Em tempos de incerteza.
-Medo. -Trevas.
O mundo precisa de um pouco de luz.
-Alguns heróis nascem. -E outros são encorajados.
Esta é a história de...
Ms. Marvel.
E Bruno.
Espera, o quê?
Ms. Marvel e Bruno?
Sim. Quero dizer, quem ajudou a desenhar o fato?
Quem me apoiou naquela montagem do treino?
Quem arquitetou aquela armadilha épica no final?
-O Bruno. -Exato. O Bruno.
Não achas que está na hora de acarinhar os parceiros?
-Está bem, mas então, e a Nakia? -Claro.
Unidos: Making Of de Ms. Marvel e Bruno e Nakia.
-E o Aamir? -Sim, o Aamir também.
-E a Zoe. -A Muneeba.
-O Yusuf. -E a tia Ruby?
O tipo dos gyros.
Sabes que não consigo recusar um gyro.
-O Kamran? -O Kamran não.
O quê, aceitas o tipo dos gyros, mas não o Kamran?
Pronto, está bem.
Então, é Unidos: Making Of Ms. Marvel e Bruno
e Nakia e Aamir e Zoe e Muneeba e Yusuf
e o Tipo dos Gyros e tia Ruby e Kamran.
Devemos incluir a Sana e os realizadores
e produtores e argumentistas e...
Vamos só começar o programa.
PÁGINA / ECRÃ
A Ms. Marvel é das personagens mais recentes
a ser trazida para a Marvel Publishing.
A Marvel já tem mais de 80 anos
KEVIN FEIGE PRODUTOR EXECUTIVO
e muitos dos heróis que conhecemos existem há mais de 50 anos.
Logo, quando entram novas personagens, isso é de grande importância.
A ideia da Kamala Khan surgiu por volta de 2012-2013.
SANA AMANAT - COCRIADORA DE BD / COPRODUTORA EXECUTIVA DE MS. MARVEL
E desenvolvi-a com o G. Willow Wilson.
A ideia era conseguir criar uma personagem
que não só se parecesse comigo, mas fosse mesmo para uma fã como eu.
Liguei-me à banda desenhada por causa dos X-Men,
e os X-Men eram muito variados,
e não se tratava de pele morena e pele branca.
Tratava-se de pele azul.
Era uma história diferente, mas ainda contava a história da minoria.
Assim, quando tivemos a oportunidade
de criar uma história sobre uma jovem muçulmana, ou uma jovem sul-asiática,
era realmente novo, mas, ao mesmo tempo, não era.
Porque eram os princípios do que a Marvel sempre defendeu,
que eram: criar uma personagem que, sim, fosse poderosa e fantástica,
mas, no fundo, como vocês e eu.
Eu era fã dos livros de BD desde o dia em que os lançaram, há anos.
BISHA K. ALI ARGUMENTISTA-CHEFE / PRODUTORA EXECUTIVA
Lembro-me de sair e comprar todas as versões das capas.
Culturalmente, foi decisivo
quando por fim me vi representada na banda desenhada.
Daí a Kamala Khan atrair-me tanto.
Além de ser uma croma, além de ser uma jovem não branca,
ela é uma adolescente e está a atravessar
todos os momentos estranhos, terríveis e confrangedores.
Logo, é uma personagem com que qualquer leitor se identifica.
Sempre dissemos que a série precisava de poder existir
JENNA BERGER PRODUTORA SUPERVISORA
sem a Kamala ter superpoderes.
Centrámo-nos mesmo em construir os pilares da vida pessoal da Kamala.
Na estrutura das amizades, da família
e das coisas que ela quer antes de adquirir poderes.
Todos estes condimentos.
O Bilall e o Adil são os realizadores dos episódios um e seis.
Ms. Marvel!
Para toda a vida!
Eles estão a começar e trouxeram mesmo
um estilo visual interessante, que é muito diferente das outras séries,
que também complementam a banda desenhada.
A estilização e as cores são ligeiramente aumentadas.
Como a Iman disse um dia nas filmagens: "Estou a viver num livro de BD."
Isto foi tão divertido.
Dissemos aos nossos agentes:
"Há algum... Vamos fazer um super-herói muçulmano.
ADIL E BILALL REALIZADORES / PRODUTORES EXECUTIVOS
"Para a Marvel, talvez." E eles disseram: "Eles estão a fazê-lo."
E isso... De imediato, pensámos...
-Que... -Que... bip!
Que temos... Temos de fazer parte disto.
Não só o livro de BD era muito bom,
como nos era muito próximo.
Identificamo-nos com a personagem da Kamala, que está entre dois mundos,
entre o mundo ocidental e o mundo tradicional.
Nós crescemos assim.
E ela ser uma grande fã de todos os super-heróis,
fez-nos lembrar de olharmos para Hollywood e para os grandes realizadores:
"Um dia, faremos parte disso."
Estamos a viver o sonho.
-Muita emoção. -Muita emoção.
História do cinema, ali. Diante dos nossos olhos.
Acho que ainda estás a rodopiar com aquela excitação.
A Meera e a Sharmeen, as nossas outras duas realizadoras...
-Foi divertido. Foi divertido. -Então, quem queres que eu siga?
...também são fãs da banda desenhada e entendem o que precisa de ser,
mas também resulta da própria experiência delas
de serem mulheres sul-asiáticas e de duas perspectivas diferentes.
Sharmeen é do Paquistão
e a Meera é indo-americana e cresceu na Nova Jérsia.
Antes disto, foi conhecer o Kamran
e, depois disto, vai sair com ele.
-Não podes mergulhar muito baixo, sabes? -Sim.
É só o que pensas das coisas, apesar de te sentires assoberbada.
Ainda é tudo muito empolgante.
Eu já era fã da banda desenhada desde que saíra,
MEERA MENON REALIZADORA
nomeadamente, porque uma amiga minha ma oferecera e dissera:
"Esta rapariga é como tu."
Cresci na Nova Jérsia, sou filha de imigrantes sul-asiáticos
e fiquei deslumbrada.
Eu não tinha lido nenhuma obra da cultura popular
que refletisse tão completamente as experiências da minha infância.
És a nova grande, enorme super-heroína chamada...
Chamada o quê?
Ainda estou a pensar nisso.
A Ms. Marvel importa porque é uma super-heroína
SHARMEEN OBAID-CHINOY REALIZADORA
para muitas pessoas para lá do universo de fãs da Marvel.
Ela representa algo que nunca tínhamos visto no ecrã.
Uma super-heroína muçulmana morena.
E quando as jovens espalhadas pelo mundo a virem,
elas verão um reflexo de si mesmas no ecrã que nunca tinham visto.
Podemos não saber quem é esta rapariga ou entender as motivações dela,
mas devemos tanto a ela como a qualquer um,
deixá-la mostrar-nos no seu próprio tempo.
E assim, como cineasta paquistanesa,
é um sonho poder dar vida a Ms. Marvel.
ADMIRADORA / ATRIZ
A forma como aconteceu foi a seguinte,
no último dia de aulas,
fui literalmente escolhida no último dia do liceu,
estava na boa com os meus amigos,
e a diretora de casting liga-me.
