33:37,932 --> 00:33:43,604
コミックらしいユーモアの
ある世界から成り立ってる

556
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
最初のうちは——

557
00:33:45,857 --> 00:33:50,445
彼女が身近にいるような
現実っぽさを出す　　　

558
00:33:50,570 --> 00:33:54,490
それによって　　　　　
彼女が力に目覚めた時——

559
00:33:54,615 --> 00:33:58,286
２つの世界観の違いが際立つ

560
00:33:58,411 --> 00:34:01,831
従来のヒーロー映画とは——

561
00:34:01,956 --> 00:34:06,461
一線を画した作品に
仕上がってる理由だ

562
00:34:11,215 --> 00:34:15,928
サークルＱも含め　　　
とにかくセットがすごい

563
00:34:16,220 --> 00:34:21,267
カマラの家も高校も　
全部 建てちゃったんだ

564
00:34:21,476 --> 00:34:22,769
何て言えば…

565
00:34:24,479 --> 00:34:28,191
“イエス〟でいい　
　グータッチしよう

566
00:34:34,447 --> 00:34:37,992
こんなに奇妙な高校は初めてだ

567
00:34:38,493 --> 00:34:44,123
以前 作った高校のセットとは
色合いが違う　　　　　　　

568
00:34:44,248 --> 00:34:47,335
皆 カラフルなのが好きで——

569
00:34:47,460 --> 00:34:51,214
“高校はピンクに〟と
　言い出した　　　

570
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
大賛成さ

571
00:34:52,799 --> 00:34:55,927
“何もかもピンクに？〟って

572
00:34:56,052 --> 00:34:58,888
ロッカーは青だからポップだ

573
00:34:59,222 --> 00:35:04,268
原作にピンクや　　　　　　　
ペールブルーの壁が描かれてた

574
00:35:04,393 --> 00:35:08,231
　サナは　　　　　　　
“素敵な色合いだわ〟って

575
00:35:08,356 --> 00:35:12,568
俺たちの人生で　　　
最高のセットだと思う

576
00:35:12,693 --> 00:35:18,032
いい画えが撮れた　　　　　　
さらによくするため協議中だ

577
00:35:18,157 --> 00:35:21,619
カマラの世界を
象徴する色を——

578
00:35:21,744 --> 00:35:25,790
彼女の部屋や祖母の家に
ちりばめた　　　　　　

579
00:35:25,915 --> 00:35:27,875
高校にもだ

580
00:35:28,000 --> 00:35:32,839
すべてが彼女の世界の一部だと
表してる　　　　　　　　　　

581
00:35:34,006 --> 00:35:37,468
カ●メ●リ●ア●　　　　　　　
ドッジボールのケガは？

582
00:35:37,969 --> 00:35:44,433
アメリカの高校を知らない私は
雰囲気をつかむのが大変だった

583
00:35:44,976 --> 00:35:50,398
勝手な思い込みで　　　　　　
当時の高校生を描きたくないし

584
00:35:50,523 --> 00:35:56,529
彼らには世界の多様性を　
表す存在でいてほしかった

585
00:35:56,904 --> 00:36:01,367
文化を実際の姿どおりに
描きたかった　　　　　

586
00:36:01,701 --> 00:36:06,706
パキスタンの文化も　　　
アメリカの高校の文化もね

587
00:36:06,873 --> 00:36:08,791
いいネックレスね

588
00:36:08,916 --> 00:36:12,170
アラビア語で書いた私の名前よ

589
00:36:13,379 --> 00:36:18,509
この作品には いろんな　
メッセージが込められてる

590
00:36:18,718 --> 00:36:22,513
君が自分を見失ってるってこと

591
00:36:22,638 --> 00:36:25,433
誰にも君の姿が見えないんだ

592
00:36:25,766 --> 00:36:29,145
空想が楽しいのは
よく分かるけど——

593
00:36:29,270 --> 00:36:32,607
何とか自分を取り戻して
現実を見て　　　　　　

594
00:36:33,024 --> 00:36:35,443
セレモニーとスペクタクル

595
00:36:41,282 --> 00:36:45,328
息子の結婚式は
まさにインド式

596
00:36:45,453 --> 00:36:47,663
とても盛大なものよ

597
00:36:49,790 --> 00:36:52,793
小さな結婚式などやらない

598
00:36:52,919 --> 00:36:57,423
インド特有の文化で
ごく当たり前のこと

599
00:36:57,590 --> 00:37:02,178
ニュージャージー在住の
中流家庭による——　　　

600
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
ボリウッド風の結婚式だ

601
00:37:05,056 --> 00:37:07,141
あれは どういう意味？

602
00:37:07,266 --> 00:37:12,313
ケンカするたびに　　　　　
２人の愛が深まるおまじない

603
00:37:12,438 --> 00:37:13,064
効果は？

604
00:37:13,189 --> 00:37:13,689
知らない

605
00:37:13,814 --> 00:37:17,401
軽い気持ちで楽しめるシーンだ

606
00:37:17,526 --> 00:37:22,448
