In tijden van onzekerheid...
Angst... -...duisternis...
...heeft de wereld wat licht nodig.
Sommige helden worden geboren. -Anderen worden aangemoedigd.
Dit is het verhaal van... -Ms. Marvel.
En Bruno. -Wacht. Wat?
Ms. Marvel en Bruno? -Ja. Wie heeft het kostuum ontworpen?
Wie moedigde me aan bij die montage?
Wie maakte die geweldige boobytrap in de laatste aflevering?
Bruno. -Inderdaad. Bruno.
Wordt het niet tijd dat we de sidekicks eren?
Goed. Maar Nakia dan? -Prima.
Assembled: de productie van Ms. Marvel en Bruno en Nakia.
En Aamir dan? -Ja. Aamir ook.
En Zoe. -Muneeba.
Yusuf. -En tante Ruby?
De gyrosman. -Een gyros sla ik nooit af.
Kamran? -Kamran niet.
Wat? De gyrosman wel, maar Kamran niet? -Goed dan.
Dus dit is Assembled: de productie van Ms. Marvel, Bruno...
...Nakia, Aamir, Zoe, Muneeba, Yusuf, de gyrosman, tante Ruby en Kamran.
Moeten we Sana, de regisseurs, de producenten en de schrijvers...
Laten we gewoon beginnen.
PAGINA SCHERM
Ms. Marvel is een van de nieuwe personages in Marvel Publishing.
Marvel bestaat al ruim 80 jaar...
...en de meeste helden bestaan al ruim 50 jaar.
Dus een nieuw personage is altijd een hele belevenis.
Het idee voor Kamala Khan ontstond rond 2012, 2013.
En ik heb het samen met G. Willow Wilson uitgewerkt.
We wilden een personage creëren...
...dat op mij leek en geschreven was voor fans zoals ik.
Door de X-Men ben ik van comics gaan houden. Ze waren heel divers.
Het ging niet om bruine en witte mensen. Het ging om blauwe mensen.
Het was 'n ander soort verhaal, maar wel over minderheden.
Toen we de kans kregen...
...om over een jonge Zuid-Aziatische moslima te schrijven...
...was dat een heel nieuw idee, maar ook niet.
Want dat zijn de grondbeginselen van Marvel:
Ze creëren een sterk en te gek personage, maar wel iemand zoals jij en ik.
Toen de comics jaren geleden uitkwamen, was ik meteen fan.
Ik kocht alle alternatieve covers.
Het was 'n keerpunt. Ik werd eindelijk vertegenwoordigd in comics.
Kamala Khan sprak me erg aan.
Ze is een nerd, een jong meisje van kleur, maar ook 'n tiener.
Ze maakt allerlei gênante en tenenkrommende dingen door.
Dus voor veel lezers is ze heel herkenbaar.
Wij wilden er een serie van maken die al goed was...
...zonder dat Kamala superkrachten had.
We richten ons heel erg op dingen die belangrijk zijn voor Kamala.
Haar vriendschappen, haar familie...
...en alles wat ze wil voor ze superkrachten krijgt.
Zoveel specerijen.
Bilall en Adil regisseren aflevering één en zes.
Ms. Marvel. -Voor het leven.
Zij brengen een interessante, visuele stijl naar de serie die heel uniek is...
...en heel goed aansluit bij waar het in de comics om draait.
De stilering en de kleuren zijn een tikkeltje benadrukt.
Zoals Iman op een dag op de set al zei: Ik zit in een comic.
Dat was gaaf.
We zeiden tegen onze agenten:
We willen graag een moslim superheld verfilmen.
Voor Marvel of zo. En zij zeiden: Daar zijn ze mee bezig.
En we dachten meteen...
Alle... -Piep.
Daar moeten we deel van uitmaken.
De comic was steengoed, maar voor ons was het ook persoonlijk.
We konden ons vinden in Kamala, die opgroeit...
...tussen de westerse en de traditionele wereld. Zo zijn wij ook opgegroeid.
Het feit dat zij zo'n grote fan is van alle superhelden...
Zo keken wij tegen Hollywood en de beroemde regisseurs aan:
Op een dag horen wij daarbij.
Onze droom is uitgekomen.
Veel emoties. -Ja.
Hier wordt filmgeschiedenis geschreven.
Je bent nog in een roes van de opwinding.
Meera en Sharmeen, de andere twee regisseurs...
Dat was leuk. -Moet ik volgen?
...zijn grote fans van het stripboek en begrijpen hoe het eruit moet zien.
Maar ze putten ook uit hun eigen leven...
...als Zuid-Aziatische vrouwen met verschillende achtergronden.
Sharmeen is Pakistaans en Meera is Indiaas-Amerikaans.
Hiervoor heb je Kamran ontmoet en hierna ga je met hem optrekken.
Dus je moet niet te kalm worden.
Het gaat erom wat je voelt, ook al voel je je overdonderd.
Je bent nog in een roes.
Ik ben van het begin af aan al fan van de comics.
Een vriendin gaf me er een en zei: Dit meisje is net als jij.
Ik ben opgegroeid in Jersey als kind van Zuid-Aziatische immigranten.
Ik stond versteld. Ik was in de popcultuur nog niks tegengekomen...
...dat mijn jeugdervaringen zo goed weergaf.
Dus je bent de nieuwe superheld met als naam...
Hoe heet je? -Dat moet ik nog uitzoeken.
Ms. Marvel is belangrijk, want ze is een superheld...
...voor veel mensen, lang niet alleen voor Marvel-fans.
Ze vertegenwoordigt iets wat we nog nooit op het scherm hebben gezien.
Een moslim superheldin van kleur.
Als jonge meisjes overal ter wereld haar zien...
...zien ze een spiegelbeeld van zichzelf dat ze nog nooit eerder hebben gezien.
We weten niet wie ze is of wat haar motiveert...
...maar we moeten haar...
...de tijd gunnen om het ons te laten zien.
Dus voor mij als Pakistaanse cineast...
...is het een droom om Ms. Marvel tot leven te brengen.
BEWONDERAAR ACTEUR
Het gebeurde op mijn laatste schooldag.
Ik werd letterlijk op mijn laatste schooldag gecast.
Ik was met een stel vrienden toen de castingdirector belde.
Ze zei: Je krijgt nu een groepsgesprek. En ik: Niet nu, ik heb het druk.
Zij zei: Ik heb je de link gestuurd. Vooruit.
Ik downloadde de app, nam deel aan het gesprek...
...en zag Kevin Feige. En alle producenten en regisseurs.
Mijn vrienden keken vanuit de auto toe. Ze wisten van niks.
Ik liep heen en weer op de oprit en Kevin zei:
Het was een unaniem besluit. Jij wordt Ms. Marvel.
En ik zei: Oké...
Ja. -Iman, hoe voel je je?
Geweldig. Ik ben een superheld. -Te gek.
