W czasach niepewności.
-Strachu. -Ciemności.
Świat potrzebuje trochę światła.
-Niektórzy rodzą się bohaterami. -A niektórzy się nimi stają.
Oto historia...
Ms. Marvel.
Oraz Bruno.
Że jak?
Ms. Marvel i Bruno?
No a kto pomagał stworzyć kostium?
Kto dopingował mnie podczas treningu?
Kto stworzył epicką pułapkę w finale?
-Bruno. -No właśnie. Bruno.
Czas uhonorować asystentów.
-No dobra, ale co z Nakią? -Jasne.
-A co z Aamirem? -On też.
-I Zoe. -Muneeba.
-Yusuf. -A ciocia Ruby?
Koleś od gyrosa.
Nie potrafię oprzeć się gyrosowi.
-Kamran? -Tylko nie Kamran.
Koleś od gyrosa jest OK, ale nie Kamran?
No dobrze.
A więc Assembled: Jak stworzyliśmy Ms. Marvel i Bruno,
i Nakię, i Aamira, i Zoe, i Muneebę, i Yusufa,
i kolesia od gyrosa, i ciocię Ruby, i Kamrana.
Dorzucimy Sanę i reżyserów,
producentów i scenarzystów...
Zacznijmy już.
NA STRONIE NA EKRANIE
Ms. Marvel jest jedną z nowszych postaci
wydawnictwa Marvel.
Marvel istnieje od 80 lat,
PRODUCENT WYKONAWCZY
a większość bohaterów znamy od ponad 50 lat.
Pojawienie się nowej postaci to prawdziwe wydarzenie.
Pomysł na Kamalę Khan pojawił się w 2012-2013.
WSPÓŁTWÓRCA KOMIKSU MS. MARVEL PRODUCENT WYKONAWCZY
Wymyśliłam ją z G. Willow Wilson.
Chciałyśmy stworzyć postać,
która nie tyle wygląda jak ja, co istnieje dla fanki takiej jak ja.
Zainteresowałam się komiksami dzięki X-Menom,
którzy byli bardzo zróżnicowani
i nie chodziło tu o brązowy czy biały kolor skóry.
Chodziło o niebieski kolor skóry.
To była inna opowieść, ale też o mniejszości.
Więc gdy miałyśmy szansę
opowiedzieć historię młodej muzułmanki, dziewczyny z południowej Azji,
było to coś nowego, a zarazem starego.
Były to wartości, z których słynął Marvel:
stworzenie postaci, która owszem, była potężna i fantastyczna,
ale w istocie była taka jak my.
Jestem fanką komiksów od ich początków.
GŁÓWNA SCENARZYSTKA PRODUCENT WYKONAWCZY
Kupiłam wszystkie edycje.
To był przełomowy moment,
wreszcie widziałam się w komiksie.
Dlatego tak lubię Kamalę Khan.
Poza tym, że jest kujonem i dziewczyną o ciemnej skórze,
jest nastolatką i przechodzi
wszystkie te niezręczne, okropne chwile.
Czytelnikom łatwo się z nią utożsamić.
Zawsze mówiliśmy, że serial musi istnieć
PRODUCENT NADZORUJĄCY
bez supermocy Kamali.
Zależy nam na przedstawieniu jej życia osobistego.
Jej przyjaciół, rodziny,
tego, czego chciała, zanim dostała supermocy.
Ile przypraw.
Bilall i Adil wyreżyserowali pierwszy i szósty odcinek.
Ms. Marvel!
Na zawsze!
Rozkręcają serial i wnieśli naprawdę
ciekawy styl wizualny, który bardzo różni się od innych seriali
i pasuje do stylu komiksów.
Stylizacja jest lekko podkręcona, kolory są wyostrzone.
Jak powiedziała sama Iman na planie: „Żyję w komiksie”.
To było ekstra.
Powiedzieliśmy agentom:
„Może zrobimy coś o muzułmańskim superbohaterze”.
REŻYSEROWIE PRODUCENCI WYKONAWCZY
„Może dla Marvela”. A oni na to, że właśnie to robią.
I od razu pomyśleliśmy...
-O jasna... -Jasny gwint.
Musimy wziąć w tym udział.
Komiks nie tylko był świetny,
przemawiał do nas osobiście.
Była nam bliska postać Kamali między tymi dwoma światami,
światem zachodnim a światem tradycyjnym.
Tak dorastaliśmy.
A to, że jest ona wielką fanką superbohaterów,
przypomniało nam, jak marzyliśmy kiedyś o Hollywood.
„Kiedyś będziemy tego częścią”.
Nasze życie to marzenie.
-Dużo emocji. -Dużo emocji.
Historia filmu na naszych oczach.
Nadal kręci ci się w głowie z podniecenia.
Meera i Sharmeen, nasze pozostałe reżyserki...
-To było super. -Za kim iść?
...też są fankami komiksów i rozumieją, czym to musi być,
ale czerpią też z własnego doświadczenia
jako kobiety z Azji Południowej o różnych perspektywach.
Sharmeen to Pakistanka,
a Meera to Hinduska, która wychowała się w Jersey.
Przedtem było spotkanie z Kamranen,
a potem z nim przebywasz.
-Więc nie bądź zbyt przygnębiona. -Dobra.
Choć jesteś tym wszystkim przytłoczona,
jesteś też bardzo podekscytowana.
Jestem fanką serii, odkąd się ukazała,
REŻYSER
bo dała mi ją przyjaciółka, według której
bohaterka to ja.
Wychowałam się w Jersey, jestem córką imigrantów z Azji Południowej.
Byłam w szoku.
Po raz pierwszy fragment popkultury
całkowicie odzwierciedlał moje doświadczenia z dzieciństwa.
Jesteś wspaniałą nową superbohaterką o imieniu...
No właśnie, jakim?
Jeszcze nie wiem.
Ms. Marvel jest ważna, bo jest superbohaterką
REŻYSER
dla tak wielu osób spoza fandomu Marvela.
Reprezentuje coś, czego nigdy nie widzieliśmy na ekranie.
Muzułmańska superbohaterka o ciemnej karnacji.
I gdy oglądają ją dziewczynki z całego świata,
zobaczą w ekranie swoje odbicie, którego nigdy wcześniej nie widziały.
Może i nie wiemy, kim jest ta dziewczyna, i nie znamy jej motywacji,
ale jesteśmy jej to winni, jak wszystkim innym,
musimy dać jej czas, by nam pokazała.
I tak dla mnie, jako filmowca z Pakistanu,
to spełnienie marzeń tchnąć życie w Ms. Marvel.
WIELBICIELKA AKTORKA
To był akurat
ostatni dzień szkoły,
więc zostałam wybrana w ostatni dzień liceum.
Siedzę z przyjaciółmi,
a tu dzwonią z castingu.
Pani mówi: „Musisz dołączyć do rozmowy”...
A ja na to, że jestem zajęta.
Ona mówi: „Wysłałam ci linka. Wbijaj”.
Ściągam aplikację, wchodzę, patrzę,
a tu Kevin Feige. Wszyscy producenci i reżyserowie.
Przyjaciele patrzą na mnie z auta, o niczym nie wiedzą.
Łażę po podjeździe i nagle Kevin mówi:
„To była jednomyślna decyzja, bądź naszą Ms. Marvel”.
A ja na to: „Okej”.
Iman, jak się czujesz?
-Świetnie. Jestem superbohaterką. -To ekstra.
