În vremuri tulburi!
- Frică. - Întuneric.
Lumea are nevoie de puțină lumină.
- Unii se nasc eroi. - Alții găsesc imboldul necesar.
Aceasta este povestea lui...
Ms. Marvel.
Și a lui Bruno.
Stai, ce?
Ms. Marvel și Bruno?
Da. Cine m-a ajutat cu costumul?
Cine m-a încurajat în montajul cu antrenamentul?
Cine a croit bustiera aia grozavă în episodul final?
- Bruno. - Exact. Bruno.
Nu crezi că și aghiotanții merită puțină apreciere?
- Bine, atunci ce zici de Nakia? - Sigur.
Assembled: În culisele Ms. Marvel, Bruno și Nakia.
- Ce zici de Aamir? - Da, îl punem și pe Aamir.
- Și Zoe. - Muneeba.
- Yusuf. - Ce zici de mătușa Ruby?
Tipul cu giroscopul.
Știi că nu pot refuza un giroscop.
- Kamran? - Nu Kamran!
Îl accepți pe tipul cu giroscopul, dar nu și pe Kamran?
Bine, fie!
Deci, este Assembled: În culisele Ms. Marvel, Bruno,
Nakia, Amir, Zoe, Muneeba, Yusuf,
tipul cu giroscopul, mătușa Ruby și Kamran.
Să-i includem pe Sana, pe regizori,
pe producători, pe scenariști...
Să dăm drumul la film!
TIPĂRIT / ECRAN
Ms. Marvel e un personaj mai recent
introdus în universul Marvel Publishing.
Marvel există de peste 80 de ani
KEVIN FEIGE - PRODUCĂTOR EXECUTIV
și majoritatea eroilor cunoscuți există de peste 50 de ani.
Prin urmare, când intervin personaje noi, e un moment marcant.
Ideea pentru Kamala Khan ne-a venit prin 2012-2013.
SANA AMANAT CO-CREATOR BENZI DESENATE MS. MARVEL
Și am dezvoltat-o alături de G. Willow Wilson.
Scopul era de a crea un personaj
care nu doar arăta ca mine, dar era adresat unui fan ca mine.
Mi-au plăcut benzile desenate datorită X-Men,
iar X-Men erau foarte diverși,
nefiind vorba de piele maronie și piele albă.
Era vorba despre piele albastră.
Era o poveste diferită, dar tot istorisea despre minorități.
Prin urmare, când am avut ocazia
să creez povestea unei tinere musulmane sau a unei tinere din sudul Asiei,
a fost ceva nou, dar nu tocmai.
Pentru că erau principiile în care Marvel a crezut mereu
și anume de a crea un personaj care, da, era puternic și fantastic,
însă la fel cu oricare dintre noi.
Am fost fan al benzilor desenate din ziua apariției lor.
BISHA K. ALI SCENARIST PRINCIPAL / PRODUCĂTOR EXECUTIV
Îmi amintesc că nu ratam nicio ediție.
Era o cumpănă culturală,
când m-am văzut reprezentată în benzi desenate.
De aceea m-a atras Kamala Khan.
Dincolo de a fi tocilară, dincolo de a fi tânără de culoare,
ea este adolescentă și trece prin
toate acele momente ciudate, jenante, groaznice.
E un personaj cu care orice cititor se poate identifica.
Întotdeauna am spus că serialul trebuia să se susțină
JENNA BERGER - SUPERVIZARE PRODUCȚIE
cu Kamala neavând superputeri.
Ne concentrăm pe construirea mizelor în viața personală a Kamalei.
Miza prieteniei, a familiei sale
și a lucrurilor pe care și le dorește înainte de a obține puteri.
Frate, câte condimente!
Bilall și Adil sunt regizorii episoadelor unu și șase.
Ms. Marvel!
Pe viață!
Au pus totul în mișcare și au imprimat
un stil vizual interesant, foarte distinct de celelalte seriale,
care totodată completează esența benzilor desenate.
Stilizarea este ușor mai pronunțată, culorile sunt intensificate.
Cum a zis Iman într-o zi pe platou: „Trăiesc într-o carte de benzi desenate.”
A fost super distractiv!
Le spuneam agenților noștri:
„Hei, știți, lucrăm cu o supereroină musulmană.
ADIL AND BILALL REGIZORI / PRODUCĂTORI EXECUTIVI
„Probabil pentru Marvel.” Și ei au spus: „Chiar ei sunt.”
Și asta... Imediat, ne-am gândit...
- Sfinte... - Sfinte bip!
Că trebuie... O să facem parte din asta.
Nu numai că benzile desenate erau reușite,
ne-am simțit apropiați de proiect.
Ne-am simțit legați de personajul Kamala, prinsă între cele două lumi,
între lumea occidentală și cea tradițională.
Noi am crescut așa.
Și ea fiind un mare fan al tuturor supereroilor
ne-a amintit cum ne uitam noi spre Hollywood, la marii regizori:
„Într-o zi vom face parte din asta".
Trăim visul, omule.
- Multă emoție. - Multă emoție.
Se scrie istoria filmului, chiar acolo. În fața ochilor noștri.
Cred că încă savurezi momentele acelea de încântare.
Meera și Sharmeen, ceilalți doi regizori ai noștri...
- A fost distractiv! - Pe cine vrei să urmăresc, atunci?
... sunt și fani ai benzilor desenate și înțeleg cum trebuie să fie totul,
dar adaugă și experiența lor proprie
de a fi femei din sudul Asiei, cu două perspective diferite.
Sharmeen e pakistaneză
și Meera este indo-americană crescută în Jersey.
Înainte de asta a fost întâlnirea cu Kamran
și apoi a urmat petrecerea timpului cu el.
- Deci nu poți merge prea profund, știi? - Da.
E despre cum simți față de lucruri chiar dacă te simți copleșită.
Totul e în continuare foarte interesant.
Am fost fan al benzilor desenate de când au apărut,
MEERA MENON - REGIZOR
pentru că o prietenă mi-a dăruit o revistă și a zis
că fata aceea e ca mine.
Am crescut în Jersey, sunt un copil de imigranți din Asia de Sud
și am fost impresionată.
Nu mai citisem altă lucrare din cultura pop
care să reflecte cu atâta acuratețe experiențele copilăriei mele.
Tu ești acum noua, măreața supereroină numită...
Numită cum?
Încă mă gândesc la asta.
Ms. Marvel e importantă pentru că e o supereroină
SHARMEEN OBAID-CHINOY - REGIZOR
pentru atât de multe persoane dincolo de fandomul Marvel.
Ea reprezintă ceva ce nu am mai văzut pe ecran până acum.
O supereroină musulmană cu pielea maronie.
Și, atunci când fetele din toată lumea o urmăresc,
vor vedea pe ecran o reflectare a lor, nemaivăzută până acum.
S-ar putea să nu știm cine este fata asta sau să-i înțelegem motivațiile,
dar îi datorăm șansa, la fel ca oricui altcuiva,
să ne dezvăluie în ritmul ei.
Astfel, ca producător de film pakistanez,
este un vis să pot da viață personajului Ms. Marvel.
ADMIRATOR / ACTOR
Felul în care s-a întâmplat,
era în ultima zi de școală,
așa că am primit rolul în ultima zi de liceu,
stăteam cu prietenii mei
și m-a sunat producătorul.
Mi-a zis: „Vrem să intri într-o ședință video...”
Eu răspund: „Nu pot, sunt ocupată.”
Și apoi ea continuă: „Ți-am trimis linkul. Intră!”
