1
00:00:02,419 --> 00:00:04,671
<i>Belirsizliğin olduğu zamanlarda.</i>

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,965
<i>-Korku.</i>
<i>-Karanlık.</i>

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,009
<i>Dünyaya biraz pozitiflik lazım.</i>

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,679
<i>-Bazı kahramanlar doğar.</i>
<i>-Diğerleri teşvik edilir.</i>

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,473
<i>İşte bu da...</i>

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
<i>Ms. Marvel'ın hikâyesi.</i>

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
<i>Ve Bruno'nun.</i>

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,020
<i>Nasıl yani?</i>

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
<i>Ms. Marvel ve Bruno mu?</i>

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
<i>Evet. Hani kostüm tasarımına</i>
<i>yardım eden kişi?</i>

11
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
<i>Hani eğitim montajında</i>
<i>beni neşelendiren kişi?</i>

12
00:00:26,943 --> 00:00:29,988
<i>Hani finalde bubi tuzağını kuran kişi?</i>

13
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
<i>-Bruno.</i>
<i>-Tabii ya. Bruno.</i>

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,618
<i>Yardımcılara biraz ilgi göstermenin</i>
<i>zamanı gelmedi mi?</i>

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
<i>-Madem öyle, Nakia da olsun.</i>
<i>-Tabii.</i>

16
00:00:38,246 --> 00:00:42,709
Assembled: The Making of
Ms. Marvel and Bruno and Nakia.

17
00:00:42,792 --> 00:00:45,378
<i>-Aamir ne olacak?</i>
<i>-Evet, Aamir de var.</i>

18
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
<i>-Ve Zoe.</i>
<i>-Muneeba.</i>

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
<i>-Yusuf.</i>
<i>-Ya Ruby Teyze?</i>

20
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
<i>Dürümcü adam.</i>

21
00:00:50,008 --> 00:00:51,843
<i>Biliyorsun, dürüme asla hayır demem.</i>

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
<i>-Kamran?</i>
<i>-Kamran olmaz.</i>

23
00:00:55,388 --> 00:00:58,141
<i>Dürümcüye tamam diyorsun da</i>
<i>Kamran'a neden demiyorsun?</i>

24
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
<i>Tamam, peki.</i>

25
00:00:59,642 --> 00:01:04,355
<i>O zaman şöyle olsun, </i>Assembled:
The Making of Ms. Marvel, Bruno,

26
00:01:04,439 --> 00:01:07,025
Nakia, Aamir, Zoe, Muneeba, Yusuf

27
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
Dürümcü Adam, Ruby Teyze, Kamran.

28
00:01:10,570 --> 00:01:12,322
<i>Sana, yönetmenler, yapımcılar</i>

29
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
<i>ve senaristler de olsun mu?</i>

30
00:01:14,032 --> 00:01:15,283
<i>Hadi, artık başlayalım.</i>

31
00:01:19,287 --> 00:01:22,040
SAYFA
EKRAN

32
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
<i>Ms. Marvel, Marvel Yayınları'na eklenen</i>

33
00:01:27,003 --> 00:01:29,214
<i>en yeni karakterlerden biri.</i>

34
00:01:29,714 --> 00:01:31,091
Marvel 80'den fazla yıldır,

35
00:01:31,174 --> 00:01:32,008
KEVIN FEIGE
YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

36
00:01:32,092 --> 00:01:35,261
bilinen kahramanların çoğu da
50 yıldan fazladır var.

37
00:01:35,345 --> 00:01:38,515
<i>Dolayısıyla yeni karakterlerin eklenmesi</i>
<i>oldukça önemli.</i>

38
00:01:39,641 --> 00:01:42,769
Kamala Khan fikri
2012, 2013 gibi ortaya çıktı.

39
00:01:42,852 --> 00:01:44,395
SANA AMANAT - MS. MARVEL ÇİZGİ ROMANI
ORTAK YARATICI / ORTAK YÜRÜTÜCÜ YAPIMCISI

40
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
O karakteri G. Willow Wilson'la
geliştirmiştik.

41
00:01:47,148 --> 00:01:50,026
<i>Asıl amaç,</i>
<i>sırf bana tıpatıp benzeyen değil</i>

42
00:01:50,110 --> 00:01:54,656
<i>ama aslında benim gibi bir hayran için</i>
<i>bir karakter yaratmaktı.</i>

43
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
<i>Sonuçta X-Men sayesinde</i>
<i>çizgi romana merak sardım</i>

44
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
ve X-Men karakterleri çok çeşitliydi,

45
00:01:59,494 --> 00:02:02,330
esmer tenli ve beyaz tenliyle
alakalı değildi.

46
00:02:02,413 --> 00:02:05,125
Mavi tenliyle alakalıydı.

47
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
Farklı bir hikâyeydi
ama azınlığın hikâyesini anlatıyordu.

48
00:02:08,169 --> 00:02:10,463
<i>Dolayısıyla genç bir Müslüman kız</i>

49
00:02:10,547 --> 00:02:14,008
<i>ya da Güney Asyalı bir kız hakkında</i>
<i>hikâye yaratma fırsatı doğduğunda</i>

50
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
hem çok yeni bir şeydi hem de değildi.

51
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Zira bunlar, Marvel'ın
hep savunduğu prensiplerdi.

52
00:02:20,223 --> 00:02:24,310
<i>Yani güçlü ve fantastik olsa da</i>
<i>aslında senin benim gibi olan</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,146
<i>bir karakter yaratmaktı.</i>

54
00:02:28,481 --> 00:02:31,234
Yıllar önce ilk çıktığından beri
çizgi roman hayranıyım.

55
00:02:31,317 --> 00:02:32,569
BISHA K. ALI
BAŞ SENARİST / YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

56
00:02:32,652 --> 00:02:35,071
Gidip her farklı kapağı
aldığımı hatırlıyorum.

57
00:02:35,155 --> 00:02:36,447
<i>Çizgi romanda benim gibi birini</i>

58
00:02:36,531 --> 00:02:38,741
görmek kültürel anlamda dönüm noktasıydı.

59
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
O yüzden Kamala Khan'a kapıldım.

60
00:02:40,368 --> 00:02:43,496
<i>Nerd ve koyu tenli bir genç kız</i>
<i>olmanın dışında</i>

61
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
<i>tüm o tuhaf, çileli, rahatsız edici</i>

62
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
anları yaşayan bir ergen.

63
00:02:48,501 --> 00:02:51,504
<i>Dolayısıyla herkesin</i>
<i>kendini yakın hissedeceği bir karakter.</i>

64
00:02:52,380 --> 00:02:55,884
Hep dediğimiz şey,
dizinin Kamala'nın süper güçleri olmadan

65
00:02:55,967 --> 00:02:57,010
JENNA BERGER
DENETLEYİCİ YAPIMCI

66
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
var olması gerektiğiydi.

67
00:02:59,137 --> 00:03:03,183
<i>Kamala'nın özel hayatındaki durumları</i>
<i>yaratmaya odaklanıyoruz.</i>

68
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
<i>Dostluklarıyla, ailesiyle</i>

69
00:03:05,643 --> 00:03:08,771
ve süper güçlere sahip olmadan önce
istedikleriyle ilgili şeyler.

70
00:03:08,897 --> 00:03:11,065
Tüm bu detaylar işte.

71
00:03:11,399 --> 00:03:14,527
<i>Bilall ve Adil birinci ve altıncı</i>
<i>bölüm yönetmenlerimiz.</i>

72
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
Ms. Marvel!

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,488
Ömür boyu!

74
00:03:17,614 --> 00:03:19,824
Çekime başladılar,
diğer dizilerden çok farklı

75
00:03:20,533 --> 00:03:24,329
ve aynı zamanda çizgi romanların
asıl olayıyla tamamen örtüşen

76
00:03:24,412 --> 00:03:28,333
<i>ilginç bir görsel stil kattılar.</i>

77
00:03:28,416 --> 00:03:32,253
<i>Stilizasyon ve renkler</i>
<i>nispeten keskinleştirildi.</i>

78
00:03:32,337 --> 00:03:36,174
<i>Hatta Iman bir gün sette</i>
<i>"Çizgi romanda yaşıyor gibiyim." demişti.</i>

79
00:03:36,799 --> 00:03:38,051
Çok eğlenceliydi.

80
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
Menajerlerimizle konuştuğumuzda

81
00:03:39,802 --> 00:03:42,513
Marvel için Müslüman
bir süper kahraman yaratmayı

82
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
ADIL VE BILALL
YÖNETMEN / YÜRÜTÜCÜ YAPIMCI

83
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
düşündüğümüzü söyledik.
"Zaten şu an yapıyorlar." dediler.

84
00:03:47,185 --> 00:03:49,270
O an ikimiz de şöyle olduk...

85
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
-Hadi...
-Hadi canım!

86
00:03:53,858 --> 00:03:55,902
Mutlaka dâhil olmalıydık.

87
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
Sırf o çizgi roman
çok iyi olduğu için değildi,

88
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
<i>bizim için çok kişiseldi.</i>

89
00:04:00,990 --> 00:04:04,702
<i>Kamala karakterinin Batı dünyasıyla</i>
<i>kendi geleneksel dünyası arasında</i>

90
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
<i>gidip gelmesi bize çok tanıdık gelmişti.</i>

91
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
<i>Biz de öyle büyüdük.</i>

92
00:04:08,623 --> 00:04:12,627
<i>Tüm süper kahramanların</i>
<i>büyük hayranı olması da</i>

93
00:04:12,710 --> 00:04:16,923
bizim Hollywood'a ve büyük yönetmenlere
bakıp "Biz de bir gün

94
00:04:17,048 --> 00:04:19,509
"bunun bir parçası olacağız."
dememizi hatırlattı.

95
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
Oğlum, hayalimiz gerçek oldu.

96
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
-Duygu yüklü.
-Duygu yüklü.

97
00:04:23,513 --> 00:04:26,516
Gözlerimizin önünde
sinema alanında tarih yazılıyordu.

98
00:04:32,689 --> 00:04:36,901
Bence hâlâ o heyecanla
havalara uçuyor gibisin.

99
00:04:36,985 --> 00:04:39,904
<i>Diğer iki yönetmenimiz</i>
<i>Meera ve Sharmeen de...</i>

100
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
-Eğlenceliydi.
-Kimi takip etmemi istersin?

101
00:04:42,365 --> 00:04:47,662
...gerçek çizgi roman tutkunları
ve nasıl olması gerektiğini biliyorlar

102
00:04:47,745 --> 00:04:50,498
<i>ama aynı zamanda</i>
<i>Güney Asyalı kadınlar olarak</i>

103
00:04:50,581 --> 00:04:53,543
<i>kişisel deneyime</i>
<i>ve iki farklı bakış açısına sahipler.</i>

104
00:04:53,626 --> 00:04:54,585
<i>Sharmeen Pakistanlı,</i>

105
00:04:54,669 --> 00:04:57,171
<i>Meera ise Jersey'de büyümüş</i>
<i>bir Hint-Amerikan.</i>

106
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Öncesinde Kamran'la tanışman vardı,

107
00:04:58,923 --> 00:05:00,758
sonrasında da onuna takılacaksın.

108
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
-O yüzden çok suratsız olamazsın.
-Tamam.

109
00:05:03,553 --> 00:05:06,681
Bunalmış hissetsen bile olaylar hakkında
nasıl hissettiğinle alakalı.

110
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
Hepsi hâlâ çok heyecan verici.

111
00:05:08,558 --> 00:05:11,102
İlk çıktığından beri
çizgi roman hayranıyım.

112
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
MEERA MENON
YÖNETMEN

113
00:05:12,437 --> 00:05:15,523
Şöyle ki bir arkadaşım
bana çizgi romanı hediye edip

114
00:05:15,606 --> 00:05:17,400
"Kız sana benziyor" demişti.

115
00:05:17,483 --> 00:05:21,237
<i>Ben de Jersey'de büyüdüm ve Güney Asyalı</i>
<i>göçmen bir ailenin çocuğuyum,</i>

116
00:05:21,321 --> 00:05:22,572
<i>hâliyle çok şaşırmıştım.</i>

117
00:05:22,655 --> 00:05:24,949
<i>Daha önce hiç kendi çocukluk deneyimlerimi</i>

118
00:05:25,033 --> 00:05:29,078
tamamen yansıtan
bir popüler kültür eseri okumamıştım.

119
00:05:29,245 --> 00:05:35,585
Yeni, büyük, harika
süper kahramansın. Adın da...

120
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
Adım ne?

121
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
Hâlâ düşünüyorum.

122
00:05:39,088 --> 00:05:42,300
Ms. Marvel önemli çünkü birçok insan için

123
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
SHARMEEN OBAID-CHINOY
YÖNETMEN

124
00:05:43,801 --> 00:05:46,888
Marvel hayranlığının ötesinde
bir süper kahraman.

125
00:05:47,597 --> 00:05:52,727
<i>Daha önce ekranda hiç görmediğimiz</i>
<i>bir şeyi temsil ediyor.</i>

126
00:05:52,977 --> 00:05:55,813
<i>Koyu tenli Müslüman süper kahraman.</i>

127
00:05:56,230 --> 00:05:59,609
Hem de dünyanın dört bir yanından
genç kızlar onu izlerken

128
00:05:59,692 --> 00:06:04,822
ekranda kendilerinin daha önce hiç
görmedikleri yansımasını görecekler.

129
00:06:04,947 --> 00:06:10,703
Bu kızın kim olduğunu bilmiyor
ya da gerekçelerini anlamıyor olabiliriz

130
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
ama herkese olduğu kadar
ona da şunu borçluyuz,

131
00:06:15,458 --> 00:06:19,253
bize bunu canı istediğinde gösterir.

132
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
<i>Dolayısıyla Pakistanlı bir sinemacı olarak</i>

133
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
<i>Ms. Marvel'a hayat verebilmek</i>
<i>benim için hayal gibi bir şey.</i>

134
00:06:26,636 --> 00:06:28,137
HAYRAN
OYUNCU

135
00:06:28,221 --> 00:06:29,889
<i>Nasıl olduğunu anlatayım.</i>

136
00:06:30,014 --> 00:06:31,265
Okulun son günüydü,

137
00:06:31,349 --> 00:06:33,893
evet, resmen lisenin son günü rolü aldım.

138
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Arkadaşlarımla dışarıdayken

139
00:06:36,729 --> 00:06:38,147
<i>casting direktörü aradı.</i>

140
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
"Hemen bir görüşmeye katılmalısın." dedi.

141
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
"Olmaz, meşgulüm." dedim.

142
00:06:42,819 --> 00:06:45,363
<i>"Linki gönderdim, hemen bağlan." dedi.</i>

143
00:06:45,446 --> 00:06:47,824
<i>Uygulamayı indirip bağlandım,</i>
<i>telefonu açtığımda</i>

144
00:06:47,907 --> 00:06:51,577
<i>Kevin Feige'in yüzünü gördüm.</i>
<i>Tüm yapımcılar ve yönetmenler vardı.</i>

145
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
Arkadaşlarım durumdan bihaber
arabadan beni izliyordu.

146
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Onun evinin önünde volta atarken
Kevin şöyle dedi,

147
00:06:57,750 --> 00:07:00,461
"Oy birliğiyle karar verildi.
Ms. Marvel olmanı istiyoruz."

148
00:07:00,545 --> 00:07:03,172
Ben de "Peki." dedim.

149
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
-Evet.
-Iman, nasılsın bakalım?

150
00:07:05,091 --> 00:07:08,219
-Süper. Sonuçta süper kahramanım.
-Öyle mi? Çok süpermiş.