Iman is Kamala Khan. Ze is perfect voor de rol.
Dat zagen we anderhalf jaar geleden toen ze auditie deed in LA.
Het was duidelijk dat ze het personage door en door kende.
Dat kwam heel duidelijk tot uiting.
Kijk ons nou. Twee superhelden die samenwerken en puzzels oplossen.
Het is niet duidelijk meer waar het personage eindigt...
...en Iman begint.
De overeenkomsten tussen Kamala en mij zijn nu zo.
We lijken zo veel op elkaar.
Ik hou zo veel van het personage. Daarom heb ik ook auditie gedaan.
Ik wilde geen acteur worden, maar omdat het Ms. Marvel was...
...en ik al jaren een fan was, kon ik niet anders.
Mijn tienjarige ik zou me haten als ik geen auditie zou doen.
Dit is zo gaaf.
Krachten.
Je wordt geactiveerd. -Ze heeft haar krachten net.
En Bruno weet niet wat er gebeurt. -Kamala ook niet.
Dus we dansen maar gewoon.
Drie, twee, één, springen.
Op mijn eerste dag droeg ik het Captain Marvel-kostuum.
Het originele, dat Brie Larsons stuntdubbel heeft gedragen.
Een superheldkostuum voor je allereerste scène.
Dat is echt ongelofelijk gaaf.
Iman, wat vind je ervan tot nu toe?
Dit is de mooiste dag van mijn leven. Dit is zo cool.
Ik ben zo gelukkig.
Dadelijk krijg ik mijn helm op.
Dan kan ik niet meer lachen, dus ik leef me even uit.
Kamala Khan is een enthousiaste, creatieve middelbare scholier...
...die eenvoud in haar leven wil vinden via de wereld van de Avengers.
Ze staat voor alles in de nerdcultuur wat er maar is.
Als ze haar krachten krijgt of de Avengers ontmoet...
...ben je blij voor haar, want je ziet hoe enthousiast en gefascineerd ze is.
Daar word je blij van en dan wil je haar verhaal volgen.
Ze is een fan, net als wij.
Ik kan dit toch, hè?
Absoluut.
VRIENDEN FAMILIE
We zijn bij Circle Q, mijn nederige stulpje. Hier werk ik.
Vanavond doen we opnames...
...met Rish, Iman en de rest, als ze terugkomen van het feest.
Van nu af aan rij ik in de Porsche.
Het is me gelukt. Geweldig.
Iman en ik hebben zes weken gerepeteerd voor de opnames begonnen.
Ik ben Bruce Banner. Hulk-beuk. -Hulk-beuk.
Ik wist dat het leuk zou worden, want we hadden meteen een goede band.
Het klikte meteen en we zijn goede vrienden geworden.
Kamala en Bruno zijn al van kleins af aan goede vrienden.
Ik zie het als een vriendschap die veel mensen graag zouden willen hebben.
Ms. Marvel.
-Maar ik heb het masker.
Maar ik ben haar.
We lijken allemaal zo veel op onze personages...
...dat het net zo voelt als de dynamiek tussen Nakia, Bruno en Kamala.
Ik ben niet zo stijf als Matt.
Hij doet dit. -Ik ben soepel.
Ik heb 'n dag geoefend. -Jij bent misschien net zo stijf.
En je wordt gedragen. Niet zo arrogant.
Matt en ik plagen elkaar veel. Iman en ik zijn heel close.
Zo van: Bruno. Het is zo leuk.
Het is ook zo gaaf om Nakia te introduceren.
Ze draagt een hidjab. Ze is net als Kamala moslim...
...en ze hebben andere relaties met hun familie, vrienden en gemeenschap.
Maar hun gemeenschappelijke basis schept een band.
Ze doorbreekt veel stereotypes voor meisjes met een hidjab...
...en dat vond ik zo gaaf aan haar.
We voeren campagne. -Heerlijk.
Voor Nakia. Stem op Nakia. -Alsjeblieft.
Ik wil de moskee in.
Wat ik zo mooi vind aan deze serie...
...is dat iedereen zich wel in een van de personages kan vinden.
Met alle personages heeft iemand wel een band. Dat vind ik fantastisch.
We krijgen onze eigen spin-off. -Ja. Hij heet Brun-Aamir.
We zijn een echte familie geworden.
Leuk.
Mooie foto. We houden allemaal van elkaar.
Wat een agressieve duim. -Allemaal.
Ik ben de millennial van de groep en zij zijn allemaal van Gen Z.
Vijftig cent per zakje? Dat wil ik wel. Alleen in Jersey.
Ze maken veel grappen die ze me moeten uitleggen...
...of waarvan ze me een TikTok moeten sturen.
Soms heb ik het gevoel dat ik mezelf dwing om net zo cool te zijn als zij.
Dan trek ik me terug en laat ik hen van hun tijd samen genieten.
Dan kom ik terug als ze me missen.
Wat? Ze zegt net dat ik 40 ben.
Wat onbeschoft.
Komt het door de baard?
Het klinkt afgezaagd. Ze zeggen vaak:
Ze zijn als familie. Maar ik meen dat echt.
Dat we tijdens covid in een bubbel zaten, heeft echt een band geschapen.
Leuk weetje. We wonen allemaal in hetzelfde appartementencomplex.
Het is net een studentenflat. Zo omschrijven we het ook...
...want we zitten elk weekend bij elkaar.
Verderop zit Saagar, die mijn broer speelt.
Recht onder me zit Laurel, die Zoe speelt.
Ik ben zo dankbaar dat we samen aan zo'n geweldig project werken.
In het begin was ik heel nerveus. Zelfs nu nog...
...blijf ik om bevestiging vragen bij de regisseur...
...de cameraman en mijn tegenspelers. Was dat goed zo?
Ze vragen waarom ik dat blijf vragen. Omdat ik ergens anders vandaan kom.
Ik ben al 30 jaar acteur, maar dit is de eerste keer dat ik hier werk.
Je bent dapper, zoon.
Want jij hebt voor familie gekozen. Mashallah.
En de man die voor familie kiest, is nooit alleen.
Het is geweldig, want ik maak deel uit van iets...
...wat veel groter is dan al het andere waar ik ooit bij betrokken ben geweest.
En het mooiste moet nog komen.
De dynamiek tussen Yusuf en Muneeba is zo mooi.
Hij is toegeeflijker voor Kamala. Muneeba is strenger.
Maar het is net als een leerkracht die zegt:
Ik was streng omdat ik wist hoe ver je het kon schoppen.
Muneeba weet wat Kamala kan bereiken. Ze weet dat ze speciaal is.
Ze wil haar gewoon beschermen.
Als je ooit naar dat deel van de wereld reist...
Naar India, Pakistan, Bangladesh of zo. Ooit was het één land.
Daar zie je die chaos, die gekte.
