當時代充斥疑慮
-恐懼 -黑暗
世界需要一點光芒
-有些英雄靠天賦 -也有些靠獲得勇氣
這個故事是關於…
Ms. Marvel
和般奴
咪住！咩話？
Ms. Marvel 和般奴？
對，誰幫我設計那裝束？
誰在特訓片斷中替我打氣？
誰製造結局那史詩式陷阱？
-般奴 -對，般奴
你不覺得是時候給英雄的夥伴一點愛？
-好，但娜吉雅呢？ -當然了
《創作大本營》 Ms. Marvel、般奴、娜吉雅製作特輯
-那阿米爾呢？ -好，包埋阿米爾
-仲有蘇兒 -穆妮芭
-尤瑟夫 -露比姨姨呢？
捲餅佬
你知我無法拒絕捲餅
-卡姆蘭？ -不要卡姆蘭
你預埋捲餅佬，但不要卡姆蘭？
好吧！
那就是《創作大本營》 Ms. Marvel、般奴
娜吉雅、阿米爾、蘇兒、穆妮芭、尤瑟夫
捲餅佬、露比姨姨、卡姆蘭製作特輯
該加埋薩娜、幾位導演
監製、編劇和…
開騷啦！
（漫畫／電視）
Ms. Marvel 是較新的角色
Marvel 出版社近年才引進
Marvel 有80多年歷史
（奇雲費治） （執行監製）
大家認識的英雄大多面世超過50年
所以有新角色登場是幾重大的時刻
（卡瑪拉！）
卡瑪拉克汗 構思於2012、2013年
（薩娜阿曼納特，漫畫作者之一）
我與慧柳威森一同籌備
重點是這次創作的角色
不只外表要似我 還要適合我這種粉絲看
我與漫畫的連繫始於《X-Men》
《X-Men》好著重種族多元
無分啡皮膚、白皮膚
藍皮膚也在內容出現
是不同類型的故事 但仍是講述少數族群
所以當我們有機會
創作故事描寫穆斯林少女 或南亞裔少女
其實既創新又傳統
因為那正是 Marvel 一直代表的原則
那就是創作的角色強大、非凡
但其實和你我一樣
漫畫當年一推出，我就成了粉絲
（畢沙阿里） （首席編劇 / 執行監製）
我記得我去買齊各種封面
當時是文化上的分水嶺
我終於在漫畫看到代表自己的角色
所以我才迷上卡瑪拉克汗
不只身為宅女、有色人種少女
她更正值青春期，經歷著
那種種尷尬、惡頂、難為情的時刻
所以她的角色令任何讀者都有共鳴
我們常說這個劇要行得通
（珍娜伯傑） （總監製）
不能靠卡瑪拉的超能力
我們著重建構卡瑪拉私人生活的危機
她在友情、親情方面的危機
還有她未得到超能力前想要什麼
唷！有各種香料
畢拉爾、阿迪爾分別是 第1集和第6集的導演
Ms. Marvel！
一生一世！
他們已動工了，而他們真的帶來
有趣的視覺風格，與其他劇集十分不同
真的補足了漫畫想表達的一切
那套風格比較鮮明，顏色比較鮮明
伊曼有日真的在拍攝現場說： 「我正活在漫畫中」
這太有趣了
我們和經理人談到
「我們要拍穆斯林超級英雄」
（阿迪爾、畢拉爾） （導演／執行監製）
「或者替 Marvel 拍？」 他們答：「其實真的有」
我們立即心想…
-天… -天呀！
我們一定要參與
那漫畫不只精彩
更令我們感同身受
對卡瑪拉一角好有共鳴 身處兩個世界之間
在西方和傳統世界之間
我們就是這樣長大的
而她身為所有超級英雄的大粉絲
令我們想到自己眼中的荷里活 和那些大導演
「有日我們也會加入」
就似活在美夢中
-有各種情緒 -有各種情緒
我們眼前是電影史其中一頁
我估你仍有點興奮到天旋地轉
米拉、莎明是另外兩個導演…
-好有趣 -你想我之後跟著誰？
也都迷那些漫畫，了解需要怎樣
而她們更能從自己經驗取材
身為南亞女性，在兩種不同觀念下成長
莎明是巴基斯坦裔
米拉是印裔美國人，她在澤西城長大
上一場戲你遇到卡姆蘭
下一場講你和他一齊外出
-所以現在你不能太低落 -是
那是你這刻的感受，即是有好大壓力
仍然十分興奮
漫畫一出版，我就做了粉絲
（米拉曼寧） （導演）
因為有朋友送了本給我，她說…
這女孩似足你
我在澤西城長大，是南亞移民的小孩
我受到幾大震撼
我從未在流行文化作品中讀到
那麼能完全反映我童年經驗的內容
你成為新的超級大英雄，叫做…
叫什麼？
我仍在思考
Ms. Marvel 重要 因為她這個超級英雄
（莎明歐貝奇諾依） （導演）
受好多人支持，不只是 Marvel 迷
她的象徵意義在螢幕上前所未見
啡皮膚的穆斯林超級女英雄
當世界各地的少女看見她
她們會在螢幕看到自己的影子 那是她們前所未見的
我們未必知那女孩是誰 或明白她的動機
但我們要對她公道
給她一點時間，讓她向大家證明自己
身為巴裔電影人
拍《Ms. Marvel》真人版是個夢想
（粉絲／演員）
當時是這樣，我在…