151
00:07:08,302 --> 00:07:09,220
DENEME ÇEKİMİ 2.26.20

152
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
<i>Iman, Kamala Khan rolü için</i>
<i>biçilmiş kaftandı.</i>

153
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
<i>Zaten Iman'ı bir buçuk yıl önce</i>

154
00:07:13,891 --> 00:07:17,186
<i>deneme çekimi için Los Angeles'a</i>
<i>getirdiğimizde bunu anlamıştık.</i>

155
00:07:17,311 --> 00:07:20,857
<i>Karakterin kim olduğunu</i>
<i>çok iyi anladığı gayet netti</i>

156
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
<i>ve bunu tamamen somutlaştırmıştı.</i>

157
00:07:24,318 --> 00:07:29,490
Şu hâlimize bak, iki süper kahraman
el ele vermiş, bulmaca çözüyoruz.

158
00:07:29,740 --> 00:07:33,995
Bazen karakterin diyaloğunun
nerede bittiğini ve Iman'ın

159
00:07:34,078 --> 00:07:35,913
<i>kendi olarak davrandığını unutuyoruz.</i>

160
00:07:36,038 --> 00:07:36,914
Evet.

161
00:07:36,998 --> 00:07:41,294
Kamala'yla aramızdaki
benzerliklerden bahsedeyim.

162
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
Aşırı benzediğimiz

163
00:07:43,212 --> 00:07:44,964
ve karakteri çok sevdiğim için

164
00:07:45,047 --> 00:07:46,591
<i>seçmelere katılmıştım zaten.</i>

165
00:07:46,674 --> 00:07:50,052
<i>Oyuncu olmak istemiyordum</i>
<i>ama Ms. Marvel olduğu</i>

166
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
<i>ve çizgi romanına bayıldığım için</i>
<i>başka şansım yok gibiydi.</i>

167
00:07:53,222 --> 00:07:54,182
<i>Mesela...</i>

168
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
<i>Seçmelere katılmasaydım</i>
<i>on yaşındaki hâlim benden nefret ederdi.</i>

169
00:07:57,518 --> 00:07:58,686
Çok süper.

170
00:08:00,980 --> 00:08:02,315
Güçler.

171
00:08:02,398 --> 00:08:05,234
-Aktive edileceksin.
-Güçleri daha yeni devreye girdi.

172
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
Bruno ise ne olduğundan habersiz.

173
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
Kamala da.

174
00:08:08,446 --> 00:08:09,780
O zaman dans!

175
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
Üç, iki, bir, başla.

176
00:08:12,116 --> 00:08:15,119
<i>İlk günümde Captain Marvel kostümü giydim.</i>

177
00:08:15,620 --> 00:08:17,371
<i>Orijinal kostümü.</i>

178
00:08:17,580 --> 00:08:19,999
<i>Brie Larson'ın dublörünün giydiği kostüm.</i>

179
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
<i>İlk çekimini</i>
<i>süper kahraman kostümüyle yapmak</i>

180
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
çok acayip bir şey.

181
00:08:27,423 --> 00:08:28,799
Iman, şu ana kadar ne düşünüyorsun?

182
00:08:28,883 --> 00:08:31,969
Hayatımın en güzel günü. Harika bir şey.

183
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
Ne bileyim işte, çok mutluyum.

184
00:08:36,140 --> 00:08:39,644
Birazdan miğferi tam taktığımda

185
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
gülemeyeceğim için şimdi çıkarıyorum.

186
00:08:42,980 --> 00:08:46,692
<i>Kamala Khan,</i>
<i>Avengers'ın fantastik dünyası vasıtasıyla</i>

187
00:08:46,776 --> 00:08:50,363
<i>hayatında sadelik bulmak isteyen</i>

188
00:08:50,446 --> 00:08:52,406
<i>tutkulu, yaratıcı bir lise öğrencisi.</i>

189
00:08:52,490 --> 00:08:53,741
Bence en önemli yanı

190
00:08:53,824 --> 00:08:56,244
nerd kültürüne dair
her şeyi temsil ediyor olması.

191
00:08:56,327 --> 00:09:00,498
İlk kez güçlere sahip olduğunda
veya Avengers'la tanıştığında

192
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
<i>onu desteklemek istiyorsun</i>
<i>çünkü gözlerindeki o heyecanı</i>

193
00:09:03,417 --> 00:09:05,878
<i>ve o büyülenmeyi görmek...</i>

194
00:09:05,962 --> 00:09:09,006
<i>İnsanı çok mutlu ediyor,</i>
<i>hikâyesini takip edesin geliyor.</i>

195
00:09:09,298 --> 00:09:11,300
<i>O da bizim gibi bir hayran.</i>

196
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
Yapabilirim, değil mi?

197
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
Kesinlikle.

198
00:09:17,223 --> 00:09:21,769
ARKADAŞLAR
AİLE

199
00:09:21,852 --> 00:09:25,439
Circle Q'dayız.
Benim fakirhanem, çalıştığım yer.

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
<i>Bu akşam Rish, Iman ve hepsiyle</i>

201
00:09:27,483 --> 00:09:31,529
<i>birçok sahne çekiyoruz,</i>
<i>partiden geliyorlar.</i>

202
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
Bundan böyle Porsche'u ben süreceğim.

203
00:09:33,531 --> 00:09:34,365
Hayır.

204
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
Başardım. Çok güzeldi.

205
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
<i>Çekim öncesi Iman'la birlikte</i>

206
00:09:37,910 --> 00:09:40,955
<i>bir buçuk aydan fazla prova yaptık.</i>

207
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
-Ben Bruce Banner'ım.
-Hulk ezer.

208
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
Hulk ezer.

209
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
<i>Harika olacağını biliyordum</i>

210
00:09:47,795 --> 00:09:50,339
<i>çünkü en başından beri</i>
<i>aramızda çok güzel bir bağ</i>

211
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
<i>ve uyum var. Yani onu tanımak</i>

212
00:09:52,717 --> 00:09:54,802
<i>ve iyi arkadaş olmak muhteşemdi.</i>

213
00:09:54,885 --> 00:09:57,597
Kamala ile Bruno'nun arkadaşlığı

214
00:09:57,680 --> 00:09:59,807
klasik çocukluk arkadaşlığı.

215
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
<i>Herkesin sahip olmak istediği türden</i>

216
00:10:01,726 --> 00:10:04,979
<i>bir arkadaşlık gibi geliyor bana.</i>

217
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
Ms. Marvel.

218
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Ms. Marvel.

219
00:10:08,983 --> 00:10:10,776
Maske var gerçi.

220
00:10:11,485 --> 00:10:12,486
Ama ben oyum.

221
00:10:12,570 --> 00:10:15,156
Karakterlerimize çok benzediğimizden

222
00:10:15,239 --> 00:10:19,035
Nakia, Bruno ve Kamala arasındaki
dinamiği biz de yaşıyor gibiyiz.

223
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
Bence Matt kadar kasıntı değilim.

224
00:10:21,662 --> 00:10:23,205
-Hani şöyle hareket ediyor ya.
-Bak, gevşedim işte.

225
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Bir gün prova yaptım.

226
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
Yapma be kanka.
Sen de bir o kadar kasıntısın.

227
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Gördün mü?

228
00:10:27,668 --> 00:10:31,047
Sana da sıra gelecek.
Hemen havalara girme.

229
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
<i>Matt'le sürekli dürtüşürüz.</i>

230
00:10:33,174 --> 00:10:34,550
<i>Iman'la da sıkı fıkıyız.</i>

231
00:10:34,634 --> 00:10:37,887
<i>"Bruno, aşırı eğlenceli." derim.</i>

232
00:10:37,970 --> 00:10:40,306
Nakia için de çok heyecanlıyım.

233
00:10:40,389 --> 00:10:43,559
<i>Nakia başörtülü.</i>
<i>Hem de Kamala gibi Müslüman Amerikalı</i>

234
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
<i>ve aileleriyle, arkadaşlarıyla</i>

235
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
çevreleriyle farklı ilişkileri var.

236
00:10:48,814 --> 00:10:51,525
Yine de onları bağlayan şey
özünde kim oldukları.

237
00:10:52,068 --> 00:10:55,279
<i>Başörtülü kızlara dair</i>
<i>birçok basmakalıbı yıkıyor olması da</i>

238
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
o karakterin en sevdiğim yanıydı.

239
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
-Kampanya yürütüyoruz.
-Kampanya yürütmeye bayılıyorum.

240
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
-Nakia için. Nakia'ya oy verin.
-Lütfen verin.

241
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
Cami kuruluna girebilmem için oy verin.

242
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
Bence bu dizinin en müthiş yanı

243
00:11:09,669 --> 00:11:15,424
herkesin dizideki bir karakterde
kendini görebilecek olması.

244
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
<i>Herkes her karaktere yakın hissedebilecek.</i>

245
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
<i>Bence bu şahane bir şey.</i>

246
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Kendi spin-off dizimiz olacak.

247
00:11:21,597 --> 00:11:24,350
Aynen. Adı da Brun-Aamir.

248
00:11:26,894 --> 00:11:31,899
Burada bir aile olduk.

249
00:11:32,525 --> 00:11:33,401
Eğlenceli.

250
00:11:33,484 --> 00:11:37,363
Güzel resim oldu. Hepimiz sevgi doluyuz.

251
00:11:37,780 --> 00:11:40,157
-Ne kadar agresif... Evet!
-Evet! Hepimiz.

252
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
Evet!

253
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Grubun tek milenyum kuşağıyım,
diğerlerinin hepsi Z kuşağı.

254
00:11:45,121 --> 00:11:51,877
Tanesi 50 sent mi? Sudan ucuz.
Sadece New Jersey'de böyle.

255
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
<i>Yaptıkları esprilerin çoğunu anlamıyorum,</i>

256
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
<i>bana açıklamaları gerekiyor</i>

257
00:11:56,215 --> 00:11:59,593
ya da anlayayım diye
o TiktTok'u falan gönderiyorlar.

258
00:12:00,219 --> 00:12:04,140
<i>Bazen kendimi</i>
<i>onlar gibi genç veya havalı olmaya</i>

259
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
<i>zorluyormuşum gibi geliyor.</i>

260
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
O yüzden biraz geri durup

261
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
eğlenmelerine izin veriyorum.

262
00:12:12,189 --> 00:12:14,316
Sonra bana ihtiyaç duyduklarında
geri geliyorum.

263
00:12:14,525 --> 00:12:17,361
Yok artık! 40 yaşında olduğumu söyledi.

264
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Çok ayıp.

265
00:12:20,948 --> 00:12:21,866
Sakal yüzünden mi?

266
00:12:22,950 --> 00:12:23,784
Evet.

267
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Klişe gelecek ama hani birçok insan

268
00:12:25,828 --> 00:12:29,123
"Evet, hepsi ailem gibi oldu." der ya?
Benim için de öyle oldu.

269
00:12:29,206 --> 00:12:33,919
<i>COVID, aynı yerde kısılıp kalmak</i>
<i>derken çok yakınlaştık.</i>

270
00:12:35,629 --> 00:12:39,175
İlginç bir şey de söyleyeyim,
hepimiz aynı apartmanda yaşıyorduk.

271
00:12:39,383 --> 00:12:42,720
<i>Üniversite yurdu gibiydi.</i>
<i>Öyle diyoruz çünkü hepimiz çok yakınız</i>

272
00:12:42,803 --> 00:12:44,972
ve her hafta sonu birlikte takılıyoruz.

273
00:12:45,055 --> 00:12:47,808
<i>Koridorun sonunda</i>
<i>erkek kardeşimi oynayan Saagar var.</i>

274
00:12:47,892 --> 00:12:51,020
Alt katımda da Zoe'yi oynayan Laurel var.

275
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
<i>Böyle müthiş bir proje için</i>

276
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
bir araya gelmiş olmaktan çok mutluyum.

277
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
Başlarda epey gergindim, hatta şimdi bile

278
00:13:05,743 --> 00:13:10,122
yönetmenimden, kameramandan,
diğer oyunculardan onay bekliyorum,

279
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
içimi rahatlatsınlar istiyorum.

280
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
<i>"İyi miydi?" deyip duruyorum.</i>

281
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
<i>"Niye sorup duruyorsun?" diyorlar.</i>

282
00:13:16,337 --> 00:13:18,756
"Çünkü dünyanın
farklı bir yerinden geliyorum

283
00:13:18,839 --> 00:13:20,633
"ve 30 yıldır oyunculuk yapsam da

284
00:13:20,716 --> 00:13:23,177
"burada ilk kez
oyunculuk yapıyorum." diyorum.

285
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
Sen cesursun oğlum.

286
00:13:27,014 --> 00:13:31,852
Çünkü sen aileyi seçtin. Maşallah.

287
00:13:34,480 --> 00:13:41,028
Aileyi seçen erkek asla yalnız değildir.

288
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
Bugüne dek hiç parçası olmadığım bir şeyin

289
00:13:44,824 --> 00:13:50,037
parçası olabildiğim için
çok güzel bir şey.

290
00:13:50,120 --> 00:13:53,874
Dur. Bu daha ne ki? İşte!

291
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
Yusuf ve Muneeba arasında
çok güzel bir dinamik var.

292
00:14:02,049 --> 00:14:06,762
Yusuf, Kamala'ya karşı hep daha yumuşak,
Muneeba ise daha sert.

293
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
<i>Ama sanırım bu,</i>

294
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
<i>öğretmenlerin "Sana sert davrandım</i>

295
00:14:10,307 --> 00:14:13,477
<i>"çünkü çok iyi olabileceğini biliyordum."</i>
<i>demesi gibi bir şey.</i>

296
00:14:13,561 --> 00:14:16,355
<i>Muneeba da</i>
<i>bu çocuğun potansiyelinin farkında.</i>

297
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
<i>Onda özel bir şey olduğunun farkında.</i>

298
00:14:18,899 --> 00:14:22,361
<i>Yine de onu her şeyden korumak istiyor.</i>

299
00:14:22,444 --> 00:14:25,406
Dünyanın o tarafına,
mesela Hindistan, Pakistan, Bangladeş'e

300
00:14:25,489 --> 00:14:30,369
gelirseniz bir noktada hepimizin
tek bir ülke olduğunu görürsünüz.

301
00:14:31,328 --> 00:14:33,956
<i>Hepsinde o kargaşa, o çılgınlık,</i>

302
00:14:34,081 --> 00:14:37,167
<i>bol bol yemek, kahkaha ve kavga vardır.</i>

303
00:14:38,252 --> 00:14:41,589
Kanımda var. Ayrıca öğrenmeme gerek yok.

304
00:14:41,672 --> 00:14:43,757
İçimde var zaten.

305
00:14:43,841 --> 00:14:49,555
Gece partiye gitmek mi istiyorsun?
Şaka mı bu?

306
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Bana güveniyorsun, değil mi?

307
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
Hayır. Sana güvenmiyorum.

308
00:14:53,767 --> 00:14:54,685
Tabii ki güveniyor.

309
00:14:54,768 --> 00:14:55,978
Hayır, güvenmiyorum.

310
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
Güveniyor.

311
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
Üç, iki, bir, başla!

312
00:15:01,567 --> 00:15:04,695
<i>Kamran'la ilk kez burada tanışıyoruz.</i>

313
00:15:04,778 --> 00:15:07,281
<i>Hava buz gibiydi. Bizi rahat ettirmek için</i>

314
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
ellerinden geleni yaptılar.

315
00:15:08,824 --> 00:15:11,535
Havuz ısıtmalı olduğundan
sıcak su havuzu gibi.

316
00:15:11,619 --> 00:15:13,787
Gerekirse diye sıcak su havuzu da var.

317
00:15:14,038 --> 00:15:16,415
<i>Gerek kalmadı çünkü havuz epey sıcaktı.</i>

318
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
Yine gidiyorlar. Gidin bakalım.

319
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
Neden?

320
00:15:20,377 --> 00:15:22,296
-Bunlar şey gibi...
-Bu var ya, adamın dibi.

321
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
-Adamın dibi. Gitmeliyiz gerçi.
-Gitmeyin. Kaçıp gittiler işte.