We eten veel, lachen veel en maken veel ruzie.
Dat zit in mijn bloed. Ik hoef het niet te spelen. Zo ben ik gewoon.
Dus je wilt naar een feestje? 's Avonds? Is dit een grap?
Je vertrouwt me toch? -Nee.
Natuurlijk wel. -Nee.
Wel dus.
Drie, twee, één, nu.
Hier ontmoeten we Kamran voor het eerst.
Het was steenkoud. Ze hadden het zo aangenaam mogelijk voor me gemaakt.
Het zwembad was verwarmd. Net een hottub.
Er was een echte hottub, maar die had ik niet nodig omdat het zwembad warm was.
Ga weg, je moet nog een keer. -Waarom?
Dit zijn... -Wat een kanjer.
Hij is 'n kanjer. Dag. -En ze zijn weer weg.
Kamala heeft zich op de middelbare school lang alleen gevoeld.
Er zijn veel mensen, maar niemand begrijpt hoe ze in elkaar zit...
...of wat ze doormaakt.
Ze voelde zich sowieso een beetje eenzaam en heeft het 'n beetje moeilijk, zo van...
Ik ben van kleur. Ik moet me op school anders gedragen...
...rond mensen die niet van kleur zijn.
En dan verschijnt Kamran ten tonele.
Een charismatische, aantrekkelijke... Vertel Rish niet dat ik dat gezegd heb.
...jongen bij wie Kamala zichzelf kan zijn.
Wat betekent dat? -Teringjantje.
HELDEN SCHURKEN
Ik ben in het hol van de Red Daggers...
...de geheime schuilplaats van de Orde van de Red Daggers.
Hier ontmoeten Waleed en Kareem, de Red Dagger, Iman...
...om over haar krachten te praten en alle verbanden voor haar te leggen.
Al honderden jaren beschermt de sjaal de identiteit van de Red Daggers.
Je bereikt de schuilplaats via een Chinees restaurant.
Je loopt door de keuken verder. En dan die onthulling als je binnenkomt.
Het is echt heel bijzonder.
De eerste keer dat Iman en Aramis daar naar binnen liepen...
...zag het er even echt uit als een geheime schuilplaats.
Sluit je aan bij de Red Daggers. Dan worden je ogen geopend.
In het script staat dat Kareem de oven naar achteren duwt...
...en dat ze dan bij een geheime doorgang komen.
Toen we gingen repeteren, wisten we niet hoe de set eruit zou zien.
Dus ik dacht dat ik de oven een klein stukje weg zou duwen.
En dan naar de volgende set.
Maar het was één volledige set.
We duwden de oven weg en kwamen bij een geheime doorgang...
...met daarachter een enorme, blauwe gang van wel zes meter.
Dus halverwege die repetitie vielen Iman en ik gewoon stil.
We stonden versteld. We keken onze ogen uit.
Wat ongelofelijk gaaf.
Ik voelde me meteen een Red Dagger.
Kamala gaat op zoek naar antwoorden en vindt een jongen van 17.
In het script heeft hij sexy haar.
Dan weet je wel genoeg.
Aramis stortte zich volledig op de rol.
Hij trok het kostuum aan en zat in zijn rol.
Hij is heel goed in martial arts...
...dus dat was handig.
Ik heb vijf jaar aan Wushu gedaan.
Mijn vorige serie was een martialartsserie.
Dat was perfect voor de Red Dagger.
We hebben samen veel stunts gedaan. Dat was geweldig, want vaak...
...doe ik stunts met een stuntdubbel...
...of andere acteurs doen stunts met mijn stuntdubbel.
Je kunt die actiescènes niet altijd samen doen.
Maar Aramis en ik hebben veel stunts samen gedaan en dat maakt de dynamiek beter.
Kamala heeft veel aanbidders.
Dus als ze een jongen ontmoet...
...moet het niet alleen daarom gaan. Het moet iemand zijn...
...die zijn stinkende best doet.
Hij heeft haar krachten niet, maar hij heeft hard getraind.
Dan beseft ze dat er meer helden van kleur zijn zoals zij...
...en dat ze er op haar eigen manier kan komen.
Ze hoeft niet te doen wat de Avengers doen.
Onze taak is simpel. Onze mensen beschermen tegen de onzichtbaren.
Om terug te kunnen vallen op het personage Waleed...
...en die band te kunnen opbouwen met Farhan...
...een superkerel en 'n steengoede acteur, was echt fijn.
Het was geweldig om bij hem te zijn.
Hij is producent, regisseur en acteur in India...
...en het was fantastisch om met hem aan dit project te werken.
Ik keek vroeger samen met mijn ouders naar zijn films.
Dat waren de weinige Bollywood-fims die ik leuk vond.
Dus dat is waanzinnig.
Jouw menselijkheid linkt jou aan de materie van deze wereld.
Dat maakt jouw vaardigheden uniek.
Kamala wordt gewezen op de krachten die ze bezit...
...de kracht die je als enkeling hebt...
...en op het feit dat één persoon de koers van het lot kan veranderen.
Dat leert ze van Waleed. Dus hij is een mentor voor Kamala.
Dat is mijn taak. En ik doe supergave actiescènes.
Het is zo gaaf om een gemene schurk te spelen.
Daarom ben ik in het echt een heel aardig mens geworden...
...want op de set kan ik me afreageren en veel kreunen en schreeuwen.
Al die woede die ik al jaren onderdruk, komt er nu uit.
Ik heb haar laten rennen, ze is uit rijdende riksja's gesprongen...
...de trappen op gerend... Ze is een geweldig mens.
Om de actie te kunnen creëren, dat vind ik echt fantastisch.
En al die echte plekken waar je kunt rijden...
...en vallen en vechten. Iets beters is er gewoon niet.
Het is een zegen om op locatie te filmen.
Dat maakt het allemaal veel echter.
Ik zei: Hopelijk doet niemand zijn raam open terwijl we filmen.
En zij zeiden: Nee, hoor. Dit is een set. En ik: Wat, dit hele gebied?
Ik vind de fysieke kant ervan het leukste.
Ik vind het leuk om te slaan, klappen te krijgen en rond te rennen.
Actie.
De choreografie ervan.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik hier...
...in Thailand zit, in een Marvel-serie.
Als je me dit 'n jaar geleden had verteld, had ik het niet geloofd.
Wel gehoopt.
VERLEDEN HEDEN
Farhan, Mehwish, Samina en Fawad...
...zijn steengoede acteurs. We boffen enorm met ze.
Ik was een fan van al die acteurs.
Ze doen mee omdat ik zei: Misschien doen ze het. Zouden ze het doen?
En ze deden het. Dat was machtig.
Jij koos voor ons, daar ging het om.
En ik kies nog steeds voor jou.
Het draagt bij aan het verhaal...
...want het zijn allemaal grote namen in de branche.