パンツスタイルは意外ね
でも踊りやすかった　　

607
00:37:22,573 --> 00:37:26,994
自分の結婚式を思い出したよ
そっくりだ　　　　　　　　

608
00:37:27,703 --> 00:37:32,833
視聴者も参列してる気分で
楽しめるシーンだと思う　

609
00:37:33,042 --> 00:37:39,006
カマラや家族 友人が　　
一緒に踊るシーンは重要よ

610
00:37:39,131 --> 00:37:43,177
周囲の人に対する　　　
カマラの愛情が表れてる

611
00:37:45,304 --> 00:37:46,389
ポーズ！

612
00:37:47,932 --> 00:37:51,269
いろんなダンスを習ったわ

613
00:37:51,560 --> 00:37:56,691
実際に出席した結婚式では
７～10回は踊った　　　　

614
00:37:56,899 --> 00:38:00,403
花嫁の付添人も両親も
皆 踊るの　　　　　

615
00:38:00,528 --> 00:38:04,907
上手でなくていいから
自然にステップを　　

616
00:38:05,157 --> 00:38:08,286
愛情を表現することが重要だ

617
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
そうね

618
00:38:09,453 --> 00:38:10,121
そうだ

619
00:38:10,329 --> 00:38:14,458
ダンスには　　　　　
リアリティを追求した

620
00:38:14,583 --> 00:38:17,044
見ていて楽しいものをね

621
00:38:17,169 --> 00:38:20,881
何より楽しいのは
家族で踊ることよ

622
00:38:21,007 --> 00:38:24,010
若い頃はダンサーだったの

623
00:38:25,094 --> 00:38:30,182
８～10年ほど　　　　　　　
インドの古典舞踊をやったわ

624
00:38:30,308 --> 00:38:33,936
ボリウッド映画で
踊ったこともある

625
00:38:34,145 --> 00:38:37,023
かがんで左足　かがんで右足

626
00:38:37,148 --> 00:38:39,650
インド出身だというのに——

627
00:38:39,775 --> 00:38:42,653
ろくに踊ったことがない

628
00:38:42,778 --> 00:38:46,032
今まで踊る役もなかったしね

629
00:38:46,157 --> 00:38:49,827
今回は　　　　　　　　　
簡単な振り付けで助かった

630
00:38:49,952 --> 00:38:53,080
私に教える労力を省いたのかも

631
00:38:53,247 --> 00:38:54,749
上達してるぞ

632
00:38:54,915 --> 00:39:00,755
私にとっては母国の文化を
世界に伝えられる——　　　

633
00:39:00,880 --> 00:39:02,923
絶好の機会よ

634
00:39:03,049 --> 00:39:06,427
皆 踊るほどに　
生き生きしてくる

635
00:39:06,552 --> 00:39:09,513
きっと これがダンスの力ね

636
00:39:09,638 --> 00:39:13,392
人々を　　　　　　　　　
楽しい気分にさせてくれる

637
00:39:13,684 --> 00:39:18,064
まさか僕まで踊るとは
思ってなかった　　　

638
00:39:18,647 --> 00:39:23,569
　練習に呼ばれた時も　　
“後方で踊るだけだろう〟と

639
00:39:23,694 --> 00:39:25,905
それがなんと最前列だ

640
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
主役はあなたよ

641
00:39:28,240 --> 00:39:29,825
ブルーノが主役？

642
00:39:29,950 --> 00:39:34,955
誰も見たことがないくらい
ヘタなダンサーだ　　　　

643
00:39:36,248 --> 00:39:38,918
気分がアガったよ

644
00:39:39,335 --> 00:39:40,961
力がみなぎった

645
00:39:41,087 --> 00:39:42,171
１曲 丸々

646
00:39:42,296 --> 00:39:46,008
でも やる気が　
空回りしちゃった

647
00:39:46,509 --> 00:39:48,803
もう１回 撮らないと

648
00:39:48,928 --> 00:39:51,472
３人にぶつかっちゃった

649
00:39:52,431 --> 00:39:55,434
サーガルとは古い友人なの

650
00:39:55,601 --> 00:39:57,895
だから息が合ったわ

651
00:39:55,601 --> 00:39:57,895
タイシャ役
トラヴィナ･スプリンガー

652
00:39:58,062 --> 00:40:01,148
一緒にいて とても楽しい人よ

653
00:40:01,315 --> 00:40:03,901
彼女のダンスは激しい

654
00:40:04,026 --> 00:40:06,529
まあね　こんな感じよ

655
00:40:07,446 --> 00:40:10,741
ダンス･シーンは
見ていて楽しい

656
00:40:10,866 --> 00:40:14,328
結婚式の飾り付けも素敵よ

657
00:40:14,703 --> 00:40:17,623
気分を上げて格闘シーンへ

658
00:40:21,335 --> 00:40:25,131
結婚式のシーンには
２つのパートがある

659
00:40:25,256 --> 00:40:28,551
ボリウッドダンスの
パートと——　　　　

660
00:40:28,676 --> 00:40:33,305
カマラと悪役との
