1
00:00:04,295 --> 00:00:05,547
Witajcie, bohaterowie.
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,090
CHRIS HEMSWORTH 2009 R.
ZDJĘCIA PRÓBNE THORA
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
Sporo przeszliście.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,929
Co uczynicie z waszą mocą?
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
Wiecie, co ja zrobię?
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,106
Najpierw uzdrowię moją żonę i syna.
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
I wszystkich cierpiących.
8
00:00:30,947 --> 00:00:33,533
Ponoć tę plagę przyniósł demon wodny.
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,828
Znajdę go i zabiję.
10
00:00:39,205 --> 00:00:42,542
I znajdę boga, który go nasłał.
Zabiję i jego.
11
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
Od dawna się nie uśmiechasz.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,422
Ja uśmiecham się na twój widok.
13
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
Potrafisz uśmiechać się oczami?
14
00:00:49,382 --> 00:00:52,218
Odwróć się i wracaj,
skąd przyszedłeś lub zginiesz...
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
Thora można zagrać na wiele sposobów.
16
00:00:54,387 --> 00:00:58,016
Narysowano go z nieosiągalną
dla człowieka muskulaturą
17
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
i długimi, falującymi blond włosami.
18
00:00:59,934 --> 00:01:02,062
Ale od początku wiedzieliśmy,
że nie chcemy
19
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
KEVIN FEIGE
PRODUCENT - WYWIAD Z 2010 R.
20
00:01:03,271 --> 00:01:06,066
obsadzić w tej roli kulturysty
czy zapaśnika.
21
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Z pewnością wielu z nich
potrafi świetnie grać.
22
00:01:08,818 --> 00:01:12,697
Ale postanowiliśmy szukać aktorów,
a ciałem zająć się później.
23
00:01:13,281 --> 00:01:16,034
Postąpiliśmy słusznie.
24
00:01:22,707 --> 00:01:24,584
Ma imponującą sylwetkę, która wygląda,
25
00:01:24,667 --> 00:01:26,044
KENNETH BRANAGH REŻYSER
THOR - WYWIAD 2010 R.
26
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
jakby mogła znieść intensywne treningi,
27
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
którym chcieliśmy go poddać,
28
00:01:29,464 --> 00:01:32,675
oraz wyjątkową inteligencję aktorską
29
00:01:33,218 --> 00:01:36,262
wraz ze zdolnością czerpania
z pierwotnych instynktów.
30
00:01:37,847 --> 00:01:40,225
Nie można oderwać od niego wzroku.
Ma charyzmę.
31
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Kocham cię, mamo.
32
00:01:41,392 --> 00:01:42,519
A ja ciebie.
33
00:01:42,685 --> 00:01:43,937
Ma zmysł komiczny.
34
00:01:44,020 --> 00:01:44,979
Potrzebuję konia!
35
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
No jasne. No jasne.
36
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
Czekaliśmy, aż poczujemy w kościach,
37
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
że mamy odpowiedniego odtwórcę roli Thora
38
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
i jest nim Chris Hemsworth.
39
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
Kres tego procesu jawił się
40
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
światło na końcu tunelu.
41
00:01:57,992 --> 00:01:59,160
CHRIS HEMSWORTH
THOR - WYWIAD Z 2010 R.
42
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
Jak tu już jestem,
zastanawiam się: „Co teraz”?
43
00:02:04,958 --> 00:02:08,461
ZA KULISAMI FILMU THOR: MIŁOŚĆ I GROM
44
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
-To jest bez sensu.
-Tutaj to norma.
45
00:02:11,464 --> 00:02:14,425
Nic się nie zgadza,
co do tego jesteśmy zgodni.
46
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
Ktoś z was walczył już
z tym sławnym mistrzem?
47
00:02:16,803 --> 00:02:17,637
Cięcie.
48
00:02:17,887 --> 00:02:19,264
Ja mówię „cięcie”.
49
00:02:19,639 --> 00:02:20,557
Cięcie.
50
00:02:20,640 --> 00:02:22,142
Uwielbiam pracować z Taiką.
51
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
Mamy świetną relację,
zaprzyjaźniliśmy się,
52
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
a to ogromny plus,
53
00:02:26,271 --> 00:02:28,940
bo można mówić bez ogródek.
54
00:02:30,483 --> 00:02:32,902
Kiedy zaczęliśmy pracę nad trzecim Thorem,
55
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
wiedzieliśmy, że możemy dać czadu
z całą franczyzą.
56
00:02:35,738 --> 00:02:36,781
BRAD WINDERBAUM – PRODUCENT
57
00:02:36,865 --> 00:02:39,951
Mieliśmy okazję
wymyślić tę postać od nowa.
58
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
Ragnarok był oczywiście dla nas
ogromną zmianą
59
00:02:48,084 --> 00:02:50,461
i przeniósł nas
60
00:02:50,879 --> 00:02:55,133
na kompletnie odmienne terytorium.
61
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
AVENGER: CZAS ULTRONA (2015)
62
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
W pewnym momencie
bycie pomniejszym Avengersem
63
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
daje korzyść, bo...
64
00:03:05,435 --> 00:03:09,272
Zdecydowanie dało mi to
prawdziwą chęć rywalizacji,
65
00:03:09,355 --> 00:03:11,232
stymulowało mnie:
66
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
„Mogę zrobić coś innego,
coś lepszego z tą postacią”.
67
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
Zawsze powtarzam,
że z Chrisem można się bawić,
68
00:03:17,197 --> 00:03:18,615
TAIKA WAITITI
PISARZ / REŻYSER / KORG
69
00:03:18,698 --> 00:03:21,784
to dobry przyjaciel.
70
00:03:21,868 --> 00:03:25,371
I jest typem osoby, z którą chciałbyś
wybrać się na przygodę.
71
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
Bo opiekuje się innymi
i lubi nowe wyzwania.
72
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
To cechy superbohatera.
73
00:03:31,169 --> 00:03:34,130
-Właśnie tu.
-Dobra. Łap.
74
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
Gdy rozpocząłem pracę nad Ragnarok,
powiedziałem:
75
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
„Musisz być bardziej sobą”.
76
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
Akcja.
77
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
„Ta postać musi być zabawna”.
78
00:03:41,304 --> 00:03:43,848
Przysięgam, że nic nie robię.
To samo mnie niesie.
79
00:03:44,015 --> 00:03:46,684
Musi być bardziej jak Chris Hemsworth.
80
00:03:46,768 --> 00:03:48,019
Tak!
81
00:03:49,437 --> 00:03:51,689
U mnie sporo się działo.
82
00:03:52,690 --> 00:03:56,819
Straciłem młot. Wczoraj.
Trochę dziwnie się czuję.
83
00:03:57,153 --> 00:04:00,657
Obaj chcieliśmy przy Ragnaroku
podnieść poprzeczkę.
84
00:04:00,740 --> 00:04:03,785
Po ukończeniu Ragnaroka nakręciliśmy
85
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
Wojnę bez Granic i Koniec gry,
86
00:04:06,079 --> 00:04:09,165
i uparcie trzymałem się
nowej wersji Thora,
87
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
nie zamierzałem się cofać.
88
00:04:11,501 --> 00:04:14,420
W Wojnie bez Granic i Końcu gry
miałem najzabawniejsze sceny.
89
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
A potem w Miłość i grom.
90
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
Jest ogromna presja.
91
00:04:18,925 --> 00:04:22,178
Ma obcisłe niebieskie dżinsy
i podkoszulek.
92
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
Ma rozwiane włosy. Zamiast być...
93
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
-Elegancki.
-Tylko tak mówimy.
94
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
Każdy ruch...
95
00:04:30,228 --> 00:04:31,271
-Rozumiesz?
-Wspaniałe.
96
00:04:31,354 --> 00:04:32,772
Potem jest dużo...
97
00:04:33,106 --> 00:04:35,692
Ekstrawagancji, podwójnych kopnięć...
98
00:04:35,775 --> 00:04:37,735
-Normalnie by to nie przeszło.
-No.
99
00:04:37,819 --> 00:04:40,154
Tym bardziej się w to nie wierzy.
100
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
Naprawdę zadaje szyku...
101
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
-Rozkwita.
-Tak.
102
00:04:44,826 --> 00:04:46,869
Jest taki...
103
00:04:46,953 --> 00:04:47,829
Tak.
104
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
-Znajduje fajne pozy.
-Mógł...
105
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
Mamy to nagrane. Fajna sprawa.
106
00:04:53,209 --> 00:04:56,087
To był twój pomysł.
107
00:04:57,046 --> 00:05:00,216
-Nas wszystkich.
-Jestem twoim przełożonym.
108
00:05:00,300 --> 00:05:01,843
-Tak.
-To mój pomysł.
109
00:05:01,926 --> 00:05:04,595
-Tak.
-Ja bym to wymyślił.
110
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
Bo mnie stworzyłeś. Jestem twój.
111
00:05:06,097 --> 00:05:07,223
Wiedziałem, że tak powiesz.
112
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
Thora używamy najdłużej z całej franczyzy.
113
00:05:09,434 --> 00:05:10,476
BRIAN CHAPEK - PRODUCENT WYKONAWCZY
114
00:05:10,560 --> 00:05:12,353
Pierwszy raz nakręciliśmy czwartą część.
115
00:05:12,437 --> 00:05:14,522
A to wiąże się z oczekiwaniami,
116
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
które musimy spełnić.
117
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Niezapomniany i inny.
118
00:05:18,818 --> 00:05:22,030
Musi rozpocząć akcję z przytupem.
119
00:05:22,113 --> 00:05:24,657
Kiedy postanowiliśmy zrobić
czwarty film, wiedzieliśmy,
120
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
że nie możemy powtórzyć Ragnaroka.
121
00:05:27,035 --> 00:05:30,121
Musieliśmy znaleźć nowe spojrzenie,
na nowo zaskakiwać
122
00:05:30,204 --> 00:05:32,123
i zabrać te postacie na nowe terytoria.
123
00:05:32,206 --> 00:05:33,875
Czekaj. Zagraj to.
124
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
Nie, wróć. Zagraj to.
125
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
-Thor... Sif...
-Sif?
126
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Co z tą Sif?
127
00:05:41,257 --> 00:05:44,010
Przepraszam. Ugotowałem się.
128
00:05:44,469 --> 00:05:47,722
Strażnicy mają zupełnie inne tempo.
129
00:05:47,805 --> 00:05:49,599
Jest sporo improwizacji,
130
00:05:50,224 --> 00:05:53,227
jak to było przy Thor: Ragnarok.
131
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
Może musisz naładować?
132
00:05:54,979 --> 00:05:57,065
Oczywiście muszę go naładować.
Nie wiem, gdzie jest stacja dokująca...
133
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
Od kiedy tu dowodzisz? Hej, chwila!
134
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
Nigdy nie licytujemy się
135
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
na żarty. Zwyczajnie szukamy
136
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
najzabawniejszej chwili w scenie.
137
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
To praca zespołowa.
138
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Nieważne, kto zrobi lub powie
coś śmiesznego.
139
00:06:11,287 --> 00:06:14,290
Chodzi o wspólny cel. To świetna zabawa.
140
00:06:14,374 --> 00:06:17,418
Nie wiem, co gorsze.
Dlatego trzymam ludzi na dystans.
141
00:06:20,463 --> 00:06:22,423
Przywiązałeś się. Jasne!
142
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
Jedź już.
143
00:06:23,508 --> 00:06:26,302
Jest w tym trochę humoru i nieco ironii,
144
00:06:26,386 --> 00:06:30,390
a także ciut szaleństwa.
Doskonale się w tym z Taiką odnajdujemy.
145
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Leń patentowany.
146
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Dajemy.
147
00:06:35,436 --> 00:06:38,189
Śpisz na służbie? Leniuch.