322
00:15:24,840 --> 00:15:29,678
<i>Kamala lisede çoğunlukla</i>
<i>yalnız kalmış biri.</i>

323
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
<i>Çevresi geniş olsa da</i>

324
00:15:31,305 --> 00:15:34,141
<i>onu ya da neler yaşadığını</i>
<i>gerçekten anlayan</i>

325
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
<i>biri hiç olmamış.</i>

326
00:15:36,644 --> 00:15:39,855
<i>Bu yüzden de hep biraz</i>
<i>yalnız hissetmiş ve öfkeli olmuş.</i>

327
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
<i>Zira şöyle düşünüyormuş,</i>

328
00:15:41,690 --> 00:15:45,319
<i>"Koyu tenli olduğum için</i>
<i>koyu tenli olmayanların yanında</i>

329
00:15:45,402 --> 00:15:47,613
<i>"okulda farklı davranmalıyım."</i>

330
00:15:48,030 --> 00:15:50,324
<i>Derken Kamran çıkagelir.</i>

331
00:15:51,116 --> 00:15:55,245
Karizmatik, çekici...
Böyle dediğimi Rish'e söylemeyin.

332
00:15:56,080 --> 00:16:00,292
Kamala'nın rahat olmasını
sağlayan bir çocuk.

333
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
-O ne demek?
-Kahretsin!

334
00:16:04,505 --> 00:16:07,383
KAHRAMANLAR
KÖTÜLER

335
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
Kırmızı Hançer Yoldaşlığı'nın

336
00:16:15,182 --> 00:16:19,436
gizli sığınağı olan Red Dagger inindeyim.

337
00:16:19,603 --> 00:16:24,233
<i>Burası Waleed ve Red Dagger Kareem'in</i>

338
00:16:24,316 --> 00:16:29,363
<i>Iman'la buluşup</i>
<i>onun güçlerinden konuştukları</i>

339
00:16:29,446 --> 00:16:30,864
ve durumu açıkladıkları yer.

340
00:16:30,990 --> 00:16:34,368
O fular, Kırmızı Hançer'in görevini
üstlenmeye gönüllü savaşçıların kimliğini

341
00:16:34,451 --> 00:16:36,662
yüzyıllarca korumuştur.

342
00:16:36,745 --> 00:16:40,958
<i>Kırmızı Hançer inine</i>
<i>bir Çin restoranının mutfağından giriliyor</i>

343
00:16:41,041 --> 00:16:44,169
<i>ve aşağı iner inmez</i>

344
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
<i>her şey gözler önüne seriliyor.</i>

345
00:16:46,922 --> 00:16:49,133
Gerçekten çok özel bir şey.

346
00:16:49,216 --> 00:16:52,678
Iman ve Aramis oradan ilk geçtiklerinde

347
00:16:52,761 --> 00:16:57,349
bir an sahiden de
gizli bir sığınak gibi görünüyor.

348
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Red Dagger'la takıl.

349
00:17:00,019 --> 00:17:01,603
Gözlerin ancak o zaman açılır.

350
00:17:03,772 --> 00:17:04,815
Red Dagger.

351
00:17:05,441 --> 00:17:08,652
<i>Senaryoda şöyle yazıyor,</i>
<i>Kareem fırını geriye ittirir,</i>

352
00:17:08,736 --> 00:17:11,697
<i>fırın geri gider ve gizli duvar gibi</i>
<i>bir şey ortaya çıkar.</i>

353
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
<i>Provaya gittiğimizde</i>
<i>sete dair hiçbir bilgi vermemişlerdi. </i>

354
00:17:15,909 --> 00:17:17,411
<i>Dolayısıyla oraya gidip</i>

355
00:17:17,494 --> 00:17:19,246
<i>fırını itince biraz geri gittim.</i>

356
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
<i>Durup diğer sete geçeceğiz sandım.</i>

357
00:17:21,165 --> 00:17:24,168
Ama meğerse çok kullanışlı bir setmiş.

358
00:17:24,293 --> 00:17:28,047
Fırını ittirince
yaklaşık altı metre ileride

359
00:17:28,130 --> 00:17:33,177
<i>kocaman, mavi bir geçide çıkan</i>
<i>gizli duvar açılıyor.</i>

360
00:17:33,260 --> 00:17:36,638
Iman'la ikimiz provanın ortasında durduk,

361
00:17:36,722 --> 00:17:40,142
<i>ağzımız açık kalmıştı.</i>
<i>Sevinçten havalara uçtuk.</i>

362
00:17:40,225 --> 00:17:41,727
Gelmiş geçmiş en süper şey.

363
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
O gün bir Red Dagger gibi
hissetmek zor olmadı.

364
00:17:48,859 --> 00:17:53,864
Cevaplar arayan Kamala,
17 yaşında bir çocukla karşılaşıyor.

365
00:17:53,947 --> 00:17:57,534
Hatta senaryoda
çocuğun seksi saçı olduğu yazıyor.

366
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Başka söze gerek yok.

367
00:18:00,287 --> 00:18:03,123
Aramis bu rol için çok emek verdi.

368
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
<i>Kırmızı Hançer  kostümünü</i>
<i>giyer giymez role bürünmüştü.</i>

369
00:18:05,793 --> 00:18:08,295
<i>Dövüş sanatlarında usta olması da</i>

370
00:18:08,378 --> 00:18:09,671
<i>çok işe yaradı.</i>

371
00:18:10,255 --> 00:18:12,508
Evet, beş yıl Wushu eğitimi aldım.

372
00:18:12,841 --> 00:18:15,219
Önceden oynadığım dizi
dövüş sanatları dizisiydi.

373
00:18:15,385 --> 00:18:17,096
<i>Red Dagger için çok uygundu.</i>

374
00:18:18,055 --> 00:18:21,100
<i>Aksiyon sahnelerimizin çoğunu</i>
<i>birlikte yapmamız çok güzel</i>

375
00:18:21,183 --> 00:18:23,602
<i>çünkü aksiyon sahnelerini</i>

376
00:18:23,685 --> 00:18:26,271
çoğu zaman oyuncunun dublörüyle oynuyorum

377
00:18:26,355 --> 00:18:29,608
ya da diğer oyuncular benim dublörümle.

378
00:18:29,691 --> 00:18:33,070
O aksiyon sahnelerini
sürekli birlikte oynayamıyoruz.

379
00:18:33,403 --> 00:18:36,240
<i>Ama Aramis'le ben</i>
<i>genelde bu sahnelerde birlikteyiz,</i>

380
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
<i>bunun da dinamiğe katkısı oluyor.</i>

381
00:18:39,993 --> 00:18:42,579
<i>Kamala'dan hoşlanan birçok erkek var.</i>

382
00:18:42,663 --> 00:18:44,998
O yüzden başka bir erkekle tanıştığında

383
00:18:45,082 --> 00:18:48,752
olay sadece bu olmasın istedik.
Asıl olay, yaptığı işte iyi olmak için

384
00:18:48,919 --> 00:18:50,921
<i>çok çalışan biriyle tanışmasıydı.</i>

385
00:18:51,004 --> 00:18:54,174
<i>Kamala'nınki gibi güçleri olmadığından</i>
<i>çok sıkı çalışmış.</i>

386
00:18:55,134 --> 00:18:58,971
Hem de ona başka koyu tenli kahramanlar
olduğunu göstermek için.

387
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
<i>Hem de bunu</i>
<i>kendi yöntemleriyle yapabileceğini,</i>

388
00:19:01,682 --> 00:19:05,144
<i>Avengers gibi olması gerekmediğini</i>
<i>göstermek için.</i>

389
00:19:05,727 --> 00:19:07,104
Görevimiz çok basit.

390
00:19:07,771 --> 00:19:10,274
Halkımızı görünmez tehlikelerden korumak.

391
00:19:10,732 --> 00:19:13,360
<i>Waleed gibi sırtımı dayayacak</i>
<i>bir karakter olması</i>

392
00:19:13,443 --> 00:19:16,405
ve Farhan gibi harika biriyle

393
00:19:16,488 --> 00:19:19,783
öyle bir ilişki kurabilmek
gerçekten çok güzeldi.

394
00:19:19,867 --> 00:19:22,870
<i>Sırf onunla aynı ortamda</i>
<i>olmak bile inanılmazdı.</i>

395
00:19:22,953 --> 00:19:26,957
Hindistan'da yapımcılık, yönetmenlik,
oyunculuk yapıyor

396
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
ve bu projede onunla çalışmak çok güzeldi.

397
00:19:30,836 --> 00:19:34,173
Çocukken annemlerle birlikte
onun filmlerini izlerdik.

398
00:19:34,256 --> 00:19:37,801
İzlemekten keyif aldığım
sayılı Bollywood filmlerindendi.

399
00:19:38,343 --> 00:19:40,554
O yüzden çok acayip geliyor.

400
00:19:42,139 --> 00:19:44,933
İnsan tarafın seni
bu dünyanın maddi boyutuna bağlıyor.

401
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Yeteneklerini eşsiz kılıyor.

402
00:19:48,937 --> 00:19:53,567
Kamala sahip olduğu belli güçlerin
farkına vardırılmış,

403
00:19:53,817 --> 00:19:57,779
tabiri caizse bir kişinin güçlerinin
ve kaderin yönünü değiştirmek için

404
00:19:57,863 --> 00:20:00,824
<i>tek kişi gerektiğinin farkına vardırılmış.</i>

405
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
<i>Bu da Waleed'den öğrendiği bir şey.</i>

406
00:20:02,784 --> 00:20:07,289
Waleed, Kamala'nın
akıl hocası gibi bir karakter.

407
00:20:07,372 --> 00:20:09,666
Evet, akıl hocalığı yapıyorum.

408
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Süper aksiyon sahneleri dışında.

409
00:20:18,383 --> 00:20:21,762
<i>Zalim kötü karakteri oynamak</i>
<i>çok eğlenceli, harika bir şey.</i>

410
00:20:21,887 --> 00:20:23,472
Bunun sonucunda

411
00:20:23,555 --> 00:20:26,808
gerçek hayatta çok iyi bir insan oldum

412
00:20:26,892 --> 00:20:28,435
<i>çünkü sette o kadar çok</i>

413
00:20:28,518 --> 00:20:32,648
<i>hırgür ve yıkıp dökme olduğundan</i>

414
00:20:32,731 --> 00:20:35,609
yıllarca bastırdığım öfkeyi
dışa vurmuş oluyorum.

415
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
<i>Hepsi serbest kalıyor.</i>

416
00:20:36,777 --> 00:20:40,489
Onu koşturdum.
Hareket hâlindeki çekçeklerden atlıyor.

417
00:20:40,572 --> 00:20:41,615
GARY POWELL
İKİNCİ TAKIM YÖNETMENİ

418
00:20:41,698 --> 00:20:44,326
Yukarı doğru koşturuyor,
gerçekten çok iyi.

419
00:20:49,539 --> 00:20:52,751
Aksiyonun oluşumuna dâhil olmak

420
00:20:52,918 --> 00:20:54,378
benim için çok özel bir şey.

421
00:20:54,461 --> 00:20:57,714
<i>Ayrıca araç sürebildiğin,</i>
<i>düşebildiğin, dövüşebildiğin</i>

422
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
<i>bu fiziksel ortamların da</i>
<i>yerini hiçbir şey tutmaz.</i>

423
00:21:00,759 --> 00:21:03,762
<i>Lokasyonda çekim yapmak çok güzel.</i>

424
00:21:03,845 --> 00:21:06,807
İnsan gerçekliği hissedebiliyor.

425
00:21:06,890 --> 00:21:10,769
<i>"Umarım biz çekim yaparken</i>
<i>kimse penceresini açmaz." dedim.</i>

426
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
"Yok, o kadar da değil." dediler.

427
00:21:13,647 --> 00:21:15,482
<i>"Nasıl yani? Hepsi mi?" dedim.</i>

428
00:21:15,565 --> 00:21:18,735
<i>En sevdiğim yanı da somut olması.</i>

429
00:21:18,944 --> 00:21:23,115
Yumruk savurmak, dayak yemek,
etrafta koşturmak hoşuma gidiyor.

430
00:21:23,198 --> 00:21:24,157
Prova çekimi başlasın.

431
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
<i>Koreografisini seviyorum.</i>

432
00:21:26,618 --> 00:21:29,705
Sizinle Tayland'da
bir Marvel dizisiyle ilgili

433
00:21:30,706 --> 00:21:33,667
konuştuğuma hâlâ inanamıyorum.

434
00:21:33,959 --> 00:21:37,087
Bir yıl önce böyle bir şeyin
olup olmayacağını sorsaydınız

435
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
"Hayır." derdim.

436
00:21:39,923 --> 00:21:40,757
"Umarım."

437
00:21:41,258 --> 00:21:45,804
GEÇMİŞ
ŞİMDİ

438
00:21:46,346 --> 00:21:49,891
<i>Farhan, Mehwish, Samina, Fawad,</i>

439
00:21:49,975 --> 00:21:53,562
hepsi usta oyuncu ve burada
oldukları için çok şanslıyız.

440
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
<i>Bu oyuncuların hepsinin hayranıydım.</i>

441
00:21:55,772 --> 00:21:57,983
<i>Burada olmalarının sebebi de</i>

442
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
"Belki kabul ederler." dememdi.

443
00:21:59,860 --> 00:22:01,945
<i>Ettiler de. Çok heyecan vericiydi.</i>

444
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
Sen bizi seçtin, önemli olan buydu.

445
00:22:05,574 --> 00:22:07,409
Hâlâ sizi seçiyorum Hasan.

446
00:22:07,701 --> 00:22:10,537
<i>Hikâyeye farklı bir tat katıyor</i>

447
00:22:10,620 --> 00:22:13,707
çünkü bu oyuncular başlı başına ustalar.

448
00:22:13,790 --> 00:22:15,959
Çok başarılılar, birçok iş yapmışlar.

449
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
<i>Biz de onları Marvel dünyasına ekledik.</i>

450
00:22:18,086 --> 00:22:20,464
<i>Farklı coğrafyadan</i>
<i>böyle yeteneklerle çalışmak</i>

451
00:22:20,630 --> 00:22:23,592
<i>bizim için yepyeni bir deneyim olacak.</i>

452
00:22:23,759 --> 00:22:26,386
Bu da bizim için son derece önemli.

453
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
Aisha, tek bileziğin
ne yapabileceğini bilmiyoruz.

454
00:22:29,806 --> 00:22:33,393
Bizi eve götürebilmesi için en ufak
bir ihtimal bile varsa denemeliyiz.

455
00:22:33,518 --> 00:22:35,437
Aisha'yı önceki bölümde öğreniyoruz

456
00:22:35,520 --> 00:22:38,815
ama şu an geriye dönüşle
olanları görüyoruz.

457
00:22:39,232 --> 00:22:43,862
<i>Nasıl kalmaya karar verdiğini</i>
<i>ve burayı evine dönüştürdüğünü görüyoruz.</i>

458
00:22:43,945 --> 00:22:46,365
<i>Burası gül tarlası,</i>

459
00:22:46,823 --> 00:22:50,911
arkada gördüğünüz de benim güzel evim.

460
00:22:51,745 --> 00:22:55,749
Fırtınalar yüzünden epey acayip oldu.

461
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
<i>Fırtınalar arasında</i>
<i>sahnelere ayak uydurmak da</i>

462
00:23:01,004 --> 00:23:03,382
<i>çok acayipti ama aynı zamanda</i>
<i>çok eğlenceliydi.</i>

463
00:23:06,218 --> 00:23:08,261
<i>Güllere bayılıyorum.</i>
<i>Keşke gündüz olsaydı da</i>

464
00:23:08,345 --> 00:23:11,431
<i>güllerin ne kadar güzel olduğunu</i>
<i>görebilseydiniz.</i>

465
00:23:12,140 --> 00:23:13,850
Yapma oldukları belli olmuyor.

466
00:23:20,315 --> 00:23:22,401
Müthiş bir ağacın olduğu bir yer bulduk.

