Welkom, helden.
Jullie hebben een lange reis gehad.
Wat gaan jullie doen met al die kracht?
Weet je wat ik ga doen?
Eerst ga ik mijn vrouw en zoon genezen...
...en al de gekwelden.
Ze zeggen dat een waterdemon deze plaag meebracht.
Ik zal 'm vinden en doden.
En ook de god die 'm gestuurd heeft zal ik vinden en doden.
Ik heb je al lang niet meer zien lachen.
Ik denk dat ik lach als ik jou zie.
Kun je lachen met je ogen?
Ga terug naar waar je vandaan komt of verdwijn...
Je kunt op veel manieren met Thor omgaan.
Hij is getekend met onmogelijk veel spieren...
...met lang, sluik blond haar.
Maar we wisten al vroeg dat we niet...
KEVIN FEIGE PRODUCENT - 2010 INTERVIEW
...zomaar een bodybuilder of worstelaar wilden casten.
Er zullen er vast zijn die prima kunnen acteren.
Maar wij wilden de acteur vinden en dan aan zijn lichaam werken.
We deden wat juist was.
Zijn imposante bouw die...
KENNETH BRANAGH REGISSEUR - THOR - 2010 INTERVIEW
...die enorme fysieke opbouw aankan...
...die we hem laten doen...
...een acterende intelligentie die heel bijzonder is...
...en zijn dierlijke kant kunnen laten zien.
Je moet wel naar hem kijken. Hij is aanwezig.
Ik hou van je, mam.
Ik ook van jou.
Hij stopt er ook humor in.
Ik wil een paard.
Uiteraard.
We wachtten tot we het in onze botten voelden...
...dat we precies de goede Thor hadden...
...Chris Hemsworth is dat.
Het idee dat het af zou zijn was een soort...
...licht aan het eind van de tunnel.
Nu ik hier ben, denk ik: 'Shit, wat nu?'
MARVEL STUDIOS GEMONTEERD
Dit slaat nergens op. -Nee, niets klopt hier.
Het enige dat zin heeft, is dat niets zin heeft.
Al eens gevochten tegen de grootmeester-kampioen?
Ik zei cut.
Ik werk graag samen met Taika.
We zijn geweldige vrienden geworden...
...en dat is echt een enorm voordeel...
...omdat alles snel duidelijk is.
Toen we op weg gingen om de derde Thor te maken...
...wisten we dat we de handen vrij hadden.
BRAD WINDERBAUM - PRODUCENT
We konden het personage volledig opnieuw uitvinden.
Voor ons was Ragnarok een enorme verandering...
...en we bevonden ons echt...
...in zo'n ander gebied dan waar we oorspronkelijk begonnen.
Van alle Avengers was het misschien een voordeel...
...om op een bepaald moment de underdog te zijn, want er was...
Het gaf me zeker een soort competitieve push...
...en de wil of behoefte om...
'Kom op, het kan anders. Dit personage kan beter.'
Ik zeg altijd dat Chris je het gevoel geeft...
TAIKA WAITITI SCHRIJVER / REGISSEUR / KORG
...dat het leuk is en hij is een goede vriend.
Hij is het soort persoon waarmee je op avontuur wilt gaan.
Omdat hij graag voor mensen zorgt en hij is een avonturier.
Dat zoek je in een superheld.
En het is de... Precies daar. -Oké. Vang.
Toen ik Ragnarok ging doen, zei ik eigenlijk:
'Man, je moet gewoon meer jezelf zijn.'
Draaien.
'Maak het personage grappig.'
Ik zweer dat ik niet beweeg. Het doet dit zelf.
Concentreer je erop om hem meer Chris Hemsworth te maken.
Er is ondertussen zoveel gebeurd.
Ik ben m'n hamer kwijt. Gisteren, het is dus nog heel vers.
We dachten allebei: Kunnen we de lat echt hoger leggen met Ragnarok?
Ik herinner me dat ik uit Ragnarok kwam, en ging werken aan...
...Infinity War en Endgame...
...en absoluut vast wilde houden aan de nieuwe versie van Thor...
...en niet aan de oude versie.
Ik had grappige dingetjes in Infinity War en Endgame.
En toen kwam Love and Thunder.
Hier komt enorm veel druk bij kijken.
Hij draagt een strakke spijkerbroek, een tanktop.
Zijn haar valt vloeiend. In plaats van dat het...
Elegant. -Het zou... Dat zeggen we alleen maar.
Elke beweging is als...
Weet je? -Iedereen, het is geweldig.
En dan is alles zo...
Een beetje flamboyant, zoals een double kick, zoals...
Shit waar je normaal nooit mee wegkomt. -Ja.
Wat bijdraagt aan: 'Wat is hij aan het doen?'
Alles heeft wat flair, een soort...
Een zwier. -Ja.
Ik denk gewoon dat hij zo...
Ja.
Vind coole poses en zo. -Hij zou... Hij is als...
Ja, op de camera. Ze zijn vastgelegd. Ik steun dit.
Dit is eigenlijk... Dat is jouw idee.
We zitten er allemaal in. Dus, ja. -Je zit eigenlijk net onder me.
Ja. -Het is mijn idee.
Ja. -Ik zou hier over nagedacht hebben.
Omdat je me hebt gebouwd, jij bezit me.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Thor is nu onze langstlopende reeks.
BRIAN CHAPEK - HOOFDPRODUCENT
We hebben nu de vierde film gemaakt.
En daardoor zijn er wat verwachtingen...
...om erop voort te bouwen.
Memorabel en anders.
En een grote aftrap voor de film en de actie.
Toen we begonnen aan de vierde film...
...konden we Ragnarok niet opnieuw maken.
We moesten nieuwe invalshoeken, nieuwe verrassingen vinden...
...en nieuwe plekken voor deze personages.
Wacht. Speel die.
Nee, ga terug. Speel dat.
Thor... Sif... -Sif?
Ja, dat is Sif toch?
Mijn excuses. Het heeft me te pakken.
Bij de Guardians is het tempo heel anders.
Veel improvisatie, dat is...
...heel erg hoe we hebben gewerkt aan Thor: Ragnarok.
Oplader? Heb je een oplader nodig?
Natuurlijk moet ik hem opladen. Ik weet niet waar de lader is...
Wie heeft jou de leiding gegeven? Wacht even.
Het is nooit een soort van...
Je wisselt grappen uit. Het gaat om...
...het vinden van het grappigste moment in deze scène...