格闘のパートよ　

661
00:40:33,597 --> 00:40:37,476
これが結婚式場で
立て続けに起こる

662
00:40:37,685 --> 00:40:42,022
一連のシークエンスを
撮影する間——　　　　

663
00:40:42,148 --> 00:40:46,652
ダンスと格闘という　　
まったく違うシーンに——

664
00:40:46,777 --> 00:40:48,279
夢中になったわ

665
00:40:54,368 --> 00:40:55,161
おっと

666
00:40:55,286 --> 00:40:56,787
それを投げるとは

667
00:40:57,288 --> 00:40:58,622
ビックリした

668
00:41:00,249 --> 00:41:04,879
ダンスの振り付けも　
格闘の振り付けも大変

669
00:41:05,004 --> 00:41:08,716
しっかり計画を立て
細かい動きや——　　

670
00:41:08,841 --> 00:41:12,928
アングルを考慮した
立ち位置を決める　

671
00:41:13,053 --> 00:41:16,182
どちらも緻密ちみつな準備が必要

672
00:41:20,352 --> 00:41:21,353
楽しかった

673
00:41:25,941 --> 00:41:30,488
セット作りに多くの時間を
使えたおかげで——　　　　

674
00:41:30,905 --> 00:41:33,532
リアルな作品になった

675
00:41:34,783 --> 00:41:40,915
これは初のＭＣＵコミック･　
コンベンションという設定で…

676
00:41:41,040 --> 00:41:43,918
　違うわ　　　　　　　　　
“ファン･コンベンション〟ね

677
00:41:44,043 --> 00:41:48,005
初のＭＣＵファン･
コンベンションで——

678
00:41:48,130 --> 00:41:51,759
開催地はキャプテン･　
アメリカのリーハイ基地

679
00:41:51,884 --> 00:41:56,096
つまり　　　　　　　　　　
ニュージャージーってことよ

680
00:41:56,222 --> 00:41:59,558
カマラが行きやすい場所なの

681
00:41:59,934 --> 00:42:03,312
楽しすぎて演技に集中できない

682
00:42:03,437 --> 00:42:04,188
同感

683
00:42:04,313 --> 00:42:09,735
実際のコンベンションを参考に
ＭＣＵらしさを出した　　　　

684
00:42:09,860 --> 00:42:11,070
本物の瓦礫がれき

685
00:42:11,362 --> 00:42:13,531
ニューヨーク決戦のだ

686
00:42:13,864 --> 00:42:19,870
今日はイマンが初めて　　　
アベンジャー･コン会場を見る

687
00:42:20,246 --> 00:42:23,290
どんな反応をするか楽しみだ

688
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
ようこそ　調子は？

689
00:42:26,335 --> 00:42:27,336
いいわ

690
00:42:27,461 --> 00:42:28,254
準備は？

691
00:42:28,379 --> 00:42:29,338
できてる

692
00:42:29,463 --> 00:42:31,298
こっちだよ　来て

693
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
少し見えてるね

694
00:42:34,843 --> 00:42:37,596
いくよ　ジャーン！

695
00:42:39,473 --> 00:42:40,933
すごい

696
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
“アベンジャー･コン〟

697
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
“キャプテン･マーベル〟

698
00:42:54,488 --> 00:42:55,072
“ハルク〟

699
00:42:55,155 --> 00:42:58,075
打ち合わせをするはずが——

700
00:42:58,200 --> 00:43:03,455
最初の30分は２人で　　
会場中を駆け回ってたよ

701
00:43:03,581 --> 00:43:04,456
子供みたいに

702
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
よくできてて楽しい

703
00:43:06,709 --> 00:43:07,918
すごいよ

704
00:43:08,168 --> 00:43:11,630
すごく作り込まれたセットだ

705
00:43:11,880 --> 00:43:14,925
今まで見たセットの中で——

706
00:43:15,968 --> 00:43:17,177
断トツだ

707
00:43:17,469 --> 00:43:20,180
隅々まで撮ってくれよ

708
00:43:20,306 --> 00:43:23,142
本編ではカットされるかも

709
00:43:23,309 --> 00:43:26,729
巨大キャンディーもあるぞ

710
00:43:26,895 --> 00:43:30,983
いろんなアングルから
カメラで狙える　　　

711
00:43:33,986 --> 00:43:38,782
この展示品は　　　　　　
ハルクがブッ壊したものだ

712
00:43:38,991 --> 00:43:42,077
2012年のニューヨーク決戦

713
00:43:42,202 --> 00:43:46,624
ハルクが壊したアイテムが
3500ドル　　　　　　　　

714
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
お買い得だ