467
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
CHRISTOPHER GLASS
YAPIM TASARIMCISI

468
00:23:23,568 --> 00:23:26,488
O yer için en önemli unsurdu diyebiliriz.

469
00:23:26,571 --> 00:23:29,199
<i>Şahane bir ağaç bulduk.</i>
<i>Sanırım mango ağacıydı.</i>

470
00:23:29,282 --> 00:23:30,909
<i>Bu ağacı Hasan'ın dünyasına</i>

471
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
<i>dâhil etmeye karar verdik.</i>

472
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
Tüm köyü, otel odasında

473
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
karantinadayken tasarlamam gerekti.

474
00:23:38,083 --> 00:23:40,794
<i>Bana o alanın ve ağacın</i>

475
00:23:40,877 --> 00:23:43,213
<i>ölçekli maketini yaptılar.</i>

476
00:23:43,296 --> 00:23:45,799
<i>Sonra da oyuncak gibi</i>
<i>bir sürü küçük bina verdiler.</i>

477
00:23:46,383 --> 00:23:49,594
Karantinadayken
kameramı ve telefonumu alıp

478
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
binaları dizmem gerekti.

479
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
<i>Hepsini işte böyle düzenledik.</i>

480
00:24:04,401 --> 00:24:08,363
Ama Gandhi ucunda ölüm bile olsa
sebat etmemizi söyledi.

481
00:24:09,281 --> 00:24:11,992
Bizim olan için savaşmamızı,
bu uğurda canımızı feda etmemizi söyledi.

482
00:24:13,785 --> 00:24:19,249
<i>Farklı bölgelerden insanların tarihini</i>
<i>öğrenmek için harika bir yol.</i>

483
00:24:19,332 --> 00:24:21,960
Bilhassa 1947 tüm alt kıta sakinleri için

484
00:24:22,043 --> 00:24:26,298
çalkantılı ve sorunlu bir dönemdi.

485
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
Bu son tren Hasan, acele etmeliyiz.

486
00:24:28,341 --> 00:24:30,051
Peki tam olarak neden kaçıyoruz?

487
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
KARAÇİ

488
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
<i>Bunu da hesaba katarsak bu hikâye</i>

489
00:24:33,722 --> 00:24:36,308
<i>aslında ne olduğunu</i>
<i>göstermek için çok iyi bir yol.</i>

490
00:24:36,391 --> 00:24:37,309
Sana!

491
00:24:37,642 --> 00:24:43,315
Şu an Tayland'dayız ama aslında Hindistan.

492
00:24:43,398 --> 00:24:45,775
<i>1947'deki bölünme.</i>

493
00:24:45,859 --> 00:24:48,695
<i>Güney Asya tarihinin</i>
<i>en önemli olaylarından biri.</i>

494
00:24:48,778 --> 00:24:52,699
<i>Hindistan'ın ikiye bölünerek</i>
<i>Müslümanların,</i>

495
00:24:52,782 --> 00:24:55,619
Hindistan'ın sonradan
Pakistan ve Bangladeş olan

496
00:24:55,702 --> 00:24:58,288
bölgesine gönderildiği an.

497
00:24:58,371 --> 00:25:02,083
Hinduların ise
Hindistan'da kalması gerekti.

498
00:25:02,167 --> 00:25:04,669
<i>Dolayısıyla çok büyük bir göçtü.</i>

499
00:25:06,213 --> 00:25:12,260
Bölünme, kendi ailem dâhil
birçok Hintli ve Pakistanlı için

500
00:25:12,344 --> 00:25:13,803
tam bir dönüm noktasıydı.

501
00:25:13,887 --> 00:25:15,514
Büyük dedem ve büyük ninem

502
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
kaçmak için
günlerce yürümek zorunda kalmışlar,

503
00:25:19,100 --> 00:25:21,102
ben de bu hikâyeleri sürekli dinlerim.

504
00:25:21,186 --> 00:25:23,522
Ama dizi için araştırma yapana kadar

505
00:25:23,605 --> 00:25:25,732
<i>olayın asıl boyutunu hiç bilmiyordum.</i>

506
00:25:26,858 --> 00:25:30,737
<i>Hem olanlar hem de çok kişinin</i>
<i>bundan bahsetmemesi çok üzücü.</i>

507
00:25:31,196 --> 00:25:35,534
Günümüz medyasında bölünmeden bahseden

508
00:25:35,617 --> 00:25:40,580
ve bu konuda tarafsız olan çok az şey var.

509
00:25:41,748 --> 00:25:46,044
<i>Genelde hikâyesini bildiğin</i>
<i>film veya dizilerde çalışırsın,</i>

510
00:25:46,127 --> 00:25:48,046
daha önce bir şekilde anlatılmıştır.

511
00:25:48,255 --> 00:25:52,217
Ama Kamala'nın memleketindeki
yolculuk hikâyesi hiç anlatılmamış.

512
00:25:52,300 --> 00:25:55,845
<i>Bölünme hikâyesi,</i>
<i>Pakistan deneyiminin hikâyesi.</i>

513
00:25:55,971 --> 00:25:59,182
<i>Bölünme öncesi Hindistan'ına</i>
<i>gitme hikâyesi.</i>

514
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
Herkes o hikâyeyi anlatmak istediğinden

515
00:26:01,268 --> 00:26:04,437
yerel olmaktan çıkıp global oluyor.

516
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
Ne olursa olsun

517
00:26:08,275 --> 00:26:10,527
Sana bu gece trene binecek. Söz ver.

518
00:26:12,153 --> 00:26:14,197
<i>Setler hem şahane ötesi</i>

519
00:26:16,533 --> 00:26:19,035
hem de travmatikti.

520
00:26:19,119 --> 00:26:23,331
<i>Sonuçta tarihi</i>
<i>oldukça detaylı bir şekilde yaşıyorsun.</i>

521
00:26:23,415 --> 00:26:29,879
Sete gidip kendi gözlerimle gördüğümde
tüylerim diken diken oldu.

522
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
Eminim böyle hissettirirdi.

523
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
<i>O hengâme, kaos, tüm olanlar.</i>

524
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Sana!

525
00:26:36,511 --> 00:26:38,138
Epey yoğun bir hafta oldu.

526
00:26:38,221 --> 00:26:42,350
Hava sıcaklığı yaklaşık 37 derece.

527
00:26:42,601 --> 00:26:46,354
<i>Dönem kostümlü 500 figüranımız var.</i>

528
00:26:46,438 --> 00:26:50,942
<i>Bir de yapım tasarımcımız</i>
<i>ve tüm sanat ekibinin</i>

529
00:26:51,026 --> 00:26:54,487
<i>Hindistan'ın o bölgesinden</i>
<i>ve o dönemden kalmış gibi görünsün diye</i>

530
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
<i>yeniden yapılandırdıkları</i>

531
00:26:56,323 --> 00:27:00,118
<i>buharlı makineler ve buharlı trenler var.</i>

532
00:27:00,243 --> 00:27:03,913
Bölünme sahneleri için
her kostümü sıfırdan yaptık.

533
00:27:03,997 --> 00:27:04,998
ARJUN BHASIN
KOSTÜM TASARIMCISI

534
00:27:05,332 --> 00:27:08,376
<i>Dönem işlerinin</i>
<i>en heyecan verici yanını söyleyeyim.</i>

535
00:27:08,501 --> 00:27:11,921
<i>Bazen neyin döneme uygun ve neyin</i>
<i>olmadığını anlamaya çalışmaya</i>

536
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
<i>kendimizi o kadar kaptırıyoruz ki</i>

537
00:27:14,633 --> 00:27:17,344
<i>1940'lardaki insanların</i>

538
00:27:17,427 --> 00:27:20,680
<i>kendilerine has karakterleri</i>
<i>olduğunu unutuyoruz.</i>

539
00:27:20,764 --> 00:27:24,017
Yeterince araştırma yapıp
bunu aklının bir köşesine yazdıktan sonra

540
00:27:24,351 --> 00:27:27,937
<i>o dönemin kendine özgülükleri,</i>
<i>kendi anlatacak hikâyeleri</i>

541
00:27:28,188 --> 00:27:31,566
<i>ve kendi renk paletleri olan karakterler</i>
<i>yaratmaya çalışıyorsun.</i>

542
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
<i>Biz de bunun sinematik olarak</i>
<i>küstah bir şekilde</i>

543
00:27:34,903 --> 00:27:39,407
tasvir edilmiş gibi
gelmesini istemiyorduk.

544
00:27:39,491 --> 00:27:43,119
Gerçekçi olmasını, Hindu ve Müslüman
kültürlerinin bölünmesinin

545
00:27:43,203 --> 00:27:48,583
<i>travmaya yol açtığını göstermek istedik.</i>

546
00:27:48,667 --> 00:27:51,795
<i>İki kültürü de</i>
<i>belli bir şekilde tasvir etmek,</i>

547
00:27:52,128 --> 00:27:55,215
<i>onların var olduğunu</i>
<i>ve olan biteni göstermek istedik.</i>

548
00:27:55,340 --> 00:27:59,636
<i>Bölünme olmuştu</i>
<i>ama yine de o insanlar tek halktı.</i>

549
00:27:59,886 --> 00:28:03,223
Ben neredeyse 20 yılını
insani hikâyeler anlatarak geçirmiş

550
00:28:03,306 --> 00:28:04,849
bir sinemacıyım.

551
00:28:04,933 --> 00:28:09,854
<i>Evlerin ayrılmasını</i>
<i>ve kimlik sorunlarını irdeleyen</i>

552
00:28:09,938 --> 00:28:11,940
<i>birçok çalışma yaptım.</i>

553
00:28:12,065 --> 00:28:16,027
Bu da özünde kimlikle ilgili bir hikâye.

554
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Köklerini arama hikâyesi.

555
00:28:18,738 --> 00:28:22,575
"Aradığın şey seni arıyor..."

556
00:28:23,368 --> 00:28:25,912
<i>Kamala içinse durum şu,</i>
<i>kendine hiç benzemeyen</i>

557
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
<i>o kahramanlara hayranlık duysa da</i>

558
00:28:27,789 --> 00:28:31,376
ailesinde çok güçlü bir kadın var.

559
00:28:31,459 --> 00:28:33,753
<i>Tüm metanet ve gücünün</i>
<i>kaynağı da bu kadın.</i>

560
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
<i>Ve belli ki hikâyenin mesajı da</i>

561
00:28:36,214 --> 00:28:40,093
<i>kim olduğuna, soyuna</i>
<i>ve mirasına doğru bakmak.</i>

562
00:28:40,176 --> 00:28:43,930
Bunda güç ve metanet var
ama bunu kendinin yapmalısın.

563
00:28:45,640 --> 00:28:48,476
O Işık Kız sen misin?

564
00:28:50,186 --> 00:28:51,271
Evet.

565
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Ailemiz sihirli.

566
00:28:55,066 --> 00:28:58,194
Munee, sana yıllardır söylüyorum.

567
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
KARAÇİ
JERSEY CITY

568
00:29:03,324 --> 00:29:05,952
<i>Bangkok'taki dış mekân seti sayesinde</i>

569
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
<i>Karaçi sokaklarını gerçekçi gösterebildik.</i>

570
00:29:10,081 --> 00:29:13,418
Filmlerin tüm alanları
yeniden şekillendirmesine izin veren

571
00:29:13,543 --> 00:29:18,506
öyle bir yer olması Bangkok gibi
büyük bir şehir için epey nadir bir şey.

572
00:29:19,048 --> 00:29:21,342
<i>Chris Glass harika bir iş çıkardı.</i>

573
00:29:21,426 --> 00:29:24,345
<i>Dükkânların nasıl</i>
<i>yerleştirildiğinden tutun da</i>

574
00:29:25,180 --> 00:29:30,226
<i>tabelalara, Kamala gerçekten Karaçi'nin</i>
<i>bir sokağında yürüyor olsa</i>

575
00:29:30,310 --> 00:29:33,521
<i>duyacağı veya başına geleceği</i>
<i>şeylere kadar her şey.</i>

576
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
İşte bu sete bunu getirdik.

577
00:29:37,859 --> 00:29:42,280
<i>Kamala'nın ailesini oynayanlar</i>
<i>Pakistan'dan gelen gerçek Pakistanlılar</i>

578
00:29:42,363 --> 00:29:47,243
<i>ve giysiler ile karakterleri</i>

579
00:29:47,368 --> 00:29:50,663
<i>neyin ilginç veya özel</i>
<i>kıldığını biliyorlar.</i>

580
00:29:50,747 --> 00:29:54,834
Yani doğaçlama yapıp
"Şunu giyeceksin." demek olmaz.

581
00:29:54,959 --> 00:29:58,213
<i>Herkesin kendi işine hâkim olması</i>

582
00:29:58,296 --> 00:30:01,216
<i>hepimiz için iyi bir denge mekanizmasıydı.</i>

583
00:30:01,299 --> 00:30:03,176
<i>Karaçi'ye hiç gitmedim.</i>

584
00:30:03,259 --> 00:30:05,845
<i>Tamam, orada doğdum</i>
<i>ve beş yaşımdayken oraya gittim.</i>

585
00:30:05,970 --> 00:30:07,180
Ama hiç hatırlamıyorum.

586
00:30:07,263 --> 00:30:11,935
<i>Şu an bir şekilde</i>
<i>orayı yaşayabiliyor olmak</i>

587
00:30:12,018 --> 00:30:15,230
<i>ve hepsini Kamala'yla birlikte</i>

588
00:30:15,313 --> 00:30:17,732
<i>ilk kez yaşıyor olmak süper bir şey.</i>

589
00:30:18,066 --> 00:30:19,776
<i>Kamala ilk kez Karaçi'ye gidiyor</i>

590
00:30:19,859 --> 00:30:23,655
ve kültürü hakkında daha fazla şey
öğreniyor, keza Iman da.

591
00:30:24,113 --> 00:30:26,866
Bence çok acayip
çünkü dizi sayesinde

592
00:30:26,950 --> 00:30:31,663
Pakistan ve kendi kültürüm hakkında
gerçek hayattakinden daha fazla şey

593
00:30:31,746 --> 00:30:33,164
öğreniyorum.

594
00:30:33,790 --> 00:30:37,502
O yüzden benim için bir artı oldu.
Annem de buna çok seviniyor.

595
00:30:37,627 --> 00:30:40,922
Yeni bir şehirdeyiz.
Başın belaya girmesini istemeyiz.

596
00:30:41,506 --> 00:30:42,382
Asla.

597
00:30:43,299 --> 00:30:45,718
Karaçi'de haftada bir kez gerçekleşen

598
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
miras yürüyüşü denilen

599
00:30:49,013 --> 00:30:52,892
şeyi deneyimliyor.

600
00:30:53,017 --> 00:30:57,188
<i>Bu yürüyüşte insanlar</i>
<i>sokakları dolaşıp İngiliz döneminden,</i>

601
00:30:57,272 --> 00:31:00,650
<i>sömürge döneminden kalma</i>
<i>mimari yapıları görüyor,</i>

602
00:31:00,817 --> 00:31:04,946
<i>yol üstündeki dükkânlardan</i>
<i>alışveriş yapıyorlar.</i>

603
00:31:05,154 --> 00:31:08,324
<i>Biz de burada Kamala için</i>
<i>bu deneyimi yeniden yarattık.</i>

604
00:31:08,449 --> 00:31:13,413
Mülteciler Hindistan'dan ilk geldiklerinde
Eski Şehir'e yerleşmiş.

605
00:31:14,622 --> 00:31:17,792
<i>İlk bölümde</i>
<i>Jersey City'deki bir sahnede</i>

606
00:31:17,876 --> 00:31:18,793
JERSEY CITY'YE HOŞ GELDİNİZ

607
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
Jersey City tabelası var.

608
00:31:20,461 --> 00:31:25,216
<i>Biz de ondan yola çıkarak kendi</i>
<i>"Karaçi'den Selamlar" tabelamızı yaptık.</i>

609
00:31:25,550 --> 00:31:28,511
Tamamı elle boyandı.
Bunu biz boyadık, tamamen metal.