Ela diz: "Precisamos de ti numa chamada, já..."
Respondo: "Não posso, estou ocupada."
E, depois, ela diz: "Enviei-te o link. Entra."
Descarrego a app, entro, abro o telemóvel,
é a cara do Kevin Feige. Todos os produtores e realizadores na chamada.
Os meus amigos estão a ver-me do carro, não sabem de nada.
Estou a vaguear pela garagem dela e, depois, o Kevin diz:
"Foi unânime," assim: "Queremos que sejas a Ms. Marvel."
E eu disse: "Está bem."
-Sim. -Olá, Iman, como te sentes?
-Muito fixe. Sou uma super-heroína. -Sim? Sim. Isso é superfixe.
TESTE DE ECRÃ 26.2.20
A Iman é a Kamala Khan. Ela nasceu para a interpretar.
E vimos isso há um ano e meio,
da primeira vez que a trouxemos para LA para aquele teste de ecrã.
Ficou tão claro que ela sabia quem esta personagem era no âmago dela
e incorporou isso completamente.
Olha para nós, uma dupla de super-heróis a fazer equipa. A resolver enigmas.
Esquecemo-nos de onde a personagem de BD termina
e a Iman começa, nesta altura.
Sim.
Os paralelos entre mim e a Kamala, agora, são assim.
Somos assim... Muito parecidas
e tenho muito amor pela personagem,
daí ter feito a audição.
Eu não queria ser atriz, mas, como era a Ms. Marvel
e eu adorava a BD dela há anos, não tinha escolha.
Eu gostaria...
Eu sei que eu aos dez anos me odiaria, se não fizesse o teste.
É tão fixe.
Poderes.
-Vais ser ativada. -Apresentaram os poderes dela.
E o Bruno não sabe o que se passa.
A Kamala também não.
Então, nós só dançamos.
Três, dois, um, vai.
O meu primeiro dia foi com o fato completo da Capitã Marvel.
O original.
Aquele que a duplo da Brie Larson vestiu.
A primeira coisa que se filma com um fato de super-herói,
é mesmo louco.
Iman, o que achas até agora?
É o melhor dia da minha vida. Isto é tão fixe.
Eu não sei. Estou muito feliz.
E, daqui a pouco, estaremos com o capacete completo do meu fato
e, depois, não poderei sorrir, por isso, vou tirá-lo agora.
A Kamala Khan é uma miúda de liceu apaixonada e criativa
que só quer encontrar simplicidade na vida dela através
do mundo fantástico dos Vingadores.
O principal é ela representar
tudo o que existe sobre a cultura nerd.
Quando ela ganha poderes pela primeira vez ou quando conhece Vingadores,
torcemos por ela, porque vemos aquela excitação
e aquele fascínio nos olhos dela e é...
Faz-nos muito felizes e queremos seguir a história dela.
Ela é uma fã, como nós.
Consigo fazer isto, certo?
De certeza.
AMIGOS / FAMÍLIA
Estamos na Circle Q, a minha humilde morada. É onde trabalho.
Esta noite, vamos filmar uma série de coisas
com o Rish, a Iman e todos eles a voltarem da festa.
Vou conduzir um Porsche, a partir de agora.
Não.
Consegui. Foi bestial.
A Iman e eu aguentámos
um mês e meio de ensaios, antes de filmar.
-Sou o Bruce Banner. -Hulk esmaga.
Hulk esmaga, Hulk esmaga.
Eu sabia que ia ser ótimo, porque,
desde o início, tínhamos uma grande ligação
e uma grande química. Só conhecê-la
e tornarmo-nos amigos tem sido fantástico.
A relação da Kamala e do Bruno é uma clássica
amizade desde a infância.
Para mim, quando penso nessa amizade,
é o tipo de amizade que a maioria das pessoas deseja ter na vida.
Ms. Marvel.
Não, mas tenho a máscara.
Mas eu sou ela.
Somos todos parecidos com as personagens
que parece a dinâmica que têm a Nakia, o Bruno e a Kamala.
Acho que sou menos rígida que o Matt.
-É assim que ele se mexe. -Eu sou mais solto. Mais solto.
Tive um dia para treinar.
Sim, vá lá, pá. És capaz de ser igualmente rígida.
Vês?
E vais ser trazida. Não fiques convencida.
Estamos sempre a picar-nos.
A Iman e eu somos muito próximas.
Eu pensei: "O Bruno é mesmo divertido."
A Nakia. Também estou morta por apresentá-la no ecrã.
Ela usa um hijabe. É uma americana muçulmana, como a Kamala,
e têm relações diferentes
com as famílias, com os amigos, com as comunidades delas.
Ainda assim, quem são, no fundo, é o que as une.
Ela quebra muitos estereótipos sobre raparigas de hijabe,
o que adorei logo sobre esta personagem.
-Estamos em campanha. -Estou a adorar.
-Pela Nakia. Votem na Nakia! -Por favor, malta.
Votem em mim para a mesquita.
Acho que o que é incrível sobre esta série
é que toda a gente se poderá rever em alguém presente.
Toda a gente poderá simpatizar com as personagens.
Acho que isso é incrível.
Estamos a fazer o nosso próprio spin-off.
Sim. Chama-se Burn-Aamir.
Construímos esta... Esta família.
Que divertido.
Linda foto. Sim, somos só amor.
-Que cena tão agressiva... Sim! -Sim, todos.
Sim.
Eu sou o millennial do grupo. Eles são todos da Geração Z.
Cinquenta cêntimos o saco? Que pechincha. Só em Jérsia.
Eles fazem muitas piadas que me escapam,
que preciso que me expliquem,
ou que me enviem o tal TikTok, para eu perceber, ou assim.
Às vezes, sinto que me obrigo
a ser jovem e fixe como eles.
Então, penso: "Deixa cá recuar um pouco
"e deixá-los curtir o tempo deles.
"Volto quando me sentirem a falta."
Mas que raio? Ela disse que eu tinha 40 anos.
Que má educação.
É da barba?
Sim.
Parece piroso. Muita gente dirá:
"Sim, estas pessoas são a minha família," mas nunca senti tanto isso.
Com a Covid e termos de estar numa bolha, foi mesmo uma experiência de união.
Informação divertida: vivemos quase todos no mesmo apartamento.
É como um dormitório universitário. E descrevêmo-lo assim
porque somos amigos e passamos fins de semana juntos.
No fundo do corredor, tenho o Saagar, que faz de meu irmão.
Por baixo, tenho a Laurel, que faz de Zoe.
Não posso estar mais grata
por nos termos juntado neste projeto fantástico.
De início, estava nervoso. E mesmo agora,
quero sempre confirmação e encorajamento da realizadora,
do cameraman, dos outros atores.
Estou sempre a perguntar: "Foi bom? Foi bom?"
E eles perguntam: "Porque perguntas sempre?"
Respondo: "Porque venho de outra parte do mundo
"e, ainda que seja ator há 30 anos,
"fui ator lá. É a primeira vez que o faço aqui."