ZDJĘCIA PRÓBNE 26.02.20
Iman jest Kamalą Khan. Ta rola była jej pisana.
Wiedzieliśmy to półtora roku temu,
gdy po raz pierwszy ujrzeliśmy ją w LA na próbnych.
Było jasne, że zna tę postać na wskroś
i całkowicie ją oddaje.
Spójrz na nas, para superbohaterów rozwiązująca zagadki.
Ciężko stwierdzić, gdzie kończy się postać z komiksu,
a gdzie zaczyna Iman.
Podobieństwa między mną a Kamalą są teraz takie.
Jesteśmy tak podobne
i tak bardzo kocham tę postać,
więc poszłam na przesłuchanie.
Nie chciałam być aktorką, ale ponieważ to Ms. Marvel
i kocham jej komiksy, nie miałam wyboru.
Dziesięcioletnia ja znienawidziłaby mnie, gdybym się nie zgłosiła.
Ale super.
Moce.
-Zostaną zaktywowane. -Dostała właśnie moce.
Bruno nie wie, co jest grane.
Kamala też nie.
Więc tańczymy.
Trzy, dwa, jeden, akcja.
Pierwszego dnia założyłam kostium kapitan Marvel.
Ten oryginalny.
Ten, który nosiła kaskaderka Brie Larson.
Pierwsze sceny w kostiumie superbohaterki
kręci się niesamowicie.
Iman, jak ci się podoba?
Najwspanialszy dzień w moim życiu. Ale ekstra.
Nie wiem. Jestem bardzo szczęśliwa.
Za chwilę założę hełm do kompletu
i nie będę się mogła uśmiechać, więc muszę się teraz nacieszyć.
Kamala Khan to pełna pasji, kreatywna licealistka,
która szuka w życiu prostoty
poprzez fantastyczny świat Avengersów.
Najważniejsze jest to,
że reprezentuje całą kulturę nerdów.
Kiedy dostaje moce lub gdy spotyka Avengersów,
kibicujesz jej, bo widzisz w jej oczach to podniecenie,
tę fascynację i to...
To cieszy i sprawia, że chcesz wiedzieć, co dalej.
Jest fanką tak jak my.
Poradzę sobie, prawda?
Jasne.
PRZYJACIELE RODZINA
Witam w moich skromnych prograch. Tu pracuję.
Dziś kręcimy kilka scen
z Rishem, Iman i resztą, wracamy z imprezy.
Od teraz ja prowadzę porsche.
Nie.
Udało się. To było świetne.
Razem z Iman
od ponad półtora miesiąca robimy próby przed zdjęciami.
-Jestem Bruce Banner. -Hulk niszczyć.
Hulk niszczyć!
Wiedziałem, że będzie super,
bo od początku łączy nas świetna więź
i chemia. Samo poznawanie jej
i zaprzyjaźnienie się było super.
Relacja Kamali z Brunem to klasyczna
przyjaźń od dziecka.
Dla mnie, kiedy o nich myślę,
to ten typ przyjaźni, o której każdy w życiu marzy.
Ms. Marvel.
Ale ja mam maskę.
Ale ja nią jestem.
Wszyscy tak przypominamy
swoje postaci, że czuję, że mamy odpowiednią dynamikę.
Nie jestem tak sztywna jak Matt.
-On tak się porusza. -Jestem rozluźniony.
Miałem dzień treningu.
Jest chyba jeszcze gorzej.
Widzisz?
Wniesiemy cię. Tylko się nie napuszaj.
Matt i ja się droczymy.
Potem uciekam z Iman.
Mówię Bruno: „To naprawdę ekstra”.
Cudownie jest móc przedstawić widzom Nakię.
Nosi hidżab. Jest muzułmanką, jak Kamala,
lecz mają odmienne relacje
ze swoimi rodzinami, przyjaciółmi, wspólnotą.
A jednak łączy je to, kim są.
Łamie wiele stereotypów dotyczących dziewczyn w hidżabach,
za co od razu pokochałam jej postać.
-Prowadzimy kampanię. -Uwielbiam to.
-Głosujcie na Nakię. -Prosimy.
Załatwcie mi miejsce w meczecie.
To, co jest w tym serialu niesamowite,
to fakt, że każdy będzie mógł odnaleźć się w tym programie.
Każdy poczuje więź z jakąś postacią.
Myślę, że to wspaniałe.
Będziemy mieli własny program.
Nazywa się Brun-Aamir.
Stworzyliśmy prawdziwą rodzinę.
Fajnie.
Fajne zdjęcie. Słodziaki z nas.
-Ale to było agresywne... -O tak!
Jestem milenialsem grupy, reszta to pokolenie Z.
Pół dolara za paczkę? A to ci gratka. Tylko w Jersey.
Robią mnóstwo żartów, których nie kumam,
które muszą mi tłumaczyć
albo wysłać mi tego TikToka, żebym zrozumiał.
Czasem mam wrażenie, że na siłę próbuję
być tak młody i fajny jak oni.
Wtedy cofam się o krok
i pozwalam im się wyszaleć.
I wracam, kiedy za mną zatęsknią.
Że co proszę? Powiedziała, że mam 40 lat.
To niegrzeczne.
Czy to przez brodę?
Tak.
Głupio to brzmi. Wiele osób mówi:
„Ci ludzie to moja rodzina”. Ale naprawdę tak się czuję.
Z powodu COVID-a i konieczności izolacji to było bardzo wiążące doświadczenie.
Ciekawostka: wszyscy mieszkamy w tym samym budynku.
To jak akademik. I tak to opisujemy,
bo spędzamy ze sobą tyle czasu.
Na końcu korytarza jest Saagar, który gra mojego brata.
Pode mną jest Laurel, która gra Zoe.
Jestem tak wdzięczna, że jesteśmy razem
częścią tego wspaniałego projektu.
Z początku trochę się obawiałem, nawet teraz...
...cały czas szukam potwierdzenia i wsparcia od reżysera,
kamerzystów, innych aktorów.
Cały czas pytam: „Było dobrze?”.
Więc pytają: „Czemu ciągle pytasz?”.
Odpowiadam: „Bo pochodzę z innej części świata
i choć gram od 30 lat,
zawsze grałem tam. Po raz pierwszy gram tutaj”.
Jesteś odważny, synu.
Bo wybrałeś rodzinę. Mashallah.
A człowiek, który wybiera rodzinę, nigdy nie jest sam.
To fantastyczne, bo mam okazję być częścią czegoś,
co rozwija się na taką skalę, jakiej nigdy wcześniej nie byłem częścią.
Poczekaj. Najlepsze przed tobą. Tadam!
Yusuf i Muneeba mają uroczą dynamikę.
Zawsze jest łagodniejszy dla Kamali. Muneeba jest dla niej surowsza.
To jedna z tych rzeczy,
masz nauczycieli, którzy mówią:
„Byłem dla ciebie surowy, bo wiedziałem, na ile cię stać”.
Muneeba zna potencjał swojej córki.
Wie, że ma przed sobą coś wyjątkowego.
I chce ją przed tym wszystkim chronić.
Jeśli kiedykolwiek odwiedzisz te strony,
Indie, Pakistan, Bangladesz. Byliśmy kiedyś jednym krajem.
To chaos, szaleństwo,
mnóstwo jedzenia, śmiechu, kłótni.
Mam to we krwi. Nie muszę udawać.
Mam to po prostu we krwi.
Chcesz iść na imprezę? W nocy? To ma być żart?