610
00:31:30,138 --> 00:31:32,515
<i>Kamala'nın dünyası, Jersey City</i>

611
00:31:32,599 --> 00:31:35,435
<i>ve Karaçi arasında</i>
<i>benzerlikler olmasını istedik.</i>

612
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
<i>Pakistan'daki kamyon sanatı</i>
<i>temel alınarak yapıldı.</i>

613
00:31:38,813 --> 00:31:42,734
<i>Sonra da Taylandlı yerel ressamlara</i>
<i>elle boyattık.</i>

614
00:31:42,817 --> 00:31:45,445
Bu ressamların
harika adamlar olduğunu söylemeliyim.

615
00:31:45,528 --> 00:31:46,404
Bunları onlar boyadı.

616
00:31:46,487 --> 00:31:48,740
Birazdan şu kamyonların yanına gideriz.

617
00:31:53,202 --> 00:31:56,664
<i>Yani Güney Asya'nın</i>
<i>en eşsiz yanlarından biri,</i>

618
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
<i>süslü kamyonlar ve kamyon sanatı.</i>

619
00:31:59,000 --> 00:32:01,336
Bunlar da otobüslerimiz.

620
00:32:01,419 --> 00:32:04,172
Bunların da hepsi elle boyandı.

621
00:32:04,923 --> 00:32:07,800
Sanırım yolda giderken
tangır tungur ses çıkardıklarından

622
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
bu süslü kamyonlara
zilli kamyon da deniyor.

623
00:32:10,345 --> 00:32:12,430
Alttan hep bir zincir sesi geliyor.

624
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Şöyle göstereyim.

625
00:32:16,059 --> 00:32:18,102
Bu da özelliklerinden biri.

626
00:32:23,691 --> 00:32:27,153
<i>İtiraf edeyim,</i>
<i>Bangkok'ta Karaçi seti kurulacağını</i>

627
00:32:27,236 --> 00:32:30,490
ilk duyduğumda

628
00:32:30,657 --> 00:32:34,494
bunun nasıl olacağına dair

629
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
kafamda soru işaretleri oluşmuştu.

630
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
<i>Sete ayak bastığımız andan itibaren</i>

631
00:32:40,124 --> 00:32:42,835
<i>gerçekten oradaymışız gibi hissettik.</i>

632
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
Kesinlikle muhteşemdi.

633
00:32:48,716 --> 00:32:50,385
<i>Jersey City ve Karaçi'yle birlikte</i>

634
00:32:50,551 --> 00:32:53,346
renk ve belli şeyler konusunda

635
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
dozu biraz artırıyoruz.

636
00:32:55,640 --> 00:32:59,435
Lezzetinin sırrı yerel işletme olması
ve yerli birinin alın teriyle yapılması.

637
00:33:00,019 --> 00:33:03,189
Najaf asla ruhunu satmaz.
Menümü 14 yıldır değiştirmedim.

638
00:33:03,731 --> 00:33:07,360
<i>Kamala'nın dünyasını yaratmak için</i>

639
00:33:07,443 --> 00:33:09,779
<i>her şeyi en ince ayrıntısına</i>
<i>kadar düşündük.</i>

640
00:33:10,029 --> 00:33:13,116
Bunu yapıyoruz. İşte Kamala.

641
00:33:14,158 --> 00:33:16,411
<i>Çarşafları bile</i>
<i>gerçekte kullanacağı türden seçtik.</i>

642
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
<i>Odasında böyle perde mi olurdu?</i>

643
00:33:18,162 --> 00:33:19,747
Perdeler annesinden kalma mı?

644
00:33:19,872 --> 00:33:22,542
Zira annesi
perdeleri seçmesine izin vermeyip

645
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
kendi seçtiğini vermiştir.

646
00:33:25,253 --> 00:33:28,673
<i>Ama odasında</i>
<i>kendi seçerek aldığı belli şeyler var.</i>

647
00:33:28,840 --> 00:33:33,052
<i>Kişiliğini, büyük bir Avengers hayranı</i>
<i>olduğunu belli eden şeyler.</i>

648
00:33:33,594 --> 00:33:37,682
Aslında Kamala'nın dünyası bu,
Jersey'nin dengeli ve mantıklı dünyası.

649
00:33:37,765 --> 00:33:40,309
Yani çizgi roman uyarlaması olsa da,

650
00:33:40,393 --> 00:33:42,520
mizah ve çizgi roman tutkunu olsanız da,

651
00:33:42,603 --> 00:33:43,604
onun dünyası olsa da

652
00:33:43,688 --> 00:33:47,150
<i>gerçekten o sokaklarda onunla</i>
<i>birlikteymişsiniz gibi hissettirecek</i>

653
00:33:47,233 --> 00:33:50,361
<i>bir tür mantıklı bir somutluk</i>
<i>olsun istedik.</i>

654
00:33:50,528 --> 00:33:54,657
<i>Böylece süper güçler</i>
<i>ve MSE devreye girdiğinde,</i>

655
00:33:54,741 --> 00:33:58,244
<i>bu farkı görünce</i>
<i>büyük bir karşıtlık ortaya çıkacak.</i>

656
00:33:58,327 --> 00:34:03,207
Bu aynı zamanda dizimizi
diğer süper kahraman film ve dizilerinden

657
00:34:03,291 --> 00:34:05,918
<i>ayıran bir şey.</i>

658
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
Setleri en ince detayına kadar
düşünmüşler.

659
00:34:13,217 --> 00:34:15,970
Circle Q gibi onlarca şeyi
sıfırdan yaptılar.

660
00:34:16,220 --> 00:34:18,306
<i>Khan evini resmen inşa ettiler.</i>

661
00:34:18,389 --> 00:34:21,267
<i>Coles Akademi Lisesi'nin bir kısmı dâhil</i>
<i>çok şey yaptılar.</i>

662
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

663
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Evet de.

664
00:34:26,022 --> 00:34:27,982
Sonra da yumruk tokuşturalım.

665
00:34:34,363 --> 00:34:35,656
Şu ana kadar gördüğüm

666
00:34:35,740 --> 00:34:37,658
ya da yarattığım en garip liseydi.

667
00:34:38,534 --> 00:34:40,453
Sonuçta daha önce birkaç lise yaptım

668
00:34:40,953 --> 00:34:44,123
<i>ve renk anlamında bu kesinlikle eşsiz.</i>

669
00:34:44,207 --> 00:34:47,335
<i>Renkleri seviyoruz. Her şey rengârenk.</i>

670
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
O yüzden liseyi pembe yapmamızı önerdiler.

671
00:34:51,589 --> 00:34:53,883
-Yapalım. Delirelim.
-"Her şey pembe mi olacak?"

672
00:34:53,966 --> 00:34:55,927
-Pembe olacak, dediler.
-Her şey pembe.

673
00:34:56,010 --> 00:34:57,512
Dolaplar ise mavi olacak,

674
00:34:57,595 --> 00:34:58,888
-dediler.
-Zemin de yeşil.

675
00:34:59,180 --> 00:35:01,766
<i>Çizgi romandaki gibi olsun diye.</i>

676
00:35:01,849 --> 00:35:04,227
Çizgi romanda duvarlar pembe,
bunlarsa uçuk mavi.

677
00:35:04,352 --> 00:35:08,231
<i>İlk "Süper olmuş, renklere bayıldım."</i>
<i>diyen Sana oldu.</i>

678
00:35:08,314 --> 00:35:10,691
<i>Biz de görsel anlamda şu ana kadarki</i>

679
00:35:10,775 --> 00:35:12,568
en iyi işimiz olduğunu düşündük.

680
00:35:12,652 --> 00:35:14,445
İlk çekim zaten çok iyiydi,

681
00:35:14,612 --> 00:35:18,074
şimdi de daha iyisini
yapabilir miyiz diye bakıyoruz.

682
00:35:18,157 --> 00:35:21,202
Bu renkler Kamala'nın dünyasında var.

683
00:35:21,285 --> 00:35:22,954
<i>Büyükannesinin evindeki</i>

684
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
<i>tozlu odasına bakıldığında</i>

685
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
<i>liseyle aynı renk olduğu görülüyor.</i>

686
00:35:27,917 --> 00:35:32,922
<i>Bana bir silsile gibi geliyor.</i>
<i>Bu da dünyasının bir parçası.</i>

687
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
Camelia, yakartoptan dolayı
bir yerinin morarmamasına sevindim.

688
00:35:37,885 --> 00:35:40,555
<i>Amerika'da lise okumadığım için</i>

689
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
Amerikan lisesi deneyimini

690
00:35:42,223 --> 00:35:44,475
anlamaya çalışmak benim için epey zordu.

691
00:35:45,143 --> 00:35:48,521
<i>Liselilerin olması beklenen</i>
<i>o 90'lar klişelerine</i>

692
00:35:48,604 --> 00:35:51,607
<i>bürünmek istemiyordum.</i>

693
00:35:51,691 --> 00:35:53,651
<i>Daha ziyade</i>

694
00:35:54,026 --> 00:35:56,779
<i>bulundukları ortamın tümünü</i>
<i>dâhil etmelerini istedim.</i>

695
00:35:56,904 --> 00:35:59,448
<i>İki tarafın de kültürüyle,</i>

696
00:35:59,532 --> 00:36:02,910
<i>Pakistan sokak kültürü</i>
<i>ve Amerikan okul kültürüyle ilgili</i>

697
00:36:02,994 --> 00:36:06,789
<i>söylediklerin</i>
<i>kültürel anlamda doğru olmalı.</i>

698
00:36:06,914 --> 00:36:08,583
Kolyen güzelmiş.

699
00:36:08,875 --> 00:36:09,959
Sağ ol.

700
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
Üstünde adımın Arapçası yazıyor.

701
00:36:13,296 --> 00:36:16,174
Bu dizide o kadar çok
renk tonu ve nüans var ki

702
00:36:16,257 --> 00:36:18,551
benim için işin eğlenceli kısmı buydu.

703
00:36:18,676 --> 00:36:21,304
İkiye bölünmüş bir kızsın, değil mi?

704
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
"Kamala burada mı, orada mı,
nerede bu kız?"

705
00:36:23,222 --> 00:36:25,141
Kimse bilmiyor.

706
00:36:25,766 --> 00:36:28,102
Biliyorum, hayal kurmak güzeldir.

707
00:36:28,561 --> 00:36:32,523
Ama titre ve kendine gel,
gerçek dünyaya dönmen lazım.

708
00:36:33,065 --> 00:36:35,401
SEREMONİ
GÖSTERİ

709
00:36:41,324 --> 00:36:43,784
<i>Oğlumuzun düğünündeyiz</i>

710
00:36:43,868 --> 00:36:47,580
ve tüm şaşaalı Hint düğünlerinde
olduğu gibi işin hakkını veriyorlar.

711
00:36:49,749 --> 00:36:52,585
Biz küçük düğün yapmayız.
Bununla tanınmıyoruz.

712
00:36:52,877 --> 00:36:57,465
Dolayısıyla bence kültür olduğu gibi,
çok doğru yansıtıldı.

713
00:36:57,548 --> 00:36:58,507
Burjuva New Jersey

714
00:36:58,591 --> 00:37:05,306
<i>ve Bollywood tarzı düğün fikri</i>
<i>çok eğlenceli.</i>

715
00:37:05,389 --> 00:37:06,849
Bu geleneğin maksadı ne?

716
00:37:07,975 --> 00:37:09,977
Evliliği güçlendirir,

717
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
her kavga ettiğinizde
daha da yakınlaşırsınız.

718
00:37:12,396 --> 00:37:13,689
-Doğru mu bu?
-Kim bilir?

719
00:37:13,773 --> 00:37:17,401
<i>Ayrıca insanlar</i>
<i>rahat nefes almalı ve eğlenmeli.</i>

720
00:37:17,485 --> 00:37:19,528
Bu giysiyle dans etmek çok rahat.

721
00:37:19,612 --> 00:37:22,448
<i>Etek değil de pantolon olması</i>
<i>çok şaşırtıcı.</i>

722
00:37:22,531 --> 00:37:25,534
Çok şık hissediyorum.
Gerçekten düğündeymişim gibi.

723
00:37:25,868 --> 00:37:26,994
<i>Ben de şunu giymiştim.</i>

724
00:37:27,078 --> 00:37:31,374
<i>Gerçekten de Aamir'in düğün ortamına</i>
<i>kendinizi kaptırmanızı</i>

725
00:37:31,499 --> 00:37:32,833
sağlıyor.

726
00:37:32,917 --> 00:37:36,712
<i>Bu dansın Kamala'nın ailesi</i>
<i>ve dostlarıyla bir araya gelmesi,</i>

727
00:37:36,796 --> 00:37:39,006
bu sevdiği insanlara ve cemaate

728
00:37:39,090 --> 00:37:43,177
<i>yakın hissetmesiyle ilgili olması</i>
<i>hikâye açısından çok önemliydi.</i>

729
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
Klik.

730
00:37:47,556 --> 00:37:50,601
<i>Birçok kişi birçok dans öğreniyor.</i>

731
00:37:50,685 --> 00:37:54,146
<i>En son gittiğim şaşaalı Hint düğününde</i>

732
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
yaklaşık on çeşit dans vardı.

733
00:37:56,899 --> 00:38:00,444
<i>Nedimelerle ailelerin dansları farklıydı.</i>

734
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
<i>Adımları doğru atmak istiyorum.</i>

735
00:38:02,446 --> 00:38:04,740
Yani seninki kadar iyi olmasa da

736
00:38:05,199 --> 00:38:08,327
mimiklerimi kullanırım.
Sonuçta onunla flört etmeliyim.

737
00:38:08,411 --> 00:38:10,162
-Aynen öyle.
-Öyle olsun.

738
00:38:10,329 --> 00:38:14,458
Hep gerçekçi ve özgün olmasını istedik,

739
00:38:14,542 --> 00:38:17,044
<i>aynı zamanda eğlenmek,</i>
<i>dansı doğru yapmak istedik.</i>

740
00:38:17,128 --> 00:38:20,840
<i>Ama düğünlerin eğlenceli yanı</i>
<i>aile tam dâhil olunca ortaya çıkıyor.</i>

741
00:38:20,923 --> 00:38:23,801
Gençken dansçıydım.

742
00:38:25,094 --> 00:38:30,224
Yaklaşık on yıl
klasik Hint dansıyla uğraştım.

743
00:38:30,308 --> 00:38:33,978
Daha önce bir Bollywood filminde
serbest Bollywood dansı yapmıştım.

744
00:38:34,061 --> 00:38:37,064
Eğil, sol bacak.
Eğil, sağ bacak.

745
00:38:37,148 --> 00:38:39,650
<i>Bunların olduğu bir yerde büyüdüm</i>

746
00:38:39,734 --> 00:38:42,695
ve utanarak söylesem de
daha önce hiç yapmamıştım.

747
00:38:42,778 --> 00:38:44,780
<i>Ama şu da var, önceki rollerimde</i>

748
00:38:44,864 --> 00:38:47,450
<i>bunu yapmam gerekmedi.</i>
<i>Arada bir yapmışımdır.</i>

749
00:38:47,533 --> 00:38:49,285
<i>Ama işimi çok kolaylaştırdılar</i>

750
00:38:49,368 --> 00:38:50,286
çünkü muhtemelen

751
00:38:50,369 --> 00:38:53,122
"Şuna dans öğretmekle
vakit harcamayalım." demişlerdir.

752
00:38:53,205 --> 00:38:54,665
Başaracağım, az kaldı.

753
00:38:54,832 --> 00:38:57,918
İçinde büyüdüğüm kültürün
çok önemli bir kısmını

754
00:38:58,085 --> 00:39:02,882
paylaşma şansını elde etmiş olmak
benim için çok güzel.

755
00:39:02,965 --> 00:39:05,593
Nedense her çekimde
enerjileri katbekat artıyor.