És corajoso, meu filho.
Escolheste a família. Mashallah.
E o homem que escolhe a família, nunca está só.
É fantástico poder fazer parte de algo
que se desenrola numa escala em que, até agora, nunca fiz nada.
Espera. O melhor ainda está por vir.
O Yusuf e a Muneeba têm uma dinâmica adorável.
E ele é sempre mais doce com a Kamala. A Muneeba é mais dura.
Acho que é daquelas coisas
onde se ouve os professores dizer:
"Fui duro contigo porque sabia que te podias sair bem."
A Muneeba sabe o potencial desta miúda.
Sabe que há ali algo especial.
E continua a querer protegê-la de tudo.
Se alguma vez fores àquela parte do mundo...
À Índia, ao Paquistão, Bangladesh... Fomos todos o mesmo país a certa altura.
É esse caos, essa loucura,
muita comida, muito riso, muitas lutas.
Está no meu sangue. Nem tenho de incorporá-lo.
Está lá e pronto. Está lá.
Queres ir a uma festa à noite? É uma piada?
Confias em mim, certo?
Não. Não confio em ti.
Claro que confia.
Não confio nada.
Confia.
E três, dois, um, vai!
Este é o nosso primeiro contacto com o Kamran.
Estava imenso frio. Eles fizeram tudo o que foi possível
para me deixar confortável.
A piscina é aquecida e parece uma banheira de hidromassagem,
e havia também uma dessas, caso precisasse,
mas não precisei, a piscina estava quente.
Eles recomeçaram. Vão embora. Vão outra vez.
Porquê?
-Eles são o que se chama... -Ele é o maior.
-Ele é o maior. Mas temos de ir. -Não. Lá vão eles. Fogem.
A Kamala é... Ela passou grande parte do liceu sozinha.
Tinha muita gente à volta,
mas nunca ninguém que a percebesse mesmo,
ou aquilo por que ela passava,
e sempre houve esse pequeno sentimento de solidão,
que a incomodava. Era assim:
"Sou morena, tenho de me portar de outra forma na escola
"quando não estou com pessoas como eu."
Então, chega o Kamran.
Este carismático, atraente... Não digam ao Rish que eu disse isso...
Um tipo que deixa a Kamala libertar-se.
-O que significa isso? -Raios!
HERÓIS / VILÕES
Eu estou no covil da Adaga Vermelha,
que é o esconderijo secreto da Ordem das Adagas Vermelhas,
e é aqui que o Waleed e o Kareem, da Adaga Vermelha,
se reúnem com a Iman e discutem os poderes dela,
e a ajudam compreender.
Ao longo de centenas de anos, esse lenço protegeu a identidade dos guerreiros
dispostos a vestir o manto da Adaga Vermelha.
Chega-se ao covil da Adaga Vermelha por um restaurante chinês,
pela cozinha, e há uma descida e, depois, a revelação
dá-se quando se entra.
É mesmo algo especial,
e, quando a Iman e o Aramis entram aqui pela primeira vez,
têm um momento em que parece mesmo um covil secreto.
Junta-te à Adaga Vermelha.
É a forma de te abrir os olhos.
A Adaga Vermelha.
No guião diz que o Kareem empurra o fogão,
e ele recua, é uma parede falsa, ou lá o que é.
Quando fomos ensaiar, eles não nos contaram o cenário.
Então, cheguei lá e esperava...
Eu empurrava, o fogão cedia um pouco
Vamos parar. Passamos ao próximo cenário.
Mas acabou por ser um cenário muito prático.
ARAMIS KNIGHT ADAGA VERMELHA
Então, empurramos o fogão e abre uma parede falsa,
que recua cinco ou seis metros abrindo uma grande passagem azul.
No meio do ensaio, eu e a Iman parámos, literalmente,
e dissemos: "Mas que raio?" Parecíamos putos numa loja de doces.
É a coisa mais fixe do mundo.
Não foi difícil sentir-me um Adaga Vermelha nesse dia.
A Kamala vem à procura de respostas e encontra um jovem de 17 anos,
e, no guião, tem um cabelo sensual.
Isso diz tudo.
O Aramis entregou-se mesmo ao papel.
Ele pôs o fato de Adaga Vermelha e entrou.
Calha que ele tem muito jeito para as artes marciais,
o que foi muito útil.
Sim, estudei Wushu uns cinco anos.
O programa em que entrei antes era de artes marciais.
Era perfeito para o Adaga Vermelha.
Temos de fazer muitas acrobacias juntos, o que é bestial,
porque, muitas vezes,
eu faço as acrobacias com o duplo do ator,
ou com outros atores fazem com a minha.
Não podemos ter sempre todos esses momentos de ação juntos.
Mas, na maioria das vezes, eu e o Aramis trabalhámos juntos,
o que aumenta a dinâmica.
A Kamala tem muitos interesses amorosos.
Queríamos garantir que, quando conhecesse outro rapaz,
não seria só sobre isso. Seria ela a conhecer alguém
que se esforça muito para ser bom no que faz.
Ele não tem os poderes dela. Ele treinou muito.
E para lhe mostrar que há outros heróis com o tom de pele dela.
E, se ela consegue e se faz as coisas à maneira dela,
não tem de se parecer com os Vingadores.
A nossa função é simples.
Proteger o nosso povo de ameaças invisíveis.
Ter uma personagem como o Waleed a quem recorrer,
e poder criar essa relação com o Farhan,
que é um tipo fantástico, a propósito, grande ator, tem sido bestial.
Só estar na presença dele já é fantástico.
Ele é produtor, realizador e ator na Índia.
Tem sido fabuloso trabalhar com ele neste projeto.
Costumava ver os filmes dele em miúda, com os meus pais.
Eram os poucos filmes de Bollywood de que eu gostava.
Então, é uma loucura.
A tua humanidade liga-te à matéria deste mundo.
Torna as tuas habilidades únicas.
A Kamala é informada de certos poderes que possui,
do poder de um indivíduo, por assim dizer,
e como basta uma pessoa para mudar o rumo do destino.
Isso é algo que aprende com o Waleed.
É uma espécie de mentor da Kamala.
E sim, é isso que faço aqui.
Para além de cenas de ação espetaculares.
É tão divertido fazer de miúda má. É do melhor.
A consequência disso
é que eu me tornei uma pessoa muito boa na vida real,
porque despejo tudo na cena
e há muito resmungar e rezingar,
e toda a raiva que reprimo há anos.
Vem tudo cá para fora.
Fi-la correr. Tem estado a saltar de riquexós em movimento.
GARY POWELL DIRETOR DA SEGUNDA UNIDADE
Ela tem corrido lá em cima e é fantástica.
Fazer parte da criação da ação é...
É mesmo o que gosto de fazer.
E ter estes ambientes físicos em que me embrenhar,
a que me apoiar, onde lutar, não há nada melhor.
É uma bênção estar no local.
Dá uma sensação de realismo.
Eu pensava: "Espero que ninguém abra as janelas enquanto estamos a filmar."
E eles diziam: "Não, isto é... É muita coisa."
