V časoch neistoty.
-Strachu. -Tmy.
Svet potrebuje trochu svetla.
-Niektorí sa hrdinami rodia. -Iní sa nimi stávajú.
Toto je príbeh…
Ms. Marvel.
A Bruna.
Moment, čože?
Ms. Marvel a Bruna?
Áno. Kto pomohol navrhnúť oblek?
Kto ma povzbudzoval v tejto tréningovej montáži?
Kto vytvoril tú veľkolepú pascu vo finále?
-Bruno. -Presne tak. Bruno.
Nemyslíš si, že aj pomocníci si zaslúžia trochu uznania?
-Dobre, ale čo potom Nakia? -Iste.
Natáčanie Ms. Marvel a Bruna a Nakie
-A čo Aamir? -Áno, áno, aj Aamir.
-A Zoe. -Muneeba.
-Yusuf. -A čo teta Ruby?
Predavač gyrosu.
Vieš, že gyrosu nedokážem odolať.
-Kamran? -Kamran nie.
Takže chlap, čo predáva gyros, je okej, ale Kamran nie?
Dobre, dobre.
Takže toto je Natáčanie Ms. Marvel a Bruna
a Nakie a Aamira a Zoe a Muneeby a Yusufa
a chlapa, čo predáva gyros, a tetička Ruby a Kamrana.
Mali by sme prihodiť aj Sanu a režisérov
a producentov a autorov scenára a…
Radšej začnime.
STRÁNKA FILM
Ms. Marvel je jedna z novších postáv
Marvel Publishing.
Marvel je tu už vyše 80 rokov
KEVIN FEIGE VÝKONNÝ PRODUCENT
a väčšinu hrdinov poznáme už asi 50 rokov.
Takže keď prichádzajú nové postavy, je to dosť veľká vec.
S myšlienkou Kamaly Khanovej sme prišli v roku 2012-13.
SANA AMANAT - TVORKYŇA KOMIKSU /VÝKONNÁ PRODUCENTKA
Vyvinuli sme to spolu s G. Willow Wilsonovou.
Myšlienkou bolo vytvoriť postavu,
ktorá nie len že vyzerala ako ja, ale naozaj by bola pre fanúšikov ako ja.
Komiksy ma oslovili vďaka X-Men
a X-Men boli veľmi rôznorodí,
ale nebolo to o hnedej koži a bielej koži.
Bolo to o modrej koži, viete.
Bol to iný druh príbehu, ale stále šlo o príbeh menšiny.
A tak, keď sme mali príležitosť vytvoriť príbeh
o mladom Moslimskom dievčati, dievčati z južnej Ázie,
bolo to naozaj nové, ale zároveň aj nie.
Pretože za týmito princípmi si Marvel vždy stál,
postavy, ktorá, áno, je možno mocná a fantastická,
ale je vlastne rovnaká ako vy a ja.
Som fanúšikom tohto komiksu odo dňa, keď prvýkrát vyšiel.
BISHA K. ALI HLAVNÁ SCENÁRISTKA/VÝKONNÁ PRODUCENTKA
Spomínam si, ako som si kupovala každú variantu obálky.
Bol to kultúrny moment,
keď som sa v komiksoch konečne mohla vidieť.
To ma na Kamale Khanovej priťahuje.
Nie je „cool“, nie je biela,
je tínedžerka a zažíva
všetky tie nepríjemné, hrozné chvíle.
Je to postava, s ktorou sa dokáže stotožniť každý, kto to číta.
Vždy sme hovorili, že show musí fungovať aj bez toho,
JENNA BERGER DOZORNÁ PRODUCENTKA
aby Kamala mala superschopnosti.
Zaujíma nás Kamalin osobný život.
Jej priateľstvá, jej rodina,
a veci, ktoré chcela skôr, ako prišla k superschopnostiam.
Hej, všetko to korenie.
Bilall a Adil režírovali prvú a šiestu epizódu.
Ms. Marvel!
Na celý život!
Stáli na začiatku a naozaj do toho vniesli
zaujímavý vizuálny štýl, veľmi odlišný od ostatných seriálov,
ktorý sa ku komiksom naozaj hodí.
Je to pomerne štylizované, farby sú trochu živšie.
Ako Iman jedného dňa povedala na natáčaní, je to ako život v komikse.
Bola to zábava.
Agentom sme hovorili:
„Hej, máte tam niekoho… Točíme moslimskú superhrdinku.
ADIL A BILALL REŽISÉRI / VÝKONNÍ PRODUCENTI
Možno pre Marvel.“ A oni na to: „Áno, točia to.“
A my sme si hneď povedali…
-No… -No teda.
To si nesmieme nechať ujsť.
Nešlo len o to, že ten komiks je fakt dobrý,
bolo to pre nás osobné.
Náš vzťah k tejto postave a fakt, že Kamala je medzi dvoma svetmi,
medzi západným svetom a tradičným svetom.
Tak sme vyrastali.
A že je veľkým fanúšikom všetkých superhrdinov,
pripomínalo nám to, ako sme sa pozerali na Hollywood, na veľkých režisérov.
„Jedného dňa budeme toho súčasťou.“
Splnil sa nám sen.
-Silné emócie. -Silné emócie.
Pred našimi očami sa píše história filmu.
Myslím, že sa z toho stále nevieme spamätať.
Meera a Sharmeen, naše ďalšie dve režisérky…
-To bola zábava. -Koho mám sledovať?
… sú naozaj fanúšikovia komiksu a chápu, čo si to vyžaduje,
ale tiež vychádzajú z vlastnej skúsenosti
ako ženy z južnej Ázie a z dvoch rôznych perspektív.
Sharmeen je z Pakistanu
a Meera je z indicko-americkej rodiny z Jersey.
Najskôr príde rozhovor s Kamranom
a potom s ním trávite čas.
-Nejdete príliš do hĺbky, viete? -Áno.
Hovoríte o tom, aké máte pocity, ak keď sa cítite ohromení.
Je to všetko veľmi vzrušujúce.
Som fanúšikom komiksu, odkedy vychádza,
MEERA MENONOVÁ REŽISÉRKA
pretože mi ho dala kamarátka a povedala:
„toto dievča je ako ty“.
Vyrástla som v Jersey, som dieťa prisťahovalcov
a dosť ma to ohromilo.
Naozaj som nikdy nečítala nič,
čo by tak dokonale odrážalo moje detské skúsenosti.
Si nová, veľká, úžasná superhrdinka a voláš sa…
Ako?
Ešte o tom premýšľam.
Ms. Marvel je dôležitá, pretože je superhrdinka
SHARMEEN OBAID-CHINOY REŽISÉRKA
pre veľa fanúšikov Marvelu.
Predstavuje niečo, čo sme nikdy predtým na obrazovke nevideli.
Hnedá moslimská superhrdinka.
A keď ju mladé dievčatá po celom svete vidia,
uvidia na obrazovkách obraz seba samých, ktorý nikdy predtým nevideli.
Možno nevieme, kto je toto dievča, alebo pochopiť jej motiváciu,
ale dlžíme jej to rovnako ako komukoľvek inému,
aby nám to mohla ukázať vo svojom vlastnom čase.
A tak, ako pakistanská filmárka,
je to sen, môcť priviesť k životu Ms Marvel.
OBDIVOVATEĽKA HEREČKA
Stalo sa to…
bol to posledný deň školy,
takže ma obsadili doslova posledný deň na strednej,
a ja som trávila čas s kamarátmi,
keď mi volala režisérka kastingu.
„Potrebujeme s vami telefonovať…“
A ja na to: „Nemôžem, som zaneprázdnená.“
A ona: „Poslala som vám odkaz. Pripojte sa.“
Stiahla som si aplikáciu, otvorím telefón
a tam je tvár Kevina Feigeho. Všetci producenti a režiséri.
