在不確定的時代
-恐懼 -黑暗
世界需要一點光
-有的英雄誕生了 -有的被賦予了勇氣
這個故事就是…
驚奇少女
還有布魯諾
什麼？
驚奇少女與布魯諾？
對啊，誰幫忙設計服裝的？
誰在訓練影片中幫我加油？
誰在結局幫我想出超厲害陷阱？
-布魯諾 -對，布魯諾
你不覺得配角應該得到鼓勵嗎？
-好吧，可是娜琪亞呢？ -沒問題
創作大本營：驚奇少女 與布魯諾與娜琪亞製作特輯
-那阿米爾呢？ -好，加上阿米爾
-還有柔伊 -穆妮芭
-優素福 -露比姨呢？
賣烤肉捲的
我無法拒絕烤肉捲哥
-卡姆蘭？ -不要卡姆蘭
烤肉捲哥可以，卡姆蘭卻不行？
好啦…
所以是創作大本營：驚奇少女與布魯諾
與娜琪亞與阿米爾 與柔伊與穆妮芭與優素福
與烤肉捲哥與露比姨與卡姆蘭製作特輯
我們該加入莎娜、導演
製片和編劇…
節目開始吧
《驚奇少女》
(從漫畫到螢幕)
驚奇少女是
近期才加入漫威漫畫的一個角色
漫威成立八十多年
(凱文費吉) (執行製片)
我們認識的英雄大多出現五十多年了
所有新角色加入時就顯得很重要
(卡瑪拉！)
卡瑪拉克汗的構想 在2012年左右成形
(薩娜阿曼納特) (驚奇少女漫畫創作者/執行製片)
是我和薇蘿威爾森共同創作
創作這個角色的重點
不只是要外表像我 也是要獻給我這樣的粉絲
我因為X戰警愛上漫畫
它組成非常多元
主角不是棕色或白色皮膚
而是藍皮膚
它的故事與眾不同 但依然著重在少數族群
所以當我們有機會
創作穆斯林少女或南亞少女的故事時
它既新奇又不那麼新奇
因為那是漫威向來秉持的原則
也就是創造強大而奇幻
但也與你我一樣的角色
這套漫畫多年前剛推出時 我就成了它的粉絲
(碧莎阿里) (首席編劇/執行製片)
我會去買所有不同版本的封面
那是文化上的分水嶺時刻
我終於看到漫畫中有人代表我
所以我深受卡瑪拉克汗吸引
除了是個宅女、非白人女孩
她也是少女，經歷各種
尷尬、糟糕、難堪的時刻
所以她能讓每個讀者感同身受
我們都說就算卡瑪拉沒有超能力
(珍娜柏格) (監製)
這部影集也要能成立
我們著重在描寫她私生活的各個面向
她的友誼、家人
她獲得超能力前的渴望
耶，好有趣
比萊爾和阿迪是我們 第一和第六集的導演
驚奇少女
萬歲！
他們執導第一集
帶來有別於其他影集的獨特視覺風格
同時傳達了原著漫畫的精神
他們稍微強化了特殊風格 色彩也比較鮮豔
伊曼有一天在片場說 「我就像活在漫畫裡」
真好玩
我們問我們經紀人
我們要拍穆斯林超級英雄嗎？
(阿迪與比萊爾) (導演/執行製片)
也許是漫威的 他們說其實他們真的要拍
我們立刻就說…
-哇靠… -哇靠嗶
我們一定要參與
漫畫不但很精彩
我們也感同身受
能體會卡瑪拉身處在兩個世界
西方世界和傳統世界之間
我們也是那樣長大的
她崇拜所有的超級英雄
讓我們想到自己看著好萊塢 看著那些大導演
有一天我們也會成為其中一份子
我們美夢成真了
-很多情緒 -很多情緒
那就是電影史，在眼前發生
你還有點沉浸在那種興奮的情緒裡
我們另外兩位導演蜜拉和莎敏
-真好玩… -你要我跟著誰？
其實也是這套漫畫的粉絲 明白應該呈現什麼作品
她們也是南亞女性
各有不同觀點
莎敏是巴基斯坦人
蜜拉是印裔美國人，在紐澤西長大
你在此之前認識卡姆蘭
然後開始跟他聊天
-所以你不能太投入 -好
即使你超激動，也要裝沒事
雖然還是很興奮
這套漫畫推出時我就是粉絲
(蜜拉梅農) (導演)
我朋友把它送給我
說這女生就跟我一樣
我在紐澤西長大，是南亞移民的孩子
所以我眼睛為之一亮
我沒看過流行文化的內容
如此忠實反映我的童年經驗
你現在是厲害的新超級英雄，叫…
叫什麼？
我還在想
驚奇少女之所以重要 是因為除了漫威粉絲外
(莎敏奧巴伊德奇諾伊) (導演)
許多人都覺得她是超級英雄
她象徵我們 從未在銀幕上看過的一樣東西
棕色皮膚的穆斯林女英雄
世界各地的女孩看到她
會在螢幕上看到自己的影子 那是前所未見的
我們雖然不知道這女孩是誰 不瞭解她的動機
但我們跟別人一樣虧欠她
就等她自己告訴我們
身為巴基斯坦裔導演
能將《驚奇少女》搬上螢幕是我的夢想
(仰慕者，演員)
那一天是
上學的最後一天
我就在高中最後一天被選上
(伊曼維拉尼) (飾卡瑪拉克汗)
我跟朋友在一起
接到選角指導的電話
她說馬上要跟我視訊
我說不行，我在忙
她說要傳連結給我，叫我上線
我下載APP，連上去，打開手機