Ze zijn zo succesvol en zo ervaren. We halen ze naar de Marvel-wereld.
Het is een verademing om met plaatselijke toptalenten te werken.
Dat is ontzettend belangrijk voor ons.
Aisha, we weten niet wat één armband doen zal.
Misschien kan de armband ons thuisbrengen. We moeten het proberen.
We hadden over Aisha gehoord...
...maar dit is de flashback naar wat er precies gebeurd is...
...en hoe ze besluit om hier te blijven en hier haar thuis van te maken.
Dit is het rozenveld...
...en achter me zie je mijn huis.
Het is een chaos vanwege alle stormen...
...en omdat we tussen de stormen door moeten filmen.
Het is gestoord. Maar ook heel leuk.
Prachtige rozen. Was het maar licht...
...dan kon je zien hoe mooi die neprozen zijn.
Je ziet niet dat ze nep zijn.
We vonden een locatie met een mooie boom.
Die boom werd het middelpunt van die locatie.
Ik denk dat het een mangoboom was.
Die moest deel uitmaken van Hasans wereld.
Ik heb het dorp ontworpen toen ik in m'n hotel in quarantaine zat.
Ze gaven me een maquette van het landschap en de boom.
En toen gaven ze me speelgoedhuisjes.
Dus daar zat ik met mijn camera, mijn telefoon, de huisjes op te stellen.
En zo hebben we het ontworpen.
Gandhi zei dat de tijd gekomen is om iets te doen.
Vechten voor wat ons toekomt of sterven.
Het is een gave manier om de geschiedenis van verschillende regio's te vertellen.
Met name 1947 was een heel tumultueus...
...en turbulent jaar voor de bewoners van het subcontinent.
Dit is de laatste trein. Opschieten. -Maar waar slaan we voor op de vlucht?
Omdat het wordt meegenomen in het achtergrondverhaal...
...kunnen we laten zien wat er gebeurd is.
Sana.
We zijn hier in Thailand, maar in de serie is het India.
Dit is de Opdeling van 1947...
...een van de meest historische gebeurtenissen in Zuid-Azië.
Dit was het moment waarop India in delen werd gesplitst.
Moslims werden naar het latere Pakistan en Bangladesh gestuurd...
...en de hindoes zouden in India blijven.
Dus er vond een massale migratie plaats.
De Opdeling was een beslissend moment voor veel Indiërs en Pakistanen...
...waaronder voor mijn familie.
Mijn overgrootouders hebben dagen moeten lopen om weg te komen.
Ik hoor er zoveel verhalen over.
Maar ik begreep pas hoe ingrijpend het was toen ik onderzoek ging doen voor de serie.
Het is een hartverscheurend verhaal, maar er wordt weinig over gepraat.
Er zijn maar weinig bronnen in de hedendaagse media...
...die de Opdeling objectief benaderen.
Vaak als je aan films en series werkt, ken je het verhaal wel. Het is al verteld.
Maar het verhaal van Kamala's reis naar huis is nog nooit verteld.
Het verhaal van de Opdeling, van hoe ze Pakistan ervoeren...
...van hoe ze naar het India van vóór de Opdeling trokken.
Dat verhaal wil iedereen vertellen. Dan wordt het wereldwijd bekend.
Wat er ook gebeurt...
...beloof me dat Sana vanavond in die trein zit.
De sets waren schitterend.
En tegelijkertijd traumatiserend.
Want je beleeft de geschiedenis opnieuw en heel intens.
Ik kreeg letterlijk kippenvel toen ik de set zag.
Zo moet het hebben gevoeld. Die waanzin, die chaos, alles wat er gebeurde.
Sana.
Het is een zware week geweest.
Het is hier 37 graden.
We hebben 500 figuranten in historische kostuums.
En we hebben prachtige, oude stoomlocomotieven en treinen...
...die onze productieontwerper en de artdepartment hebben aangepast...
...zodat ze echt op de treinen van die streek en die tijdsperiode leken.
Voor de scènes over de Opdeling hebben we alle kostuums zelf gemaakt.
Het leuke aan historische scènes is...
...dat we soms zo opgaan in wat wel en niet bij die periode past...
...dat we vergeten dat mensen in de jaren 40...
...hun eigen, specifieke, individuele kleding hadden.
Als je onderzoek doet, moet je dat in je achterhoofd houden.
Dan kun je personages creëren die in die tijdsperiode...
...hun eigen individualiteit, verhalen en kleurenpaletten hadden.
Het mocht niet overkomen...
...alsof we de kostuums voor de serie zo hadden ontworpen.
Het moest echt voelen. We wilden laten zien dat het traumatisch was...
...want de culturen van de hindoes en de moslims werden gescheiden.
We wilden beide culturen op een specifieke manier weergeven...
...en laten zien wat er allemaal gaande was.
Er was een kloof, maar toch waren ze allemaal één volk.
Ik vertel als cineast al ruim 20 jaar humaninterestverhalen.
Ik heb veel werk gedaan op het gebied van ontheemding...
...en identiteitskwesties.
En daar gaat dit verhaal om. Het is een verhaal over identiteit...
...en de zoektocht naar je roots.
'Wat jij zoekt, zoekt jou.'
Kamala kijkt tegen al die helden op die totaal niet op haar lijken. Maar...
...ze heeft een oersterke vrouw in haar eigen familie...
...die de bron is van al haar krachten.
Dat is de boodschap van het verhaal.
Zoek het in jezelf, in je familielijn, je erfgoed.
Daar vind je macht en kracht. Maar maak je die eigen.
Ben jij die Light Girl?
Ja.
Onze familie is magisch.
Munee, dat roep ik al jaren tegen je.
Op de backlot in Bangkok hebben we Karachi helemaal tot leven kunnen brengen.
Het komt bijna nooit voor dat je in zo'n grote stad als Bangkok...
...genoeg plek hebt om een hele wijk opnieuw aan te kleden.
Chris Glass heeft geweldig werk geleverd.
De manier waarop de winkels zijn uitgestald...
...de borden, de dingen die Kamala zou horen of ervaren...
...als ze echt in Karachi over straat zou lopen.
Dat hebben we naar deze set gebracht.
De mensen die Kamala's familie spelen, zijn echte Pakistanen uit Pakistan.
Zij weten wat kleding interessant of speciaal maakt...
...en wat de personages interessant of speciaal maakt.
Je kunt niet gewoon improviseren en zeggen: Trek dit maar aan.
Dus we hielden elkaar heel scherp.
We wisten dat iedereen goed op de hoogte was.
Ik ben nog nooit echt in Karachi geweest.
Ik ben er geboren en er als kind nog geweest, maar dat weet ik niet meer.
Het is geweldig om het allemaal mee te maken.
Kamala en ik ervaren het samen voor de allereerste keer.
Kamala gaat voor het eerst naar Karachi en ontdekt haar cultuur, maar Iman ook.