Ufasz mi, prawda?
Nie, nie ufam.
Oczywiście, że ci ufa.
Nie ufam.
Ufa.
Trzy, dwa, jeden, akcja!
To scena, w której poznajemy Kamrana.
Było lodowato. Zrobili, co mogli,
bym czuł się komfortowo.
Basen był podgrzewany,
mamy też na wszelki wypadek jacuzzi,
ale basen był wystarczająco gorący.
Jeszcze raz.
Czemu?
-Tak zwane... -To jest koleś.
-Musimy spadać. -Na razie.
Kamala przez spory okres liceum była sama.
Ma wielu znajomych,
ale nikt jej nigdy do końca nie rozumiał,
tego, przez co przechodzi,
zawsze miała w sobie poczucie samotności
i pretensje do świata,
bo ma ciemną karnację i musi się inaczej zachowywać w szkole
niż przy innych ciemnoskórych.
I nagle wkracza Kamran.
Ten charyzmatyczny, atrakcyjny... nie mów Rishowi, że to powiedziałam...
Facet, przy którym Kamala może się wyluzować.
-Co to znaczy? -Cholera!
BOHATEROWIE ZŁOCZYŃCY
Jestem w melinie Czerwonych Sztyletów,
sekretnej kryjówce Zakonu Czerwonych Sztyletów,
gdzie Waleed i Kareem, Czerwony Sztylet,
spotykają się z Iman, rozmawiają o jej mocach
i wszystko jej tłumaczą.
Poprzez stulecia ten szal ukrywał tożsamość wojowników
gotowych wstąpić w szeregi Czerwonych Sztyletów.
Do kryjówki Czerwonych Sztyletów wchodzi się przez chińską restaurację,
przez kuchnię i w dół, a odsłona, która następuje
po wejściu...
To coś wyjątkowego,
a gdy Iman i Aramis wchodzą tam po raz pierwszy,
następuje moment, gdy naprawdę wygląda to jak sekretna kryjówka.
Wstąp do Czerwonych Sztyletów.
Dzięki nim przejrzysz na oczy.
Czerwone Sztylety.
W scenariuszu jest napisane, że Kareem pchnie piec,
który odsłania sztuczną ścianę i tak dalej.
Kiedy robiliśmy próby, nie mówili nam, co jest grane.
Więc kiedy weszliśmy, myślałem,
że piec ruszy się trochę i tyle.
Cięcie i do następnego planu.
A to był w pełni funkcjonalny plan.
CZERWONY SZTYLET
Pcham ten piec, a on odsłania sztuczną ścianę,
za którą pięciometrowy korytarz prowadzi do ogromnego niebieskiego holu.
W trakcie próby Iman i ja nagle się zatrzymaliśmy
i patrzymy: „Co u licha?”. Jak dzieci w cukierni.
To jest niesamowite.
Łatwo było poczuć się Czerwonym Sztyletem.
Kamala szukała odpowiedzi, a znajduje tego siedemnastolatka,
który według scenariusza ma seksowne włosy.
To mówi wam wszystko.
Aramis bardzo wczuł się w tę rolę.
Założył kostium Czerwonego Sztyletu i był nim.
Jest dobry w sztukach walki,
co było bardzo pomocne.
Pięć lat trenowałem chińskie sztuki walki.
Przedtem byłem w serialu o sztukach walki.
To było idealne dla mojej postaci.
Wykonaliśmy razem wiele akcji kaskaderskich,
co jest super, bo często
kręcę te sceny z dublerem aktora
albo inni aktorzy kręcą je z moją dublerką.
Nie zawsze mamy razem okazję robić sceny akcji.
Jednak większość scen z Aramisem zrobiliśmy samodzielnie
i wzbogaca to naszą dynamikę.
Kamala ma sporo obiektów westchnień.
Więc kiedy spotyka kolejnego chłopca,
chcieliśmy, by to było coś więcej. To ktoś, kto ciężko pracuje,
by być dobrym w tym, co robi.
Nie posiada jej mocy. Bardzo ciężko pracował.
Chcieliśmy pokazać, że jest wiele innych bohaterów o ciemnej skórze.
I że ona też może być bohaterem we własnym stylu,
że nie musi to wyglądać jak Avengersi.
Nasze zadanie jest proste.
Chronić naszych ludzi przed ukrytymi zagrożeniami.
Mieć taką postać jak Waleed, na której można polegać,
móc stworzyć taką relację z Farhanem,
który jest wspaniałym gościem, świetnym aktorem, to było super.
Samo przebywanie w jego obecności było niezwykłe.
W Indiach jest producentem, reżyserem, aktorem.
Cudownie było pracować z nim nad tym projektem.
Oglądałam jego filmy jako dziecko, z rodzicami.
To były nieliczne filmy bollywoodzkie, które mi się podobały.
To niezły odlot.
Twoje człowieczeństwo łączy cię z materią tego świata.
Nadaje ci twoje zdolności.
Kamala dowiaduje się o swoich mocach,
o mocy jednostki, że tak powiem,
o tym, jak jedna osoba może zmienić bieg historii.
Tego dowiaduje się od Waleeda.
Jest on jakby mentorem dla Kamali.
To właśnie tutaj robię.
Poza wypasionymi scenami akcji.
Fajnie jest grać czarny charakter. Nie ma nic lepszego.
W rezultacie
stałam się bardzo miła w życiu prywatnym,
bo wyładowuję się na planie,
dużo jest burczenia i wrzasków.
Cały ten gniew, który tłumię od lat,
teraz wychodzi.
Kazałem jej biegać, wyskakiwać z pędzących riksz.
DRUGI REŻYSER
Biega po schodach i świetnie się bawi.
Udział w tworzeniu scen akcji
to totalnie moja bajka.
To fizyczne środowisko, w które można wjechać,
spaść, walczyć, to niesamowite uczucie.
Uwielbiam być w plenerze.
Czuje się ten realizm.
Miałam nadzieję, że nikt nie otworzy okna podczas ujęcia.
A oni na to: „Nie, no wiesz... Sporo tego”.
Pomyślałam: „Co? To wszystko?”.
Fizyczność tego wszystkiego to moja ulubiona część.
Lubię się bić, obrywać, biegać.
Akcja na próbie.
Uwielbiam choreografię.
Nadal nie pojmuję, że rozmawiam z tobą
w Tajlandii na planie serialu Marvela.
Gdybyś zapytał mnie rok temu, czy to może się zdarzyć,
powiedziałabym: „Nie”.
„Chciałabym”.
PRZESZŁOŚĆ TERAŹNIEJSZOŚĆ
Fahran, Mehwish, Samina, Fawad
to wielcy aktorzy i mamy szczęście, że ich mamy.
Byłam fanką wszystkich tych aktorów.
Mamy ich dlatego, że powiedziałam:
„Może się zgodzą?”.
I zgodzili się. To było takie ekscytujące.
Wybrałaś nas i to się liczy.
Nadal was wybieram, Hasan.
Wnosi do historii inny smak,
bo ci aktorzy są swoistymi gigantami.
Osiągnęli tak wiele.
Wprowadzamy ich do stajni Marvela.
To będzie dla nas odświeżające,
pracować z takimi talentami z tej strony świata,
co, szczerze mówiąc, jest dla nas ogromnie ważne.
W poprzednim odcinku słyszymy o Aishy,
ale teraz widzimy dokładnie, co się zdarzyło.
Jak Aisha postanawia zostać i stworzyć tu dom.