E eu: "O quê? Tudo isto?"
O lado físico disto é a minha parte preferida.
Gosto de dar socos, ser atropelado e correr por aí.
Ação no ensaio.
Adoro a coreografia.
Ainda estou perplexa por estar a falar contigo
na Tailândia, numa série da Marvel.
Se me perguntasses, há um ano, se isto aconteceria,
eu teria dito: "Não."
"Espero que sim."
PASSADO / PRESENTE
Farhan, Mehwish, Samina, Fawad,
são atores fantásticos e temos muita sorte em tê-los.
Eu era fã de todos esses atores.
A razão para os termos foi eu ter dito:
"Talvez eles aceitem. Acham que sim?"
E aceitaram. Foi muito emocionante.
Escolheste-nos, é o que conta.
Ainda te escolho, Hasan.
Traz um travo diferente à história,
porque estes atores são gigantes em si mesmos.
E são tão talentosos, fizeram tanto.
E estamos a trazê-los para a Marvel.
Vai ser muito refrescante para nós podermos ter
esse tipo de talento desta parte do mundo,
que, francamente, é muito importante para nós.
Aisha, não sabemos o que esta pulseira fará.
Se ela nos puder levar para casa, temos de tentar.
No episódio anterior ouvimos falar da Aisha,
mas é aqui que vemos o flashback e o que aconteceu.
E como ela decide ficar e fazer aqui a sua casa.
Isto é um campo de rosas,
e o que vêm atrás de mim é o meu lar doce lar.
Tem sido uma loucura por causa das tempestades,
encaixar as cenas entre as tempestades.
É uma loucura, mas também tem sido muito divertido.
Adoro as rosas. Quem me dera ter luz do dia
para verem como são lindas, estas rosas falsas.
Não dá para ver que são falsas.
Encontrámos um local com uma árvore bem fixe
CHRISTOPHER GLASS DIRETOR ARTÍSTICO
que era uma espécie de pedra angular para esse local.
Encontrámos uma incrível... Acho que era uma mangueira.
Pensámos: "Pronto, é o que teremos
como parte do mundo do Hasan."
Eu projetei a vila inteira
a fazer quarentena no quarto de hotel.
E eles construíram-me um modelo à escala
da paisagem e da árvore.
Depois, deram-me uns prédios pequeninos, uns brinquedos.
Eu tinha de ficar sentado em quarentena e pegava na câmara,
no telemóvel, e alinhava os prédios.
E foi assim que montámos tudo.
Mas Gandhi disse que chegou a hora de vencermos ou morrermos.
De lutar pelo que é nosso ou perecer.
É uma forma fixe de apresentar às pessoas a história das diferentes regiões.
1947, sobretudo, foi um período extremamente tumultuoso
e turbulento para todos os habitantes do subcontinente.
É o último comboio, Hasan, temos de nos despachar.
Mas estamos a fugir de quê?
Então, a história de origem, ao ter isto em conta,
é ótima para mostrar às pessoas o que aconteceu mesmo.
Sana!
Então, estamos na Tailândia, que é, na verdade, a Índia.
É a partição de 1947.
Um dos momentos históricos maiores do sul da Ásia.
É o momento em que a Índia foi dividida em várias partes,
onde os muçulmanos foram enviados para uma parte da Índia,
que se tornou o Paquistão e o Bangladesh,
e onde os hindus deviam ficar na Índia.
Então, é uma espécie de migração em massa.
A partição foi um momento decisivo para muitos indianos e paquistaneses,
incluindo a minha família.
Os meus bisavós
tiveram de caminhar durante dias para escapar,
e estou sempre a ouvir as histórias.
Mas nunca soube a dimensão disso
até começar a investigar para o programa.
É de partir o coração, o que aconteceu, e poucas pessoas falam disso.
Há muito poucas coisas nos média modernos
que falem da partição de forma imparcial.
Muitas vezes, trabalhamos em filmes ou séries de que sabemos a história,
já foi contada.
Mas a história do regresso a casa da Kamala nunca foi contada.
Esta história da partição, a história de conhecer o Paquistão.
A história de ir à Índia pré-partição.
E toda a gente quer contar essa história,
para que passe de local a global.
Aconteça o que acontecer,
a Sana apanha o comboio esta noite. Promete-me!
Os cenários eram maravilhosos
e traumatizantes, ao mesmo tempo.
Porque vivemos a história de forma muito elaborada.
Eu tive arrepios ao entrar no cenário e ver com os meus olhos.
De certeza que isto tinha sido assim.
A loucura, o caos, tudo o que aconteceu.
Sana!
Esta semana tem sido muito intensa.
Estão cerca de 37º.
Temos 500 figurantes em trajes da época.
E temos umas locomotivas e comboios loucos, da altura,
que o nosso diretor artístico e todo o departamento de arte
reconfiguraram para que parecesse
que era mesmo dessa parte da Índia, dessa altura.
Para as sequências da partição, criámos todos os fatos.
ARJUN BHASIN FIGURINISTA
O que é mesmo entusiasmante no trabalho com esta época é que,
por vezes, ficamos tão embrenhados a tentar perceber
o que se adequa ou não ao período,
que esquecemos que as pessoas nos anos 40
tinham as suas personalidades individuais e específicas.
Então, enquanto pesquisamos, convém ter isso na cabeça
e tentamos criar personagens que, nesse período,
tinham o seu caráter, as suas histórias para contar,
as suas preferências de cores. Não queríamos que parecesse
que estava só a ser tratado de forma diferente cinematicamente.
Queremos que pareça real e mostrar que se fala de trauma,
porque vemos a divisão das culturas hindu e muçulmanas.
Para retratar ambas as culturas de forma específica
e mostrar que elas existiam e o que se passava.
Havia uma divisão, mas, ainda assim, o povo era só um.
Sou uma realizadora que passou quase duas décadas a contar
histórias de interesse humano.
Trabalhei muito com a separação de casa,
com questões de identidade.
E esta história é, essencialmente, sobre identidade.
É sobre a procura das raízes.
"O que procuras, procura-te..."
A Kamala está a olhar para todos estes heróis
que não se parecem nada com ela.
Na família dela havia uma mulher muito poderosa,
que é fonte de toda a sua força e poder,
e, claro, é essa a mensagem da história,
é olhar para quem és, para a tua linhagem, o teu legado.
Há aí poder, há força, mas tens de torná-los teus.
És aquela rapariga da luz?
Sim.
A nossa família é mágica.
Munee, já te disse tantas vezes ao longo dos anos.
As instalações em Banguecoque permitiram-nos mesmo
dar vida às ruas de Karachi.
É muito raro, para uma cidade grande como Banguecoque,
ter espaço que permita que os filmes recriem áreas inteiras.
O Chris Glass fez um trabalho incrível,
desde a forma como as lojas são dispostas,
à sinalização, às coisas que a Kamala ouviria ou experimentaria,
se tivesse mesmo andado pela rua em Karachi.
Foi o que transportámos para este cenário.