...en de last delen.
En wie de eigenlijke grap maakt, maakt niet uit...
...het gaat om het raken van het doel en het is leuk.
Ik weet niet wat erger is, maar ik hou iedereen op armlengte afstand.
Je bent te gehecht. Ik zag dit aankomen.
Je moet gaan.
Er zit een soort humor in en een soort ironie...
...en een waanzin die lijkt te passen bij mijn en Taika's brein.
Luilak.
Laten we gaan.
Slapen op het werk? Luilak.
Probeer hier achterin wat langer door te gaan...
...zodat ik je van voren in beeld krijg...
Je kunt ze oproepen met een speciaal fluitje.
Dat klinkt zo:
Nee, dat is het niet.
Oproepen. Geiten oproepen.
Het is een genot als Taika Korg speelt...
...want hij schiet heen en weer...
...tussen regisseren en Korg spelen.
En omdat het motion capture is, heeft hij al die stippen op zijn gezicht.
Je probeert hem serieus te nemen als hij regie-aanwijzingen geeft...
...en dan is hij ineens weer Korg...
...met het hoofd erop en zijn harige laarzen.
Taika is een improviserende filmmaker.
JAKE MORRISON VISUELE EFFECTEN SUPERVISOR
Hier wat meer rotsmateriaal, Shane.
Breng het hierheen. Dit is waar Rocket zal staan.
Sean, we gaan je hier neerzetten.
Je hersenen zijn er optimaal bij betrokken...
...omdat er geen beperkingen zijn.
Veel filmmakers gaan voor wat en handig is...
...waar je kijkt naar wat je kunt doen, en dat doet T gewoon niet.
Hij denkt alleen aan het eindproduct: 'Wat zou cool zijn?
'Wat is het coolste om te zien?' Want hij zit voor 90 procent...
...al in het publiek om naar de film te kijken.
Dat heb ik hier gemaakt, dus... -Je gooit het naar die jongens daar.
Ik kan daar ook kijken. -Ja.
Taika is als een groot kind. Zijn verbeeldingskracht is ongeëvenaard.
Vanaf de eerste keer dat we samenwerkten...
...ging het over iets nieuws doen...
...niet in een hokje worden gestopt.
Taika laat echt goed zien hoe het leven kan zijn.
Donker en komisch tegelijk.
De goeie ouwe ex.
Jodie Foster.
Jane Foster.
Die ervandoor ging.
Meestal, in onze donkerste momenten...
...proberen we het met humor af te wenden...
...of als het absurd is en dat is grappig...
...omdat de donkerste delen van het leven volkomen absurd zijn.
Dus ik denk dat hij weet hoe belangrijk een grap is...
...als de wereld instort.
Oké. Hou dat vast. Ze zijn niet slecht.
Tragedie en komedie gaan al duizenden jaren hand in hand.
En hij doet het onberispelijk.
Ik denk dat het genre niet uitmaakt, of het nu stripboeken zijn...
...als de betrokkenen gepassioneerd en goede verhalenvertellers zijn...
...is een transcendente ervaring.
En met Taika krijg je dat.
Het is de... Laat me daar mee wegkomen.
Een van de meest opwindende dingen aan het werken met Taika Waititi...
...is dat hij erg technisch is. Hij hanteert zeer vaardig...
...alle tools en trucs...
...of het nu ouderwetse trucjes zijn of nieuwe technologie.
We filmen op The Volume.
De eerste keer dat ik in zo'n ding film.
De achtergrond is 360 geprojecteerd en omhoog naar de lucht.
Behoorlijk spectaculair. Dat zit allemaal in de camera.
En het ziet er best verbluffend uit.
Dit is de eerste Marvel-film die The Volume heeft gebruikt...
...en dat is geweldige technologie...
...waarmee je 360 graden omringd bent...
...in een digitale omgeving.
Je kunt er naadloos een set mee plaatsen in een digitale wereld.
Als het gaat om The Volume...
...bouw je in feite een kamer van led-panelen...
...en op elk moment kunnen we zeggen: we zijn in deze of in die wereld...
...en dan verandert alles rond de acteurs...
...in een oogwenk...
...qua verlichting en sfeer en toon.
Dat is een gamechanger.
Ik had er zo'n goede ervaring mee bij Mandalorian...
...dat ik die technologie wilde meenemen naar deze shoot.
Schitterend hemellandschap, Rocky. Er zijn vier zonnen.
Wat is er relaxter dan dat?
Een geweldig hulpmiddel en je krijgt veel mee in de camera.
En we maken later wat kleine correcties.
Het is prettig voor de acteurs...
...om de wereld te zien die je hebt gecreëerd.
Beeldschoon.
Zo mooi. Zo zeldzaam.
Om het te zien op het moment in tegenstelling tot...
...een blauwe wereld.
Ik denk dat het helpt bij hun acteren.
Als je op de rand van een klif staat...
...kijkend naar de zonsondergang, echt daarnaar te staren...
...dat haalt zeker bepaalde emoties en reacties boven...
...die je anders uit je voorstellingsvermogen moet halen.
Naar een blauw of een groen scherm staren is heel anders.
Dat slaat best dood en vereist veel meer inspanning.
The Volume is ongelooflijk. Het werpt echt licht...
...op onze gezichten, op de kostuums.
Het voelt echt meeslepend.
Hoe indrukwekkend The Volume is merkte ik...
...dat ik echt versteld stond toen ik Nieuw Asgard binnenging.
Stand-by voor de opname.
Je kunt een volledige set nooit echt vervangen.
Een van de meest indrukwekkende sets die we maakten was Nieuw Asgard.
Dat was een complete stad midden in niemandsland.
Zodra je er binnenkwam, zou je gewoon helemaal verdwalen.
Dat is best cool, deze stad is helemaal echt.
Echte huizen.
Hier wonen mensen. We hebben deze kamers gehuurd.
Tessa verblijft in die kamer. Tessa Thompson.
Ja, ik denk dat ik ga verhuizen. Is dat...
Dat is cool, toch? -Je hebt hier een paar Infinity Cones...
...dat zijn van die heerlijke ijsjes.
Ik heb de naam Infinity Cones bedacht.
Het is een woordspeling op Infinity Stones.
Heb je het geschreven? Ik dacht niet... -Ja.
...dat jij dat was. Ik heb niet... -Nee, dat heb ik gedaan.
We wisten dat mensen het personage van Natalie misten...