看到凱文費吉的臉 所有製片和導演都在線上
我朋友在車上看著我，不知道怎麼回事
我在她車道上走來走去，凱文說
全體一致通過，要我演驚奇少女
我就說，好
-對 -伊曼，感覺怎麼樣？
-超酷的，我是超級英雄 -是嗎？超酷的
(試鏡，2020年2月26日)
伊曼就是卡瑪拉克汗，她註定要飾演她
一年半前
第一次請她來洛杉磯試鏡時 我們就知道了
顯然她十分瞭解這個角色
也充分表現了出來
看看我們，只是幾個超級英雄合體 一起解決問題
我們有點忘了漫畫中的角色何時消失
開始由伊曼接手
對
我和卡瑪拉的共通點現在就像這樣
我們真的好像
我真的好愛這個角色
所以我一開始才來試鏡
我並不想當演員，但因為是驚奇少女
我喜歡她的漫畫好久了 我根本別無選擇
我想…
我知道如果不來試鏡，十歲的我會恨我
超酷的
超能力
-你要被啟動了 -她的超能力出現了
布魯諾搞不清楚狀況
卡瑪拉也不懂
我們就跳舞
三、二、一，開始
我第一天就穿上全套驚奇隊長服裝
跟第一集的一樣
布莉拉森的替身穿的那套
第一次拍片就穿超級英雄服裝
真的好誇張
伊曼，目前感覺如何？
我這輩子最棒的一天，超酷的
怎麼講，我好開心
等一下我要戴上頭盔
不能笑，所以現在趕快笑
卡瑪拉克汗是個熱情、有創意的高中生
想透過復仇者聯盟的幻想世界
尋找生活中的平靜
我想重點是她代表
宅宅文化的一切
她第一次獲得超能力或見到復仇者時
你會為她加油，因為你在她眼中
看到那種興奮和癡迷
讓你好開心，想瞭解她的故事
她跟我們一樣都是粉絲
我可以吧？
當然
(朋友，家人)
我們在Q圓圈 這是寒舍，我工作的地方
(麥特林茲) (飾布魯諾)
今晚我們要拍很多戲
瑞許、伊曼和所有人，剛參加派對回來
現在開始我會開保時捷
才怪
我成功了，太棒了
伊曼和我
在開拍之前排練了一個半月
-我是布魯斯班納 -浩克開砸
浩克開砸，浩克開砸
我知道會很棒，因為…
從一開始，我們就很合得來
默契十足，認識她之後
成了好朋友，真的很棒
卡瑪拉和布魯諾的友誼是你從小就有的
那種典型友誼
當我想到那種友誼
它就是多數人一輩子渴望的那種
驚奇少女
我有她的口罩
但我就是她
我們都跟自己的角色很像
(雅思敏弗萊徹) (飾娜琪亞)
就像娜琪亞、布魯諾 和卡瑪拉的那種關係
我不像麥特那麼僵硬
-他會這樣跳 -我現在身體很鬆
我練了一天
拜託，你可能還是很僵硬
看吧？
你會得意忘形，少臭屁
麥特和我常鬧來鬧去
伊曼和我感情很好
我說「布魯諾，真的非常好玩」
娜琪亞，我好期待介紹她出場
她是希賈布女孩 跟卡瑪拉一樣是美國穆斯林
兩人跟家人、朋友
和社區的關係不一樣
不過，她們的本質卻讓她們成為好友
她打破對希賈布女孩的很多刻板印象
這讓我立刻就愛上這角色
-我們在拉票 -我喜歡拉票
-支持娜琪亞，投娜琪亞一票 -拜託拜託
送我進入清真寺
我想這部影集很棒的是
(蘿瑞爾馬斯登) (飾柔伊)
大家都能在裡面的某人身上看到自己
大家都能跟每個角色產生共鳴
我認為很了不起
我們會推出自己的外傳影集
沒錯，叫《布魯阿米爾》
(薩加爾撒賀) (飾阿米爾)
我們建立了…一個家庭
好玩
這照片不錯，不錯，我們都喜歡
-真誇張 -對，我們都喜歡
對
我屬於千禧世代，他們都是Z世代
一包五毛錢？便宜 紐澤西才有，紐澤西才有
他們開的很多玩笑我都不懂
我要他們解釋
或把抖音影片傳給我，我才能搞懂笑話
有時我好像強迫自己
跟他們一樣年輕
所以我會離開一下
讓他們玩得開心
等他們想我再回來
什麼東西？她說我40歲了
沒禮貌
因為鬍鬚嗎？
對
聽起來很假掰，很多人會說
這些人就像家人，但我是真心的
因為疫情不能和外界接觸 大家感情變得好親密
冷知識，我們都住在同一棟公寓大樓
就像大學宿舍，我們說大學宿舍
因為大家感情很好，週末都在一起
同一條走廊上住著演我哥哥的薩加爾
我樓下是飾演柔伊的蘿瑞爾
我超感謝
我們在一起拍這部超棒的影集
本來我很緊張，就算是現在
(莫漢卡普爾) (飾優素福)
我也想得到導演、攝影師
和其他演員的認可
我一直說「那樣可以嗎？可以嗎？」
他們就說我幹嘛一直問？
我說因為我來自世界上的另一個地方
即使演了30年的戲
卻是在那裡演的 這是我第一次在這裡演戲
你很勇敢，兒子
因為你選擇了家人，真主保佑
選擇家人的男人絕不孤單
非常棒，因為我能參與
從未參與過，至今規模最大的作品
等一下，最好的還沒來，你看！