148
00:06:38,272 --> 00:06:40,900
Ociągasz się z tyłu,
149
00:06:40,983 --> 00:06:44,404
więc pewnie nakręcę cię z przodu...
150
00:06:44,946 --> 00:06:47,198
Reagują na specjalny gwizd.
151
00:06:47,281 --> 00:06:48,741
Brzmi tak.
152
00:06:48,825 --> 00:06:50,743
Nie tak. Nie tak.
153
00:06:50,827 --> 00:06:53,996
Przyzywanie kóz.
154
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
Wspaniale jest patrzeć,
jak Taika gra Korga,
155
00:06:56,624 --> 00:06:57,500
TESSA THOMPSON - KRÓLOWA WALKIRII
156
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
bo oprócz wcielania się w tę rolę,
157
00:06:59,627 --> 00:07:01,462
jest również reżyserem.
158
00:07:01,546 --> 00:07:06,050
Z uwagi na efekty specjalne
ma na twarzy kropki.
159
00:07:06,134 --> 00:07:09,971
Próbujesz potraktować go poważnie,
gdy daje ci wskazówki,
160
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
aż tu nagle znów jest Korgiem
161
00:07:12,390 --> 00:07:16,102
z doczepioną głową i futrzanymi butami.
162
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Wszyscy wiemy, że Taika lubi improwizację.
163
00:07:18,312 --> 00:07:19,313
JAKE MORRISON
KIEROWNIK EFEKTÓW WIZUALNYCH
164
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
Dodaj trochę kamieni, Shane.
165
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
Dajmy więcej. Tu będzie Rocket.
166
00:07:23,860 --> 00:07:27,071
Sean, damy cię tutaj.
167
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
Kiedy nie ma ograniczeń, wasz mózg pracuje
168
00:07:30,575 --> 00:07:32,743
na pełnych obrotach.
169
00:07:32,827 --> 00:07:36,456
Wielu filmowców podchodzi do pracy
odpowiedzialnie, praktycznie.
170
00:07:36,581 --> 00:07:39,834
Sprawdzają, co jest wykonalne.
Taika tak nie pracuje.
171
00:07:39,917 --> 00:07:43,087
Myśli tylko o tym, by efekt
był maksymalnie fajny.
172
00:07:43,212 --> 00:07:46,466
Co by się najfajniej oglądało.
Bo już praktycznie siedzi na widowni,
173
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
oglądając film, który właśnie kręci.
174
00:07:50,386 --> 00:07:52,221
-To właśnie zrobiłem...
-Rzucasz go do nich.
175
00:07:52,305 --> 00:07:54,390
-Mogę też tam spojrzeć.
-Tak.
176
00:07:56,058 --> 00:08:00,104
Taika jest jak duży dzieciak.
Ma niezrównaną wyobraźnię.
177
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
Odkąd tylko zaczęliśmy współpracować,
178
00:08:03,483 --> 00:08:06,068
zależało nam na zrobieniu czegoś nowego,
179
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
unikaniu zaszufladkowania.
180
00:08:12,366 --> 00:08:16,287
Taika świetnie obrazuje,
jakie potrafi być życie.
181
00:08:16,370 --> 00:08:18,164
NATALIE PORTMAN
JANE FOSTER / POTĘŻNA THOR
182
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
Jednocześnie mroczne i komiczne.
183
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
Moja była.
184
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
Jodie Foster.
185
00:08:22,835 --> 00:08:23,878
Jane Foster.
186
00:08:23,961 --> 00:08:25,171
Była niedoszła.
187
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
Najczęściej bywa,
gdy przeżywamy najgorsze chwile,
188
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
że staramy się wspierać się humorem,
189
00:08:32,011 --> 00:08:34,096
śmiejemy się z absurdów,
190
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
do których należą najtrudniejsze momenty.
191
00:08:37,683 --> 00:08:41,395
Zna wartość wygłupów w chwili,
192
00:08:41,479 --> 00:08:46,108
gdy wali się świat.
193
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
Zatrzymaj. Nie są złe.
194
00:08:50,571 --> 00:08:54,325
Tragedia i komedia idą w parze
od kilku tysięcy lat.
195
00:08:55,034 --> 00:08:56,619
A jemu wychodzi to koncertowo.
196
00:08:56,702 --> 00:09:00,623
Gatunek również nie ma znaczenia.
Nawet jeśli to komiks.
197
00:09:00,706 --> 00:09:04,585
Gdy twórcy mają w sobie pasję
i wiedzą, jak snuć opowieść,
198
00:09:04,669 --> 00:09:07,296
to doświadczenie transcendentne.
199
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
Tak to jest z Taiką.
200
00:09:09,257 --> 00:09:13,844
Rany! Tylko się nie mścij.
201
00:09:13,928 --> 00:09:18,474
W pracy z Taiką Waititi
bardzo ekscytuje to,
202
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
BARRY IDOINE - OPERATOR FILMOWY
203
00:09:19,976 --> 00:09:25,815
że ma zdolności techniczne
i sprawnie wykorzystuje
204
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
wszystkie narzędzia i sztuczki,
205
00:09:28,901 --> 00:09:32,780
czy to nowoczesne,
czy z użyciem nowoczesnej technologii.
206
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
Używamy LED Volume.
207
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
Pierwszy raz gram w czymś takim.
208
00:09:37,076 --> 00:09:41,664
Widać na ekranie tło aż po niebo.
209
00:09:42,206 --> 00:09:44,959
Wygląda spektakularnie.
Wszystko jest w kadrze.
210
00:09:45,042 --> 00:09:47,253
Wspaniała sprawa.
211
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
To pierwszy film Marvela,
który wykorzystuje Volume,
212
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
niesamowitą technologię,
213
00:09:53,050 --> 00:09:56,429
która pozwala na całkowite otoczenie się
214
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
środowiskiem cyfrowym.
215
00:09:57,888 --> 00:10:02,560
Dzięki temu można bezproblemowo
umieścić plan w cyfrowym świecie.
216
00:10:09,400 --> 00:10:10,735
Pracując z Volume
217
00:10:10,818 --> 00:10:15,239
w zasadzie buduje się
pomieszczenie z paneli LED,
218
00:10:15,323 --> 00:10:19,285
dzięki którym możemy
dowolnie zmieniać światy
219
00:10:19,368 --> 00:10:21,954
i całe środowisko wokół aktorów
220
00:10:22,038 --> 00:10:22,997
w mig ulega zmianie
221
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
pod względem oświetlenia oraz nastroju.
222
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
To rewolucja.
223
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
Volume mnie zachwycił
podczas zdjęć do Mandaloriana
224
00:10:31,005 --> 00:10:33,841
i chciałem wykorzystać go
przy tej produkcji.
225
00:10:33,924 --> 00:10:37,011
Wspaniały firmament, Rocky.
Są cztery Słońca.
226
00:10:37,094 --> 00:10:38,638
Jest lepszy wypoczynek?
227
00:10:39,221 --> 00:10:42,183
To wspaniałe narzędzie,
wprowadza wiele rzeczy w kadr.
228
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
Potem musimy tylko nanieść kilka poprawek.
229
00:10:45,394 --> 00:10:46,937
To wielka wygoda dla aktorów,
230
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
gdy mogą widzieć stworzony świat.
231
00:10:49,231 --> 00:10:50,232
-Rany.
-No.
232
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Piękne.
233
00:10:52,610 --> 00:10:53,819
Wspaniałe. Rzadkie.
234
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Widzieć go podczas gry
235
00:10:56,530 --> 00:10:58,032
zamiast błękitnego ekranu.
236
00:10:58,824 --> 00:11:00,910
To pomaga im w pracy.
237
00:11:03,412 --> 00:11:05,790
Jeśli stoi się, że tak powiem,
na krawędzi urwiska
238
00:11:05,873 --> 00:11:09,335
i patrzy się na zachód słońca,
gdy widzi się go naprawdę,
239
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
to pomaga w wydobyciu z was
pewnych emocji i reakcji,
240
00:11:12,463 --> 00:11:16,592
które mogłyby być nie do osiągnięcia
przy użyciu jedynie wyobraźni.
241
00:11:16,676 --> 00:11:19,679
To różni się od gapienia się
na niebieski czy zielony ekran.
242
00:11:19,762 --> 00:11:23,391
To dość paraliżujące
i wymaga dużo więcej wysiłku.
243
00:11:24,100 --> 00:11:26,894
Volume jest niesamowity. Rzuca światło
244
00:11:26,977 --> 00:11:29,563
na nasze twarze i kostiumy.
245
00:11:29,647 --> 00:11:31,899
Pozwala się zapomnieć.
246
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
Volume robi ogromne wrażenie,
247
00:11:35,778 --> 00:11:39,824
ale Nowy Asgard rzucił mnie na kolana.
248
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
Przygotujcie się do ujęcia.
249
00:11:50,626 --> 00:11:54,755
Nic nie równa się
wiarygodnemu planowi zdjęciowemu.
250
00:11:54,839 --> 00:11:58,926
A stworzony przez nas Nowy Asgard
chyba imponuje najbardziej ze wszystkich.
251
00:11:59,009 --> 00:12:02,388
To kompletne miasto na środku pustkowia.
252
00:12:02,471 --> 00:12:05,975
Z chwilą wejścia do niego,
można było się od razu zagubić.
253
00:12:06,434 --> 00:12:10,020
Super, że to miasto jest praktyczne.
254
00:12:10,604 --> 00:12:11,814
To prawdziwe domy.
255
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Mieszkają w nich ludzie.
Wynajęliśmy im pokoje.
256
00:12:14,191 --> 00:12:16,402
W tamtym mieszka Tessa Thompson.
257
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
Tak, chyba faktycznie się tam wprowadzę.
258
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
-Fajnie, co?
-Są tu Rożki Nieskończoności,
259
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
pyszne lody.
260
00:12:23,826 --> 00:12:26,328
Sam wymyśliłem tę nazwę.
261
00:12:26,412 --> 00:12:28,664
To od Kamieni Nieskończoności.
262
00:12:28,748 --> 00:12:30,040
-Ty to napisałeś?
-Tak...
263
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
-Nie wiedziałam.
-To byłem ja.
264
00:12:42,678 --> 00:12:45,598
Wiedzieliśmy, że ludzie tęsknili
za postacią Natalie,
265
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
a nigdy nie opowiedziano,
jakie były jej dalsze losy.
266
00:12:48,267 --> 00:12:51,437
Pomysł, by została kolejną wersją Thora,
267
00:12:51,520 --> 00:12:54,315
zdawał się świetnie ją wprowadzać
268
00:12:54,398 --> 00:12:56,358
na powrót do franczyzy,
269
00:13:01,197 --> 00:13:05,993
Jane została Potężną Thor
w dramatycznych okolicznościach.
270
00:13:06,076 --> 00:13:07,077
KEVIN FEIGE - PRODUCENT
271
00:13:07,161 --> 00:13:09,038
Tragicznych. W moich oczach.
272
00:13:09,121 --> 00:13:11,832
Taika bardzo chciał
opowiedzieć tę historię.
273
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Od dawna z dala podkochuję się w Natalie
274
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
i zawsze chciałem z nią pracować.
275
00:13:16,128 --> 00:13:19,799
Taika odwiedził mnie w domu,
by omówić ten projekt,
276
00:13:19,882 --> 00:13:25,179
bo przecież nie było mnie
w poprzedniej produkcji.
277
00:13:25,262 --> 00:13:27,890
Była wspaniała
i świetnie mi się ją oglądało.
278
00:13:31,101 --> 00:13:33,687
Zapraszam na scenę Natalie Portman!
279
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
JENNIFER KAYTIN ROBINSON
WSPÓŁSCENARZYSTKA
280
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Oglądałam to wydarzenie
281
00:13:42,029 --> 00:13:45,115
i widząc, jak Natalie odbiera młot
z rąk Taiki na Comic-Conie,
282
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
bardzo cieszyłam się,
że powróci w tym filmie.
283
00:13:50,287 --> 00:13:53,666
Na jakiś czas zniknęłam
ze świata Marvela i...
284
00:13:53,749 --> 00:13:57,002
Gdy mówił mi o moim powrocie i o tym,
285
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
jak to Jane będzie Potężną Thor,
286
00:14:00,089 --> 00:14:03,008
byłam bardzo ciekawa
287
00:14:03,092 --> 00:14:05,219
tego doświadczenia.
288
00:14:05,511 --> 00:14:06,428
Mjolnir!
289
00:14:18,274 --> 00:14:21,819
Ta postać poszła w zupełnie nowym kierunku
290
00:14:21,902 --> 00:14:24,238
i Natalie miała sporo wątpliwości,
291
00:14:24,321 --> 00:14:27,992
czy to ma sens
i czy zachowana jest ciągłość.
292
00:14:28,576 --> 00:14:31,328
Powiedzieliśmy jej,
że nie powinna się zamartwiać.
293
00:14:31,412 --> 00:14:33,080
Tak właśnie zrobiliśmy w Ragnaroku.
294
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
„To bez znaczenia, co dotąd robiliśmy”.
295
00:14:35,249 --> 00:14:38,460
Odkrywaliśmy tę postać na nowo.
296
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
Podeszła do tego z entuzjazmem.
297
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
Natalie wcześnie zaczęła przygotowania.
298
00:14:50,681 --> 00:14:52,057
KYLE GARDINER - KOORDYNATOR KASKADERÓW
299
00:14:52,141 --> 00:14:54,560
Chciała jak najlepiej wszystko opanować,
300
00:14:54,643 --> 00:14:55,978
by mogła jak najwięcej zagrać.
301
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
Mimo że grałam w wielu filmach akcji,
302
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
nigdy nie trenowałam walk.
303
00:15:00,774 --> 00:15:03,152
Połowę bierzesz z tyłu.
304
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
Pamiętasz przebieranie nogami?
305
00:15:06,071 --> 00:15:08,949
Wykrok i klęknięcie.
306
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
I po przekątnej w dół.
307
00:15:12,578 --> 00:15:15,289
Wspaniale było móc trenować
308
00:15:15,372 --> 00:15:18,250
i pierwszy raz w życiu poczuć się silną.
309
00:15:18,334 --> 00:15:22,379
Zwykle my, kobiety, trenujemy,
by być jak najdrobniejsze.
310
00:15:22,463 --> 00:15:26,800
Dlatego fajnie jest pracować
nad zwiększeniem masy.
311
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
Stój.
312
00:15:28,177 --> 00:15:29,970
Natalie stawiła się w świetniej formie.
313
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Była gotowa do roli Potężnej Thor.
314
00:15:34,183 --> 00:15:35,017
ALEXI WILSON - REKWIZYTORKA
315
00:15:35,142 --> 00:15:36,560
Ciężki. Nie jestem godna.
316
00:15:36,644 --> 00:15:40,022
Żartuję. Ale ten jest...
317
00:15:40,648 --> 00:15:45,486
Ciężar często przydaje się
do ekspozycji muskułów.
318
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
Używamy tych cięższych
319
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
w zależności od akcji.
320
00:15:52,034 --> 00:15:54,662
I robimy też te lżejsze.
321
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
Jak na przykład ten.
322
00:15:56,580 --> 00:15:57,414
Przepraszam.
323
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
To jest mój młot.
324
00:16:00,459 --> 00:16:01,293
I moja stylówa.
325
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
ANDY PARK - KIEROWNIK DZIAŁU
EFEKTÓW SPECJALNYCH
326
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
Potężny Thor musi siebie przypominać...
327
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
Pewne elementy
są jego znakiem rozpoznawczym.
328
00:16:09,218 --> 00:16:11,553
...a jednocześnie chcieliśmy dodać
nowe elementy.
329
00:16:12,513 --> 00:16:14,431
Tworząc hełm,
330
00:16:14,515 --> 00:16:20,229
wróciliśmy do starych komiksów
po inspirację stylu vintage.
331
00:16:20,854 --> 00:16:24,066
I przystosowaliśmy go
do pięknej twarzy Natalie Portman,
332
00:16:24,608 --> 00:16:29,279
nie chcąc zakrywać je oczu i rysów twarzy.
333
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
Hej.
334
00:16:30,280 --> 00:16:33,909
Łatwo jest ją rozpoznać,
bo ma wyjątkową urodę.
335
00:16:34,535 --> 00:16:36,078
Hełmy są świetnie zaprojektowane,
336
00:16:36,161 --> 00:16:38,622
ale nie zawsze są wygodne.
337
00:16:38,706 --> 00:16:40,582
Bywają ciężkie i wpływają na posturę.
338
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
Potem korzysta się z pomocy
efektów specjalnych,
339
00:16:45,004 --> 00:16:45,963
kiedy to możliwe.
340
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
Nasi graficy komputerowi
tak świetnie tworzą
341
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
powierzchnie odbijające światło, jak kask,
342
00:16:50,384 --> 00:16:53,637
że faktycznie pomaga nam to na planie.
343
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
Natalie dała wspaniały popis.
344
00:16:58,767 --> 00:17:02,312
Niektóre sceny trudno jest oglądać.
345
00:17:02,396 --> 00:17:06,400
Ma wspaniałe serce i duszę.
346
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Wybitnie.
347
00:17:07,860 --> 00:17:13,615
To dar, móc zobaczyć, jak Natalie
na nowo odkrywa postać Jane Foster.
348
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
Powinnam z wami jechać?
349
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
Jesteś Thorem. Oczywiście.
350
00:17:19,663 --> 00:17:24,626
Nie tylko w tego typu produkcjach,
ale w filmach w ogóle,
351
00:17:24,793 --> 00:17:28,338
rzadko ma się okazję dzielić ekran
z inną kobietą.
352
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
Czasem jest się jedyną aktorką.
353
00:17:30,799 --> 00:17:33,969
W tym przypadku ma to ogromny wpływ,
354
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
zwłaszcza że Jane Foster
355
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
nie od razu jest superbohaterką.
356
00:17:39,850 --> 00:17:43,562
Tessa to gorącokrwista aktorka.
357
00:17:43,645 --> 00:17:48,525
Nieźle bawiłyśmy się,
mogąc pokazać, jak walczą kobiety.
358
00:17:51,487 --> 00:17:54,573
Sporo do tej roli trenowałam.
359
00:17:54,823 --> 00:17:58,952
Chciałam być jeszcze sprawniejsza
niż przy poprzednim filmie.
360
00:17:59,495 --> 00:18:00,996
Mam frajdę,
361
00:18:01,080 --> 00:18:05,709
bo gram superbohaterkę,
która przełamała konwencję.
362
00:18:08,712 --> 00:18:12,966
Mogłam tchnąć w nią życie.
363
00:18:13,050 --> 00:18:16,178
W komiksach nie wygląda jak ja.
364
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
Uchwycenie jej ducha
było ogromnym wyzwaniem,
365
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
ale pomogli mi w tym ludzie,
których podziwiam.
366
00:18:21,683 --> 00:18:23,811
To najlepszy dzień w moim życiu!
367
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
Jest też moment, w którym wszyscy...
368
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
Jak w klasie w podstawówce.
369
00:18:33,529 --> 00:18:35,823
Tego Thora nakręciliśmy
z największym rozmachem.
370
00:18:37,908 --> 00:18:41,578
Wprowadzamy w nim mnóstwo
niesamowitych obcych gatunków,
371
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
potworów i stworów...
372
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
Gotowe.
373
00:18:51,380 --> 00:18:54,258
Indigarrianie to ogromna armia kosmitów.
374
00:18:54,341 --> 00:18:55,259
ADAM JOHANSEN - PROTETYK
375
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Boże Piorunów.
376
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Królu Yakanie.
377
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
To była linia produkcyjna Indigarrian.
378
00:19:00,305 --> 00:19:01,348
Prawdziwe wyzwanie.
379
00:19:01,431 --> 00:19:05,853
Indigarrianie mieli powiększone brwi
i policzki oraz duże, przestraszone oczy.
380
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
Członkowie zespołu
malowali ich na niebiesko,
381
00:19:08,021 --> 00:19:09,314
doklejali protezy,
382
00:19:09,398 --> 00:19:13,152
używali sprayu i pudru...
383
00:19:13,360 --> 00:19:16,029
To było prawdziwe widowisko.
384
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
Tak! Miałem to na liście.
385
00:19:18,574 --> 00:19:20,826
Są w niewymuszony sposób zabawni.
386
00:19:20,909 --> 00:19:24,580
I mamy też przypominających sowy Buskanów.
387
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
Piję nierozcieńczone soki i...
388
00:19:35,090 --> 00:19:36,008
Prosto do...
389
00:19:36,091 --> 00:19:39,845
I jem anyżkowe żelki. Wszystkie.
390
00:19:39,928 --> 00:19:42,181
A ci jedzą owocowe.
391
00:19:42,264 --> 00:19:43,390
Nie mogę ich znieść.
392
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
Z Buskanami było ciekawie,
393
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
ponieważ pierwotnie nie mieli być sowami.
394
00:19:47,978 --> 00:19:49,354
Głowy sów, które widać za nami,
395
00:19:49,438 --> 00:19:52,191
były jakby ich maskami do walki.
396
00:19:52,274 --> 00:19:55,903
Pod nią ukrywała się
prawdziwa habuska postać.
397
00:19:56,904 --> 00:20:00,616
Im więcej zaczęliśmy projektować
i dopracowywać wygląd Buskanów, ich maski,
398
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
tym częściej Taika powtarzał,
399
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
że podoba mu się ich wygląd.
400
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
„Horda Habuski tak powinna wyglądać,
401
00:20:06,371 --> 00:20:09,041
a nie tylko takie nosić maski”.
402
00:20:09,208 --> 00:20:11,001
Bardzo mi się to podobało.
403
00:20:11,293 --> 00:20:14,004
Jeszcze nie widziałem takich stworów.
404
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Otacza nas zniszczenie.
405
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
-Nasza świątynia została zburzona.
-Oddamy kozy.
406
00:20:24,056 --> 00:20:26,516
Wciąż rozdajemy różne rzeczy, bo...
407
00:20:26,600 --> 00:20:28,101
Tacy jesteśmy.
408
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Nie mamy nic więcej.
409
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
Nic nie mamy.
410
00:20:30,270 --> 00:20:33,232
Nie mamy świątyni ani niczego,
ale nadal rozdajemy nasze kozy.
411
00:20:35,484 --> 00:20:36,360
Żadnych zwrotów.
412
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
Ten film wprowadza
dwie nowe nieoczekiwane postacie
413
00:20:41,323 --> 00:20:44,993
Toothgnashera i Toothgrindera,
dwie podróżujące w kosmosie kozy.
414
00:20:45,369 --> 00:20:48,163
W kosmosie unosi się statek wikingów,
415
00:20:48,247 --> 00:20:50,749
który ciągną ogromne kozy,
416
00:20:50,832 --> 00:20:52,709
które kopytami rozpalają ogień.
417
00:20:52,793 --> 00:20:53,877
Pojechana sprawa.
418
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
Super, co?
419
00:20:56,046 --> 00:20:58,131
Świetnie. Naprawdę wspaniale.
420
00:21:01,009 --> 00:21:03,345
Bardzo, bardzo dobrze.
421
00:21:03,428 --> 00:21:06,181
Takie coś powinno być jedynie
efektem specjalnym
422
00:21:06,265 --> 00:21:08,767
i nie miałoby się żadnego odniesienia.
Ale je zrobiliśmy.
423
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
Łatwo sunie.
424
00:21:10,310 --> 00:21:14,356
Stworzyliśmy prawdziwe kozie głowy,
by można się było do nich odnieść
425
00:21:14,439 --> 00:21:16,566
i by można było
wchodzić z nimi w interakcje.
426
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
Rewelacja.
427
00:21:20,404 --> 00:21:22,572
Są ogromne, podobne rozmiarem
428
00:21:22,781 --> 00:21:24,283
do koni rasy Clydesdale.
429
00:21:24,449 --> 00:21:27,744
To Toothgrinder i Toothgnasher.
430
00:21:27,953 --> 00:21:30,497
Stanowiły dla nas największe wyzwanie.
431
00:21:30,622 --> 00:21:32,249
Wymyśliliśmy projekt
432
00:21:32,332 --> 00:21:35,544
wierny niektórym z wczesnych koncepcji,
które otrzymaliśmy,
433
00:21:35,794 --> 00:21:39,923
ale sprawiliśmy,
że wyglądały bardzo realistycznie.
434
00:21:40,465 --> 00:21:45,262
Zadbaliśmy o szczegóły.
Mają sierść, silikonowe języki,
435
00:21:45,971 --> 00:21:50,100
akrylowe oczy. Rogi są twarde.
436
00:21:50,267 --> 00:21:53,270
Toothgnasher i Toothgrinder
to prawdziwe gwiazdy.
437
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Uwielbialiśmy dla nich pisać.
438
00:21:56,189 --> 00:21:58,317
Pomyśl. Gdzie go położyłeś?
439
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
Kozy go zeżarły!
440
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
Kozy nie jedzą pilotów.
441
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Kozy bardzo pomagają
442
00:22:05,073 --> 00:22:08,243
w przejściach między scenami
i stanowią kolejny elementy komiczny
443
00:22:08,327 --> 00:22:10,746
w filmie, który już i tak
dostarcza sporo zabawy.
444
00:22:11,997 --> 00:22:13,957
Jedna ze scen to Wielki Panteon.
445
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
Nie wiedzieliśmy,
jak do niej przejść w filmie
446
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
ani jak mamy ją zakończyć.
447
00:22:22,007 --> 00:22:22,924
Udało mi się!
448
00:22:23,592 --> 00:22:27,763
Postanowiliśmy, że kozy przebiją się
przez dach Panteonu,
449
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
aby uratować naszych bohaterów.
450
00:22:30,557 --> 00:22:33,185
W produkcjach, w jakich pracowałam,
to byłoby niemożliwe,
451
00:22:33,268 --> 00:22:35,729
ale skoro to Marvel, możemy to zrobić.
452
00:22:36,480 --> 00:22:40,692
Spójrz w górę. Oto mój bóg.
Bóg Kronan. Trala Lala.
453
00:22:40,776 --> 00:22:42,611
Myślałem, że nie jest prawdziwy.
454
00:22:42,694 --> 00:22:45,072
Oni wszyscy są bardzo prawdziwi, Korg.
455
00:22:46,031 --> 00:22:47,407
Przepraszam.
456
00:22:47,657 --> 00:22:50,702
Wielki Panteon to jedna
z największych scenografii w filmie.
457
00:22:50,786 --> 00:22:53,080
Jest pełen bogów z całego Kosmosu.
458
00:22:53,163 --> 00:22:58,126
Mogliśmy więc zawrzeć wielu bogów
z uniwersum Marvela.
459
00:22:58,210 --> 00:23:01,838
Chcieliśmy zebrać całe uniwersum Marvela
w tej jednej przestrzeni,
460
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
by nasze postaci współistniały
461
00:23:03,799 --> 00:23:07,344
i naprawdę je reprezentowały.
462
00:23:10,555 --> 00:23:12,808
A teraz myk! Dobrze. Brawo.
463
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Ale teraz wiesz,
że zrobi krok do przodu i...
464
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
Cholera, za mocno myknąłeś!
465
00:23:21,358 --> 00:23:25,946
Do sceny w Złotej Świątyni
potrzebowaliśmy 18, 20 bogów.
466
00:23:26,029 --> 00:23:26,863
MATTEO SILVI - SZEF CHARAKTERYZATORÓW
467
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
Gram Futrzastego Boga.
468
00:23:28,615 --> 00:23:31,201
Jest dyslektykiem,
więc znany jest jako Futrzasty Buk.
469
00:23:31,368 --> 00:23:34,371
Będę siedział na górze w dziurze...
470
00:23:34,454 --> 00:23:35,372
Nie widać tego,
471
00:23:35,455 --> 00:23:38,333
ale mam małe futrzaste dłonie i stopy.
472
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
Będzie rozmawiał z Thorem o orgiach.
473
00:23:45,257 --> 00:23:50,387
Zobaczcie tę szczegółową charakteryzację.
To niesamowite.
474
00:23:50,679 --> 00:23:55,642
Moim ulubionym był bóg Azteków.
Jakby miał szklaną mozaikę na twarzy.
475
00:23:55,725 --> 00:23:59,729
Ma na sobie strój
i pomalowaną twarz, dłonie i stopy.
476
00:23:59,896 --> 00:24:02,732
Drugim wyzwaniem był Dionizos.
477
00:24:03,608 --> 00:24:06,486
Taika chciał, żeby Dionizos
wyglądał jak marmurowy posąg.
478
00:24:06,820 --> 00:24:08,780
Pomyślałem: „Jak to zrobimy?”,
479
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
bo jeszcze tego nie próbowano
w żadnym filmie.
480
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
Powiedzieliśmy, że spróbujemy.
481
00:24:14,286 --> 00:24:20,000
Zrobiliśmy mu brodę i wyglądał,
jakby był z popękanego marmuru.
482
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
I jakby...
483
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Mam nadzieję, że mu się podobało,
bo wyszło idealnie.
484
00:24:27,090 --> 00:24:28,383
Dwie rzeczy.
485
00:24:29,217 --> 00:24:30,510
Pierwsza:
486
00:24:31,887 --> 00:24:34,806
przykro mi z powodu śmierci twego ojca.
487
00:24:36,391 --> 00:24:37,309
Po drugie...
488
00:24:37,392 --> 00:24:39,269
Nie pyskuj Zeusowi!
489
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Zeus jest w komiksach potężną postacią.
490
00:24:43,899 --> 00:24:46,401
Zna się z Thorem nie od dziś.
491
00:24:46,485 --> 00:24:48,111
Jest jednym z najpotężniejszych bogów.
492
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
Jeśli zamierzasz wprowadzić Zeusa,
493
00:24:49,696 --> 00:24:52,115
to musi zagrać go ktoś, kto da mu radę.
494
00:24:52,699 --> 00:24:55,702
Ty! Też nie jesteś zaproszony na orgię.
495
00:24:56,786 --> 00:24:57,746
Powiem więcej.
496
00:24:58,497 --> 00:25:02,292
Wszyscy bogowie emocji
mają szlaban. Dobra?
497
00:25:02,375 --> 00:25:05,253
Mam dość. Nie mam do was siły.
498
00:25:05,337 --> 00:25:07,589
Zeusie, proszę, musisz coś zrobić.
499
00:25:07,672 --> 00:25:10,592
Moje słowo jest ostateczne!
500
00:25:10,675 --> 00:25:12,802
Zeusie, musisz nas wysłuchać.
501
00:25:12,886 --> 00:25:14,095
Dobra.
502
00:25:14,179 --> 00:25:19,142
Russell Crowe zagrał Zeusa.
Jestem wielkim fanem Russella Crowe'a,
503
00:25:19,226 --> 00:25:20,060
TAIKA WAITITI - REŻYSER
504
00:25:20,143 --> 00:25:22,729
a teraz został moim przyjacielem.
Jest bardzo zabawny.
505
00:25:22,812 --> 00:25:27,150
Pozwolił ponieść się tej roli
i potrafił się nią bawić.
506
00:25:27,526 --> 00:25:30,320
Nigdy nie spodziewałem się,
507
00:25:30,403 --> 00:25:34,741
wciąż widząc w nim gladiatora,
508
00:25:34,824 --> 00:25:39,120
że zobaczę, jak szelmowsko mruga
i nabija się z samego siebie.
509
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
Umniejszał sobie i był wyluzowany.
510
00:25:42,749 --> 00:25:46,795
Wspaniała sprawa.
511
00:25:46,920 --> 00:25:52,759
Wszyscy zwykliśmy oglądać go
w rolach silnych bohaterów.
512
00:25:52,842 --> 00:25:56,054
Fajnie jest widzieć, jak daje się ponieść.
513
00:25:56,471 --> 00:25:58,807
Mój idol, Zeus,
514
00:25:58,890 --> 00:25:59,724
boi się.
515
00:26:03,061 --> 00:26:06,648
Nie sądziłam, że zobaczę Russella Crowe
w spódniczce do gry w tenisa.
516
00:26:06,982 --> 00:26:10,151
To było wspaniałe. Miło się to oglądało.
517
00:26:10,235 --> 00:26:15,949
Czasem przechodził w spódniczce
obok mojej przyczepy.
518
00:26:16,116 --> 00:26:19,369
W idealnie uczesanych, kręconych włosach.
519
00:26:19,452 --> 00:26:23,123
Wspaniale go ucharakteryzowano.
520
00:26:23,206 --> 00:26:25,625
A co z innymi?
521
00:26:25,750 --> 00:26:28,920
Powiedział: „Będziecie zbyt zajęci,
żeby się mną przejmować.
522
00:26:29,004 --> 00:26:32,549
„Ułatwmy sprawę
i użyjmy moich włosów i brody”.
523
00:26:33,049 --> 00:26:37,554
Ostatecznie tak się stało,
bo miał bardzo długie włosy i brodę.
524
00:26:37,637 --> 00:26:40,056
Wystylizowaliśmy je.
525
00:26:40,140 --> 00:26:44,394
Zrobiłem mu loki i upewniłem się,
że wytrzymają cały dzień.
526
00:26:44,811 --> 00:26:48,189
I wyglądał świetnie.
Był wspaniałym Zeusem.
527
00:26:48,982 --> 00:26:49,899
Tak!
528
00:26:52,485 --> 00:26:54,029
Zeus!
529
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Błyskawica!
530
00:27:01,161 --> 00:27:03,622
Oto Błyskawica.
531
00:27:03,913 --> 00:27:06,625
Ten projekt przeszedł wiele zmian.
532
00:27:07,042 --> 00:27:10,920
Mamy dwa różne rozmiary,
w zależności od postaci, która jej używa.
533
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Mamy wiele wykończeń.
534
00:27:13,757 --> 00:27:16,885
Jest piankowa i miękka
535
00:27:16,968 --> 00:27:19,971
do scen akcji, ale nie mogą nim rzucać.
536
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
Czy możemy...
537
00:27:21,806 --> 00:27:25,352
Bill? Możemy dostać tę krótką?
Nie chcę, żeby się dźgnął.
538
00:27:25,935 --> 00:27:26,811
Właśnie.
539
00:27:27,395 --> 00:27:28,438
Dziękuję ci bardzo.
540
00:27:28,521 --> 00:27:31,608
Nie. Jest coraz lepiej,
możemy tego nie potrzebować.
541
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
To dobrze.
542
00:27:32,942 --> 00:27:35,195
Mamy wersję magnetyczną.
543
00:27:35,278 --> 00:27:39,491
Aktorzy mogą przyczepić ją
do metalowej płytki na plecach.
544
00:27:39,908 --> 00:27:43,953
Ten rekwizyt to wielofunkcyjna błyskawica.
545
00:27:44,037 --> 00:27:48,375
Jej projektowi poświęcono wiele uwagi,
546
00:27:48,458 --> 00:27:53,546
jest nawet możliwość
rozświetlenia jej od wewnątrz.
547
00:27:53,755 --> 00:27:54,589
JEFF WHEELER - OPERATOR LEDÓW
548
00:27:54,714 --> 00:27:57,175
Jak się przyjrzeć, widać piksele.
549
00:27:57,258 --> 00:28:01,262
Ale obraz jest spójniejszy niż zwykle.
550
00:28:01,596 --> 00:28:05,225
Gdy używają tego rekwizytu,
rozświetla się.
551
00:28:09,771 --> 00:28:15,235
Udało nam się osiągnąć optymalną miękkość.
552
00:28:15,485 --> 00:28:18,530
Są wystarczająco miękkie,
by kaskaderzy mogli ich używać,
553
00:28:18,613 --> 00:28:23,368
ponieważ w większości rozświetlają się
podczas ich wyczynów.
554
00:28:23,451 --> 00:28:27,080
Na start. Trzy, dwa jeden, start!
555
00:28:33,002 --> 00:28:36,965
Odlewaliśmy je z możliwie
najbardziej miękkiego silikonu lub gumy,
556
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
a czasem nawet pianki,
557
00:28:39,259 --> 00:28:44,514
a w środku jest zdalnie sterowany
ledowy pasek,
558
00:28:44,597 --> 00:28:47,934
żeby silikonowy rekwizyt
mógł się rozświetlić,
559
00:28:48,017 --> 00:28:52,397
by aktorzy mogli walczyć na planie
prawdziwie rozświetloną wersją rekwizytu.
560
00:28:53,231 --> 00:28:54,774
Prowadź armię do topora.
561
00:28:55,316 --> 00:28:56,818
Damy z siebie wszystko.
562
00:29:10,290 --> 00:29:14,669
-Wyciągnę...
-Pamiętaj o...
563
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
Jest wiele wspaniałych stylizacji.
564
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
W serii filmów o Thorze
mamy okazję zobaczyć,
565
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
jak Thor ewoluuje
566
00:29:21,301 --> 00:29:22,260
BRIAN CHAPEK - PRODUCENT WYKONAWCZY
567
00:29:22,343 --> 00:29:24,095
nie tylko pod względem charakteru.
568
00:29:27,432 --> 00:29:29,142
-W porządku.
-Idź z powrotem.
569
00:29:29,225 --> 00:29:30,393
Nowością jest to,
570
00:29:30,477 --> 00:29:35,023
że zdejmuje całą odzież
i stoi zupełnie nago,
571
00:29:35,315 --> 00:29:38,276
a plecy ma pokryte tatuażami.
572
00:29:38,985 --> 00:29:44,157
Zrobił je po śmierci Lokiego, jego brata.
573
00:29:44,616 --> 00:29:46,117
Jest niemal zbyt idealny.
574
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
Ten będzie sprawiał wrażenie
575
00:29:48,828 --> 00:29:51,372
więziennej dziary wykonanej
przez wiele różnych osób.
576
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
Niektóre z nich są projektu Taiki.
577
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
Dosłownie je narysował.
578
00:29:56,544 --> 00:29:58,087
Fajny pomysł.
579
00:29:58,171 --> 00:30:00,340
Trzeba robić coś innego.
580
00:30:00,465 --> 00:30:01,299
Myk!
581
00:30:08,973 --> 00:30:10,683
Cholera, za mocno myknąłeś!
582
00:30:11,226 --> 00:30:13,436
Zmieniam w tym filmie kostiumy częściej
583
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
niż w ostatnich sześciu filmach razem.
584
00:30:15,980 --> 00:30:17,065
Na górę.
585
00:30:17,982 --> 00:30:19,818
To z uwagi na montaż i retrospekcje.
586
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
Przygotujcie się do sceny. Gotowi.
587
00:30:22,487 --> 00:30:25,698
Tak nie można. Noś sobie, co tylko chcesz,
588
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
ale potem nie narzekaj, że bolą cię nogi.
589
00:30:27,826 --> 00:30:29,035
Nie będę ci współczuł.
590
00:30:31,162 --> 00:30:32,372
Nie wszystkie są wygodne,
591
00:30:33,289 --> 00:30:35,458
ale ten jest wcale niezły.
592
00:30:35,542 --> 00:30:38,169
Ma tutaj piankę.
593
00:30:38,253 --> 00:30:41,631
Czasami jest to naprawdę twardy plastik,
który wrzyna się w ramię.
594
00:30:42,131 --> 00:30:45,301
-Jak to jest być z powrotem w zbroi?
-Właśnie powiedziałem, Dan.
595
00:30:46,845 --> 00:30:52,433
Chcieliśmy odzwierciedlić
poszukiwanie przez Thora tożsamości
596
00:30:53,434 --> 00:30:55,603
również w jego kostiumach.
597
00:30:55,937 --> 00:30:57,105
Pchaj dalej.
598
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
Fajnie jest być znów w kombinezonie.
599
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Spalam parę kalorii.
600
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Nic go nie powstrzyma.
601
00:31:08,825 --> 00:31:10,368
-W porządku.
-Tu? Tak.
602
00:31:14,122 --> 00:31:16,833
Zrób wdech i wydech.
603
00:31:17,750 --> 00:31:19,002
-Nabierz powietrza...
-Tak.
604
00:31:19,085 --> 00:31:21,880
Gdy nabieram powietrza, robię tak...
605
00:31:21,963 --> 00:31:25,341
Tak, głęboki oddech.
606
00:31:25,425 --> 00:31:29,470
Powinnam wiedzieć, ile uszyłam kostiumów
dla Thora, ale straciłam rachubę.
607
00:31:29,554 --> 00:31:30,638
MAYES C. RUBEO - KOSTIUMOGRAFKA
608
00:31:30,722 --> 00:31:33,016
Ile razy przebieram się w filmie?
Dwadzieścia...
609
00:31:33,099 --> 00:31:33,933
Dwadzieścia cztery.
610
00:31:34,017 --> 00:31:37,228
Dwadzieścia cztery różne kostiumy.
611
00:31:39,606 --> 00:31:44,944
Pięć z nich jest najważniejszych.
Jeden to ekstremalny Thor.
612
00:31:45,695 --> 00:31:48,698
Jego wygląd stopniowo staje się
coraz odważniejszy,
613
00:31:48,781 --> 00:31:50,909
a gdy do jego życia wkracza Potężna Thor,
614
00:31:50,992 --> 00:31:53,411
musi przybrać
najbardziej ekstremalne oblicze,
615
00:31:53,494 --> 00:31:56,873
więc zakłada tę niesamowitą,
przesadzoną zbroję.
616
00:31:56,956 --> 00:31:59,042
Jest cały w złotym i niebieskim kolorze.
617
00:31:59,125 --> 00:32:01,794
Nawiązuje do oryginalnych komiksów,
618
00:32:01,878 --> 00:32:04,380
gdzie z lubością bawili się
strojami i kolorami.
619
00:32:04,547 --> 00:32:06,090
Dlaczego zdejmujemy ten hełm?
620
00:32:06,174 --> 00:32:08,843
Przez złoty hełm można mieć wrażenie,
621
00:32:09,135 --> 00:32:14,432
że Thor posunął się trochę za daleko
z powodu swoich kompleksów.
622
00:32:14,641 --> 00:32:18,186
To właśnie chcemy przedstawiać
w naszych projektach.
623
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
Jane?
624
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
Co jest...
625
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Dla Chrisa Hemswortha
bardzo liczy się funkcjonalność.
626
00:32:25,360 --> 00:32:26,819
Musimy się upewnić,
627
00:32:29,489 --> 00:32:32,408
że może swobodnie poruszać się w zbroi
628
00:32:32,492 --> 00:32:36,287
podczas licznych w tym filmie
intensywnych scen akcji.
629
00:32:36,829 --> 00:32:39,082
-Tak.
-Może w Bifroście.
630
00:32:39,165 --> 00:32:41,626
Może wszystko będzie z ciebie zdarte
i wejdziesz tu nagi.
631
00:32:41,709 --> 00:32:43,670
Dobry pomysł. Zróbmy tak.
632
00:32:43,753 --> 00:32:46,673
W pracy z Chrisem w tym filmie
najbardziej satysfakcjonuje to,
633
00:32:46,756 --> 00:32:51,386
jakiej nabrał masy.
634
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
Jak mu się to udało?
635
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
Gdy zrobiliśmy poprzedni film, myślałam,
636
00:32:57,183 --> 00:33:01,312
że jest największym człowiekiem,
z jakim dotąd dane było mi przebywać.
637
00:33:01,896 --> 00:33:03,940
A teraz jest jeszcze większy.
638
00:33:04,023 --> 00:33:07,694
Na planie pojawił się
z nieziemską sylwetką.
639
00:33:07,777 --> 00:33:09,320
We wprost niesamowitej formie.
640
00:33:09,404 --> 00:33:10,279
PRODUCENT WYKONAWCZY
641
00:33:13,282 --> 00:33:16,703
To naprawdę inspirujące,
bo zawdzięcza to ciężkiej pracy.
642
00:33:18,871 --> 00:33:23,126
Za każdym razem, gdy grałem jakąś postać,
wyrabiałem muskuły i nabierałem masę,
643
00:33:23,209 --> 00:33:26,295
a potem wszystko traciłem dla innej roli,
644
00:33:27,088 --> 00:33:30,591
łatwo jest mi wrócić do formy
dzięki pamięci mięśniowej.
645
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Jazda!
646
00:33:32,093 --> 00:33:33,428
Teraz było szczególnie trudno.
647
00:33:33,511 --> 00:33:37,306
Chyba dlatego, że waga docelowa
648
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
była znacznie wyższa niż poprzednio.
649
00:33:44,313 --> 00:33:47,942
Trenowałem przez 12 miesięcy w domu,
650
00:33:48,026 --> 00:33:53,239
dopracowywałem i rzeźbiłem ciało,
651
00:33:53,322 --> 00:33:57,118
więcej pływałem
i częściej trenowałem walki.
652
00:33:59,954 --> 00:34:02,540
Fajnie było się sprawdzić,
653
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
ale nie wiem, czy chcę znów być taki duży.
654
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
-Sprawdzę, co...
-Mówiłem, dość tajemnic.
655
00:34:08,588 --> 00:34:09,630
Ale byłem...
656
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
To było zwyczajnie wyczerpujące.
657
00:34:12,633 --> 00:34:16,596
Może się starzeję,
ale wszystko bardziej bolało.
658
00:34:19,724 --> 00:34:20,808
Nie było łatwo,
659
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
KYLE GARDINER - KOORDYNATOR KASKADERÓW
660
00:34:21,934 --> 00:34:23,352
bo przy takim rozmiarze
661
00:34:23,436 --> 00:34:24,812
zmienia się cała fizyka.
662
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Akcja musi się do niej dopasować.
663
00:34:28,399 --> 00:34:30,026
Należy się dostosować
664
00:34:30,109 --> 00:34:33,780
i upewnić się,
że wciąż jest się sprawnym ruchowo.
665
00:34:34,655 --> 00:34:36,866
Skoro już mowa o Chrisie w roli Thora,
666
00:34:37,241 --> 00:34:40,828
to pamiętam, jak myślałem,
że jest parę stopni nade mną,
667
00:34:40,912 --> 00:34:43,956
a potem zrozumiałem,
że jesteśmy na tym samym poziomie.
668
00:34:44,040 --> 00:34:45,708
A ja nie przestawałem...
669
00:34:45,792 --> 00:34:49,962
To niesamowicie dobry facet,
jest w tym fenomenalny.
670
00:34:50,046 --> 00:34:52,632
O wiele łatwiej jest grać złoczyńcę
niż bohatera.
671
00:34:52,715 --> 00:34:53,841
Ja miałem łatwą rolę.
672
00:34:53,925 --> 00:34:55,301
Chrisowi przypadła ta trudna.
673
00:34:57,929 --> 00:35:01,099
Wspaniale jest podziwiać talent Chrisa.
674
00:35:01,474 --> 00:35:04,018
W bardzo zręczny sposób
675
00:35:04,477 --> 00:35:08,898
przechodzi z poważnej sceny
do ekstremalnych żartów.
676
00:35:09,607 --> 00:35:10,441
Świetnie cię poznać.
677
00:35:10,983 --> 00:35:12,610
Już kiedyś się spotkaliśmy.
678
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
Wspaniale cię...
679
00:35:14,112 --> 00:35:15,071
A, rozumiem.
680
00:35:15,655 --> 00:35:16,572
LUKE HEMSWORTH - AKTOR GRAJĄCY THORA
MATT DAMON - AKTOR GRAJĄCY LOKIEGO
681
00:35:16,656 --> 00:35:18,616
W pierwszym filmie akcja była tak szybka,
682
00:35:18,699 --> 00:35:20,743
że wiele osób nas nie zauważyło.
683
00:35:21,369 --> 00:35:22,286
Możecie się zamknąć?
684
00:35:23,621 --> 00:35:24,997
Przygotowuję się do sceny.
685
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
Drogi Thorze, synu Odyna,
686
00:35:27,834 --> 00:35:32,463
spraw z łaski swej,
by ten dzień był cudowny i pozytywny.
687
00:35:33,464 --> 00:35:36,175
Jego mózg sprawnie reaguje na zmiany,
688
00:35:36,717 --> 00:35:38,970
łatwo przyswaja informacje,
689
00:35:39,053 --> 00:35:41,764
reaguje w kreatywny sposób
690
00:35:42,056 --> 00:35:43,474
i wpada na nowe pomysły.
691
00:35:43,683 --> 00:35:44,517
Widzisz mnie?
692
00:35:45,309 --> 00:35:47,478
Tak, widzę.
Ale gdzie reszta twojego ciała?
693
00:35:47,854 --> 00:35:49,063
Odciął ci głowę?
694
00:35:49,188 --> 00:35:51,649
Muszę sobie przypominać,
że muszę grać w scenie,
695
00:35:51,732 --> 00:35:53,025
a nie ją podziwiać.
696
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
-Ruszamy.
-Nie musisz...
697
00:35:56,821 --> 00:35:59,198
Patrzyłam na kogoś,
kto od dawna gra tę postać,
698
00:35:59,282 --> 00:36:04,704
ale nieustannie ma na nią nowy pomysł.
699
00:36:06,747 --> 00:36:09,041
Wspaniale jest pracować u boku kogoś,
700
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
kto zajmuje się tym z pasją,
701
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
komu na swojej postaci bardzo zależy
702
00:36:13,254 --> 00:36:17,133
i odważnie próbuje nowych rzeczy,
by przetestować, co się sprawdzi.
703
00:36:24,473 --> 00:36:25,474
To Stormbreaker.
704
00:36:25,558 --> 00:36:26,642
ALEXI WILSON - REKWIZYTORKA
705
00:36:26,726 --> 00:36:27,685
Uwidacznia muskuły.
706
00:36:30,771 --> 00:36:31,606
Aktorzy.
707
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
Jestem artystą, trzymaj się z daleka.
708
00:36:33,399 --> 00:36:35,401
Ten dajemy Chrisowi,
709
00:36:35,484 --> 00:36:39,739
gdy chcemy, by wyglądał
szczególnie potężnie i bosko.
710
00:36:39,822 --> 00:36:43,159
Ale czasem akcja wymaga
czegoś znacznie lżejszego,
711
00:36:43,242 --> 00:36:44,869
dlatego mamy tę wersję.
712
00:36:45,661 --> 00:36:46,954
Jest znacznie lżejszy,
713
00:36:48,956 --> 00:36:49,790
ale realistyczny.
714
00:36:50,499 --> 00:36:52,001
Jest niemal identyczny,
715
00:36:52,084 --> 00:36:54,128
a to nie lada sukces.
716
00:36:54,212 --> 00:36:56,631
Mamy bardzo utalentowanych lakierników,
717
00:36:56,714 --> 00:36:59,508
którzy potrafią zmienić
niemalże każdy materiał
718
00:36:59,592 --> 00:37:01,719
w coś, co wygląda niesamowicie.
719
00:37:01,802 --> 00:37:05,306
Jak widzicie, to jest guma,
ale wygląda jak metal.
720
00:37:07,934 --> 00:37:10,686
Thor: Miłość i grom
kilkukrotnie kręciliśmy w plenerze.
721
00:37:10,770 --> 00:37:12,313
Oczywiście Nowy Asgard za mną
722
00:37:12,396 --> 00:37:13,439
BARRY IDOINE - OPERATOR FILMOWY
723
00:37:13,522 --> 00:37:15,566
to nasz plener do pracy w dzień i w nocy.
724
00:37:15,650 --> 00:37:19,362
Jeden dzień pracowaliśmy też w Little Bay,
725
00:37:19,445 --> 00:37:21,822
na polu golfowym na południe od Sydney.
726
00:37:22,448 --> 00:37:23,574
Były tam klify,
727
00:37:24,033 --> 00:37:28,204
mieliśmy więc wspaniałą wodę
i silny wiatr.
728
00:37:29,830 --> 00:37:30,790
Dołącz do mnie albo zgiń.
729
00:37:31,207 --> 00:37:33,000
-Nigdy!
-Nigdy do ciebie nie dołączymy, wiedźmo.
730
00:37:33,501 --> 00:37:35,586
Wiatr stanowił wyzwanie.
731
00:37:35,670 --> 00:37:38,923
Kręciliśmy film przy użyciu
dużych reflektorów, żurawi kamerowych
732
00:37:39,006 --> 00:37:42,760
i innych wysięgników,
które są wrażliwe na wiatr.
733
00:37:43,135 --> 00:37:45,054
Efekt był niezwykle satysfakcjonujący,
734
00:37:45,137 --> 00:37:48,057
bo mieliśmy doskonałe światło.
735
00:37:48,140 --> 00:37:52,144
Każdego dnia kręcimy pięć
zupełnie odmiennych światów.
736
00:37:52,228 --> 00:37:55,523
A 50 metrów dalej,
na skrawku piaszczystego terenu,
737
00:37:55,606 --> 00:37:58,401
Christian Bale niesie swoją córkę...
738
00:37:58,484 --> 00:38:00,403
Te sceny nie mogłyby już
739
00:38:01,070 --> 00:38:02,113
bardziej się różnić.
740
00:38:03,614 --> 00:38:05,658
Robimy... Co robimy?
741
00:38:07,076 --> 00:38:08,786
Co dzisiaj robimy? Cóż...
742
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
To jest retrospekcja.
743
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
To historia Gorra, złoczyńcy.
744
00:38:14,292 --> 00:38:17,837
To nie on. To do jest kamery.
745
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
Franczyza Thora
746
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
wprowadziła wielu
nietuzinkowych złoczyńców.
747
00:38:38,524 --> 00:38:39,859
Czemu to zrobiłeś?
748
00:38:39,942 --> 00:38:42,945
Żeby udowodnić Ojcu,
że to ja jestem godnym synem.
749
00:38:43,029 --> 00:38:44,864
Loki jest jednym z naszych najlepszych.
750
00:38:44,947 --> 00:38:46,365
Tak samo Hela.
751
00:38:46,741 --> 00:38:49,410
Dlatego było dla nas
bardzo ważne, by wprowadzić
752
00:38:49,493 --> 00:38:51,162
kolejną przerażającą postać.
753
00:38:51,245 --> 00:38:53,247
Stanęło na Gorrze Bogobójcy.
754
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
W komiksach często spotykał Thora.
755
00:39:02,214 --> 00:39:03,841
I Gorr.
756
00:39:06,552 --> 00:39:09,597
Christiana podziwiam od bardzo wielu lat.
757
00:39:09,680 --> 00:39:11,307
Jest jednym z najwspanialszych,
758
00:39:11,390 --> 00:39:13,768
a być może najwspanialszym
współczesnym aktorem.
759
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Zawsze wyobrażałem sobie...
760
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
Miałem nadzieję z nim pracować.
761
00:39:32,828 --> 00:39:34,205
Kiedy mówiliśmy o złoczyńcach,
762
00:39:34,288 --> 00:39:36,916
rozważaliśmy ledwie garstkę nazwisk,
763
00:39:36,999 --> 00:39:40,294
a jego dość wcześnie znalazło się
na szczycie tej listy.
764
00:39:43,964 --> 00:39:44,924
Moja ukochana.
765
00:39:46,550 --> 00:39:49,303
Zagrał już wszystko,
766
00:39:50,471 --> 00:39:52,973
ale ten film jest dla niego czymś nowym.
767
00:39:54,975 --> 00:39:56,685
Tak bardzo tęskniłem.
768
00:39:56,769 --> 00:39:58,771
Jest bardzo utalentowany.
769
00:39:59,188 --> 00:40:00,856
Pracowałem z wieloma osobami,
770
00:40:00,940 --> 00:40:03,359
miałem szczęście występować
z wielkimi artystami,
771
00:40:04,151 --> 00:40:05,820
ale czasem jest tak,
772
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
jakby dostało się w twarz.
773
00:40:10,449 --> 00:40:12,159
Dodał do postaci wiele warstw,
774
00:40:12,493 --> 00:40:14,412
głębię, przez co
775
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
jeszcze bardziej zastanawiałem się,
776
00:40:16,747 --> 00:40:19,125
jak w tym odnajduje się Thor
777
00:40:19,208 --> 00:40:22,128
poza walką o ocalenie świata,
778
00:40:22,586 --> 00:40:25,673
by nie byli to już zwykli
złoczyńca i bohater.
779
00:40:25,756 --> 00:40:27,425
Było to o wiele bardziej złożone.
780
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
Chroń ją.
781
00:40:35,474 --> 00:40:37,560
Powinniśmy nienawidzić złoczyńcy, ale...
782
00:40:39,728 --> 00:40:41,272
Poniekąd kibicuję Gorrowi.
783
00:40:41,647 --> 00:40:45,025
Będziesz tutaj, a ja obejmę twoją głowę.
784
00:40:46,110 --> 00:40:48,988
Robi to, w czym złoczyńcy Marvela
są tak dobrzy.
785
00:40:49,071 --> 00:40:50,823
Stan Lee rozumiał,
786
00:40:50,906 --> 00:40:53,492
że ich nikczemność brała się z bólu,
787
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
nieprzepracowanej traumy.
788
00:40:56,078 --> 00:40:57,121
Rozumiem twój ból.
789
00:40:57,788 --> 00:40:59,415
Kto kocha, ten cierpi.
790
00:41:00,708 --> 00:41:01,584
Przez to on jest,
791
00:41:02,042 --> 00:41:02,918
w pewien sposób,
792
00:41:03,419 --> 00:41:05,588
złoczyńcą, do którego czujesz sympatię.
793
00:41:12,344 --> 00:41:13,888
Mógłby popracować
794
00:41:14,680 --> 00:41:16,140
nad higieną jamy ustnej.
795
00:41:17,600 --> 00:41:20,019
Ale poza tym jest wspaniały.
796
00:41:21,103 --> 00:41:23,230
Gorr Bogobójca w komiksach
wygląda niesamowicie.
797
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
Chcieliśmy na tym bazować.
798
00:41:24,857 --> 00:41:27,610
Ale gdybyśmy go wiernie oddali,
799
00:41:27,693 --> 00:41:29,487
nie zobaczylibyśmy w nim Christiana.
800
00:41:30,196 --> 00:41:31,906
Dlatego od początku postanowiliśmy,
801
00:41:31,989 --> 00:41:35,117
że nie chcemy polegać jedynie
na przechwytywaniu ruchu.
802
00:41:35,201 --> 00:41:36,827
Są na to niesamowite sposoby,
803
00:41:36,911 --> 00:41:39,497
ale przy tym aktorze i tej postaci
804
00:41:39,580 --> 00:41:40,623
Taika mocno wierzył,
805
00:41:41,040 --> 00:41:44,084
i słusznie, że możemy
wszystko osiągnąć charakteryzacją.
806
00:41:46,295 --> 00:41:47,421
Nie było łatwo.
807
00:41:47,505 --> 00:41:49,423
Na szczęście mieliśmy Christiana,
808
00:41:49,507 --> 00:41:52,009
który przykładał dużą wagę
do charakteryzacji
809
00:41:52,092 --> 00:41:54,220
i chciał, by była perfekcyjna.
810
00:41:54,595 --> 00:41:56,555
Podejdź najbliżej, jak możesz.
811
00:41:56,639 --> 00:41:58,724
A ty bądź wyżej. Wznieś się.
812
00:41:59,558 --> 00:42:00,684
Właśnie tak.
813
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Natychmiast opanował tę postać,
wiedział, kim jest
814
00:42:04,146 --> 00:42:07,399
aż do najdrobniejszych szczegółów,
jak długość paznokci,
815
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
jaki on jest groźny,
816
00:42:09,235 --> 00:42:11,362
koloru barwnika, którego używaliśmy,
817
00:42:11,445 --> 00:42:13,656
blizn i wspaniałych tatuaży,
818
00:42:13,739 --> 00:42:15,991
które mówiły o jego przeszłości.
819
00:42:16,075 --> 00:42:17,117
Jest całkowicie pokryty
820
00:42:17,826 --> 00:42:20,538
od ramion po dłonie, tors i plecy.
821
00:42:21,622 --> 00:42:22,748
Już trzy i pół godziny.
822
00:42:24,375 --> 00:42:25,209
Tak, więc...
823
00:42:25,751 --> 00:42:27,670
Zaczynamy od golenia Christiana.
824
00:42:29,004 --> 00:42:30,464
Przygotowujemy skórę.
825
00:42:31,215 --> 00:42:34,093
Potem golimy mu głowę, ramiona, pachy,
826
00:42:35,302 --> 00:42:36,178
twarz
827
00:42:36,262 --> 00:42:39,848
i przechodzimy do malowania
828
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
i nakładania różnych...
829
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
Najpierw są tatuaże,
830
00:42:45,104 --> 00:42:47,565
a na nie dajemy blizny.
831
00:42:47,648 --> 00:42:49,900
A potem powlekamy to wszystko farbą.
832
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
Mimo że marudziłem
833
00:42:51,777 --> 00:42:54,530
wyczerpany z powodu wczesnych pobudek,
834
00:42:54,947 --> 00:42:57,658
miałem dzięki temu czas wejść w postać.
835
00:43:03,372 --> 00:43:04,540
I akcja.
836
00:43:07,918 --> 00:43:10,087
Cześć. To Nekromiecz?
837
00:43:10,170 --> 00:43:12,214
Fajny. Czytałem o nim.
838
00:43:14,717 --> 00:43:15,551
Co to Nekromiecz?
839
00:43:15,634 --> 00:43:18,637
Starożytna broń przechodząca z rąk do rąk.
840
00:43:18,971 --> 00:43:20,639
Potrafi zabijać bogów.
841
00:43:21,974 --> 00:43:24,560
To Nekromiecz Gorra.
842
00:43:24,768 --> 00:43:27,896
Projektując go,
bardzo opieraliśmy się o komiksy
843
00:43:28,022 --> 00:43:32,484
i miecze, które tradycyjnie pojawiają się
w uniwersum Marvela.
844
00:43:36,030 --> 00:43:39,617
Zaprezentowaliśmy prawdopodobnie
20 wzorów mieczy.
845
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
Taika zadecydował,
co pasuje do tej postaci
846
00:43:42,786 --> 00:43:44,538
i tak oto mamy nasz miecz.
847
00:43:44,872 --> 00:43:46,624
Musimy ogarnąć sporo rzeczy,
848
00:43:46,707 --> 00:43:49,668
w tym ten Nekromiecz
849
00:43:49,752 --> 00:43:52,546
i jak wpłynie on na Gorra.
850
00:43:52,880 --> 00:43:54,465
Miecz wybrał ciebie.
851
00:43:55,382 --> 00:43:56,884
Jesteś przeklęty!
852
00:43:57,760 --> 00:43:58,802
Dziwne.
853
00:43:58,886 --> 00:44:00,512
Nie czuję się przeklęty.
854
00:44:01,263 --> 00:44:04,016
Gdy już wybraliśmy projekt,
zleciliśmy jego model 3D,
855
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
a następnie został wykonany z aluminium.
856
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
Ten...
857
00:44:10,689 --> 00:44:13,442
Ma solidną końcówkę i jest trochę cięższy.
858
00:44:13,525 --> 00:44:14,943
Wydaje się prawdziwy.
859
00:44:15,027 --> 00:44:17,488
Ma słuszną wagę.
860
00:44:17,946 --> 00:44:20,074
A ten...
861
00:44:20,157 --> 00:44:22,701
Został odlany z gumy.
862
00:44:23,160 --> 00:44:24,662
Nadal ma w środku szkielet,
863
00:44:24,745 --> 00:44:27,331
ale jest elastyczny i giętki.
864
00:44:27,665 --> 00:44:28,791
Potrzebujemy jeszcze jednego?
865
00:44:28,874 --> 00:44:29,708
Tak.
866
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
Inna poza z mieczem.
867
00:44:32,544 --> 00:44:34,046
Weź mocny miecz.
868
00:44:43,263 --> 00:44:46,642
Cieniste potwory Christiana,
które przywołuje...
869
00:44:46,725 --> 00:44:49,061
Gdy pisałem scenariusz, moja córka
870
00:44:50,270 --> 00:44:51,480
zaglądała mi przez ramię.
871
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
Pisałem pomysły na potwory.
872
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
Nie wiedziałem, jakie mają być,
873
00:44:56,151 --> 00:44:58,028
napisałem tylko „cienisty potwór”.
874
00:44:58,487 --> 00:45:00,948
Spytała, co to takiego.
Powiedziałem, że nie wiem.
875
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
Pisałem dalej, a ona pyta,
876
00:45:02,783 --> 00:45:04,368
jak on wygląda. „Nie wiem”.
877
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
„Musimy go narysować”.
878
00:45:05,994 --> 00:45:07,788
Zgodziłem się, a ona narysowała
879
00:45:08,330 --> 00:45:11,041
dziwacznego, podobnego do węża stwora
880
00:45:11,125 --> 00:45:14,044
z ogromnymi ustami i trzema oczami,
pokrytego kolcami.
881
00:45:15,045 --> 00:45:19,383
Wpadłem na pomysł,
by dać plastykom rysunki stworów,
882
00:45:20,092 --> 00:45:23,512
które dzieci uważają za straszne,
883
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
by użyli je
884
00:45:26,432 --> 00:45:28,851
jako potwory w filmie.
885
00:45:29,309 --> 00:45:30,477
I tak się stało.
886
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
Wszystkie nasze dzieci
887
00:45:32,020 --> 00:45:34,565
zrobiły rysunki i zaprojektowaliśmy
888
00:45:34,857 --> 00:45:36,859
na ich podstawie potwory.
889
00:45:37,526 --> 00:45:39,737
Już nawet to było szaleństwem i...
890
00:45:41,321 --> 00:45:42,823
To nie powinno było się udać.
891
00:45:57,880 --> 00:46:00,424
Nasze dzieciaki. Ale słodkie.
892
00:46:04,636 --> 00:46:07,055
Nie chciał być ze mną w scenie,
gdy byłem Gorrem,
893
00:46:07,139 --> 00:46:08,557
bo powiedział, że to zbyt...
894
00:46:09,183 --> 00:46:10,392
Miałby koszmary.
895
00:46:12,811 --> 00:46:13,937
Kręcimy.
896
00:46:15,939 --> 00:46:17,983
Ta scena należy do moich ulubionych,
897
00:46:18,066 --> 00:46:19,318
bo jest w niej świetna walka.
898
00:46:19,401 --> 00:46:20,277
JENNIFER KAYTIN ROBINSON
WSPÓŁSCENARZYSTKA
899
00:46:24,656 --> 00:46:27,075
Kompletny odlot.
900
00:46:28,285 --> 00:46:31,455
Jak przedstawić walkę w uniwersum Marvela?
901
00:46:31,538 --> 00:46:33,916
Jak stworzyć coś, czego jeszcze nie było?
902
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
Postawiliśmy na brak grawitacji.
903
00:46:35,584 --> 00:46:37,336
Mieliśmy bardzo mały księżyc,
904
00:46:37,503 --> 00:46:39,838
paru bohaterów i cieniste potwory,
905
00:46:39,922 --> 00:46:42,758
wszystko jest do góry nogami.
906
00:46:47,054 --> 00:46:49,056
Zawsze chcemy wprowadzić coś nowego,
907
00:46:49,139 --> 00:46:50,349
ale czasem to niemożliwe.
908
00:46:50,432 --> 00:46:52,226
Wciąż chcemy przekraczać granice.
909
00:46:54,269 --> 00:46:56,396
Ktoś tam zejdzie, ale nie my.
910
00:46:57,564 --> 00:46:59,441
Wszystko musi pasować do opowieści.
911
00:46:59,525 --> 00:47:01,527
Taika zawsze koncentruje się
912
00:47:01,610 --> 00:47:03,737
na postaciach i fabule.
913
00:47:03,821 --> 00:47:05,739
Nie kręci akcji dla samej akcji.
914
00:47:06,365 --> 00:47:10,118
Dzięki naszym projektom
historia idzie naprzód,
915
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
a postaci się rozwijają.
916
00:47:11,578 --> 00:47:12,996
I to widać w filmie.
917
00:47:13,580 --> 00:47:14,414
Start!
918
00:47:17,417 --> 00:47:19,294
Scena z brakiem grawitacji
na Księżycu Wstydu
919
00:47:19,378 --> 00:47:22,881
i użyty do niej sprzęt oświetleniowy
są dość wyjątkowe.
920
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
Największym wyzwaniem
921
00:47:24,675 --> 00:47:25,884
JAKE MORRISON
KIEROWNIK EFEKTÓW WIZUALNYCH
922
00:47:25,968 --> 00:47:29,012
z kreatywnego i technicznego punktu
widzenia jest oświetlenie.
923
00:47:31,265 --> 00:47:32,766
Jeśli jest za ostre,
924
00:47:32,850 --> 00:47:35,018
jeśli silnie oświetlisz aktora
925
00:47:35,102 --> 00:47:38,355
pod określonym kątem, to jest po zawodach.
926
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
To dlatego w wielu produkcjach
927
00:47:41,567 --> 00:47:42,734
możecie zobaczyć,
928
00:47:43,193 --> 00:47:44,403
że często stosuje się
929
00:47:45,237 --> 00:47:46,405
mało wyraziste światło.
930
00:47:46,697 --> 00:47:50,158
Ponieważ nigdy nie jesteś pewien,
które ujęcie wykorzystają w montażu.
931
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Liczy się to w dramaturgii,
932
00:47:52,035 --> 00:47:55,539
a już z pewnością w scenach akcji.
933
00:47:57,791 --> 00:48:00,711
Gdy Taika powiedział mi
o scenie na Księżycu Wstydu...
934
00:48:01,044 --> 00:48:03,589
Księżyc Wstydu to żenująco mała asteroida.
935
00:48:03,672 --> 00:48:05,340
Tak mogę ją opisać.
936
00:48:05,424 --> 00:48:08,427
To jakby zjeść popcorn tuż po żuciu gumy.
937
00:48:08,510 --> 00:48:11,513
To kłębek okropności,
który utknął w kosmosie.
938
00:48:11,930 --> 00:48:13,599
Ale najbardziej dziwi tam to,
939
00:48:13,682 --> 00:48:15,559
że jeden dzień trwa sześć minut.
940
00:48:15,809 --> 00:48:18,020
Od świtu do świtu jest sześć minut.
941
00:48:18,103 --> 00:48:20,480
Także światło musi się zmieniać.
942
00:48:22,774 --> 00:48:25,110
Jest ten ciągły cykl,
943
00:48:25,193 --> 00:48:27,446
wciąż się obraca i tło się zmienia.
944
00:48:27,571 --> 00:48:28,655
Istne szaleństwo.
945
00:48:28,739 --> 00:48:31,950
Próbowałem znaleźć sposób na to,
946
00:48:32,034 --> 00:48:35,412
byśmy mogli operować interesującym,
silnie ukierunkowanym światłem,
947
00:48:35,495 --> 00:48:39,541
ale też utrzymać swobodę twórczą,
która potem była potrzebna,
948
00:48:39,625 --> 00:48:41,501
żeby to wszystko posklejać.
949
00:48:41,585 --> 00:48:43,587
To stanowiło wyzwanie
950
00:48:43,670 --> 00:48:44,630
pod kątem ciągłości.
951
00:48:44,713 --> 00:48:46,506
Filmy zmieniają się w postprodukcji.
952
00:48:46,590 --> 00:48:49,176
Zaprosiliśmy więc naszych przyjaciół
z Satellite Labs
953
00:48:49,259 --> 00:48:52,095
i zastosowaliśmy nową technologię
o nazwie PlateLight.
954
00:48:53,430 --> 00:48:55,599
To największa PlateLight,
jaką zbudowaliśmy.
955
00:48:55,682 --> 00:48:56,558
CARLO VAN DE ROER
WSPÓŁZAŁOŻYCIEL SATELLITE LAB
956
00:48:56,642 --> 00:48:59,519
Użyto jej po raz pierwszy w historii kina.
957
00:48:59,811 --> 00:49:00,771
Oświetlenie jednym.
958
00:49:01,605 --> 00:49:03,440
Gra dalej, to oświetlenie z dwoma.
959
00:49:03,607 --> 00:49:07,861
PlateLight to sposób na filmowanie
wielu efektów świetlnych jednocześnie
960
00:49:07,945 --> 00:49:09,112
tą samą kamerą.
961
00:49:09,446 --> 00:49:10,530
Ale nagranie pokazuje
962
00:49:10,614 --> 00:49:13,075
każde oświetlenie jako osobne nagranie.
963
00:49:14,034 --> 00:49:18,121
W postprodukcji mogę dobrać
odpowiednie oświetlenie.
964
00:49:18,205 --> 00:49:20,332
Mogę je mieszać, dobierać odcień.
965
00:49:20,415 --> 00:49:23,794
Mogę mieć światło za nimi lub przed nimi,
966
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
decyzję możemy podjąć później.
967
00:49:25,754 --> 00:49:28,465
To nowa i niesamowita możliwość,
968
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
którą wykorzystano w filmie
po raz pierwszy.
969
00:49:32,260 --> 00:49:34,388
Jestem tym bardzo podekscytowany.
970
00:49:38,100 --> 00:49:40,560
Podczas pisania scenariusza
największe wyzwanie,
971
00:49:40,644 --> 00:49:42,270
mówię konkretnie o Miłości i gromie,
972
00:49:42,354 --> 00:49:44,648
to zrównoważenie jego tonu.
973
00:49:44,731 --> 00:49:47,901
To poważna sprawa, bo więzione są dzieci.
974
00:49:51,113 --> 00:49:52,990
Ale film kreci Taika Waititi.
975
00:49:55,575 --> 00:49:56,868
Więc jest naprawdę zabawny.
976
00:49:57,202 --> 00:49:59,746
Jak w Ragnaroku, ponownie zrobiliśmy scenę
977
00:49:59,830 --> 00:50:01,248
ze sztuką teatralną.
978
00:50:01,331 --> 00:50:03,291
Próbowaliśmy przebić tę ostatnią.
979
00:50:03,625 --> 00:50:04,626
-Przemiana!
-Przemiana!
980
00:50:05,127 --> 00:50:07,087
-Wspaniale się bawiliśmy.
-Było super.
981
00:50:07,170 --> 00:50:08,255
-Widzom się spodoba.
-Tak.
982
00:50:08,338 --> 00:50:09,965
LUKE HEMSWORTH - AKTOR GRAJĄCY THORA
MATT DAMON - AKTOR GRAJĄCY LOKIEGO
983
00:50:10,048 --> 00:50:12,134
Na planie jest dużo dobrej energii.
984
00:50:12,217 --> 00:50:14,720
Świetnie się bawimy
i kręcimy wspaniały film.
985
00:50:15,053 --> 00:50:16,388
Z Melissą było dużo zabawy.
986
00:50:16,596 --> 00:50:17,431
Cześć!
987
00:50:17,764 --> 00:50:18,598
MELISSA McCARTHY - AKTORKA GRAJĄCA HELĘ
988
00:50:18,682 --> 00:50:20,976
To mi pasuje.
Ludzie wciąż biorą mnie za Cate...
989
00:50:21,518 --> 00:50:23,020
Blanchett. Nie byłam pewna,
990
00:50:23,603 --> 00:50:25,439
czy załapią ten żart.
991
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
Niemożliwe!
992
00:50:28,483 --> 00:50:30,027
Złamałam twój młot!
993
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Wiem, Groot, ale nie ściągniemy
wezwań o pomoc,
994
00:50:36,450 --> 00:50:37,743
jeśli nie znajdziemy pilota.
995
00:50:37,951 --> 00:50:40,412
Nie sądziłam, że może być
dwóch Thorów jednocześnie.
996
00:50:40,495 --> 00:50:41,621
Nie jesteś na emeryturze?
997
00:50:41,705 --> 00:50:44,458
Z Taiką zawsze świetnie się pracuje.
998
00:50:45,751 --> 00:50:47,627
Rozśmiesza przed i poza kamerą.
999
00:50:50,964 --> 00:50:52,883
Ma świetną energię.
1000
00:50:53,550 --> 00:50:55,761
Jest dużo luzu i zabawy, i...
1001
00:50:56,386 --> 00:50:58,472
Nie wiem, skąd ma na to siły.
1002
00:51:04,644 --> 00:51:08,231
To naprawdę satysfakcjonujące,
a powrót jest naprawdę ekscytujący.
1003
00:51:08,315 --> 00:51:12,027
To świeże spojrzenie na ten sam świat.
1004
00:51:13,612 --> 00:51:16,823
Plan filmowy jest pełen radości.
1005
00:51:16,907 --> 00:51:19,576
Wszyscy dużo się śmieją i cieszą się
1006
00:51:19,993 --> 00:51:20,994
z bycia razem.
1007
00:51:21,078 --> 00:51:23,455
Po prostu się bawimy. Jak sugeruje tytuł,
1008
00:51:23,538 --> 00:51:26,083
centralny punkt filmu stanowi miłość,
1009
00:51:26,583 --> 00:51:29,461
co nie zawsze jest możliwe
w tego typu filmach.
1010
00:51:30,045 --> 00:51:31,546
Uczyniłaś mnie godnym.
1011
00:51:33,632 --> 00:51:35,759
Rób, co chcesz, ja będę przy tobie.
1012
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
INDIA HEMSWORTH - CÓRKA GORRA
1013
00:51:47,771 --> 00:51:52,400
Pięknie obserwuje się to,
jak postaci zmieniają się
1014
00:51:52,734 --> 00:51:53,860
i dojrzewają.
1015
00:51:54,236 --> 00:51:56,113
Musieliśmy upewnić się,
1016
00:51:56,196 --> 00:51:59,199
że trzymamy się fabuły
i zamierzeń scenariusza.
1017
00:51:59,282 --> 00:52:01,993
Nie chcieliśmy się dać ponieść gagom
1018
00:52:02,077 --> 00:52:04,162
i nakręcić niedorzeczny film.
1019
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
Zatrzęsie się,
ale wtedy musisz utrzymać trzonek...
1020
00:52:08,500 --> 00:52:10,001
Trzymaliśmy się w ryzach.
1021
00:52:10,085 --> 00:52:12,254
Nie mogliśmy zapomnieć,
1022
00:52:12,337 --> 00:52:15,549
że zabieramy widownię
w zabawną i wzruszającą podróż.
1023
00:52:19,678 --> 00:52:21,471
To nieustanne odkrywanie.
1024
00:52:21,555 --> 00:52:23,974
Mamy poczucie spełnienia i jesteśmy dumni
1025
00:52:24,057 --> 00:52:26,476
z tego filmu i jego założeń.
1026
00:52:27,102 --> 00:52:28,770
Trzy, dwa, jeden, bum!
1027
00:52:30,021 --> 00:52:31,064
Dzielimy się pomysłami
1028
00:52:31,148 --> 00:52:33,441
i nakręca nas adrenalina.
1029
00:52:33,525 --> 00:52:34,734
Wspaniała sprawa.
1030
00:52:37,654 --> 00:52:40,031
Za każdym razem mam frajdę,
grając tę postać.
1031
00:52:42,075 --> 00:52:44,452
Dla większości z nas to już dziesięć lat
1032
00:52:44,536 --> 00:52:46,204
i może zagrałem ją po raz ostatni.
1033
00:52:46,288 --> 00:52:47,914
Myślałem o tym podczas filmowania.
1034
00:52:47,998 --> 00:52:49,749
Wspaniale nam się pracowało.
1035
00:52:49,833 --> 00:52:52,961
Jeśli był to ostatni film, to cieszę się,
1036
00:52:53,712 --> 00:52:55,297
że nakręciliśmy go w Australii.
1037
00:52:55,380 --> 00:52:57,841
Praca przy tej produkcji to przywilej.
1038
00:52:57,924 --> 00:52:59,509
Powiedz, że ten film nie jest ostatni.
1039
00:53:03,597 --> 00:53:05,098
Pogadamy z Marvelem, synku.
1040
00:53:08,768 --> 00:53:10,353
Bardzo was kocham. Dziękuję, Taika,
1041
00:53:10,437 --> 00:53:12,230
za twoje przywództwo.
1042
00:53:12,856 --> 00:53:13,899
Takie filmy zawsze są trudne.
1043
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
Są dla wszystkich wyczerpujące.
1044
00:53:16,026 --> 00:53:19,487
Każdy daje z siebie wszystko.
1045
00:53:19,571 --> 00:53:21,781
Jestem wdzięczny za tę szansę.
1046
00:53:21,865 --> 00:53:23,491
Dziękuję wszystkim. Kocham was.
1047
00:53:24,743 --> 00:53:27,078
Zawsze masz poczucie,
że kończy ci się czas.
1048
00:53:27,162 --> 00:53:30,457
Zegar tyka i nic go nie powstrzyma.
1049
00:53:31,041 --> 00:53:33,627
Po dziesięciu latach wiele się zmieniło.
1050
00:53:33,710 --> 00:53:35,629
Ale kto wie, co przyniesie przyszłość.
1051
00:53:39,216 --> 00:53:40,467
Upuszczam młot. Nara!
1052
00:53:49,184 --> 00:53:50,477
-Co robi?
-Uwiecznia.
1053
00:53:50,560 --> 00:53:51,937
Tyle czasu nie mamy.
1054
00:54:01,071 --> 00:54:01,947
Jane?
1055
00:54:12,624 --> 00:54:13,458
Nie wiem, gdzie są.
1056
00:54:28,974 --> 00:54:30,976
Napisy: Marcin Chojnowski