...en niemand weet wat er met haar is gebeurd.
Het idee dat ze een andere versie van Thor wordt...
...leek gewoon de perfecte manier...
...om dat personage terug te brengen.
De elementen waarmee Jane The Mighty Thor wordt, zijn dramatisch.
KEVIN FEIGE - PRODUCENT
En in veel opzichten tragisch.
Taika wilde dat verhaal graag vertellen.
Ik hou al heel lang van Natalie...
...en wilde graag met haar werken.
Taika kwam naar mijn huis om er met me over te praten...
...omdat ik natuurlijk niet in de laatste film zat...
...die zo geweldig was en waar ik van genoten heb.
Welkom op het podium, Natalie Portman.
Ik zag de aankondiging...
...en dat Natalie de hamer van Taika kreeg op Comic-Con...
...en ik was zo blij dat ze mee zou doen aan deze film.
Ik was een tijdje uit de Marvel-wereld geweest en...
Dus toen hij met me sprak over terugkomen en hoe...
...Jane The Mighty Thor zou zijn...
...was het interessant om te overwegen...
...hoe die ervaring zou kunnen zijn.
Mjolnir.
Ze was... Weet je, dit was een heel andere richting...
...voor het personage en ik had er zorgen over:
'Wacht even, klopt dit? De continuïteit van dit naar dat en...'
En we zeiden: 'Dat maakt niet uit.'
Dat is wat er gebeurde in Ragnarok.
Wie maalt er om wat we eerder hebben gedaan?
Het was een soort wedergeboorte van het personage...
...en ze had er zin in.
Natalie kwam heel vroeg binnen.
Ze wilde alles zo goed mogelijk beheersen...
...om goed te kunnen werken.
Ik heb in veel actiefilms gezeten...
...maar ik heb nooit echt een vechttraining gedaan.
Halverwege van hier en trekt dan terug.
Weet je nog ons shuffle-voetenwerk?
Zo instappen. En dan knielen.
En je gaat schuin naar beneden.
Het was echt leuk om te trainen...
...voor de eerste keer in mijn leven, om sterk te zijn.
Meestal trainen we als vrouwen om zo klein mogelijk te worden.
Het is dus spannend om te werken aan groter worden.
Ga staan.
Natalie was in ongelooflijke vorm.
Ze was klaar om Mighty Thor te spelen.
ALEXI WILSON - REKWISIETEN
Dit is de zware. Te zwaar.
Niet echt. Maar deze is...
Vaak willen we gewicht creëren, zodat je je kracht kunt laten zien.
Dus maken we er een die zwaar is...
...afhankelijk van de actie.
En dan maken we ze lichter.
Deze, zoals je kunt zien.
Neem me niet kwalijk.
Pardon. Dat is mijn hamer.
En dat is mijn look.
ANDY PARK - VISUELE ONTWIKKELING
Voor Mighty Thor wilden we een Thor-gevoel behouden...
Er zijn bepaalde elementen die iconisch voor Thor zijn...
...terwijl er steeds elementen worden toegevoegd.
Voor de helm die we hebben...
...grepen we naar de oude stripboeken en kregen zo dat vintagegevoel.
We pasten het aan aan het mooie gezicht van Natalie...
...maar we wilden haar ogen en trekken niet te veel verbergen.
Je kunt haar bijna niet kwijtraken, want ze is uniek.
Die helmen zijn goed ontworpen...
...maar ze zijn niet altijd reuze comfortabele.
Als ze zwaar zijn, verandert haar houding.
Maar als je dat kunt elimineren en de VFX-artiest eraan gewerkt heeft...
...dan doe je dat.
Onze CG-artiesten zijn zo knap...
...met reflecterende dingen zoals de helm...
...dat het ons echt helpt vanuit het oogpunt van prestaties.
Natalie doet hier echt prachtig werk.
Er zijn een aantal scènes die moeilijk zijn om naar te kijken.
En ze heeft gewoon een geweldige hart en ziel.
Beter kan niet.
Geweldig om Natalie te herontdekken en weer te zien wie Jane Foster is.
Vind je echt dat ik mee moet?
Natuurlijk. Je bent een Thor.
Ik denk zo vaak, niet alleen in deze films maar in het algemeen...
...dat het zeldzaam is om het scherm met andere vrouwen te delen.
Soms ben je de enige.
En in dit geval denk ik dat het echt impact heeft...
...vooral omdat Jane Foster een personage is...
...dat niet begint als een superheld.
Tessa is zo'n woeste actrice.
We hadden veel plezier om in de strijd het zusterschap te laten zien.
Ik heb veel fysieke voorbereiding gedaan.
Ik pushte mezelf om sterker te worden dan ik in de vorige was.
Wat me echt opwindt is...
...een superheld spelen die tegen de conventie ingaat.
En de kans om dit personage tot leven te wekken.
Dit personage dat niet per se op mij lijkt in de strips...
...maar om haar geest te vangen was een enorme uitdaging...
...en dat met mensen die ik bewonder en respecteer.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Er is ook een moment waarop iedereen...
...als je denkt aan je basisschoolklas...
Dit is de grootste Thor-film die we ooit maakten.
Deze film introduceert zoveel verbazingwekkende buitenaardse soorten...
...monsters, wezens...
Oké, alsjeblieft.
De Indigarrianen waren een enorm buitenaards leger.
ADAM JOHANSEN - WEZENS EN PROTHESES
Dondergod.
Koning Yakan.
De productielijn voor de Indigarrianen.
We hadden drukke dagen.
De Indigarrianen hadden wenkbrauwen en wangen en grote, bange ogen.
We hadden mensen die ze blauw afsponsten...
...die protheses lijmden...
...mensen die ze aan het spuiten waren en ze poederden...
Ja, het was echt iets om te zien.
Bucketlist, afgevinkt.
Ze zijn gewoon zo grappig. Het is zo moeiteloos.
En dan hebben we die buitenaardse uil-bikers genaamd de Booskans.
Ik drink de stevigste likeuren en...
Rechtstreeks naar de...
En alle zwarte jellybeans.
Terwijl deze jongens gekleurde jellybeans eten.
Ik kan ze niet uitstaan.
De Booskans waren interessant...
...omdat ze niet bedoeld waren als uilenwezens.
De uilenkoppen achter ons...
...waren een soort krijgermaskers.
En daaronder zat het echte Habooskan-personage.
Hoe meer we het masker van de Booskans begonnen te ontwerpen...