Descarc aplicația, intru în ea, deschid telefonul
și dau de fața lui Kevin Feige. Cu toți producătorii și regizorii.
Prietenii mă priveau din mașină, nu pricepeau nimic.
M-am tot plimbat pe alee și Kevin a spus:
„A fost unanim", apoi „Vrem să fii Ms. Marvel."
N-am putut scoate decât: „Bine.”
- Da. - Hei, Iman, cum te simți?
- Foarte tare! Sunt supereroină. - Da? Foarte tare!
PROBĂ DE ECRAN 2.26.20
Iman este Kamala Khan. A fost menită să o joace.
Am văzut asta acum un an și jumătate,
prima dată când am adus-o în LA pentru proba de ecran.
Adică, a fost atât de evident că era familiarizată cu personajul
și că îl întruchipa perfect.
Uită-te la noi! Doi supereroi care și-au unit forțele. Rezolvând puzzle.
Uneori uităm unde se termină personajul din benzile desenate
și unde începe Iman.
Da.
Asemănările dintre mine și Kamala sunt cam așa acum.
Suntem... Ne asemănăm atât de mult
și iubesc atât de mult personajul,
de aceea am dat și proba.
Nu voiam să fiu actriță, dar, pentru că era vorba de Ms. Marvel
și îi iubeam de ani buni benzile desenate, nu am avut de ales.
Mi-ar plăcea...
Știu că eul meu de zece ani m-ar fi urât dacă nu dădeam proba.
E atât de tare!
Puteri.
- Vei fi activat. - Tocmai i-au fost prezentate puterile ei.
Și Bruno nu știe ce se întâmplă.
Nici Kamala.
Așa că doar dansăm.
Trei, doi, unu, dă-i bătaie!
Prima mea zi a fost în costum complet Căpitanul Marvel.
Cel original.
Cel pe care l-a purtat dublura lui Brie Larson.
Prima chestie pe care o filmezi în costum de supererou
e o nebunie!
Iman, ce crezi până acum?
Este cea mai tare zi din viața mea. E atât de tare!
Nu știu. Sunt foarte fericită.
Și în scurt timp îmi voi pune și masca de la costum
și atunci nu voi putea zâmbi, așa că exteriorizez acum.
Kamala Khan este o liceană pasionată și creativă,
care vrea să găsească simplitatea în viața ei prin
lumea fantastică a Răzbunătorilor.
E esențial că reprezintă
tot ce e legat de universul tocilarilor.
Când primește puteri pentru prima dată sau când se întâlnește cu Răzbunătorii,
te conectezi cu ea pentru că vezi acea emoție
și fascinația din ochii ei și e...
Te face atât de fericit și vrei să-i urmărești povestea.
Ea este un fan la fel ca noi.
O să-mi iasă, nu?
Absolut!
PRIETENI / FAMILIE
Suntem la Circle Q. E umila mea locuință. Aici muncesc.
Și în seara asta filmăm multe chestii
cu Rish și Iman și restul lumii, întorcându-se de la petrecere.
Eu conduc Porsche-ul de acum încolo.
Nu.
Am făcut-o. A fost grozav!
Iman și cu mine am trecut prin
mai mult de o lună și jumătate de repetiții înainte de filmare.
- Sunt Bruce Banner. - Hulk distruge.
Hulk distruge!
Știam că va fi grozav, pentru că,
chiar de la început, am comunicat foarte bine,
am avut chimie și doar că am cunoscut-o
și că suntem prieteni foarte buni e uimitor.
Relația dintre Kamala și Bruno este un caz clasic
de prietenie de când erai copil.
Pentru mine, acea prietenie reprezintă
genul de prietenie pe care mulți oameni aspiră s-o găsească.
Ms. Marvel.
Nu, totuși am masca.
Dar eu sunt ea.
Semănăm toți cu personajele noastre,
încât se simte în dinamica pe care o au Nakia, Bruno și Kamala.
Nu cred că sunt la fel de rigidă ca Matt.
- Știi, așa se mișcă. - Sunt liber acum! M-am dezlănțuit.
Am avut o zi să exersez, știi?
Da. Haide, omule. S-ar putea să fii la fel de rigid.
Vezi?
Și vei fi implicat. Nu te umfla în pene!
Matt și cu mine ne tachinăm mereu.
Iar Iman și cu mine evadăm.
Eu zic: „Bruno. E foarte amuzant.”
Nakia. Sunt încântată să o prezint pe ecran.
Ea poartă hijab. Este o musulmană-americană, ca și Kamala,
și au relații diferite
cu familiile lor, cu prietenii, cu comunitățile.
Dar esența a ceea ce sunt este cea care le unește.
Ea rupe o mulțime de stereotipuri pentru fetele care poartă hijab,
ceea ce am iubit instantaneu la personaj.
- Facem campanie. - Îmi place. Campanie.
- Pentru Nakia. Votează pentru Nakia! - Te rog, da.
Votați-mă în moschee!
Cred că lucrul uimitor la acest serial
este că toată lumea va putea să se identifice cu cineva din film.
Toată lumea va putea să aibă o legătură cu fiecare personaj.
Cred că e incredibil.
De fapt, primim propriul nostru spin-off.
Așa e. Se va numi Brun-Amir.
Am construit un soi de... O familie.
Hei, distracție!
Frumoasă poză! Suntem toți iubire.
- A fost o chestie atât de agresivă... Da! - Da! Cu toții.
Da!
Știți, eu sunt milenialul grupului și toți sunt Generația Z.
Cincizeci de cenți o pungă? Chilipir. Numai în Jersey!
Fac multe glume pe care nu le înțeleg,
pe care trebuie să mi le explice
sau să-mi trimită TikTok-ul, ca să pricep și eu gluma.
Mă simt de parcă uneori mă forțez
să fiu la fel de tânăr și tare ca ei.
Așa că prefer să mă dau puțin deoparte
și să-i las să se distreze.
Și mă întorc când li se face dor de mine.
Ce naiba? Tocmai a spus că am 40 de ani.
Asta e nepoliticos.
Barba e de vină?
Da.
Sună siropos. Mulți spun:
„Oamenii ăștia sunt ca o familie pentru mine”, dar chiar simt asta.
COVID-ul și faptul că a trebuit să fim într-o bulă, această experiență ne-a unit.
Chestie amuzantă. Trăim toți practic în aceeași clădire.
E ca un cămin de facultate. Și îl prezentăm ca pe un cămin,
fiindcă suntem apropiați și petrecem săptămânal.
Lângă mine stă Saagar care îl interpretează pe fratele meu.
Chiar sub mine este Laurel, care o interpretează pe Zoe.
Sunt foarte recunoscătoare
că ne-am întâlnit în proiectul ăsta uimitor.
Inițial, eram foarte emoționat și, chiar și acum,
îmi doresc în continuare confirmare și validare din partea regizorului,
a cameramanului, a colegilor actori.
Și tot spun: „A fost în regulă?”
Așa că ei tot întreabă: „De ce întrebi?”
Răspund: „Pentru că vin dintr-o altă parte a lumii
„și, chiar dacă joc de 30 de ani,
„am jucat acolo. E prima dată când joc aici.”
Ești curajos, fiul meu!
Pentru că ai ales familia. Mashallah.
Și cel ce alege familia nu e niciodată singur.
Este fantastic, pentru că pot fi parte din ceva
care se dezvoltă la o scară de o amploare la care nu am mai lucrat.
Stai, vine partea bună.
Yusuf, Muneeba au o dinamică minunată.
Mereu e mai blând cu Kamala. Muneeba e mai dură cu ea.
Dar cred că e în genul
situațiilor în care profesorii spun:
„Am fost dur cu tine, pentru că știam că poți fi foarte bun."
Și Muneeba cunoaște potențialul acestui copil.
Știe că există ceva special acolo.
Și vrea în același timp să o protejeze.
Știți, dacă veniți vreodată în acea parte a lumii,
India, Pakistan, Bangladesh sau pe acolo. Eram cu toții o țară la un moment dat.
Este haosul acela, nebunia aia,
multă mâncare, multe râsete, multe certuri.
Este în sângele meu. Nici măcar nu trebuie să asimilez.
E pur și simplu acolo. E acolo.
Deci vrei la o petrecere, noaptea? Asta-i o glumă?
Ai încredere în mine, nu?
Nu. N-am încredere în tine.
Normal că are.
Ba nu, nu am.
Ba da.
Și trei, doi, unu, du-te!
Aici îl prezentăm prima dată pe Kamran.
Era înghețat. Vreau să spun, au făcut tot posibilul
ca să mă simt confortabil.
Piscina este încălzită și se simte ca un jacuzzi
și e și un jacuzzi, dacă am nevoie,
dar nu am avut, piscina era caldă.
Intră din nou. Plecați. Intrați din nou.
De ce?
- Sunt ceea ce numiți... - Hei, tipul ăsta e super tare!
- E super tare. Dar trebuie să plecăm. - Nu. Au plecat. Au fugit.
Kamala este... Ea a fost cam singură o lungă perioadă din liceu.
Au fost mulți în jurul ei,
dar n-a fost niciodată cineva care să înțeleagă complet,
pe ea sau prin ce trecea
și întotdeauna a existat un oarecare sentiment de singurătate
și un resentiment:
„Am pielea maronie. Trebuie să mă port diferit la școală
„când nu sunt în preajma altor persoane la fel.”
Și așa, intră Kamran.
Acest carismatic, atractiv... Nu-i spune lui Rish că am spus asta...
tip care o lasă pe Kamala să se poarte liber.
- Ce înseamnă asta? - La naiba!
EROI / RĂUFĂCĂTORI
Sunt în bârlogul Pumnalului Roșu,
care este ascunzătoarea secretă a Ordinului Pumnalului Roșu,
și aici este locul unde Waleed și Kareem, Pumnalul Roșu,
se întâlnesc cu Iman și îi vorbesc despre puterile ei,
explicându-i totul.
De sute de ani, eșarfa aia a protejat identitatea războinicilor
dornici să poarte mantaua Pumnalului Roșu.
Accesul la ascunzătoarea Pumnalului Roșu se face printr-un restaurant chinezesc,
prin bucătăria sa, iar coborârea și apoi dezvăluirea
oferită odată ce intri...
Este într-adevăr ceva foarte special
și când Iman și Aramis intră în ea pentru prima dată,
este un moment când chiar arată ca o ascunzătoare secretă.
Alătură-te Pumnalului Roșu!
Doar așa vei înțelege.
Pumnalul Roșu.
În scenariu, se spune „Kareem împinge în spate cuptorul”,
se întoarce și este un zid cu o intrare secretă.
Când am repetat nu ne-au spus cum era platoul de filmare.
Când am ajuns acolo mă așteptam
să împing cuptorul, să se retragă puțin.
Apoi ne oprim și mergem la alt decor.
Dar s-a dovedit a fi un platou complet.
ARAMIS KNIGHT - PUMNALUL ROȘU
Așa că am împins cuptorul care a deschis ușa secretă
care dădea spre un tunel albastru, foarte lung.
Adică, în mijlocul repetiției, eu și Iman ne-am oprit literalmente
să ne întrebăm: „Ce naiba?" Ca niște copii în magazinul de bomboane.
E cea mai tare chestie!
N-a fost greu să te simți Pumnal Roșu atunci.
Kamala vine să caute răspunsuri și dă peste acest puști de 17 ani,
iar în scenariu se precizează părul lui sexy.
Deci, asta îți spune totul.
Aramis s-a adâncit cu adevărat în rol.
A pus costumul de Pumnal Roșu și era în personaj.
El este și foarte talentat la artele marțiale,
ceea ce a fost foarte util.
M-am antrenat în Wushu timp de cinci ani.
Serialul meu de dinainte era cu arte marțiale.
A fost perfect pentru Pumnalul Roșu.
Trebuie să facem multe cascadorii împreună și este grozav,
pentru că de multe ori
fac cascadorii cu dublura actorului
sau alți actori fac asta cu dublura mea.
Nu putem avea tot timpul momentele de acțiune împreună.
Dar Aramis și cu mine ne-am făcut multe cascadorii împreună
și acest lucru amplifică dinamismul.
Kamala se îndrăgostește cam des, nu?
Am vrut să ne asigurăm că întâlnind un alt băiat
nu avea să fie doar despre asta. Era vorba despre întâlnirea ei cu cineva
care muncește ca să fie bun la ceea ce face.
El nu are puterile ei. S-a antrenat din greu.
Și pentru a-i arăta că mai sunt și alți eroi cu pielea maronie ca ea.
Și că poate să o facă, să o facă în felul ei,
fără să fie nevoie să fie la fel cum o fac Răzbunătorii.
Misiunea noastră este simplă.
Să protejăm oamenii de amenințările nevăzutului.
Să am un personaj ca Waleed la care să pot apela la greu
și să pot crea acea relație cu Farhan,
care este un tip minunat și un actor incredibil, a fost grozav.
Doar să fiu în prezența lui a fost în sine un lucru minunat.
Este producător, regizor, actor în India
și a fost nemaipomenit să lucrez cu el la acest proiect.
Obișnuiam să-i urmăresc filmele când eram copil, cu părinții mei.
Erau printre puținele filme Bollywood pe care îmi plăcea să le urmăresc.
Deci, e o nebunie!
Umanitatea ta te leagă de materia acestei lumi.
Te face să fii unică.
Kamala conștientizează puterile pe care le posedă,
conștientizează puterea unui individ, ca să spunem așa,
și cum o persoană poate schimba cursul destinului.
Este ceva ce învață de la Waleed.
El este un personaj-mentor pentru Kamala.
Și, da, asta fac aici.
În afară de niște mișcări super tari.
E atât de distractiv să joci o fată rea. Este cea mai tare chestie!
Urmarea acestui lucru
este că am devenit o persoană drăguță în viața mea reală,
pentru că scot tot pe platou
și am parte de multe mormăieli și urlete,
cu toată furia reprimată ani de zile.
Totul iese acum.
Am pus-o să alerge. A sărit din ricșe în mișcare.
GARY POWELL - REGIZOR UNITATE SECUNDARĂ
A alergat în sus pe scări și a fost absolut minunată.
Să fiu în centrul acțiunii este de fapt
ceva pe placul meu.
Și să am toate aceste medii fizice în care să pot conduce mașina,
să cad, să mă lupt, e ceva de neegalat.
Este o binecuvântare să fii într-un platou în aer liber.
Ai un sentiment de autentic.
Ziceam: „Să sperăm că nu deschide nimeni fereastra cât facem o dublă.”
Și mi-au răspuns: „Nu, știi, ăsta e doar un platou.”
M-am minunat: „Ce? Tot ce e aici?”
Latura de acțiune este partea mea favorită.
Ador să pocnesc în stânga și-n dreapta, să fiu lovit și să alerg.
Repetăm.
Îmi place coregrafia asta.
Sunt încă bulversată că vorbesc cu tine
în Thailanda despre un serial Marvel.
Dacă m-ai fi întrebat acum un an dacă se poate întâmpla asta,
aș fi spus: „Nu".
„Dar sper."
TRECUT / PREZENT
Farhan, Mehwish, Samina și Fawad
sunt actori mari și suntem norocoși să-i avem aici.
Eram fan al tuturor acestor actori.
Sunt aici pentru că am insistat eu:
„Poate o vor face. Crezi că vor?"
Și au acceptat. Am fost încântați.
Tu ne-ai ales, asta e tot ce-a contat.
Și încă te aleg pe tine, Hassan.
Povestea primește o anume savoare,
pentru că acești actori sunt un fel de giganți consacrați.
Sunt foarte împliniți, au multe realizări.
Iar noi îi aducem în portofoliul Marvel.
Va fi foarte revigorant să putem aduce
atât de mult talent din această parte a lumii,
ceea ce este incredibil de important pentru noi.
Aisha, nu știm ce poate face o singură brățară.
Dacă e vreo șansă ca brățara să ne ducă acasă, trebuie să-ncercăm.
În episodul precedent auzim de Aisha
dar aici vedem amintirea și ce s-a întâmplat.
Și cum decide să rămână și să-și facă un cămin în acest loc.
Deci, acesta este practic câmpul de trandafiri
și ceea ce vedeți în spatele meu este căminul meu mult-iubit.
Și a fost agitație destul de mare din cauza furtunilor
și strecurarea scenelor printre furtuni,
o nebunie! Dar a fost și foarte distractiv.
Iubesc trandafirii. Aș vrea să fi fost zi,
să vedeți cât sunt de frumoși trandafirii aceștia falși.
Adică, nu-ți dai seama că sunt falși.
Am găsit locația cu acest copac tare
CHRISTOPHER GLASS - SCENOGRAF
care a devenit piesa centrală a acestei locații.
Am găsit acest uimitor... Cred că era un copac de mango.
Ne-am zis, da, asta vrem să avem
ca parte a lumii lui Hasan.
Am proiectat întregul sat
când eram în carantină în camera de hotel.
Și pentru asta mi-au construit o machetă la scară
a peisajului și a copacului.
Și apoi mi-au dat multe clădiri mici, ca de jucărie.
Așa că stăteam acolo, în carantină și luam camera,
telefonul și aliniam clădirile.
Și așa am reușit să le aranjăm.
Dar Gandhi a spus că a venit vremea să facem ceva.
Să luptăm pentru ce e al nostru sau să pierim.
Este un mod interesant de a cunoaște persoane din zone cu trecut diferit.
Mai precis, 1947 a fost extrem de tumultuos
și turbulent pentru toți locuitorii de pe sub-continent.
E ultimul tren, Hasan, trebuie să ne grăbim.
Dar noi de ce fugim, mai exact?
Deci povestea originii, ținând cont de asta,
e un mod bun de a arăta oamenilor ce s-a întâmplat.
Sana!
Bine, deci suntem aici, în Thailanda, care este India.
Este de fapt împărțirea din 1947.
Unul dintre evenimentele marcante în istoria Asiei de Sud.
E momentul în care India a fost împărțită în mai multe bucăți,
când musulmanii au fost trimiși într-o parte a Indiei,
care a devenit Pakistan și Bangladesh
și hindușii ar fi trebuit să rămână în India.
Și așa, e un fel de migrație masivă.
Împărțirea a fost un moment de cumpănă pentru mulți indieni și pakistanezi,
inclusiv pentru familia mea.
Străbunicii mei
au fost nevoiți să meargă zile în șir pentru a scăpa
și aud poveștile despre asta tot timpul.
Nu am realizat niciodată amploarea fenomenului
până când nu l-am studiat pentru serial.
E cu adevărat sfâșietor ce s-a întâmplat și nu mulți oameni vorbesc despre asta.
Sunt foarte puține surse în mass-media modernă
care menționează împărțirea și oferă un punct de vedere obiectiv.
De multe ori lucrezi la filme sau seriale în care știi povestea,
a fost spusă într-un anume fel înainte.
Dar povestea călătoriei Kamalei către casă nu a fost niciodată spusă.
Povestea împărțirii, povestea experienței legate de Pakistan.
Povestea călătoriei în India de dinainte de împărțire.
Toată lumea vrea să spună acea poveste
astfel încât să treacă de la a fi locală, la a fi globală.
Orice s-a întâmpla,
Sana se urcă în tren diseară. Promite-mi!
Platourile erau absolut minunate
și traumatizante, în același timp.
Pentru că retrăiești istoria într-un mod foarte elaborat.
Mi s-a făcut efectiv pielea de găină mergând pe platou și văzând cu ochii mei.
Și cred că ăsta era sentimentul.
Nebunia, haosul, tot ce se petrecea.
Sana!
A fost solicitant săptămâna asta.
Stăm într-o căldură de 37 de grade.
Avem cinci sute de figuranți îmbrăcați în costume de epocă.
Și avem o nebunie de locomotive cu abur și vagoane de epocă
pe care scenograful nostru și tot departamentul artistic
le-au reconfigurat ca să arate
că erau din India acelor timpuri.
Pentru secvențele cu împărțirea am croit fiecare costum în parte.
Cu adevărat interesant la croitul costumelor de epocă este că
uneori devenim atât de prinși în încercarea de a înțelege
dacă perioada este sau nu cea corectă,
că uităm că oamenii din anii 1940
aveau fiecare propria individualitate.
Prin urmare, studiezi subiectul, păstrezi în minte informația
și apoi încerci să creezi personaje care, în acea perioadă,
aveau propria lor individualitate și propriile povești de spus,
propriile lor palete de culori. Și nu am vrut să se simtă
că universul cinematic a fost reprezentat într-un mod superficial.
Vrem să pară real și am vrut să arătăm că a fost implicată traumă
pentru că vedeți această împărțire a culturilor hindusă și musulmană.
Pentru a descrie ambele culturi într-un mod specific
și a arăta că au existat și ce se întâmpla.
A existat o împărțire și totuși oamenii erau un singur popor.
Sunt un regizor care a petrecut cea mai mare parte a două decenii
spunând povești cu latură umană.
Și am lucrat foarte mult cu separarea de cămin,
cu probleme de identitate.
Și asta e în esență povestea, o poveste despre identitate.
Despre căutarea rădăcinilor.
„Ceea ce cauți te caută pe tine..."
Pentru Kamala, ea admiră toți acești eroi
care nu arată deloc ca ea și totuși,
în propria familie era această femeie foarte puternică
care este sursa întregii sale forțe și puteri
și, evident, acesta este mesajul poveștii,
să analizezi cine ești, să privești spre descendența ta, moștenirea ta.
Există putere, forță în asta, dar scrie-ți propria poveste.
Deci, tu ești fata aia cu lumina?
Da.
Familia noastră este magică.
Munee, ți-am spus de atâtea ori de-a lungul anilor.
Platoul exterior din Bangkok ne-a permis
să aducem la viață străzile din Karachi.
Este foarte rar pentru un oraș mare ca Bangkok,
să aibă spațiu care să permită filmelor să reconfigureze zone întregi.
Chris Glass a făcut o treabă incredibilă,
de la modul în care sunt amenajate magazinele,
semnalizarea, lucrurile pe care Kamala le-ar auzi sau experimenta
dacă ar merge în realitate pe o stradă din Karachi.
Asta este ceea ce am transportat aici, pe acest platou.
Oamenii care joacă familia Kamalei sunt adevărați pakistanezi din Pakistan
și știu ce face hainele interesante sau speciale
și ce face personajele interesante sau speciale
și nu poți să le fluturi ceva sub nas, spunând: „O să purtați asta.”
A fost o ocazie bună de calibrare pentru noi toți,
înțelegând că fiecare își știa partea lui.
Nu am fost niciodată la Karachi.
M-am născut acolo și am vizitat când aveam cinci ani.
Dar nu-mi amintesc nimic.
De fapt, e foarte tare să pot trăi asta,
e ca și cum eu și Kamala experimentăm tot
pentru prima dată, împreună.
Kamala merge la Karachi prima dată
și află mai multe despre cultura ei, la fel și Iman.
Cred că e o nebunie, pentru că învăț mult mai mult
despre Pakistan și despre cultura și moștenirea mea din serial
decât am făcut-o în viața reală.
Voi lua asta ca pe un câștig. Mama mea e foarte fericită pentru asta.
Suntem într-un oraș nou. N-am vrea să facem probleme.
Nici nu mă gândesc.
Ea experimentează
ceea ce este cunoscut ca plimbarea istorică în Karachi,
care este o plimbare care se întâmplă o dată pe săptămână,
unde oamenii merg pe străzi și se uită la toată arhitectura
care dăinuie acolo din epoca britanică, epoca colonială
și există magazine, iar oamenii cumpără în timp ce se plimbă.
Și asta e experiența pe care am recreat-o pentru Kamala aici.
În Vechiul Oraș s-au refugiat mulți când au venit prima dată în India.
În Jersey, există un loc unde este un indicator cu Jersey,
BINE AȚI VENIT ÎN JERSEY
este în primul episod.
Vrem să recreăm asta aici, așa că am făcut un indicator cu „Salutări din Karachi”
și este pictat manual. Noi l-am pictat, aici e metal.
Am vrut să existe mereu paralele între lumea ei
și Jersey, apoi Karachi.
Se bazează pe truck art din Pakistan.
Și apoi am adus pictori thailandezi locali care au pictat asta manual.
La drept vorbind, tipii sunt uimitori, pictorii aceștia.
Au pictat camioanele.
Vom merge să studiem camioanele într-o clipă.
Deci, un lucru unic la Asia de Sud
e că au aceste camioane, numite jingle trucks,
și truck art. Deci, acestea sunt autobuze
și, încă o dată, toate acestea sunt pictate manual.
Dar cred că le numesc jingle trucks pentru că fac mult zgomot,
zgomote ca de zurgălăi atunci când merg pe stradă.
Mai sunt și lanțurile de la bază.
Le puteți observa aici, jos.
E un fel de chestie reprezentativă.
Trebuie să recunosc că, atunci când mi s-a spus prima dată
că se recreează Karachi în Bangkok,
a existat un mic semn de întrebare în mintea mea
referitor la cum se va realiza acest lucru.
Și din momentul în care am pus piciorul pe platou,
s-a simțit... de parcă eram acolo.
Este absolut fantastic.
Cu Jersey și Karachi
împingem totul un pic mai sus. Amplificăm puțin volumul
prin culoare și anumite lucruri.
Afacere locală. Sânge, sudoare și lacrimi locale, astea adaugă savoarea.
Najaf nu face compromisuri. Nu am schimbat meniul de 14 ani.
Există tot felul de detalii pe care le-am rafinat
pentru a crea lumea Kamalei.
Facem asta. Uite-o pe Kamala!
Chiar și așternuturile, ar avea ea așa ceva?
Ar avea aceste perdele în cameră?
Vor fi perdelele de la mama ei?
Mama ei probabil i-a spus: „Uite-ți perdelele!"
și nu a lăsat-o să și le aleagă.
Dar sunt anumite lucruri în camera ei pe care le poate alege singură.
Și arată cu adevărat personalitatea ei și că este un mare fan al Răzbunătorilor.
Lumea Kamalei este, de fapt, acest univers echilibrat din Jersey.
Deci, deși este o adaptare a benzilor desenate
și ai umorul și stilul benzilor desenate
și ești în lumea ei,
am vrut să creăm un dinamism echilibrat
pe care-l simți când ești pe străzi cu ea,
astfel încât să existe un contrast atunci când intervin super-puterile
și, odată ce intervine universul Marvel, să existe o diferențiere clară.
Și acesta e de asemenea un mod de a face serialul inedit
față de celelalte filme sau seriale cu super-eroi.
Au fost foarte atenți la detalii pe platouri.
Au construit multe chestii. Au construit Circle Q.
Au construit literalmente casa Khan.
O parte din Liceul Academic Coles. Au construit atât de mult!
Nu știu ce să spun.
Spui da.
Și apoi bați pumnul.
E cel mai ciudat liceu
pe care l-am văzut sau creat vreodată.
Am mai făcut câteva licee înainte
și acesta e cu siguranță unic prin paleta de culori.
Ne plac culorile. Totul e foarte, foarte colorat.
Așa că au venit cu ideea de a face liceul roz.
- Haide, să fim loco! - Chiar totul roz?
- Și ei au vrut totul roz. - Da, totul roz.
Și dulapurile sunt albastre.
- Sar în ochi. - Podele verzi.
Asta e scos chiar din benzile desenate.
Benzile desenate au pereții roz și aici sunt bleu.
Sana a fost prima care a spus: „E minunat, îmi plac mult culorile!"
Și ne-am spus că este vizual cel mai bun lucru
realizat vreodată în viețile noastre.
Avem deja o primă dublă grozavă
și acum vedem dacă putem obține una poate chiar mai bună.
Paleta este în lumea Kamalei.
Dacă te uiți la camera ei,
la camera prăfuită din casa bunicii ei,
au aceeași culoare ca liceul, de fapt.
Simt că acesta este un fir care unește. Face parte din lumea ei.
Camelia, mă bucur că nu te-ai învinețit de la handbal.
Nu am mers niciodată la liceu în SUA,
așa că a fost o provocare
să încerc să înțeleg viața de liceu în America.
Nu am vrut să cad în niciunul dintre acele clișee din anii '90
despre cum ar trebui să fie liceenii
și am vrut ca ei
să reflecte mai bine lumea din jurul lor.
Vrei să păstrezi acuratețea culturală
în ceea ce spui despre cultura de ambele părți,
cultura stradală pakistaneză, precum și cultura școlară americană.
Îmi place lănțișorul.
Mersi.
E numele meu scris în arabă.
Există atât de multe tonuri și nuanțe la acest serial
și asta, pentru mine, a fost cu-adevărat distractiv.
Ești o fată la răscruce. Corect?
„E aici, e acolo?” „Unde e Kamala?”
Cine știe? Nimeni nu știe.
Și știu. Știu că fantezia e distractivă.
Dar acum este momentul să te aduni și să te întorci la realitate.
CEREMONIE / SPECTACOL
Este nunta fiului nostru, și, așa cum se întâmplă
cu toate nunțile indiene tradiționale, se respectă renumele.
Nu avem nunți mici. Nu suntem renumiți pentru asta.
A părut foarte adaptat culturii și s-a simțit foarte bine.
E foarte distractivă
ideea unei nunți specifice de Bollywood din Jersey, din clasa medie.
Deci, care-i mai exact scopul?
Păi, aduce trăinicie căsniciei,
deci cu fiecare ciocnire vor fi mai apropiați.
- Și funcționează? - Cine știe?
Și vrei ca oamenii să se relaxeze și să se distreze.
E super confortabil să dansezi în asta.
Sunt pantaloni și nu o fustă, ceea ce este șocant.
Cu siguranță mă simt elegant. Mă simt ca la nunta mea.
Am purtat așa ceva.
Te cufundă în lumea nunții lui Amir
și chiar ajută.
În firul poveștii, era foarte important ca acest dans să fie despre Kamala,
familia și prietenii ei care se reunesc
și despre apropierea ei de oamenii și comunitatea pe care-i iubește.
Stop.
Mulți oameni învață multe dansuri diferite.
La ultima nuntă indiană tradițională la care am fost au existat
șapte-zece dansuri...
Domnișoarele de onoare fac unul, părinții fac unul.
Vreau să-mi fac pașii corect.
Deci, chiar dacă nu am finețea ta...
mă voi juca din mimică. Pentru că trebuie să flirtez cu ea.
- Exact. - Asta vreau.
Mereu am vrut să facem totul să se simtă foarte real și autentic
și, totodată, foarte distractiv și cu pași corecți.
Partea distractivă la nunți e atunci când familia se implică cu-adevărat.
Am fost dansatoare în tinerețe.
Așa că am făcut vreo zece ani de dans clasic indian.
Am făcut un dans complet Bollywood, într-un film Bollywood.
Lasă-te în jos, picior stâng. În jos, dreptul.
Sunt din țara în care se întâmplă chestia asta
și mi-e rușine să spun că nu, nu am făcut-o niciodată.
Personajele pe care le-am jucat
nu au necesitat niciodată să o fac. Poate ocazional.
Dar mi-au dat ceva foarte ușor,
și-or fi spus:
„Să nu pierdem timp de filmat ca să-l învățăm pe ăsta.”
Voi reuși!
Pentru mine, este o ocazie bună să împărtășesc
o parte atât de semnificativă a unei culturi cu care am crescut.
Cumva, au tot mai multă energie cu fiecare dublă.
Nu știu. Cred că ăsta e efectul dansului asupra oamenilor.
Îi face plini de bucurie și asta simțim.
Când am auzit de repetiții de dans,
habar n-aveam că o să particip.
Apoi, desigur, sunt chemat.
Și vin, spunându-mi că voi fi în planul din spate.
Sunt în față. Deci...
Facem o colaborare.
Pentru că ai crezut că n-o să apari deloc.
Colaborare cu Bruno!
Persoana care e probabil cel mai groaznic dansator văzut vreodată.
Sunt super încântat! A fost o primă dublă bună.
O infuzie de energie!
A fost. Nu știam că vom merge până la capăt.
A început cu energie mare, unele lucruri au mers prost.
Dar de aceea facem o altă dublă.
N-a mers nimic prost.
Cred că aproape am lovit trei oameni, dar e bine.
Saagar și cu mine ne știm de mult. Suntem prieteni de ani de zile
și asta a înlesnit chimia.
Și el e și un tip grozav. E distractiv să joci alături de el.
Tyesha e modestă, dar Travina a făcut niște figuri de twerk la final.
Da, așa am făcut. Îți arată Travina...
Să privesc dansul a fost super tare, laolaltă cu decorațiunile pentru nuntă
pentru că a existat un crescendo până la nuntă
și să treci prin scenele cu nunta, apoi să treci la cele de luptă, e...
Au existat două componente de pregătit în scena cu nunta.
Unul a fost numărul mare de dans Bollywood,
dar, pe lângă asta, am avut de pregătit
secvențele apoteotice de luptă dintre Kamala și răufăcători.
Astfel că ambele fire narative se îmbină
în cursul acestei nunți.
Deci, da, timpul nostru petrecut pentru a filma pe platou
și întreaga secvență ne-a solicitat atenția în două direcții diferite,
dans și luptă, ceea ce cred că este grozav!
- Scuze! - Nu știam că e cu cadouri.
- Mă întrebam de unde a sărit ăsta. - Scuze!
Dansul și coregrafia și coregrafia cascadoriilor,
sunt cam aceeași mâncare de pește.
Trebuie investit mult timp în planificare.
Trebuie să știi pașii exacți și amplasarea exactă a oamenilor,
ca să știi din ce unghiuri să filmezi
și este nevoie de la fel de multă pregătire riguroasă.
A fost distractiv.
Partea grozavă la serial e că am construit
multe platouri și am făcut filmări în aer liber.
Deci, totul este foarte real.
În spatele meu este RăzbunăCon, una dintre primele...
Nu pot zice „convenție de benzi desenate". Convenția fanilor.
Prima convenție a fanilor MCU care a existat vreodată.
Este acasă la Căpitanul America, Tabăra Lehigh.
Care, apropo, este în New Jersey, descoperită de echipa de scenariști.
Deci, foarte convenabil pentru noi, eroi din Jersey.
Încercăm să rămânem profesioniști, dar este foarte greu
când ai toate chestiile astea distractive în jurul tău.
Este atât de distractiv!
Ceea ce am încercat să facem a fost să ne inspirăm din convențiile care există
și să adăugăm un aer MCU.
Moloz real.
Da. Chiar din bătălia de la New York.
Iman nu a văzut niciodată platoul RăzbunăCon, fiind prima dată
când îl va experimenta și da,
va fi tare să-i vedem reacția.
- Bine ai venit! - Salut!
- Ce mai faci? - Bine.
- Ei bine... - Sunt pregătită!
Te conduc, haide!
Aici se poate vedea deja un pic și...
Arată atât de bine!
Kamala și Bruno se plimbă prin RăzbunăCon muți de uimire.
Kamala și Bruno admiră expoziția Cpt Marvel.
din „chestiile distruse de Hulk”
Prima dată când am venit aici, am avut o ședință.
În prima jumătate de oră nu a fost nicio ședință.
Doar noi doi, alergând de la o chestie la alta.
- Precum copiii. - Da.
Multe detalii, foarte distractiv.
Cât de tare!
Nu am mai văzut o asemenea atenție pentru detalii într-un platou.
Vom face atâtea poze...
Am văzut multe platouri, dar acesta este cu totul deosebit!
Vrei să arăți fiecare detaliu dar de aceea ești aici,
așa că, dacă nu supraviețuiește la montaj,
pot să arăt acadeaua asta uriașă.
E uimitor, putem să punem camera oriunde, dacă vrem.
Acesta este locul unde există o expoziție
cu tot ceea ce a distrus Hulk.
Din bătălia de la New York din 2012.
Este 3.500 de dolari, dar e zdrobită de Hulk însuși, așa că...
Merită cu adevărat, să știți!
O vioară pentru 5.000 de dolari. Hulk a făcut asta.
Caut un pumn, pumnul mare al lui Hulk, așa că pot începe...
Poate îl folosesc într-o scenă.
Aici puteți mânca niște mâncare asgardiană, bănuiesc.
Ceva de genul macaroanelor Bifrost, după cum puteți vedea aici.
Da, fiule.
Mă simt din nou ca un copil.
Știu! Sunt un copil!
După cum puteți vedea, e un Om Furnică gigantic.
E apă și oamenii se pot așeza pe mâini și face poze aici.
Adil se relaxează în mâna Omului Furnică.
După ce Kamala își activează în cele din urmă puterile,
acest cap uriaș se va răsturna peste biata Zoe.
Ei, nu neapărat. O salvezi, nu-i așa?
O salvez, dar provoc și pagube.
Primul ei act eroic este de a se asigura
că acest cap gigantic al Omului Furnică nu cade peste un coleg.
Va fi cu adevărat epic. Se va rostogoli peste tot
și se va tot rostogoli și vor fi și hamuri implicate în acțiune.
Oamenii sunt aruncați cât colo...
- Se întâmplă lucruri nebunești. - ... și totul zboară peste tot.
Explozii!
Aș fi putut câștiga concursul de costume. Dar am făcut asta.
Te rog să nu spui nimănui.
Gata! Nu spun nimănui.