Moji priatelia ma sledujú z auta, o ničom nevedia.
Prechádzam sa po príjazdovej ceste a Kevin hovorí:
„Bolo to jednomyseľné,“ a „Chceme, aby ste hrali Ms. Marvel."
A ja hovorím: „Dobre.“
-Áno. -Hej, Iman, ako sa cítiš?
-Naozaj cool. Som superhrdinka. -Fakt? Fakt. To je supercool.
KAMEROVÁ SKÚŠKA 26. 2. 20
Iman je Kamala Khan. Bola pre tú rolu stvorená.
A videli sme to, keď sme ju
pred rokom a pol prvýkrát pozvali do LA na kamerovú skúšku.
Myslím, že bolo jasné, že chápe, kto je táto postava vo svojom jadre,
a dokáže to stelesniť.
Aha, pár superhrdinov, ktorí spojili sily. Riešia problémy.
Viete, teraz už veľmi nevidíme, kde končí postava z komiksu
a začína IMAN.
Áno.
Viete, paralely medzi mnou a Kamalou sú…
Sme si natoľko podobné
a cítim k jej postave takú náklonnosť,
preto som vlastne šla na konkurz.
Nechcela som byť herečka, ale pretože šlo o Ms. Marvel
a ja tie komiksy roky zbožňujem, bolo to… Nemala som na výber.
Mala som pocit…
Viem, že moje desaťročné ja by ma nenávidelo, keby som tam nešla.
Je to také cool.
Schopnosti.
-Budeš aktivovaná. -Práve odhalila svoje schopnosti.
A Bruno nevie, čo sa deje.
Ani Kamala.
Takže len tancujeme.
Tri, dva, jedna, idete.
Môj prvý deň bol v úplnom kostýme Captain Marvel.
V tom pôvodnom.
Ktorý nosila kaskadérka Brie Larsonovej.
Ak prvé natáčanie absolvujete v kostýme superhrdinky,
to je dosť šialené.
Iman, čo si o tom zatiaľ myslíš?
Najlepší deň môjho života. Je to také cool.
Neviem. Som veľmi šťastná.
A za chvíľu budem v prilbe kostýmu
a potom sa nebudem môcť usmievať, takže to teraz dostávam zo seba von.
Kamala Khanová je vášnivá, kreatívna stredoškoláčka
ktorá chce len nájsť jednoduchosť vo svojom živote prostredníctvom
tohto fantastického sveta Avengers.
Myslím, že stelesňuje
celú kultúru „nerdov“.
Keď dostane schopnosti alebo keď sa stretne s Avengers,
tak ste na jej strane, pretože vidíte jej vzrušenie
a tá fascinácia v jej očiach je…
Chcete sledovať jej príbeh.
Je fanúšikom rovnako ako my.
Zvládnem to, však?
Jasné.
PRIATELIA RODINA
Sme v Circle Q. Je to môj skromný príbytok. Tu pracujem.
A dnes večer budeme točiť veľa vecí
s Rishom a Iman a všetkými, ako sa vracajú z párty.
Odteraz budem riadiť Porsche.
Nie.
Urobil som to. To bolo skvelé.
Iman a ja sme spolu zažili
viac ako mesiac a pol skúšok pred natáčaním.
-Som Bruce Banner. -Hulk ničiteľ.
Hulk ničiteľ. Hulk ničiteľ.
Vedel som, že to bude skvelé,
lebo sme hneď od začiatku cítili také silné puto
a chémiu, a to sme sa len spoznávali
a stať sa dobrými priateľmi bolo úžasné.
Vzťah Kamaly a Bruna je klasické
priateľstvo od detstva.
Keď premýšľam o tom priateľstve,
je to druh priateľstva, aké chce vo svojom živote väčšina ľudí.
Ms. Marvel.
Nie, ale mám masku.
Ale ja som ona.
Všetci sme takí podobní našim postavám
že je to ako dynamika, ktorú majú Nakia, Bruno a Kamala.
Nemyslím si, že som taká tuhá ako Matt.
-Viete, takto sa pohybuje. -Uvoľnenie. Uvoľnenie.
Mal som deň tréningu, viete?
No tak, človeče. Možno si rovnako tuhý.
Vidíš?
A odnesú ťa dovnútra. Nebuď namyslená.
Matt a ja sa celú dobu doberáme.
Iman a ja sme si veľmi blízki.
„Bruno. Je to naozaj, naozaj zábava.“
Nakia. Teším sa, že ju môžem predstaviť divákom.
Nosí hidžáb. Ona je tiež americká moslimka ako Kamala
a majú rôzny vzťah
k rodinám, k priateľom, ku komunitám.
A napriek tomu ich spája to, kým sú vo svojom jadre.
Zničí veľa stereotypov o dievčatách, čo nosia hidžáb,
čo som na nej okamžite milovala.
-Robíme kampaň. -Baví nás to.
-Voľte Nakiu. -Prosím, všetci.
Hlasujte v mešite za mňa.
Myslím, že na tomto seriáli je úžasné,
je, že každý sa bude môcť uvidieť v niektorej z postáv.
Každý pocíti spojenie s postavami,
myslím, že je to skvelé.
Vlastne dostávame našu vlastnú spin-off show.
Áno. Volá sa to Brun-Aamir.
Postavili sme to, ako… Rodinu.
Hej, zábava.
Pekný obrázok, pekný obrázok. Všetci to milujeme.
-To bolo také agresívne… -Áno! Áno, všetci.
Áno!
Viete, ja som mileniál skupiny. Všetci ostatní sú Gen Z.
Päťdesiat centov za tašku? To je skoro zadarmo. Jedine v Jersey.
Robia veľa vtipov, ktorým nerozumiem,
a potrebujem, aby mi ich vysvetlili,
alebo mi pošlú TikTok, aby som vtip pochopil.
Mám trochu pocit, že niekedy sa nútim
byť taký mladý a cool ako oni.
Takže si hovorím, stiahni sa
a nechaj ich vychutnať si to.
A potom sa vrátim, keď im chýbam.
Čo to má byť? Povedala, že mám 40 rokov.
To je neslušné.
Kvôli brade?
Hej.
Znie to trápne. Veľa ľudí hovorí,
„Áno, títo ľudia sú moja rodina,“ ale nikdy som to nemyslela vážnejšie.
Počas COVIDu, keď sme museli byť v bubline, sme sa naozaj zblížili.
Perlička. V podstate všetci žijeme v tom istom dome.
Je to ako vysokoškolská internát.
Sme si všetci tak blízko a víkendy trávime spolu.
Na rovnakej chodbe mám Saagara, ktorý hrá môjho brata.
Hneď podo mnou je Laurel, ktorá hrá Zoe.
Som hrozne vďačná,
že sme sa tu zišli na tomto úžasnom projekte.
Spočiatku som bol veľmi nervózny a aj teraz
Stále chcem uistenie od režiséra,
od kameramana, od hercov, viete.
A stále sa pýtam: „Bolo to v poriadku?“
A oni stále hovoria: „Prečo sa stále pýtaš?“
„Pretože som prišiel z inej časti sveta,
a napriek tomu, že som herec 30 rokov,
ale hrával som tam. Toto je prvýkrát, čo to robím tu.“
Si odvážny, syn môj.
Pretože si si vybral rodinu. Mashallah.
A muž, ktorý si vyberie rodinu, nikdy nie je sám.
Je to fantastické, pretože sa stanem súčasťou niečoho,
čo funguje v merítku, akého som doteraz nikdy nebol súčasťou.
Počkajte, počkajte. To najlepšie ešte len príde. Ta-dá!
Yusuf a Muneeba majú krásnu dynamiku.
