1
00:00:04,295 --> 00:00:05,547
Välkomna, hjältar.
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,090
CHRIS HEMSWORTH 2009
PROVFILMNING FÖR THOR
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
Er resa har varit lång.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,929
Vad ska ni göra med all kraft?
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
Vet ni vad jag ska göra?
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,106
Först ska jag bota min fru och min son,
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
och alla drabbade.
8
00:00:30,947 --> 00:00:33,533
Det sägs att en vattendemon
för med sig denna pest.
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,828
Jag ska hitta den och döda den
10
00:00:39,205 --> 00:00:42,542
Och jag ska hitta guden som sände den,
och döda den.
11
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
Det var länge sedan jag såg dig le.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,422
Jag antar att jag ler när jag ser dig.
13
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
Kan du le med ögonen?
14
00:00:49,382 --> 00:00:52,218
Vänd om, gå tillbaka dit du kom ifrån
eller gå under...
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
Det finns många sätt
att ta sig an Thor på.
16
00:00:54,387 --> 00:00:58,016
Han har ritats med fler muskler
än nån människa kan ha,
17
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
med långt, böljande blont hår.
18
00:00:59,934 --> 00:01:02,062
Men vi visste att vi inte ville
19
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
KEVIN FEIGE
PRODUCENT - INTERVJU 2010
20
00:01:03,271 --> 00:01:06,066
rollsätta en kroppsbyggare
eller en brottare.
21
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Det finns säkert såna som kan skådespela.
22
00:01:08,818 --> 00:01:12,697
Men vi ville hitta skådisen först
och se vad vi kunde lägga till kroppen.
23
00:01:13,281 --> 00:01:16,034
Vi gjorde det som var rätt.
24
00:01:22,707 --> 00:01:24,584
Hans imponerande fysik ser ut
25
00:01:24,667 --> 00:01:26,044
KENNETH BRANAGH
REGISSÖR - THOR - INTERVJU 2010
26
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
att klara den fysiska uppbyggnaden
27
00:01:28,171 --> 00:01:29,380
vi utsätter honom för,
28
00:01:29,464 --> 00:01:32,675
en skådespelar-intelligens
som är väldigt speciell,
29
00:01:33,218 --> 00:01:36,262
och förmåga att växla till
sin primitiva sida också.
30
00:01:37,847 --> 00:01:40,225
Man kan inte sluta titta. Han har närvaro.
31
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Jag älskar dig, mamma.
32
00:01:41,392 --> 00:01:42,519
Jag älskar dig.
33
00:01:42,685 --> 00:01:43,937
Han är rolig.
34
00:01:44,020 --> 00:01:44,979
Jag behöver en häst!
35
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
Så klart. Så klart.
36
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
Vi väntade tills vi var riktigt säkra
37
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
att vi hade rätt person för Thor,
38
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
Chris Hemsworth.
39
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
Att se den färdig har varit ett
40
00:01:56,116 --> 00:01:58,910
ljus i tunneln under lång tid.
41
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
Man tänker: "Vad ska jag göra nu?"
42
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
-Obegripligt...
-Här är allt obegripligt.
43
00:02:11,381 --> 00:02:14,425
Det enda begripliga
är att allt är obegripligt.
44
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
Har nån mött hans mästare?
45
00:02:16,803 --> 00:02:17,637
Bryt.
46
00:02:17,887 --> 00:02:19,264
Jag bröt.
47
00:02:19,639 --> 00:02:20,557
Bryt.
48
00:02:20,640 --> 00:02:22,142
Jag älskar att jobba med Taika.
49
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
Vi går bra ihop, är goda vänner,
50
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
och det är en stor fördel,
51
00:02:26,271 --> 00:02:28,940
för man tar genvägar
till vad poängen än är.
52
00:02:30,483 --> 00:02:32,902
När vi skulle göra Thor tre
53
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
visste vi att vi kunde ändra den helt.
54
00:02:35,738 --> 00:02:36,781
BRAD WINDERBAUM
PRODUCENT
55
00:02:36,865 --> 00:02:39,951
Vi hade möjligheten
att återuppfinna karaktären.