Het is gestoord, want ik kom veel meer...
...over Pakistan en mijn cultuur en afkomst te weten via de serie...
...dan uit eigen ervaring.
Dus dat is positief. Mijn moeder is daar heel blij mee.
We zijn in een andere stad. Ik wil niet dat je in de problemen komt.
Zou ik nooit doen.
Ze neemt deel aan de zogeheten heritage walk door Karachi...
...een wandeling die eenmaal per week wordt georganiseerd.
Dan lopen mensen door de straten en bekijken ze de architectuur...
...van het Britse tijdperk, het koloniale tijdperk.
Er zijn winkels waar mensen tijdens de wandeling dingen kopen.
Die ervaring hebben we voor Kamala nagebootst.
In Old Town vestigden zich vluchtelingen die uit India kwamen.
In Jersey City is een scène waarin het stadsbord te zien is.
In de eerste aflevering.
Dat wilden we hier nabootsen met een bord 'Groeten uit Karachi'...
...dat met de hand beschilderd is. Het is allemaal metaal.
Ik wilde parallellen laten zien tussen Jersey City en Karachi.
Het is gebaseerd op truckart in Pakistan.
Het is met de hand beschilderd door plaatselijke Thaise schilders.
Ze zijn echt enorm goed.
Ze hebben al die vrachtwagens beschilderd die we zo gaan zien.
Wat echt uniek is aan Zuid-Azië, zijn de jingle trucks...
...en de truckart. Dit zijn bussen, ook weer met de hand beschilderd.
Maar ze heten jingle trucks omdat ze zo rinkelen tijdens het rijden.
Dan hoor je die kettingen onderaan. Hier zie je ze.
Die horen er gewoon aan.
Ik geef het toe. Toen ik hoorde...
...dat ze een stukje Bangkok gingen omtoveren tot Karachi...
...toen vroeg ik me met zorg af hoe ze dat dan wilden klaarspelen.
En zodra we op de set kwamen...
Het voelt gewoon alsof je er echt bent. Het is echt fantastisch.
We hebben Jersey City en Karachi...
...een beetje verrijkt. We hebben de kleuren en dergelijke wat versterkt.
Lokaal bedrijf. Lokaal bloed, zweet en tranen, dat geeft het smaak.
Mijn menu is al 14 jaar precies hetzelfde.
We hebben zoveel nuances aangebracht aan Kamala's wereld.
We doen dit. Daar is Kamala.
Zelfs de lakens. Zou ze die echt kiezen? Zou ze die gordijnen kiezen?
Heeft haar moeder die gekocht?
Want waarschijnlijk heeft haar moeder die uitgekozen, niet zijzelf.
Maar bepaalde dingen in haar kamer heeft ze wel zelf gekozen.
Daaruit komt haar karakter naar voren. Ze is een grote fan van de Avengers.
Kamala's wereld is geworteld in Jersey.
Ook al is dit de verfilming van de stripserie...
...met de humor en stijl ervan, en zit je in haar wereld...
...toch moest die ergens geworteld zijn.
Je moet je echt bij haar op die straten wanen.
Dan krijg je een groot contrast als ze superkrachten krijgt...
...en tot het MCU gaat behoren. Dan is het verschil duidelijk.
En zo maken we onze serie heel anders...
...dan andere films of series over superhelden.
De sets zijn zo gedetailleerd.
Ze hebben zo veel gebouwd. Een hele Circle Q.
Ze hebben het huis van de Khans...
...een deel van de school en veel andere dingen gebouwd.
Ik weet niet wat ik zeggen moet.
Zeg gewoon ja. En dan tik je hem aan.
Het is de vreemdste school die ik ooit heb gezien of gebouwd.
Ik heb al een paar scholen gebouwd, maar deze heeft een uniek kleurenpalet.
We houden van kleur. Alles is heel kleurrijk.
Ze besloten om de school roze te maken.
Prima. Lekker loco. -Ik zei: Alles roze?
En zij: Ja, alles roze. -Alles.
En heel blauwe kastjes. Dat valt op. -En de vloer groen.
Dat komt rechtstreeks uit de stripboeken. Met de roze muren en dat bleke blauw.
Sana was de eerste die zei: Geweldig. Prachtige kleuren.
Visueel gezien was het het mooiste dat we ooit hebben gedaan.
De eerste take is heel goed. We gaan kijken of hij nog beter kan.
Dit is het kleurenpalet van Kamala's wereld.
Haar kamer en de stoffige kamer in het huis van haar oma...
...hebben dezelfde kleuren als de school.
Dat is een rode draad door het verhaal. Het maakt deel uit van haar wereld.
Camelia, fijn dat je geen blauwe plekken hebt van dat potje trefbal.
Ik heb nooit in de VS op school gezeten...
...dus het was moeilijk om me in te leven in het Amerikaanse schoolleven.
Ik wilde niet terugvallen op die jaren 90-clichés over schoolkinderen.
Ze moesten meer betrokken zijn bij de wereld om hen heen.
Je moet de culturen aan allebei de kanten accuraat weergeven.
De Pakistaanse straatcultuur en de Amerikaanse schoolcultuur.
Leuke ketting.
Dank je. Het is m'n naam in het Arabisch.
De serie heeft zoveel tinten en nuances. Dat vind ik het leuke eraan.
Je bent een meisje dat verdeeld is.
'Is ze daar of is ze daar? Waar is Kamala?' Niemand weet het.
Ik weet dat fantasie leuk is.
Maar nu wordt het tijd dat je je bezighoudt met de realiteit.
CEREMONIE SHOW
Onze zoon trouwt.
Indiase bruiloften worden altijd heel groots gevierd.
Wij staan niet bekend om onze kleine bruiloften.
Dus dit is heel specifiek voor de cultuur en het voelde helemaal juist.
Het is zo leuk...
...dit idee van een middle-class Bollywood-bruiloft in New Jersey.
Wat is hier het nut van?
Dit zorgt voor standvastigheid in je huwelijk.
Elke keer dat je botst, kom je dichter tot elkaar.
Is dat echt waar? -Wie zal het zeggen?
Mensen moeten af en toe ontspannen en lol trappen.
Hier kun je zo lekker in dansen. Het is een broek, geen rok. Schokkend.
Ik voel me heel chic. Ik voel me echt alsof ik ga trouwen.
Dit droeg ik zelf ook.
Je kunt helemaal opgaan in Aamirs bruiloft. Dat helpt enorm.
Voor het verhaal was het belangrijk dat Kamala...
...met haar vrienden en familie danst...
...en dat ze een band voelt met deze mensen en deze gemeenschap.
Klik.
Veel mensen leren verschillende dansen.
De laatste keer dat ik op een grote Indiase bruiloft was, hadden ze...
...zeven tot tien dansen...
De bruidsmeisjes doen er een, de ouders ook.