優素福和穆妮芭的互動很可愛
(潔諾比亞史洛夫) (飾穆妮芭)
他總是對卡瑪拉比較心軟 穆妮芭對卡瑪拉比較嚴厲
我想那就像
有的老師會說
我對你嚴厲是因為你可以更好
穆妮芭明白這孩子的潛力
知道她的特別之處
她還想要好好保護她
如果你到那個地區
印度、巴基斯坦、孟加拉等等 我們曾經是一個國家
那種混亂、瘋狂
很多食物，很多歡笑，吵個不停
都在我的人生經驗裡，我根本不必揣摩
我們本來就是那樣
所以你想晚上去跑趴？這是開玩笑嗎？
你相信我吧？
不，我不相信你
她當然相信
不，我不相信她
她相信
三、二、一，跳！
這是我們第一次見到卡姆蘭
冷死了，他們想盡辦法
讓我舒服一點
泳池是溫水，感覺像熱水浴池
另外還有個熱水浴池供我使用
(瑞許沙哈) (飾卡姆蘭)
我沒用，因為泳池的水很熱
他們又來了，走開，又來了
為什麼？
-他們就是… -這位先生很厲害
-不要，他們走了
卡瑪拉在高中經常獨來獨往
她身邊有很多人
卻沒人完全瞭解她
明白她的經歷
她總是有點寂寞
心理不平衡
覺得自己棕色皮膚 在其他膚色的人身邊
就得表現得不一樣
這時卡姆蘭出現了
帥氣迷人，別跟瑞許說我這樣說
他讓卡瑪拉卸下了心防
-什麼意思？ -哇塞
(英雄，反派)
我在紅匕首的藏匿處
就是紅匕首軍團的祕密躲藏地點
這是瓦里德和卡里姆，紅匕首
跟伊曼碰面的地方，跟她談她的超能力
幫助她瞭解自己
幾百年來，那圍巾保護了願意接下
紅匕首重任的戰士身分
進入紅匕首藏匿處 要通過一家中國餐廳的廚房
繼續往前走，走進去之後
豁然開朗
那地方很特別
伊曼和阿拉米斯第一次走進去時
有那麼一刻 它看起來確實很像祕密藏匿處
與紅匕首並肩作戰
讓你開開眼界
紅匕首
劇本上寫說卡里姆把烤箱往後推
烤箱再撞到假牆
我們去排練時 他們根本沒說那是什麼場景
我到的時候
我以為我要推烤箱，它移動幾英尺
然後停止，我們再往下個場景
結果那是個真實的場景
(阿拉米斯奈特) (飾紅匕首)
我們推烤箱
它把假牆撞進20英尺外 一條超大的藍色走道
在排練當中，我和伊曼真的停下來
想說怎麼搞的，就像跑進糖果店的小孩
那超酷的
那天感覺我就像紅匕首
卡瑪拉跑來找答案 結果發現一個17歲少年
劇本中他有一頭性感秀髮
那說明了一切
阿拉米斯非常投入這個角色
他穿上紅匕首服裝就入戲了
而且他也專精武術
這點很有幫助
我接受武術訓練五年
我在這之前參加了一個武術節目
十分適合紅匕首
我們一起演出很多打戲，真的很棒
因為我經常
跟演員的替身對打
或是其他演員跟我的替身對打
我們不能隨時一起演出動作戲
但阿拉米斯和我的對打戲 大部分都一起演
我們的默契因此更好
卡瑪拉有很多曖昧對象
我們希望她遇見另一個男生時
不會只是搞曖昧，而是遇見一個
努力自我精進的人
他沒有她的超能力，他努力訓練
讓她看到還有其他 和她一樣的棕皮膚英雄
她以自己的條件就能成功
外表不見得要跟復仇者一樣
我們的任務很簡單
保護民眾不受看不見的威脅所害
有瓦里德這樣的角色能倚靠
能跟法漢創造那個關係
他又是個大好人 優秀的演員，真的非常好
跟他共事收穫很多
他在印度是製片、導演和演員
(尼姆拉布查) (飾娜吉瑪)
這次跟他合作這部影集非常開心
我小時候常跟我爸媽看他的電影
它們是少數我真的喜歡的寶萊塢電影
真的好難得
你的人類血統 使你與這世界的物質產生連結
使你的能力獨一無二
卡瑪拉知道她擁有某些超能力
(法漢阿克塔爾) (飾瓦里德)
知道她個人擁有超能力
也知道一個人如何改變命運
這是她從瓦里德身上學到的
對卡瑪拉來說，他是個像導師的角色
那就是我的工作
除了一些超殺的動作之外
飾演邪惡的反派很好玩，真的很棒
結果就是
我在現實中變成大好人
因為我在片場發洩完了
老是咕噥嘶吼
釋放多年來壓抑的怒氣
現在都發洩出來了
我讓她奔跑，她從人力車上跳下來
(蓋瑞鮑威爾) (第二組導演)
她不斷跑上樓梯，真是太棒了
參與創作這些動作
(丹卡特) (飾薩林)
是我非常有興趣的事
在這些真實的環境裡開車
摔落、打鬥，是無可取代的體驗
實景拍攝太棒了
你感受到那種真實感
(阿達庫奧諾諾博) (飾法莉亞)
我在想，希望拍攝時沒人會打開窗戶
他們說不，這是塊空地
我說什麼？全部都是？
動作戲是我最喜歡的部分
(阿里阿薩萊) (飾亞登)
我喜歡出拳揍人，被打，跑來跑去
開始排練
我喜歡整套武打編排
我還是有點困惑
我在泰國跟你聊一部漫威影集