56
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
Ragnarök innebar
en stor förändring för oss
57
00:02:48,084 --> 00:02:50,461
och flyttade verkligen nålen till
58
00:02:50,879 --> 00:02:55,133
ett så annorlunda område
än där vi ursprungligen började.
59
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
Av alla avengers
var det kanske en fördel att
60
00:03:01,806 --> 00:03:05,018
vara underdogen vid en tidpunkt
för det fanns en...
61
00:03:05,435 --> 00:03:09,272
Det gav mig en ordentlig knuff
62
00:03:09,355 --> 00:03:11,232
och en önskan om att säga:
63
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
"Jag kan göra nåt annat
med karaktären."
64
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
Jag tycker att Chris är
en sån man känner
65
00:03:17,197 --> 00:03:18,615
TAIKA WAITITI
FÖRFATTARE / REGISSÖR
66
00:03:18,698 --> 00:03:21,784
är rolig och är en bra vän.
67
00:03:21,868 --> 00:03:25,371
Han är en sån person
man vill vara på äventyr med.
68
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
Han gillar att ta hand om folk
och är en äventyrare.
69
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
En sann superhjälte.
70
00:03:31,169 --> 00:03:34,130
-Och det är... Där.
-Ja. Okej. Fånga.
71
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
När jag började med Ragnarök sa jag:
72
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
"Du måste vara mer dig själv."
73
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
Rulla.
74
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
"Gör karaktären rolig."
75
00:03:41,304 --> 00:03:43,848
Jag rör mig inte ens. Den gör bara så här.
76
00:03:44,015 --> 00:03:46,684
Göra honom
mer som Chris Hemsworth.
77
00:03:46,768 --> 00:03:48,019
Ja!
78
00:03:49,437 --> 00:03:51,689
Det har hänt mycket sen sist.
79
00:03:52,690 --> 00:03:56,819
Jag har förlorat min hammare.
Typ i går, så det svider än.
80
00:03:57,153 --> 00:04:00,657
Vi sa båda två: "Kan vi verkligen
höja ribban med Ragnarök?"
81
00:04:00,740 --> 00:04:03,785
Jag minns när jag gick
från Ragnarök till
82
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
Infinity War och Endgame,
83
00:04:06,079 --> 00:04:09,165
fast besluten om
att hålla fast vid den nya Thor
84
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
och inte återgå till den gamla.
85
00:04:11,501 --> 00:04:14,420
Jag hade jätteroligt
i Infinity War och Endgame.
86
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
Och sen Love and Thunder.
87
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
Det är en enorm press i det här.
88
00:04:18,925 --> 00:04:22,178
Han har tajta blå jeans på sig, ett linne.
89
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
Hans hår böljar.
I stället för att det är...
90
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
-Elegant.
-Det borde... Vi sa precis det.
91
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
Att varje rörelse är...
92
00:04:30,228 --> 00:04:31,271
-Förstår du?
-Alla, det är otroligt.
93
00:04:31,354 --> 00:04:32,772
Och allt är...
94
00:04:33,106 --> 00:04:35,692
Lite flamboyant, en dubbelspark...
95
00:04:35,775 --> 00:04:37,735
-Sånt man inte kommer undan med annars.
-Ja.
96
00:04:37,819 --> 00:04:40,154
Vilket liksom leder till: "Vad gör han?"
97
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
Allt har liksom lite stil...
98
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
-En elegant gest.
-Ja.
99
00:04:44,826 --> 00:04:46,869
Jag tycker att han är så...
100
00:04:46,953 --> 00:04:47,829
Ja.
101
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
-Hitta coola poser, allt sånt.
-Han kan... Han är som...
102
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
Ja, in i kameran.
De spelar in. Jag stöttar detta.
103
00:04:53,209 --> 00:04:56,087
Det här är nog... För vi hade en...
Det var din idé.
104
00:04:57,046 --> 00:05:00,216
-Vi är alla med i den. Så, ja.
-Du är bara precis under mig.
105
00:05:00,300 --> 00:05:01,843
-Ja.