756
00:39:05,676 --> 00:39:09,430
Bilmiyorum. Sanırım dansın
insanlar üzerinde böyle bir etkisi var.

757
00:39:09,513 --> 00:39:13,434
İnsanları neşelendiriyor,
biz de aynen öyle hissediyoruz.

758
00:39:13,684 --> 00:39:15,644
Dans provalarını duyduğumda

759
00:39:15,728 --> 00:39:17,980
benim de dâhil olacağımı bilmiyordum.

760
00:39:18,647 --> 00:39:20,649
<i>Sonra tabii beni aradılar.</i>

761
00:39:20,900 --> 00:39:23,444
<i>İçeri girdim,</i>
<i>herhâlde arka planda olurum, dedim.</i>

762
00:39:23,569 --> 00:39:25,863
<i>Meğerse en öndeymişim.</i>

763
00:39:25,988 --> 00:39:26,947
Ön planda olacaksın.

764
00:39:27,031 --> 00:39:29,033
Sırf dâhil olmayacağını düşündüğün için.

765
00:39:29,116 --> 00:39:29,950
Ön planda Bruno.

766
00:39:30,034 --> 00:39:34,580
Görüp göreceğiniz en kötü dansçı olabilir.

767
00:39:36,290 --> 00:39:38,584
<i>Çok coşkuluyum. İlk çekim iyiydi.</i>

768
00:39:38,667 --> 00:39:40,336
Az önce acayip bir enerji vardı.

769
00:39:40,419 --> 00:39:42,296
Aynen. Baştan sona
yapacağımızı bilmiyordum.

770
00:39:42,380 --> 00:39:45,966
Yüksek enerjiyle başladık,
bir şeyler ters gitti.

771
00:39:46,467 --> 00:39:48,803
Zaten o yüzden bir daha çekeceğiz.

772
00:39:48,886 --> 00:39:49,762
Ters giden bir şey yok.

773
00:39:49,845 --> 00:39:51,514
Az kalsın üç kişiye çarpıyordum ama olsun.

774
00:39:52,390 --> 00:39:55,393
<i>Saagar'la çok eski arkadaş olduğumuz için</i>

775
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
kolayca uyum sağladık.

776
00:39:58,020 --> 00:40:01,148
<i>Ayrıca harika biri olduğu için</i>
<i>birlikte rol almak da keyifli</i>

777
00:40:01,232 --> 00:40:03,901
Tyesha mütevazıydı
ama Travina sona doğru kıvırtıyordu.

778
00:40:03,984 --> 00:40:06,112
Aynen öyle.
Travina biraz sallasın şöyle...

779
00:40:07,405 --> 00:40:11,992
Dansı izlemek,
düğün dekorunu görmek süperdi

780
00:40:12,076 --> 00:40:14,537
<i>çünkü düğün için</i>
<i>hummalı hazırlık yapılmıştı</i>

781
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
ve sonunda bunu görmek, yaşamak süperdi.
Şimdi de dövüş sahneleri...

782
00:40:20,876 --> 00:40:25,047
Düğün sahnesi için
hazırlanmamız gereken iki şey vardı.

783
00:40:25,131 --> 00:40:27,258
Biri o meşhur Bollywood dansıydı

784
00:40:27,425 --> 00:40:30,052
<i>ama buna ek olarak</i>
<i>Kamala ve kötüler arasındaki</i>

785
00:40:30,136 --> 00:40:33,347
<i>nefes kesici dövüş sahnelerine de</i>
<i>hazırlanmalıydık.</i>

786
00:40:33,597 --> 00:40:35,808
<i>Bu iki şey düğün esnasında</i>

787
00:40:35,891 --> 00:40:37,476
<i>peş peşe oluyor.</i>

788
00:40:37,601 --> 00:40:41,939
Dolayısıyla o sette
çekim yaparak geçirdiğimiz vakit

789
00:40:42,022 --> 00:40:45,609
ve diğer sahne yüzünden
dikkatimizi iki ayrı yere vermiştik.

790
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
Dansa ve dövüşe. Bence harikuladeydi.

791
00:40:54,243 --> 00:40:56,412
-Pardon.
-Hediye olacağını bilmiyordum.

792
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
-"Nereden çıktı bu?" falan oldum.
-Çok pardon.

793
00:41:00,207 --> 00:41:02,668
<i>Dans koreografisi</i>
<i>ve aksiyon sahnesi koreografisi</i>

794
00:41:03,002 --> 00:41:04,837
<i>arasında az da olsa benzerlik var.</i>

795
00:41:04,920 --> 00:41:07,047
<i>İkisinin de çok iyi planlanması şart.</i>

796
00:41:07,131 --> 00:41:10,342
<i>Hangi açıdan çekeceğini</i>
<i>bilmek için adımları,</i>

797
00:41:10,426 --> 00:41:12,928
<i>insanların nerede duracağını</i>
<i>tam olarak bilmek şart.</i>

798
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
Bu yüzden ikisi için de
aynı derecede hummalı çalışma gerekiyor.

799
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
Eğlenceliydi.

800
00:41:25,941 --> 00:41:27,985
Dizinin en iyi yanı, çok şey inşa etmiş

801
00:41:28,068 --> 00:41:30,488
veya çoğu kez
dış mekânda çekim yapabilmiş olmak.

802
00:41:30,863 --> 00:41:33,282
<i>Dolayısıyla her şey çok gerçekçi.</i>

803
00:41:34,783 --> 00:41:40,873
Arkamda görmüş olduğunuz AvengerCon
ilk MSE çizgi roman...

804
00:41:40,956 --> 00:41:43,918
Aslında "çizgi roman fuarı" diyemem.
Hayran buluşmasıydı.

805
00:41:44,001 --> 00:41:47,963
İlk MSE hayran buluşması.

806
00:41:48,047 --> 00:41:51,634
<i>Captain America'nın yuvası</i>
<i>Camp Lehigh'da gerçekleşti.</i>

807
00:41:51,717 --> 00:41:56,096
Bu arada senaristlerin keşfettiği üzere
burası New Jersey'de.

808
00:41:56,180 --> 00:41:59,600
Biz Jersey kahramanları için çok uygun.

809
00:42:00,017 --> 00:42:01,560
Profesyonel olmaya çalışsak da

810
00:42:01,644 --> 00:42:03,062
etrafta bu kadar
eğlenceli şey varken çok zor.

811
00:42:03,145 --> 00:42:04,104
Çok eğlenceli.

812
00:42:04,271 --> 00:42:08,275
<i>Amacımız, ortamı MSE'ye göre değiştirerek</i>
<i>mevcut fuarlara</i>

813
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
<i>saygı gösterisinde bulunmaktı.</i>

814
00:42:09,860 --> 00:42:10,903
Gerçek moloz.

815
00:42:10,986 --> 00:42:13,572
Evet, gerçekten de
New York Savaşı'ndan kalma.

816
00:42:13,739 --> 00:42:17,701
Iman daha önce hiç
AvengerCon seti görmediğinden

817
00:42:17,785 --> 00:42:20,412
buna ilk kez şahit olacak.

818
00:42:20,496 --> 00:42:23,165
Tepkisini görmek süper olacak.

819
00:42:24,041 --> 00:42:25,125
-Hoş geldin!
-Selam!

820
00:42:25,209 --> 00:42:26,669
-Ne haber?
-iyidir.

821
00:42:26,752 --> 00:42:28,837
-Bak sen. Evet...
-Hazırım.

822
00:42:28,921 --> 00:42:31,173
Seni götüreyim. Gel.

823
00:42:32,383 --> 00:42:37,429
Buradan biraz görünüyor zaten. İşte!

824
00:42:39,139 --> 00:42:40,558
Çok güzel görünüyor!

825
00:42:51,610 --> 00:42:52,987
Kamala ve Bruno büyük bir hayranlıkla
AvengerCon'u dolaşır.

826
00:42:53,070 --> 00:42:54,154
Kamala ve Bruno
Capt Marvel sergisine hayran kalır.

827
00:42:54,238 --> 00:42:55,072
"Hulk'ın Ezdiği Şeyler"den

828
00:42:55,155 --> 00:42:58,117
Buraya ilk geldiğimizde
aslında toplantımız vardı.

829
00:42:58,200 --> 00:43:00,703
<i>İlk yarım saat toplantı falan olmadı.</i>

830
00:43:00,828 --> 00:43:03,539
İkimiz etrafta deli gibi koşturup durduk.

831
00:43:03,622 --> 00:43:04,915
-Çocuklar gibi.
-Evet.

832
00:43:04,999 --> 00:43:06,625
O kadar detay, o kadar eğlence.

833
00:43:06,709 --> 00:43:07,668
Acayip bir şey.

834
00:43:08,043 --> 00:43:11,005
Daha önce hiç
böyle detaylı bir set görmemiştim.

835
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Bir sürü fotoğraf çekeceğiz.

836
00:43:12,548 --> 00:43:16,969
Birçok set gördüm ama bu olağanüstü!

837
00:43:17,386 --> 00:43:20,055
İnsan her detayı göstermek istiyor,
zaten bu yüzden buradayız.

838
00:43:20,139 --> 00:43:22,933
Son kurguda yer almazsa da

839
00:43:23,017 --> 00:43:26,645
size şu dev lolipopu
göstermek için buradayız.

840
00:43:26,812 --> 00:43:31,025
Şahane, kamerayı
istediğimiz yere koyabiliriz.

841
00:43:33,902 --> 00:43:36,488
Burası da Hulk'ın ezdiği her şeyin

842
00:43:36,572 --> 00:43:38,699
sergilendiği yer.

843
00:43:38,991 --> 00:43:42,036
2012'deki New York Savaşı'ndan.

844
00:43:42,119 --> 00:43:46,540
Fiyatı 3.500 dolar
ama Hulk tarafından ezilmiş işte.

845
00:43:46,624 --> 00:43:48,292
Yani buna gerçekten değer.

846
00:43:48,375 --> 00:43:50,794
Bu 5.000 dolarlık keman da Hulk'ın eseri.

847
00:43:50,878 --> 00:43:54,590
Büyük bir Hulk yumruğu arıyorum.

848
00:43:54,673 --> 00:43:55,924
Belki bir sahnede kullanırım.

849
00:43:57,509 --> 00:44:00,846
Sanırım burada
Asgardian yemeği yiyebilirsiniz.

850
00:44:00,929 --> 00:44:04,224
Burada da gördüğünüz gibi
Bifrost makarnası gibi bir şey.

851
00:44:04,391 --> 00:44:05,643
Yürü be!

852
00:44:07,061 --> 00:44:08,270
Çocukluğuma döndüm.

853
00:44:08,354 --> 00:44:09,772
Aynen! Ben çocuğum zaten!

854
00:44:09,938 --> 00:44:12,941
Bakın, burada da dev Ant-Man var.

855
00:44:13,776 --> 00:44:18,238
Su var, insanlar ellerin üstüne oturup
fotoğraf çektirebilir.

856
00:44:18,447 --> 00:44:20,240
Adil, Ant-Man'in elinde dinleniyor.

857
00:44:21,825 --> 00:44:24,828
<i>Kamala güçlerini nihayet</i>
<i>aktifleştirdikten sonra</i>

858
00:44:25,537 --> 00:44:30,292
şu kocaman kafa
zavallı Zoe'nin yüzüne düşecek.

859
00:44:30,501 --> 00:44:32,503
Belli olmaz. Onu kurtarmıyor musun?

860
00:44:32,586 --> 00:44:35,005
Kurtarıyorum ama zarar da veriyorum.

861
00:44:35,255 --> 00:44:38,384
İlk kahramanlığı,
şu devasa Ant-Man kafasının

862
00:44:38,467 --> 00:44:41,762
sınıf arkadaşının üzerine
düşmemesini sağlamak.

863
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
<i>Efsane olacak. Oradan oraya yuvarlanacak,</i>

864
00:44:45,891 --> 00:44:48,060
<i>etrafta dizginler de olacak.</i>

865
00:44:50,270 --> 00:44:51,772
<i>İnsanlar bir şeylere çarpacak.</i>

866
00:44:51,855 --> 00:44:53,941
<i>-Acayip şeyler oluyor.</i>
<i>-Her şey etrafa savrulacak.</i>

867
00:44:57,236 --> 00:44:58,195
<i>Patlamalar!</i>

868
00:44:58,278 --> 00:45:01,907
Kostüm oyunu yarışmasını kazanabilirdim
ama ben bunu yaptım.

869
00:45:02,032 --> 00:45:03,117
Lütfen kimseye söyleme.

870
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
Dur. Kimseye söylemem.

871
00:45:06,912 --> 00:45:07,871
Hiç mi?

872
00:45:08,247 --> 00:45:09,081
Hiçbir zaman.

873
00:45:09,289 --> 00:45:11,583
SOKAK
GÖKYÜZÜ

874
00:45:15,754 --> 00:45:16,630
Sürpriz gelişme!

875
00:45:16,714 --> 00:45:17,631
Sürpriz gelişme.

876
00:45:19,007 --> 00:45:21,468
<i>Marvel Stüdyoları'nın en güzel yanı</i>

877
00:45:21,552 --> 00:45:24,179
<i>Marvel Comics kostümlerinin</i>
<i>abartılı, çılgın,</i>

878
00:45:24,263 --> 00:45:27,516
<i>renkli olması ve bunda diretmek konusunda</i>
<i>özür dilememeleri.</i>

879
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
Kostüm oyunu sahnesi çok eğlenceliydi

880
00:45:30,602 --> 00:45:32,646
zira Kevin kostümlerin daha pis ve çılgın

881
00:45:32,730 --> 00:45:33,814
olmasını istiyordu.

882
00:45:33,897 --> 00:45:35,899
<i>Biz de elimizden geldiğince abarttık</i>

883
00:45:35,983 --> 00:45:38,736
<i>zira bu, Bruno ve Kamala'yı</i>
<i>bir araya getiren bir şeydi</i>

884
00:45:38,861 --> 00:45:40,863
<i>ve kusursuz değil, biraz parlak,</i>

885
00:45:40,946 --> 00:45:43,282
<i>biraz süslü olmalıydı.</i>

886
00:45:43,574 --> 00:45:46,827
<i>Kamala'nın miğferi gibi çok abartılı,</i>
<i>çılgın ama yine de nerd işi.</i>

887
00:45:47,411 --> 00:45:48,787
Sence miğfer kalsın mı?

888
00:45:49,121 --> 00:45:50,289
Saygı duruşu sonuçta.

889
00:45:50,372 --> 00:45:55,753
<i>Bir sanatçının</i>
<i>bir tür kusursuz fırtınası olsa da</i>

890
00:45:55,836 --> 00:45:58,046
<i>hem biraz nerd bir karakter,</i>

891
00:45:58,130 --> 00:46:01,258
<i>hem büyük bir hayran hem de kendince doğal</i>

892
00:46:01,341 --> 00:46:03,969
<i>ve havalı biri olan bir Kamala yarattık.</i>

893
00:46:04,052 --> 00:46:06,054
Süper kahramanlar artık bunu mu takıyor?

894
00:46:08,140 --> 00:46:12,352
Bruno'nun yaptığı
kullanışlı maskeyi takıyorum

895
00:46:12,728 --> 00:46:18,442
çünkü beni koruyor ve yüzümü
kimsenin tanıyamayacağı kadar kapatıyor.

896
00:46:20,652 --> 00:46:22,905
Üstümüzde de AvengerCon tişörtü var.

897
00:46:23,822 --> 00:46:25,407
Gitmekle başım belaya girmiş olsa da

898
00:46:25,491 --> 00:46:28,118
Kamala tişörtü almayı başardı.
Benim de işime geldi.

899
00:46:28,452 --> 00:46:31,580
<i>Bu altı bölümlük içsel yolculuk boyunca</i>

900
00:46:31,705 --> 00:46:35,918
<i>kendini buluyor ve kendi ayakları üzerinde</i>
<i>durabilen, örnek alınacak birine</i>

901
00:46:36,001 --> 00:46:37,211
<i>dönüşüyor.</i>

902
00:46:37,669 --> 00:46:40,714
<i>Kostüm fikri de</i>

903
00:46:40,839 --> 00:46:44,885
tamamen Marvel Evreni
baz alınarak ortaya çıktı.