To jest różane pole,
a za mną jest mój dom.
Było dość chaotycznie z powodu burz
i konieczności kręcenia pomiędzy nimi.
To wariactwo. Ale było super.
Uwielbiam róże. Szkoda, że jest ciemno,
zobaczylibyście, jak pięknie wyglądają te sztuczne róże.
Nie widać, że są sztuczne.
Znaleźliśmy miejsce z fajnym drzewem.
SCENOGRAF
To był taki kamień węgielny dla tego planu.
Znaleźliśmy piękne... To chyba było drzewo mango.
Stwierdziliśmy, że właśnie tego
chcemy w świecie Hasana.
Miałem zaprojektować wioskę
podczas kwarantanny w pokoju hotelowym.
Zrobili mi ten model
krajobrazu i drzewa.
Dali mi kilka małych budynków jak zabawki.
Więc siedziałem na kwarantannie i brałem aparat,
telefon, ustawiałem budynki.
I tak to wszystko rozstawiliśmy.
Ale Gandhi powiedział, że nadszedł czas, abyśmy działali lub umarli.
Walczyć o to, co nasze, albo zginąć.
To fajny sposób na zapoznanie ludzi z historią różnych regionów.
Zwłaszcza rok 1947 był bardzo burzliwy
dla wszystkich mieszkańców subkontynentu.
To ostatni pociąg, Hasan, musimy się pospieszyć.
Ale przed czym właściwie uciekamy?
KARACZI
Myślę, że historia pochodzenia
jest świetnym sposobem na pokazanie, co zaszło.
Sana!
Jesteśmy w Tajlandii, która gra Indie.
Trwa partycja z 1947 roku.
Jedno z najważniejszych wydarzeń w historii Azji Południowej.
To moment podzielenia Indii na wiele części,
gdzie muzułmanie zostali wysłani do jednej części Indii,
która stała się Pakistanem i Bangladeszem,
a Hindusi mieli zostać w Indiach.
Jest to więc rodzaj masowej migracji.
Podział był bardzo ważnym momentem dla wielu Hindusów i Pakistańczyków,
w tym mojej rodziny.
Moi pradziadkowie
musieli wędrować całymi dniami, aby uciec.
Cały czas słyszę o tym historie.
Ale nigdy nie wiedziałam, jak to wyglądało,
dopóki nie zbadałam tego na potrzeby serialu.
To, co się wydarzyło, jest straszne i niewielu o tym mówi.
W nowoczesnych mediach jest bardzo mało
bezstronnych wzmianek o podziale.
Często pracuje się przy filmach czy serialach, gdzie zna się historię,
już ją wcześniej opowiedziano.
Ale historia powrotu Kamali do domu nigdy nie została opowiedziana.
Ta historia podziału, historia doświadczania Pakistanu.
Historia odwiedzin Indii przed podziałem.
I każdy chce opowiedzieć tę historię
tak, by z historii lokalnej stała się globalna.
Cokolwiek się zdarzy,
Sana wsiądzie dziś wieczorem do pociągu. Obiecaj mi.
Plan był absolutnie cudowny,
ale i jednocześnie traumatyzujący.
Ponieważ żyjesz historią i to w bardzo wyszukany sposób.
Dostałam gęsiej skórki, wchodząc na plan i widząc go na własne oczy.
I jestem pewna, że tak to wyglądało.
Szaleństwo, chaos, wszystko, co się wydarzyło.
Sana!
W tym tygodniu było intensywnie.
Mamy około 37 stopni.
Mamy 500 statystów w kostiumach z epoki.
I mamy te szalone parowozy i pociągi,
które nasz scenograf i dział artystyczny
zamienili w pojazdy,
które naprawdę jeździły wtedy po Indiach.
Do sekwencji podziału stworzyliśmy każdy kostium.
KOSTIUMOGRAF
Naprawdę ekscytuje mnie w pracy z kostiumami z epoki,
że czasem tak pogrążamy się w próbie zrozumienia,
co pasuje do epoki, a co nie,
że zapominamy, że ludzie w latach 40.
mieli swoje indywidualne osobowości.
Więc nurkujesz w badaniach, ale pamiętając o tym,
próbujesz stworzyć postaci, które w tamtym okresie
miały swoją indywidualność i własne historie do opowiedzenia,
własne palety kolorów. I nie chcieliśmy, by widzowie czuli,
że to tylko element wizualny potraktowany w lekceważący sposób.
Chcieliśmy nadać temu realizmu i pokazać, że w grę wchodzi trauma,
bo widzimy ten podział kultury hinduskiej i muzułmańskiej.
Przedstawić obie te kultury w specyficzny sposób,
by pokazać, że istniały i co się działo.
Był podział, a jednak ludzie byli jednym narodem.
Jestem filmowcem, który od dwudziestu lat opowiada
historie prawdziwych ludzi.
Mam doświadczenie w tematyce utraty domu,
kwestiach tożsamości.
O tym właśnie jest ta historia, to opowieść o tożsamości.
O poszukiwaniu swoich korzeni.
„To, czego szukasz, poszukuje ciebie”...
Kamala podziwia tych wszystkich bohaterów,
którzy tak się od niej różnią,
mimo że we własnej rodzinie ma potężną kobietę,
która jest źródłem całej jej mocy.
Oczywiście takie jest przesłanie historii:
patrz na to, kim jesteś, patrz na swój rodowód, swoje dziedzictwo.
Jest w tym moc, siła, ale uczyń ją swoją.
To ty jesteś dziewczyną od światła?
Tak.
Nasza rodzina jest magiczna.
Munee, od lat ci mówię.
KARACZI JERSEY
Plener w Bangkoku naprawdę pozwolił nam
na ożywienie ulic Karaczi.
To bardzo rzadkie w tak dużym mieście jak Bangkok,
mieć przestrzeń, która umożliwia filmom zaprojektowanie całych obszarów.
Chris Glass wykonał niesamowitą robotę,
jeśli chodzi o rozmieszczenie kramów,
znaki, rzeczy, których Kamala doświadczyłaby,
gdyby rzeczywiście znajdowała się na ulicy w Karaczi.
To właśnie stworzyliśmy na tym planie.
Osoby grający rodzinę Kamali to prawdziwi Pakistańczycy z Pakistanu.
Wiedzą, co sprawia, że ubiór jest interesujący lub wyjątkowy
i co czyni postacie interesującymi lub wyjątkowymi.
Nie możesz improwizować i stwierdzić: „Dobra, założysz to”.
To był dobry system kontroli i równowagi dla nas wszystkich,
wiedza, że każdy zna się na rzeczy.
Nigdy nie byłam w Karaczi.
Urodziłam się tam i odwiedziłam je w wieku pięciu lat,
ale nic nie pamiętam.
Fajnie było w pewien sposób tam się znaleźć,
to tak, jakbym razem z Kamalą
po raz pierwszy tego doświadczała.
Kamala odwiedza Karaczi
i poznaje swoją kulturę i Iman również.
To szalone, bo dowiaduję się więcej
o Pakistanie, mojej kulturze i dziedzictwie z serialu
niż z prawdziwego życia.
Zaliczę to jako wygraną. Moją mamę bardzo to cieszy.
Jesteśmy w nowym miejscu. Nie chciałabym, byś popadła w tarapaty.
Ależ skąd.