如果一年前你問我，這有可能嗎？
我會說不可能
我希望
(過去，現在)
法漢、梅維希、莎蜜娜、法瓦
他們都是知名演員 我們很幸運能請他們來演出
我是這些演員的粉絲
請他們來是有原因的，因為我想
或許他們願意，他們會答應嗎？
他們點頭了，讓人好興奮
你選擇我們，這才重要
我現在還是選擇你們，哈山
劇情因此有了不同的味道
因為這些演員本身都是巨星
他們成就非凡，成績傲人
我們請他們進入漫威世界
這是我們首度嘗試
邀請印度的這種人才
對我們來說是十分重要的
艾莎，我們不知道這只手鐲有什麼作用
只要這只手鐲有可能帶我們回家 就得試試看
前一集我們聽到艾莎的事
這一集則看到過去到底發生什麼事
(梅維希哈亞特) (飾艾莎)
她為何決定留下來，把這裡當成家
這裡是玫瑰園
你看到我身後的就是我溫馨的家
因為出現暴風雨，情況很悽慘
我們在暴風雨的空檔搶拍
超誇張，不過也非常有趣
我好愛玫瑰，真希望現在是白天
你就能看到這些粉紅玫瑰有多美
你看不出它們是假的
我們找到一個地方，有一棵很棒的樹
(克里斯多福格雷斯) (製作設計師)
它是那個地方的基石
我們發現…我想是芒果樹
我們想讓它成為
哈山世界的一部分
在飯店房間隔離時
我必須設計整個村子
他們則幫我做了
景觀和樹的比例模型
然後給我一堆像玩具的小房子
我隔離時必須坐著，拿相機
手機，把房子排好
將整個外景設計出來
甘地說過，生死的關鍵時刻已經到了
不為自己反抗，就只能等死
以這種方式 讓人瞭解不同地區的歷史很好
尤其1947年極度混亂
(法瓦克汗) (飾哈山)
是印度次大陸的動盪時期
這是最後一班車，哈山，動作快
我們到底在逃什麼？
(喀拉蚩)
原本的故事考慮到這一點
我想是讓人知道歷史事實的好方法
莎娜！
我們正在泰國，也就是劇中的印度
背景是1947年的分裂時期
南亞史上最關鍵的歷史事件之一
當時印度分裂成幾個區域
穆斯林被送到印度的某些地方
後來成為巴基斯坦和孟加拉
印度教徒則留在印度
於是出現大規模移民潮
分裂時期對很多印度人 和巴基斯坦人是個重大時刻
包括我家在內
我的曾祖父母
必須走好多天才能離開
我常聽到相關的故事
卻不知道那段歷史的嚴重程度
直到我開始為這齣戲做功課
當時情況真的很慘烈 卻沒有很多人談它
現代媒體極少提到印度的分裂時期
對它也帶有偏見
我們常拍攝電影或電視影集，那些故事
以前已經有人說過
但卡瑪拉返鄉之旅的故事從來沒人說過
印度分裂的故事，體驗巴基斯坦的故事
回到分裂前印度的故事
大家都想說這個故事
所以它從本土故事變成全球故事
不管發生什麼事
莎娜都要上火車，答應我
這些場景實在太了不起了
同時也令人感到心痛
因為我們以鉅細靡遺的方式在演繹歷史
走進現場親眼目睹這場景 我真的起了雞皮疙瘩
我相信這就是當時人們的感受
瘋狂、混亂，所有的一切都成了災難
莎娜！
這星期過得很緊張
現在氣溫大約華氏99度
有500名穿舊時代服裝的臨時演員
我們有一些古早的蒸氣引擎和火車
是製作設計師和整個美術部門
重新裝配，讓它們宛如
真的來自那個時期的印度
為了分裂時期的戲 我們製作了每一件服裝
(阿瓊巴辛) (服裝設計師)
舊時代服裝令人興奮的是
我們有時太專注想要瞭解
舊時代服裝的正確與否
反而忘了1940年代的人
也有自己的獨特個性
所以我們蒐集大量資料，記在腦子裡
設法創造出那個時期的角色
他們有個性，有故事要說
也有自己的色彩組合，我們不要感覺
只是為了電影隨便設計一番
我們希望有真實感，表現其中的創傷
因為你看到印度教與穆斯林文化分裂
我們想以特定方式描寫那些文化
呈現它們的存在與當時的發展
兩者有分歧，但人民卻屬於同一個民族
身為電影人，我花了十幾年
拍攝探索人性的故事
我常關注家的分裂
身分認同的議題
這個故事就是一個關於身分認同的故事
關於尋根的故事
你所尋的，也在尋你…
卡瑪拉很崇拜那些
與她外表完全不同的英雄
而她家族就有個這麼堅強的女人
是她力量與超能力的來源
這故事的訊息顯然就是
正視自我，正視你的血統、你的傳承
那裡面有超能力與力量 但是，讓它成為你自己的力量
你就是那個光少女？
對
我們家有魔力
穆妮，這些年來我跟你說了好多次
(喀拉蚩，澤西市)
曼谷的外景場地讓我們
搭建出喀拉蚩的街道
曼谷這種大城市很難得
有空間讓電影去重整一整區
克里斯格雷斯的設計實在很棒
從商店的設計
招牌，還有卡瑪拉走在喀拉蚩街頭