904
00:46:45,636 --> 00:46:49,264
Bunun nedeni de Kamala'nın
Captain Marvel hayranı olması

905
00:46:49,598 --> 00:46:51,475
<i>ve Marvel Evreni'yle alakalı</i>

906
00:46:51,683 --> 00:46:53,977
<i>güzel şeyleri taklit etmek istemesi</i>

907
00:46:54,061 --> 00:46:59,066
<i>ama aynı zamanda kendi kültürünün</i>
<i>zenginliğini de katmış olması.</i>

908
00:46:59,399 --> 00:47:01,401
Bugün tarihî bir gün çünkü Ms. Marvel'ın

909
00:47:01,485 --> 00:47:06,031
kostümünün son hâlini
ilk kez bugün ekranda göreceğiz.

910
00:47:06,114 --> 00:47:07,449
KOSTÜM PROVASI

911
00:47:07,533 --> 00:47:09,451
Ms. Marvel mı bu? Ms. Marvel?

912
00:47:09,535 --> 00:47:11,078
İçinde nefes alabiliyorum.

913
00:47:11,286 --> 00:47:13,372
-Öyle olması lazım.
-Tek lazım olan bu.

914
00:47:13,497 --> 00:47:15,833
Kostümü ilk kez ekranda gördük.

915
00:47:15,916 --> 00:47:17,543
Normalde karavanımda olur,

916
00:47:17,709 --> 00:47:19,586
ışığın kötü olduğunu söylerler.

917
00:47:21,129 --> 00:47:25,592
Ama bitti işte, çok mutluyum.
Şimdi kostümü tüm dünyadan saklayacağız.

918
00:47:25,717 --> 00:47:31,348
<i>Süper kahraman kostümü en zorlu</i>
<i>ve aynı zamanda en heyecanlı şeydi.</i>

919
00:47:31,515 --> 00:47:33,183
<i>COVID kaynaklı durum</i>

920
00:47:33,267 --> 00:47:36,103
<i>ve çalışma şartlarımız yüzünden</i>

921
00:47:36,186 --> 00:47:39,648
kostümü kendi bünyemizde,
Atlanta'daki küçük kostüm dükkânımızda

922
00:47:40,065 --> 00:47:43,277
kendimiz yapmaya karar verdik.

923
00:47:43,569 --> 00:47:47,155
<i>Ayrıca süper kahraman kostümü yapmak</i>
<i>hepimiz için bir ilkti.</i>

924
00:47:47,281 --> 00:47:50,576
<i>Elimizde çizgi romanın</i>
<i>detaylı çizimi de vardı tabii.</i>

925
00:47:50,701 --> 00:47:54,705
<i>Çizgi romana birçok kez başvurduk.</i>
<i>Ama görünen o ki</i>

926
00:47:54,788 --> 00:47:59,251
<i>çizgi romandaki kostümle</i>

927
00:47:59,501 --> 00:48:03,338
<i>Kamala'nın, benim</i>
<i>ve ekibimin kattıklarıyla</i>

928
00:48:03,422 --> 00:48:06,383
ortaya çıkan kostüm arası bir şey oldu.

929
00:48:06,466 --> 00:48:09,052
<i>Ayrıca pek çok görevi yerine getirmeli.</i>

930
00:48:09,136 --> 00:48:12,347
<i>Marvel süper kahraman kostümü olmalı,</i>

931
00:48:12,431 --> 00:48:14,516
<i>Pakistanlı süper kahraman kostümü olmalı.</i>

932
00:48:14,850 --> 00:48:18,854
<i>Rahat, kendi bünyemizde yapılmış</i>
<i>bir süper kahraman kostümü olmalı.</i>

933
00:48:18,937 --> 00:48:25,694
İslam unsurları, Marvel unsurları,
Captain Marvel'dan renk unsurları olmalı.

934
00:48:25,777 --> 00:48:29,448
<i>Güzel bir zorluk olsa da</i>

935
00:48:29,531 --> 00:48:31,283
umarım üstesinden gelmişizdir.

936
00:48:31,575 --> 00:48:35,495
Kostümüm süper oldu. Çok gerçeküstü.

937
00:48:35,996 --> 00:48:39,666
Dün gece resmen ağladım çünkü buna
nasıl hazırlanacağımı bilmiyordum.

938
00:48:40,042 --> 00:48:44,713
Ben de hazırlanmadım.
Bence kimse hazırlanmamalı.

939
00:48:45,047 --> 00:48:48,342
<i>Üç yıl önce Cadılar Bayramı'nda</i>
<i>Ms. Marvel kostümü giymiştim,</i>

940
00:48:48,425 --> 00:48:50,552
<i>o fotoğraflara bakıyordum.</i>

941
00:48:51,595 --> 00:48:54,014
Fark inanılmaz.

942
00:48:54,431 --> 00:48:58,393
Öncelikle o kostümü ikinci el mağazasından
almıştım, büyükannem de

943
00:48:58,477 --> 00:49:01,521
yıldırımı dikmeme yardım etmişti.
O anı düşünüyorum,

944
00:49:01,605 --> 00:49:05,776
şimdi o kostümü
Marvel Evreni'nde giyiyor olmak

945
00:49:06,276 --> 00:49:12,032
kelimelerle tarif edilemeyecek kadar
müthiş bir şey.

946
00:49:12,616 --> 00:49:15,619
Şu an içim içime sığmıyor.

947
00:49:16,119 --> 00:49:19,164
TOPLUM
KOZMOS

948
00:49:20,123 --> 00:49:22,125
<i>Bu birçok yönden</i>

949
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
<i>Kamala Khan'ın çizgi romandaki</i>
<i>orijinal hikâyesinin özü olsa da</i>

950
00:49:26,004 --> 00:49:29,508
<i>aynı zamanda oldukça farklı.</i>
<i>Her anlamda gerçek bir uyarlama.</i>

951
00:49:29,633 --> 00:49:32,260
<i>En çok irdelediğim şey</i>

952
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
ailevi soy fikri

953
00:49:34,137 --> 00:49:37,599
<i>ve birinden ötekine aktarılan güçtü.</i>

954
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Yıldız yapamıyorum <i>nani</i>
ama daire yapabiliyorum.

955
00:49:42,020 --> 00:49:47,317
<i>Kısaca, Kamala'nın katı ışık</i>
<i>ya da Nur ortaya çıkarma yeteneği var.</i>

956
00:49:47,401 --> 00:49:50,821
<i>Bunu da platform oluşturmak</i>
<i>ve yumruklarını</i>

957
00:49:50,904 --> 00:49:52,656
<i>büyütmek için kullanıyor.</i>

958
00:49:52,864 --> 00:49:56,576
Bizimkinde öyle bir yetenek var.
Çizgi romandakinden çok farklı.

959
00:49:57,452 --> 00:49:59,705
<i>Çizgi romanda Kamala şekil değiştirip</i>

960
00:49:59,788 --> 00:50:03,709
<i>büyüyebiliyor ya da küçülebiliyor.</i>

961
00:50:04,710 --> 00:50:06,128
Bana kalırsa

962
00:50:06,211 --> 00:50:07,087
NORDIN RAHHALI
GÖRSEL EFEKT SÜPERVİZÖRÜ

963
00:50:07,170 --> 00:50:11,800
Mr. Fantastic veya Elastigirl gibi
hissetmemesi için bilinçli bir çaba vardı.

964
00:50:11,925 --> 00:50:14,803
<i>Bu fikir ortaya çıkmadan önce</i>

965
00:50:14,886 --> 00:50:18,849
<i>zırh veya uzuvlarını koruyucu olarak</i>
<i>ortaya çıkarabileceği başka konseptler</i>

966
00:50:18,932 --> 00:50:20,142
<i>vardı kafamda.</i>

967
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
<i>Ben de bunu bir fırsat olarak gördüm.</i>

968
00:50:22,310 --> 00:50:25,564
Sonuçta insan kaç kez MSE'ye dâhil olup
sıfırdan bir güç uydurabilir?

969
00:50:25,731 --> 00:50:28,150
Bana göre yapılabilecek en heyecanlı,

970
00:50:28,233 --> 00:50:29,693
en eğlenceli şeydi.

971
00:50:30,527 --> 00:50:33,697
<i>Başka bir kaynaktan gelen</i>
<i>enerjiyi yönlendirebilmesi fikri</i>

972
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
<i>hoşuma gitti.</i>

973
00:50:35,615 --> 00:50:36,908
<i>Sana'nın tarif ettiği gibi,</i>

974
00:50:36,992 --> 00:50:40,120
<i>lens içi ışımaya baktığınızı</i>
<i>ve onu hapsettiğinizi düşünün,</i>

975
00:50:40,412 --> 00:50:43,582
<i>gözünüz veya mercekle gördüğünüz</i>
<i>bu ışımayı katılaştırın.</i>

976
00:50:43,915 --> 00:50:45,876
<i>Bence bunu tarif etmenin</i>
<i>ilginç bir yoluydu.</i>

977
00:50:46,001 --> 00:50:49,171
<i>Sonra da oluşturduğu şeyleri</i>
<i>oluşturma yöntemlerini,</i>

978
00:50:49,254 --> 00:50:51,089
kendisi üzerinden oluşturabildiği

979
00:50:51,590 --> 00:50:54,468
<i>veya yönlendirebildiği enerjinin</i>

980
00:50:54,551 --> 00:50:57,888
<i>objeler olarak bizim boyutumuzda</i>
<i>ortaya çıkması üzerine çalıştım.</i>

981
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
Vay canına,

982
00:51:00,599 --> 00:51:01,600
inanılmaz.

983
00:51:02,642 --> 00:51:03,810
Nasıl bir his?

984
00:51:05,979 --> 00:51:07,314
Bir fikrin canlanması gibi.

985
00:51:07,647 --> 00:51:10,192
<i>Platformlar normalde gidilemeyecek yerlere</i>

986
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
<i>gitmesini sağlıyordu.</i>

987
00:51:11,526 --> 00:51:13,945
<i>Mesela uçamıyor</i>
<i>ama bir binadan koşarak atlayıp</i>

988
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
<i>diğer binaya koşarak geçebilir</i>

989
00:51:16,573 --> 00:51:18,366
<i>veya sokak seviyesine inebilir.</i>

990
00:51:18,533 --> 00:51:22,079
<i>Duvarlar veya kalkanlar oluşturabiliyor</i>

991
00:51:22,162 --> 00:51:25,373
<i>ve neticede yumruğunu büyütmek</i>
<i>gibi şeyler yapabiliyor.</i>

992
00:51:25,457 --> 00:51:28,668
Bu da çizgi romana
saygı gösterisinde bulunmak istememdendi.

993
00:51:33,381 --> 00:51:35,008
Dizi altıncı bölümle son buluyor,

994
00:51:35,092 --> 00:51:38,428
yani özetle bir filmin üçüncü perdesi.

995
00:51:38,512 --> 00:51:41,014
<i>Dizide aksiyon, tutku ve dram olacak.</i>

996
00:51:41,098 --> 00:51:42,808
<i>Heyecanın ve şiddetin dozu</i>

997
00:51:42,891 --> 00:51:44,643
<i>öyle bir artacak ki</i>

998
00:51:44,726 --> 00:51:47,479
hop oturup hop kalkacaksınız,
sonra da pat!

999
00:51:49,981 --> 00:51:53,110
Bugün oyuncularımızla gerçek hayatta

1000
00:51:53,360 --> 00:51:57,322
süper bir patlama sahnesi çekeceğiz.
Biz köşeye gidip çömeleceğiz

1001
00:51:57,447 --> 00:52:00,200
ve sonra patlama olacak.

1002
00:52:00,450 --> 00:52:03,078
Umarım sorun çıkmaz
çünkü sadece bir kez çekebiliriz.

1003
00:52:04,079 --> 00:52:04,913
Evet!

1004
00:52:07,415 --> 00:52:08,458
Evet! İşte bu!

1005
00:52:08,542 --> 00:52:10,335
Güzel!

1006
00:52:11,878 --> 00:52:12,838
Sorusu olan var mı?

1007
00:52:14,131 --> 00:52:15,298
Kahraman neden yanlış yazılmış?

1008
00:52:15,382 --> 00:52:17,342
<i>Aamir gizlice plana dâhil olup</i>

1009
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
herkesin ödünü patlatıyor.

1010
00:52:19,553 --> 00:52:22,931
Artık Aamir de
Kamala Khan planına dâhil olmuştur.

1011
00:52:23,014 --> 00:52:26,226
Ben böyleyim işte. Baskın yapıp

1012
00:52:26,393 --> 00:52:29,813
kontrolü ele geçiriyorum.
Ya da en azından geçirdiğimi düşünüyorum.

1013
00:52:30,230 --> 00:52:32,357
-Ama aslında hiçbir şey kontrolümde değil.
-Yalan söyleme.

1014
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
Aamir'e olan şey tam da bu.

1015
00:52:34,943 --> 00:52:36,695
Sorun yok çünkü tamamen uyduruyor.

1016
00:52:36,778 --> 00:52:39,364
Mutlu olduğu ve kendine güvendiği sürece

1017
00:52:39,447 --> 00:52:40,907
bu işi hallederiz.

1018
00:52:40,991 --> 00:52:42,868
Evet, hep mutluyum ve kendime güvenirim.

1019
00:52:42,951 --> 00:52:46,746
Evet, plan gözler önüne seriliyor,
şurada kara tahta var.

1020
00:52:47,205 --> 00:52:49,958
Hasar Kontrol'ü toplarla mı durduracağız?

1021
00:52:50,083 --> 00:52:53,211
Hayır. Onları topla yavaşlatacağız.

1022
00:52:53,753 --> 00:52:57,340
Asıl planımız Zoe.

1023
00:52:57,549 --> 00:53:03,013
<i>Zuzu sisteminde</i>
<i>her tür aletimiz ve tuzağımız var.</i>

1024
00:53:03,138 --> 00:53:04,723
<i>İşte Zuzu sistemi.</i>

1025
00:53:04,806 --> 00:53:07,142
Ayrıca benim de beynim var.

1026
00:53:07,851 --> 00:53:10,729
Tamam, aslında daha çok
Bruno'nun beyni ama olsun.

1027
00:53:11,062 --> 00:53:12,105
Sakalım var.

1028
00:53:12,981 --> 00:53:14,024
Hadi bakalım!

1029
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
Dublör kullanmayacaksın.

1030
00:53:18,862 --> 00:53:20,113
Biliyorum. Çok heyecanlıyım.

1031
00:53:21,281 --> 00:53:24,117
Uzun zamandır hayalini kurduğumuz
bir şey olduğundan

1032
00:53:24,201 --> 00:53:27,537
hepimiz beklentilerimizi
karşılamasını umuyorduk.

1033
00:53:27,954 --> 00:53:30,165
<i>Karşılamakla kalmadı,</i>
<i>beklentilerimizi aştı.</i>

1034
00:53:30,248 --> 00:53:32,792
<i>Böyle bir projenin büyüklüğünü</i>

1035
00:53:32,876 --> 00:53:34,878
bir türlü idrak edememiştim.

1036
00:53:34,961 --> 00:53:38,340
<i>Yapabildikleri şeyler</i>
<i>insanı hayrete düşürüyor.</i>

1037
00:53:38,423 --> 00:53:40,675
Tabii ki bizzat görebilmek de
çok daha süper.

1038
00:53:40,759 --> 00:53:41,593
Kayıttayız!

1039
00:53:42,594 --> 00:53:47,349
"Kestik!" dediğimizdeki gibi.
"İşe yarıyor" derken yere yapışıyoruz.

1040
00:53:47,432 --> 00:53:48,433
İşe yarıyor.