...hoe meer Taika vond...
'Ik hou van het uiterlijk van deze jongens.
'Zij zouden de wezens moeten zijn...
...'niet zozeer de maskers die de Habooskan droegen.'
Dat was geweldig. Dat was...
Voor een schepselontwerp had ik nog nooit zoiets gezien.
Overal verwoesting.
Onze tempel is verwoest. -We doneren geiten.
Blijkbaar geven we nog steeds dingen weg, want dat...
Ja, dat is een beetje wie we zijn.
We hebben niets anders.
We hebben niets.
We hebben geen tempel, maar we geven nog steeds onze geiten weg.
Ik neem ze niet terug.
Deze film introduceert twee nieuwe onverwachte personages.
Toothgnasher en Toothgrinder, twee ruimtereizende geiten.
Er is een Vikingschip dat door de ruimte zweeft...
...dat wordt gesleept door gigantische geiten...
...die vuur maken met hun hoeven.
Het wordt krankzinnig.
Het is zo goed, toch?
Geweldig. Heel goed.
Echt goed, echt goed, ja. Werkelijk.
Je zou denken dat zoiets volledig CG zou zijn...
...maar dat hebben we niet gedaan.
Lekker vloeiend.
We hebben echte geitenkoppen gemaakt als VFX-referentie...
...maar ook om met hen te kunnen communiceren.
Dat is echt geweldig.
Ze zijn enorm. Ze zijn zo groot als...
...Clydesdale-paarden.
Dit zijn Toothgrinder en Toothgnasher.
Ze waren het moeilijkste om te maken.
Met het ontwerp komen dat trouw was...
...aan enkele van de vroege visuele ontwikkelingskunst die we kregen...
...maar ze de meest realistische afwerking geven.
Er is veel te ontwerpen, gedetailleerd geperforeerd haar, siliconen tong...
...ogen van acryl. De hoorns zijn hard.
Toothgnasher en Toothgrinder zijn absolute sterren.
Geweldig om voor ze te schrijven.
Waar heb je dat ding gelaten?
Zo'n geit heeft 'm opgegeten.
Helemaal niet. Doe niet zo raar.
Een van de dingen waar de geiten erg behulpzaam bij zijn...
...is in en uit scènes stappen en meer pret in een film brengen...
...die al zo ontzettend grappig is.
Een van die scènes was het Grand Pantheon...
...waar we dachten: Hoe komen we hier in en uit?
'Wat is de fantastische uitweg?'
Gelukt.
Nou, wat als de geiten door het dak van het Pantheon slaan...
...met de geitenboot om onze helden te redden?
Ik weet niet of dat kan, ik kom uit kleine producties.
Maar dit is Marvel, dus dat moeten we doen.
Kijk daar omhoog. Daar is mijn god. De God van Kronans. Ninny Nonnie.
Ik dacht dat hij eigenlijk niet echt was.
Oh nee, ze zijn allemaal heel echt, Korg.
Het spijt me zeer.
Het Grand Pantheon is een van de grootste sets in de film.
Het zit vol met goden uit de hele kosmos.
We krijgen dus ook veel goden en mensen van andere MCU-favorieten.
Het gaat er echt om de hele MCU samen te brengen in deze ene ruimte...
...en dat onze karakters bestaan...
...en echt deel uitmaken van het Marvel Cinematic Universe.
Dus, nu flikken. Goed zo.
Maar nu weet je dat hij naar voren gaat en...
Je flikte te hard, verdomme.
Qua make-up moesten we 18, 20 goden in de Gouden Tempel creëren.
MATTEO SILVI - HOOFD MAKE-UP
Ik speel Pels God.
Hij is dyslectisch en staat dus bekend als Pelsdog.
Ik zit boven in een klein gaatje en ik heb mijn kleine...
Je ziet ze niet...
...maar ik heb kleine harige voet-handen of hand-voeten.
Hij praat wat met Thor over orgieën en zo.
Je kunt de details zien van het gezicht. Het is gewoon verbazingwekkend.
Mijn favoriet was de Azteekse god. Hij heeft een mozaïek in zijn gezicht.
Hij heeft een pak. En zijn gezicht, handen en voeten zijn beschilderd.
En de andere uitdaging was Dionysius.
Taika wilde dat Dionysius eruitzag als een marmeren beeld.
Ik dacht: hoe gaan we dat doen?
Zoiets is nog nooit eerder in een film gedaan.
Dus we zeiden: 'Oké, we proberen het.'
Hij kreeg een baard en hij zag eruit, met al die barsten van het marmer...
...en we maakten hem als een...
Ik hoopte dat hij het geweldig zou vinden, want het was perfect.
Twee dingen.
Nummer een.
Gecondoleerd met het overlijden van je vader.
Nummer twee...
Geen grote mond tegen Zeus.
Zeus is een zeer krachtig personage in de strips.
Iemand die Thor al heel lang kent.
Hij is een van de machtigste goden.
Dus als je je Zeus voorstelt...
...is dat iemand die in die schoenen kan staan.
Jij bent ook niet uitgenodigd voor de orgie.
In feite...
...zijn alle emotiegoden verboden. Oké?
Ik heb er genoeg van. Jullie zijn te veel werk.
Zeus, alsjeblieft, je moet iets doen.
Mijn woord is definitief.
Zeus, je moet naar ons luisteren.
Oké.
Russell Crowe kwam Zeus spelen en ik ben een enorme fan van Russell...
TAIKA WAITITI - REGISSEUR
...en hij werd een vriend en hij is echt grappig.
Hij liet zichzelf van die rol genieten en er plezier in te hebben.
Ik had nooit gedacht dat ik dat met hem zou meemaken...
...een soort semi-Gladiator beeldspraak...
...maar wel gewoon met een knipoog en totaal de draak steken met zichzelf.
Zelfspot, hij hield zich niet in.
Dat was verbijsterend, weet je. Het was fantastisch.
Ik denk dat we aan hem gewend zijn in die sterke, heroïsche rollen.
Dus het is leuk om te zien dat hij dat los kan laten.
Mijn held Zeus...
...is bang.
Ik had nooit gedacht dat ik Russell Crowe in een tennisrok zou zien.
Dat was een waar genoegen. Het was heel leuk om te zien.
Soms loopt hij langs mijn caravan in de tennisrok.
En zijn perfect gekrulde, gekapte haar.
Ze hebben echt fantastisch werk geleverd om Russell te kleden.