那是最後一天上學
即是我在高中最後一日獲得角色
（伊曼維拉尼） （卡瑪拉克汗）
我和朋友一齊
選角總監來電
她說：「我們要立即和你通話…」
我答：「不能，我在忙」
她答：「我發連結給你，登入」
我下載那程式，接上了 我打開手機
見到奇雲費治個樣 所有監製、導演都在那通電話
朋友在車上看著我，他們什麼都不知
我在她的車道上踱步，跟住奇雲說…
「大家一致決定的 想你做 Ms. Marvel」
我的反應是「好…」
-好 -伊曼，有什麼感想？
-好爽，我是超級英雄了 -對吧？超級爽
（試鏡）
伊曼就是卡瑪拉克汗 她註定要飾演她
我們一年半前就看出來
那時初次帶她去洛杉磯試鏡
她顯然對這角色瞭如指掌
她完全化身成她
看我們，兩個超級英雄拍檔解謎
我們漸漸分不清漫畫的角色
和伊曼了
好
我與卡瑪拉就似這樣
我們好相似
而我深愛著這個角色
所以當初才試鏡
我不想做演員 但因為那是 Ms. Marvel
我多年來熱愛那漫畫，我別無選擇
我覺得
不試鏡，10歲時的我會憎死我
好爽
超能力
-你要被激發了 -她的能力剛展現
般奴搞不清發生什麼
卡瑪拉也不知
於是我們只好跳舞
3、2、1！去吧！
我首日拍攝就穿上全套 Marvel 隊長裝
好似原裝那套
貝兒娜森的替身穿的那套
一拍攝就著住超級英雄裝
幾癲
伊曼，至今有什麼感想？
這是我人生最美妙一天，好爽
不知怎樣說，我好開心
等一下會拍我戴上頭盔，著齊全套衫
到時我不能笑，我要趁現在笑完
卡瑪拉克汗是有熱情和創意的高中生
只是想在她人生找些簡單樂趣
迷上復仇者的夢幻世界
我認為她好代表
宅文化的種種
當她首次獲得能力或遇上復仇者
你會支持她，因為你見到那份興奮
她眼中那份陶醉，而那…
那令你快樂，你想追看她的故事
她是粉絲，和我們一樣
我搞得掂吧？
一定得
（朋友／家庭）
我們在 Circle Q 我的寒舍、我工作的地方
（馬修林茲） （般奴）
今晚我們拍了幾場戲
講里什、伊曼和大家從派對回來
今後我會駕駛那台保時捷
不
我做到了，好美妙
伊曼和我
在開鏡前綵排了個半月
-我是布斯班拿 -變形俠醫破壞
變形俠醫破壞
我知一定會好正，因為
從一開始，我們就好有默契
和火花，總之一認識了她
就和她做了好朋友，好美妙
卡瑪拉和般奴的關係是典型的
青梅竹馬那種友誼
對我來說，當我想到那種友誼
就覺得那是好多人一生追求的友誼
Ms. Marvel
不，我有招牌口罩
但我是她
我們都好似各自的角色
（雅絲敏弗萊徹） （娜吉雅）
令大家的互動感覺似足娜吉雅 卡瑪拉和般奴
我不覺得我似馬修般僵硬
-他動起來像這樣 -我放鬆了
我練習了整日
搞錯，你也一樣僵硬
見啦？
你會被人抬入場，不要太自大
馬修和我一直「互寸」
而伊曼和我十分親近
我常說：「般奴，真有趣」
將娜吉雅搬上螢幕也令我好雀躍
她包頭巾，和卡瑪拉都是美國的穆斯林
而她們有不同的人際關係
與家人、朋友、社區以不同方式相處
但她們的本質令她們親近起來
她打破頭巾女孩的好多刻板印象
令我立即愛上這角色
-我們在拉票 -我鍾意，拉票
-請投娜吉雅一票 -有請大家
選我入清真寺
我認為本劇妙在
（勞蕾馬斯登） （蘇兒）
誰都能從當中某角色看到自己
誰都能對每個角色有共鳴
我認為那太不可思議了
我們會有自己的外傳劇集
對，叫做《般奴阿米爾》
（薩加爾謝赫） （阿米爾）
我們建立了這個…大家庭
過癮
張相不錯！對，大家都喜愛
-好激…對！ -對！大家都愛
對！
我是千禧世代，他們都是Z世代
每袋50美仙？好抵，澤西城才有
他們講好多我不懂的笑話
我要叫他們解釋
或者傳相關的抖音片來 令我明白那笑話
我有時覺得我逼自己
學他們那麼青春、有型
於是我就迴避一下
讓他們自得其樂
到他們想念我時再回來
搞什麼鬼？她說我40歲
真無禮
是因為鬍鬚？
對
聽來濫情，好多人會說…
「他們和我是一家人」 但我真心那麼想
新冠、安全圈，真是促進感情的經歷
有趣的真事，我們都住進同一座公寓
幾似大學宿舍，我們都說它似
因為大家好親近，逢週末都一起玩
在走廊尾，住了飾演我哥哥的薩加爾
我樓下就是演蘇兒的勞蕾
我太感恩了
大家能一齊參與這美妙的項目
我最初好緊張，現在都是
（莫漢卡普爾） （尤瑟夫）
我一直想獲得導演肯定和保證
還有攝影師和拍檔的影星
我一直問：「那樣妥當？」
他們一直反問：「為何你一直問？」
我答：「因為我來自地球另一面」
「即使我演戲演了30年」
「但我是在那邊演，現在初次在這裡演」
你是勇敢的，兒子
因為你選擇了家庭
選擇家庭的人永不孤單
好神奇，因為我參與的
這個項目發展得規模多麼大 是我迄今從未遇過
等等！好戲在後頭！
尤瑟夫、穆妮芭的關係幾妙
（澤樂比雅史露芙） （穆妮芭）
他總是對卡瑪拉心軟，穆妮芭就較嚴
但我認為情況就似
你懂的，有些老師會說…
「我對你嚴格，因為知你能做得好」
穆妮芭知那孩子的潛能
她知有不尋常
而她仍想從那一切之中保護她
如果你來過地球那一邊
印度、巴基斯坦、孟加拉等等 我們曾是同一個國家
經歷了那種混亂、瘋狂
總是有好多食物、歡笑、爭吵
那入了我的血，我甚至不必去吸收
早就存在
你想去派對？出夜街？ 是在開玩笑？
你們信任我吧？
不！我不信你
她當然信
不，我不信她
她信！
3、2、1，跳！
這是卡姆蘭初登場
凍到僵，他們用盡辦法
確保我舒服
泳池加熱了，似暖水浴缸
也另有暖水浴缸備用
（里什沙阿） （卡姆蘭）
我用不著，因為泳池好熱
他們又來了！走開，你們又來了
為什麼？
-他們就是所謂… -這傢伙是男子漢
-是男子漢，但我們要走了 -不！他們走了
卡瑪拉就似…她在高中經常覺得孤獨
她身邊有好多人
但從未有人完全了解她
或明白她正經歷什麼
於是總是有點孤寂
令她躁動，因為覺得…
「我啡皮膚，在學校的行為要不同」
「去面對周遭不是啡皮膚的人」
然後卡姆蘭來了
有型、迷人… 不要將我的說話轉告里什…
那傢伙令卡瑪拉放鬆了
-什麼意思？ -攞命！
（英雄／反派）
我在紅匕首的巢穴
紅匕首戰士團的秘密基地
紅匕首的瓦利德、紀里武在這裡
和伊曼見面，向她講述她力量的事
幫她理出頭緒
數百年來，那圍巾一直保護著
紅匕首戰士的身份
進入紅匕首巢穴要經過中菜館
經廚房秘道落去，然後眼界大開
你一走進去就體驗到
那真的十分特別
當伊曼、阿拉米斯初次走入去
那刻他們真的像看到秘密巢穴
跟紅匕首走
你會大開眼界
紅匕首
劇本寫紀里武推開那座爐
它往後移，有面機關牆之類
去綵排時，他們未提過那佈景的真面目
所以到場時，我預期
我推開爐，它移動幾呎
我們停機，轉場再拍
但原來全個景實際造了出來
（阿拉米斯奈特） （紅匕首）
我們推開爐，打開那面機關牆
後面有15、20呎的巨型碧藍走廊
在綵排中途，我和伊曼真的呆住了
心想「搞什麼鬼？」 就似入了糖果店的小孩
史上最正的體驗
那日要自覺是紅匕首並不難
卡瑪拉來尋找答案 結果找到這個17歲男孩
而劇本說他有性感髮型
那就說明了一切
阿拉米斯十分投入角色
一換上紅匕首裝，他就入戲
而他同時更精於武術
那好有幫助
我練武約有5年了
我上一部作品是武打劇
那十分適合紅匕首
我們有機會一齊做好多特技動作 那太美妙了
因為通常
我是和演員的替身做特技動作
或者另一演員和我的替身交手
不太有機會同時拍動作場面
但阿拉米斯和我往往能一齊做特技
令彼此的互動更精彩
卡瑪拉有好多談心對象
我們想確保，她的新邂逅
不會只關於感情戲，而是著重她遇到
一個努力做好自己的人
他沒有她那些超能力，靠努力苦練
讓她看見有其他啡皮膚英雄，和她類似
明白她能辦到，用自己方式辦到
不一定要照復仇者那套
我們的職責好簡單
保護人類免受無形魔的威脅
有瓦利德這種可靠角色
還能這樣與法爾漢拍檔
他是非凡的人 非凡的演員，這體歷真好
只要有他在就好正
他在印度是監製、導演兼演員
（尼姆拉布查） （納伊瑪）
和他合作做這個項目真美妙
我小時候陪父母看他的電影
它們是少數我真心愛看的波里活電影
所以，今次幾癲
你人類一面連繫著這世界的物質
令你能力獨一無二
卡瑪拉認識到她擁有的某些能力
（法爾漢阿克塔爾） （瓦利德）
也可說認識到個人的力量
原來靠一個人也能改變命運
瓦利德令她學到這些
對於卡瑪拉，這角色像個導師
對，我就是在做這回事
其次就是「勁揪」的動作
演壞女生好爽，最正
結果是
我在現實生活中變成十分友善的人
因為拍戲時已發洩完
有好多咆哮怪叫
和我多年來壓抑的怒氣
全都發洩出來
我要她狂奔 從行駛中的三輪車跳下
（加里鮑威爾） （第二攝製組導演）
她又跑上樓梯，她親切到極
有份創造動作場面實在…
（丹卡達） （薩利姆）
那絕對是我的心頭好
而能在這種真實環境開車
跌墮、打鬥，那是無可取替的
在實景拍戲是福氣
你會覺得有真實感
（阿杜芙奧諾諾寶） （法里哈）
我說：「希望拍攝時沒有人突然開窗」
他們說：「不會，這是搭出來的景」
我說：「吓？這一切？」
實際做出來是我最喜歡的部份
（阿里艾沙利） （亞當）
我喜歡出拳、捱拳和到處跑
綵排演出
我喜歡那編排
我仍不敢相信會和你談論
我在泰國拍 Marvel 劇集
如果一年前問我這會否發生
我會答「不」
「我希望會」
（過去／現在）
法爾漢、梅維茱、薩米娜、法瓦罕
他們是巨星，我們好榮幸請到他們
我是這群演員的粉絲
我們找他們只因我心想
「或者他們肯做，你估他們肯嗎？」
而他們肯，那令人好興奮
你選擇了我們，那才重要
我現在選擇的仍是你們
那令故事有不同的韻味
因為這群演員本身是巨星
他們好有成就，有好多一流作品
而我們將他們引進 Marvel 世界
大家都會耳目一新，可以看到
來自世界這一邊的那些天才
講真，對我們來說無比重要
阿以莎，只用一隻手鈪不知會怎樣
有些少機會能靠這手鈪 送我們回家，就要試
前一集提到阿以莎
但在今集倒敘才看到發生什麼
（梅維茱夏雅德） （阿以莎）
為何她決定留下建立她的家園
這裡基本上是玫瑰田
大家看看我背後，那就是我的甜美家園
情況幾癲，因為有暴風雨
要在暴風雨暫停時趕拍戲份
好瘋狂，同時超過癮
我喜歡那些玫瑰，希望有陽光
那你就會看到這些假玫瑰多美麗
你看不出是假的
我們找到個場地，有棵大樹好型
（基斯杜化格拉斯） （美術指導）
將它當做那個景的基石
我們找到棵神奇…我估是芒果樹
我們都說想將它
加進哈桑的世界裡
基本上整條村我都要在
隔離期的酒店房內設計
他們給我造了些按比例的模型
包含地形環境和那棵樹
再給我一些縮水建築物，就似玩具
我坐在那裡，接受隔離 我會拎出相機
手機，排列建築物
就是那樣編排好一切
但甘地說時機已到 我們不行動就要等死
不爭取應有權益就會滅亡
以這種形式 令人認識不同地區的歷史幾妙
尤其1947年，極為動盪
（法瓦罕） （哈桑）
當時「次大陸」上所有居民都陷入混亂
這是最後一班車，哈桑！要趕快
究竟我們在逃避什麼？
（卡拉奇）
這個起源故事觸及這點
我認為是向人展示實情的好方法
薩娜！
我們在泰國，其實要拍印度
實際是講1947年「印巴分治」
南亞極重要的歷史事件
當時印度分裂成多個部份
穆斯林被送往印度某些地區
那成了巴基斯坦和孟加拉
而印度教徒就大致留在印度
所以有這場大遷徙
「印巴分治」對印、巴好多人來說 是決定命運的時刻
包括我一家
我的曾祖父母
他們要連日徒步逃亡
我經常聽那些故事
但從不知牽連有多廣大
直至我為這個劇做研究
事件真的令人心碎，但沒有太多人提起
現代媒體好少
提及「印巴分治」而不偏頗
做影視作品，好多時你清楚故事
它被人用其他手法講述過
但卡瑪拉回鄉之旅這故事 從未有人講述過
這故事關於「印巴分治」 關於身為巴基斯坦人的體驗
關於前往「印巴分治」前的印度
而人人都想講這故事
令它由當地的事變成跨越全球
無論發生什麼
薩娜今晚要上到火車，答應我
這些佈景絕對神奇
嗯…同時給人精神創傷
因為你正體驗精心重現的歷史
我到場親眼看到，真的起了雞皮疙瘩
我肯定會是這種感覺
瘋狂、混亂、一切崩潰
薩娜！
這個星期幾緊張
身處約攝氏37度的天氣
有500名臨時演員穿上那時代的服裝
有那些配合時代的瘋狂蒸汽火車頭和火車
美術指導和整個美術部
認真改裝，令那一切看似
真的來自當時當地的印度
我們為「印巴分治」那組戲特製每件戲服
（阿瓊巴辛） （服裝設計師）
做配合時代的作品興奮之處是
有時我們一心想了解
東西是否配合時代
忘了1940年代的人
也有各自的個性
你做了大量研究，記入腦海
然後你嘗試創造配合時代的角色
而他們有自己的個性，訴說自己的故事
有自己的色調，我們不想令人覺得
只為了上鏡的效果而本末倒置
想令人覺得真實，顯示出涉及的創傷
因為你目擊的是印度教 和穆斯林文化的分裂
要用細緻的手法呈現那兩種文化
令人看見兩者並存和當時情況
而分裂發生了，但那些人仍是同胞
我是個電影人，廿年來花了好多時間
去講人道故事
我的作品好多涉及家庭分離
身份問題
這故事也是建基於此，是關於身份
關於尋根
「你所追尋的，也追尋著你…」
卡瑪拉一直仰慕那大堆英雄
他們一點也不像她，但…
在她家族裡就有個十分強大的女士
是她強大力量的源頭
那正是這故事的訊息
你要探索自己的身份 探索自己的根源、傳承
那裡有強大力量，而你要化為己用
你就是那發光女郎？
對
我們是魔法家族
穆妮芭，我多年來對你說過好多次
（卡拉奇／澤西城）
在曼谷搭的外景令我們能
重現卡拉奇街頭
難得在曼谷這種大城市
有空間給人改裝整個區去拍戲
基斯格拉斯做得好神奇
由商店的排列形式
到招牌，到卡瑪拉會聽見或經歷的種種
和真正走入卡拉奇街頭一樣
我們將那效果帶到這個景
演卡瑪拉親戚的 真是從巴基斯坦來的當地人
他們知道什麼服裝有趣、特別
怎樣令角色有趣、特別
你不能強迫他們說： 「我們要你這樣穿著」
那令我們各人檢視情況達至良好平衡
明白大家都是內行人
我未真正探訪過卡拉奇
我在當地出世，5歲又去過那裡
但我全都記不起了
其實今次模擬在那裡生活幾奇妙
就似我和卡瑪拉一齊
首次體驗那一切
卡瑪拉首次去卡拉奇
探索她的文化淵源，伊曼也是
我覺得幾癲，因為我從這個劇
學到好多巴基斯坦的事 以及我的文化和傳承
遠多於我在現實學到的
我認為有得著，我媽咪也好高興
來到新城市，不要再闖禍
我絕不會
她正體驗
卡拉奇的「歷史景點漫遊」
是每週一次的導賞活動
帶人走進街頭，看那大堆建築物
它們是英殖時期留下的
那裡也有商店，給人邊行邊購物
我們在這裡為卡瑪拉重現那體驗
舊城區是好多難民逃出印度後 最早的聚居處
在澤西城有幕見到個澤西城廣告板
（歡迎來到澤西城）
是在第1集的
我們想呼應那幕 造了個「卡拉奇向你問好」標記
這全是手繪的，我們畫的 那全是金屬
總是想對照她的世界
和澤西城，以及卡拉奇
那取材自巴基斯坦的卡車畫
我們請了些本地泰國畫師人手繪製
告訴大家，這些畫師好厲害
裝飾大堆卡車
我們立即去看那些卡車
南亞一大獨特之處
是有這些「叮噹卡車」
還有卡車畫，例如這裡的巴士
重申，這全是手繪的
我估叫「叮噹卡車」大概因為嘈吵
穿過街頭時發出叮噹聲
我總是聽到車底的鐵鏈聲
大家可以看見
那算是個特色
我要承認，最初聽見
要在曼谷重現卡拉奇
我頭上有個小問號
怎會做得到？
當我們一步入那個景
那感覺就似你在現場
絕對神奇
拍澤西城和卡拉奇
我們加了些效果，稍為強調
色彩和某些事物
本地店主，本地的血汗和淚水 將味道引出來
你不會見到納賈夫賣盤 我的餐牌14年未變過
我們做了重重考慮
才創造出卡瑪拉的世界
我們在拍了，卡瑪拉在那邊
就連床單…她真的會用這種床單？
她房間會用這些窗簾？
窗簾會是她媽咪買的？
大概她媽咪會說：「這是你的窗簾」
而不是她自己揀
但她房裡有些東西是她揀的
好顯示到她的個性 而她是復仇者的忠實粉絲
卡瑪拉的世界本是寫實的澤西城世界
雖然改編自漫畫
有幽默和漫畫風格
你投入她的世界
我們仍想有種真實感
令人覺得真是跟隨她到街上
那麼到超能力出現時，就有強大對比
一踏入 MCU 情節就見到差別
那亦令我們的劇集大大不同於
其他超級英雄影視作品
所有佈景都加了大量細節
搭了好多景，例如整間 Circle Q
他們搭建了克汗家間屋
搭建了科爾學術高中一部份 搭建了那麼多
我不知該說什麼
你說「好」
然後和我碰拳頭
我一直在想，這高中怪過
我見過或創作過的任何一間
我以前製作過幾間高中
這間的色彩肯定獨特
我們愛色彩，所有東西都色彩繽紛
他們提出將那高中髹成粉紅
-做吧！做瘋狂事！ -我問，全都粉紅？
-他們答，一切粉紅 -對，全都粉紅
而儲物櫃好藍
-認真顯眼 -還有綠地板
那取材自漫畫原著
漫畫是粉紅的牆，而這個算是淺藍
薩娜最先說：「好正，我鍾意那些色彩」
我們覺得那在視覺上勝過
我們任何舊作
我們拍到好鏡頭
現在再試，看能否更好
那些色調存在於卡瑪拉的世界
看她的房間
看她外婆那封塵的房間
其實和高中的顏色一樣
我覺得是相連的，有份組成她的世界
卡美拉，好在閃避球意外中 你沒有撞瘀
我不曾在美國上高中
對於我，挑戰在於
嘗試理解美國高中的情況
我不想落入俗套，似1990年代
所預期中的高中生
我想他們能
更加反映到所處的世界
你想在文化上真實地
描述兩邊的文化
巴基斯坦街頭文化和美國學校文化
我鍾意你條頸鍊
多謝
其實是我個名，用阿拉伯語寫
整個劇有好多色調、明暗層次
對於我，正是樂趣所在
你是個心散的少女
「她在不在？卡瑪拉在哪裡？」
誰都不知
我知幻想世界好爽
但現在我要你專注，投入現實
（儀式／盛事）
是我們兒子的婚禮，而就如
所有盛大印度婚禮，配得上盛大之名
我們沒有小型婚禮，我們名不虛傳
所以這幕好有文化特色，感覺好正
十分有趣
想出這個特別的新澤西中產波里活婚禮
其實這樣有什麼意義？
令婚姻關係更穩固
越撞越親密
-真的靈驗？ -誰知道？
你想令大家能鬆口氣、玩一下
穿這套衫跳舞好自在
這是褲不是裙，令人嚇一跳
我絕對覺得華麗，覺得身處自己的婚禮
我著過這種衫
那令你投入阿米爾婚禮的世界
好有幫助
這場舞在敘事上好重要，關乎卡瑪拉
和親友聚在一起
而這些人和她所愛的社區 令她感到親切
咔嚓
好多人學了好多不同舞步
我上次去盛大印度婚禮
有7至10支舞…
伴娘團跳一支，父母跳一支
我想跳得對
即使不似你那麼靈巧…
我會用表情搭夠，我需要和她調情
-對 -我想那樣
我們總是想有真實感，忠於現實
而同時好玩，跳得好
但婚禮好玩在親人認真參與時
我年輕時是舞蹈員
所以跳過8至10年古典印度舞
我曾在波里活電影 跳過整場波里活舞蹈
屈身，左腳！屈身，右腳！
這些是我故鄉的習俗
我好羞家、慚愧，我未做過
實情是我演過的角色
從來不必做，只是偶然會
但總是給我簡單動作
那些人一定說過…
「不要浪費製作時間去教這個人」
我就快上手了
對於我，這是大好機會
去分享我成長環境中的一大重要文化
他們越拍越有衝勁
不知為何，我估跳舞會令人這樣
令他們歡樂，大家有這種感覺
聽到有跳舞綵排時
我未想過我有份
跟住當然我收到電話
我來到，我估大概我會企後排
我企前排，所以你懂的…
我們要推介你
只因你估不到你會有份
隆重介紹般奴
可能是你會看到的最差舞者
我覺得興奮，剛才一試就拍得好
剛才好有活力
我是，我不知要跳完整支舞
開頭好有活力，跟住出差錯
所以我們要再拍
沒有出錯
我大概撞到3個人，但不要緊
薩加爾和我好熟，是多年朋友
所以好易有火化
（崔維娜史普林格） （泰莎）
而他份人一流，一齊玩好過癮
泰莎端莊，但崔維娜後來扭屁股
對！崔維娜會給你一點…
見大家跳舞真爽，還有看著婚禮的佈置…
因為一直在舖排這場婚禮
現在親眼看見和經歷它 再加上打鬥戲，真是…
婚禮那段戲要準備兩個部份
一是大型波里活舞蹈
此外，我們還要準備
卡瑪拉與反派的高潮打鬥戲
這兩件事是接連發生在
婚禮期間
對，所以在這個景的拍攝時間
和對整段戲的注意力要分成兩處
跳舞和打鬥，我覺得幾精彩
-抱歉 -我不知有禮物
-我心想，從哪裡來的？ -好抱歉
舞蹈編排和特技動作編排
可算是同一種狂野
要做好多計劃
要清楚每一步，所有人的走位
知道從什麼角度拍攝
需要的準備同樣嚴格
好過癮
這個劇勝在讓我們搭建
好多場景，還可經常出外景
令一切都好真實
我背後是「復仇者博覽會」 即是 MCU 首個漫畫…
不能說「漫畫盛會」，是粉絲盛會
是 MCU 史上首個粉絲盛會
舉行於美國隊長誕生之地厲害營
而剛好是在新澤西，編劇發現這點
好適合我們發揮，澤西英雄！
我們想保持專業，但好難
身邊一切太好玩
太好玩
我們想向現實的博覽會致敬
但加入 MCU 特色
真正的瓦礫
對，真的來自紐約之戰
伊曼未見過 「復仇者博覽會」的佈景，這是初次
讓她見，對
看她的反應會幾過癮
-歡迎！ -嗨！
-你好嗎？ -好
-嘿，好… -我準備好
我帶路，來
這裡就可到一點了…然後注意！
太壯觀了！
（卡瑪拉和般奴帶著驚嘆 走進「復仇者博覽會」）
（卡瑪拉和般奴欣賞 Marvel 隊長的展覽）
（變形俠醫破壞的物件）
我們最初來的時候是要開會
但頭半個鐘都開不成會
我和他只是到處跑
-似小孩子 -對
有好多細節，好有趣
好癲
我未見過有那麼多細節的佈景
我們要影好多相…
我去過好多場景，這個太出色了！
想展示每個細節，所以要你們來
假如最後不能放入劇中
仍能向你們展示這個巨型波板糖
好正，想隨處放鏡頭都得
這邊有展覽展示
變形俠醫破壞的一切
來自2012年紐約之戰
3500美元，但這是 變形俠醫親手破壞的，所以…
所以值得
5000美元的小提琴，變形俠醫造成的
我想找個變形俠醫大拳頭 讓我可以…
或者用在某場戲
我估這裡有聖域界食品
例如彩虹橋通心粉，你見啦！
好，小子
我覺得變回小孩子
我知！我是個孩子！
你們可以看到，那裡有個巨型蟻俠頭
有水池，而雙手可讓人坐上去影相
阿迪爾在蟻俠手上攤抖
卡瑪拉終於發揮出力量後
這個巨頭會兜面撞向可憐的蘇兒
不一定，你會救她吧？
我會救她，但破壞是我造成的
她做英雄的第一件事是確保
這個巨型蟻俠頭不會壓扁同學
會好經典，它會到處滾動
周圍衝，涉及「威也」套索
大家撞來撞去…
-情況好癲 -亂成一片
連串爆炸！
我本可贏到扮演大賽，卻做了這種事
請不要對人講
停！我不會對人講
絕不會？
絕對不會
（街頭／天空）
劇情峰迴路轉！
劇情峰迴路轉
Marvel Studios 好在
不抗拒 Marvel 漫畫的服裝
有點出位、狂野和色彩鮮艷 他們甚至幾接受
我們做角色扮演的服裝時，超有趣
因為奇雲說：「讓它看來亂糟糟」
「讓它看來瘋狂些」
於是我們挑戰極限
因為那是般奴和卡瑪拉造的
不會完美，會有點太鮮艷
有點俗，單是她的頭盔
好狂好癲，但又超級宅女
真要保持這個造型？
是致敬
我們創造的這個卡瑪拉 可算瘋狂藝術家
但這角色又是宅女
又是超級粉絲，而且這個人
幾輕鬆自如，型得有個性
今期超級英雄流行穿成這樣？
我有般奴造給我的輕便眼罩
保護我，遮住我塊面令人不認得我
仲有「復仇者博覽會」T恤
雖然去了令我惹禍
卡瑪拉仍買到T恤，即是有得著
她經過這6集發展真的
找到自我，成為備受仰慕的人
有她自己的地位
而她服裝的構思
大致借用了 Marvel 宇宙的元素
想到她是 Marvel 隊長的粉絲
而她想模仿
Marvel 宇宙的美妙事物
但她也引入了自己豐富的文化
今日締造歷史，因為是首次
讓大家在螢幕看到完整的 Ms. Marvel 裝
（試造型）
那是 Ms. Marvel？
我穿上它仍能呼吸
-你需要 -那就夠
這是首次大群人在鏡頭前看
通常在我的休息車
燈光好差
但今次是正式的，我好開心 現在要先向世人保密
超級戰衣是最大挑戰也最令人興奮
因為新冠造成的情況
因為我們工作的情況
我們決定自己製作那套戰衣
在亞特蘭大我們那戲服小工場
這是我們首次自己製作超級戰衣
當然，有漫畫做藍本
我們大量參考漫畫，但我們落實造的
算是糅合了漫畫
和卡瑪拉本身的特色
還有我和我團隊的心思
它要完成大堆不同任務
既是 Marvel 超級戰衣
又是巴基斯坦超級戰衣
要舒服，又要靠內部製作
要有伊斯蘭、Marvel 元素 有 Marvel 隊長的顏色元素
但這是個漂亮的挑戰，而我認為…
我希望我們達到水準
這套超級戰衣，好癲 十分超現實，我簡直…
我昨晚真的哭出來 我不知怎樣做心理準備
所以沒有準備，但我估誰都準備不來
3年前的萬聖節 我打扮成 Ms. Marvel
我回看那些照片
好癲，好大分別
首先，那套衫是我自己製作 拉了祖母幫我
縫那個閃電標誌，就似一瞬間的事
突然我就在 Marvel 宇宙穿著它
我無法形容有多爽
我好心足
（社區／宇宙）
在好多層面上，本劇的確
忠於漫畫版卡瑪拉克汗的起源故事
但也有好多不同，各層面都認真做改編
我最偏重的是
家族傳承的構思
那力量代代相傳
我變不出星星，婆婆 但我識變圓形
基本上卡瑪拉能變出「硬化光」 亦即「亮能」
她用它製造踏板
她能令拳頭變大
那是我們的版本，和漫畫十分不同
在漫畫，卡瑪拉能變形
變大和縮到好細
我認為大家有意
（諾丁拉赫哈利） （視覺特效總監）
令她不似神奇先生或彈弓女俠
在我加入前的某些初步構思
包括讓她變出裝甲或身體的部份
類似護罩的元素
我將之視為機會，難得
可加入 MCU，由零開始想一種能力
對我來說，那是最興奮
最有趣的事
我喜歡她能操控某種
異次元能源的構思
薩娜這樣形容
試想像你看見鏡片的光暈 而你能捕捉它
你將鏡片的光暈硬化 可用肉眼或測光儀看見
我認為那樣形容好有趣
於是我開始設法
令她實現那些事
使她可創造那能量，在體內流動
在我們的次元實體化
哇！那樣…
好神奇
覺得怎樣？
彷彿想法化成真實
踏板令她去到
通常去不到的地方
她不能飛，但肯定能跑出大廈頂
繼續跑去另一座大廈
或在街上降落
她能創造牆或盾
最終她能做變大拳頭這種事
那完全是…我想向漫畫致敬
第6集是最後一幕
等於電影的第3幕
會有動作、激情、劇力
會舖排壓軸場面
會迎向高潮
令你坐不穩，然後…呯！
今日要拍超精彩的爆炸特技
演員親身上陣，我們會躲在角落
跟住就會爆炸
希望一切順利，因為只能拍一次
對！
好！
有任何問題？
為何英雄寫錯了？
講計劃時，阿米爾竄進來
嚇死大家
現在阿米爾成為卡瑪拉大計的一部份
那是我作風，我突然出現
取得主導，至少我以為我取得主導
-其實什麼都主導不了 -不要說謊了
阿米爾正是這樣
不要緊，因為只是他想像
他開心有自信就好
我們會搞掂
對，我總是開心有自信
計劃正逐步揭開，看那個黑板
我們要用壘球阻止災害控制部？
不，是用壘球拖延災害控制部
其實計劃主要是靠蘇兒
我們有各種器材、陷阱和祖祖系統
祖祖系統在這裡
而且有我個腦
其實主要是靠般奴個腦，但不要緊
有我執鬚
繼續吧！
你親身做特技動作
我知，我好興奮
這場戲在我們腦海舖排了好耐
所以我估大家都心想： 「天呀！希望達到預期」
結果不只達到，是超過預期
我當然掌握不了
這種項目的規模
他們能做到的事真的神奇
而顯然親身見證就更精彩
演出！
就似叫停機，我們由叫「有用」 變成被壓在地上
有用
我們跟分鏡圖拍
這是第6集的結局戲
阿姆蘭和卡瑪拉之間發生好多事
她漸漸找到自己的方向
她漸漸能控制那些力量
至於阿姆蘭，那力量失控了 從他身上湧出來
似條洶湧河流，那程度
令他激動到爆
甚至傷害到他不想傷害的人
我們正舖排重頭戲
特種部隊衝進來，射擊阿姆蘭
所以你見到那面牆炸開了
我們剛拍的鏡頭是跟接那一切之後
卡瑪拉看著卡姆蘭
求他不要做他將要做的事
而那時他心想「算了」，就走開
往槍林彈雨衝去，全力發揮超能力
令全部儲物櫃亂飛，好精彩
特技團隊好不可思議 居然沒有被壓扁
我失去平衡，弊！他們要死多次
開火！1、2、3！企定！
我們在這裡，在高中外面
是第6集那史詩般的結局發生之處
卡姆蘭、卡瑪拉、那群孩子的角色
他們都在外面，基本上是一場對峙
開火！
好多超能力，好精彩
我認為正是那刻令卡瑪拉克汗 成為 Ms. Marvel
她巨大化，大家見到她完滿的狀態
見到她的真正實力
她形同穿上裝甲
那些「硬化光」
之前在劇中只見到小塊的
現在包圍她全身，令她變大
比她想像到的更巨大
這是大型特技，不是只靠電腦
故事上，是卡瑪拉首次巨大化的時刻
她跳起來，破壞了那聲納槍
她的衝擊令汽車飛上半空
是難忘的英雄時刻
掂！
這世界往往令人自覺渺小
所以卡瑪拉要爭取更多空間
真正發揮自我
那正是我們決定第6集結尾 要有這個時刻的原因
大家看到這個大高潮
所有澤西城角色都在
從捲餅佬到學校的人
全都聚在一起 是個令人充滿力量的時刻
卡姆蘭
卡瑪拉和卡姆蘭困在
這個巨型光能球體內
他們有段對話關於
人可以有不只一重身份
那是少數族裔都要面對的情況
例如我，去巴基斯坦 就被視為太似加拿大人
去加拿大，就太似巴基斯坦人
但你有權做中間人，有兩重身份
卡姆蘭是精靈和人類的混血兒
卡瑪拉是精靈和人類的混血兒
他們一起尋找快樂的中間位置
今後我該怎樣？ 我怎可能過正常生活？
不存在所謂正常
我們只能做自己 並善用我們獲得的能力
我幫你爭取時間
我好慶幸參與其中
而大家喜歡上卡瑪拉
明白她代表什麼
我希望大家知道，我們投入血汗和淚水
在這人類史上一大紛亂時代
去訴說一個對好多人有意義的故事
那點十分重要
而我們是真心的
我經常想到漫畫初連載時
第1期書，還有最初介紹劇本時
然後身在泰國，看我四周
那麼多人合力將故事拍成真人版
大都是我在1年前、5年前並不認識
更不用提7年前剛籌備這故事
著手寫這角色時，真是意義重大
剛才我們都想入鏡
-被他們剪走了 -我們不太成功
大家都投入其中
大家都明白這個項目有多特別
每日帶著敬意去做
多年後回顧這刻
我會心知我們做了有意義的
重要事情，而現在說這故事好合時
希望我們這樣做會
令全球好多少女
成為她們自己社區的超級英雄
MCU 進入新階段
我認為觀眾真的準備好 看到不同類型的超級英雄
現在那些電影有好多粉絲
有什麼有趣得過看到一個少女
本身和大家一樣是粉絲 然後加入英雄行列？
最有趣是看見
卡瑪拉克汗這角色 和伊曼維拉尼本身的對照
因為卡瑪拉這女孩從未想過她會成為
超級英雄，成為復仇者
她是 Marvel 隊長 和其他復仇者的忠實粉絲
但她只像個普通的澤西城啡皮膚少女
從不相信她會成為其中一員
同樣地，那也是伊曼的故事
那女孩和大家一樣 伴隨 Marvel 電影宇宙成長
（我們不輕易忘記）
我流出眼淚，太美妙了！
但她從不相信她會屬於那個宇宙
她從不相信會成為那些演員一份子
自己會做超級英雄
所以我們在做的可算是「後設故事」
我們在說卡瑪拉克汗的故事
但也是在說伊曼的個人故事
我估大家能透過她對角色的演繹感受到
有種註定的感覺 是她的命運，難以置信
你肯定從來都是
我們的小小 Ms. Marvel
我是超級英雄了，所以這樣好正常
我明天找蜘蛛俠飲咖啡
或者和鐵甲奇俠看電影
有可能發生的
覺得怎樣？還好？
似坐在椅上！
對
跳舞時，我們一片空白
這是師奶團和有型孩子一齊玩的機會
我未造成大災難，所以算好了
-我有，但那是意外 -對
其實我們看了廿幾次
一次比一次過癮
我可以看成世，實在過癮
完成了，老友！我要做專業舞者
字幕翻譯： 錢家驊