會聽到或體驗到的東西
那就是我們在這個場景所做的成果
飾演卡瑪拉家人的演員 是來自巴基斯坦的巴基斯坦人
他們知道如何讓服裝更有趣更特別
讓角色更有趣特別
你不能靈機一動就讓他們穿上服裝
我們做足功課，掌握整個情況
瞭解到每個人都穿對了服裝
我不算去過喀拉蚩
我在那裡出生，五歲時去過
但完全沒印象
能夠體驗那裡的感覺挺棒的
就像我和卡瑪拉第一次
一起體驗一樣
卡瑪拉第一次去喀拉蚩
更瞭解自己的文化，伊曼也一樣
好誇張，我從這齣戲
瞭解到的巴基斯坦和我的文化與傳統
比現實生活中更多
這一點收穫良多，我媽非常高興
這是新城區，我們不希望你惹上麻煩
我才不會
她在喀拉蚩
進行所謂的遺產漫步
那活動每週辦一次
人們會在街上漫步
欣賞英國殖民時期的建築
街上有商店，漫步時可以買東西
那就是我們在這裡為卡瑪拉重現的體驗
舊城是很多印度難民最早的居住地
在澤西市，有場戲裡有個澤西市看板
(歡迎蒞臨澤西市)
在第一集
我們想在這裡呼應，就自己做了 「來自喀拉蚩的祝福」看板
這全是手繪的，整個都是金屬
我們想對照她在澤西市的世界
還有喀拉蚩
靈感來自巴基斯坦的卡車藝術
我們請了本地的泰國畫家手繪這個
跟你說，這些畫家超厲害
這些卡車都是他們畫的
我們等等過去看那些卡車
南亞最獨特的一點
就是他們有叮噹卡車
以及卡車彩繪，就是這些巴士
同樣都是手繪的
我想之所以叫叮噹卡車 是因為它們會發出很多聲音
在街上跑時有叮叮噹噹的聲音
我總是聽到底下有鐵鍊
在下面這邊
這算是一個特色
我必須承認，一開始聽到
要在曼谷重現喀拉蚩
我腦中冒出一個疑問
那要怎麼做到？
從我們走進片場的那一刻起
感覺就像到了那裡
實在太神奇了
對於澤西市和喀拉蚩
我們稍微強化了一下，我們稍微強化了
色彩和某些東西的強度
本地人經營 本地人辛苦維持才有的獨特風味
納賈夫不會違背原則 我14年都沒改過菜單
在創造卡瑪拉的世界時
我們呈現了各種不同的層次
我們在拍了，那是卡瑪拉
甚至是床單，她會有那種床單嗎？
她房間會有那種窗簾嗎？
窗簾會是她媽挑的嗎？
她媽大概跟她說這是你的窗簾
不讓她自己挑
但房間有些東西她能自己挑
可表現出她的個性 她是復仇者聯盟的鐵粉
卡瑪拉的世界是很真實的澤西世界
雖然這是漫畫改編
你會看到那種幽默和漫畫風格
置身她的世界
但我們要那種真實感
讓你真的感覺自己跟她在街上
那樣才會在超能力發揮作用
漫威電影宇宙出現時 產生強烈的對比，看出差異
這也能讓我們的影集 跟其他超級英雄電影
或電視影集有所不同
他們在場景裡加入好多細節
搭建了很多布景，搭建了整間Q圓圈
搭建了克汗家
還搭建了部分的高中 他們搭建了好多東西
我不知道該說什麼
說願意
然後跟我擊拳
我一直覺得這是我看過
或設計過最怪的高中
我設計過幾所高中
這間的顏色絕對獨一無二
我們喜歡鮮豔的色彩 每樣東西都五彩繽紛
他們想到把高中弄成粉紅色
-來吧，放手去幹 -我說全部粉紅色？
-他們說對啊，全部粉紅 -對，全部粉紅
置物櫃是藍的
-很跳 -綠色地板
靈感來自漫畫
漫畫裡有粉紅牆面和淺藍色
薩娜最早說 「太棒了，我喜歡那些顏色」
我們說，這是我們這輩子看過
視覺最美的東西
我們拍了第一個鏡頭
現在就看能不能拍得更好
這種色彩組合就在卡瑪拉的世界裡
仔細看她的房間
細看她外婆家滿是灰塵的房間
顏色都跟高中一樣
我想那條線把不同世界串連起來 那是她世界的一部分
卡蜜拉，很高興 你沒在躲避球事件中受傷
我沒在美國上過高中
對我來說想瞭解
美國高中的經驗是一大挑戰
我不想落入1990年代那種
高中生的刻板印象
希望能盡量
納入他們周遭的世界
我希望忠實呈現
兩邊的文化
巴基斯坦街頭文化和美國校園文化
我喜歡你的項鍊
謝了
其實是我的阿拉伯名字
這齣劇有好多調性和細微差異
這就是好玩的地方
你心不在焉，對吧？
她在那裡還是那裡？卡瑪拉在哪裡？
沒人知道…
我知道幻想很好玩
但現在我要你打起精神，面對現實
(儀式，奇觀)
這是我們兒子的婚禮
跟所有印度婚禮一樣奢華，名符其實
我們沒有小型婚禮 那不是我們給人的印象
感覺它是這個文化的特色，就是要這味
這個構想非常好玩
紐澤西中產階級的寶萊塢風格婚禮
這樣做是什麼意思？
這樣能鞏固你的婚姻
每碰一次頭，兩人就更親近
-真的嗎？ -誰曉得？
你希望大家能呼吸，玩得開心
穿這件衣服跳舞超舒服
它是褲子，不是裙子，好意外
我覺得帥斃了，感覺就像我的婚禮
我也穿過這種衣服
它讓人充分融入阿米爾的婚禮
很有幫助
就故事來說，這舞蹈必須要讓卡瑪拉
和她的家人朋友聚在一起
讓她感覺和心愛的人以及社區很親近
卡
有好多人要學很多不同的舞蹈
我上次參加的大型豪華印度婚禮
差不多有七到十支舞
伴娘會跳一支，家長會跳一支
我要把舞步跳對
就算不像你跳得那麼好
我也會做足表情，因為我得跟她調情
-沒錯 -我要那種感覺
我們一直希望拍得很真實很道地
同時舞步也很有趣很好看
但婚禮好玩的地方就在家人參與的時候
我年輕時當過舞者
跳過八到十年的傳統印度舞蹈
我曾經在一部寶萊塢電影 跳過整支寶萊塢舞蹈
放下，抬左腿，放下，抬右腿
我來自這些舞蹈的發源地
但很丟臉，我沒跳過
那是因為我演過的角色都不必跳舞
只有偶爾得跳一下
他們讓我輕鬆過關
他們一定想說
別浪費拍片時間教這個人跳舞
我快學會了，快學會了
我認為這是個大好機會
分享我成長文化當中一個重要的部分
他們每次拍攝反而越來越有活力
不曉得，這是舞蹈給人的影響
讓他們感到開心，也是我們的感覺
我聽到要練舞時
根本不曉得我也要參加
然後我當然接到了電話
我跑來，想說好吧，我會待在後面
結果我竟然在前面，所以啦…
我們讓你當主秀
因為你以為你根本不用跳
布魯諾主跳
可能會是你見過最爛的舞者
我超開心，第一次拍就這麼讚
剛才火力全開呢
對，我不知道我們要整首跳完
剛開始活力十足，結果出了差錯
這就是人生，再拍一次
沒出錯
我差點撞到三個人，還好沒事
薩加爾跟我認識很久了 我們當朋友多年
所以很容易培養默契
(崔維娜史普林格) (飾泰莎)
他也是個大好人，跟他跳舞很好玩
泰莎很端莊，但崔維娜剛剛在扭屁股
對，崔維娜會給你一點…
看大家跳舞真的很過癮 還有看到婚禮的裝飾
因為婚禮經過繁複的籌備
親眼見證並親身經歷 現在打戲又要登場了
婚禮這段戲我們必須準備兩個部分
一個是大型的寶萊塢舞蹈
除此之外還得準備
卡瑪拉和反派之間高潮迭起的打鬥戲
這兩件事是在婚禮過程當中
接連發生的
所以，我們在這場景拍攝整段戲的時間
必須放在兩個不同的地方
跳舞和打鬥，我覺得很棒
-抱歉 -我不知道要拍禮物
-我在想從哪冒出來的？ -抱歉抱歉
舞蹈編舞和特技動作編排
有點像是同樣的問題
你必須做好許多事前的規劃
知道準確的步驟和大家準確的位置
才知道從那個角度拍攝
也需要同樣嚴謹的籌備過程
真好玩
這齣戲很棒的一點是我們能搭建
很多場景，或經常實景拍攝
所以一切都顯得很寫實
在我身後是復仇者聯盟展 它是第一次漫威電影宇宙漫畫…
我不能說漫畫展，是粉絲大集合
史上第一次漫威電影宇宙粉絲大會
地點就在美國隊長的家鄉理海營
它剛好就在紐澤西，這是編劇們發現的
對我們的紐澤西英雄來說很方便
我們想保持專業
但有這些好玩的東西實在太難了
超好玩
我們希望向現有的展覽致意
但加上漫威電影宇宙的特色
真的殘骸
對，真的來自紐約大戰
伊曼沒見過復仇者聯盟展的場景
這會是她第一次看到
看到她的反應一定很好玩
-歡迎 -嗨
-你好嗎？ -很好
-不錯喔 -我準備好了
我帶路，過來
你已經能瞄到了…請看
好讚
(卡瑪拉與布魯諾目瞪口呆 參觀復仇者聯盟展)
(卡瑪拉與布魯諾觀賞驚奇隊長展覽)
(浩克砸過的東西)
我們第一次來這裡，其實是來開會
前半小時沒有開會
只有我和他到處跑
-跟小孩一樣 -對
好多細節，好好玩
太誇張了
我沒見過一個場景有這麼多細節
我們要狂拍照
我到過很多場景，這實在是太了不起了
我們要展現每個細節，你來就是為這個
就算它最後被剪掉
還要讓你看這根超大棒棒糖
太讚了，我們攝影機想擺哪裡，都可以
這裡有一項展覽
展出浩克砸爛的所有東西
來自2012年的紐約大戰
3500美元，不過被浩克砸過
所以真的很值得
5000美元的小提琴，浩克幹的
我在找一個拳頭 大浩克拳頭，然後我能…
用在戲裡
你能在這裡吃阿斯嘉料理
就像這裡的彩虹橋通心粉，你看
耶，小子
我返老還童了
對啊，我就是小孩子
你們看，那邊有個超大蟻人頭
這裡有水，大家能坐在他的手上拍照
阿迪在蟻人的手上放空
卡瑪拉最後使出超能力之後
這顆大頭會砸在可憐的柔伊臉上
不一定，你不是會救她嗎？
我會救她，但我也是罪魁禍首
她第一個英雄之舉是
讓這個超大蟻人頭沒砸到同學
一定會很壯觀，它會滾來滾去
還會用到鋼絲
大家會撞來撞去