Hoe zit het met de anderen?
Russell zei: 'Jullie zijn vast te druk om voor mij te zorgen.
'Dus we doen het makkelijk. Ik kies mijn eigen haar en baard.'
We hebben het uiteindelijk gebruikt, want zijn haar en baard waren echt lang.
Dus dat hebben we gestyled.
Ik heb al deze krullen gefixeerd zodat ze de hele dag bleven zitten.
En het zag er geweldig uit. Hij was een geweldige Zeus.
Zeus.
Ja. Bliksemschicht.
Dit is de held Thunderbolt, die...
Dit ging door vele ontwerpwijzigingen.
We hebben twee verschillende maten, afhankelijk van het personage.
We hebben meerdere afwerkingen.
We hebben schuim, zachte, afgesneden exemplaren...
...voor als ze opnemen en ze dit helemaal niet kunnen gooien.
Kunnen we gewoon de...
Kan het misschien korter? Ik wil niet dat hij zichzelf prikt.
Ja.
Heel erg bedankt.
Nee. Het wordt beter, dus we hebben het misschien niet nodig.
Dat is goed.
We hebben een magnetische versie.
De acteurs kunnen hem op hun rug vastmaken met een magnetische plaat.
Dit is een zeer veelzijdige bliksemschicht...
...die veel aandacht vergde om al zijn vormen uit te werken...
...waarvan een waar de hele bliksemschicht van binnenuit oplicht.
JEFF WHEELER - LED TECHNICUS
Als je goed kijkt, kun je enkele pixels zien.
Maar het is niet zo spikkelig als de normale dingen die je tegenkomt.
Hoe het werkt is: wanneer ze 'm gebruiken, verandert hij in bliksem.
Voor ons was het een prestatie om veel zachte rekwisieten te maken.
Zacht genoeg voor de stuntmensen om ze te kunnen gebruiken...
...omdat de meeste actie hiermee plaatsvindt tijdens stunts.
Op 'ga'. En drie, twee, één, ga.
We gieten het uit zachtere siliconen, of rubber...
...of soms zelfs een schuim...
...en dan is binnenin een strook leds die op afstand wordt bediend...
...zodat het siliconen rekwisiet kan oplichten...
...en ze hebben ook een verlichte versie als ze moeten vechten op de set.
Leid je leger naar die bijl.
We halen het slechtste in ons naar boven.
Dus ik trek... -Denk aan de...
Er zijn zoveel geweldige looks in deze film...
...en dat is een grote kans voor ons in deze Thor-films...
...om Thor te zien evolueren...
BRIAN CHAPEK - UITVOEREND PRODUCENT
...als personage en ook qua uiterlijk.
Oké. -Loop terug.
Iets nieuws was...
...dat hij al zijn kleren uittrekt en hij helemaal naakt is...
...en zijn rug vol zit met tatoeages.
Hij heeft al die tatoeages laten zetten nadat Loki stierf, zijn broer.
Het is bijna te perfect.
Dit zal wat meer aanvoelen als een...
...gevangenistype dat door veel verschillende mensen is getatoeëerd.
Sommigen van hen zijn ontworpen door Taika.
Letterlijk getekend.
Het was gaaf. Het was leuk om...
Ik denk, nogmaals, je moet iets anders doen.
En flik.
Je flikte te hard, verdomme.
Hier zijn meer kostuumwisselingen dan ik had...
...in de laatste zes films samen.
Daarboven, alsjeblieft.
Al het montage-gedoe, de flashbacks.
Klaar om te filmen. Klaar.
Dit is geen acceptabel gedrag. Je draagt wat je wilt.
Maar kom niet bij mij klagen als je voeten pijn doen.
Van mij krijg je geen sympathie.
Ik vind ze niet allemaal leuk...
...wat comfort betreft, maar dit is eigenlijk heel goed.
Het heeft dit wetsuit-materiaal hier.
Soms is dat echt hard plastic en het knaagt aan je arm.
Zit het harnas nog lekker? -Dat zei ik net, Dan.
Thors onzekerheid over wie hij is, het zoeken naar zijn identiteit...
...dat zie je ook terug in zijn garderobe.
Ga door.
Het voelt goed om weer in het pak te zitten.
Gewoon een paar calorieën verbranden.
Niets houdt hem tegen.
Oké. -Hier? Ja.
Ik denk dat we moeten inademen, uitademen.
Zoals dit... -Ja, uitzetten...
Elke keer dat ik uitzet, doe ik...
Oké, haal diep adem. Dus 40...
Ik heb veel kostuums voor Thor gemaakt, maar ik ben echt de tel kwijt.
MAYES C. RUBEO - KOSTUUMONTWERPER
Hoeveel wisselingen hebben we in deze film? 20...
Vierentwintig.
Vierentwintig kledingwissels.
We hebben vijf belangrijke wisselingen. Een daarvan is de extreme Thor.
Hij wordt steeds groter en gedurfder...
...en als The Mighty Thor zijn leven binnenkomt...
...moet zijn meest extreme uiterlijk aannemen...
...en dus trekt hij dit geweldige, over-the-top harnas aan.
Van top tot teen in goud en blauw.
Dat grijpt echt terug naar de originele strips...
...waar ze niet terugdeinzen voor plezier en kleuren.
Waarom doen we deze helm af?
Met de gouden helm gaat het verhaal dat...
...Thor misschien iets te ver is gegaan met zijn kostuum vanwege die onzekerheden.
Het is dat soort verhaal dat we proberen over te brengen in onze ontwerpen.
Jane?
Wat is...
Chris Hemsworth is erg betrokken als het gaat om functionaliteit.
We moeten ervoor zorgen...
...dat hij een wapenrusting heeft die hij aankan...
...in alle zeer intense acties die hij in de film doormaakt.
Ja. -Misschien in de Bifrost, het is weg.
Misschien wordt alles eraf gerukt en kom je hier naakt binnen.
Ja dat is goed. Ja, laten we dat doen.
Het meest lonende deel van het werken met Chris aan deze film...
...is hoe groot hij nu is.
Ik dacht: hoe heb je het gedaan?
Toen we de laatste film maakten...
...dacht ik dat hij de grootste mens was met wie ik tijd heb doorgebracht.
En nu is hij groter dan dat.
Hij had een buitenaardse lichaamsbouw toen hij opdook op de set.
De waanzinnigste vorm ooit.
Het is echt inspirerend omdat hij gewoon heel hard werkt.
Elke keer dat ik dit personage speelde bouwde ik mijn spiermassa op...
...en raakte dat weer kwijt als ik een andere rol speelde...
...er is spiergeheugen, en ik merkte dat het elke keer makkelijker werd.
Duwen.
Dit was bijzonder moeilijk.
Ik denk omdat het gewicht waar we naar streefden...
...een stuk meer was dan wat ik eerder had.
We hadden 12 maanden toen ik thuis was, om te trainen...
...en het lichaam te manipuleren...
...en kijken of we meer moesten zwemmen of meer vechtsporten.
Het was een hele leuke ontdekkingstocht...
...maar ik weet niet of ik weer zo groot wil worden.
Laat me eens kijken wat... -Ik zei nog: geen geheimen meer.
Maar ik was een soort van...
Het was erg vermoeiend.
Misschien word ik oud, maar het begon meer pijn te doen.
Veel problemen ook...
...want met zo'n grootte...
...verandert ook de fysica.
De actie moet meegaan.
Je moet je aanpassen en...
Ervoor zorgen dat het bewegingsbereik nog steeds goed is, dat soort dingen.
Praten met Chris als Thor...
...herinner ik me dat ik dacht dat hij een stuk boven mij stond...
...en ik me realiseerde: nee, we zitten op hetzelfde niveau.
En dat deed ik nog steeds...
Een belachelijk goede kerel en absoluut fantastisch hierin.
Een schurk spelen is zoveel makkelijker dan de held.
Ik had de makkelijke rol.
En Chris de moeilijke.
Het is ongelooflijk om het talent van Chris te zien.
Hij is zo behendig...
...met overgangen van serieuze scènes naar, natuurlijk, extreme komedie.
Leuk je te ontmoeten.
We hebben elkaar eerder ontmoet, maar oké.
Geweldig om te...
Oh, ik begrijp het.
LUKE HEMSWORTH - ACTEUR THOR MATT DAMON - ACTEUR LOKI
De eerste keer ging het zo snel...
...dat men niet zag dat we in de film zaten.
Kunnen jullie je mond houden?
Ik probeer me voor te bereiden op mijn scène.
Beste Thor, zoon van Odin...
...moge je de shoot en dag geweldig en positief maken.
Hij heeft zo'n snel brein om...
...dingen te veranderen, informatie te verwerken...
...op een creatieve manier te reageren...
...met nieuwe ideeën te komen.
Kun je me zien?
Ja, maar waar is de rest van je lichaam?
Heeft hij je hoofd afgehakt?
Ik moet echt bedenken dat ik moet acteren...
...niet alleen toeschouwen.
Laten we gaan. -Je hoeft niet...
Iemand zien die al zo lang een personage speelt...
...maar voortdurend bedenkt wat dit personage kan zijn...
...is geweldig om mee samen te werken...
...iemand die zoveel geeft om wat hij doet...
...en zoveel om een personage geeft...
...en dapper genoeg is om dingen uit te proberen en te zien wat werkt.
Dit is de Stormbreker.
ALEXI WILSON - REKWISIETEN
Hier zie je de spieren.
Acteur eenheid.
Ik ben een artiest, blijf uit mijn buurt.
Deze geven we aan Chris...
...als hij die echt krachtige, goddelijke uitstraling moet hebben.
Maar sommige van de acties vereisen dat het veel lichter is...
...dus dan hebben we deze versie.
Veel lichter, maar...
...foto-echt.
Bijna identiek...
...wat een hele prestatie is.
We hebben hier zeer getalenteerde schilders...
...die vrijwel elk materiaal kunnen veranderen...
...in iets dat er geweldig uitziet.
Zoals je kunt zien is dit rubber, maar het ziet er uit als metaal.
We hebben wat op locatie gefilmd voor deze film.
Nieuw Asgard, achter me...
...is een buitenlocatie voor dag en nacht.
We hebben ook geweldige buitenopnames gemaakt in Little Bay...
...op een golfbaan net ten zuiden van Sydney.
Het was op kliffen...
...dus we hadden fenomenaal water en wind die naar binnen waaide.
Sluit je aan bij mij of sterf.
Nooit. -We zullen nooit met je meedoen, heks.
Het was een uitdaging met de wind.
Filmen met grote verlichtingsunits of camerakranen...
...of andere luchtdingen die niet worden beïnvloed door de wind.
Het was uiteindelijk zeer de moeite waard...
...omdat het een mooie lichtkwaliteit was.
Op een willekeurige dag filmen we vijf totaal verschillende werelden.
En 50 meter verderop, op een stuk zand...
...verzorgt Christian Bale zijn dochter als ze langskomt...
Het is letterlijk, alles wat we doen...
...is zo verschillend.
En wat we nu doen... Wat zijn we aan het doen?
Wat zijn we vandaag aan het doen? Nou, we zijn...
Dit is een flashback.
Dit is het beginverhaal van Gorr, de schurk.
Niet dat, dit is hier alleen voor de camera.
De Thor-reeks heeft een geschiedenis...
...in het produceren van interessante schurken.
Waarom heb je dit gedaan?
Om vader te bewijzen dat ik van z'n zoons de beste ben.
Loki is een van onze besten.
Hela is een van onze besten.
Het was erg belangrijk voor ons, de introductie...
...van nog een verschrikkelijke schurk...
...en dat vonden we in Gorr, The God Butcher.
Hij treft Thor vaak in de strips.
En Gorr.
Christian is iemand die ik al vele jaren bewonder.
Hij is een van de grootste...
...denk ik, misschien wel de beste actieve acteur.
Iemand waarvan ik altijd heb gehoopt...
...om mee samen te werken.
We praatten over schurken...
...het waren maar een paar namen die rondgingen...
...en hij stond al vrij vroeg boven aan die lijst.
Lieveling.
Ik denk dat hij alles heeft gedaan, en...
Ik denk dat deze film voor hem wat anders aanvoelt.
Ik heb je zo gemist.
Hij is gewoon zo getalenteerd.
Ik heb met zoveel mensen gewerkt...
...zoveel briljante artiesten en dan...
...af en toe heb je een soort van...
Als een klap in je gezicht.
Hij voegde er zoveel lagen aan toe...
...en diepgang, die me dan...
...nog harder lieten nadenken over...
...wat is het standpunt van Thor hier...
...behalve gewoon wegmarcheren om de wereld te redden...
...en het ligt niet zo simpel, de schurk en de held.
Het was veel complexer dan dat.
Bescherm haar.
Je zou de schurk moeten haten, maar...
Ik zit in het kamp-Gorr.
Ik denk dat je daar ligt en dan zal ik je hoofd wiegen.
Hij doet wat Marvel-schurken zo goed doen.
Wat Stan Lee begreep...
...dat je schurkachtigheid voortkomt uit pijn...
...van een trauma dat je niet hebt verwerkt.
Ik ken jouw pijn.
Liefde is pijn.
Het maakt hem...
...in zekere zin...
...een schurk waar je sympathie voor hebt.
Hij zou kunnen...
...werken aan zijn mondhygiëne.
Los daarvan is hij briljant.
In de strips ziet Gorr er geweldig uit.
Daar wilden we op inspelen.
Maar als we precies die vertaling hadden gedaan...
...waren we Christian kwijtgeweest.
Dus we besloten al vroeg...
...dat hij niet een motion capture-personage zou zijn.
Daar is veel in mogelijk...
...maar met deze specifieke acteur en dit personage...
...vond Taika echt...
...dat we dat met make-up zouden kunnen bereiken.
De make-up was uitdagend.
We hebben zoveel geluk met Christian...
...altijd zo gefocust op de make-up...
...hij wil altijd dat alles klopt.
Kan je hier dichterbij komen? Ja, zo dichtbij als je kunt krijgen.
Je kunt nog hoger. Hoger gaan?
O ja.
Hij nam meteen de leiding en zei het personage te kennen...
...tot in detail, van de lengte van zijn vingernagels...
...hoe eng hij is...
...de kleur van de verf die we hem gaven...
...de littekens en die geweldige tatoeages...
...die verwijzen naar zijn verleden.
Hij is bedekt van...
...schouder naar handen, borst, op zijn rug.
Drieënhalf uur werk.
Ja, dus...
Christian komt binnen, we scheren 'm...
Eerst de huid voorbereiden.
Hoofd scheren, arm scheren, oksel scheren...
...het gezicht...
...en dan direct de kleur...
...en alle verschillende...
De tatoeages gaan er eerst op...
...en de littekens gaan daar bovenop.
En de volledige verfbeurt eroverheen.
Ondanks het feit dat ik denk...
...'Ik ben uitgeput van het opstaan om deze tijd,'
...was het ook geweldig om alvast in de stemming te komen.
En actie.
Is dat het Necrozwaard?
Cool. Ik ken het alleen uit verhalen.
Wat is een Necrozwaard?
Een oud wapen dat sinds het begin der tijden wordt doorgegeven.
Het kan goden doden.
Dit is het Gorr-Necrozwaard.
Hiervoor hebben we veel onderzoek gedaan in de stripboeken...
...en het zwaard dat hij zou hebben gehad in het Marvel-universum.
We hebben waarschijnlijk 20 ontwerpen van zwaarden gepresenteerd...
...en het werd wat Taika voor ogen had voor dit personage...
...en dit is het geworden.
Het zijn veel kleine stukjes...
...inclusief het maken van dit Necrozwaard...
...en Gorr wordt geïnfecteerd door het Necrozwaard.
Het zwaard heeft jou uitverkoren.
Jij bent nu vervloekt.
Grappig.
Het voelt niet als een vloek.
Zodra we een ontwerp hebben, laten we het 3D-modelleren...
...en dan maken ze een versie in aluminium.
Dus deze...
Hij heeft een stevige punt en is wat zwaarder.
Het voelt als een echt...
Het zwaard heeft een goed gewicht.
En dan deze...
Ze vormen het en gieten het in rubber.
Er zit nog een armatuur in...
...maar je ziet dat het flexibel en buigzaam is.
Hebben we er nog een nodig?
Ja.
Verschillende poses met het zwaard.
Ja, pak het sterke zwaard.
Alle schaduwdemonen van Christian, die hij oproept...
Toen ik het script schreef, keek mijn dochter...
...over mijn schouder...
...en ik schreef ideeën voor monsters op...
...en ik wist niet echt hoe ze zouden worden...
...en ik schreef 'schaduwmonster' op.
Ze zei: 'Wat is een schaduwmonster?' Ik had geen idee.
Ik schreef het op en ze zegt:
'Hoe ziet het eruit?' Geen idee.
Ze zegt: 'Zal ik iets tekenen?'
Ik zei ja, en toen tekende ze...
...een raar, eng, slangachtig wezen...
...met een enorme mond en drie ogen en bedekt met stekels.
Toen bedacht ik: wat als we de visuele ontwikkelingsartiesten...
...kindertekeningen nemen van wat kinderen eng vinden...
...en veranderen in echte...
...monsters? Die komen dan in de film.
'Gehaktbal' - 'Tallulah' Methode
En dat deden we dus.
Dus al onze kinderen...
...maakten tekeningen en we ontworpen...
...op die manier de monsters.
Zelfs dat was krankzinnig en...
'Dave'-methode
...op papier zou het niet werken.
Het is een familieaangelegenheid voor alle kinderen, het is zo schattig.
Hij weigerde om bij mij te zijn als Gorr...
...omdat hij zei dat het...
...hem nachtmerries zou bezorgen.
Camera's draaien, graag.
De Moon of Shame is een van mijn favorieten...
...door dat geweldige gevecht.
JENNIFER KAYTIN ROBINSON - MEDESCHRIJVER
Het is een totale ontkoppeling.
Hoe bedenk je vechtsequenties in de MCU?
Iets maken dat mensen nog niet eerder hebben gezien?
En je speelt met nul-G.
Je speelt met een hele kleine maan...
...en een stel helden en schaduwmonsters...
...en alles staat op zijn kop.
We vonden het wiel graag opnieuw uit...
...maar dat kan soms niet...
...maar je wilt grenzen verleggen.
Er komt iemand naar beneden, maar we gaan niet.
Het moet wel passen bij het verhaal.
Ik denk dat het altijd, met Taika...
...zeer karakter- en verhaalgedreven is.
Het is geen actie om de actie.
We proberen altijd dingen te ontwerpen die het verhaal vooruit helpen...
...en ook de personages.
Daar ging het voornamelijk om.
Gaan!
De anti-zwaartekracht op Moon of Shame...
...de lichtopstelling die ze gebruikten is behoorlijk speciaal.
De grootste uitdaging...
JAKE MORRISON VISUELE EFFECTEN SUPERVISOR
...zowel creatief als technisch, zal de belichting zijn.
Als de belichting vaststaat...
...en je kiest de acteur...
...die je belicht vanuit een vaste hoek, ben je klaar.
Dat is vaak de reden waarom veel...
...films die je ziet...
...vaak iets hebben dat...
...diffuse verlichting heet.
Want je weet niet precies wanneer die opname gebruikt gaat worden.
Dat geldt voor de drama...
...en zeker ook voor actiescènes.
Toen Taika zei dat hij dit Moon of Shame-stuk wilde filmen...
De Moon of Shame is een beschamend kleine asteroïde.
Zo zou ik het omschrijven.
Als popcorn net na het eten van kauwgom.
Een kloddertje dat vastgeplakt zit in de ruimte.
Het gekke van de Moon of Shame...
...is dat een dag zes minuten duurt.
Dus zes minuten van zonsopgang tot zonsopgang.
Dus als je daar opneemt, moet het licht bewegen.
Je hebt die continue cyclus...
...het draait en draait, de achtergronden draaien.
Er is veel gekkigheid.
Ik probeerde uit te zoeken hoe we een manier konden vinden om...
...te filmen met sterk gericht, interessant licht...
...met behoud van de creatieve vrijheid die we later nodig hadden...
...om dit aan elkaar te kunnen naaien.
Je denkt dat het shot daar continu is...
...maar het gaat zo.
Films veranderen veel in de montage.
Dus we hebben Satellite Labs gestrikt...
...en we vonden een nieuwe technologie, PlateLight genaamd.
Dit is onze grootste schaalversie met PlateLight.
Het wordt voor de eerste keer in de filmgeschiedenis gebruikt.
Belichting met een.
Blijft spelen, belichting met twee.
Met PlateLight kun je meerdere lichtbeelden tegelijkertijd filmen...
...op dezelfde camera.
Maar van de camera...
...krijgen we elke belichting als afzonderlijk beeld.
Uiteindelijk kan ik de verlichting in de postproductie kiezen die ik wil.
Dus ik kan verlichting mengen en het inkleuren.
Ik kan alle lichten achter hen hebben of alles ervoor.
Die beslissing nemen we later.
Dus het is vrij nieuw en verbazingwekkend...
...en niemand heeft het eerder gebruikt.
Daar ben ik dus enthousiast over.
De uitdaging bij het schrijven van zo'n script...
...vooral bij Love and Thunder...
...is de balans in de toonzetting.
Het heeft een serieus karakter omdat er kinderen zijn ontvoerd.
Maar het is ook een Taika Waititi-film.
En het is echt heel leuk.
Een van mijn favoriete dingen in Ragnarok...
...is het toneelstuk.
We wilden iets verbeteren van de vorige keer.
Transformeer.
We hadden veel lol. Het was heel leuk.
Hopelijk vinden ze 't leuk.
LUKE HEMSWORTH - ACTEUR THOR MATT DAMON - ACTEUR LOKI
Er is veel goede energie op de set.
We hebben plezier en maken een geweldige film.
Het was erg leuk met Melissa.
Hallo!
MELISSA McCARTHY - ACTEUR HELA
Mensen zien me altijd aan voor Cate...
...Blanchett. Dus ik dacht...
'Ik weet niet of ze 't zullen snappen.'
Onmogelijk.
Ik heb je hamer gebroken.
Ik weet het, Groot, maar het noodsignaal kunnen we pas activeren...
...als je die verdomde afstandsbediening vindt.
Ik dacht niet dat er twee Thors tegelijk konden zijn.
Jij was toch met pensioen?
Het is altijd erg leuk om met Taika te werken. Hij is...
...vermakelijk achter en voor de camera.
Goede energie, en het houdt alles...
...losjes en dwaas en leuk, en...
Ik weet niet hoe hij er de energie voor heeft.
Het voelt echt de moeite waard en het was spannend om terug te komen...
...met een heel andere lens op dezelfde soort wereld.
Het is zeker een heel leuke, vrolijke set geweest.
Iedereen heeft veel gelachen...
...en genoten.
We zijn aan het spelen. En wat de naam al zegt...
...het is een film waarin liefde centraal staat...
...waar je in films als deze niet altijd ruimte voor hebt.
Jij maakte me waardig.
Wat je ook wil gaan doen, we doen het samen.
INDIA HEMSWORTH - GORRS DOCHTER
Om karakters te zien evolueren en veranderen en groeien...
...is mooi.
Ik denk dat we er zeker van moesten zijn...
...dat we vasthielden aan het verhaal en de bedoeling ervan...
...en niet verdwalen in het niemandsland van de komedie...
...en een belachelijke film maken.
De hendel zal trillen, maar dan moet je de as zo houden...
We controleren onszelf veel.
We moeten onszelf eraan herinneren om...
...met het publiek op reis te gaan en te kunnen lachen en ook huilen.
Het is een constante zoektocht.
Er was zo'n trots en gevoel van voldoening...
...in wat we bereikten en waar we naar streefden.
Drie, twee, één, knal.
Ideeën laten komen...
...en je loopt vaak op adrenaline...
...maar ik hou ervan.
Ik heb steeds genoten van het spelen van het personage.
Dit is nu tien jaar voor de meesten van ons...
...misschien de laatste keer voor mij.
Dat realiseerde ik me bij het filmen.
Dit was een ongelooflijke shoot.
Als dit de laatste was, dan is het ongelooflijk passend...
...om hier in Australië te eindigen.
Het is echt zo bijzonder om dit überhaupt te kunnen doen.
Zeg alsjeblieft dat het niet de laatste film is.
We zullen daar met Marvel over praten, zoon.
Ik hou zoveel van jullie allemaal. Dank je, Taika...
...voor je leiding vanaf de eerste dag.
Deze films zijn nooit gemakkelijk.
Ze zijn vermoeiend voor iedereen...
...maar alles wat iedereen erin stopt is niet te bevatten...
...en ik ben meer dan dankbaar voor deze kans.
Heel erg bedankt allemaal. Ik hou van jullie allemaal.
Je hebt nooit het gevoel dat je genoeg tijd hebt.
Het is een tikkende klok en die stopt niet, weet je.
Tien jaar en niets is wat het lijkt.
Maar nu... Wie weet wat er gaat gebeuren?
Hamer neer. Ik ben weg.
Wat doe je? -Ze maakt notulen.
Daar is geen tijd voor.
Jane?
Kon ze niet vinden.
Vertaling: Martin Mulder