As pessoas que fazem de família da Kamala são mesmo paquistaneses do Paquistão
e eles sabem o que torna as roupas interessantes ou especiais
e o que torna as personagens interessantes ou especiais,
e não podemos improvisar e dizer: "Vistam isto e pronto."
Foi um bom momento para confirmarmos
que toda a gente percebia o que estava a fazer.
Nunca fui a Karachi.
Quer dizer, nasci lá e fui lá quando tinha cinco anos.
Mas não me lembro de nada.
Na verdade, poder viver isso é muito porreiro,
é como se eu e a Kamala estivéssemos a experimentar tudo
juntas, pela primeira vez.
A Kamala vai a Karachi pela primeira vez
e aprende mais sobre a sua cultura. A Iman também.
É de loucos, porque estou a aprender muito mais
sobre o Paquistão e sobre a minha cultura e herança com a série
do que na vida real.
Vou encarar isso como uma vitória. A minha mãe está muito feliz.
Estamos aqui numa nova cidade. Não queremos que te metas em sarilhos.
Nunca.
Ela está a experimentar
o que é conhecido como o passeio do património em Karachi,
que é um passeio semanal,
onde as pessoas andam pelas ruas e olham para a arquitetura
que resta da era britânica, da era colonial,
e há lojas, e as pessoas compram coisas ao avançar.
E essa é a experiência que recriamos para a Kamala aqui.
A Cidade Velha é onde muitos refugiados se estabeleceram quando vieram da Índia.
Em Jersey City, há uma cena onde há uma placa de Jersey City.
BEM-VINDOS A JERSEY CITY
É no primeiro episódio.
Queremos fazer eco disso aqui, fizemos uma placa "Saudações de Karachi",
toda pintada à mão. Pintámos isto, isto é tudo metal.
Queria sempre ter paralelos entre o mundo dela
e Jersey City e, depois, Karachi.
É baseado nas pinturas de camião do Paquistão.
Tivemos pintores tailandeses locais a pintar isto à mão.
Deixa-me que te diga, são pintores fantásticos.
Pintaram os camiões.
Vamos até lá daqui a um segundo.
Uma das coisas mais originais sobre o sul da Ásia
é esta coisa a que chamam "jingle trucks"
e as pinturas nos camiões. Estes aqui são autocarros
e, mais uma vez, pintados à mão.
Mas acho que lhes chamam jingle trucks porque fazem muito barulho,
vão a tilintar pela rua abaixo.
Há sempre estas correntes no fundo.
Dá para ver daqui.
É uma característica deles.
Devo admitir que, quando me disseram
que Karachi seria recriada em Banguecoque,
havia um pequeno ponto de interrogação a pairar sobre a minha cabeça
sobre como iria isso acontecer.
E, assim que entrámos no cenário...
Isto parece... Parece que estás lá.
É absolutamente fantástico.
Com Jersey City e Karachi,
estamos a realçar isto. Estamos a aumentar um pouco o volume
com cor e certas coisas.
Propriedade local. Sangue, suor e lágrimas locais é o que realça o sabor.
Vão ver-me a esgotar. Não mudo o menu há 14 anos.
Ainda há camadas que estamos a percorrer
para criar o mundo da Kamala.
Vamos a isso. Lá está a Kamala.
Até os lençóis. Teria ela lençóis destes?
Teria estas cortinas no quarto?
Serão as cortinhas da mãe dela?
Porque a mãe deve ter-lhe dito: "Toma as cortinas,"
em vez de ser ela a escolher.
Mas há coisas no quarto dela que ela teria podido escolher.
Mostra a personalidade dela e ela é uma enorme fã dos Vingadores.
O mundo da Kamala é, na verdade, o mundo equilibrado de Jersey.
Embora seja uma adaptação de BD
e tenha o humor típico do género,
estamos no mundo dela,
queríamos ter uma espécie de fisicalidade enraizada
em que nos sentíssemos nas ruas com ela,
para fazer um grande contraste, quando chegarem os superpoderes,
quando chegar ao MCU, para haver uma diferença.
E também é uma forma de fazer a série distinguir-se
dos outros filmes e séries de super-heróis.
A quantidade de pormenores dos cenários.
A quantidade de coisas que construíram. Toda a Circle Q.
Construíram a casa Khan.
O Liceu Coles. Construiram tanto.
Não sei o que diga.
Diz que sim.
Depois, bates aqui.
Era o liceu mais estranho
que já vi ou criei.
Porque já fiz uns quantos liceus
e este tem uma paleta de cores única.
Adoramos cores. É tudo muito colorido.
Eles tiveram a ideia de ter um liceu cor-de-rosa.
-Vamos a isso. Vamos ser loucos. -E eu: "Tudo rosa?"
-E eles: "Sim, tudo rosa." -Sim, tudo.
E os cacifos são muito azuis,
-sobressai. -E chão verde.
Isso é tirado da BD.
A BD tem paredes rosa e um azul pálido.
A Sana foi a primeira a dizer: "Está bestial, adoro as cores."
E nós achamos que era visualmente o melhor
que fizemos na vida.
Já temos um ótimo primeiro take
e estamos a ver se podemos melhorar.
A palete está no mundo da Kamala.
Se olharmos para o quarto dela,
para o quarto empoeirado em casa da avó dela,
é da mesma cor que o liceu, na verdade.
Parece um fio condutor. Parte do mundo dela.
Camelia, ainda bem que não tens marcas do incidente do jogo do mata.
Nunca andei no liceu nos EUA,
portanto, para mim, foi um desafio
tentar perceber a experiência de liceu deles.
Não queria cair nos estereótipos dos anos 90,
do que se espera que sejam os miúdos de liceu,
queria que eles fossem
mais inseridos no mundo à sua volta.
Queres ser fiel à cultura,
ao que dizes da cultura de ambos os lados,
da cultura de rua paquistanesa a da cultura escolar americana.
Gosto do teu colar.
Obrigada.
É o meu nome em árabe.
Há tantas nuances em toda a série,
e, para mim, é essa a piada.
És uma rapariga dividida, certo?
"Ela está ali ou ali?" "Onde está a Kamala?"
Ninguém sabe. Ninguém sabe.
E eu sei, eu sei que a fantasia é divertida.
Mas, agora, tens de te recompor e voltar à realidade.
CERIMÓNIA / ESPETÁCULO
É o casamento do nosso filho, e tal como
com todos os casamentos indianos, eles fazem jus à fama.
Não temos casamentos pequenos. Não é essa a nossa fama.
Então, pareceu específico à cultura e pareceu muito adequado.
É muito divertida,
a ideia de casamento específico de Bollywood na classe média de Nova Jérsia.
Para que serve isto?
Traz coragem ao casamento,
para que, a cada conflito, se aproximem mais.
-É verdade? -Quem sabe?
E queres que as pessoas possam respirar e divertir-se.
É superconfortável tentar dançar com isto.
São calças, não uma saia, o que é chocante.
Eu sinto-me chique. Sinto que estou no meu casamento.
Eu usei um desses.
Mergulha-nos no mundo do casamento do Aamir,
e isso ajuda muito.