A on je na Kamalu vždy mäkší. Muneeba je tvrdšia.
Myslím, že je to situácia,
kedy dostanete učiteľov, ktorí hovoria:
„Bol som na teba tvrdý, lebo som vedel, že by si mohla byť dobrá.“
A Muneeba pozná jej potenciál.
Vie, že je na nej niečo zvláštne.
A stále ju chce chrániť.
Viete, ak prídete do tej časti sveta,
India, Pakistan, Bangladéš. Všetci sme boli kedysi jedna krajina.
Je to ten chaos, šialenstvo,
veľa jedla, veľa smiechu, veľa bojov.
Mám to v krvi. Ani sa nemusím snažiť.
Proste to tam je. Je to tam.
Takže chceš ísť na večierok? To má byť vtip?
Dôverujete mi, však?
Nie. Nedôverujem ti.
Samozrejme, že dôveruje.
Nie, nedôverujem jej.
Dôveruje.
A tri, dva, jedna, idete!
Tu sa prvýkrát predstavuje Kamran.
Bola strašná zima. Myslím, že urobili všetko možné,
aby som bol v pohodlí.
Bazén bol vyhrievaný ako vírivka,
a je tu aj vírivka, keby som ju potreboval,
ale nepotreboval som ju, lebo bazén bol horúci.
Idú znovu. Choď preč. Idete znova.
Prečo?
-Oni sú to, čo nazývate… -Hej, to je on.
-On je šéf. Ale musíme. -Nie. Tam idú. Bežte.
Kamala je ako… Často je sama.
Je medzi ľuďmi,
ale nikdy jej nikto plne nerozumel,
nevedel, čím prechádza,
a vždy tu bol určitý pocit osamelosti,
pocit nespravodlivosti,
lebo je hnedá, musí sa v škole chovať inak,
keď nie je medzi ostatnými hnedými ľuďmi.
A vtedy príde Kamran.
Je charizmatický, atraktívny… Nehovorte Rishovi, že som to povedala…
On nechá Kamalu, viete, byť sama sebou.
-Čo to znamená? -Sakra!
HRDINOVIA ZLODUCHOVIA
Som v brlohu Červenej dýky,
čo je tajný úkryt Rádu červených dýk,
miesto, kde sa Waleed a Kareem, Červená dýka,
stretávajú s Iman a hovoria s ňou o jej schopnostiach,
a vďaka tomu začína všetko chápať.
Stovky rokov táto šatka chránila identitu bojovníkov
ochotných obliecť si plášť Červenej dýky.
To brlohu Červenej dýky sa ide cez čínsku reštauráciu
a jeho kuchyňu, dolu schodmi a potom sa objaví
brloh, keď vstúpite.
Je to naozaj niečo veľmi zvláštne,
a keď tam Iman a Aramis prvýkrát prídu,
je tu okamih, keď to naozaj vyzerá ako tajná skrýša.
Ideme s Červenou dýkou.
To nám otvorí oči.
Červená dýka.
V scenári sa hovorí, že Kareem, zatlačí na rúru,
ona zapadne a je to tajný vchod.
Keď sme to šli skúšať, vôbec nám nepovedali, ako to bude vyzerať.
Takže som očakával, viete,
že zatlačím a bude to možno meter,
zastavíme a presunieme sa do iných kulís.
Lenže boli to plne funkčné kulisy.
ARAMIS KNIGHT ČERVENÁ DÝKA
Takže tlačíme na rúru a stena sa otvára,
ide to 15, 20 stôp dozadu do obrovskej modrej chodby.
Myslím, že uprostred skúšky sme sa s Iman doslova zastavili,
a boli sme úplne ohúrení. Ako deti v cukrárni.
To je tá najúžasnejšia vec, akú som kedy videla.
V ten deň nebolo ťažké vcítiť sa do Červenej dýky.
Viete, Kamala prišla hľadať odpovede a nakoniec našla 17-ročného chlapca,
a v scenári mám mať sexy vlasy.
Takže viac nemusím hovoriť.
Aramis sa naozaj hodí na túto úlohu.
Nasadil kostým Červenej dýky a stal sa ňou.
A tiež má veľký talent na bojové umenia.
To bolo veľmi užitočné.
Áno, trénoval som päť rokov Wushu.
Predtým som hral v seriáli o bojových umeniach.
Bol pre Červenú dýku ideálny.
Veľa akčných scén robíme spoločne, čo je skvelé,
pretože mnohokrát, viete,
často robím kaskadérske scény s kaskadérom toho herca,
alebo iní herci s mojím kaskadérom.
Tieto akčné momenty nezažívame často spolu.
Ale s Aramisom sme toho veľa natočili spolu,
a to len prispieva k našej dynamike.
Kamala má veľa milostných záujmov, viete?
Chceli sme sa uistiť, že keď stretla iného chlapca,
nebolo to len o tom. Bolo to o jej stretnutí s niekým,
kto naozaj tvrdo pracuje a chce byť dobrý.
Nemá schopnosti, aké má ona. Musel naozaj tvrdo trénovať.
A ukázal jej, že existujú aj iní hnedí hrdinovia ako ona.
Že to dokáže a môže ísť vlastnou cestou,
a nemusí to vyzerať ako ostatní Avengers.
Naša funkcia je jednoduchá.
Chrániť našich ľudí pred hrozbami neviditeľných.
Mať postavu ako Waleed, na ktorého sa môžete spoľahnúť,
a vytvoriť si vzťah s Farhanom,
ktorý je úžasný chlap, úžasný herec, to bolo skvelé.
Už len byť v jeho prítomnosti bolo skutočne úžasné.
V Indii je producentom, režisérom, hercom
a bolo to úžasné pracovať s ním na tomto projekte.
Keď som bola malá, pozerali sme jeho filmy s rodičmi.
To boli Bollywoodske filmy, ktoré sa mi páčili.
Takže je to dosť šialené.
Tvoja ľudskosť ťa spája so záležitosťami tohto sveta.
Preto sú tvoje schopnosti jedinečné.
Kamala zistí, že má určité schopnosti,
si uvedomuje si silu jednotlivca, aby som tak povedal,
že aj jediný človek môže zmeniť osud.
To je niečo, čo sa naučí od Waleeda.
Je pre Kamalu akoby mentorom.
A áno, to tu robím.
A k tomu ešte fakt super akčné scény.
Je hrozne zábavné hrať zloducha. Je to to najlepšie.
Dôsledkom toho je,
že som sa v skutočnom živote stala naozaj milým človekom, pretože
som si to vyventilovala na pľace,
bolo tam veľa bručania a revu,
a všetok ten hnev, ktorý už roky potláča.
Teraz to vychádza von.
Nechal som ju bežať. Skáče z pohybujúcej sa rikše.
GARY POWELL REŽISÉR
Beží hore schodmi a je absolútne super.
Byť súčasťou natáčania akčných scén,
tam je moje srdce.
Mať tento fyzický priestor, v ktorom môžete šoférovať auto,
padať a bojovať, to sa nedá ničím nahradiť.
Je to požehnanie, natáčať na mieste.
Cítite ten zmysel pre realizmus.
Vravela som: „Dúfam, že nikto neotvorí okno, keď točíme záber.“
A oni: „Nie, to je len kulisa.“
Povedal som „Čože? Toto všetko?“
Tá fyzickosť, to je moja obľúbená časť.
Ja rád rozdávam a dostávam údery a pobehujem okolo.
Skúška, akcia.
Milujem choreografiu.
Stále neverím, že s vami hovorím
v Thajsku na natáčaní seriálu Marvel.
Ak ste sa ma spýtali pred rokom, či sa toto niekedy stane,
povedala by som, že nie.
„Ale dúfam.“
MINULOSŤ PRÍTOMNOSŤ
Farhan, Mehwish, viete, Samina, Fawad,
sú skvelí herci a máme šťastie, že ich tu máme.
Bola som fanúšikom všetkých týchto hercov.
Dôvod, prečo ich máme, je ten,
že som si povedala: „Možno to urobia.“
A oni to urobili. A bolo to veľmi vzrušujúce.
Vybral si si nás a na tom záleží.
A stále si ťa vyberám, Hasan.
Vnáša to do príbehu inú príchuť,
pretože títo herci sú veľké osobnosti.
Toľko toho už dokázali.
A my ich prinášame do sveta Marvel.
Bude to naozaj osviežujúce,
mať tieto talenty z tejto časti sveta,
čo je pre nás nesmierne dôležité, úprimne povedané.
Aisha, nevieme, čo tento náramok urobí.
Ak je možnosť, že nás vezme späť domov, musíme to skúsiť.
V predchádzajúcej časti sme počuli o Aishi,
ale tu vidíme minulosť a čo sa presne stalo.
A ako sa rozhodne zostať a vybudovať si tu domov.
Takže toto je v podstate ružové pole
a to, čo vidíte za mnou, je môj sladký domov.
Bolo to dosť šialené kvôli búrkam,
museli sme natáčať medzi búrkami,
je to šialené a zároveň skvelá zábava.
Milujem ruže. Priala by som si, aby bol deň
a mohli by ste vidieť, ako krásne tieto falošné ruže vyzerajú.
Nevidno na nich, že sú falošné.
Našli sme toto miesto s tým zaujímavým stromom
CHRISTOPHER GLASS ARCHITEKT KULÍS
a to bol tak trochu základný kameň pre toto miesto.
Našli sme ten úžasný… Myslím, že to bol mangovník.
Presne to sme chceli
ako súčasť Hasanovho sveta.
Celú dedinu som vlastne navrhoval,
keď som bol v karanténe v hotelovej izbe.
A oni mi postavili tento model
krajiny a stromu.
A potom mi dali veľa domčekov, ako hračky.
Musel som sedieť v karanténe, tak som si vzal foťák,
telefón, a zoradil budovy.
A tak sme to všetko vymysleli.
Ale Gándhí povedal, že nastal čas, aby sme urobili, čo treba, alebo zomreli.
Bojovať za to, čo je naše, alebo zahynúť.
Je to skvelý spôsob, ako ľudí zoznámiť s históriou rôznych miest sveta.
Rok 1947 bol extrémne búrlivý
a turbulentný pre všetkých obyvateľov indického subkontinentu.
Toto je posledný vlak, Hasan, musíme sa ponáhľať.
Ale pred čím vlastne utekáme?
KARÁČÍ
Príbeh to berie do úvahy,
čo je skvelý spôsob, ako ľuďom ukázať, čo sa vlastne stalo.
Sana!
Dobre, takže sme tu v Thajsku, ktoré hrá Indiu.
Je rok 1947 a prebieha rozdelenie Indie.
Jedna z najvýznamnejších udalostí v histórii južnej Ázie.
Je to okamih, keď sa India rozdelila na niekoľko častí
moslimovia boli poslaní do jednej časti Indie,
ktorá sa stala Pakistanom a Bangladéšom,
a ľudia Hindu mali zostať v Indii.
Takže prebehla obrovská migrácia.
Rozdelenie bolo určujúcim momentom pre mnoho Indov a Pakistancov,
vrátane mojej rodiny.
Viete, moji starí rodičia
museli dlhé dni ísť pešo, aby sa dostali preč,
stále o tom počúvam príbehy.
Ale nikdy som nepoznala plný rozsah,
kým som si to nezačala zisťovať kvôli seriálu.
Je to naozaj srdcervúce, čo sa stalo, a nie veľa ľudí o tom hovorí.
V moderných médiách je veľmi málo
zmienok o rozdelení, ktoré majú nezaujatý pohľad.
Človek často pracuje na filmoch alebo seriáloch, kde poznáte príbeh,
bolo to už nejak povedané.
Ale príbeh Kamalinej cesty domov ešte nebol povedaný.
Tento príbeh rozdelenia, príbeh o zažití Pakistanu.
Príbeh cesty do Indie pred rozdelením.
Každý chce rozprávať tento príbeh,
takže sa stáva z lokálneho globálnym.
Čokoľvek sa stane,
Sana sa dnes večer dostane do vlaku. Sľúb mi to.
Kulisy boli absolútne úžasné
a zároveň traumatizujúce.
Pretože skutočne zažívate históriu, a to veľmi komplikovaným spôsobom.
Doslova som mala husiu kožu, keď som tam prišila a videla to všetko.
A som si istá, že takto sa človek skutočne cítil.
Šialenstvo, chaos, všetko, čo sa tam stalo.
Sana!
Tento týždeň to bolo dosť intenzívne.
Je tu skoro 40 stupňov.
500 komparzistov v dobových kostýmoch.
A sú tu dobové vlaky s parnou lokomotívou,
ktoré náš architekt a tím
postavili tak, aby to vyzeralo,
že sú skutočne z tej časti Indie, z tej doby.
Pre sekvencie rozdelenia sme ušili každý kostým.
ARJUN BHASIN NÁVRHÁR KOSTÝMOV
Je naozaj vzrušujúce robiť dobové scény,
pretože niekedy ste natoľko ponorení, snažíte sa pochopiť,
čo do toho obdobia patrí a nepatrí,
že zabúdame, že ľudia v 40. rokoch
mali svoju vlastnú individualitu.
Takže urobíte výskum, ale nesmiete naňho myslieť,
a potom sa pokúsite vytvoriť postavy, ktoré v tomto období
mali svoju vlastnú individualitu a svoje vlastné príbehy,
a vlastnú farebnú paletu. Nechceli sme, aby to vyzeralo,
že to bolo zobrazujeme necitlivým spôsobom.
Chceli sme, aby to bolo skutočné a chceli sme ukázať, že došlo k traume,
pretože vidíte rozdelenie hinduistických a moslimských kultúr.
Vykresliť obe tieto kultúry špecifickým spôsobom
a ukázať, že existovali a čo sa tam stalo.
Že došlo k rozdeleniu a napriek tomu ti ľudia boli jeden ľud.
Som filmárka, ktorá strávila skoro dve desaťročia
rozprávaním ľudských príbehov.
Veľa som pracovala s oddelením od domova,
s otázkami identity.
O tom ten príbeh v podstate je, je to príbeh o identite.
Je to príbeh o hľadaní koreňov.
„To, čo hľadáš, hľadá teba…“
Kamala hľadá hrdinov,
ktorí nevyzerajú ako ona,
ale vo vlastnej rodine má veľmi mocnú ženu,
ktorá je zdrojom všetkej jej sily a moci
a to je posolstvo príbehu,
pozrieť sa na to, kým ste, na svojich predkov, na svoje dedičstvo.
V tom je moc, v tom je sila, ale musíte ju pochopiť.
Takže ty si to svetlé dievča?
Áno.
Naša rodina je čarovná.
Munee, povedal som ti to už toľkokrát.
KARÁČÍ JERSEY CITY
Kulisy v Bangkokhas nám naozaj umožnili,
aby ulice Karáčí ožili.
Je veľmi zriedkavé, aby veľké mesto ako Bangkok
malo priestor, ktorý umožňuje filmárom zabrať celú oblasť.
Chris Glass odviedol neuveriteľnú prácu,
od rozloženia obchodov,
značenia, vecí, ktoré Kamala počuje alebo zažije,
akoby skutočne kráčala po ulici v Karáčí.
To sa nám sem podarilo ostať.
Ľudia, ktorí hrajú Kamalinu rodinu, sú skutoční Pakistanci z Pakistanu
a vedia, čo robí oblečenie zaujímavým či zvláštnym
a čo robí postavy zaujímavými,
takže to nemôžete odfláknuť a povedať: „Oblečte si proste to a to.“
Pre nás všetkých to bola dobrá kontrola,
viete, pochopiť, že oni tomu rozumejú.
Nikdy som v Karáčí nebola.
Narodila som sa tam a bola som tam, keď som mala päť.
Ale nič z toho si nepamätám.
Mať možnosť to akoby prežiť je úžasné,
je to akoby sme s Kamalou zažívali toto všetko
prvýkrát spolu, viete.
Kamala ide prvýkrát do Karáčí
a spoznáva svoju kultúru, presne tak, ako Iman.
Myslím, že je to šialené, pretože sa dozvedám
o Pakistane a o mojej kultúre z tohto seriálu viac,
než som sa naučila doteraz.
Takže to beriem ako výhru. Moja mama je z toho veľmi šťastná.
Sme tu v novom meste. Nechceme, aby si sa dostala do problémov.
Ja? Nikdy.
Prežíva niečo,
čo sa volá cesta dedičstva v Karáčí,
čo je prechádzka, ktorá sa deje raz týždenne,
kde ľudia prechádzajú ulicami a pozerajú sa na architektúru,
ktorá tam zostala z britskej koloniálnej éry,
a sú tam obchody a ľudia kupujú veci.
A to je zážitok, ktorý sme tu pre Kamalu znovu vytvorili.
Staré Mesto je miesto, kde sa mnohí z utečencov usadili, keď prišli z Indie.
V Jersey City je scéna, kde je nápis Jersey City,
VITAJTE V JERSEY CITY
je to v prvej epizóde.
Chceme to zopakovať tu, takže sme si vyrobili nápis „Pozdravy z Karáčí“,
všetko ručne maľované. Maľovali sme to, to je všetko kovové.
Vždy chcem mať paralely medzi jej svetom
v Jersey City a potom Karáčí.
Inšpirovali sme sa výzdobou kamiónov v Pakistane.
A potom nám to miestni thajskí maliari ručne namaľovali.
Poviem vám, títo chlapci sú úžasní, títo maliari.
Maľovali všetky autá.
Hneď k nim prídeme.
To je jedna z najunikátnejších vecí v južnej Ázii,
majú také zvoniace nákladiaky,
a potom výzdobu kamiónov. Toto sú autobusy
a opäť je to všetko ručne maľované.
Myslím, že im hovoria zvoniace, lebo asi narobia veľa hluku,
keď idú po ulici, zvonia.
Vždy počuť reťaze, čo majú na spodku.
Tu to uvidíme.
Viete, má to určitú funkciu
Musím priznať, že keď mi prvýkrát povedali,
že Karáčí bude v Bangkoku,
nad hlavou mi visel malý otáznik,
ako sa im to môže podariť.
Ale odkedy sme prišli na scénu,
myslím, že je to jednoducho, akoby ste tam boli.
Je to absolútne fantastické.
S Jersey City a Karáčí
to trochu zvýrazňujeme. Trochu pridávame zvuk,
s farbou a určitými vecami.
Je to miestny obchod. Miestna krv, pot a slzy tomu dodáva chuť.
Najaf sa nezmenil už 14 rokov.
Keď sme tvorili Kamalin svet,
bolo tam mnoho vrstiev.
Ideme na to. Tam je Kamala.
Dokonca aj posteľná bielizeň, naozaj by mala takúto?
Mala by v izbe tieto závesy?
Budú záclony od jej matky?
Lebo mama jej ich asi doniesla
a nenechala ju vybrať.
Ale v jej izbe sú niektoré veci, ktoré si vybrala sama.
A to ukazuje jej osobnosť a že je obrovským fanúšikom Avengers.
Kamalin je vlastne taký prízemný svet Jersey.
Takže, aj keď je to komiksová adaptácia
a máte naozaj humor a komiksový štýl
a ste v jej svete,
chceli sme v tom mať akúsi telesnosť,
aby ste mali pocit, že ste tam na uliciach s ňou
v kontraste s tým, keď získa superschopnosti
a prejdete do MCU, aby ste cítili rozdiel.
A to je tiež spôsob, akým je náš seriál odlišný
od ostatných filmov a seriálov o superhrdinoch.
To množstvo detailov vo všetkých kulisách.
Množstvo vecí, ktoré postavili. Postavili celý Circle Q.
Postavili dom Khanovcov.
Postavili časť strednej školy. Toľko toho postavili.
Neviem, čo povedať.
Povieš áno.
A potom si ťukneme päsťou.
To je najpodivnejšia stredná,
akú som kedy videl alebo vytvoril.
Už som navrhol pár stredných škôl,
ale táto je určite jedinečná svojou farebnosťou.
Milujeme farby, viete. Všetko je veľmi, veľmi farebné.
Takže prišli s myšlienkou ružovej školy.
-Poďme na to. Bude to loco. -Všetko ružové?
A oni, že áno, všetko ružové.
A skrinky sú naozaj modré.
A zelené podlahy.
To je z pôvodného komiksu.
Komiks má ružové steny a svetlomodrú.
Sana bola prvá, kto povedal: „To je skvelé, veľmi sa mi páčia farby.“
A my sme si vraveli, že to je vizuálne najlepšia vec,
akú sme kedy urobili.
Už máme skvelý prvý záber
a teraz zisťujeme, či sa nám to podarí ešte lepšie.
Farebnosť je z Kamalinho sveta.
Ak sa pozriete na jej izbu,
na zaprášenú miestnosť v dome jej babičky,
má rovnakú farbu ako stredná škola.
Mám pocit, že je to vlákno, ktoré to spája. Je to súčasť jej sveta.
Camelia, som rád, že nemáš po incidente s vybíjanou modriny.
Nikdy som nechodil na strednú školu v USA,
takže to pre mňa bolo náročné,
snažiť sa porozumieť stredoškolskej skúsenosť.
Nechcel som spadnúť do žiadneho z tých stereotypov z 90. rokov
o tom, čo sa očakáva od detí na strednej
a chcel som, aby boli
viac zúčastnení na svete okolo.
Človek chce byť pravdivý
v tom, čo hovorí o kultúre na oboch stranách,
Pakistanskej pouličnej kultúre ako aj americkej školskej kultúre.
Máš pekný náhrdelník.
Ďakujem.
Je to vlastne moje meno v arabčine.
Je tu toľko tónov a odtieňov
a to je naozaj, pre mňa, veľká zábava.
Cítiš sa roztrhnutá. Správne?
„Je tam alebo je tam?“ „Kde je Kamala?“
To nikto nevie. To nikto nevie.
A viem, viem, že fantázia je zábava.
Ale v tejto chvíli sa musíme pripojiť k realite.
OBRADY DIVADLO
Je to svadba nášho syna
a indické svadby bývajú veľké.
Nemáme malé svadby. To nie je to, čím sme známi.
Takže to bolo veľmi špecifické a mali sme z toho dobrý pocit.
Je to taká zábava,
myšlienka Bollywoodskej svadby v strednej triede v New Jersey.
Aký to má význam?
No, prináša to vášmu manželstvu silu,
aby ste sa po každom konflikte zblížili.
-Je to pravda? -Kto vie?
A chcete, aby ľudia mohli dýchať a baviť sa.
Veľmi pohodlne sa v tom tancuje.
Sú to nohavice a nie sukňa, čo je šokujúce.
Cítim sa ako na svadbe, áno.
Aj ja som to nosil.
Naozaj sa ponoríte do sveta Aamirovej svadby,
a to naozaj pomáha.
Bolo dôležité, že tento tanec bol o Kamale
a jej rodine a priateľoch,
a jej pocit blízkosti s týmito ľuďmi a touto komunitou, ktorú miluje.
Veľa ľudí sa učí veľa rôznych tancov.
Na poslednej veľkej indickej svadbe, na ktorej som bola,
bolo sedem až desať tancov…
Jeden tancujú družičky, jeden rodičia.
Chcem sa naučiť kroky.
Takže aj keď to nemá tie finesy…
Pohrajte sa s výrazom. Potrebujem s ňou flirtovať.
-Presne tak. -To chcem.
Vždy sme chceli, aby to bolo veľmi reálne a veľmi autentické
a zároveň aby mali naozaj zábavné kroky.
Na svadbách je najviac zábavy, keď sa rodina skutočne zapojí.
V mladosti som bola tanečnica.
Osem alebo desať rokov klasického indického tanca.
Natočila som aj bollywoodsky film s bollywoodskym tancom.
Dolu, ľavá. Dolu, pravá.
Som z krajiny, kde sa to robí,
a hanbím sa povedať, nie, nikdy som netancoval.
Lenže postavy, ktoré som hral,
nikdy som to nemusel robiť. Občas, raz za čas.
Ale vždy mi to veľmi uľahčili,
asi si hovorili:
„Neplytvajme naňho časom.“
Už to skoro mám.
Pre mňa je to taká príležitosť zdieľať
významnú časť kultúry, v ktorej som vyrástla.
Zdá sa, že majú s každým záberom viac a viac energie.
Neviem. Myslím, že to je tým tancom.
Napĺňa vás radosťou, to cítime.
Keď som počul o tanečných skúškach,
netušil som, že toho budem súčasťou.
Potom mi samozrejme zavolali.
Prišiel som, vravím si, asi budem len v pozadí.
Som vpredu. Takže, viete…
Si hlavná hviezda.
To preto, že si myslel, že tam nebudeš vôbec.
Hviezda: Bruno.
Osoba, ktorá je možno najhorší tanečník, akého kedy uvidíte.
Cítim sa nadšený. To bol dobrý prvý záber.
Bolo v tom veľa energie.
Áno. Nevedel som, že to pôjdeme celé.
Začali s veľkou energiou, niektoré veci nevyšli.
Ale to je dôvod, prečo robíme ďalšie zábery.
Nič sa nepokazilo.
Myslím, že som skoro narazil do troch ľudí, ale je to v poriadku.
Saagar a ja sa poznáme už dlho. Sme už roky priatelia
a to nám to veľmi uľahčilo.
A tiež je to skvelý chlap. Takže je zábavné hrať s ním.
Tyesha je skromná, ale Travina tam na konci twerkovala.
Áno, to áno. Travina vám ukáže…
Sledovanie tanca bolo naozaj super, aj tie svadobné dekorácie,
pretože tá svadba je tak túžobne očakávaná,
a zažiť to, a potom tie bojové scény…
Príprava na scény zo svadby mala dva komponenty.
Jednak veľké bollywoodske tanečné číslo,
ale okrem toho sme museli pripraviť
aj bojové sekvencie medzi Kamalou a zloduchmi.
A ako sa obe tieto veci dejú jedna za druhou
v priebehu tejto svadby.
Takže, áno, počas natáčania v týchto kulisách
a celej tejto sekvencie bola naša pozornosť rozdelená,
tanec a boj, čo je, myslím, celkom úžasné.
-Prepáč. -Nevedel som, že sme mali priniesť dary.
-Odkiaľ to prišlo? -Pardon, pardon.
Tanec a choreografia a choreografia bojových scén
Sú si dosť podobné.
Ide do toho veľa plánovania.
Musíte poznať presné kroky a presné umiestnenie ľudí
takže viete, z akých uhlov to natočiť,
vyžaduje to rovnaké množstvo podrobnej prípravy.
To bola zábava.
Skvelá vec na tejto show je, že sme mohli
vybudovať veľa kulís alebo točiť v teréne.
Takže všetko je veľmi reálne.
Za mnou je AvengerCon, ktorý je skutočne prvým komiksom MCU…
Vlastne to nie je „komiksový festival". Fanúšikovský zraz.
Prvý zraz fanúšikov MCU na svete.
To je domov kapitána Ameriky, Camp Lehigh.
Čo je mimochodom v New Jersey, ako sme zistili.
To je pre nás veľmi výhodné.
Snažíme sa zostať profesionálom, ale je to naozaj ťažké,
keď máte okolo seba všetky tieto zábavné veci.
Je to zábava.
Snažili sme sa vzdať hold festivalom,
ale dať tomu nádych MCU.
Skutočné sutiny.
Áno. Naozaj z bitky pri New Yorku.
Iman nevidel kulisy AvengerConu, takže to bude prvýkrát,
čo to uvidí, a áno,
bude dosť pekné vidieť jej reakciu.
-Vitaj! -Ahoj!
-Ako sa máš? -Dobre.
Hej, hej, hej. No… -Som pripravená.
Poď za mnou. Poď, poď.
Tu už môžete vidieť záblesk… ta-dá!
Vyzerá to tak dobre!
Kamala a Bruno kráčajú v úžase cez AvengerCon.
Kamala a Bruno obdivujú výstavu Capt Marvel.
„veci, ktoré rozbil Hulk“
Keď sme sem prišli, sme mali schôdzu.
Prvú pol hodinu na to vôbec nedošlo,
len sme tu pobehovali.
-Ako deti. -Áno.
Toľko detailov, toľko zábavy.
To je šialené.
Také detailné kulisy som ešte nevidel.
Urobíme toľko fotiek…
Bol som už na mnohých scénach a toto je vynikajúce!
Chcete ukázať každý detail, preto ste tu.
Takže ak sa to nedostane do konečného zostrihu,
stále vám môžem ukázať obrovské, obrovské lízatko, ktoré tu máme.
Je to úžasné, kamkoľvek chceme dať kameru, môžeme.
Toto je miesto, kde máte výstavu
všetkého, čo Hulk rozbil.
Z bitky pri New Yorku v roku 2012.
Stojí to 3 500 dolárov, ale je to rozbité samotným Hulkom, takže…
Takže to naozaj stojí za to, viete.
Husle za 5 000 dolárov. Hulk ich rozbil.
Hľadám päsť, viete, veľkú Hulkovu päsť, aby som mohol začať…
Možno ju použiť v scéne.
Tu môžete jesť asgardské jedlo, asi.
Niečo ako makaróny Bifrost, ako môžete vidieť tu.
Áno, synak.
Cítim sa znova ako dieťa.
Ja viem! Som dieťa!
Tu vidíte obrovskú hlavu Ant-Mana.
Máte vodu a ľudia môžu sedieť na rukách a fotografovať sa.
Adil sedí v ruke Ant-Mana.
Potom, čo Kamala konečne aktivuje svoje sily,
Táto obrovská hlava skončí na tvári úbohej Zoe.
No, nie nutne. Zachrániš ju, však?
Zachránim ju, ale spôsobím aj škodu.
Jej prvý hrdinský čin bude zabrániť tomu,
aby táto obrovská hlava Ant-Man spadla na spolužiačku.
Bude to naozaj epické. Bude sa točiť všade
a všade budú visieť v postrojoch.
Ľudia budú narážať…
-Bláznivé veci. -... a všetko sa deje naraz.
Výbuchy!
Mohla som vyhrať súťaž kostýmov.
Nikomu to nehovorte.
Stop, dobre? Nikdy by som to nikomu nepovedal.
Nikdy?
Nikdy nikdy.
ULICA NEBO
Dejový zvrat!
Dejový zvrat.
Na Marvel Studios je skvelé,
že sa nehanbia za skutočnosť, že kostýmy
sú trochu prehnané a divoké a farebné a naopak to podporujú.
Keď sme robili tento kostým, bola to super zábava,
Kevin vravel, že to má vyzerať neporiadne,
čo najbláznivejšie.
A tak sme to jednoducho prehnali,
pretože je to niečo, čo dali dohromady Bruno s Kamalou
a je to nedokonalé a je to trochu príliš farebné
a krikľavé. A dokonca aj prilba
je divoká a šialená.
Určite ti to nespadne?
To je pocta.
Vytvorili sme Kamalu, ktorá je spojením umelca
a nerda,
ale aj superfanúšika a niekoho,
kto svojím vlastným spôsobom cool.
Toto teraz superhrdinovia nosia?
No, mám svoju šikovnú masku, ktorú pre mňa vyrobil Bruno
pretože to ma chráni a zakryje tvár, aby ma nikto nespoznal.
A máme na sebe tričko z AvengerConu.
Aj keď som sa dostala do problémov,
Kamale sa podarilo získať tričko. Takže to je výhra.
V priebehu tohto oblúka šiestich epizód
sa stáva niekým, na koho sa treba pozerať,
viete, má určité postavenie.
A myšlienka jej kostýmu
bola taká, že tu boli prvky vypožičané z Marvel Universe.
Táto myšlienka, že bola fanúšikom Cpt. Marvel
a že chcela napodobniť veci,
ktoré boli na Marvel Universe krásne,
ale priniesla aj bohatstvo svojej vlastnej kultúry.
Dnes je historický deň, pretože prvýkrát
uvidíme kompletne dokončený kostým Ms. Marvel na obrazovke.
KOSTÝMOVÁ SKÚŠKA
Je to Ms. Marvel? Ms. Marvel?
Môžem v tom dýchať.
-To potrebuješ. -To je všetko, čo potrebujem.
Je to prvýkrát, čo ho vidíme na kamere.
Normálne je v mojom prívese
a oni hovoria, že je tu zlé svetlo.
Ale je to tu a som veľmi šťastná. Áno. Teraz ho skryjeme pred svetom.
Superoblek bol tá najnáročnejšia a tiež najzaujímavejšia vec.
Kvôli situácii s COVIDom
a vzhľadom na situáciu, v ktorej sme pracovali,
sme sa rozhodli, že ho ušijeme sami,
v našom maličkom kostýmovom ateliéri v Atlante.
A bolo to pre nás všetkých prvýkrát.
Samozrejme, mali sme plán z komiksu.
Na to sme sa veľa odvolávali. Ale zdá sa, že to, s čím sme skončili,
je akýsi hybrid toho, čo je v komikse,
a toho, čo priniesla sama Kamala
a čo som priniesol ja a môj tím.
Musí to zvládnuť veľa, veľa rôznych úloh.
Viete, musí to byť superoblek Marvel,
Pakistanský superoblek.
Pohodlný superoblek, podomácky vyrobený superoblek.
Má islamské prvky, prvky Marvel, farebné prvky od Cpt. Marvel.
Ale bola to krásna výzva a myslím, že…
Dúfam, že sme to zvládli.
Superoblek. Je to šialené. Je to veľmi neskutočné.
Včera v noci som doslova plakala, lebo som nevedela, ako sa na to pripraviť.
Nemyslím, že sa na to dá pripraviť.
Kedysi som sa na Halloween obliekla ako Ms. Marvel
a teraz som si pozerala tie fotky.
Je to šialené, ten rozdiel.
Celé to bolo zo sekáča a babička mi pomohla
prišiť blesk a celé to bolo…
A teraz ho nosím v Marvel Universe
čo je… Nemôžem ani vypovedať, aké je to cool.
Je to veľmi… Moje srdce je veľmi plné.
KOMUNITA KOZMOS
V mnohých ohľadoch je to naozaj
podstata príbehu Kamaly Khanovej z komiksu,
ale je to tiež veľmi, veľmi odlišné. Je to skutočná adaptácia.
Najviac som inklinovala
k myšlienke rodinnej línie
a moci, ktorá sa odovzdáva z jedného na druhého.
Neviem vyrobiť robiť hviezdy, Nani, ale kruhy dokážem.
V podstate má Kamala schopnosť manifestovať pevné svetlo alebo Noor.
A ona ju používa na výrobu platforiem
a dokáže si zväčšiť päste.
Je to veľmi odlišné od komiksu.
V komikse sa Kamala dokázala premieňať
a rásť alebo sa zmenšovať.
Myslím, že tam bolo vedomé úsilie,
NORDIN RAHALI VIZUÁLNE EFEKTY
aby nevyzerala ako Elastigirl alebo Mr. Fantastic.
Niektoré ranné koncepty skôr, než som dostal tento nápad,
boli, že by si mohla vytvoriť brnenie,
nejaký ochranný prvok.
A tak som to videl ako príležitosť.
Ako často dostaneš možnosť prísť do MCU a tvoriť od nuly?
To je pre mňa najviac vzrušujúce,
tá najzábavnejšia vec.
Takže, viete, páči sa mi tento nápad, že dokáže manipulovať
s energiou z iného zdroja.
Sana to popísala
ako keby ste sa chceli pozerať na odlesky objektívu a zachytili to,
ako keby odlesk šošovky spevnel.
To mi pripadalo ako zaujímavý opis.
Tak som potom začal stavať
to, čo stavia ona,
energiu, ktorú dokáže vytvoriť alebo ovládať,
prejaviť v našej dimenzii, v týchto objektoch.
Wow, to je…
úžasné.
Aký je to pocit?
Ako keď myšlienka ožíva.
Platformy boli jedna vec, ktorá jej umožňuje dostať sa tam,
kam normálne nemôže.
Nevie lietať, ale môže zbehnúť z budovy
a pokračujte v behu po inej budove
alebo sa dostane na úroveň ulice.
Môže vytvárať steny alebo štíty
a nakoniec sa naučí zväčšovať si päste,
ktoré sú… To je moja pocta komiksom.
Epizóda šesť je posledné dejstvo,
v podstate tretie dejstvo filmu.
Bude to mať akciu a vášeň a drámu
a smeruje to k vyvrcholeniu,
crescendo, crescendo, crescendo,
budete napätí sledovať a potom bum!
Takže dnes budeme točiť super cool výbuch
v reále, s hercami, a ukryjeme sa za rohom
a potom nastane výbuch.
Takže dúfajme, že to vyjde, lebo to môžeme urobiť len raz.
Áno!
Áno! Áno, áno, áno!
Pekné, pekné, pekné!
Má niekto otázky?
Prečo je hrdina napísaný zle?
Aamir sa vkradne k plánovaniu
a vystraší každého na smrť
a stane sa súčasťou veľkého plánu Kamaly Khanovej.
Presne to ja robím, viete. Votriem sa
a prevezmem kontrolu. Alebo si aspoň myslím, že preberám kontrolu.
-Ale naozaj nemám pod kontrolou nič. -Prestaň klamať.
To je presne to, čo sa stane s Aamirom.
Áno, je to v poriadku, pretože je to len v jeho hlave.
Kým je šťastný a sebavedomý,
viete… Zvládneme to.
Áno. Ja som vždy šťastný a sebavedomý, viete.
Takže tento plán pokračuje, ako vidíte, je tu aj tabuľa.
Máme zastaviť Damage Control týmto tu?
Nie. Len pozastavíme Damage Control týmto tu.
Skutočným plánom je Zoe.
Máme najrôznejšie zariadenia a pasce a systém Zuzu.
Systém Zuzu je tu.
A tiež mám svoj mozog.
Dobre. Vlastne si myslím, že je to viac Brunov mozog, ale je to v poriadku.
Dostal si moju bradu.
Poďme ďalej!
Točíš svoju vlastnú akčnú scénu.
Ja viem. Som nadšená.
Nosili sme to dlhú dobu v hlave
takže si myslím, že všetci sme dúfali, že to splní naše očakávania,
ale prekonalo ich to.
Nedokázala som si predstaviť
rozsah projektu, ako je tento.
Je to naozaj ohromujúce, čo sú schopní robiť.
A očividne osobne je to ešte viac cool.
Akcia!
A strih. Takže ideme z „funguje to“ na tváre na zemi.
Funguje to!
A sledujeme storyboardy.
Toto je finále epizódy šesť.
Medzi Kamranom a Kamalou sa toho veľa stane.
Pomaly si začína nachádzať cestu
a pomaly začína ovládať svoje schopnosti.
Pre Kamrana je to ohromujúce a vylieva sa to z neho
a je to niečo ako rozbúrená rieka,
až kým úplne nevybuchne, začne pulzovať
a ubližuje ľuďom, ktorým nechce ublížiť.
Budujeme scénu,
kde dorazí SWAT tím a vystrelia na Kamrana
a preto je táto stena, ktorú vidíte, vyhodená do vzduchu.
Scéna, ktorú sme práve natočili, sú chvíle potom,
keď sa Kamala pozerá na Kamrana
a prosí ho, aby nerobil to, čo sa chystá urobiť.
A vtedy on povie: „kašlem na to,“ a vykročí
do línie streľby a naozaj použije svoje schopnosti v plnej sile
a všetky skrinky odletia a bolo to úžasné.
Kaskadérsky tím urobil neuveriteľnú prácu a nejakým zázrakom sú všetci OK.
Stratil som rovnováhu. Nie! Budú musieť zomrieť znova.
Páľ! Jeden, dva, tri! Ani krok!
Sme tu, v exteriéri strednej školy,
kde točíme epické finále epizódy šesť.
Kamran a Kamala a všetky deti
sú vonku a je to v podstate súboj.
Páľ!
Veľa superschopností, super cool.
Myslím, že toto je ten okamih, kedy sa Kamala Khanová stáva Ms. Marvel.
Zväčší sa a vidíme ju v plnej podobe
a vidíme jej skutočnú podobu, kto skutočne je.
Ona si vlastne vytvorí brnenie.
To všetko pevné svetlo,
ktoré celý seriál vidíme presvitať,
obklopuje celé jej telo a ona sa stáva ešte väčšou.
Väčšou, než si dokáže predstaviť.
Bol to veľký oriešok, praktické efekty,
a Kamala bude prvýkrát zväčšená.
Skočí, aby zneškodnila sonarovú zbraň,
a spôsobí, že autá odletia.
Je to nezabudnuteľný hrdinský moment.
Áno!
Tento svet ľudí dokáže prinútiť, aby sa cítili malí
a tak musí Kamala zabrať viac miesta
a naozaj priniesť viac a viac zo seba.
Preto sme sa rozhodli mať tento okamih na konci šiestej časti.
Táto obrovská kulminujúca vec, kde vidíme
všetky naše postavy z Jersey City.
Všetci od chlapa zo stánku s gyrosom po ľudí zo školy.
Všetci sa stretnú a je to skutočne silný moment.
Kamran.
Kamala a Kamran sú uväznení
v obrovskej svetelnej bubline či kupole
a vedú rozhovor o tom,
že môžete byť ako len jedna vec
pretože… Každá menšina sa tým zaoberá,
napríklad ja, ak idem do Pakistanu, som príliš Kanaďanka,
a keď idem do Kanady, som príliš pakistanská.
Ale môžete byť niečo medzi tým a zároveň oboje.
Kamran je napoly džin a napoly človek.
Kamala je napoly džin a napoly človek.
Sú spolu a hľadajú to miesto uprostred.
Čo mám teraz robiť? Ako mám byť normálny?
Žiadny normál neexistuje.
Sme tu len my a to, čo urobíme s tým, čo sme dostali.
Získam ti čas.
Mala som veľké, veľké šťastie, že som tu,
že sa ľuďom páči Kamala,
že chápu, čo znamená.
Len dúfam, že vedia, že sme do toho vložili krv, pot a slzy
v jednom z najchaotickejších období ľudskej histórie,
aby sme rozprávali príbeh, ktorý je pre mnohých zmysluplný,
a to je naozaj dôležité.
A mysleli sme to vážne.
Veľa som premýšľala o začiatku komiksu,
o prvej časti a o jadre príbehu,
a potom byť tu v Thajsku a pozerať sa všade okolo mňa
na ľudí, ktorí tento príbeh prebudili k životu,
ktorých som pred rokom alebo piatimi nepoznala,
určite nie pred siedmimi, keď sme to dávali dohromady,
tento príbeh a túto postavu. Je to naozaj neskutočné.
Všetci sme sa chceli dostať do posledného záberu.
-Vystrihli nás. -Neboli sme veľmi úspešní.
Všetci chcú byť toho súčasťou
a každý si uvedomuje, aký výnimočný projekt to je
a každý deň tým žijú.
O mnoho rokov sa obzriem
a budem vedieť, že sme urobili niečo, na čo záleží,
čo je dôležité, a že bol správny čas rozprávať tento príbeh.
A že tým, dúfajme,
umožníme mnohým mladým ženám na celom svete
stať sa superhrdinkami vo svojich vlastných komunitách.
Vstupujeme do nového veku MCU
a myslím, že publikum je naozaj pripravené vidieť rôzne druhy superhrdinov.
Sme v bode, kedy máme naozaj veľkých fanúšikov týchto filmov.
Čo by mohlo byť zábavnejšie než vidieť dievča,
ktoré je veľkým fanúšikom rovnakých postáv ako my, ako sa stane jednou z nich?
Je veľmi zaujímavé vidieť paralelu
medzi postavou Kamaly Khanovej and Iman Vellaniovej,
pretože Kamala Khanová je dievča, ktoré nikdy nečakalo, že bude súčasťou
superhrdinov Avengers.
Je veľkým fanúšikom Cpt. Marvel a ostatných Avengers.
Lenže je to normálne hnedé dievča z Jersey
a neverí, že sa toho stane súčasťou.
Príbeh Iman je rovnaký.
Je to dievča, ktoré vyrastalo ako všetci z nás s filmami Marvel Universe.
NEZABUDNEME
Plačem. To je také dobré!
Ale nikdy neverila, že toho bude súčasťou.
Nikdy neverila, že bude medzi hercami
a sama sa stane superhrdinkou.
Takže je to vlastne meta rozprávanie.
Je to príbeh Kamaly Khanovej,
ale tiež veľmi osobný príbeh Iman
a myslím, že to všetci pocítme zo spôsobu, akým vykresľuje túto postavu.
Akoby to bolo predurčené. Bol to jej osud. Neuveriteľné.
Vždy si bola
naša vlastná malá Ms. Marvel.
Teraz som superhrdinka. Takže je to normálne.
Zajtra pôjdem na kávu so Spider-Manom.
Alebo do kina s Iron Manom.
Môže sa to stať.
Ako sa cítiš? Si v poriadku?
Je to ako stolička!
Hej.
Úplne nám vypadli kroky.
Toto je šanca pre tetičky tráviť čas s cool mládežou.
Ešte som nespôsobil úplné zničenie. Takže to je dobré.
-Ja áno, ale bola to nehdoa. -Áno.
Skúšali sme to viac ako 20-krát
a je to len zakaždým zábavnejšie.
Mohla by som to sledovať stále. Je to naozaj zábava.
Hotovo, človeče. Stanem sa profesionálom.
Preklad titulkov: Nina Rozdobuďková