Jest świadkiem
tak zwanego spaceru dziedzictwa w Karaczi,
czyli spaceru, który odbywa się co tydzień,
podczas którego ludzie spacerują po ulicach i podziwiają architekturę,
która jest tam od epoki brytyjskiej, kolonialnej,
są kramy, ludzie kupują po drodze rzeczy.
To doświadczenie, które odtworzyliśmy tutaj dla Kamali.
Wielu uchodźców osiedliło się na Starym Mieście po przybyciu z Indii.
W Jersey jest scena ze znakiem Jersey
WITAJCIE W JERSEY
w pierwszym odcinku.
Chcemy to powtórzyć tutaj, więc stworzyliśmy „Pozdrowienia z Karaczi”
i to ręcznie malowane. To wszystko metal.
Chcieliśmy mieć podobieństwa między jej światem
i Jersey, a potem Karaczi.
Opiera się na malowidłach na ciężarówkach w Pakistanie.
Miejscowi artyści tajscy namalowali to ręcznie.
Są niesamowici. Pomalowali wszystkie
te ciężarówki.
Za chwilę wam pokażę.
Jedna z najbardziej wyjątkowych rzeczy w Azji Południowej
to tak zwane brzęczące ciężarówki
oraz sztuka ciężarówkowa. To są autobusy,
to wszystko ręcznie malowane.
Nazywają je brzęczącymi ciężarówkami, bo hałasują,
wydają brzęczące dźwięki podczas jazdy.
Na dole zawsze są łańcuchy.
Zobaczcie.
To jedna z ich cech szczególnych.
Muszę przyznać, że kiedy po raz pierwszy powiedziano mi,
że Karaczi jest odtwarzane w Bangkoku,
nad głową zawisł mi mały znak zapytania,
jak to się stanie.
Lecz od momentu, gdy weszliśmy na plan,
wydaje się, jakbyśmy tam byli.
To absolutnie fantastyczne.
Jersey i Karaczi
trochę poprawiamy. Trochę podkręcamy
kolory i pewne rzeczy.
Miejscowy biznes. Miejscowa krew, pot i łzy, co dodaje smaku.
Najaf się nie sprzeda. Nie zmieniam menu od 14 lat.
Jest w tym wiele wymiarów, przez które przechodziliśmy,
by stworzyć świat Kamali.
Robimy to. Jest Kamala.
Nawet pościel, czy miałaby taką pościel?
Albo takie zasłony w pokoju?
Czy zasłony są od jej matki?
Bo matka pewnie powiedziała jej: „Oto twoje zasłony”.
Nie miała wyboru.
Ale niektóre rzeczy w pokoju mogła sobie wybrać.
Ukazują jej osobowość, jest wielką fanką Avengersów.
Świat Kamali to zbilansowany świat Jersey.
Więc choć jest to adaptacja komiksu,
mamy humor i komiksowy styl
jesteśmy w jej świecie,
chcieliśmy mieć coś w rodzaju ugruntowanej fizyczności,
żeby poczuć, jakbyśmy byli z nią na ulicach.
To nadaje duży kontrast, gdy pojawiają się jej supermoce
i uniwersum Marvela, czuć tę różnicę.
I to też jest sposób na to, aby nasz program różnił się
od innych filmów czy seriali o superbohaterach.
Ile szczegółów na tych planach.
Ile zbudowanych rzeczy. Na przykład całe Circle Q.
Dosłownie zbudowali dom Khanów.
Zbudowali część szkoły. Zbudowali tak wiele.
Nie wiem, co powiedzieć.
Powiedz „tak”.
A potem żółwik.
To najdziwniejsza szkoła,
jaką widziałem, stworzyłem.
Zrobiłem już kiedyś kilka szkół,
ale ta jest zupełnie wyjątkowa ze względu na paletę kolorów.
Kochamy kolor. Wszystko jest bardzo kolorowe.
Więc wpadli na pomysł, aby liceum było różowe.
-Dawajcie. Zaszalejmy. -Pomyślałem: „Wszystko?”.
-Odparli: „Tak, wszystko”. -Wszyściutko.
A szafki są bardzo niebieskie.
A podłogi zielone.
To akurat pochodzi z komiksu.
W komiksie są różowe ściany i bladoniebieskie.
Sana pierwsza przyznała, że podobają jej się kolory.
A my uznaliśmy, że to wizualnie najlepsza rzecz,
jaką w życiu zrobiliśmy.
Mamy już świetne pierwsze ujęcie,
a teraz zastanawiamy się, czy możemy to zrobić jeszcze lepiej.
Paleta tego jest w świecie Kamali.
Jeśli spojrzysz na jej pokój,
zakurzony pokój w domu jej babci,
to ten sam kolor, co liceum.
Czuję, że to wątek jej świata.
Camilla, cieszę się, że nie masz siniaków po wypadku na wuefie.
Nie chodziłem do liceum w USA,
więc trudno mi było próbować
zrozumieć doświadczenie amerykańskiego liceum.
Nie chciałem wpaść w stereotyp z lat 90.
dotyczący dzieciaków w liceum.
Chciałem, by były
bardziej otwarte na otaczający je świat.
Chcesz wiernie przestawiać obie kultury,
o których opowiadasz,
uliczną kulturę pakistańską oraz amerykańską kulturę szkolną.
Fajny naszyjnik.
Dzięki.
To moje imię po arabsku.
Jest tak wiele tonów i odcieni w tym serialu.
To jest dla mnie naprawdę fajne.
Jesteś podzieloną dziewczyną. Prawda?
„Ona jest tam czy tam? Gdzie jest Kamala?”
Nikt nie wie.
I wiem, że fajnie jest pomarzyć.
Ale teraz musimy się ogarnąć i przywitać z rzeczywistością.
CEREMONIA WIDOWISKO
To wesele naszego syna
i jak każde wielkie wesele hinduskie, zasługują na swoją sławę.
Nie mamy małych wesel. Nie z tego jesteśmy znani.
To było bardzo specyficzne dla kultury i wydawało mi się, że pasuje.
To niezła zabawa,
to konkretne bollywoodzkie wesele klasy średniej w New Jersey.
O co w tym chodzi?
Wnosi hart ducha do małżeństwa,
więc zawsze, gdy się ścieracie, stajecie się bliżsi.
-Czy to działa? -Kto wie?
Chcesz, by ludzie mogli odetchnąć i dobrze się bawić.
Bardzo wygodnie się w tym tańczy.
To jak spodnie, a nie spódnica, co jest szokujące.
Czuję się wystrojony, jakbym naprawdę był na weselu.
Też taki założyłem.
Naprawdę zanurza cię to w świat ślubu Aamira
i to naprawdę pomaga.
Dla fabuły było istotne, że ten taniec zbliżał do siebie
Kamalę, jej rodzinę i przyjaciół,
że czuła się blisko związana z tymi ludźmi i wspólnotą, którą kocha.
Wiele osób uczy się różnych tańców.
Na ostatnim wielkim weselu hinduskim, na którym byłam,
było od siedmiu do dziesięciu tańców...
Wiesz, jeden tańczą druhny, jeden rodzice.
Muszę przestać się mylić.
Nawet jeśli zabraknie mi twojej finezji,
zagram swoją ekspresją. Muszę z nią flirtować.
-Dokładnie. -Tego chcę.
Chcieliśmy, aby było to bardzo realistyczne i autentyczne,
a zarazem by wszyscy dobrze się bawili i tańczyli.
Wesele jest najfajniejsze, kiedy rodzina naprawdę się angażuje.
Tańczyłam za młodu.