Mijn passen moeten kloppen. Ook al doe ik het niet zo elegant als jij...
...dan druk ik het wel uit. Ik moet met haar flirten.
Precies. -Dat wil ik.
Het moet heel echt en authentiek aanvoelen...
...maar het moet ook een leuke, goede dans zijn.
Het is zo leuk als de familie erbij betrokken raakt.
Ik ben in mijn jonge jaren danser geweest.
Ik heb een jaar of tien aan klassieke Indiase dans gedaan.
Ik heb een hele dans uitgevoerd in een Bollywoodfilm.
Omlaag, linkerbeen. Omlaag, rechterbeen.
Ik kom uit het land waar ze dit doen...
...en moet tot mijn schaamte bekennen: Nee, nooit gedaan.
Maar ik heb het nog nooit voor een rol hoeven doen. Heel af en toe.
Maar dan maken ze het me makkelijk, want dan zeggen ze:
Laten we geen tijd verspillen, hij leert 't toch niet.
Ik leer het wel.
Het is een geweldige kans...
...om een belangrijk deel van de cultuur te laten zien waarmee ik ben opgegroeid.
Bij elke take hebben ze meer energie.
Dan gebeurt blijkbaar als je danst.
Dan word je blij. En dat zijn we zeker.
Toen ik over de dansrepetities hoorde, wist ik niet dat ik ook mee zou doen.
Maar toen belden ze.
Ik dacht: ik kom vast ergens op de achtergrond. Maar ik sta vooraan.
Jij staat centraal. Omdat je dacht dat je niet mee zou doen.
Bruno staat centraal. De slechtste danser die je ooit zult zien.
Ik ben opgetogen. Een goede, eerste take.
Heel energiek. -Ik wist niet dat we de hele dans deden.
Heel energiek, maar er gingen dingen mis.
Daarom doen we nog een take. -Er ging niks mis.
Ik botste bijna tegen drie mensen op. Dat is niet erg.
Saagar en ik zijn al jaren bevriend, dus die klik was er meteen.
Hij is een fijne vent, dus het is leuk om met hem te werken.
Tyesha was bescheiden, maar Travina stond te twerken.
Inderdaad. Travina doet...
Het was gaaf om de bruiloft en alle versieringen ervoor te zien...
...want er werd zo naar de bruiloft toe geleefd.
En om die mee te maken en daarna de vechtscènes te doen...
We moesten twee onderdelen voorbereiden voor die bruiloftsscène.
Het ene was die Bollywooddans...
...maar we moesten ook repeteren...
...voor de vechtscènes tussen Kamala en de schurken.
Dus die twee dingen vinden meteen na elkaar plaats.
Dus toen we op die set filmden...
...moesten we onze aandacht verdelen...
...tussen de dans en het gevecht. Heerlijk.
Sorry. -Doen we cadeaus?
Ik dacht: waar komt die vandaan?
Choreografie voor dans of voor stuntwerk is in grote lijnen hetzelfde.
Er komt veel planning bij kijken.
Je moet de precieze stappen kennen en weten waar iedereen staat...
...zodat je vanuit de juiste hoeken kunt filmen.
Bij beide komt heel veel zorgvuldige voorbereiding kijken.
Dat was leuk.
We hebben veel sets kunnen bouwen en kunnen veel op locatie zijn.
Dus alles is echt.
Achter me zie je AvengerCon, de eerste MCU comics...
Het is geen comic-conventie. Fanconventie.
De eerste MCU-fanconventie ooit.
En nog wel op Captain America's basis, Camp Lehigh.
Dat ligt trouwens in New Jersey, zoals de schrijvers ontdekten.
Dus dat komt ons, de Jersey-helden, goed uit.
We proberen professioneel te blijven, maar dat is moeilijk hier.
Het is zo leuk.
Het was een eerbetoon aan de bestaande conventies...
...maar met een MCU-insteek.
Echt puin. -Echt van de Slag om New York.
Iman heeft de AvengerCon-set nog niet gezien, dus dit is de eerste keer...
...dat ze hem ziet. Het zal gaaf zijn om haar reactie te zien.
Welkom. Hoe gaat het? -Goed.
Ik ben er klaar voor. -Ik ga je wel even voor.
Je ziet al een glimp. En... Tada.
Het ziet er geweldig uit.
Kamala en Bruno zijn onder de indruk.
Ze bewonderen de Captain Marvel-expositie.
De eerste keer dat we hier kwamen, hadden we een meeting.
Maar daar kwam het eerste half uur niks van. We renden gewoon overal heen.
Net als kinderen.
Zoveel details, het was zo leuk.
Dit is gestoord. Ik heb nog nooit een set met zo veel details gezien.
We nemen veel foto's...
Ik heb veel sets gezien. Dit is echt ongelofelijk.
Je wilt elk detail laten zien. Daarom zijn jullie hier.
Als het niet in de serie komt, heb ik toch deze reuzenlolly laten zien.
Ongelofelijk. We kunnen de camera overal plaatsen waar we willen.
Dit is de expositie van alles wat de Hulk kapotgeslagen heeft.
Van de Slag om New York in 2012.
Hij kost 3500 dollar, maar hij is kapotgeslagen door de Hulk zelf.
Dus hij is het echt waard.
Een viool voor 5000 dollar. Dat heeft de Hulk gedaan.
Ik zoek een grote Hulk-vuist, dan kan ik...
Dat kan in een scène.
Hier kun je Asgardiaans eten krijgen. Zoals Bifrost-macaroni. Dat staat hier.
Ja, maat.
Ik voel me weer een kind. -Ja. Ik ben een kind.
Hier zien jullie een reusachtig Ant-Man-hoofd.
Het water erbij. Je kunt op de handen zitten en foto's laten maken.
Adil chilt op de hand.
Als Kamala eindelijk haar krachten activeert...
...zal dit reuzenhoofd op Zoe's gezicht landen.
Niet echt, want jij redt haar toch?
Ja, maar ik veroorzaak ook de schade. -Haar eerste heldendaad is zorgen...
...dat het Ant-Man-hoofd niet op haar klasgenoot valt.
Dat wordt geweldig. Hij rolt overal naartoe en we krijgen harnassen aan.
Mensen vliegen overal tegenop...
Er gebeuren gestoorde dingen. -...en alles vliegt in het rond.
Explosies.
Ik had de cosplaywedstrijd kunnen winnen, maar ik deed dat.
Tegen niemand zeggen. -Dat zou ik nooit doen.
Nooit niet? -Helemaal nooit niet.
STRAAT LUCHT
Plottwist.
Wat zo geweldig is aan Marvel Studios...
...is dat ze zich niet schamen dat de kostuums...
...zo overdreven zijn, maar dat ze dat tot hun voordeel gebruiken.
Het was leuk om het cosplaykostuum te ontwerpen...
...want Kevin zei: Maak het slordiger. Gestoorder.