-Det är min idé.
106
00:05:01,926 --> 00:05:04,595
-Ja.
-Jag borde ha tänkt på det här.
107
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
För du byggde mig, du äger mig.
108
00:05:06,097 --> 00:05:07,223
Jag visste att du skulle säga det.
109
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
Thor är karaktären
som varit med längst.
110
00:05:09,434 --> 00:05:10,476
BRIAN CHAPEK
EXEKUTIV PRODUCENT
111
00:05:10,560 --> 00:05:12,353
Första gången vi gör en fjärde film.
112
00:05:12,437 --> 00:05:14,522
Med det finns vissa förväntningar
113
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
att bygga vidare på.
114
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Minnesvärt och annorlunda.
115
00:05:18,818 --> 00:05:22,030
Och en stor avspark till filmen
och handlingen.
116
00:05:22,113 --> 00:05:24,657
När vi började göra en fjärde film
117
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
kunde vi inte göra Ragnarök igen.
118
00:05:27,035 --> 00:05:30,121
Vi fick hitta nya vinklar,
nya överraskningar
119
00:05:30,204 --> 00:05:32,123
och nya ställen att ta karaktärerna till.
120
00:05:32,206 --> 00:05:33,875
Vänta. Spela den där.
121
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
Nej, tillbaka. Spela den.
122
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
-Thor... Sif...
-Sif.
123
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Ja, det är Sif, va?
124
00:05:41,257 --> 00:05:44,010
Förlåt. Det var så roligt.
125
00:05:44,469 --> 00:05:47,722
Med Guardians, det är
en helt annan takt med det gänget.
126
00:05:47,805 --> 00:05:49,599
Mycket improvisering, som är
127
00:05:50,224 --> 00:05:53,227
väldigt mycket hur vi jobbade med
Thor: Ragnarök.
128
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
Laddare? Du kanske behöver en laddare?
129
00:05:54,979 --> 00:05:57,065
Självklart behöver jag ladda den.
Jag vet inte var dockningsstationen är...
130
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
Vem gjorde dig till chef? Vänta!
131
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
Det är aldrig...
132
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
Man skämtar. Det handlar om
133
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
att hitta
det roligaste ögonblicket i scenen
134
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
och att dela på bördan.
135
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Vem som har poängen spelar ingen roll,
136
00:06:11,287 --> 00:06:14,290
det handlar om att träffa målet,
och det är roligt.
137
00:06:14,374 --> 00:06:17,418
Vet inte,
men jag håller alla på armlängds avstånd.
138
00:06:20,463 --> 00:06:22,423
Du har blivit för fäst vid mig.
Visste det.
139
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
Du måste gå.
140
00:06:23,508 --> 00:06:26,302
Det finns en sorts humor och ironi i det
141
00:06:26,386 --> 00:06:30,390
och en knäpphet som verkar
passa min och Taikas hjärnor.
142
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Latmask.
143
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Kom igen.
144
00:06:35,436 --> 00:06:38,189
Sover du? Sover du på jobbet? Latmask.
145
00:06:38,272 --> 00:06:40,900
När du är här bak,
försök hålla på lite längre,
146
00:06:40,983 --> 00:06:44,404
så att jag får se dig framifrån
där du liksom...
147
00:06:44,946 --> 00:06:47,198
Man kan kalla på dem
148
00:06:47,281 --> 00:06:48,741
genom att vissla...
149
00:06:48,825 --> 00:06:50,743
Nej, inte så. Nej...
150
00:06:50,827 --> 00:06:53,996
Kallar. Kallar på getterna.
151
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
Det är en fröjd
att se Taika spela Korg
152
00:06:56,624 --> 00:06:57,500
TESSA THOMPSON
KUNG VALKYRIE
153
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
för han går fram och tillbaka
154
00:06:59,627 --> 00:07:01,462
mellan regi och att spela Korg.
155
00:07:01,546 --> 00:07:06,050
Och eftersom det är motion capture
har han en massa prickar i ansiktet.