Tańczyłam klasyczny taniec indyjski około ośmiu, dziesięciu lat.
Zatańczyłam kiedyś taniec bollywoodzki w bollywoodzkim filmie.
W dół, lewa noga. W dół, prawa noga.
Pochodzę z kraju, gdzie to się dzieje
i wstyd mi przyznać, że nigdy nie tańczyłem.
Ale wiesz, postacie, które grałem,
nigdy nie musiały tańczyć. Raz na jakiś czas.
Ale bardzo mi to ułatwili.
Powiedzieli pewnie:
„Nie traćmy czasu, próbując go nauczyć”.
Już prawie to mam.
Dla mnie to okazja do podzielenia się
wielką częścią kultury, wśród której dorastałam.
Jakimś cudem co ujęcie mają więcej energii.
Nie wiem. To chyba taniec tak działa na ludzi.
Sprawia im radość i tak się czujemy.
Kiedy usłyszałem o próbach tanecznych,
nie miałem pojęcia, że będę brał udział.
Oczywiście otrzymałem telefon.
Wchodzę i myślę, że będę pewnie w tle.
A jestem z przodu. Więc wiesz...
Gwóźdź programu.
Bo myślałeś, że cię nie będzie.
Z udziałem Bruno.
Prawdopodobnie najgorszy tancerz, jakiego kiedykolwiek widzieliście.
Jestem w doskonałym nastroju. To było dobre pierwsze ujęcie.
Mnóstwo energii.
Owszem. Nie wiedziałem, czy nam się uda.
Zaczęło się z dużą energią, niektóre rzeczy poszły nie tak.
Ale właśnie dlatego robimy kolejne ujęcie.
Nic nie poszło nie tak.
Omal nie wpadłam na trzy osoby, ale okej.
Saagar i ja przyjaźnimy się od lat.
Dlatego łatwo było o chemię.
To świetny facet. Fajnie się z nim gra.
Tyesha była skromna, ale Travina pod koniec twerkowała.
O tak. Travina daje trochę...
Fajnie się oglądało taniec i dekoracje na wesele,
bo tak długo trwały przygotowania do wesela,
a ze względu na to, co to jest, i teraz sceny walki, to...
Były dwa elementy, które musieliśmy przygotować na tę sekwencję ślubną.
Wielki bollywoodzki numer taneczny to jedno,
ale musieliśmy też przygotować się
do kulminacyjnych scen walki między Kamalą a złoczyńcami.
Obie te rzeczy dzieją się jedna po drugiej
w trakcie tego wesela.
Więc tak, nasz czas spędzony na zdjęciach na tym planie
i ta cała sekwencja wymagały uwagi w dwóch różnych miejscach,
taniec i walka, co moim zdaniem jest super.
-Przepraszam. -Nie wiedziałem, że przynosimy prezenty.
-Skąd to się wzięło? -Przepraszam.
Taniec i choreografia oraz choreografia kaskaderska
to różne oblicza tej samej bestii.
Wymagają starannego planowania.
Trzeba znać dokładną liczbę kroków i rozmieszczenie osób,
by wiedzieć, z jakiego kąta kręcić.
Wymaga to tyle samo drobiazgowego przygotowania.
To było ekstra.
Wspaniałą rzeczą w tym serialu jest to,
jak często jesteśmy w plenerze.
Wszystko jest bardzo realistyczne.
Za mną jest AvengerCon, czyli pierwsza konwencja komiksowa...
Nie, konwencja fanów uniwersum Marvela.
Pierwsza konwencja fanów Marvela, jaka powstała.
Jest w domu Kapitana Ameryki, Camp Lehigh.
Które, nawiasem mówiąc, jest w New Jersey, jak odkryli scenarzyści.
Bardzo wygodnie dla nas, bohaterów z Jersey.
Staramy się zachować profesjonalizm, ale to naprawdę trudne,
kiedy dookoła tyle zabawy.
Ale fajnie.
Chcemy oddać hołd istniejącym konwencjom,
ale w stylu MCU.
Prawdziwy gruz.
Tak. Naprawdę z bitwy o Nowy Jork.
Iman nigdy nie widziała AvengerCon. Doświadczy go
po raz pierwszy
i fajnie będzie zobaczyć jej reakcję.
-Witaj! -Cześć!
-Jak leci? -Dobrze.
Jestem gotowa.
Za mną. Proszę.
Stąd już coś widać i... ta-dam!
Wygląda tak dobrze!
Kamala i Bruno z zachwytem wędrują po AvengerCon.
Kamala i Bruno podziwiają wystawę Kapitan Marvel
„Rzeczy, które rozbił Hulk”
Gdy po raz pierwszy tu przyjechaliśmy, mieliśmy spotkanie.
Przez pierwsze pół godziny nie było spotkania,
biegaliśmy tylko wszędzie razem.
-Jak dzieci. -Tak.
Tyle szczegółów, tyle radości.
To szaleństwo.
Nigdy nie widziałem tak szczegółowego planu.
Zrobimy tyle zdjęć...
Byłem na wielu planach i to jest po prostu niesamowite!
Chcemy pokazać każdy szczegół, ale dlatego tu jesteście,
bo jeśli nie załapiemy się do ostatecznej wersji,
i tak pokażemy wam tego ogromnego lizaka.
To niesamowite, możemy umieścić kamerę, gdziekolwiek chcemy.
Tutaj jest wystawa
wszystkiego, co rozbił Hulk.
Z bitwy o Nowy Jork w 2012 roku.
Kosztuje 3500 $, ale rozbity przez samego Hulka, więc...
Więc naprawdę warto.
Skrzypce za 5000 $. Hulk to zrobił.
Szukam wielkiej pięści Hulka, żeby móc zacząć...
Może użyć jej w scenie.
Zakładam, że tutaj można zjeść trochę asgardzkiego jedzenia.
Na przykład makaron Bifrost, jak widać.
O tak, synu.
Znowu czuję się jak dziecko.
Wiem! Jestem dzieckiem!
Tam jest gigantyczna głowa Ant-Mana.
Jest woda, można usiąść na dłoni i robić zdjęcia.
Adil siedzi w dłoni Ant-Mana.
Po tym, jak Kamala w końcu aktywuje swoje moce,
ta gigantyczna głowa skończy na twarzy biednej Zoe.
Cóż, niekoniecznie. Uratujesz ją, prawda?
Ratuję ją, ale też wyrządzam szkody.
Jej pierwszym bohaterskim aktem
jest uratowanie koleżanki z klasy przed głową Ant-Mana.
Będzie naprawdę epicko. Będzie się toczyć wszędzie
i będą w to zaangażowane uprzęże.
Ludzie rozbijają się o rzeczy...
-Dzieją się szalone rzeczy. -...i wszystko dzieje się wszędzie.
Eksplozje!
Mogłam wygrać konkurs cosplay. Ale zrobiłam to.
Nie mów nikomu.
Przestań. Nigdy nikomu nie powiem.
Nigdy?
Nigdy, przenigdy.
ULICA NIEBO
Zwrot akcji!
Zwrot akcji.
W Marvel Studios wspaniałe jest to,
że nie przepraszają za to, że kostiumy w komiksach
są trochę przerysowane i kolorowe, robią z tego swoją siłę.
Kiedy robiliśmy kostium na cosplay, było superfajnie,
bo Kevin chciał, żeby był niechlujny,
bardzo wariacki.
Więc poszliśmy na całość,
bo to jest coś, co Bruno i Kamala zrobili razem.