Em termos de história, era importante que esse baile fosse sobre a Kamala
e a reunião da família e dos amigos,
e que ela se sentisse perto das pessoas e da comunidade que adora.
Clique.
Muita gente aprende danças diferentes.
No último grande casamento indiano a que fui
havia sete a dez danças...
As damas de honor fazem uma, os pais fazem outra.
Quero acertar nos passos.
Mesmo que não tenham a tua delicadeza...
Vou brincar com a expressão. Tenho de namoriscá-la.
-Exatamente. -Quero isso.
Quisemos que tudo parecesse autêntico
e, ao mesmo tempo, divertido e com bons passos.
Mas a parte divertida do casamento é quando a família se envolve.
Fui bailarina na juventude.
Fiz oito ou dez anos de dança clássica indiana.
Fiz danças de Bollywood completas num filme de Bollywood.
Para baixo, perna esquerda. Para baixo, perna direita.
Sou da terra onde essas coisas acontecem
e tenho a vergonha de dizer que nunca o fiz.
Mas as personagens que desempenhei
nunca o faziam. Ocasionalmente, de vez em quando.
Mas eles facilitaram-me a vida,
porque devem ter dito:
"Não vamos perder tempo de produção a ensinar este homem."
Estou a chegar lá.
Para mim, é uma oportunidade para partilhar
uma parte tão significativa de uma cultura que conheci à minha volta ao crescer.
Não sei porquê, têm mais energia a cada take.
Não sei. É isso que a dança faz às pessoas.
Dá-lhes alegria e é isso que estamos a sentir.
Quando ouvi falar em ensaios de dança,
não fazia ideia de que participaria.
Depois, claro, fui chamado.
Venho e penso: "Pronto, vou ficar no fundo."
Estou na frente. Já sabem...
Vamos dar-te destaque.
Só porque achavas que não ias entrar.
Com o Bruno.
Talvez o pior bailarino de sempre.
Sinto-me felicíssimo. Foi um bom primeiro take.
Foi com muita energia.
Sim. Sei que vamos levar até ao fim.
Começou com muita energia, algumas coisas correram mal.
Mas é por isso que fazemos outro take.
Nada correu mal.
Acho que quase choquei com três pessoas, mas tudo bem.
O Saagar e eu somos amigos há muitos anos
e isso tornou a química muito fácil.
E ele é um tipo bestial. É divertido contracenar com ele.
A Tyesha foi modesta, mas a Travina pôs-se a rebolar, no fim.
Sim, pois. A Travina vai dar-te um pouco de...
Foi muito fixe ver a dança e a decoração do casamento,
porque houve tanta antecipação,
e ver o que é, passar por ele, e agora as cenas de luta é...
Houve duas componentes para que tivemos de nos preparar com o casamento.
Uma, foi o grande número de dança de Bollywood,
mas, além disso, também tínhamos de preparar
as sequências climáticas da luta entre a Kamala e os vilões.
Essas coisas aconteciam consecutivamente,
durante o casamento.
Então, sim, o tempo que gastámos a filmar aquele cenário
e toda a sequência fez-nos dividir a atenção por dois sítios,
a dança e a luta, o que é muito fixe.
-Desculpa. -Não sabia que havia presentes.
-Eu pensei: "De onde saiu isso?" -Lamento imenso.
A dança, a coreografia e as acrobacias
são o mesmo tipo de coisa.
É preciso planear muito bem o que entra.
Há que saber os passos exatos, a localização das pessoas,
os ângulos a filmar,
e requer o mesmo tipo de preparação rigorosa.
Foi divertido.
O que foi ótimo, foi conseguirmos construir
muitos cenários ou filmar em locais, muitas vezes.
Então, é tudo muito real.
Atrás de mim, está a AvengerCon, a primeira convenção MCU...
Não posso dizer "convenção de BD". Convenção de fãs.
A primeira convenção de fãs do Universo Cinematográfico Marvel que jamais existiu.
É a casa do Capitão América, Camp Lehigh.
O que, a propósito, fica em Nova Jérsia, descobriram os argumentistas.
Que conveniente para nós, heróis de Jérsia.
Estamos a tentar portar-nos de forma profissional, mas é difícil
quando há toda esta diversão em volta.
É tão divertido.
O que tentamos fazer é homenagear as convenções que existem,
mas com um toque do MCU.
Escombros reais.
Sim. Da Batalha de Nova Iorque.
A Iman nunca viu o cenário da convenção, esta será a primeira vez
que ela o verá e, sim,
vai ser bem fixe ver a reação dela.
-Bem-vinda! -Olá!
-Como estás? -Bem.
-Olá. Bem... -Estou pronta.
Eu mostro-te o caminho. Anda.
Aqui já tens um vislumbre e... cá está!
Está tão fixe!
Kamala e Bruno andam pela AvengerCon maravilhados.
Kamala e Bruno admiram a exposição da Capitã Marvel
de "Coisas que o Hulk Esmagou".
A primeira vez que viemos aqui, tivemos uma reunião.
Durante a primeira meia hora, não houve reunião.
Era só eu e ele a correr por toda a parte.
-Como miúdos. -Sim.
Tantos pormenores. Tão divertido.
Isto é uma loucura.
Nunca vi tantos pormenores num cenário destes.
Vamos tirar tantas fotos...
Já estive em muitos cenários e este é extraordinário!
Queres mostrar todos os pormenores, mas é por isso que aqui estás.
Se não chegar à versão final,
continuo a poder mostrar o enorme chupa-chupa que aqui temos.
É fantástico. Se quisermos pôr a câmara num sítio qualquer, podemos.
Este é o sítio da exposição
de tudo o que o Hulk esmagou.
Da Batalha de Nova Iorque de 2012.
São 3500 dólares, mas foi esmagado pelo próprio Hulk, então...
Vale mesmo a pena.
Um violino de 5000 dólares. O Hulk fez isto.
Procuro um punho, o grande punho do Hulk, para poder começar...
Talvez o use numa cena.
Aqui, podes comer comida de Asgard, diria.
Algo como o macarrão Bifrost que aqui se vê.
Sim, filho.
Sinto-me uma criança outra vez.
Eu sei! Sou uma criança!
Como podem ver, temos uma cabeça gigante do Homem-Formiga.
Temos a água e as pessoas podem sentar-se nas mãos e tirar fotos.
O Adil relaxa na mão do Homem-Formiga.
Depois de a Kamala, finalmente, ativar os poderes dela,
a cabeça gigante vai acabar na cara da pobre Zoe.
Não necessariamente. Tu salva-la, não?
Eu salvo-a, mas também causo danos.
O seu primeiro ato heroico é ter a certeza
de que a cabeça não cai em cima de um colega.
Vai ser épico. Vai rolar por toda a parte,
em todo o lago, haverá arreios ao barulho.
As pessoas chocam com as coisas...
-Estão a acontecer coisas loucas. -...vai tudo por todo o lado.
Explosões!
Eu podia ter ganhado o concurso de cosplay. Mas fiz isto.
Não contes a ninguém.
Para, sim? Não conto a ninguém.
Nunca?
Nunquinha.
RUA / CÉU
Reviravolta!
Reviravolta.
A coisa fixe com os Marvel Studios é que
não vão pedir desculpa pelo facto de os fatos da BD
serem exagerados, loucos e coloridos, até tendem para isso.
Quando fazíamos cosplay, foi superdivertido,
o Kevin disse: "Dá-lhe um ar mais caótico,
"mais louco."
Então, levámos ao limite possível,
porque é algo que o Bruno e a Kamala prepararam
e não será perfeito, vai ser um pouco brilhante
e um pouco vistoso. Só o capacete dela
é tão louco, mas tão cromo.
De certeza que podemos manter isso?
O quê? É uma homenagem.
Criámos uma Kamala que era uma espécie de tempestade perfeita de uma artista,
mas uma personagem meia croma,
mas também uma superfã,
alguém que não tem de se esforçar para ter pinta.
É isso que os super-heróis usam hoje em dia?
Tenho a minha máscara catita, que o Bruno me fez,
porque me protege e cobre-me a cara o suficiente para não ser reconhecida.
E estamos com a t-shirt da AvengerCon.
Apesar de eu ter entrado em sarilhos,
a Kamala conseguiu a t-shirt. É uma vitória para mim.
Ela, ao longo deste arco de seis episódios,
encontra-se a si mesma e torna-se alvo de admiração
por conta própria.
A ideia com o fato dela
era que tivesse elementos trazidos do Universo Marvel.
Essa ideia de que ela era fã da Capitã Marvel
e que queria copiar coisas
que achava lindas sobre o Universo Marvel,
mas também trazia a riqueza da cultura dela.
Hoje é um dia histórico, porque é a primeira vez
que vamos ver um fato acabado da Ms. Marvel no ecrã.
TESTE DE FIGURINOS
É a Ms. Marvel? Ms. Marvel?
Consigo respirar com isto.
-É o que é preciso. -Só isso.
É a primeira vez que o vemos na câmara com pessoas.
Costuma ser na minha rulote,
onde a luz é péssima.
Mas é isso e estou muito feliz. Sim. Agora, escondêmo-lo do mundo.
O superfato foi a coisa mais desafiante e empolgante.
Por causa da situação com a Covid,
e por causa da situação com que trabalhávamos,
decidimos fazer nós mesmos o fato,
em casa, no nosso minúsculo atelier em Atlanta.
Era a primeira vez para todos nós, construir um superfato.
Claro, tínhamos o modelo da BD.
Baseámo-nos muito nele. Mas parece que acabámos
com uma espécie de híbrido entre a BD
e o que a Kamala lhe deu,
com a minha contribuição e a da equipa.
E tem de desempenhar muitas tarefas.
Tem de ser um superfato da Marvel,
um superfato paquistanês.
Um superfato confortável, um superfato feito em casa.
Ter elementos islâmicos, outros da Marvel, outros das cores da Capitã Marvel.
Mas foi um belo desafio, e acho que...
Espero que tenhamos feito jus.
É um superfato. É uma loucura. Muito surreal. Eu fiquei...
Ontem chorei porque não sabia como me preparar para isto.
Então, não preparei. Acho que ninguém se pode preparar para isto.
Há três anos, mascarei-me de Ms. Marvel no Halloween
e estava a olhar para essas fotos.
É uma loucura, a diferença.
Primeiro, comprei tudo em segunda mão e pedi ajuda à minha avó
para coser o raio, e levou imenso tempo.
Agora, estou a vesti-lo num Universo Marvel,
que é... Nem sei dizer em palavras como é fixe.
É muito... Tenho o coração cheio.
COMUNIDADE / COSMOS
Em muitos sentidos, isto é mesmo
a essência da história da origem da Kamala Khan da BD,
mas também é muito diferente. É uma verdadeira adaptação, em tudo.
A coisa que me atraiu mais
era a ideia de linhagem familiar
e do poder que passa de uns para os outros.
Não sei fazer estrelas, Nani, mas posso fazer círculos.
Basicamente, a Kamala tem a habilidade de manifestar luz dura ou Noor.
E ela usa-o para fazer plataformas,
para aumentar os punhos.
Temos isso a nosso favor. É muito diferente da BD.
Na BD, a Kamala metamorfoseia-se
e cresce, ou fica muito pequena.
Houve um esforço consciente
NORDIN RAHHALI SUPERVISOR DE EFEITOS ESPECIAIS
para que ela não parecesse o Mr. Fantastic ou a Elastigirl.
Havia conceitos iniciais, antes de eu entrar, que tinham a ideia
de que ela podia manifestar armadura ou partes do corpo,
um elemento de proteção.
Vi isto como uma oportunidade. Quantas vezes
se chega ao MCU e se pode fazer um poder de raiz,
o que, para mim, é o mais interessante,
o mais divertido possível.
Adoro a ideia de que ela podia manipular
a energia de outra fonte.
A Sana descreveu bem,
imagina olhar para um reflexo de lente e prender isso,
endurecer o reflexo com os olhos ou pela ótica.
Achei uma forma interessante de descrever.
Então, comecei a arranjar formas
de fazer o que ela está a construir,
esta energia que ela cria ou canaliza através dela,
manifesta-se na nossa dimensão como esses objetos.
Ena, isso é...
...fantástico.
Como se sente?
Como uma ideia a ganhar vida.
As plataformas permitiam-lhe chegar a sítios
onde não chegaria.
Ela não pode voar, mas pode fugir de um prédio
e continuar a correr até ao seguinte,
ou descer ao nível da rua.
Ela pode criar paredes ou escudos
e, eventualmente, é capaz de fazer coisas como aumentar os punhos,
o que é completamente... Queria prestar homenagem à BD, aí.
O episódio seis é o último ato,
é como o terceiro ato de um filme.
Vai ter ação, paixão e drama,
e vai ser um acumular,
um crescendo,
vão estar a roer as unhas, e bum!
Hoje vamos fazer uma proeza com explosões muito fixe,
com os atores na vida real. Vamos esconder-nos a um canto,
e vai haver uma explosão.
Espero que resulte, porque só posso fazer uma vez.
Sim!
Sim! Sim!
Boa! Boa!
Alguma pergunta?
Porque há uma gralha em "herói"?
O Aamir infiltra-se no plano
e prega um susto de morte a todos.
Agora, o Aamir é parte do grande plano da Kamala Khan.
É isso que faço. Infiltro-me
e assumo o controlo. Ou penso que o assumo.
-Mas não controlo nada. -Para de mentir.
É isso mesmo que acontece ao Aamir.
Tudo bem, porque é tudo na cabeça dele.
Desde que ele esteja feliz e confiante em si mesmo...
Nós conseguimos.
Sim. Estou sempre feliz e confiante.
Sim. Então, este plano desenrola-se. Como veem, há um quadro negro.
Vamos parar o Controlo de Danos com bolas?
Não, vamos atrasá-los com bolas.
O verdadeiro plano é a Zoe.
Temos todo o tipo de engenhocas, armadilhas e sistemas Zuzu.
Aqui o sistema Zuzu.
E também tenho o meu cérebro.
Pronto, acho que é mais o cérebro do Bruno, mas tudo bem.
Tens a minha barba.
Vamos continuar!
Vais fazer a tua proeza.
Sim, estou em pulgas.
Já a vínhamos a criar na cabeça há muito tempo.
Acho que ficámos todos: "Céus, espero que não desiluda."
Mas ultrapassou a expectativas.
Eu não podia avaliar
a escala de um projeto como este.
É mesmo espantoso, o que eles são capazes de fazer.
E, claro, ver em pessoa ainda é mais fixe.
Ação!
Assim como os cortes. Então, vamos de "está a funcionar" para bater no chão.
Está a funcionar.
E seguimos os storyboards.
Este é o final do episódio seis.
Há muita coisa a acontecer entre o Kamran e a Kamala.
Ela começa a encontrar o seu caminho um pouco mais,
a controlar os poderes dela.
Com o Kamran, é avassalador, está a transbordar,
é como ter um rio furioso, até que...
...ele torna-se nuclear e pulsante,
faz mal a pessoas que não quer magoar.
Estamos a construir a cena em que
a equipa de SWAT irrompe e dispara contra o Kamran,
é por isso que veem aqui esta parede rebentada.
Então, isto é a cena que filmamos momentos antes,
quando a Kamala está a olhar para o Kamran,
a suplicar-lhe que não faça o que ele vai fazer.
E é quando ele diz "que se lixe" e se afasta
para a linha de fogo e usa os seus poderes plenamente,
com todos os cacifos a voar. Foi fantástico.
A equipa de duplos fez um trabalho incrível ao não ficarem esmagados.
Perdi o equilíbrio. Não! Vão ter de morrer outra vez.
Fogo! Um, dois, três! Imóvel!
Estamos aqui, no exterior do liceu,
onde temos o final épico do sexto episódio.
Temos as personagens do Kamran e da Kamala e todos miúdos,
estão do lado de fora e é, basicamente, um impasse.
Fogo!
Muitos superpoderes, muita pinta.
Acho que também é o momento em que a Kamala Khan se torna Ms. Marvel.
Ela fica aumentada e vemo-la em todo o seu esplendor,
e vemos a realidade, o que ela é mesmo.
Ela cobre-se de armadura.
Toda a luz dura que vemos
em pequenas quantidades ao longo da série
lhe envolve o corpo, e ela fica ainda maior.
Maior do que ela pode imaginar.
Foi uma grande proeza, com alguns efeitos práticos,
e em termos de história, é quando a Kamala aumenta pela primeira vez.
Ela salta e cai para desativar a arma sonar,
e o impacto dela faz os carros voar.
É um momento heroico memorável.
Sim!
Este mundo tem uma forma de fazer as pessoas sentirem-se pequenas
e cabe à Kamala ocupar mais espaço
e mostrar cada vez mais de si mesma,
e foi por isso que decidimos ter este momento no fim do sexto.
É uma enorme ponto culminante, onde podemos ver
todas as nossas personagens de Jersey City.
Todos, deste o tipo dos gyros às pessoas da escola.
Toda a gente se junta e é um momento muito poderoso.
Kamran.
A Kamala e o Kamran ficam
numa bolha gigante de energia da luz
e têm toda uma conversa
sobre como se pode ser mais de uma coisa.
Porque há... Cada minoria lida com isto.
Por exemplo, eu, se for ao Paquistão, sou demasiado canadiana.
Se for ao Canadá, demasiado paquistanesa.
Mas é possível ter tudo pelo meio e ser as duas coisas.
O Kamran é parte Djinn e parte humano.
A Kamala é parte Djinn e parte humana.
E estão juntos a encontrar esse meio-termo feliz.
O que farei agora? Como posso ser normal?
Não há normal.
Somos só nós e o que fazemos com o que nos foi dado.
Vou ganhar-te tempo.
Sinto-me com muita sorte por estar aqui,
por as pessoas se apaixonarem pela Kamala,
perceberem o que ela representa.
Só espero que saibam que investimos sangue, suor e lágrimas,
num dos tempos mais caóticos da história humana,
para contar uma história com sentido para muita gente,
e isso é muito importante.
E era o queríamos.
Tenho pensado muito no início da BD,
e no primeiro número, com a apresentação da história.
E estar aqui na Tailândia, olhar à minha volta
e ver todas as pessoas que deram vida à história
e que não conhecia há um ano, há cinco anos,
e certamente não há sete anos, quando fizemos esta história
e construímos esta personagem. É mesmo emocionante.
Tentámos todos entrar no último plano.
-Cortaram-nos. -Não nos correu bem.
Toda a gente está tão empenhada nisto,
percebem quão especial é o projeto
e honram isso todos os dias.
Daqui a muitos anos, vou olhar para trás
e saber que fizemos algo que importava,
que foi importante, e que era o momento certo para contar esta história.
E que, ao fazê-lo possamos, espero eu,
permitir que muitas mulheres jovens por todo o mundo
se tornem super-heroínas das suas comunidades.
Entramos num novo ponto no MCU,
e acho que o público está pronto para ver tipos diferentes de super-heróis.
Estamos num momento em que há grandes fãs dos filmes.
O que será mais divertido do que ver uma miúda,
que é fã das mesmas pessoas que nós, juntar-se a elas?
É muito interessante ver o paralelo
entre a personagem da Kamala Khan e a própria Iman Vellani,
porque a Kamala Khan é uma miúda que não esperaria pertencer
aos super-heróis, aos Vingadores.
Ela é uma grande fã da Capitã Marvel e dos outros Vingadores.
Mas ela é só uma vulgar miúda morena de Nova Jérsia,
que não acredita que pertencerá a isso.
Da mesma forma, a história da Iman é essa.
É uma miúda que cresceu, como nós, com os filmes da Marvel e o seu universo.
NÃO VAMOS ESQUECER TÃO CEDO
Estou a chorar. Isto é tão bom!
Mas ela nunca acreditou que faria parte disso.
Nunca acreditou que faria parte desses atores
e que seria uma super-heroína.
Estamos numa espécie de meta-narrativa.
É a história da Kamala,
mas também a história muito pessoal da Iman,
e penso que vão sentir isso pela forma como ela representa.
Parece destinado. Era o destino dela. Incrível.
Sempre foste
a nossa pequena Ms. Marvel.
Agora, sou uma super-heroína. É normal.
Amanhã, vou tomar café com o Homem-Aranha.
Talvez vá ao cinema com o Homem de Ferro.
É possível.
Como te sentes? Estás bem?
Como uma cadeira!
Sim.
Esquecemo-nos completamente dos nossos passos de dança.
É a ocasião das tias de sair com os putos fixes.
Ainda não causei uma destruição total. É bom.
-Eu, sim, mas por acidente. -Sim.
Já fizemos isto mais de 20 vezes,
e é cada vez mais divertido.
Podia ver isto para sempre. É mesmo divertido.
Pronto. Vou ser profissional.
Tradução: Mariana Vieira