-情況超誇張 -所有東西滿天飛
爆炸
我本來能贏扮裝比賽，卻幹了那件事
拜託別告訴任何人
別說了，我打死都不會說
絕對不會？
絕對絕對不會
(街頭，天空)
劇情超展開
漫威影業有一點很棒
他們不在意漫威漫畫的服裝
太瘋狂、浮誇、鮮豔，他們很支持
我們在做扮裝的服裝時就超好玩的
因為凱文說，對，再浮誇一點
再瘋狂一點
所以我們拚了
因為那是布魯諾和卡瑪拉一起做的
不會完美無缺，有點鮮豔
有點花俏，甚至包括她的頭盔
超誇張，但也很宅
你確定我們能戴著？
這是致敬耶
我們創造的卡瑪拉 可說是藝術家的走鐘版
也是個很宅的角色
但也是超級粉絲
也有她自己輕鬆和酷的一面
現在超級英雄都戴這個嗎？
我戴著布魯諾幫我做的輕巧面具
遮住臉，保護我，沒人認得我
我們還穿我們的復仇者聯盟展T恤
雖然我因為參展惹上麻煩
卡瑪拉還是拿到衣服，所以我得到好處
她在六集的時間裡
發現了自我，成為一個令別人敬佩的人
靠她自己的努力
她服裝的構想
是取自漫威宇宙的那些元素
因為她是驚奇隊長的粉絲
她想模仿
漫威宇宙裡美好的事物
但她也把自己豐富的文化融入其中
今天是歷史性的一天，我們會在螢幕上
第一次看到完整的驚奇少女服裝
(試裝)
那是驚奇少女嗎？驚奇少女
我穿上還能呼吸
-你就是要呼吸 -我要呼吸
第一次和一群人在鏡頭上看到它
通常是在我的拖車上
他們會說，燈光好爛
但我很滿意這套衣服 對，現在我們要把它藏起來
這套服裝是最有挑戰性也最刺激的作品
因為疫情
因為我們工作時的情況
我們決定自己製作這套服裝
在我們亞特蘭大的小小服裝工作室
那是我們大家第一次做超級英雄裝
當然，我們有漫畫當作設計藍圖
我們經常用它當參考
但我們的成果似乎是一種混合體
結合了漫畫和卡瑪拉自己的構想
我的構想和我團隊的構想
它必須具備許多不同的功能
它必須是漫威的超級英雄裝
巴基斯坦的超級英雄裝
穿起來舒服的超級英雄裝 我們自己做的超級英雄裝
它具有伊斯蘭元素、漫威元素 來自驚奇隊長的色彩元素
它是一項很美妙的挑戰
希望我們達成了目標
這套超級英雄裝太扯了，很不真實
我昨天晚上真的哭了 因為我不知道該怎麼準備
所以沒準備，我想沒人能為這做準備
我三年前萬聖節打扮成驚奇少女
我看著那些照片
實在差很大
首先，我去二手店買材料 請我奶奶幫我
縫上閃電，縫了很久
現在我卻在漫威宇宙裡穿上它
我實在無法形容這有多酷
我現在很激動
(社區，宇宙)
從很多角度看
這就是漫畫中的卡瑪拉克汗起源故事
但卻也非常不一樣 它是貨真價實的改編
我最強調的是
家庭傳承的概念
以及世代相傳的超能力
外婆，我不會做星星，但會做圓圈
基本上卡瑪拉能夠發射硬光 也就是諾爾
她用它來打造平台
也能放大她的拳頭
我們就有拍，這跟漫畫很不一樣
卡瑪拉在漫畫裡能變形
身體會變大，也能變很小
我們特別不希望
(諾丁拉哈里) (視效總監)
讓她感覺像驚奇先生或彈力女超人
我加入之前他們提出一些概念
像是她能出現盔甲或是身體有些地方
能受到保護
所以我把這看成一個機會
畢竟加入漫威電影宇宙 從頭開始創造一種超能力是很難得的
我想這是最刺激
最有趣的一件事
所以，我喜歡她能操控
來自其他來源的能量這個構想
薩娜說
想想看，如果看著鏡頭光暈，抓住它
讓肉眼或鏡頭看到的鏡頭光暈變硬
我想那樣形容真有趣
所以我開始設法製作
她要打造的
她透過自己來創造或傳遞的能量
在我們的次元裡展現出來的這些物體
哇
好驚人
感覺如何？
就像一個想法成真了
平台能讓她到達
平常不能到的地方
她不能飛，卻能跑出一棟大樓
繼續跑到另一棟大樓
或降落到街上
她能打造牆壁或盾牌
最後還能放大拳頭
這我是想向漫畫表達敬意
第六集是最後一集
基本上算是電影的第三幕
它會有動作、激情和緊湊劇情
它會來到高潮
劇情不斷不斷升高
你會緊張到緊盯螢幕，然後嚇一跳
今天我們要拍超酷的爆炸特技
演員要上場，我們會躲在角落
會有超大的爆炸
希望順利，因為只能來一次
對
對…
很棒…
有問題嗎？
英雄怎麼拼錯了？
阿米爾偷偷參與計畫
把大家嚇死了
現在阿米爾加入了 偉大的卡瑪拉克汗計畫
我都這樣，我會突然亂入
掌控全局 或至少，我認為自己掌控全局
-其實我根本沒掌控什麼 -少騙人了
阿米爾就是這樣
沒關係，他都用想的
只要他開心，有自信
我們就無所謂
對，我一向很開心，充滿自信
這項計畫要開始了，你看有一塊黑板
我們要用壘球阻止損害控制部？