Nie będzie idealnie, będzie jasno
i trochę tandetnie. Sam jej hełm
jest dziki i szalony, bardzo nerdowski.
Na pewno chcesz go założyć?
No co, to hołd.
Stworzyliśmy Kamalę, która jest chaotyczną artystką,
ale i dość nerdową postacią,
ale też superfanką, kimś,
kto na swój sposób jest naturalnie fajny.
To właśnie noszą teraz superbohaterowie?
Mam swoją podręczną maskę, którą zrobił dla mnie Bruno,
bo chroni mnie i zakrywa twarz na tyle, by nikt mnie nie rozpoznał.
I mamy na sobie koszulkę AvengerCon.
Mimo że mam przez to kłopoty,
Kamali udało się zdobyć koszulkę. Hurra.
W ciągu tych sześciu odcinków
Kamala odnajduje się i staje się kimś godnym podziwu,
niezależnie od innych.
Pomysł na jej kostium
pochodził z elementów zapożyczonych z uniwersum Marvela.
To, że jest fanką Kapitan Marvel
i że chciała naśladować różne rzeczy,
które były piękne w uniwersum Marvela,
ale wniosła do niego także to bogactwo własnej kultury.
Dziś historyczny dzień, bo po raz pierwszy
zobaczymy na ekranie ukończony kostium Ms. Marvel.
TEST KOSTIUMOWY
Czy to pani Ms. Marvel?
Mogę w tym oddychać.
-Tego ci trzeba. -To wszystko, czego potrzebuję.
Po raz pierwszy na taśmie.
Zwykle jest w mojej przyczepie,
a tam jest oświetlenie do bani.
Ale to jest to i bardzo się cieszę. Teraz ukrywamy go przed światem.
Kostium był największym wyzwaniem, a zarazem najbardziej ekscytującą rzeczą.
Z powodu sytuacji z COVID-em
i ze względu na sytuację, w której pracowaliśmy,
zdecydowaliśmy, że sami stworzymy kostium
w naszym malutkim sklepie z kostiumami w Atlancie.
I to był pierwszy raz dla nas wszystkich, gdy tworzyliśmy kostium.
Oczywiście mieliśmy projekt z komiksu.
Często się do niego odnosiliśmy. Ale wygląda na to, że ostateczna wersja
jest hybrydą tego, co jest w komiksie,
i tego, co wniosła do niego sama Kamala,
oraz tego, co wniosłem ja i moja ekipa.
Musi wykonywać wiele różnych zadań.
To musi być superkostium Marvela,
superkostium pakistański.
Wygodny superkostium, wykonany przez nas samych.
Ma mieć elementy muzułmańskie, kolorowe elementy z Kapitan Marvel.
Ale to było piękne wyzwanie i myślę...
Mam nadzieję, że mu sprostaliśmy.
Superkostium. To szalone. Bardzo surrealistyczne.
Dosłownie płakałam zeszłej nocy, bo nie wiedziałam, jak się przygotować.
Wątpię, żeby ktokolwiek był w stanie się do tego przygotować.
Trzy lata temu przebrałam się za Ms. Marvel na Halloween
i przeglądałam te zdjęcia.
Różnica jest szalona.
Przede wszystkim miałam materiał z ciuchlandu, a babcia pomogła mi
naszyć błyskawicę. Wspaniała chwila.
A teraz noszę go w uniwersum Marvela,
co jest... nie potrafię wyrazić słowami, jakie to wspaniałe.
To bardzo... Moje serce się raduje.
WSPÓLNOTA KOSMOS
Pod wieloma względami
to esencja historii Kamali Khan z komiksów,
ale jest też bardzo inna. To pod każdym względem prawdziwa adaptacja.
To, do czego najbardziej się skłaniałam,
to pomysł na jej rodowód,
to, że moc jest przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Nie umiem robić gwiazd, Nani, ale umiem kółka, ok?
Kamala ma zdolność manifestowania twardego światła, Noor.
Używa go do tworzenia platform,
może też powiększyć pięści.
Więc nie mogę narzekać. To bardzo różni się od komiksów.
W komiksach Kamala może zmieniać kształt,
bardzo urosnąć lub bardzo się zmniejszyć.
To był świadomy wybór,
KIEROWNIK DS. EFEKTÓW WIZUALNYCH
by nie wyglądała jak pan Fantastic czy Elastyna.
Było kilka wczesnych koncepcji, zanim wpadłem na pomysł,
że może tworzyć zbroję lub okrywać części ciała
tą ochronną substancją.
Dojrzałem w tym szansę.
Jak często przychodzisz do MCU i tworzysz moc od zera?
To jest dla mnie najbardziej ekscytującą,
najfajniejszą możliwą rzeczą.
Podoba mi się pomysł, że jest ona w stanie manipulować
energią z innego źródła.
Sana opisała to tak:
wyobraź sobie, że łapiesz flarę na obiektywie,
utwardzasz flarę, którą widzisz gołym okiem lub przez soczewkę.
To bardzo ciekawe wytłumaczenie.
Więc zacząłem myśleć nad sposobami
ukazania tego, co ona buduje,
tej energii, którą tworzy czy przesyła przez siebie,
w postaci przedmiotów w naszym wymiarze.
To niesamowite.
Jak to jest?
Jakby pomysł ożył.
Platformy to jeden sposób na dostanie się
w niemożliwe miejsca.
Nie umie latać, ale może wyskoczyć z budynku
i przebiec z niego do innego budynku
albo zbiec na ulicę.
Potrafi tworzyć ściany lub tarcze,
a pod koniec potrafi tworzyć wielkie pięści,
które są kompletnie... chciałem tu oddać hołd komiksom.
Odcinek szósty to ostatni akt,
więc to właściwie trzeci akt filmu.
Będzie miał akcję, pasję i dramat,
emocje będą rosnąć,
a potem crescendo,
będziesz na krawędzi siedzenia, a potem bum!
Dzisiaj zrobimy super fajny wyczyn wybuchowy
z naszymi aktorami, gdzie schowamy się za rogiem,
a potem nastąpi eksplozja.
Miejmy nadzieję, że wyjdzie, bo mamy jedno podejście.
Tak!
Nieźle!
Jakieś pytania?
Dlaczego bohater jest z błędem?
Aamir wkrada się do planu
i przeraża wszystkich na śmierć.
I teraz Aamir jest częścią wielkiego planu Kamali Khan.
To właśnie ja. Wpadam
i przejmuję kontrolę. A przynajmniej tak mi się wydaje.
-A tak naprawdę nie mam nic pod kontrolą. -Przestań kłamać.
To właśnie przytrafia się Aamirowi.
W porządku, bo to tylko w jego głowie.
Dopóki jest szczęśliwy i pewny siebie,
wszystko w porządku.
Zawsze jestem szczęśliwy i pewny siebie.
Więc ten plan się rozwija, jak widzisz, jest tablica.
Mamy powstrzymać Kontrolę Szkód piłkami od softballa?
Nie. Opóźnimy ich piłkami od softballa.
Prawdziwy plan to Zoe.
Mamy różnego rodzaju gadżety i pułapki oraz system Zuzu.
Mamy system Zuzu.
Mamy też mój mózg.
To bardziej mózg Bruna, ale okej.
Masz moją brodę.
Chodźmy!
Sama robisz scenę kaskaderską.
Wiem. Ale ekscytujące.
Od dłuższego czasu się do tego przygotowywaliśmy,
więc chyba wszyscy obawialiśmy się, czy sprosta naszym oczekiwaniom.
Nie tylko sprostał, ale i je przekroczył.
Nie ogarniałam
skali tego projektu.
To naprawdę zdumiewające, co potrafią.
Oczywiście na żywo to jeszcze fajniejsze.
Akcja!
Tak jak cięcia. Więc od „to działa” przechodzimy do uderzenia w ziemię.
To działa.
I idziemy zgodnie ze scenariuszem.
To finał szóstego odcinka.
Wiele się dzieje między Kamranem i Kamalą.
Powoli zaczyna się odnajdywać
i uczy kontrolować swe moce.
Z Kamranem jest to przytłaczające i wylewa się z niego,
trochę jak szalejąca rzeka, aż do momentu,
w którym mu odbija, pulsuje
i krzywdzi ludzi, których nawet nie chce ranić.
Budujemy scenę, w której
ekipa SWAT wbiega i strzela do Kamrana,
dlatego ta ściana została wysadzona w powietrze.
A ta scena, którą właśnie nakręciliśmy, jest chwilę później,
kiedy Kamala w zasadzie tylko patrzy na Kamrana
i błaga go, by nie robił tego, co ma zamiar.
I wtedy mówi: „Chrzanić to”, wycofuje się
na linię ognia i używa pełnej mocy,
wszystkie szafki odlatują i jest niesamowicie.
Kaskaderzy wykonali świetną robotę, aby jakoś nie dać się zmiażdżyć.
Straciłem równowagę. O nie! Będą musieli znowu umrzeć.
Ognia! Raz, dwa, trzy! Stój!
Jesteśmy teraz przed liceum,
gdzie mamy epickie zakończenie szóstego odcinka.
Mamy postacie Kamrana, Kamali i wszystkich dzieciaków,
są na zewnątrz i jest pat.
Ognia!
Dużo supermocy, dużo bajeranctwa.
To prawdziwy moment, w którym Kamala Khan staje się Mrs.Marvel.
Staje się powiększona i widzimy ją w pełnej krasie,
widzimy, jaka jest naprawdę.
Ona w praktyce się uzbraja.
Całe to twarde światło,
którego widzimy przebłyski,
otula całe jej ciało i staje się jeszcze większa.
Większa, niż może sobie wyobrazić.
To była wielka scena kaskaderska, kilka praktycznych efektów,
a jeśli chodzi o fabułę, to po raz pierwszy Kamala zostaje powiększona.
Podskakuje i rozbija się, by rozwalić ten pistolet sonarowy,
a jej uderzenie powoduje, że samochody odlatują.
To niezapomniany moment bohatera.
Ten świat sprawia, że ludzie czują się nieważni,
więc Kamala musi zająć więcej miejsca
i wydobyć z siebie więcej i więcej.
Dlatego właśnie postanowiliśmy przedstawić to pod koniec szóstki.
To gigantyczna kulminacja, w której możemy zobaczyć
wszystkie nasze postaci z Jersey.
Od kolesia z gyrosa do ludzi ze szkoły.
Wszyscy się spotykają i to naprawdę inspirujący moment.
Kamran.
Kamala i Kamran zostają
uwięzieni w tej gigantycznej kopule energii
i odbywają całą rozmowę o tym,
że wolno nam być więcej niż jedną rzeczą,
bo... Każda mniejszość ma ten problem,
na przykład ja w Pakistanie jestem zbyt kanadyjska,
a w Kanadzie zbyt pakistańska.
Ale wolno być pomiędzy i być i jednym, i drugim.
Kamran jest w połowie dżinem.
Kamala też.
I razem szukają złotego środka.
Co mam teraz zrobić? Jak mogę być normalny?
Nie ma normalności.
Jesteśmy tylko my i to, co robimy z tym, co otrzymaliśmy.
Kupię ci czas.
Czuję, że miałam wielkie szczęście,
że ludzie zakochali się w Kamali,
że rozumieją, co ona reprezentuje.
Mam tylko nadzieję, że ludzie wiedzą, że przelaliśmy naszą krew, pot i łzy
w jednym z najbardziej chaotycznych okresów,
by opowiedzieć historię, która wiele znaczy dla wielu ludzi
i to jest naprawdę ważne.
O to nam chodziło.
Dużo myślałam o początku komiksu,
pierwszym komiksie i propozycji tej historii,
a teraz jestem tu, w Tajlandii, a dookoła mnie
są wszyscy ci, którzy powołali tę opowieść do życia,
których nie znałam rok, pięć lat temu,
a na pewno nie siedem lat temu, kiedy pisaliśmy scenariusz
i tę postać. To naprawdę ważny moment.
Próbowałyśmy wbić się w ostatni kadr.
-Wycięli nas. -Nie udało nam się.
Wszyscy są tak zaangażowani
i zdają sobie sprawę, jaki to wyjątkowy projekt,
i każdego dnia to honorują.
Za wiele lat spojrzę wstecz
i będę wiedzieć, że zrobiliśmy coś, co miało znaczenie,
co było ważne. Był to właściwy czas, by opowiedzieć tę historię.
Mamy nadzieję, że w ten sposób
umożliwimy wielu młodym kobietom na całym świecie
zostanie superbohaterkami we własnych społecznościach.
Wkraczamy w nową erę MCU
i myślę, że widzowie są gotowi, by zobaczyć różne rodzaje superbohaterów.
Mamy obecnie wielkich fanów filmów.
Co może być fajniejszego niż patrzenie, jak dziewczyna,
która jest fanką tych samych ludzi co my, dołącza do ich szeregów?
To bardzo ciekawe podobieństwo
między postacią Kamali Khan a samą Iman Vellani,
bo Kamala Khan nigdy by się nie spodziewała, że dołączy
do superbohaterów, do Avengersów.
Jest wielką fanką Kapitan Marvel i innych Avengersów.
Ale to normalna ciemnoskóra dziewczyna z Jersey,
która nie wierzy, że to nastąpi.
W ten sam sposób jest to też opowieść Iman.
To dziewczyna, która dorastała jako fanka uniwersum Marvela.
NIE ZAPOMNIMY
Płaczę. To jest świetne!
Ale nigdy nie sądziła, że będzie jego częścią.
Nie wierzyła, że dołączy do aktorów
i sama stanie się superbohaterką.
To rodzaj meta-narracji, którą robimy.
Opowiadamy o Kamali Khan,
ale opowiadamy też bardzo osobistą historię Iman
i myślę, że wszyscy odczujecie to w sposobie, w jaki gra tę postać.
To było jej przeznaczenie. Nie do wiary.
Zawsze byłaś
naszą własną małą Ms. Marvel.
Jestem teraz superbohaterką. Więc to normalne.
Pójdę jutro na kawę ze Spider-Manem.
Może wyskoczę do kina z Iron Manem.
Kto wie.
Jak się czujesz? Wszystko gra?
Jak krzesło!
Tak.
Wypadły nam z głowy kroki taneczne.
To szansa cioci na spędzenie czasu z fajną ferajną.
Nie spowodowałam jeszcze całkowitego zniszczenia. Więc to dobrze.
-Ja spowodowałam, ale przez przypadek. -Tak.
Powtarzaliśmy to ponad 20 razy
i za każdym razem jest coraz fajniej.
Mogłabym oglądać to w nieskończoność. To naprawdę super.
I proszę. To mój nowy zawód.
Napisy: Pola Stawiany