Niciodată?
Pe cuvântul meu!
STRADĂ / CER
Răsturnare de situație!
Răsturnare de situație.
Ce e tare la Marvel Studios este că
nu își vor cere scuze pentru că ținutele Marvel Comics
sunt cam exagerate, rebele și colorate și nu renunță la ele.
Când făceam concursul de costume, a fost super amuzant,
Kevin tot spunea: „Fă-l mai dezordonat,
„Fă-l mai nebunesc".
Și așa am împins cât de mult am putut,
pentru că e ceva creat de Bruno și Kamala,
nu va fi perfect și va fi puțin strălucitor
și puțin țipător. Cât despre cască,
este atât de sălbatică și nebunească, dar de mega-tocilar.
Ești sigur că putem păstra asta pe cap?
Ce, este un omagiu!
Am creat o Kamala care a fost complet opusul unui artist
dar, într-un fel, un personaj tocilar,
totodată un super-fan dar și cineva
care era degajată și grozavă în felul ei.
Asta poartă supereroii mai nou?
Ei bine, mi-am luat masca plăcută și utilă pe care Bruno a făcut-o pentru mine,
pentru că mă protejează și îmi acoperă suficient fața ca să nu fiu recunoscută.
Și port tricoul meu RăzbunăCon.
Deși am avut probleme că am mers,
Kamala a obținut tricoul. Deci e o victorie pentru mine.
Într-adevăr, pe parcursul acestei serii de șase episoade,
ea se regăsește și devine cineva care poate servi drept model,
prin forțe proprii.
Și ideea cu costumul ei a venit în primul rând
pentru că au existat elemente împrumutate din Universul Marvel.
Ideea că era fan Căpitanul Marvel
și că a vrut să imite lucruri
care erau frumoase din Universul Marvel,
dar ea a adăugat și bogăția propriei sale culturi.
E o zi istorică pentru că e prima dată
când vom vedea costumul complet terminat al lui Ms. Marvel pe ecran.
PROBĂ DE COSTUM
Asta e Ms. Marvel? Ms. Marvel?
Pot să respir în asta.
- De asta ai nevoie. - Asta e tot ce îmi trebuie.
Îl vedem prima dată pe cameră cu mulți oameni.
În mod normal, e în rulota mea
și mă gândesc că lumina e nașpa.
Dar asta este și sunt foarte fericită. Da. Acum îl ascundem de lume.
Costumul de erou a fost cel mai provocator și, de asemenea, cel mai palpitant lucru.
Din cauza situației cu COVID
și din cauza contextului în care lucram,
am decis să croim noi înșine costumul
intern, în magazinul nostru mic de costume din Atlanta.
Și a fost prima dată pentru noi toți, să creăm un costum de erou.
Desigur, am avut schița din cartea de benzi desenate.
Ne-am inspirat mult din ea. Dar se pare că rezultatul
a fost un soi de hibrid între ce e în benzile desenate
și contribuția Kamalei la creație,
contribuția mea și a echipei mele.
Și trebuie să îndeplinească multe sarcini diferite.
Trebuie să fie un costum de erou Marvel,
un costum de erou pakistanez.
Un costum de erou confortabil, un costum de erou realizat intern.
Să aibă elemente islamice, Marvel, elemente de culoare din Căpitanul Marvel.
Dar a fost o provocare frumoasă și cred că...
Sper că i-am făcut față cu succes.
Costumul de erou. E o nebunie. E ireal. Am...
Am plâns efectiv aseară pentru că nu știam cum să mă pregătesc pentru asta.
Și pur și simplu nu am făcut-o. Nu cred că te poți pregăti pentru asta.
M-am îmbrăcat ca Ms. Marvel acum trei ani de Halloween
și mă uitam la pozele acelea.
Este incredibilă diferența.
Mai întâi, am mers pe varianta economică și am rugat-o pe bunica să mă ajute
să cos fulgerul și a fost un întreg moment
și apoi, acum port costum într-un univers Marvel
ceea ce... nici nu pot exprima în cuvinte cât este de tare.
Este foarte... Inima mea e foarte plină.
COMUNITATE / COSMOS
În multe feluri, acest lucru e într-adevăr
esența poveștii originii Kamalei Khan din benzile desenate
dar e, de asemenea, foarte diferită. E o adevărată adaptare în orice fel.
Lucrul în jurul căruia am gravitat cel mai mult
a fost ideea de descendență familială
și puterea care este transmisă de la unul la altul.
Nu pot face stele, Nani, dar pot face cercuri, bine?
Practic, Kamala are capacitatea de a genera lumina tare sau Noor.
Și o folosește pentru a crea platforme
și își poate mări pumnii.
Asta ne place nouă. Este diferit față de benzile desenate.
În benzile desenate, Kamala putea să-și schimbe forma
și să crească în dimensiune, dar și să devină foarte mică.
A existat un efort conștient
NORDIN RAHHALI SUPERVIZOR EFECTE VIZUALE
să nu fie făcută să se simtă ca Domnul Fantastic sau Fata Elastic.
Au existat câteva concepte timpurii cu ideea
să poată genera armură sau părți ale corpului
într-un element de protecție.
Era o oportunitate. Vreau să spun, cât de des
ajungi să intri în MCU și să faci o putere de la zero,
care este pentru mine, cel mai interesant,
cel mai distractiv lucru de făcut.
Îmi place această idee că a reușit să manipuleze
energia dintr-o altă sursă.
Sana a descris-o:
dacă ar fi să priviți pata luminoasă a unei lentile
și să puteți întări pata luminoasă văzută cu ochii sau prin ochelari.
A fost un mod interesant de a descrie.
Așa că am început să construiesc căi
de a produce ce construia ea,
energia pe care o poate crea sau canaliza prin ea însăși
se manifestă în dimensiunea noastră sub forma acestor obiecte.
Uau, e...
uimitor!
Cum se simte?
Ca o idee ce tocmai s-a născut.
Platformele i-au permis să ajungă la locuri
în care nu ar fi ajuns.
Nu poate zbura, dar cu siguranță fuge de pe o clădire
și sare pe o alta
sau coboară la nivelul străzii.
Ea poate crea pereți sau scuturi
și e capabilă să facă lucruri cu pumnii ei măriți
care sunt complet... Am vrut să aduc un omagiu benzilor desenate.
Episodul șase este ultimul act,
deci este cel de-al treilea act al unui film.
O sa aibă acțiune, pasiune și dramă
și se va acumula,
va merge în crescendo,
veți fi cu sufletul la gură și apoi, bum!
Astăzi vom face o cascadorie super tare cu explozie,
cu actorii noștri în viața reală, unde o să ne ducem la colț
și apoi va avea loc o explozie.
Sperăm să iasă bine, pentru că putem face doar o dată.
Da!
Da! Asta e!
Frumos!
Întrebări?
De ce e scris greșit „erou”?
Aamir se strecoară în plan
și îi sperie pe toți de moarte
iar acum, Aamir e o parte din marele plan al Kamalei Khan.
Asta fac eu. Mă infiltrez
și iau control. Sau, cel puțin, cred că preiau controlul.
- Dar de fapt nu am nimic sub control. - Nu mai minți!
Exact asta se întâmplă cu Aamir.
Da, e în regulă, pentru că e doar în capul lui.
Atât timp cât el e fericit și încrezător,
știi... Ne descurcăm.
Da. Sunt întotdeauna fericit și încrezător în forțele mele.
Planul e să ne desfășurăm, există o tablă cu cretă.
O să jucăm handbal cu Controlul Daunelor?
Nu, o să-i oprim pe agenți cu mingile de handbal.
Zoe e planul real.
Avem tot felul de gadgeturi și capcane și sistemul Zuzu.
Sistemul Zuzu e aici.
Și, de asemenea, am creier.
Bine. De fapt, cred că e mai mult creierul lui Bruno, dar e în regulă.
Mai e și barba mea.
Să mergem mai departe!
Îți faci propria cascadorie.
Știu. Sunt atât de entuziasmată!
Se conturase în mintea noastră,
așa că toți speram să fie pe măsura așteptărilor
și nu doar că le-a atins, dar le-a și depășit.
Eu cu siguranță nu am putut cuprinde
amploarea unui proiect ca acesta.
Este cu adevărat uimitor ce sunt capabili să facă.
Și, evident, e și mai tare să vezi asta personal.
Acțiune!
Ca tăiatul. Mergem de la „funcționează”, la strivit de podea.
Funcționează!
Și urmăm storyboard-urile.
Acesta este finalul episodului șase.
Sunt multe care se întâmplă între Kamran și Kamala.
Începe să-și croiască mai bine drumul
și începe încet să-și controleze puterile.
La Kamran este copleșitor și se revarsă din el
și e ca un râu furios până în punctul în care
devine nuclear și pulsează
și rănește oameni pe care nu vrea să-i rănească.
Construim scena în care
echipa SWAT năvălește și îl atacă pe Kamran
și de aceea acest zid este explodat.
Și apoi, aceasta e scena filmată după aceea,
când Kamala se uită la Kamran
și îl imploră să nu facă ce e pe cale să facă.
Acela e momentul în care el spune: „La naiba cu toate astea” și intră
în linia de atac și își folosește puterile la maxim
și toate dulapurile zboară și a fost minunat.
Echipa de cascadorie a fost incredibilă în a nu fi zdrobită cumva.
Mi-am pierdut echilibrul. Nu! Va trebui să moară din nou.
Foc! Unu, doi, trei! Nu mișcați!
Suntem aici acum, în exteriorul liceului,
unde aveți sfârșitul epic al episodului șase.
Avem personajele lui Kamran, Kamala și toți copiii,
sunt afară și are loc o confruntare.
Foc!
Multă superputere, multă grozăvie.
Cred că este și momentul când Kamala Khan devine Ms. Marvel.
Devine mai mare și o vedem în formă maximă
și vedem cum stă de fapt treaba, ce este ea cu adevărat.
Ea efectiv își pune o armură.
Lumina solidă pe care ați văzut-o
în frânturi de-a lungul serialului
îi învelește corpul și devine și mai mare.
Mai mare decât își poate imagina.
Aceasta a fost o cascadorie mare, unele efecte practice,
și în poveste, este atunci când Kamala este mărită prima dată.
Ea sare și zdrobește, ca să scoată acel pistol sonar
iar impactul ei face mașinile să zboare.
Este un moment memorabil de erou.
Da!
Această lume are un mod de a face oamenii să se simtă mici,
așa că depinde de Kamala să ocupe mai mult spațiu
și să scoată cu adevărat mai mult din ea însăși
și tocmai de aceea am decis să avem momentul la sfârșitul episodului șase.
Știi, e chestia asta uriașă culminantă unde ajungem să vedem
toate personajele noastre din Jersey.
Toată lumea, de la tipul cu giroscop, la oamenii de la școală.
Toată lumea se strânge laolaltă și e un moment plin de forță.
Kamran!
Kamala și Kamran sunt prinși
în această cupolă uriașă cu bule de lumină
și au o întreagă conversație despre cum
e voie să fii mai mult de un singur lucru,
pentru că există... Fiecare minoritate se confruntă cu asta.
De exemplu, eu, dacă mă duc în Pakistan, sunt prea canadiană,
dacă merg în Canada, sunt prea pakistaneză.
Dar aveți voie să vă plasați între și să fiți ambele.
Kamran e o parte djinn și o parte om.
Kamala e o parte djinn și o parte om.
Și ei caută împreună calea de mijloc.
Ce ar trebui să fac acum? Cum aș putea fi normal?
Nu există normal.
Suntem noi și atât. Contează ce facem cu ceea ce ni s-a dat.
O să trag de timp.
Mă simt foarte, foarte norocoasă că pot fi aici,
că oamenii s-au îndrăgostit de Kamala,
că ei înțeleg ce înseamnă ea.
Sper că oamenii știu că trebuie să plătim cu sânge, transpirație și lacrimi
într-o perioadă haotică din istoria omenirii,
pentru a spune o poveste cu adevărat semnificativă pentru mulți
și asta e foarte important.
Și am vorbit serios.
M-am gândit mult la începutul benzilor desenate,
la prima ediție a revistei și prezentarea poveștii
și apoi la venirea în Thailanda
și la toți oamenii care au adus povestea la viață
pe care nu-i cunoșteam acum un an, acum cinci ani,
și cu siguranță nu acum șapte ani când cream povestea
și personajul. Este un moment memorabil.
Am încercat să intrăm în ultima filmare.
- Ne-au tăiat. - Nu am avut mare succes.
Toată lumea vrea să facă parte din asta
și toată lumea își dă seama cât de special e proiectul
și onorează asta în fiecare zi.
Multă vreme mă voi uita înapoi la asta
și voi ști că am făcut ceva ce a contat,
care era important și am găsit momentul potrivit pentru a spune povestea.
Și prin acest demers sperăm
că vom ajuta multe femei tinere din întreaga lume
să devină super-eroine în comunitățile lor.
Intrăm într-un nouă etapă a MCU
și cred că publicul este pregătit să vadă diferite tipuri de supereroi.
Suntem într-un punct în care există fani uriași ai filmelor.
Ce ar putea fi mai distractiv decât să vezi o fată
care este fan al celor în rândul cărora se va alătura?
E foarte interesant să vezi paralela
între personajul Kamalei Khan și Iman Vellani însăși,
deoarece Kamala Khan e o fată care nu s-ar aștepta să facă parte
dintre supereroi, dintre Răzbunători.
E mare fan al Cpt. Marvel și al celorlalți Răzbunători.
Dar e doar o fată cu pielea maronie din Jersey care
nu crede că va fi parte din asta.
În același mod, povestea lui Iman este acea poveste.
E o fată care a crescut ca noi toți cu filmele Marvel, Universul Marvel.
NU VOM UITA CURÂND
Mi-au dat lacrimile! E genial!
Nu a crezut că va face parte din acel univers.
Nu a crezut că va face parte din toți acești actori,
fiind ea însăși o super-eroină.
Prin urmare, e un fel de povestire conștientă.
Spunem povestea Kamalei Khan,
dar spunem și povestea personală a lui Iman
și veți simți asta prin felul în care ea interpretează personajul.
Pare să fi fost predestinată. A fost destinul ei. Incredibil!
Dar să știi că ești și ai fost mereu
mica noastră fată minune.
Sunt un supererou acum. Deci asta e normal.
Mă duc la o cafea cu Omul-Păianjen mâine.
Poate la un film cu Omul de Oțel.
Se poate întâmpla.
Cum te simți? Ești bine?
La fel ca un scaun!
Da.
Ne-am uitat mișcările de dans.
Aceasta este șansa mătușii de a sta cu copiii grozavi.
Nu am provocat distrugere totală încă. Asta e bine.
- Am un accident. - Da.
Am trecut prin asta de mai mult de 20 de ori
și e mai distractiv de fiecare dată.
M-aș putea uita la asta fără încetare. E distractiv.
Gata, omule. Trec la profesioniști.
Subtitrarea: Karina Han