不，我們用壘球拖延損害控制部
真正的計畫是柔伊
我們有各種裝備和陷阱，還有祖祖系統
祖祖系統在這
還有我的腦袋
我想主要是布魯諾的腦袋，算了
還有我的鬍鬚
繼續
你要親自上場
我知道，我超興奮
我們在腦中想像很久了
我們想天啊，希望它能符合我們的期望
不但符合，而且要超越
我當然無法想像
這種影集的規模
他們的成果真的好了不起
親眼見到感覺更棒
開始！
跟剪輯一樣，從「成功了」到趴在地上
成功了
我們照著分鏡表拍
這是第六集的結局
卡姆蘭和卡瑪拉之間發生了很多事
她慢慢開始更能掌握訣竅
開始掌控那些超能力
卡姆蘭壓力很大，他徹底釋放
就像奔騰的河水
宛如核爆，衝動行事
甚至傷害了不想傷害的人
有場戲是
特警隊闖進來，對卡姆蘭開槍
所以你看到這道牆爆炸
然後我們剛拍的這場戲是
卡瑪拉看著卡姆蘭
求他不要做傻事之後
他心裡想說管他的
跑到火線前面，全力使出他的超能力
所有置物櫃都飛起來，好精彩
特技團隊表現得超讚，沒被壓到
我失去平衡，糟糕，他們又得再死一次
發射！一、二、三，不許動
我們正在高中的外面
拍攝第六集的精彩大結局
我們有卡姆蘭和卡瑪拉，所有學生
他們在外面，這是一場大對決
發射
好多超能力，好多酷炫的東西
這也是卡瑪拉克汗 真正變成驚奇少女的時候
她變得更強大，我們看到她火力全開
看到她發揮真正的威力
她等於是穿上了盔甲
你在整部影集中
看到的那些強光
包圍她的身體，她變得更強大
比她自己想像的更強大
這是大型特技場面，強調寫實效果
故事上是卡瑪拉第一次變大
她跳起來，奪走聲納槍
強大的衝擊力造成汽車飛走
難忘的英雄時刻
耶！
世界會讓人感到渺小
所以卡瑪拉必須爭取更多空間
更發揮自己的超能力
所以我們決定在第六集結局拍出這一刻
我們在這個最後高潮
看到了澤西市的每個角色
從烤肉捲攤販到學校的所有人
大家聚在一起，構成了充滿力量的一刻
卡姆蘭
卡瑪拉和卡姆蘭
困在一個大型發光的圓頂泡泡裡
他們談到
你不一定只能當一種人
每個少數民族都得面對這件事
譬如我，如果我去巴基斯坦 我也是加拿大人
如果我去加拿大，我也是巴基斯坦人
你可能介於中間，兩者兼具
卡姆蘭既是巨靈，也是人類
卡瑪拉既是巨靈，也是人類
他們一起在中間找到了快樂
我該怎麼辦？我怎麼可能正常？
沒有什麼正常
只有我們，和我們如何運用自己的能力
我幫你爭取時間
我覺得非常幸運能在這裡
大家愛上卡瑪拉
他們明白她的立場
我希望大家知道我們在 人類史上最混亂的一個時代
付出血汗與淚水
說出一個對許多人很有意義
很重要的故事
我們是很認真的
(驚奇少女)
我常在想漫畫的開頭
第一期，向人介紹這個故事
然後到泰國來
看著我身邊的人將故事搬上螢幕
一年前、五年前 甚至七年前，我根本不認識他們
卻合力把這故事和角色呈現出來
這真的很了不起
我們想上最後一個鏡頭
-他們把我們剪掉 -結果沒得逞
每個人都盡心投入
大家都明白這部影集有多特別
每天都兢兢業業
多年以後，我回想起來
會知道我們做了一件重要的事
這是說這個故事的好時機
希望我們能夠
讓世界各地許多年輕女性
成為自己社群裡的超級英雄
我們進入了漫威電影宇宙的新時刻
我想觀眾已經想看到不同的超級英雄
現在這些電影有超級鐵粉
最有意思的莫過於
跟我們一樣是忠實粉絲的女孩 加入他們的陣容
看到卡瑪拉克汗
與伊曼維拉尼之間的共通點實在很有趣
因為卡瑪拉克汗從來沒想過她會成為
復仇者聯盟的超級英雄
她是驚奇隊長和其他復仇者的鐵粉
可是她就像一個 普通的紐澤西棕皮膚女生
沒想過她會加入
同樣的，伊曼的故事也一樣
她跟我們一樣 跟著漫威電影、漫威宇宙長大
(我們不會很快遺忘)
我哭了，太棒了
她從不相信她會加入那個宇宙
她從不相信她會加入這些演員
飾演超級英雄
我們就像在說一種自己的故事
我們在說卡瑪拉克汗的故事
也在說伊曼個人的故事
你們看她如何詮釋這個角色就會明白
彷彿命中註定 這是她的命運，不可置信
你確實一直都是
我們的小驚奇少女
我是超級英雄了，這沒什麼
我明天要跟蜘蛛人喝咖啡
也許，也許跟鋼鐵人看電影
有可能喔
感覺怎樣？還好嗎？
就像一張椅子
對
我們完全忘了怎麼跳
這是阿姨跟酷孩子鬼混的機會
我還沒把事情完全搞砸，這是好事
-我有，不過是意外 -對
我們其實試了二十幾次
每次都越來越好玩
我能一直看下去，真好玩
完成，我好專業
字幕翻譯： Aaron Wu