715
00:43:48,417 --> 00:43:50,794
バイオリンは5000ドル

716
00:43:50,919 --> 00:43:55,883
ハルクの拳はないかな
あれば撮影で使える　

717
00:43:57,551 --> 00:44:01,013
“アスガルド料理〟の店かな

718
00:44:01,138 --> 00:44:04,308
“ビフレスト･マカロニ〟
　とある　　　　　　　

719
00:44:04,433 --> 00:44:05,601
ヤッホー

720
00:44:07,019 --> 00:44:08,312
童心に帰った

721
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
私も！

722
00:44:09,938 --> 00:44:13,192
巨大化したアントマンの胸像だ

723
00:44:13,776 --> 00:44:18,364
手のひらに座って
記念写真を撮れる

724
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
座り心地もいい

725
00:44:21,825 --> 00:44:24,787
ついにカマラの力が覚醒し——

726
00:44:25,579 --> 00:44:30,501
あの巨大な頭が　　　　
ゾーイの顔面に直撃する

727
00:44:30,626 --> 00:44:32,461
君が救うんだろ？

728
00:44:32,586 --> 00:44:35,255
でもダメージも与える

729
00:44:35,381 --> 00:44:37,841
ヒーローとしての初仕事は——

730
00:44:37,966 --> 00:44:41,804
巨大な頭から　　　　　
クラスメイトを守ること

731
00:44:44,056 --> 00:44:48,018
ワイヤで そこら中を転がすの

732
00:44:50,312 --> 00:44:54,274
何もかも吹っ飛ばされて
メチャクチャ　　　　　

733
00:44:57,277 --> 00:44:58,195
爆発も

734
00:44:58,320 --> 00:45:01,990
コンテストで　　　
勝てそうだったのに

735
00:45:02,282 --> 00:45:03,242
内緒に

736
00:45:03,367 --> 00:45:05,619
もちろんだ　言わないよ

737
00:45:06,870 --> 00:45:07,913
絶対？

738
00:45:08,038 --> 00:45:08,747
絶対だ

739
00:45:09,164 --> 00:45:11,542
ストリートと空

740
00:45:14,962 --> 00:45:16,672
そう来るとは

741
00:45:16,797 --> 00:45:17,798
でしょ？

742
00:45:17,923 --> 00:45:18,966
もう１人は？

743
00:45:19,091 --> 00:45:21,468
マーベル･スタジオは——

744
00:45:21,593 --> 00:45:27,516
“コミックのコスチュームは　
　大げさでも派手でもいい〟と

745
00:45:27,641 --> 00:45:33,814
　コスプレ衣装の時もケヴィンが
“もっとハチャメチャに〟って　

746
00:45:33,939 --> 00:45:38,777
ブルーノとカマラが　　
作った衣装なんだから——

747
00:45:38,902 --> 00:45:41,613
奇抜で派手にしたわ

748
00:45:41,822 --> 00:45:46,785
ヘルメットも風変わりで
オタクっぽいでしょ？　

749
00:45:47,369 --> 00:45:48,954
本当にかぶる気？

750
00:45:49,079 --> 00:45:50,289
当然よ

751
00:45:50,456 --> 00:45:55,794
カマラは　　　　　　　　
芸術的センスが壊滅的な——

752
00:45:55,919 --> 00:45:59,006
オタクという設定だ

753
00:45:59,131 --> 00:46:03,927
でも明るくて　　　　　　　　
自分なりのこだわりを持ってる

754
00:46:04,136 --> 00:46:06,472
今時のヒーローの格好？

755
00:46:08,098 --> 00:46:12,603
仮面は　　　　　　　　　　　
ブルーノが作ってくれたものよ

756
00:46:12,728 --> 00:46:18,776
こうして顔を隠せば　　　
誰にも正体を気づかれない

757
00:46:20,652 --> 00:46:23,197
アベンジャー･コンのＴシャツ

758
00:46:23,864 --> 00:46:28,076
これを着ていれば
どんな時も無敵よ

759
00:46:28,410 --> 00:46:32,623
全６話でカマラは　
自分自身を発見し——

760
00:46:32,748 --> 00:46:37,169
人から尊敬される存在へと
成長していく　　　　　　

761
00:46:37,711 --> 00:46:42,800
彼女のコスチュームは　　
マーベル･ユニバースから——

762
00:46:42,925 --> 00:46:45,177
着想を得たものだ

763
00:46:45,302 --> 00:46:49,515
彼女はキャプテン･マーベルの
ファンで——　　　　　　　　

764
00:46:49,640 --> 00:46:54,019
お手本にしたいと考えていた

765
00:46:54,144 --> 00:46:59,316
でも ちゃんと　　　　　　　
彼女自身の文化も取り入れてる

766
00:46:59,483 --> 00:47:02,277
今日は記念すべき日だ

767
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
ミズ･マーベルの
コスチュームを初披露する

768
00:47:05,072 --> 00:47:13,413
コスチューム･テスト

769
00:47:07,533 --> 00:47:09,368
ミズ･マーベル？

770
00:47:09,493 --> 00:47:11,119
苦しくない

771
00:47:11,245 --> 00:47:12,162
よかった

772
00:47:12,287 --> 00:47:13,413
呼吸できる

773
00:47:13,580 --> 00:47:15,749
コスチューム初披露よ

774
00:47:15,874 --> 00:47:20,003
トレーラーの中での　
試着だけだったから——

775
00:47:20,838 --> 00:47:25,592
今日は本当にうれしい
もう見せないわ　　　

776
00:47:25,717 --> 00:47:31,431
ヒーロースーツの制作は　　　
やりがいがあってワクワクした

777
00:47:31,557 --> 00:47:36,061
コロナ禍のため　　　　　
いつもどおりとはいかず——

778
00:47:36,270 --> 00:47:39,690
自分たちの手で作ることにした

779
00:47:39,815 --> 00:47:43,235
アトランタにある　
コスチューム店でね

780
00:47:43,610 --> 00:47:47,197
スーツ作りは初めての経験だ

781
00:47:47,322 --> 00:47:52,286
もちろんコミックに描かれた
スーツを参考にした　　　　

782
00:47:52,411 --> 00:47:57,833
　でも最終的に完成したのは
“ハイブリッド版〟だ　　　

783
00:47:57,958 --> 00:48:03,297
コミックに描かれたものと
カマラのアイデアと——　　

784
00:48:03,422 --> 00:48:06,174
私やスタッフの案のね

785
00:48:06,466 --> 00:48:10,596
制作時　　　　　　　　　
考慮すべきことが多かった

786
00:48:10,888 --> 00:48:14,766
マーベルの そして　
パキスタン人のスーツ

787
00:48:14,975 --> 00:48:18,854
動きやすく　　　　
身内で作れるスーツ

788
00:48:18,979 --> 00:48:22,357
イスラムの要素
マーベルの要素

789
00:48:22,482 --> 00:48:25,652
キャプテン･マーベルの要素

790
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
課題が多く　　　　
楽ではなかったが——

791
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
うまくできたと思う

792
00:48:31,742 --> 00:48:35,746
本当に素敵なスーツよ
夢みたいだわ　　　　

793
00:48:36,079 --> 00:48:39,958
昨夜は緊張のあまり
泣いちゃった　　　

794
00:48:40,083 --> 00:48:44,671
ヒーロースーツを着るのに
平常心ではいられない　　

795
00:48:45,088 --> 00:48:50,761
３年前のハロウィーンに　
ミズ･マーベルの仮装をした

796
00:48:51,762 --> 00:48:54,306
今回とは大違いよ

797
00:48:54,556 --> 00:49:00,479
お金をかけられないから　
稲妻マークは祖母の手縫い

798
00:49:00,604 --> 00:49:05,943
あれもよかったけど　　　
今は本物のスーツを着てる

799
00:49:06,318 --> 00:49:07,569
すごいわ

800
00:49:08,487 --> 00:49:12,449
この感激は　　　　　
言葉では言い表せない

801
00:49:12,741 --> 00:49:15,577
なんていうか… 胸がいっぱい

802
00:49:15,994 --> 00:49:19,122
コミュニティと宇宙

803
00:49:20,082 --> 00:49:23,627
カマラが　　　　　　　
ヒーローになる経緯は——

804
00:49:23,794 --> 00:49:29,508
コミックを基にしつつ　　　　
あらゆる点において脚色してる

805
00:49:29,675 --> 00:49:33,929
最も魅力的に感じたのは
家柄や——　　　　　　　

806
00:49:34,096 --> 00:49:37,683
受け継がれる力を
描くということ　

807
00:49:37,891 --> 00:49:40,143
星は無理　でも光を形に

808
00:49:42,020 --> 00:49:47,359
カマラには　　　　　　　
光を発生させる能力がある

809
00:49:47,484 --> 00:49:52,781
それで足場を作ったり　
拳を巨大化したりできる

810
00:49:52,948 --> 00:49:57,244
すごいパワーよ　　　
原作とはだいぶ違うわ

811
00:49:57,411 --> 00:49:59,663
原作ではカマラ自身が——

812
00:49:59,830 --> 00:50:04,001
巨大化したり　　　　
小さくなったりしてる

813
00:50:04,751 --> 00:50:08,755
イラスティガールなど
他のヒーローと——

814
00:50:05,419 --> 00:50:10,215
視覚効果監修
ノルディン･ラッハリ

815
00:50:08,922 --> 00:50:11,842
類似しないよう
考慮した

816
00:50:11,967 --> 00:50:16,263
当初は鎧など　　　　
体を保護する物質を——

817
00:50:16,388 --> 00:50:20,267
発生させるという　　
アイデアだったらしい

818
00:50:20,392 --> 00:50:25,689
でも私が参加して　　　　　　
ゼロから考え直すことになった

819
00:50:25,814 --> 00:50:29,693
最高に楽しい仕事だったよ

820
00:50:30,527 --> 00:50:35,574
カマラは　　　　　　　　　　
物体に宿るエネルギーを操れる

821
00:50:35,824 --> 00:50:40,328
　サナは言った　　　　　
“イメージはレンズフレア〟

822
00:50:40,454 --> 00:50:43,915
“明るい光源を　　
　硬化させる感じ〟

823
00:50:44,041 --> 00:50:46,668
とても面白い表現だと思い——

824
00:50:46,793 --> 00:50:51,089
カマラのパワーを　　　
ＣＧで作る作業を始めた

825
00:50:51,631 --> 00:50:54,426
エネルギーは彼女を通じて——

826
00:50:54,634 --> 00:50:57,888
我々の次元に出現するんだ

827
00:50:58,263 --> 00:50:59,556
すごいな

828
00:51:00,515 --> 00:51:01,850
信じられない

829
00:51:02,684 --> 00:51:04,019
どんな気分？

830
00:51:05,812 --> 00:51:07,272
夢が実現した感じ

831
00:51:07,647 --> 00:51:11,443
足場を使えば　　
どこへでも行ける

832
00:51:11,568 --> 00:51:15,739
空は飛べなくても　　
ビルの壁を飛び移り——

833
00:51:15,864 --> 00:51:18,492
地上に降りることができる

834
00:51:18,617 --> 00:51:22,162
壁やシールドを出すことも——

835
00:51:22,287 --> 00:51:25,499
拳を巨大化することもできる

836
00:51:25,665 --> 00:51:28,627
原作に最大限 敬意を払った

837
00:51:33,423 --> 00:51:38,428
第６話は最終話で　　　
まさにクライマックスだ

838
00:51:38,553 --> 00:51:42,808
アクションあり　　　　
ラブストーリーありで——

839
00:51:42,933 --> 00:51:47,479
どんどん盛り上がっていき
ついにバーン！　　　　　

840
00:51:50,023 --> 00:51:55,570
今日は最高にクールな
爆発スタントをやるよ

841
00:51:55,695 --> 00:52:00,367
そこの角に隠れたところで
ドカーンと爆発だ　　　　

842
00:52:00,534 --> 00:52:03,328
一発勝負だから成功させたい

843
00:52:08,917 --> 00:52:10,627
いいね　大成功

844
00:52:11,962 --> 00:52:13,213
質問は？

845
00:52:14,047 --> 00:52:15,257
スペルが違う

846
00:52:15,382 --> 00:52:20,387
アーミルが計画に加わり
皆 ビビったけど——　　

847
00:52:20,512 --> 00:52:22,889
今では功労者だ

848
00:52:23,014 --> 00:52:27,477
僕がさっそうと現れ
作戦を指揮する　　

849
00:52:27,602 --> 00:52:29,855
そのつもりだが——

850
00:52:30,230 --> 00:52:32,524
実際はできてない

851
00:52:33,608 --> 00:52:34,943
そういう男だ

852
00:52:35,068 --> 00:52:40,907
アーミル本人がいい気分なら
それでいいと思うよ　　　　

853
00:52:41,032 --> 00:52:42,826
常にいい気分さ

854
00:52:42,951 --> 00:52:46,705
計画は　　　　　　　　　
あの黒板で明らかにされる

855
00:52:47,205 --> 00:52:50,041
ボールで彼らを止めるの？

856
00:52:50,167 --> 00:52:53,753
違う　ボールで足止めするだけ

857
00:52:53,879 --> 00:52:55,463
本当の作戦は——

858
00:52:56,256 --> 00:52:57,299
ゾーイよ

859
00:52:57,549 --> 00:53:03,054
ありとあらゆるガジェットを
駆使する　　　　　　　　　

860
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
ズーズー･システムもね

861
00:53:04,848 --> 00:53:07,392
僕の頭脳も大活躍だ

862
00:53:07,893 --> 00:53:10,145
使うのはブルーノの頭脳

863
00:53:11,146 --> 00:53:12,731
じゃあヒゲを使う

864
00:53:12,981 --> 00:53:13,982
続けよう

865
00:53:17,444 --> 00:53:18,737
スタントだ

866
00:53:18,862 --> 00:53:20,071
ワクワクする

867
00:53:21,323 --> 00:53:23,825
ずっと順調だったから——

868
00:53:23,950 --> 00:53:27,579
最後まで　　　　　　　
うまくいくよう祈ってた

869
00:53:28,038 --> 00:53:30,207
期待以上のものをね

870
00:53:30,332 --> 00:53:34,878
あんな大規模なことを
やるとは思わなかった

871
00:53:35,003 --> 00:53:38,340
だからビックリしたわ

872
00:53:38,465 --> 00:53:40,675
生で見られて幸せ

873
00:53:40,842 --> 00:53:41,801
アクション！

874
00:53:42,677 --> 00:53:47,307
“やったぞ〟のあと　　
　床にたたきつけられる

875
00:53:47,432 --> 00:53:48,642
やったぞ

876
00:53:53,521 --> 00:53:55,857
絵コンテどおりだよ

877
00:53:59,110 --> 00:54:01,738
第６話のフィナーレよ

878
00:54:02,280 --> 00:54:05,200
カムランとカマラに変化が

879
00:54:06,660 --> 00:54:09,913
カマラは自分の道を見つけ——

880
00:54:10,038 --> 00:54:13,208
力をコントロールし始める

881
00:54:15,085 --> 00:54:19,839
カムランと激動の展開に
のみ込まれていき——　　

882
00:54:20,090 --> 00:54:23,468
やがてカムランは
攻撃的になって——

883
00:54:23,760 --> 00:54:28,473
自分の気持ちとは裏腹に
人を傷つけ始める　　　

884
00:54:30,350 --> 00:54:35,689
ここでカムランは　　　　
ＳＷＡＴチームに撃たれる

885
00:54:35,855 --> 00:54:39,317
あそこの壁が　　　
吹き飛んでるだろ？

886
00:54:40,402 --> 00:54:44,114
あることをしようとする
カムランを——　　　　　

887
00:54:44,239 --> 00:54:48,785
カマラが　　　　　　　　　
必死に止めるシーンを撮った

888
00:54:49,703 --> 00:54:55,041
カムランは投げやりになり
銃口の前に飛び出す　　　

889
00:54:55,166 --> 00:55:00,213
力のすべてを発揮し　
ロッカーを吹き飛ばす

890
00:55:00,338 --> 00:55:05,302
スタントチームも優秀だ
誰も潰されなかった　　

891
00:55:06,469 --> 00:55:07,512
よろけた

892
00:55:08,430 --> 00:55:10,890
そんな！ やり直しだ

893
00:55:14,019 --> 00:55:17,647
撃て　１ ２ ３…
攻撃やめ！　　

894
00:55:17,856 --> 00:55:20,608
ここは高校の建物の外

895
00:55:20,734 --> 00:55:24,946
最終話はここでラストを迎える

896
00:55:25,071 --> 00:55:31,328
カムランとカマラがいて　　　
他の生徒たちは遠巻きに見てる

897
00:55:31,494 --> 00:55:32,287
撃て

898
00:55:36,041 --> 00:55:39,002
スーパーパワーを解き放ち——

899
00:55:39,127 --> 00:55:42,881
カマラは　　　　　　　
真のミズ･マーベルとなる

900
00:55:43,006 --> 00:55:49,137
我々はついに　　　　　　　
彼女の完成形を目にするんだ

901
00:55:49,262 --> 00:55:51,806
彼女は真の力を発揮する

902
00:55:53,141 --> 00:55:56,936
今まで度々　　　　
目にしてきた光が——

903
00:55:57,062 --> 00:56:02,025
彼女の全身を包み　　　
体の大きさが増していく

904
00:56:04,402 --> 00:56:06,529
派手なスタントだ

905
00:56:06,654 --> 00:56:12,410
初めてカマラが巨大化する
意味深いシーンだね　　　

906
00:56:12,535 --> 00:56:16,206
彼女は拳を打ちつけ
敵の武器を奪う　　

907
00:56:16,331 --> 00:56:20,043
周りの車が　　　　　
宙を舞うほどの衝撃だ

908
00:56:20,168 --> 00:56:22,420
歴史に残る名場面さ

909
00:56:25,590 --> 00:56:26,508
すごい

910
00:56:26,633 --> 00:56:27,675
よし！

911
00:56:32,013 --> 00:56:34,766
自信を持てない人は多い

912
00:56:35,183 --> 00:56:37,477
カマラもそうだった

913
00:56:37,602 --> 00:56:41,815
でも本当は　　　　　　　
堂々と自分を出していいの

914
00:56:41,940 --> 00:56:45,485
そういうメッセージを込めた

915
00:56:45,610 --> 00:56:50,865
ジャージー･シティで暮らす
全員が登場するシーンよ　

916
00:56:50,990 --> 00:56:54,619
屋台の人から学校の人までね

917
00:56:54,744 --> 00:56:58,581
皆のおかげで　　　　
力強いシーンになった

918
00:57:06,047 --> 00:57:07,382
カムラン！

919
00:57:12,220 --> 00:57:17,976
カマラとカムランは　　　　
光が作り出したドームの中に

920
00:57:18,101 --> 00:57:23,022
そこで“道は１つじゃない〟
という話をする　　　　　

921
00:57:23,148 --> 00:57:27,318
マイノリティなら
同じ経験をするわ

922
00:57:27,444 --> 00:57:32,198
私もカナダではパキスタン人
パキスタンではカナダ人　　

923
00:57:32,323 --> 00:57:36,035
そう見られるけど
つまり両方なの　

924
00:57:36,161 --> 00:57:40,165
カムランとカマラは
ジンであり人間　　

925
00:57:40,290 --> 00:57:44,627
その両方でいられるのは
幸せだと気づく　　　　

926
00:57:44,961 --> 00:57:47,964
どうすれば普通になれる？

927
00:57:49,090 --> 00:57:50,884
普通なんてない

928
00:57:52,218 --> 00:57:55,513
大切なのは　　　　　　　
与えられた力をどう使うか

929
00:57:55,972 --> 00:57:57,348
時間を稼ぐわ

930
00:58:01,352 --> 00:58:04,689
この作品に携われて本当に幸せ

931
00:58:04,814 --> 00:58:09,110
人々はカマラに魅了され
彼女を理解する　　　　

932
00:58:09,235 --> 00:58:12,864
私たちは血と汗と涙を流したわ

933
00:58:12,989 --> 00:58:15,450
最悪級の厄災下でも——

934
00:58:15,950 --> 00:58:20,538
物語を伝えるというのは
とても重要なことよ　　

935
00:58:22,749 --> 00:58:23,666
やりきった

936
00:58:25,502 --> 00:58:27,378
ミズ･マーベル

937
00:58:32,133 --> 00:58:35,512
コミックが刊行された時の
ことや——　　　　　　　　

938
00:58:35,845 --> 00:58:39,432
これまでの物語を思い返した

939
00:58:39,557 --> 00:58:42,852
タイでの撮影中も
多くの人が——　　

940
00:58:42,977 --> 00:58:45,855
物語に命を吹き込んでくれた

941
00:58:45,980 --> 00:58:49,275
１年前には想像もしなかったわ

942
00:58:49,400 --> 00:58:53,363
物語とキャラクターを　
生み出した７年前にもね

943
00:58:53,530 --> 00:58:54,531
感慨深いわ

944
00:58:54,906 --> 00:58:56,908
最後 出たかったけど

945
00:58:57,242 --> 00:58:58,701
映らなかった

946
00:58:59,744 --> 00:59:03,957
誰もが熱意を持って
参加してくれたわ　

947
00:59:04,082 --> 00:59:08,378
特別な作品に携われて
幸せだと思ってる　　

948
00:59:08,503 --> 00:59:13,258
本当に意義のある作品を
生み出せたと思う　　　

949
00:59:13,633 --> 00:59:17,595
とても重要で　　　　
今の時代に最適な物語

950
00:59:17,720 --> 00:59:22,642
世界中の若い女性たちが
この作品を見て——　　　

951
00:59:22,767 --> 00:59:27,939
“私も何かできる〟と　　
　思ってくれたらうれしい

952
00:59:28,606 --> 00:59:31,442
ＭＣＵは新局面を迎えた

953
00:59:31,568 --> 00:59:35,405
視聴者も　　　　　　　　
新たなヒーローを望んでる

954
00:59:35,863 --> 00:59:42,161
我々と同じくアベンジャーズの
大ファンである少女が——　　　

955
00:59:42,287 --> 00:59:46,332
彼らに仲間入りするなんて
素敵よ　　　　　　　　　

956
00:59:47,792 --> 00:59:53,798
興味深いことに カマラと
イマンには類似点が多い

957
00:59:54,048 --> 00:59:59,679
カマラは自分がヒーローに　
なるとは思ってもいなかった

958
00:59:59,804 --> 01:00:02,682
アベンジャーズの
大ファンだが——　

959
01:00:02,807 --> 01:00:07,770
ジャージー在住の　　　　　
茶色い肌をした普通の少女だ

960
01:00:07,895 --> 01:00:10,940
イマンにも同じことが言える

961
01:00:11,065 --> 01:00:15,695
マーベルの映画を見て
憧れを募らせていた　

962
01:00:14,068 --> 01:00:15,695
“決して忘れない〟

963
01:00:17,030 --> 01:00:19,115
うれしくて泣きそう

964
01:00:19,282 --> 01:00:25,413
でも自分がその一員になるとは
イマンも思ってなかった　　　

965
01:00:25,538 --> 01:00:30,001
この作品は　　　　　　　
カマラ･カーンの物語だが——

966
01:00:30,168 --> 01:00:34,255
演じるイマン本人の
物語でもある　　　

967
01:00:34,380 --> 01:00:37,800
視聴者にも　　　　
それは伝わるはずだ

968
01:00:37,967 --> 01:00:41,346
演じる運命だったんだろうね

969
01:00:41,554 --> 01:00:46,100
お前は生まれた日から
ずっと私たちの——　　

970
01:00:48,269 --> 01:00:50,021
ミズ･マーベルだよ

971
01:00:53,608 --> 01:00:56,861
私はヒーロー　それが日常よ

972
01:00:58,321 --> 01:01:01,407
スパイダーマンと
カフェに行き——　

973
01:01:01,532 --> 01:01:04,786
アイアンマンと映画館に行く

974
01:01:05,119 --> 01:01:06,537
ありえるわ

975
01:01:13,544 --> 01:01:14,837
気分は？

976
01:01:14,962 --> 01:01:16,297
椅子みたい

977
01:01:20,426 --> 01:01:22,845
振り付けをド忘れした

978
01:01:25,807 --> 01:01:28,393
若い子と踊るチャンス

979
01:01:39,821 --> 01:01:43,324
まだ大失敗はしてない
いい感じよ

980
01:01:43,449 --> 01:01:45,159
私はぶつかった

981
01:01:45,910 --> 01:01:51,332
20テイク以上 撮ったけど
どんどん楽しくなる

982
01:01:51,457 --> 01:01:54,627
いつまでも
見ていられるわ

983
01:01:57,130 --> 01:01:58,715
完璧　もうプロだ

984
01:01:58,840 --> 01:01:59,841
日本版字幕　高山 舞子