Dus we gingen zo ver als we konden...
...want het is gemaakt door Bruno en Kamala.
Het is dus niet perfect. Het is fel en opzichtig.
Zelfs de helm is gestoord, maar wel heel nerdy.
Kunnen we die op houden? -Het is een eerbetoon.
We schreven een Kamala die een kunstenaar was...
...maar wel nerdy...
...maar ook een superfan en iemand...
...die op haar eigen manier cool was.
Dragen superhelden dat tegenwoordig?
Ik heb dit handige masker dat Bruno voor me heeft gemaakt...
...want het bedekt mijn gezicht net genoeg om niet herkenbaar te zijn.
En we dragen ons AvengerCon-shirt.
Ik kreeg wel op m'n kop, maar ik heb toch een T-shirt bemachtigd. Ik ben blij.
In de loop van de serie van zes afleveringen...
...vindt ze zichzelf en wordt ze iemand tegen wie je opkijkt om wie ze is.
Het idee achter het kostuum...
...was dat je er elementen van het Marvel Universe in terugzag.
Het idee dat ze fan was van Captain Marvel...
...en dingen wilde imiteren die ze mooi vond aan het Marvel Universe...
...maar er ook haar eigen rijke cultuur in verwerkte.
Vandaag krijgen we voor het eerst...
...het kostuum van Ms. Marvel op het scherm te zien.
KOSTUUMTEST
Is dat Ms. Marvel? -Ik kan erin ademen.
Meer hoeft niet. -Nee.
Het is de eerste keer dat we het op de camera zien.
Normaal doen we het in m'n trailer. Dan klagen ze over de verlichting.
Maar ik ben hier heel blij mee. Nu verbergen we het voor de wereld.
Het kostuum was heel lastig om te maken, maar het was ook ontzettend leuk.
Vanwege covid en onze werksituatie...
...besloten we om het pak zelf te maken...
...in onze kleine kostuumwerkplaats in Atlanta.
Het was de eerste keer dat we een superheldkostuum maakten.
We hadden de blauwdruk uit de comics natuurlijk.
Dat gebruikten we als voorbeeld. Maar het eindresultaat...
...was een fusie tussen wat er in de comics stond...
...Kamala's inbreng...
...mijn inbreng en de inbreng van mijn team.
Het moet veel verschillende functies hebben.
Het moet een Marvel-kostuum zijn en een Pakistaans kostuum.
Een comfortabel kostuum en een zelfgemaakt kostuum.
Het moest elementen van de islam, Marvel en de kleuren van Captain Marvel hebben.
Maar het was een geweldig mooie uitdaging en ik denk...
Ik hoop dat het ons gelukt is.
Het superheldenpak is waanzinnig. Heel surrealistisch.
Ik moest huilen omdat ik niet wist hoe ik me hierop moest voorbereiden.
Dus dat heb ik niet gedaan. Maar je kunt je hier ook niet op voorbereiden.
Drie jaar geleden op Halloween was ik verkleed als Ms. Marvel.
Ik bekeek de foto's.
Ze zijn zo ongelofelijk verschillend.
Mijn pak kwam uit een tweedehandswinkel en mijn oma...
...naaide de bliksemschicht erop.
En nu draag ik het in het Marvel Universe.
En dat is... Ik heb gewoon geen woorden voor hoe cool dat is.
Het is heel... Mijn hart loopt over.
GEMEENSCHAP KOSMOS
In veel opzichten is dit...
...het achtergrondverhaal van Kamala Khan uit de comics...
...maar het is ook heel anders. Het is een echte bewerking.
Wat me het meest aansprak, was het idee van de familielijn...
...dat de krachten aan de volgende worden doorgegeven.
Ik kan geen sterren maken, wel cirkels, oké?
Kamala kan hard licht of Noor vormen.
Dat gebruikt ze om platformen te maken en ze kan haar vuisten vergroten.
Dat kunnen we doen. Het is anders dan in de comics.
Daarin kan Kamala van vorm veranderen...
...en groot en klein worden.
We besloten dat ze niet...
...op Mr. Fantastic of Elastigirl mocht lijken.
Voor ik erbij kwam, waren er concepten...
...dat ze pantsers kon vormen of delen van haar lichaam kon beschermen.
Ik zag het als een kans. Hoe vaak...
...kun je in het MCU een heel nieuwe kracht bedenken?
Dat is echt ongelofelijk bijzonder en leuk.
Ik vond het idee geweldig dat ze energie van een andere dimensie kon omvormen.
Sana zei: Stel dat je lensflare ziet en die zou kunnen opvangen.
Die lensflare die je ziet, verhard je dan.
Dat was een interessante omschrijving.
Toen ging ik aan manieren werken...
...om die energie die ze zelf creëert of kanaliseert...
...in onze dimensie te laten kristalliseren.
Dat is...
...fantastisch.
Hoe voelt het?
Als een idee dat tot leven is gekomen.
Met platformen kwam ze op plekken waar ze normaal niet had kunnen komen.
Ze kan niet vliegen, maar wel van het ene gebouw naar het andere rennen...
...of naar beneden rennen. Ze kan muren of schilden vormen...
...en uiteindelijk kan ze haar vuisten vergroten.
Dat is een eerbetoon aan de comics.
Aflevering zes is de laatste akte. De derde akte van een film.
Er komt actie, hartstocht en drama in voor en de spanning stijgt...
...en loopt steeds verder op.
Je zit op het puntje van je stoel en dan: boem.
Vandaag doen we een gave explosiestunt met onze acteurs.
Ze duiken weg en dan volgt er een explosie.
Hopelijk gaat het volgens plan, want het kan maar één keer.
Mooi.
Nog vragen?
Waarom is 'held' verkeerd gespeld?
Aamir komt er stiekem bij en iedereen schrikt zich rot.
Nu is Aamir betrokken bij Kamala's grote plan.
Dat doe ik. Ik kom binnenvallen...
...en neem de controle over. Dat denk ik tenminste.
Maar ik heb niks onder controle. -Lieg niet.
En dat overkomt Aamir nou. -Hij denkt het alleen maar.
Zolang hij blij en vol vertrouwen is, kunnen wij het wel aan.
Ik ben altijd blij en vol vertrouwen.
Dus het plan wordt uitgelegd. Er staat een schoolbord.
Dus we gaan Damage Control tegenhouden met softballen?
Nee, we gaan Damage Control vertragen met softballen.
Maar het echte plan is Zoe.
We hebben allerlei gadgets en vallen. En het Zuzu-systeem.
Daar staat het Zuzu-systeem.
En ik heb mijn hersens. -Bruno's hersens, maar dat geeft niet.
Je hebt mijn baard.
We gaan verder.
Je doet je stunt zelf. -Weet ik. Zo gaaf.
We leefden er al zo lang naartoe.