1041
00:53:53,480 --> 00:53:55,565
Hikâye panosunu takip ediyoruz.

1042
00:53:59,069 --> 00:54:01,446
Altıncı bölümün finalini çekiyoruz.

1043
00:54:02,239 --> 00:54:05,075
<i>Kamran ile Kamala arasında</i>
<i>bir sürü şey oluyor.</i>

1044
00:54:06,701 --> 00:54:09,871
Kamala yavaş yavaş
yolunu biraz daha bulmaya

1045
00:54:09,955 --> 00:54:13,083
ve güçlerini kontrol etmeye başlıyor.

1046
00:54:15,043 --> 00:54:18,463
<i>Kamran içinse bunaltıcı bir durum,</i>
<i>öfkeyle dolup taşıyor,</i>

1047
00:54:18,546 --> 00:54:23,551
<i>azgın nehir misali coşuyor,</i>

1048
00:54:23,718 --> 00:54:25,428
zıvanadan çıkıp titreşiyor

1049
00:54:25,512 --> 00:54:28,139
ve incitmek istemediği
kişileri bile incitiyor.

1050
00:54:30,267 --> 00:54:31,893
<i>SWAT ekibinin içeri dalıp</i>

1051
00:54:31,977 --> 00:54:35,563
Kamran'a ateş ettikleri sahneyi çekiyoruz.

1052
00:54:35,814 --> 00:54:39,025
Şuradaki duvar da
bu yüzden tahrip olmuş durumda.

1053
00:54:40,277 --> 00:54:43,321
Az önce çektiğimiz bu sahne de
Kamala'nın Kamran'a bakıp

1054
00:54:43,405 --> 00:54:46,449
yapmak üzere olduğu şeyi yapmaması için

1055
00:54:46,533 --> 00:54:48,702
yalvarmasından dakikalar sonra oluyor.

1056
00:54:49,661 --> 00:54:53,665
<i>İşte o an Kamran olacakları umursamayıp</i>
<i>ateş hattına dönüyor,</i>

1057
00:54:53,748 --> 00:54:58,420
<i>güçlerini sonuna kadar kullanıyor</i>

1058
00:54:58,503 --> 00:55:01,840
ve dolapların hepsi havaya uçuyor.
Muhteşemdi.

1059
00:55:01,923 --> 00:55:05,302
Dublör ekibi ezilmemeyi başararak
müthiş bir iş çıkardı.

1060
00:55:06,469 --> 00:55:10,932
Dengemi kaybettim! Hayır!
Tekrar ölmeleri gerekecek.

1061
00:55:13,768 --> 00:55:17,314
Ateş! Bir, iki, üç! Öyle kal!

1062
00:55:17,814 --> 00:55:20,650
Şu an lisenin dışındayız,

1063
00:55:21,151 --> 00:55:24,696
altıncı bölümün destansı finalini
burada çekeceğiz.

1064
00:55:24,988 --> 00:55:29,284
<i>Kamran, Kamala ve diğer tüm çocuklar</i>
<i>lisenin dışındalar.</i>

1065
00:55:29,367 --> 00:55:31,453
Tam bir açmaz olduğu söylenebilir.

1066
00:55:31,536 --> 00:55:32,620
Ateş!

1067
00:55:36,041 --> 00:55:38,877
<i>Bir sürü süper güç, bir sürü havalı şey.</i>

1068
00:55:38,960 --> 00:55:42,881
Sanırım bu aynı zamanda
Kamala Khan'ın Ms. Marvel olduğu asıl an.

1069
00:55:42,964 --> 00:55:45,633
<i>Kamala büyüyor</i>
<i>ve onu tam boyutunda görüyoruz.</i>

1070
00:55:45,717 --> 00:55:48,887
<i>Asıl olayı,</i>
<i>gerçekte ne olduğunu görüyoruz.</i>

1071
00:55:49,304 --> 00:55:51,598
<i>Etkileyici bir şekilde zırhlanıyor.</i>

1072
00:55:53,058 --> 00:55:54,684
Dizi boyunca gördüğünüz

1073
00:55:54,768 --> 00:55:56,853
katı ışıklar

1074
00:55:56,936 --> 00:56:00,023
tüm vücudunu sarıyor
ve Kamala iyice büyüyor.

1075
00:56:00,106 --> 00:56:01,733
<i>Hayal edemeyeceği kadar büyüyor.</i>

1076
00:56:04,361 --> 00:56:07,614
Gerçekçi efektlerin kullanıldığı
önemli bir sahneydi,

1077
00:56:07,697 --> 00:56:12,118
hikâye açısından ise Kamala'nın
ilk büyüdüğü zamandı.

1078
00:56:12,577 --> 00:56:15,997
<i>Sonar silahı çekip almak için</i>
<i>zıplayıp her şeyi ezmesiyle birlikte</i>

1079
00:56:16,122 --> 00:56:19,959
arabalar da havaya uçuyor.

1080
00:56:20,043 --> 00:56:22,170
Unutulmaz bir kahraman anı.

1081
00:56:26,591 --> 00:56:27,467
Evet!

1082
00:56:31,930 --> 00:56:34,766
<i>Bu dünya, insanları bir şekilde</i>
<i>küçük hissettiriyor.</i>

1083
00:56:35,100 --> 00:56:39,020
Dolayısıyla Kamala daha fazla yer kaplamak

1084
00:56:39,104 --> 00:56:41,731
<i>ve kendini daha fazla göstermek zorunda.</i>

1085
00:56:41,815 --> 00:56:45,485
<i>O yüzden bu anın altıncı bölümün sonunda</i>
<i>olmasına karar verdik.</i>

1086
00:56:45,568 --> 00:56:48,530
<i>Tüm Jersey City karakterlerimizi</i>
<i>görebildiğimiz</i>

1087
00:56:48,696 --> 00:56:50,740
<i>muazzam bir doruk noktası.</i>

1088
00:56:50,907 --> 00:56:54,619
<i>Dürümcü adamdan okuldakilere kadar herkes.</i>

1089
00:56:54,702 --> 00:56:58,289
Herkesin bir araya geldiği
güç verici bir an.

1090
00:57:06,256 --> 00:57:07,090
Kamran.

1091
00:57:12,095 --> 00:57:13,388
<i>Kamala ve Kamran</i>

1092
00:57:13,471 --> 00:57:17,725
dev bir ışık kubbesinde
mahsur kaldıklarında

1093
00:57:18,017 --> 00:57:20,395
tek bir şeyden fazlası

1094
00:57:20,687 --> 00:57:23,064
olunabileceğine dair konuşuyorlar.

1095
00:57:23,148 --> 00:57:26,651
Her azınlık bununla baş ediyor.

1096
00:57:26,734 --> 00:57:30,029
Mesela ben Pakistan'a gidersem
fazla Kanadalı olurum,

1097
00:57:30,113 --> 00:57:32,073
Kanada'ya gidersem de fazla Pakistanlı.

1098
00:57:32,282 --> 00:57:36,077
Ama arada kalma ve ikisi olma
hakkınız da var.

1099
00:57:36,161 --> 00:57:38,037
<i>Kamran yarı Ecinni, yarı insan.</i>

1100
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
<i>Kamala yarı Ecinni, yarı insan.</i>

1101
00:57:40,248 --> 00:57:44,502
<i>Ve birlikte</i>
<i>bu mutlu arada kalmışlığı buluyorlar.</i>

1102
00:57:45,086 --> 00:57:47,672
Şimdi ne yapacağım? Nasıl normal olacağım?

1103
00:57:49,090 --> 00:57:50,508
Normal diye bir şey yok.

1104
00:57:52,218 --> 00:57:55,388
Sadece biz ve bize verilenle
ne yaptığımız var.

1105
00:57:55,972 --> 00:57:57,182
Sana vakit kazandırayım.

1106
00:58:01,269 --> 00:58:04,647
<i>Burada olabildiğim,</i>
<i>insanlar Kamala'yı çok sevdiği</i>

1107
00:58:04,772 --> 00:58:06,983
<i>ve temsil ettiği şeyi anladığı için</i>

1108
00:58:07,066 --> 00:58:09,068
kendimi çok şanslı hissediyorum.

1109
00:58:09,152 --> 00:58:12,864
<i>İnsanlık tarihinin</i>
<i>en kaotik dönemlerinden birinde</i>

1110
00:58:12,947 --> 00:58:15,450
<i>birçok kişi için</i>
<i>çok anlamlı olan bir hikâyeyi</i>

1111
00:58:15,909 --> 00:58:18,870
<i>anlatmak için çok emek verdiğimizi</i>
<i>ve bunun çok mühim olduğunu</i>

1112
00:58:18,953 --> 00:58:20,580
<i>herkesin bilmesini isterim.</i>

1113
00:58:22,707 --> 00:58:23,666
Ve bunda ciddiydik.

1114
00:58:32,133 --> 00:58:35,470
Çizgi romanın başlangıcı, ilk sayısı,

1115
00:58:35,845 --> 00:58:39,349
<i>bu hikâyenin sunumu</i>
<i>ve şu an Tayland'da olmam hakkında</i>

1116
00:58:39,474 --> 00:58:42,769
çok düşünüyorum. Etrafıma bakıyorum,

1117
00:58:42,852 --> 00:58:45,855
<i>bir yıl önce, beş yıl önce,</i>
<i>hatta yedi yıl önce</i>

1118
00:58:45,939 --> 00:58:49,108
<i>hikâyeyi ilk oluşturduğumuzda tanımadığım,</i>

1119
00:58:49,192 --> 00:58:51,986
<i>bu hikâyeye hayat veren</i>
<i>tüm bu insanlara bakınca</i>

1120
00:58:52,070 --> 00:58:54,531
görüyorum ki çok önemli bir şey yapmışız.

1121
00:58:54,822 --> 00:58:56,824
Hepimiz son sahnede yer almaya çalıştık.

1122
00:58:57,242 --> 00:58:59,536
<i>-Bizi çıkardılar.</i>
<i>-Pek başarılı olamamışız.</i>

1123
00:58:59,702 --> 00:59:02,622
Herkes kendini bu işin bir parçası
olmaya adamış durumda,

1124
00:59:02,705 --> 00:59:06,209
herkes bunun ne kadar özel bir proje
olduğunun farkında

1125
00:59:06,543 --> 00:59:08,169
<i>ve her gün hakkını veriyorlar.</i>

1126
00:59:08,419 --> 00:59:10,505
<i>Yıllar sonra geriye dönüp baktığımda</i>

1127
00:59:10,588 --> 00:59:13,258
önemli bir şey yaptığımızı

1128
00:59:13,591 --> 00:59:17,220
<i>ve bu hikâyeyi anlatmak için</i>
<i>doğru zaman olduğunu göreceğim.</i>

1129
00:59:17,554 --> 00:59:20,932
<i>Bunu yaparak dünyanın dört bir yanındaki</i>

1130
00:59:21,099 --> 00:59:24,644
birçok genç kadının da
kendi toplumlarının süper kahramanı

1131
00:59:24,727 --> 00:59:27,438
<i>olmasını sağlayacağımızı umuyoruz.</i>

1132
00:59:28,439 --> 00:59:31,442
<i>MSE'de farklı bir döneme giriyoruz</i>

1133
00:59:31,526 --> 00:59:35,238
ve bence izleyiciler
farklı süper kahramanlar görmeye hazır.

1134
00:59:35,738 --> 00:59:39,117
<i>Filmlerin büyük hayran kitlesine</i>
<i>sahip olduğu bir dönemdeyiz.</i>

1135
00:59:39,534 --> 00:59:42,120
<i>Bizimle aynı kişilerin hayranı</i>
<i>olan bir kızın</i>

1136
00:59:42,203 --> 00:59:45,957
<i>onların arasına girmesini görmekten</i>
<i>daha eğlenceli ne olabilir ki?</i>

1137
00:59:47,792 --> 00:59:49,544
Kamala Khan karakteri

1138
00:59:49,627 --> 00:59:53,172
ve Iman Vellani arasındaki benzerliği
görmek çok ilginç

1139
00:59:53,256 --> 00:59:57,427
çünkü Kamala Khan süper kahramanların,
Avengers'ın bir parçası olmayı

1140
00:59:57,510 --> 00:59:59,721
<i>hiç beklemeyen bir kız.</i>

1141
00:59:59,804 --> 01:00:02,473
<i>Captain Marvel</i>
<i>ve diğer Avengers karakterleri hayranı.</i>

1142
01:00:02,640 --> 01:00:05,977
<i>O dünyaya dâhil olabileceğini düşünmeyen</i>

1143
01:00:06,060 --> 01:00:07,729
<i>Jersey'li koyu tenli bir kız.</i>

1144
01:00:07,812 --> 01:00:10,898
<i>Keza Iman'ın hikâyesi de aynı.</i>

1145
01:00:10,982 --> 01:00:14,694
<i>Hepimiz gibi Marvel filmleri</i>
<i>ve Marvel Evreni'yle büyümüş bir kız.</i>

1146
01:00:14,777 --> 01:00:15,737
ÖYLE HEMEN UNUTMAYIZ

1147
01:00:16,988 --> 01:00:19,032
Gözlerim doldu! Çok iyi ya!

1148
01:00:19,115 --> 01:00:21,326
<i>Ama bu evrene dâhil olacağına inanmıyordu.</i>

1149
01:00:21,409 --> 01:00:23,745
Bu kadroya katılacağına,
süper kahraman olacağına

1150
01:00:23,828 --> 01:00:25,371
hiç inanmıyordu.

1151
01:00:25,455 --> 01:00:30,293
Yani yaptığımız şey bir nevi
normalin ötesinde hikâye anlatıcılığı.

1152
01:00:30,376 --> 01:00:31,586
<i>Hem Kamala Khan'ın</i>

1153
01:00:31,669 --> 01:00:34,172
<i>hem de Iman'ın</i>
<i>kişisel hikâyesini anlatıyoruz.</i>

1154
01:00:34,255 --> 01:00:37,800
<i>Karakteri nasıl canlandırdığını görünce</i>
<i>siz de bunu hissedeceksiniz.</i>

1155
01:00:37,884 --> 01:00:41,346
Sanki kaderinde varmış. İnanılmaz.

1156
01:00:41,512 --> 01:00:44,932
Ama sen şu anda olduğu gibi, ezelden beri

1157
01:00:45,016 --> 01:00:49,270
bizim biricik Ms. Marvel'ımızsın.

1158
01:00:53,524 --> 01:00:56,527
Artık süper kahraman olduğum için normal.

1159
01:00:58,279 --> 01:01:00,990
Yarın Spider-Man'le kahve içerim.

1160
01:01:01,407 --> 01:01:04,369
Belki Iron Man'le sinemaya giderim.

1161
01:01:05,370 --> 01:01:06,579
Olabilir.

1162
01:01:13,503 --> 01:01:14,754
Nasılsın? İyi misin?

1163
01:01:14,962 --> 01:01:15,963
Sandalye gibi hissediyorum!

1164
01:01:16,089 --> 01:01:17,131
Evet.

1165
01:01:20,343 --> 01:01:23,179
Dans hareketlerimizi tamamen unuttuk.

1166
01:01:25,765 --> 01:01:28,434
Teyzenin havalı çocuklarla
takılması için bir şans.

1167
01:01:39,862 --> 01:01:43,116
Neyse ki henüz bir felakete sebep olmadım.

1168
01:01:43,241 --> 01:01:45,034
-Ben oldum ama kazara.
-Evet.

1169
01:01:45,868 --> 01:01:48,621
Bunu 20'den fazla kez tekrarladık

1170
01:01:48,705 --> 01:01:50,456
ve her seferinde daha eğlenceli oluyor.

1171
01:01:50,540 --> 01:01:54,168
<i>Sürekli izleyebilirim. Çok eğlenceli.</i>

1172
01:01:57,088 --> 01:01:58,715
Tamamdır. Artık profesyonelim.

1173
01:01:58,798 --> 01:01:59,799
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol