1
00:00:04,295 --> 00:00:05,547
Bienvenidos, héroes.
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,090
CHRIS HEMSWORTH 2009
PRUEBA DE PANTALLA PARA THOR
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
Habéis hecho un largo viaje.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,929
¿Qué haréis con todo ese poder?
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
¿Sabéis qué haré yo?
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,106
Primero, curar a mi mujer y a mi hijo.
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
Y a todos los afligidos.
8
00:00:30,947 --> 00:00:33,533
Dicen que esta plaga
es obra de un demonio del agua.
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,828
Pues lo encontraré y lo mataré.
10
00:00:39,205 --> 00:00:42,542
Y encontraré al dios que lo envió
y lo mataré.
11
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
Hacía mucho que no te veía sonreír.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,422
Sonrío cuando te veo a ti.
13
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
¿Sabes sonreír con los ojos?
14
00:00:49,382 --> 00:00:52,218
Aparta y vuelve al lugar de donde vienes
o muere.
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
Hay muchas formas de representar a Thor.
16
00:00:54,387 --> 00:00:58,016
Se le ha dibujado con más músculos
de los que son humanamente posibles.
17
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
Con una melena rubia y sedosa.
18
00:00:59,934 --> 00:01:02,062
Pero supimos desde el principio
que no queríamos
19
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
KEVIN FEIGE
PRODUCTOR - ENTREVISTA DE 2010
20
00:01:03,271 --> 00:01:06,066
elegir a un culturista o a un luchador.
21
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Seguro que algunos saben actuar muy bien.
22
00:01:08,818 --> 00:01:12,697
Pero decidimos encontrar un actor primero
y crear el cuerpo después.
23
00:01:13,281 --> 00:01:16,034
Hicimos lo correcto.
24
00:01:22,707 --> 00:01:24,584
Tiene un físico impresionante, capaz
25
00:01:24,667 --> 00:01:26,044
KENNETH BRANAGH
DIRECTOR - THOR - ENTREVISTA EN 2010
26
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
de soportar el intenso entrenamiento
27
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
al que habrá que someterlo.
28
00:01:29,464 --> 00:01:32,675
Tiene una inteligencia como actor
que es muy especial
29
00:01:33,218 --> 00:01:36,262
y capacidad
para conectar con su lado primario.
30
00:01:37,847 --> 00:01:40,225
No puedes dejar de mirarlo.
Tiene presencia.
31
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Te quiero, mamá.
32
00:01:41,392 --> 00:01:42,519
Te quiero.
33
00:01:42,685 --> 00:01:43,937
Tiene sentido del humor.
34
00:01:44,020 --> 00:01:44,979
¡Quiero un caballo!
35
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
Claro. Claro.
36
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
Esperamos hasta estar convencidos
37
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
de que teníamos al Thor adecuado,
38
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
y es Chris Hemsworth.
39
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
La idea de que se acabe ha sido una luz
40
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
al final del túnel durante mucho tiempo.
41
00:01:57,992 --> 00:01:59,160
CHRIS HEMSWORTH
THOR - ENTREVISTA 2010
42
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
Ahora que ha llegado, pienso:
"¿Qué hago?".
43
00:02:01,371 --> 00:02:03,748
MARVEL STUDIOS
REUNIDOS
44
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
-No tiene sentido.
-Nada tiene sentido aquí.
45
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
Lo único que tiene sentido
es que nada tiene sentido.
46
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
¿Alguno ha luchado
contra el campeón del Gran Maestro?
47
00:02:16,803 --> 00:02:17,637
Corten.
48
00:02:17,887 --> 00:02:19,264
He cortado.
49
00:02:19,639 --> 00:02:20,557
Corten.
50
00:02:20,640 --> 00:02:22,142
Me encanta trabajar con Taika.
51
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
Tenemos buen rollo, somos muy amigos,
52
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
y eso es una ventaja enorme
53
00:02:26,271 --> 00:02:28,940
porque te permite atajar a lo esencial.
54
00:02:30,483 --> 00:02:32,902
Cuando nos planteamos hacer Thor tres,
55
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
sabíamos que podíamos
salirnos por la tangente.
56
00:02:35,738 --> 00:02:36,781
BRAD WINDERBAUM
PRODUCTOR
57
00:02:36,865 --> 00:02:39,951
Teníamos la oportunidad
de reinventar el personaje.
58
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
Evidentemente Ragnarok ya fue
un gran cambio,
59
00:02:48,084 --> 00:02:50,461
y llevó las cosas
60
00:02:50,879 --> 00:02:55,133
a un terreno muy distinto
del que partíamos.
61
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
VENGADORES: LA ERA DE ULTRÓN
(2015)
62
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
De todos los Vengadores,
quizá fuera una ventaja
63
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
no ser el favorito
en determinado momento porque
64
00:03:05,435 --> 00:03:09,272
me dio un impulso competitivo
65
00:03:09,355 --> 00:03:11,232
y el deseo o la necesidad de decir:
66
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
"Puedo hacer algo distinto,
algo mejor con el personaje".
67
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
Siempre he dicho que con Chris sientes
68
00:03:17,197 --> 00:03:18,615
TAIKA WAITITI
GUIONISTA / DIRECTOR / KORG
69
00:03:18,698 --> 00:03:21,784
que es divertido y que es un buen amigo.
70
00:03:21,868 --> 00:03:25,371
Es la clase de persona
con la que querrías vivir aventuras.
71
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
Porque le gusta cuidar de la gente
y es un aventurero.
72
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
Es lo que quieres en un superhéroe.
73
00:03:31,169 --> 00:03:34,130
-Y es el... Justo ahí.
-Sí. Vale. Pilla.
74
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
Cuando entré en Ragnarok,
básicamente dije:
75
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
"Mira, tío, tienes que ser más tú mismo".
76
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
Rodando.
77
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
"Crea un personaje gracioso".
78
00:03:41,304 --> 00:03:43,848
Juro que no me muevo. Lo hace solo.
79
00:03:44,015 --> 00:03:46,684
Concéntrate en que sea
más como Chris Hemsworth.
80
00:03:46,768 --> 00:03:48,019
¡Sí!
81
00:03:49,437 --> 00:03:51,689
Han pasado tantas cosas
desde la última vez.
82
00:03:52,690 --> 00:03:56,819
Perdí mi martillo.
Bueno, eso fue ayer, hace poco.
83
00:03:57,153 --> 00:04:00,657
Los dos nos planteamos:
"¿Podemos subir el listón con Ragnarok?".
84
00:04:00,740 --> 00:04:03,785
Recuerdo terminar Ragnarok y empezar
85
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
Infinity War y Endgame,
86
00:04:06,079 --> 00:04:09,165
empeñado en querer conservar
la nueva versión de Thor
87
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
y no volver a la antigua.
88
00:04:11,501 --> 00:04:14,420
Tenía cosas muy graciosas
en Infinity War y Endgame.
89
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
Y luego Love and Thunder.
90
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
Empezamos esto con muchísima presión.
91
00:04:18,925 --> 00:04:22,178
Lleva unos vaqueros ajustados
y una camiseta de tirantes.
92
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
El pelo le ondea al viento.
En vez de ser...
93
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
-Elegante.
-Debería... Justo decíamos eso.
94
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
Cada movimiento es...
95
00:04:30,228 --> 00:04:31,271
-¿Sabes?
-Es increíble.
96
00:04:31,354 --> 00:04:32,772
Y luego todo es...
97
00:04:33,106 --> 00:04:35,692
Un poco extravagante,
como una doble patada, como...
98
00:04:35,775 --> 00:04:37,735
-Cosas que no podrías hacer normalmente.
-Sí.
99
00:04:37,819 --> 00:04:40,154
Lo que añade a la sensación de:
"¿Qué hace?".
100
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
Todo tiene un poco de estilo, un poco...
101
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
-Una floritura.
-Sí.
102
00:04:44,826 --> 00:04:46,869
Creo que es muy...
103
00:04:46,953 --> 00:04:47,829
Sí.
104
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
-Haz poses chulas, todas esas cosas.
-Podría... Es como...
105
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
Sí, en cámara.
Está grabado. Yo apoyo esto.
106
00:04:53,209 --> 00:04:56,087
Esto probablemente sea... En realidad...
Porque teníamos... Ha sido idea tuya.
107
00:04:57,046 --> 00:05:00,216
-Estamos todos en esto. Sí.
-Como tú estás por debajo de mí...
108
00:05:00,300 --> 00:05:01,843
-Sí.
-...es mi idea.
109
00:05:01,926 --> 00:05:04,595
-Sí.
-Se me habría ocurrido a mí.
110
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
Tú me has construido, eres mi dueño.
111
00:05:06,097 --> 00:05:07,223
Sabía que dirías eso.
112
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
Ahora Thor es nuestro personaje
más longevo.
113
00:05:09,434 --> 00:05:10,476
BRIAN CHAPEK
PRODUCTOR EJECUTIVO
114
00:05:10,560 --> 00:05:12,353
Nunca habíamos hecho cuatro películas.
115
00:05:12,437 --> 00:05:14,522
Creo que eso conlleva ciertas expectativas
116
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
de que siga creciendo.
117
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Más memorable y diferente.
118
00:05:18,818 --> 00:05:22,030
Un gran principio para la película
y la acción.
119
00:05:22,113 --> 00:05:24,657
Cuando nos pusimos a hacer
una cuarta película,
120
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
sabíamos que no podíamos repetir Ragnarok.
121
00:05:27,035 --> 00:05:30,121
Había que encontrar nuevos enfoques,
nuevas sorpresas
122
00:05:30,204 --> 00:05:32,123
y nuevos lugares a los que llevarlos.
123
00:05:32,206 --> 00:05:33,875
Espera. Pon esa.
124
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
No, retrocede. Pon eso.
125
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
-Thor... Sif...
-¿Sif?
126
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Sí, esa es Sif, ¿qué?
127
00:05:41,257 --> 00:05:44,010
Lo siento. Me ha matado.
128
00:05:44,469 --> 00:05:47,722
Los Guardianes llevan
un ritmo muy distinto.
129
00:05:47,805 --> 00:05:49,599
Hacen mucha improvisación,
130
00:05:50,224 --> 00:05:53,227
que es lo que hicimos en Thor: Ragnarok.
131
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
¿Cargador? ¿Necesitas un cargador?
132
00:05:54,979 --> 00:05:57,065
Claro que lo necesito.
No sé dónde está la base.
133
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
¿Quién te ha dado el mando? ¡Espera!
134
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
Nunca es...
135
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
Compites por los chistes. Se trata
136
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
de encontrar el momento
más gracioso posible en la escena
137
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
y ayudar a compartir la carga.
138
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Da igual quién suelta el chiste al final,
139
00:06:11,287 --> 00:06:14,290
se trata de dar en la diana,
y es divertido.
140
00:06:14,374 --> 00:06:17,418
No sé qué es peor,
por eso mantengo a todos a distancia.
141
00:06:20,463 --> 00:06:22,423
Te has apegado a mí, maldita sea.
142
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
Debes irte.
143
00:06:23,508 --> 00:06:26,302
Tiene un sentido del humor, una ironía
144
00:06:26,386 --> 00:06:30,390
y un punto descerebrado que encaja
con la mente de Taika y la mía.
145
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Vaguete.
146
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Vamos.
147
00:06:35,436 --> 00:06:38,189
¿Dormido en el trabajo? Qué vago.
148
00:06:38,272 --> 00:06:40,900
Te pones aquí detrás,
intentando ir más largo
149
00:06:40,983 --> 00:06:44,404
para que pueda sacar
un plano frontal de ti haciendo...
150
00:06:44,946 --> 00:06:47,198
Se las puede llamar
con un silbido especial
151
00:06:47,281 --> 00:06:48,741
que es un poco así...
152
00:06:48,825 --> 00:06:50,743
No, así no.
153
00:06:50,827 --> 00:06:53,996
Llamando. Llamando a las cabras.
154
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
Es un placer ver a Taika hacer de Korg.
155
00:06:56,624 --> 00:06:57,500
TESSA THOMPSON
REY VALKIRIA
156
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Porque, claro, va pasando de uno a otro,
157
00:06:59,627 --> 00:07:01,462
de dirigir a hacer de Korg.
158
00:07:01,546 --> 00:07:06,050
Como es con captura de movimiento,
tiene la cara llena de puntitos.
159
00:07:06,134 --> 00:07:09,971
Intentas tomártelo en serio
cuando te está dirigiendo,
160
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
y de repente vuelve a ser Korg
161
00:07:12,390 --> 00:07:16,102
con la cabeza enganchada
y las botas peludas.
162
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Taika es un cineasta
que usa la improvisación.
163
00:07:18,312 --> 00:07:19,313
JAKE MORRISON
SUPERVISOR DE EFECTOS VISUALES
164
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
Coloca más rocas aquí, Shane.
165
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
Hasta aquí. Rocket va a estar aquí.
166
00:07:23,860 --> 00:07:27,071
Sean, vamos a colocarte aquí.
167
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
Es cuando más se te activa el cerebro,
168
00:07:30,575 --> 00:07:32,743
porque no hay límites.
169
00:07:32,827 --> 00:07:36,456
Muchos cineastas
son prácticos y responsables.
170
00:07:36,581 --> 00:07:39,834
Ven qué pueden hacer.
Pero T no funciona así.
171
00:07:39,917 --> 00:07:43,087
Él solo piensa en el producto final,
piensa: "¿Qué molaría?
172
00:07:43,212 --> 00:07:46,466
"¿Qué es lo que más molaría ver?".
Porque está al 90 %
173
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
en el público,
viendo la película que está haciendo.
174
00:07:50,386 --> 00:07:52,221
-Eso he hecho aquí, así que...
-Se lo tiras a esos.
175
00:07:52,305 --> 00:07:54,390
-Puedo mirar ahí también. Y eso.
-Sí.
176
00:07:56,058 --> 00:08:00,104
Creo que Taika es como un niño grande.
Tiene más imaginación que nadie.
177
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
Desde la primera vez que trabajamos juntos
178
00:08:03,483 --> 00:08:06,068
se trataba de hacer algo nuevo.
179
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
De no encasillarnos.
180
00:08:12,366 --> 00:08:16,287
A Taika se le da muy bien reflejar
cómo la vida puede ser
181
00:08:16,370 --> 00:08:18,164
NATALIE PORTMAN
JANE FOSTER / LA PODEROSA THOR
182
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
oscura y cómica al mismo tiempo.
183
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
La vieja exnovia.
184
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
Jodie Foster.
185
00:08:22,835 --> 00:08:23,878
Jane Foster.
186
00:08:23,961 --> 00:08:25,171
La que se te escapó.
187
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
Normalmente, cuando estamos
en nuestro peor momento,
188
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
intentamos distraernos con el humor
189
00:08:32,011 --> 00:08:34,096
o con el absurdo, que lo hace gracioso.
190
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
Porque las partes más oscuras de la vida
son completamente absurdas.
191
00:08:37,683 --> 00:08:41,395
Realmente sabe
lo importante que es lo ridículo
192
00:08:41,479 --> 00:08:46,108
cuando el mundo se descompone.
193
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
Vale. Espera. No está mal.
194
00:08:50,571 --> 00:08:53,658
La tragicomedia existe
desde hace un par de milenios.
195
00:08:55,034 --> 00:08:56,619
Y él la hace de forma impecable.
196
00:08:56,702 --> 00:09:00,623
Además, no importa cuál sea el género,
que sea un cómic o no,
197
00:09:00,706 --> 00:09:04,585
si quienes lo hacen son apasionados
y buenos narradores,
198
00:09:04,669 --> 00:09:07,296
es una experiencia trascendental.
199
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
Y con Taika consigues eso.
200
00:09:09,257 --> 00:09:13,844
Es el... "¡Madre mía!".
Deja que lo haga así.
201
00:09:13,928 --> 00:09:18,474
Una de las cosas más emocionantes
de trabajar con Taika Waititi
202
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
BARRY IDOINE
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA
203
00:09:19,976 --> 00:09:25,815
es que es muy técnico,
conoce muy bien y sabe mucho
204
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
sobre las herramientas y los trucos,
205
00:09:28,901 --> 00:09:32,780
ya sean trucos antiguos
o nueva tecnología.
206
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
Rodamos en The Volume.
207
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
Es la primera vez que ruedo dentro de uno.
208
00:09:37,076 --> 00:09:41,664
Se ve el fondo proyectado
360 grados y hasta el cielo.
209
00:09:42,206 --> 00:09:44,959
Es espectacular.
Todo se rueda directamente.
210
00:09:45,042 --> 00:09:47,253
Y queda increíble.
211
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
Es la primera película Marvel
que utiliza The Volume,
212
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
que es una tecnología alucinante
213
00:09:53,050 --> 00:09:56,429
que te permite estar rodeado, 360 grados,
214
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
por un entorno digital.
215
00:09:57,888 --> 00:10:02,560
Te permite colocar decorados reales
dentro de un mundo digital.
216
00:10:09,400 --> 00:10:10,735
En cuanto a The Volume,
217
00:10:10,818 --> 00:10:15,239
se trata de una sala
formada por paneles led
218
00:10:15,323 --> 00:10:19,285
y puedes decidir en un instante
si estás en este mundo o en aquel,
219
00:10:19,368 --> 00:10:21,954
para que todo el entorno
que rodea a los actores
220
00:10:22,038 --> 00:10:22,997
cambie en un segundo:
221
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
la iluminación, el ambiente y el tono.
222
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
Es algo revolucionario.
223
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
Me gustó tanto usar The Volume
en The Mandalorian
224
00:10:31,005 --> 00:10:33,841
que quería usar la tecnología
en este rodaje.
225
00:10:33,924 --> 00:10:37,011
Paisaje estelar resplandeciente.
Hay cuatro soles.
226
00:10:37,094 --> 00:10:38,638
¿Qué hay más relajante?
227
00:10:39,221 --> 00:10:42,183
Es una herramienta maravillosa
que te permite rodar imágenes reales
228
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
y luego solo hay que hacer
pequeños ajustes.
229
00:10:45,394 --> 00:10:46,937
Para los actores es fantástico
230
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
poder ver el mundo que has creado.
231
00:10:49,231 --> 00:10:50,232
-Hala.
-Sí.
232
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Qué bonito.
233
00:10:52,610 --> 00:10:53,819
Son preciosos. Poco comunes.
234
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Poder verlo en el momento y no estar
235
00:10:56,530 --> 00:10:58,032
en un mundo solo azul.
236
00:10:58,824 --> 00:11:00,910
Les ayuda con sus interpretaciones.
237
00:11:03,412 --> 00:11:05,790
Si estás parado al borde de un acantilado
238
00:11:05,873 --> 00:11:09,335
viendo una puesta de sol,
poder verla de verdad
239
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
te ayuda a sacar
determinadas emociones y reacciones
240
00:11:12,463 --> 00:11:16,592
que quizá no podrías sacar
dependiendo solo de tu imaginación.
241
00:11:16,676 --> 00:11:19,679
Es muy distinto a estar mirando
una pantalla azul o verde.
242
00:11:19,762 --> 00:11:23,391
Eso te atonta bastante
y exige muchísimo más esfuerzo.
243
00:11:24,100 --> 00:11:26,894
The Volume es increíble.
Básicamente ilumina
244
00:11:26,977 --> 00:11:29,563
nuestras caras y el vestuario.
245
00:11:29,647 --> 00:11:31,899
Da una sensación de inmersión total.
246
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
Aunque The Volume es impresionante,
247
00:11:35,778 --> 00:11:39,824
lo que más me alucinó fue
entrar en Nuevo Asgard.
248
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
Listos para rodar.
249
00:11:50,626 --> 00:11:54,755
No hay nada comparable
a estar en un decorado completo.
250
00:11:54,839 --> 00:11:58,926
Quizá uno de los más impresionantes
que creamos fue Nuevo Asgard,
251
00:11:59,009 --> 00:12:02,388
un pueblo completo en mitad de la nada.
252
00:12:02,471 --> 00:12:05,975
En cuanto entrabas allí, te podías perder.
253
00:12:06,434 --> 00:12:10,020
Es muy chulo, todo el pueblo es real.
254
00:12:10,604 --> 00:12:11,814
Casas reales.
255
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Hay gente viviendo aquí.
Hemos alquilado las casas.
256
00:12:14,191 --> 00:12:16,402
Tessa vive en esa. Tessa Thompson.
257
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
Creo que me voy a mudar aquí. Es...
258
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
-Es guay, ¿verdad?
-Aquí hay Conos del Infinito,
259
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
que son unos helados riquísimos.
260
00:12:23,826 --> 00:12:26,328
A mí se me ocurrió
lo de Conos del Infinito.
261
00:12:26,412 --> 00:12:28,664
Es un juego de palabras
con las Gemas del Infinito.
262
00:12:28,748 --> 00:12:30,040
-¿Lo escribiste tú?
-Sí.
263
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
-No creí que fueras tú.
-Sí, fui yo.
264
00:12:42,678 --> 00:12:45,598
Sabíamos que el público
echaba de menos al personaje de Natalie
265
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
y que nunca habíamos contado
qué había sido de ella.
266
00:12:48,267 --> 00:12:51,437
La idea de que se convierte
en otra versión de Thor
267
00:12:51,520 --> 00:12:54,315
nos parecía la forma perfecta
de introducirla,
268
00:12:54,398 --> 00:12:56,358
de recuperar ese personaje.
269
00:13:01,197 --> 00:13:05,993
Los elementos que hacen que Jane
sea la Poderosa Thor son dramáticos.
270
00:13:06,076 --> 00:13:07,077
KEVIN FEIGE
PRODUCTOR
271
00:13:07,161 --> 00:13:09,038
Y en muchos sentidos, trágicos.
272
00:13:09,121 --> 00:13:11,832
A Taika le interesaba mucho
contar esa historia.
273
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
He adorado a Natalie desde la distancia,
274
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
y quería trabajar con ella.
275
00:13:16,128 --> 00:13:19,799
Taika vino a mi casa para contármelo,
276
00:13:19,882 --> 00:13:25,179
porque, claro, yo no había estado
en la última película,
277
00:13:25,262 --> 00:13:27,890
que era maravillosa
y que disfruté muchísimo.
278
00:13:31,477 --> 00:13:33,687
¡Un fuerte aplauso
para Natalie Portman!
279
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
JENNIFER KAYTIN ROBINSON
COGUIONISTA
280
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Como fan, recuerdo el anuncio
281
00:13:42,029 --> 00:13:45,115
y ver a Natalie coger el martillo
de manos de Taika en la Comic-con.
282
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
La idea de verla en esta película
me pareció muy emocionante.
283
00:13:50,287 --> 00:13:53,666
Llevaba un tiempo fuera del mundo Marvel.
284
00:13:53,749 --> 00:13:57,002
Así que cuando me habló de volver y de que
285
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
Jane sería la Poderosa Thor,
286
00:14:00,089 --> 00:14:03,008
me resultó interesante pensar
287
00:14:03,092 --> 00:14:05,219
en cómo podría ser la experiencia.
288
00:14:05,511 --> 00:14:06,428
¡Mjolnir!
289
00:14:18,274 --> 00:14:21,819
Ella... El personaje
iba a tomar una dirección muy distinta,
290
00:14:21,902 --> 00:14:24,238
y creo que yo estaba preocupado
con cosas como:
291
00:14:24,321 --> 00:14:27,992
"Espera. ¿Esto coincide?
La continuidad de esto a eso y...".
292
00:14:28,576 --> 00:14:31,328
Pero dijimos: "Eso no importa".
293
00:14:31,412 --> 00:14:33,080
Es lo que pasó en Ragnarok.
294
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
Pensamos: "¿Qué importa lo anterior?".
295
00:14:35,249 --> 00:14:38,460
Era una especie de renacimiento
o de reexploración del personaje,
296
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
y ella estaba dispuesta.
297
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
Natalie llegó al principio,
lista para trabajar.
298
00:14:50,681 --> 00:14:52,057
KYLE GARDINER
COORDINADOR DE ESPECIALISTAS
299
00:14:52,141 --> 00:14:54,560
Quería aprender y dominar todo lo posible
300
00:14:54,643 --> 00:14:55,978
para poder hacerlo ella misma.
301
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
Aunque he estado
en muchas pelis de acción,
302
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
nunca había entrenado la lucha ni nada.
303
00:15:00,774 --> 00:15:03,152
La mitad es venir de aquí
y tirar hacia atrás.
304
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
¿Recuerdas el trabajo de pies?
305
00:15:06,071 --> 00:15:08,949
A ese paso. Y arrodillarte.
306
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
Bajas en diagonal.
307
00:15:12,578 --> 00:15:15,289
Fue muy divertido entrenar
308
00:15:15,372 --> 00:15:18,250
por primera vez en mi vida
para ser fuerte.
309
00:15:18,334 --> 00:15:22,379
Las mujeres solemos entrenar
para tener poco músculo.
310
00:15:22,463 --> 00:15:26,800
Es emocionante trabajar
para tener más músculo.
311
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
Atrás.
312
00:15:28,177 --> 00:15:29,970
Natalie apareció muy en forma.
313
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Estaba lista para hacer
de la Poderosa Thor.
314
00:15:34,183 --> 00:15:35,017
ALEXI WILSON
UTILERA SEGUNDA UNIDAD
315
00:15:35,142 --> 00:15:36,560
Este es el pesado. No soy digna.
316
00:15:36,644 --> 00:15:40,022
No es en serio. Pero este es...
317
00:15:40,648 --> 00:15:45,486
A veces queremos peso
para que se noten los músculos,
318
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
y creamos una pieza más pesada,
319
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
dependiendo de la acción.
320
00:15:52,034 --> 00:15:54,662
Luego la fabricamos más ligera.
321
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
Esta, como veis.
322
00:15:56,580 --> 00:15:57,414
Perdón.
323
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
Hola. Ese martillo es mío.
324
00:16:00,459 --> 00:16:01,293
Y ese look es mío.
325
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
ANDY PARK
SUPERVISOR DE DESARROLLO VISUAL
326
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
Para la Poderosa Thor
queríamos mantener la imagen de Thor.
327
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
Hay elementos que son icónicos de Thor.
328
00:16:09,218 --> 00:16:11,553
Y también añadir nuevos elementos.
329
00:16:12,513 --> 00:16:14,431
El casco que tenemos
330
00:16:14,515 --> 00:16:20,229
es sacado de los cómics antiguos,
tiene un aire vintage.
331
00:16:20,854 --> 00:16:24,066
Lo adaptamos
a la preciosa cara de Natalie Portman,
332
00:16:24,608 --> 00:16:29,279
pero no queríamos ocultar mucho
sus ojos ni sus rasgos.
333
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
Hola.
334
00:16:30,280 --> 00:16:33,909
Es muy fácil no perderla, porque es única.
335
00:16:34,535 --> 00:16:36,078
Los cascos están muy bien diseñados,
336
00:16:36,161 --> 00:16:38,622
pero no son la cosa más cómoda del mundo.
337
00:16:38,706 --> 00:16:40,582
A veces pesan, te cambian la postura.
338
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
Pero si puedes eliminarlo todo
y que lo añadan en efectos luego,
339
00:16:45,004 --> 00:16:45,963
es lo que haces.
340
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
Los artistas digitales ya son tan buenos
341
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
creando superficies reflectantes
como el casco
342
00:16:50,384 --> 00:16:53,637
que nos ayuda desde el punto de vista
de la interpretación.
343
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
Natalie hace un trabajo precioso aquí.
344
00:16:58,767 --> 00:17:02,312
Hay escenas que son muy duras de ver.
345
00:17:02,396 --> 00:17:06,400
Ella tiene
un corazón y un alma maravillosos.
346
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Mejor imposible.
347
00:17:07,860 --> 00:17:13,615
Es un regalo ver a Natalie redescubrir
y reimaginar quién es Jane Foster.
348
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
¿Crees que debería ir?
349
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
Eres una Thor, claro que deberías.
350
00:17:19,663 --> 00:17:24,626
A menudo, no solo en estas pelis,
sino en general,
351
00:17:24,793 --> 00:17:28,338
es muy poco común compartir la pantalla
con otras mujeres.
352
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
A veces eres la única.
353
00:17:30,799 --> 00:17:33,969
En este caso impresiona mucho,
354
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
especialmente porque Jane Foster
355
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
no empieza siendo una superheroína.
356
00:17:39,850 --> 00:17:43,562
Tessa es una actriz feroz.
357
00:17:43,645 --> 00:17:48,525
Nos divertimos mucho mostrando
la hermandad en el combate.
358
00:17:51,487 --> 00:17:54,573
Me he preparado mucho físicamente.
359
00:17:54,823 --> 00:17:58,952
Quería esforzarme por estar
aún más fuerte que en la anterior.
360
00:17:59,495 --> 00:18:00,996
Lo que me ilusiona es
361
00:18:01,080 --> 00:18:05,709
interpretar a una superheroína
que no sigue las normas
362
00:18:08,712 --> 00:18:12,966
y la oportunidad
de dar vida a este personaje.
363
00:18:13,050 --> 00:18:16,178
Este personaje que no se parece a mí
en los cómics,
364
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
pero capturar su espíritu
ha sido un reto tremendo,
365
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
y lo he hecho con gente
a la que admiro y respeto.
366
00:18:21,683 --> 00:18:23,811
¡Es el mejor día de mi vida!
367
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
También hay un momento en el que todos,
368
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
si lo imaginas
como tu clase de primaria...
369
00:18:33,529 --> 00:18:35,823
Probablemente sea el Thor más grande
que hemos hecho.
370
00:18:37,908 --> 00:18:41,578
La película presenta
muchísimas especies alienígenas,
371
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
monstruos, criaturas...
372
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
Vale, ya está.
373
00:18:51,380 --> 00:18:54,258
Los indigarrianos eran
un ejército enorme de alienígenas.
374
00:18:54,341 --> 00:18:55,259
ADAM JOHANSEN
DISEÑADOR DE CRIATURAS Y PRÓTESIS
375
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Dios del Trueno.
376
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Rey Yakan.
377
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Era una cadena de producción.
378
00:19:00,305 --> 00:19:01,348
Hubo días de mucho curro.
379
00:19:01,431 --> 00:19:05,853
Los indigarrianos tenían prótesis
de cejas, de mejillas y ojazos asustados.
380
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
Había gente pintándolos con esponjas,
381
00:19:08,021 --> 00:19:09,314
gente pegándoles las prótesis,
382
00:19:09,398 --> 00:19:13,152
gente pintándolos con espray,
con polvos y...
383
00:19:13,360 --> 00:19:16,029
Sí, fue algo digno de verse.
384
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
¡Sí! Deseo cumplido.
385
00:19:18,574 --> 00:19:20,826
Son muy graciosos, muy relajados.
386
00:19:20,909 --> 00:19:24,580
Luego teníamos unos búhos moteros
llamados booskanos.
387
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
Bebo los licores más fuertes y...
388
00:19:35,090 --> 00:19:36,008
Directo al...
389
00:19:36,091 --> 00:19:39,845
Y todas las gominolas negras.
Las gominolas negras.
390
00:19:39,928 --> 00:19:42,181
Estos tíos se comen las de colores.
391
00:19:42,264 --> 00:19:43,390
No las soporto.
392
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
Los booskanos fueron interesantes
393
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
porque en un principio no eran como búhos.
394
00:19:47,978 --> 00:19:49,354
Las cabezas de búho que veis
395
00:19:49,438 --> 00:19:52,191
eran unas máscaras de guerreros.
396
00:19:52,274 --> 00:19:55,903
Y el personaje de verdad
estaba debajo de ellas.
397
00:19:56,904 --> 00:20:00,616
Pero conforme íbamos diseñando
y depurando el aspecto de la máscara,
398
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
Taika empezó a decir:
399
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
"Me gusta mucho cómo son así.
400
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
"Las criaturas deberían ser así,
401
00:20:06,371 --> 00:20:09,041
"no unos personajes llevando máscaras".
402
00:20:09,208 --> 00:20:11,001
Eso me encantó. Pensé que era...
403
00:20:11,293 --> 00:20:14,004
Nunca había visto nada como este diseño.
404
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Está todo devastado.
405
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
-Han destruido nuestro templo.
-Donamos cabras.
406
00:20:24,056 --> 00:20:26,516
Parece que seguimos regalando cosas
porque eso...
407
00:20:26,600 --> 00:20:28,101
Sí, porque somos así.
408
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
No nos queda nada más.
409
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
No tenemos nada.
410
00:20:30,270 --> 00:20:33,232
No tenemos ni templo ni nada,
pero regalamos nuestras cabras.
411
00:20:35,484 --> 00:20:36,360
No vale devolverlas.
412
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
Esta película presenta
dos personajes nuevos inesperados.
413
00:20:41,323 --> 00:20:44,993
Son Toothgnasher y Toothgrinder,
dos cabras que viajan por el espacio.
414
00:20:45,369 --> 00:20:48,163
Hay un barco vikingo
que levita por el espacio
415
00:20:48,247 --> 00:20:50,749
remolcado por unas cabras gigantes
416
00:20:50,832 --> 00:20:52,709
que generan fuego con las pezuñas.
417
00:20:52,793 --> 00:20:53,877
Será una pasada.
418
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
Está muy bien, ¿no?
419
00:20:56,046 --> 00:20:58,131
Alucinante. Muy bien.
420
00:21:01,009 --> 00:21:03,345
Muy muy bien, sí. En serio.
421
00:21:03,428 --> 00:21:06,181
Cabría pensar que se hicieron digitales
422
00:21:06,265 --> 00:21:08,767
y que no habría una referencia.
Pero no hicimos eso.
423
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
Es muy suave.
424
00:21:10,310 --> 00:21:14,356
Creamos cabezas de cabra de verdad
como referencia para los de efectos,
425
00:21:14,439 --> 00:21:16,566
pero sobre todo
para interactuar con ellas.
426
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
Eso mola muchísimo.
427
00:21:20,404 --> 00:21:22,572
Estas cosas son enormes. Son del tamaño
428
00:21:22,781 --> 00:21:24,283
de un caballo de tiro.
429
00:21:24,449 --> 00:21:27,744
Estas son Toothgrinder y Toothgnasher.
430
00:21:27,953 --> 00:21:30,497
Son lo más complicado que hemos hecho.
431
00:21:30,622 --> 00:21:32,249
Había que conseguir un diseño
432
00:21:32,332 --> 00:21:35,544
fiel a los primeros dibujos conceptuales
que recibimos,
433
00:21:35,794 --> 00:21:39,923
pero con un acabado muy realista.
Queríamos que parecieran reales.
434
00:21:40,465 --> 00:21:45,262
Hay mucho diseño.
Pelo muy detallado, lengua de silicona,
435
00:21:45,971 --> 00:21:50,100
ojos acrílicos. Los cuernos son duros.
436
00:21:50,267 --> 00:21:53,270
Toothgnasher y Toothgrinder
son unas auténticas estrellas.
437
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Nos encantó escribir para ellas.
438
00:21:56,189 --> 00:21:58,317
Piensa. ¿Dónde dejaste el mando?
439
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
¡Se lo habrá comido una cabra!
440
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
No se lo han comido. No seas absurdo.
441
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Una de las cosas
con las que nos ayudaron las cabras
442
00:22:05,073 --> 00:22:08,243
fue con entrar y salir de escenas
y hacer más divertida una película
443
00:22:08,327 --> 00:22:10,746
que ya de por sí es divertidísima.
444
00:22:11,997 --> 00:22:13,957
Una de esas escenas es
la del Gran Panteón,
445
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
en la que pensábamos:
"¿Cómo entramos y salimos?
446
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
"¿Cuál es la salida fantástica?".
447
00:22:22,007 --> 00:22:22,924
¡Lo he hecho!
448
00:22:23,592 --> 00:22:27,763
¿Y si las cabras entran
por el techo del Panteón
449
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
en el barco para salvar a nuestros héroes?
450
00:22:30,557 --> 00:22:33,185
No sé si es posible,
porque vengo de hacer pelis pequeñas.
451
00:22:33,268 --> 00:22:35,729
Pero esto es Marvel,
así que hay que hacerlo.
452
00:22:36,480 --> 00:22:40,692
Mirad, chicos.
El dios kronano, Ninny de los Nonny.
453
00:22:40,776 --> 00:22:42,611
Creía que no era real.
454
00:22:42,694 --> 00:22:45,072
No, son todos muy reales, Korg.
455
00:22:46,031 --> 00:22:47,407
Lo siento mucho.
456
00:22:47,657 --> 00:22:50,702
El Gran Panteón es
uno de los decorados más grandes.
457
00:22:50,786 --> 00:22:53,080
Está lleno de dioses de todo el cosmos.
458
00:22:53,163 --> 00:22:58,126
Así que pudimos incluir muchos dioses
y más gente del UCM.
459
00:22:58,210 --> 00:23:01,838
Se trata de reunir todo el UCM
en un único espacio
460
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
y que nuestros personajes existan
461
00:23:03,799 --> 00:23:07,344
y parezca que forman parte
del Universo Cinematográfico Marvel.
462
00:23:10,555 --> 00:23:12,808
Ahora, bum. Bien. Bien hecho, sí.
463
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Pero ahora dará un paso al frente y...
464
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
¡Te has pasado, tío!
465
00:23:21,358 --> 00:23:25,946
En cuanto al maquillaje, había que crear
18 o 20 dioses en el Templo Dorado.
466
00:23:26,029 --> 00:23:26,863
MATTEO SILVI
DIRECTOR DE MAQUILLAJE
467
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
Soy el Dios Peludo.
468
00:23:28,615 --> 00:23:31,201
Pero es disléxico y le gusta llamarse
el Dios Felpudo.
469
00:23:31,368 --> 00:23:34,371
Estaré ahí arriba
en un agujerito y tendré...
470
00:23:34,454 --> 00:23:35,372
No se ven ahora,
471
00:23:35,455 --> 00:23:38,333
pero tendré unos pies-manos
o manos-pies peludos.
472
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
Hablará con Thor sobre orgías y cosas así.
473
00:23:45,257 --> 00:23:50,387
Se ve el nivel de detalle en la cara.
Es asombroso.
474
00:23:50,679 --> 00:23:55,642
Mi preferido fue el dios azteca.
Parece que tiene un mosaico de cristal.
475
00:23:55,725 --> 00:23:59,729
Lleva un traje. La cara, las manos
y los pies están pintados.
476
00:23:59,896 --> 00:24:02,732
Dionisio también fue un reto.
477
00:24:03,608 --> 00:24:06,486
Taika quería que Dionisio pareciese
una estatua de mármol.
478
00:24:06,820 --> 00:24:08,780
Yo pensé: "¿Cómo lo haremos?".
479
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
Porque nunca se había hecho
en una película.
480
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
Así que dijimos:
"Vale, vamos a intentarlo".
481
00:24:14,286 --> 00:24:20,000
Le pusimos una barba
y todas las rajitas del mármol.
482
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
Y le hicimos...
483
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Esperaba que le encantase,
porque era perfecto.
484
00:24:27,090 --> 00:24:28,383
Dos cosas.
485
00:24:29,217 --> 00:24:30,510
La primera.
486
00:24:31,887 --> 00:24:34,806
Me dio mucha pena
la muerte de tu padre.
487
00:24:36,391 --> 00:24:37,309
La segunda...
488
00:24:37,392 --> 00:24:39,269
¡No respondas a Zeus!
489
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Zeus es un personaje muy poderoso
en los cómics.
490
00:24:43,899 --> 00:24:46,401
Alguien que conoce a Thor
desde hace mucho.
491
00:24:46,485 --> 00:24:48,111
Es uno de los dioses más poderosos.
492
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
Si vas a presentar a Zeus,
493
00:24:49,696 --> 00:24:52,115
tiene que ser alguien
capaz de encarnar al personaje.
494
00:24:52,699 --> 00:24:56,703
¡Tú! Ya no te invitamos a la orgía.
495
00:24:56,786 --> 00:24:57,746
Es más,
496
00:24:58,497 --> 00:25:02,292
no puede venir
ningún dios de las emociones. ¿De acuerdo?
497
00:25:02,375 --> 00:25:05,253
Ya estoy harto. Dais demasiado trabajo.
498
00:25:05,337 --> 00:25:07,589
Zeus, por favor, debes hacer algo.
499
00:25:07,672 --> 00:25:10,592
¡La decisión está tomada!
500
00:25:10,675 --> 00:25:12,802
Zeus, debes escucharnos.
501
00:25:12,886 --> 00:25:14,095
Está bien.
502
00:25:14,179 --> 00:25:19,142
Russell Crowe llegó para hacer de Zeus,
y yo soy superfán de Russell Crowe.
503
00:25:20,143 --> 00:25:22,729
Ahora ya es un amigo, y es muy gracioso.
504
00:25:22,812 --> 00:25:27,150
Se permitió a sí mismo disfrutar
del papel y divertirse haciéndolo.
505
00:25:27,526 --> 00:25:30,320
Nunca pensé que le vería algún día
506
00:25:30,403 --> 00:25:34,741
con una imagen similar
a la de un gladiador,
507
00:25:34,824 --> 00:25:39,120
pero haciendo un guiño
y riéndose de sí mismo.
508
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
Se parodiaba a sí mismo y no se cortó.
509
00:25:42,749 --> 00:25:46,795
Eso fue algo alucinante. Fue fantástico.
510
00:25:46,920 --> 00:25:52,759
Estamos muy acostumbrados a verlo
en papeles muy fuertes, de héroe.
511
00:25:52,842 --> 00:25:56,054
Es divertido verlo soltarse.
512
00:25:56,471 --> 00:25:58,807
Mi héroe, Zeus,
513
00:25:58,890 --> 00:25:59,724
asustado.
514
00:26:03,061 --> 00:26:06,648
Nunca pensé que vería
a Russell Crowe con una faldita de tenis.
515
00:26:06,982 --> 00:26:10,151
Ha sido una alegría.
Ha sido estupendo verlo.
516
00:26:10,235 --> 00:26:15,949
A veces pasa por mi tráiler
con la faldita de tenis.
517
00:26:16,116 --> 00:26:19,369
Y el pelo lleno de tirabuzones.
518
00:26:19,452 --> 00:26:23,123
Hicieron un gran trabajo
caracterizando a Russell.
519
00:26:23,206 --> 00:26:25,625
¿Qué pasa con los demás?
520
00:26:25,750 --> 00:26:28,920
Russell dijo: "Vais a tener mucho trabajo
como para encargaros de mí.
521
00:26:29,004 --> 00:26:32,549
"Así que os lo pondré fácil.
Usemos mi propio pelo y barba".
522
00:26:33,049 --> 00:26:37,554
Y acabamos usándolos,
porque los tenía muy largos.
523
00:26:37,637 --> 00:26:40,056
Así que se los peinamos.
524
00:26:40,140 --> 00:26:44,394
Hacía tirabuzones y los fijaba
para que aguantasen todo el día.
525
00:26:44,811 --> 00:26:48,189
Estaba fantástico. Fue un gran Zeus.
526
00:26:48,982 --> 00:26:49,899
¡Sí!
527
00:26:52,485 --> 00:26:54,029
¡Zeus!
528
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
¡Sí! ¡Rayo!
529
00:27:01,161 --> 00:27:03,622
Este es el Rayo héroe, que...
530
00:27:03,913 --> 00:27:06,625
Tuvo muchas versiones distintas.
531
00:27:07,042 --> 00:27:10,920
Tenemos dos tamaños,
dependiendo del personaje que lo use.
532
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Tenemos múltiples acabados.
533
00:27:13,757 --> 00:27:16,885
Tenemos unos de gomaespuma blandos
534
00:27:16,968 --> 00:27:19,971
para cuando hacen acción
y no pueden lanzarlo.
535
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
¿Podemos usar el...?
536
00:27:21,806 --> 00:27:25,352
Bill, ¿podemos usar el corto?
No quiero que se pinche.
537
00:27:25,935 --> 00:27:26,811
Sí.
538
00:27:27,395 --> 00:27:28,438
Muchas gracias.
539
00:27:28,521 --> 00:27:31,608
No. Está mejorando,
quizá no lo necesitemos.
540
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Eso es bueno.
541
00:27:32,942 --> 00:27:35,195
Tenemos una versión magnética.
542
00:27:35,278 --> 00:27:39,491
Los actores pueden colocársela
en una placa magnética en la espalda.
543
00:27:39,908 --> 00:27:43,953
Esta pieza es un rayo multiusos
544
00:27:44,037 --> 00:27:48,375
que hubo que pensar muy bien
para crear todas sus formas,
545
00:27:48,458 --> 00:27:53,546
incluyendo una
que se ilumina desde dentro.
546
00:27:53,755 --> 00:27:54,589
JEFF WHEELER
TÉCNICO DE LEDES
547
00:27:54,714 --> 00:27:57,175
¡Ya! Si te fijas, se ven algunos píxeles.
548
00:27:57,258 --> 00:28:01,262
Pero no se ven tantos puntos
como con otras cosas.
549
00:28:01,596 --> 00:28:05,225
La acción de esta pieza
es que al usarla se convierte en un rayo.
550
00:28:09,771 --> 00:28:15,235
Ha sido un desafío porque
hemos hecho muchas versiones blandas.
551
00:28:15,485 --> 00:28:18,530
Blandas para que las puedan usar
los especialistas,
552
00:28:18,613 --> 00:28:23,368
porque la mayoría de los momentos en que
se enciende lo lleva un especialista.
553
00:28:23,451 --> 00:28:27,080
A la de ya. Tres, dos, uno, ¡ya!
554
00:28:33,002 --> 00:28:36,965
Lo hacemos con una silicona blanda
o con una goma,
555
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
a veces incluso gomaespuma,
556
00:28:39,259 --> 00:28:44,514
y dentro lleva una tira de ledes
accionada a distancia
557
00:28:44,597 --> 00:28:47,934
para que la pieza se ilumine
558
00:28:48,017 --> 00:28:52,397
y puedan usar una versión iluminada
en las luchas en el set.
559
00:28:53,231 --> 00:28:54,774
Conduce a tu ejército a esa hacha.
560
00:28:55,316 --> 00:28:56,818
Haremos todo el daño posible.
561
00:29:10,290 --> 00:29:14,669
-Así que tiro...
-Recuerda el...
562
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
Hay muchos looks increíbles
en esta película.
563
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
En estas pelis de Thor tenemos
la oportunidad
564
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
de ver a Thor evolucionar.
565
00:29:21,301 --> 00:29:22,260
BRIAN CHAPEK
PRODUCTOR EJECUTIVO
566
00:29:22,343 --> 00:29:24,095
No solo como personaje, sino su aspecto.
567
00:29:27,432 --> 00:29:29,142
-Vale.
-Vuelve.
568
00:29:29,225 --> 00:29:30,393
Una novedad:
569
00:29:30,477 --> 00:29:35,023
se quita toda la ropa,
se le ve completamente desnudo,
570
00:29:35,315 --> 00:29:38,276
y tiene toda la espalda llena de tatuajes.
571
00:29:38,985 --> 00:29:44,157
Tatuajes que se hizo después de la muerte
de Loki, su hermano.
572
00:29:44,616 --> 00:29:46,117
Es casi demasiado perfecto.
573
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
Así parecerá un poco más
574
00:29:48,828 --> 00:29:51,372
carcelario, como hecho por gente distinta.
575
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
Algunos los diseñó Taika.
576
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
Se los dibujó directamente.
577
00:29:56,544 --> 00:29:58,087
Moló. Estuvo bien hacer...
578
00:29:58,171 --> 00:30:00,340
De nuevo, hay que hacer cosas diferentes.
579
00:30:00,465 --> 00:30:01,299
Bum.
580
00:30:08,973 --> 00:30:10,683
¡Te has pasado, tío!
581
00:30:11,226 --> 00:30:13,436
Hay más cambios de vestuario en esta
582
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
que en las seis anteriores juntas.
583
00:30:15,980 --> 00:30:17,065
Ahí arriba, por favor.
584
00:30:17,982 --> 00:30:19,818
Todo el montaje con los flashbacks.
585
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
Preparaos para rodar,
por favor. Preparados.
586
00:30:22,487 --> 00:30:25,698
No es un comportamiento aceptable.
Ponte lo que quieras.
587
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
No te quejes cuando te duelan los pies.
588
00:30:27,826 --> 00:30:29,035
No me va a dar ninguna pena.
589
00:30:31,162 --> 00:30:32,372
No me gustan todos
590
00:30:33,289 --> 00:30:35,458
en lo que respecta a la comodidad.
Pero este está bastante bien.
591
00:30:35,542 --> 00:30:38,169
Este material es neopreno.
592
00:30:38,253 --> 00:30:41,631
A veces es plástico duro
y se te clava en el brazo.
593
00:30:42,131 --> 00:30:45,301
-¿Qué sientes con la armadura de nuevo?
-Es lo que acabo de decir.
594
00:30:46,845 --> 00:30:52,433
Lo bonito de Thor es la incertidumbre
de quién es y la búsqueda de su identidad.
595
00:30:53,434 --> 00:30:55,603
Eso queda reflejado en su vestuario.
596
00:30:55,937 --> 00:30:57,105
Sigue empujando.
597
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
Me gusta volver a llevar el traje.
598
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Estoy quemando unas cuantas calorías.
599
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Nada. Nada lo detiene.
600
00:31:08,825 --> 00:31:10,368
-Vale.
-¿Aquí? Sí.
601
00:31:14,122 --> 00:31:16,833
Debería inspirar y espirar.
602
00:31:17,750 --> 00:31:19,002
-Expandir el...
-Sí.
603
00:31:19,085 --> 00:31:21,880
Sí. Estoy...
Cada vez que me expando voy...
604
00:31:21,963 --> 00:31:25,341
Vale. Respira hondo. Son 40...
605
00:31:25,425 --> 00:31:29,470
Debería saber cuántos trajes he hecho
para Thor, pero he perdido la cuenta.
606
00:31:29,554 --> 00:31:30,638
MAYES C. RUBEO
DISEÑADORA DE VESTUARIO
607
00:31:30,722 --> 00:31:33,016
¿Cuántos cambios hay
en esta película? ¿Veinte?
608
00:31:33,099 --> 00:31:33,933
Veinticuatro.
609
00:31:34,017 --> 00:31:37,228
Veinticuatro cambios de vestuario.
610
00:31:39,606 --> 00:31:44,944
Tenemos cinco cambios importantes.
Uno de ellos es Thor extremo.
611
00:31:45,695 --> 00:31:48,698
Sus looks van siendo
más exagerados y atrevidos,
612
00:31:48,781 --> 00:31:50,909
y cuando la Poderosa Thor
entra en su vida,
613
00:31:50,992 --> 00:31:53,411
tiene que ponerse su look más exagerado.
614
00:31:53,494 --> 00:31:56,873
Y se pone
una armadura increíble, historiadísima.
615
00:31:56,956 --> 00:31:59,042
De la cabeza a los pies en azul y oro.
616
00:31:59,125 --> 00:32:01,794
Que nos recuerda los cómics originales,
617
00:32:01,878 --> 00:32:04,380
donde no se cortaban
en cuanto a los colores.
618
00:32:04,547 --> 00:32:06,090
¿Por qué nos quitamos este casco?
619
00:32:06,174 --> 00:32:08,843
El casco dorado quiere señalar que
620
00:32:09,135 --> 00:32:14,432
puede que Thor se haya pasado en el traje
por todas esas inseguridades.
621
00:32:14,641 --> 00:32:18,186
Esa es la narrativa que queremos
transmitir con nuestros diseños.
622
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
¿Jane?
623
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
¿Qué es...?
624
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Chris Hemsworth está muy implicado
en cuanto a la funcionalidad.
625
00:32:25,360 --> 00:32:26,819
Hay que asegurarse
626
00:32:29,489 --> 00:32:32,408
de que tenga una armadura
que pueda manejar
627
00:32:32,492 --> 00:32:36,287
en toda la acción intensa
por la que pasa en la película.
628
00:32:36,829 --> 00:32:39,082
-Sí.
-Puede que desaparezca en el Bifrost.
629
00:32:39,165 --> 00:32:41,626
Puede que te lo arranque todo
y llegues desnudo a ese lugar.
630
00:32:41,709 --> 00:32:43,670
Sí, eso está bien. Hagamos eso.
631
00:32:43,753 --> 00:32:46,673
Lo más gratificante
de trabajar con Chris en esta peli
632
00:32:46,756 --> 00:32:51,386
ha sido lo cachas que está.
633
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
"¿Cómo lo has conseguido?".
634
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
Cuando hicimos la peli anterior,
635
00:32:57,183 --> 00:33:01,312
pensé que era el humano más grande
con el que había estado.
636
00:33:01,896 --> 00:33:03,940
Y ahora es aún más grande.
637
00:33:04,023 --> 00:33:07,694
Tenía una forma sobrenatural
cuando llegó al rodaje.
638
00:33:07,777 --> 00:33:09,320
Nadie ha estado más en forma.
639
00:33:09,404 --> 00:33:10,279
PRODUCTOR EJECUTIVO
640
00:33:13,282 --> 00:33:16,703
Es inspirador porque trabaja muy duro.
641
00:33:18,871 --> 00:33:23,126
Siempre que he interpretado el personaje
he ganado el músculo y el tamaño,
642
00:33:23,209 --> 00:33:26,295
y luego lo he perdido
para interpretar otro personaje.
643
00:33:27,088 --> 00:33:30,591
Pero el músculo tiene memoria,
así que antes cada vez era más fácil.
644
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
¡Empuja!
645
00:33:32,093 --> 00:33:33,428
Esta vez fue difícil.
646
00:33:33,511 --> 00:33:37,306
Porque el peso que habíamos fijado estaba
647
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
bastante por encima
de lo que he estado nunca.
648
00:33:44,313 --> 00:33:47,942
Me tiré 12 meses en casa, entrenando,
649
00:33:48,026 --> 00:33:53,239
dando forma al cuerpo, manipulándolo.
650
00:33:53,322 --> 00:33:57,118
Probando a ver si mejor con más natación
o con más artes marciales.
651
00:33:59,954 --> 00:34:02,540
Explorarlo fue muy divertido,
652
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
pero no sé si quiero volver a estar
así de cachas.
653
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
-A ver que...
-Te he dicho que basta de secretos.
654
00:34:08,588 --> 00:34:09,630
Pero fue un poco...
655
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
Fue... Sí, fue agotador.
656
00:34:12,633 --> 00:34:16,596
No sé, quizá me esté haciendo viejo,
pero me empezó a doler más.
657
00:34:19,724 --> 00:34:20,808
También es más difícil
658
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
KYLE GARDINER
COORDINADOR DE ESPECIALISTAS
659
00:34:21,934 --> 00:34:23,352
manejar ese tamaño,
660
00:34:23,436 --> 00:34:24,812
porque la física cambia.
661
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
La acción debe progresar con ella.
662
00:34:28,399 --> 00:34:30,026
Hay que adaptarse y...
663
00:34:30,109 --> 00:34:33,780
Hay que asegurarse de que
el rango de movimientos siga siendo bueno.
664
00:34:34,655 --> 00:34:36,866
Al hablar con Chris como Thor,
665
00:34:37,241 --> 00:34:40,828
recuerdo pensar que debía de estar
subido a unos escalones,
666
00:34:40,912 --> 00:34:43,956
pero me di cuenta
de que estábamos al mismo nivel.
667
00:34:44,040 --> 00:34:45,708
Pero yo seguía...
668
00:34:45,792 --> 00:34:49,962
Es una buenísima persona
y esto se le da fenomenal.
669
00:34:50,046 --> 00:34:52,632
Es mucho más fácil
hacer de villano que de héroe.
670
00:34:52,715 --> 00:34:53,841
Yo tenía el papel fácil.
671
00:34:53,925 --> 00:34:55,301
Chris tenía el difícil.
672
00:34:57,929 --> 00:35:01,099
Es increíble ver el talento de Chris.
673
00:35:01,474 --> 00:35:04,018
Tiene muchísima agilidad
674
00:35:04,477 --> 00:35:08,898
para moverse de una escena seria
a la comedia más disparatada.
675
00:35:09,607 --> 00:35:10,441
Encantado de conocerte.
676
00:35:10,983 --> 00:35:12,610
Ya nos conocemos, pero vale.
677
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
Encantado de...
678
00:35:14,112 --> 00:35:15,071
Entiendo.
679
00:35:16,656 --> 00:35:18,616
Muchos dicen que pasa tan rápido
680
00:35:18,699 --> 00:35:20,743
que no vieron que salíamos en la peli.
681
00:35:21,369 --> 00:35:22,286
¿Queréis callaros?
682
00:35:23,621 --> 00:35:24,997
Me preparo para mi escena.
683
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
Querido Thor, hijo de Odín,
684
00:35:27,834 --> 00:35:32,463
que vuestro día de rodaje sea
maravilloso y positivo.
685
00:35:33,464 --> 00:35:36,175
Tiene una mente muy ágil
686
00:35:36,717 --> 00:35:38,970
para cambiar cosas, asimilar información,
687
00:35:39,053 --> 00:35:41,764
reaccionar de forma creativa,
688
00:35:42,056 --> 00:35:43,474
generar nuevas ideas.
689
00:35:43,683 --> 00:35:44,517
¿Me ves?
690
00:35:45,309 --> 00:35:47,478
Sí, te veo. Pero ¿dónde está tu cuerpo?
691
00:35:47,854 --> 00:35:49,063
¿Te ha cortado la cabeza?
692
00:35:49,188 --> 00:35:51,649
Debo recordarme a mí misma
que tengo que actuar
693
00:35:51,732 --> 00:35:53,025
y que no puedo ser el público.
694
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
-Vamos.
-No tienes...
695
00:35:56,821 --> 00:35:59,198
Ver a alguien que lleva tanto
con un personaje,
696
00:35:59,282 --> 00:36:04,704
pero que lo reimagina constantemente,
explorando lo que podría ser...
697
00:36:06,747 --> 00:36:09,041
Es exquisito trabajar con alguien así.
698
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
Alguien a quien
le importa tanto su trabajo
699
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
y le importa tanto un personaje,
700
00:36:13,254 --> 00:36:17,133
y tiene el valor de probar cosas
y ver qué funciona.
701
00:36:24,473 --> 00:36:25,474
Destructor de Tormentas.
702
00:36:25,558 --> 00:36:26,642
ALEXI WILSON
UTILERA SEGUNDA UNIDAD
703
00:36:26,726 --> 00:36:27,685
Para enseñar músculo.
704
00:36:30,771 --> 00:36:31,606
Actor.
705
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
Soy un artista, no os acerquéis.
706
00:36:33,399 --> 00:36:35,401
Es el que le damos a Chris
707
00:36:35,484 --> 00:36:39,739
cuando queremos que tenga
un aspecto potente y divino.
708
00:36:39,822 --> 00:36:43,159
Pero para parte de la acción
tiene que ser más ligero
709
00:36:43,242 --> 00:36:44,869
y le damos esta versión.
710
00:36:45,661 --> 00:36:46,954
Pesa mucho menos,
711
00:36:48,956 --> 00:36:49,790
pero es realista.
712
00:36:50,499 --> 00:36:52,001
Es casi idéntico,
713
00:36:52,084 --> 00:36:54,128
lo cual es todo un logro.
714
00:36:54,212 --> 00:36:56,631
Tenemos pintores con mucho talento
715
00:36:56,714 --> 00:36:59,508
capaces de convertir
casi cualquier material
716
00:36:59,592 --> 00:37:01,719
en algo impresionante.
717
00:37:01,802 --> 00:37:05,306
Como veis, este es de goma,
pero parece metal.
718
00:37:07,934 --> 00:37:10,686
Ha habido varios rodajes
en exteriores en Thor: Love and Thunder.
719
00:37:10,770 --> 00:37:12,313
Evidentemente, Nuevo Asgard
720
00:37:13,522 --> 00:37:15,566
es un decorado
para trabajo diurno y nocturno.
721
00:37:15,650 --> 00:37:19,362
También rodamos en exteriores
en Little Bay,
722
00:37:19,445 --> 00:37:21,822
un campo de golf al sur de Sídney.
723
00:37:22,448 --> 00:37:23,574
Está sobre un acantilado
724
00:37:24,033 --> 00:37:28,204
y había agua y viento soplando.
725
00:37:29,830 --> 00:37:30,790
Uníos a mí o morid.
726
00:37:31,207 --> 00:37:33,000
-¡Nunca!
-Nunca nos uniremos a ti, bruja.
727
00:37:33,501 --> 00:37:35,586
El viento nos complicó las cosas.
728
00:37:35,670 --> 00:37:38,923
Rodamos con unidades
de iluminación grandes y grúas,
729
00:37:39,006 --> 00:37:42,760
además de otras estructuras
a las que puede afectar el viento.
730
00:37:43,135 --> 00:37:45,054
Al final nos vimos recompensados
731
00:37:45,137 --> 00:37:48,057
porque la luz era maravillosa.
732
00:37:48,140 --> 00:37:52,144
Cualquier día podemos estar rodando
cinco mundos completamente distintos.
733
00:37:52,228 --> 00:37:55,523
Y a 50 metros en un trocito de arena,
734
00:37:55,606 --> 00:37:58,401
Christian Bale cuida de su hija
mientras se muere...
735
00:37:58,484 --> 00:38:00,403
Las cosas que hacemos
736
00:38:01,070 --> 00:38:02,113
son muy distintas.
737
00:38:03,614 --> 00:38:05,658
Y lo que hacemos... ¿Qué hacemos?
738
00:38:07,076 --> 00:38:08,786
¿Qué hacemos hoy? Bueno, pues...
739
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
Esto es un flashback.
740
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
Es la historia de los orígenes
de Gorr, el malo.
741
00:38:14,292 --> 00:38:17,837
Esto no, esto es para la cámara.
742
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
La saga de Thor tiene una historia
743
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
de producir villanos muy interesantes.
744
00:38:38,524 --> 00:38:39,859
¿Por qué has hecho esto?
745
00:38:39,942 --> 00:38:42,945
Para demostrarle a nuestro padre
que soy un hijo digno.
746
00:38:43,029 --> 00:38:44,864
Loki es uno de los mejores.
747
00:38:44,947 --> 00:38:46,365
Hela es una de las mejores.
748
00:38:46,741 --> 00:38:49,410
Era muy importante introducir
749
00:38:49,493 --> 00:38:51,162
otro villano aterrador,
750
00:38:51,245 --> 00:38:53,247
y lo encontramos en Gorr,
Carnicero de Dioses.
751
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Tiene mucho recorrido en los cómics.
752
00:39:02,214 --> 00:39:03,841
Y Gorr.
753
00:39:06,552 --> 00:39:09,597
Admiro a Christian desde hace muchos años.
754
00:39:09,680 --> 00:39:11,307
Evidentemente, es de los grandes.
755
00:39:11,390 --> 00:39:13,768
Puede que el actor más grande en activo.
756
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Alguien con el que siempre imaginé...
757
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
Bueno, siempre esperé poder trabajar.
758
00:39:32,828 --> 00:39:34,205
Cuando hablamos de los malos,
759
00:39:34,288 --> 00:39:36,916
solo manejamos unos pocos nombres.
760
00:39:36,999 --> 00:39:40,294
Y el suyo estaba el primero
de la lista desde el principio.
761
00:39:43,964 --> 00:39:44,924
Mi amor.
762
00:39:46,550 --> 00:39:49,303
Creo que él ya ha hecho de todo
763
00:39:50,471 --> 00:39:52,973
y siente que esta película es
algo diferente.
764
00:39:54,975 --> 00:39:56,685
Te he echado mucho de menos.
765
00:39:56,769 --> 00:39:58,771
Tiene muchísimo talento.
766
00:39:59,188 --> 00:40:00,856
He trabajado con mucha gente.
767
00:40:00,940 --> 00:40:03,359
He tenido la suerte de trabajar
con actores geniales,
768
00:40:04,151 --> 00:40:05,820
pero de vez en cuando...
769
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
Alguien... Es como una bofetada.
770
00:40:10,449 --> 00:40:12,159
Le añadió muchísimas capas,
771
00:40:12,493 --> 00:40:14,412
muchísima profundidad, lo que
772
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
me hizo pensar más aún sobre
773
00:40:16,747 --> 00:40:19,125
cuál era el punto de vista de Thor
774
00:40:19,208 --> 00:40:22,128
aparte de dedicarse a salvar a todos.
775
00:40:22,586 --> 00:40:25,673
Y en que no es tan sencillo
como un villano y un héroe.
776
00:40:25,756 --> 00:40:27,425
Es mucho más complejo que eso.
777
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
Protégela.
778
00:40:35,474 --> 00:40:37,560
Se supone que debes odiar al malo, pero...
779
00:40:39,728 --> 00:40:41,272
Estoy del lado de Gorr.
780
00:40:41,647 --> 00:40:45,025
Estarás justo aquí y te acunaré la cabeza.
781
00:40:46,110 --> 00:40:48,988
Hace eso que hacen tan bien
los villanos de Marvel.
782
00:40:49,071 --> 00:40:50,823
Lo que entendió tan bien Stan Lee,
783
00:40:50,906 --> 00:40:53,492
que la maldad viene del dolor,
784
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
viene de un trauma que no has procesado.
785
00:40:56,078 --> 00:40:57,121
Veo tu dolor.
786
00:40:57,788 --> 00:40:59,415
El amor es dolor.
787
00:41:00,708 --> 00:41:01,584
Hace que sea,
788
00:41:02,042 --> 00:41:02,918
en cierto sentido,
789
00:41:03,419 --> 00:41:05,588
un villano por el que sientes simpatía.
790
00:41:12,344 --> 00:41:13,888
No le vendría mal
791
00:41:14,680 --> 00:41:16,140
mejorar su higiene dental.
792
00:41:17,600 --> 00:41:20,019
Aparte de eso, es genial.
793
00:41:21,103 --> 00:41:23,230
Gorr tiene un aspecto alucinante
en los cómics.
794
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
Queríamos explorar eso.
795
00:41:24,857 --> 00:41:27,610
Pero si hubiésemos hecho esa transición,
796
00:41:27,693 --> 00:41:29,487
habríamos perdido a Christian.
797
00:41:30,196 --> 00:41:31,906
Desde el principio tomamos la decisión
798
00:41:31,989 --> 00:41:35,117
de que no queríamos que fuera
un personaje digital.
799
00:41:35,201 --> 00:41:36,827
Hay formas increíbles de hacerlo,
800
00:41:36,911 --> 00:41:39,497
pero tratándose de este actor
en este personaje,
801
00:41:39,580 --> 00:41:40,623
Taika pensaba,
802
00:41:41,040 --> 00:41:44,084
y con razón,
que lo podíamos lograr con maquillaje.
803
00:41:46,295 --> 00:41:47,421
Fue un maquillaje difícil.
804
00:41:47,505 --> 00:41:49,423
Tuvimos suerte de contar con Christian,
805
00:41:49,507 --> 00:41:52,009
que siempre estaba muy centrado
con el maquillaje,
806
00:41:52,092 --> 00:41:54,220
siempre quería que estuviese perfecto.
807
00:41:54,595 --> 00:41:56,555
¿Te acercas más? Todo lo que puedas.
808
00:41:56,639 --> 00:41:58,724
Y más arriba. ¿Más arriba?
809
00:41:59,558 --> 00:42:00,684
Sí.
810
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Se hizo cargo inmediatamente
y dijo que sabía quién era el personaje,
811
00:42:04,146 --> 00:42:07,399
hasta los detalles más pequeños,
cómo de largas tiene las uñas,
812
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
el miedo que da,
813
00:42:09,235 --> 00:42:11,362
el color del maquillaje que usamos,
814
00:42:11,445 --> 00:42:13,656
las cicatrices
y esos tatuajes impresionantes
815
00:42:13,739 --> 00:42:15,991
que representan su pasado.
816
00:42:16,075 --> 00:42:17,117
Está cubierto desde
817
00:42:17,826 --> 00:42:20,538
el hombro hasta las manos,
el pecho, la espalda.
818
00:42:21,622 --> 00:42:22,748
Son tres horas y media.
819
00:42:24,375 --> 00:42:25,209
Sí.
820
00:42:25,751 --> 00:42:27,670
Christian llega, le afeitamos.
821
00:42:29,004 --> 00:42:30,464
Primero preparación.
822
00:42:31,215 --> 00:42:34,093
Afeitado de cabeza, de brazos, de axilas,
823
00:42:35,302 --> 00:42:36,178
de cara.
824
00:42:36,262 --> 00:42:39,848
Y de ahí pasamos al color
825
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
y a aplicar todas las...
826
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
Los tatuajes primero
827
00:42:45,104 --> 00:42:47,565
y las cicatrices encima de eso.
828
00:42:47,648 --> 00:42:49,900
Y luego toda la pintura encima.
829
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
A pesar de que dijera:
830
00:42:51,777 --> 00:42:54,530
"Me agota madrugar tanto",
831
00:42:54,947 --> 00:42:57,658
era un gran momento
para meterme en el personaje.
832
00:43:03,372 --> 00:43:04,540
Y acción.
833
00:43:07,918 --> 00:43:10,087
¿Eso es la Necroespada?
834
00:43:10,170 --> 00:43:12,214
Qué guay. Solo la conocía de oídas.
835
00:43:14,717 --> 00:43:15,551
¿Qué es?
836
00:43:15,634 --> 00:43:18,637
Una arma que pasa de mano en mano
desde tiempo inmemorial.
837
00:43:18,971 --> 00:43:20,639
Capaz de matar dioses.
838
00:43:21,974 --> 00:43:24,560
Esta es la Necroespada de Gorr.
839
00:43:24,768 --> 00:43:27,896
Para diseñarla,
investigamos mucho en los cómics
840
00:43:28,022 --> 00:43:32,484
la espada que podría haber tenido
en el universo Marvel.
841
00:43:36,030 --> 00:43:39,617
Presentamos unos 20 diseños de espadas
842
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
y se redujo a lo que Taika imaginaba
para este personaje,
843
00:43:42,786 --> 00:43:44,538
así que acabamos con esto.
844
00:43:44,872 --> 00:43:46,624
Muchas pequeñas piezas,
845
00:43:46,707 --> 00:43:49,668
incluyendo presentar la Necroespada
846
00:43:49,752 --> 00:43:52,546
y la información
de que la Necroespada infecta a Gorr.
847
00:43:52,880 --> 00:43:54,465
La espada te ha elegido.
848
00:43:55,382 --> 00:43:56,884
¡Ahora estás maldito!
849
00:43:57,760 --> 00:43:58,802
Qué curioso.
850
00:43:58,886 --> 00:44:00,512
No parece una maldición.
851
00:44:01,263 --> 00:44:04,016
Una vez decidido el diseño,
lo modelamos en 3D
852
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
y se produce una versión en aluminio.
853
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
Esta...
854
00:44:10,689 --> 00:44:13,442
Tiene la punta sólida y pesa un poco más.
855
00:44:13,525 --> 00:44:14,943
Se puede... Parece real.
856
00:44:15,027 --> 00:44:17,488
Tiene un buen peso para ser una espada.
857
00:44:17,946 --> 00:44:20,074
Y luego esta...
858
00:44:20,157 --> 00:44:22,701
Básicamente se saca un molde
y se hace de goma.
859
00:44:23,160 --> 00:44:24,662
Tiene un esqueleto interno,
860
00:44:24,745 --> 00:44:27,331
pero se nota que es flexible y se dobla.
861
00:44:27,665 --> 00:44:28,791
¿Necesitamos otra?
862
00:44:28,874 --> 00:44:29,708
Sí.
863
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
Una pose distinta con la espada.
864
00:44:32,544 --> 00:44:34,046
Sí, coge la espada fuerte.
865
00:44:43,263 --> 00:44:46,642
Los demonios de sombra
que conjura Christian...
866
00:44:46,725 --> 00:44:49,061
Mientras escribía el guion mi hija lo leía
867
00:44:50,270 --> 00:44:51,480
por encima del hombro.
868
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
Yo escribía ideas para monstruos,
869
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
sin saber muy bien cómo serían.
870
00:44:56,151 --> 00:44:58,028
Escribí: "Monstruo sombra".
871
00:44:58,487 --> 00:45:00,948
Ella me preguntó: ¿Qué es?".
Y yo: "No tengo ni idea".
872
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
Ella me preguntaba:
873
00:45:02,783 --> 00:45:04,368
"¿Qué aspecto tiene?". "No lo sé".
874
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
Ella dijo: "Deberíamos dibujarlo".
875
00:45:05,994 --> 00:45:07,788
Yo le dije que sí y ella dibujó
876
00:45:08,330 --> 00:45:11,041
una criatura rara
que parecía una serpiente
877
00:45:11,125 --> 00:45:14,044
con una boca enorme y tres ojos,
cubierta de pinchos.
878
00:45:15,045 --> 00:45:19,383
Entonces se me ocurrió
que los artistas conceptuales
879
00:45:20,092 --> 00:45:23,512
podían coger dibujos
hechos por niños de lo que les da miedo
880
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
y convertirlos
881
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
en monstruos para la película.
882
00:45:28,058 --> 00:45:29,226
"Albóndiga" - "Tallulah"
Method
883
00:45:29,309 --> 00:45:30,477
Y eso hicimos.
884
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
Nuestros hijos se dedicaron
885
00:45:32,020 --> 00:45:33,856
a dibujar cosas, y después diseñamos
886
00:45:35,357 --> 00:45:36,692
monstruos basados en ellos.
887
00:45:37,818 --> 00:45:39,319
Incluso eso fue una locura.
888
00:45:41,321 --> 00:45:42,823
En teoría no debería funcionar.
889
00:45:57,880 --> 00:46:00,424
Han participado los hijos de todos,
es muy tierno.
890
00:46:04,636 --> 00:46:07,055
Se negó a hacer
la escena conmigo como Gorr
891
00:46:07,139 --> 00:46:08,140
porque dijo que era muy...
892
00:46:09,391 --> 00:46:10,392
Que le daría pesadillas.
893
00:46:12,811 --> 00:46:13,937
Cámaras rodando.
894
00:46:15,939 --> 00:46:17,983
La luna es de mis escenas preferidas
895
00:46:18,066 --> 00:46:19,318
por la secuencia de lucha.
896
00:46:19,401 --> 00:46:20,277
JENNIFER KAYTIN ROBINSON
COGUIONISTA
897
00:46:24,656 --> 00:46:27,075
Es como... una desconexión total.
898
00:46:28,285 --> 00:46:31,455
Creo que... ¿Cómo reinventas
las secuencias de lucha en el UCM?
899
00:46:31,538 --> 00:46:33,916
¿Cómo creas algo
que no se haya visto antes?
900
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
Juegas con la gravedad cero.
901
00:46:35,584 --> 00:46:37,336
Juegas con una luna muy pequeña,
902
00:46:37,503 --> 00:46:39,838
un puñado de héroes
y un puñado de monstruos sombra,
903
00:46:39,922 --> 00:46:42,758
con todo patas arriba y boca abajo.
904
00:46:47,054 --> 00:46:49,056
Siempre intentamos reinventar la rueda,
905
00:46:49,139 --> 00:46:50,349
pero no siempre es posible.
906
00:46:50,432 --> 00:46:52,226
Aunque nos gusta forzar los límites.
907
00:46:54,269 --> 00:46:56,396
Alguien bajará ahí, pero no vamos.
908
00:46:57,564 --> 00:46:59,441
Aunque debe encajar en la historia.
909
00:46:59,525 --> 00:47:01,527
Y en el caso de Taika siempre es
910
00:47:01,610 --> 00:47:03,737
al servicio
de los personajes y la historia,
911
00:47:03,821 --> 00:47:05,739
no la acción por la acción.
912
00:47:06,365 --> 00:47:10,118
Intentamos diseñar cosas
que hacen que la historia avance
913
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
y los personajes avancen.
914
00:47:11,578 --> 00:47:12,996
Gran parte era eso.
915
00:47:13,580 --> 00:47:14,414
¡Ya!
916
00:47:17,417 --> 00:47:19,294
La secuencia antigravedad
917
00:47:19,378 --> 00:47:22,881
y la iluminación que usaron
para hacerla es muy especial.
918
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
Creo que el mayor desafío
919
00:47:25,968 --> 00:47:29,012
creativo y técnico
probablemente sea la iluminación.
920
00:47:31,265 --> 00:47:32,766
Si añades la luz desde el principio,
921
00:47:32,850 --> 00:47:35,018
si eliges centrarla en un actor
922
00:47:35,102 --> 00:47:38,355
y lo iluminas desde un ángulo concreto,
eso es todo.
923
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
Eso determina muchos de los motivos
924
00:47:41,567 --> 00:47:42,734
por los que en muchas pelis
925
00:47:43,193 --> 00:47:44,403
no se comprometen
926
00:47:45,237 --> 00:47:46,405
claramente al iluminar.
927
00:47:46,697 --> 00:47:50,158
Porque no sabes cómo se usará
el plano concreto en el montaje.
928
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Pasa en las escenas dramáticas
929
00:47:52,035 --> 00:47:55,539
y pasa muchísimo en las escenas de acción.
930
00:47:57,791 --> 00:48:00,711
Cuando Taika me dijo
que quería rodar en la luna...
931
00:48:01,044 --> 00:48:03,589
La luna es un asteroide
ridículamente pequeño.
932
00:48:03,672 --> 00:48:05,340
Es una especie... ¿Cómo describirlo?
933
00:48:05,424 --> 00:48:08,427
Como comer palomitas
después de mascar chicle.
934
00:48:08,510 --> 00:48:11,513
Es un pegote de algo horrible
atascado en el espacio.
935
00:48:11,930 --> 00:48:13,599
La verdadera locura
936
00:48:13,682 --> 00:48:15,559
es que un día dura seis minutos.
937
00:48:15,809 --> 00:48:18,020
De amanecer a amanecer hay seis minutos.
938
00:48:18,103 --> 00:48:20,480
Al colocar a los actores,
la luz se tiene que mover.
939
00:48:22,774 --> 00:48:25,110
Hay un ciclo continuo,
940
00:48:25,193 --> 00:48:27,446
no para de girar, los fondos van pasando.
941
00:48:27,571 --> 00:48:28,655
Hay toda clase de locuras.
942
00:48:28,739 --> 00:48:31,950
Estaba pensando
en cómo encontrar la manera
943
00:48:32,034 --> 00:48:35,412
de rodar con una luz dirigida fuerte
que fuera interesante,
944
00:48:35,495 --> 00:48:39,541
pero que nos permitiera
la libertad creativa necesaria después
945
00:48:39,625 --> 00:48:41,501
para poder montarlo todo junto.
946
00:48:41,585 --> 00:48:43,587
Piensas que un plano
va después de este otro,
947
00:48:43,670 --> 00:48:44,630
y resulta que no.
948
00:48:44,713 --> 00:48:46,506
Todo cambia mucho en posproducción.
949
00:48:46,590 --> 00:48:49,176
Así que llamamos a nuestros amigos
de Satellite Labs
950
00:48:49,259 --> 00:48:52,095
y encontramos una nueva tecnología
llamada PlateLight.
951
00:48:53,430 --> 00:48:55,599
Es la versión más grande de PlateLight.
952
00:48:55,682 --> 00:48:56,558
CARLO VAN DE ROER
COFUNDADOR SATELLITE LAB
953
00:48:56,642 --> 00:48:59,519
Y es la primera vez que se usa
en la historia del cine.
954
00:48:59,811 --> 00:49:00,771
Iluminación con uno.
955
00:49:01,605 --> 00:49:03,440
Sigue jugando, iluminación con dos.
956
00:49:03,607 --> 00:49:07,861
PlateLight es una forma de rodar
distintas iluminaciones al mismo tiempo
957
00:49:07,945 --> 00:49:09,112
con la misma cámara.
958
00:49:09,446 --> 00:49:10,530
Pero fuera de cámara
959
00:49:10,614 --> 00:49:13,075
recibimos cada iluminación
como un metraje distinto.
960
00:49:14,034 --> 00:49:18,121
Luego en posproducción
puedo usar la iluminación que prefiera.
961
00:49:18,205 --> 00:49:20,332
Puedo combinar varias
y hacer el etalonaje.
962
00:49:20,415 --> 00:49:23,794
Puedo poner la luz
detrás o delante de ellos.
963
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
La decisión puede tomarse después.
964
00:49:25,754 --> 00:49:28,465
Es algo alucinante
965
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
que no se había hecho en ninguna película.
966
00:49:32,260 --> 00:49:34,388
Me tiene entusiasmado. ¿Vale?
967
00:49:38,100 --> 00:49:40,560
El mayor desafío al escribir
un guion como este,
968
00:49:40,644 --> 00:49:42,270
al escribir Love and Thunder,
969
00:49:42,354 --> 00:49:44,648
ha sido equilibrar el tono.
970
00:49:44,731 --> 00:49:47,901
Evidentemente tiene un aspecto serio:
han secuestrado a unos niños.
971
00:49:51,113 --> 00:49:52,990
Pero es una película de Taika Waititi.
972
00:49:55,575 --> 00:49:56,868
Y es muy divertida.
973
00:49:57,202 --> 00:49:59,746
Recuperamos una
de mis cosas preferidas de Ragnarok,
974
00:49:59,830 --> 00:50:01,248
la obra de teatro.
975
00:50:01,331 --> 00:50:03,291
Queríamos superar lo que habíamos hecho.
976
00:50:03,625 --> 00:50:04,626
-¡Transformación!
-¡Transformación!
977
00:50:05,127 --> 00:50:07,087
-Nos lo pasamos bomba.
-Fue divertidísimo.
978
00:50:07,170 --> 00:50:08,255
-Espero que guste.
-Sí.
979
00:50:10,048 --> 00:50:12,134
Hay muy buen rollo en el set.
980
00:50:12,217 --> 00:50:14,720
Mucha gente pasándoselo bien
y haciendo una gran película.
981
00:50:15,053 --> 00:50:16,388
Melissa fue muy divertida.
982
00:50:16,596 --> 00:50:17,431
¡Hola!
983
00:50:17,764 --> 00:50:18,598
MELISSA McCARTHY
ACTRIZ HELA
984
00:50:18,682 --> 00:50:20,976
Creo que me pega mucho.
La gente siempre me confunde
985
00:50:21,518 --> 00:50:23,020
con Cate Blanchett,
986
00:50:23,603 --> 00:50:25,439
no sabía si pillarían el chiste.
987
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
¡Imposible!
988
00:50:28,483 --> 00:50:30,027
¡He roto tu martillo!
989
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Lo sé, Groot, pero no podemos ver
la señal de socorro
990
00:50:36,450 --> 00:50:37,743
hasta que encuentres el mando.
991
00:50:37,951 --> 00:50:40,412
No sabía que pudiera haber
dos Thor a la vez.
992
00:50:40,495 --> 00:50:41,621
Tú tendrías que jubilarte.
993
00:50:41,705 --> 00:50:44,458
Siempre es divertido trabajar con Taika.
994
00:50:45,751 --> 00:50:47,627
Ya haga de actor o de director.
995
00:50:50,964 --> 00:50:52,883
Tiene muy buena energía
y hace que todo sea
996
00:50:53,550 --> 00:50:55,761
muy suelto, muy divertido...
997
00:50:56,386 --> 00:50:58,472
No sé cómo tiene tanta energía.
998
00:51:04,644 --> 00:51:08,231
Es muy satisfactorio
y siempre hace ilusión volver
999
00:51:08,315 --> 00:51:12,027
con una perspectiva diferente
al mismo mundo.
1000
00:51:13,612 --> 00:51:16,823
Ha sido un rodaje muy divertido y feliz.
1001
00:51:16,907 --> 00:51:19,576
Todos nos hemos reído mucho
1002
00:51:19,993 --> 00:51:20,994
y disfrutado de todos.
1003
00:51:21,078 --> 00:51:23,455
Era como un juego.
Y como sugiere el título,
1004
00:51:23,538 --> 00:51:26,083
es una película
que pone el amor en el centro
1005
00:51:26,583 --> 00:51:29,461
como no se suele permitir
en películas como esta.
1006
00:51:30,045 --> 00:51:31,546
Tú me hiciste digno.
1007
00:51:33,632 --> 00:51:35,759
Haremos lo que tú quieras, juntos.
1008
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
INDIA HEMSWORTH
HIJA DE GORR
1009
00:51:47,771 --> 00:51:52,400
Creo que ver a los personajes
evolucionar, cambiar y crecer
1010
00:51:52,734 --> 00:51:53,860
es precioso.
1011
00:51:54,236 --> 00:51:56,113
Si acaso, solo tuvimos que asegurarnos
1012
00:51:56,196 --> 00:51:59,199
de seguir la historia
y la intención de la historia,
1013
00:51:59,282 --> 00:52:01,993
sin desviarnos a la comedia porque sí
1014
00:52:02,077 --> 00:52:04,162
y acabar con una película ridícula.
1015
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
La palanca temblará,
pero mantén la parte central...
1016
00:52:08,500 --> 00:52:10,001
Examinamos mucho lo que hacemos.
1017
00:52:10,085 --> 00:52:12,254
Tenemos que recordarnos
que también queremos
1018
00:52:12,337 --> 00:52:15,549
que el público viva una aventura
y pueda reír y llorar.
1019
00:52:19,678 --> 00:52:21,471
Es una exploración constante.
1020
00:52:21,555 --> 00:52:23,974
Había mucho orgullo
y sensación de satisfacción
1021
00:52:24,057 --> 00:52:26,476
por lo que estábamos logrando,
por nuestro objetivo.
1022
00:52:27,102 --> 00:52:28,770
¡Tres, dos, uno, pam!
1023
00:52:30,021 --> 00:52:31,064
Vas lanzando ideas
1024
00:52:31,148 --> 00:52:33,441
y funcionando a base de adrenalina.
1025
00:52:33,525 --> 00:52:34,734
Me encanta.
1026
00:52:37,654 --> 00:52:40,031
Me ha encantado cada vez
que he hecho el personaje.
1027
00:52:42,075 --> 00:52:44,452
La mayoría llevamos diez años,
1028
00:52:44,536 --> 00:52:46,204
y quizá sea la última vez.
1029
00:52:46,288 --> 00:52:47,914
Era consciente de eso en el rodaje.
1030
00:52:47,998 --> 00:52:49,749
Ha sido un rodaje increíble.
1031
00:52:49,833 --> 00:52:52,961
Si ha sido el último, es muy apropiado
1032
00:52:53,712 --> 00:52:55,297
que acabe en Australia.
1033
00:52:55,380 --> 00:52:57,841
Simplemente poder hacerlo
es algo muy especial.
1034
00:52:57,924 --> 00:52:59,509
Por favor, que no sea la última.
1035
00:53:03,597 --> 00:53:05,098
Hablaremos con Marvel de eso.
1036
00:53:08,768 --> 00:53:10,353
Os quiero a todos muchísimo.
Gracias, Taika,
1037
00:53:10,437 --> 00:53:12,230
por encabezar la carga
desde el primer día.
1038
00:53:12,856 --> 00:53:13,899
Estas películas nunca son fáciles.
1039
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
Son agotadoras para todos.
1040
00:53:16,026 --> 00:53:19,487
Pero el nivel de dedicación
de todos es increíble,
1041
00:53:19,571 --> 00:53:21,781
y estoy muy agradecido por la oportunidad.
1042
00:53:21,865 --> 00:53:23,491
Muchas gracias a todos. Os quiero.
1043
00:53:24,743 --> 00:53:27,078
Nunca sientes
que tengas tiempo suficiente.
1044
00:53:27,162 --> 00:53:30,457
El reloj corre y nunca va a parar.
1045
00:53:31,041 --> 00:53:33,627
Diez años y nada es lo que parece.
1046
00:53:33,710 --> 00:53:35,629
Pero ahora no se sabe qué pasará.
1047
00:53:39,216 --> 00:53:40,467
Suelto el martillo. ¡Me largo!
1048
00:53:49,184 --> 00:53:50,477
-¿Qué haces?
-El acta.
1049
00:53:50,560 --> 00:53:51,937
No hay tiempo para actas.
1050
00:54:01,071 --> 00:54:01,947
¿Jane?
1051
00:54:12,624 --> 00:54:13,458
No estaban.
1052
00:54:28,974 --> 00:54:30,976
Subtítulos: Lía Moya