We hoopten allemaal dat het aan onze verwachtingen zou voldoen.
Het oversteeg onze verwachtingen zelfs.
Het was onvoorstelbaar hoe grootschalig het project was.
Het is ongelofelijk wat ze allemaal kunnen.
Het is nog gaver om 't met eigen ogen te zien.
Actie.
We gaan van 'het lukt' naar boem, op de grond.
Het lukt.
We volgen de storyboards.
Dit is de slotscène van aflevering zes.
Er gebeurt veel tussen Kamran en Kamala.
Ze vindt langzaam haar draai en krijgt haar krachten onder controle.
Voor Kamran is het overweldigend. Zijn krachten stromen eruit.
Hij is net een woeste rivier tot op het punt...
...waarop hij explodeert en mensen pijn doet die hij geen pijn wil doen.
We werken toe naar de scène...
...waarin het SWAT-team binnenstormt en op Kamran schiet.
Daarom is deze muur opgeblazen.
De scène die we net hebben opgenomen, is vlak daarna...
...als Kamala Kamran aankijkt en hem smeekt om niet te doen wat hij gaat doen.
En dan heeft hij zoiets van: Bekijk het. Hij begeeft zich weer...
...in de vuurlinie en haalt alles uit de kast.
De kastjes vliegen door de gang. Het was geweldig.
Het stuntteam is op de een of andere manier niet verpletterd.
Ik verloor mijn evenwicht. O, nee. Nu moeten ze nog een keer sterven.
Vuur. Eén, twee, drie. Geen beweging.
We staan nu voor de school...
...en hier vindt de grandioze slotscène van aflevering zes plaats.
Kamran en Kamala en alle scholieren...
...staan buiten tijdens de confrontatie.
Vuur.
Veel superkrachten, veel gaafheid.
Dit is ook het moment waarop Kamala Khan echt Ms. Marvel wordt.
Ze wordt groter en we zien haar in vol formaat.
We zien de ware superheld, we zien wat ze echt is.
Ze bepantsert zich helemaal.
Dat harde licht waar je tijdens de serie glimpen van opving...
...omhult haar hele lichaam. Dan wordt ze nog groter.
Groter dan ze had kunnen denken.
Dit was een grote stunt. Een paar praktische effecten.
In het verhaal is dit het moment waarop Kamala voor het eerst groeit.
Ze springt op en slaat het sonarkanon kapot.
Door de klap waarmee ze neerkomt, worden de auto's weggeblazen.
Het is een gedenkwaardig heldenmoment.
In deze wereld voel je je al gauw klein...
...dus Kamala moet meer ruimte innemen en steeds meer uit zichzelf putten.
Daarom wilden we dit op het einde van aflevering zes laten plaatsvinden.
In de slotscène zie je alle personages uit Jersey City.
Iedereen, van de gyrosman tot de mensen op school.
Iedereen komt bijeen. Het is een heel empowerend moment.
Kamran.
Kamala en Kamran zitten vast onder een enorme koepel van licht...
...en praten over hoe je heel goed meer dan één ding tegelijk kunt zijn.
Want elke minderheidsgroep heeft dit probleem.
Ik, bijvoorbeeld. In Pakistan ben ik te Canadees.
Maar in Canada ben ik te Pakistaans.
Maar je mag ertussenin staan en het allebei zijn.
Kamran is deels djinn en deels mens. Kamala is dat ook.
Ze proberen allebei de gulden middenweg te vinden.
Wat moet ik nu doen? Hoe kan ik normaal zijn?
Normaal bestaat niet.
Het gaat om ons en wat we doen met wat ons gegeven is.
Ik ga tijd voor je rekken.
Ik bof heel erg dat ik hier ben...
...dat mensen van Kamala zijn gaan houden en begrijpen waar ze voor staat.
Ik hoop dat mensen begrijpen dat we ons best hebben gedaan...
...in een enorm chaotische tijd...
...om een verhaal te vertellen dat voor veel mensen zinvol en belangrijk is.
En we meenden het.
Ik heb veel nagedacht over het begin van de comic...
...het eerste nummer en de pitch van dit verhaal.
Om dan in Thailand alle mensen te zien...
...die het verhaal tot leven hebben gebracht en die ik nog niet kende...
...toen we zeven jaar geleden dit verhaal schreven. Dat is een gedenkwaardig moment.
We wilden allemaal in de laatste scène.
Ze hebben ons eruit geknipt. -Het lukte niet.
Iedereen wil hier zo graag aan meewerken...
...en iedereen beseft hoe bijzonder dit project is en is daar dankbaar voor.
Later kijk ik hierop terug en weet ik dat we iets belangrijks hebben gedaan.
Het was 't juiste moment om dit verhaal te vertellen.
Met dit verhaal kunnen we hopelijk...
...veel jonge vrouwen overal ter wereld in staat stellen...
...om een superheld te worden in hun eigen gemeenschap.
Er breekt een nieuw tijdperk aan in het MCU.
De kijkers zijn klaar voor andere soorten superhelden.
De films hebben veel enorme fans.
Wat is er dan leuker dan dat een meisje...
...dat ook een enorme fan is, zich bij de helden voegt?
Het is leuk om de overeenkomsten...
...tussen Kamala Khan en Iman Vellani te zien.
Want Kamala had nooit verwacht dat ze ooit bij de Avengers zou horen.
Ze is een grote fan van Captain Marvel en de rest.
Maar ze is een gewoon meisje van kleur dat denkt dat ze daar nooit bij zal horen.
Dat is ook Imans verhaal.
Ze groeide net als wij op met Marvel-films, het Marvel Universe.
Ik moet er van huilen. Zo mooi.
Maar ze dacht niet dat ze daar ooit bij zou horen.
Dat ze ooit bij die acteurs zou horen en zelf een superheld zou spelen.
Dat is het metaverhaal dat we vertellen.
We vertellen het verhaal van Kamala Khan, maar ook het verhaal van Imam...
...en dat is voelbaar in de manier waarop ze Kamala speelt.
Het voelt alsof dit haar lotsbestemming was. Ongelofelijk.
Je bent altijd al...
...onze eigen kleine Ms. Marvel geweest.
Ik ben nu een superheld. Dus dat is normaal.
Morgen ga ik koffiedrinken met Spider-Man.
Misschien naar de film met Iron Man.
Het zou zomaar kunnen.
Hoe voel je je? Gaat 't? -Het is net een stoel.
We zijn al onze danspassen vergeten.
Nu kan ik eindelijk met de coole kinderen omgaan.
Ik heb nog geen totale vernieling aangericht. Dat is fijn.
Ik wel, maar per ongeluk.
We hebben dit al ruim 20 keer gedaan en het wordt elke keer leuker.
Ik kan hier eeuwig naar kijken. Het is zo leuk.
Klaar. Ik ga profdanser worden.
Vertaling: Juliëtte van Gurp