156
00:07:06,134 --> 00:07:09,971
Så man försöker ta honom på allvar
när han regisserar,
157
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
och sen är han plötsligt Korg igen
158
00:07:12,390 --> 00:07:16,102
med huvudet fäst på sig
och med lurviga skor.
159
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Taika är en improviserande filmare.
160
00:07:18,312 --> 00:07:19,313
JAKE MORRISON
CHEF VISUELLA EFFEKTER
161
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
Lite mer klippsaker här, Shane.
162
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
Vi tar upp det här.
Det är här Rocket ska vara.
163
00:07:23,860 --> 00:07:27,071
Så Sean... Vi ska ha dig här, faktiskt.
164
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
Det är då ens hjärna
är som mest engagerad
165
00:07:30,575 --> 00:07:32,743
eftersom det saknas begränsningar.
166
00:07:32,827 --> 00:07:36,456
För många filmskapare
finns det ansvarsfull användbarhet,
167
00:07:36,581 --> 00:07:39,834
där man ser på vad man kan göra,
och T gör bara inte så.
168
00:07:39,917 --> 00:07:43,087
Han tänker bara på slutfilmen:
"Vore inte det coolt?"
169
00:07:43,212 --> 00:07:46,466
"Vad vore coolast att se?"
För han sitter 90 %
170
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
i publiken
och ser på filmen han skapar.
171
00:07:50,386 --> 00:07:52,221
-Det är det jag gjorde här, så...
-Du kastar det mot dem där borta.
172
00:07:52,305 --> 00:07:54,390
-Jag kan titta dit också. Ditåt.
-Ja.
173
00:07:56,058 --> 00:08:00,104
Taika är som ett vuxet barn.
Hans fantasi är oöverträffad.
174
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
Från första gången vi jobbade tillsammans,
175
00:08:03,483 --> 00:08:06,068
handlade det om att göra nåt nytt,
176
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
och inte hamna i ett fack.
177
00:08:12,366 --> 00:08:16,287
Taika är riktigt bra på
att spegla hur livet kan vara.
178
00:08:16,370 --> 00:08:18,164
NATALIE PORTMAN
JANE FOSTER / MÄKTIGA THOR
179
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
Mörkt och komiskt samtidigt.
180
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
Det gamla exet.
181
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
Jodie Foster.
182
00:08:22,835 --> 00:08:23,878
Jane Foster.
183
00:08:23,961 --> 00:08:25,171
Den som kom undan.
184
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
Oftast när vi har våra mörkaste stunder
185
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
försöker vi avleda det med humor,
186
00:08:32,011 --> 00:08:34,096
eller om det är absurt, så det är roligt
187
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
för de mörkaste delarna av livet
är helt absurda.
188
00:08:37,683 --> 00:08:41,395
Så jag tror att han vet om
hur viktigt det löjliga är
189
00:08:41,479 --> 00:08:46,108
när världen faller samman.
190
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
Okej. Vänta. De är inte dåliga.
191
00:08:50,571 --> 00:08:54,492
Tragedi-komedi har gått hand i hand
i ett par tusen år.
192
00:08:55,034 --> 00:08:56,619
Och han gör det perfekt.
193
00:08:56,702 --> 00:09:00,623
Genren spelar nog inte heller roll,
om det rör serietidningar,
194
00:09:00,706 --> 00:09:04,585
om de som är inblandade
är passionerade och duktiga berättare,
195
00:09:04,669 --> 00:09:07,296
är det en transcendental upplevelse.
196
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
Och det får man med Taika.
197
00:09:09,257 --> 00:09:13,844
Det är... Oj!
Låt mig komma undan med det.
198
00:09:13,928 --> 00:09:18,474
Nåt av det mest spännande med
att jobba med Taika Waititi
199
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
BARRY IDOINE
CHEFSFOTOGRAF
200
00:09:19,976 --> 00:09:25,815
är att han är väldigt teknisk,
väldigt medveten och kunnig
201
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
vad gäller alla verktyg och trick,
202
00:09:28,901 --> 00:09:32,780
oavsett om det är gammaldags såna
eller ny teknik.
203
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
Vi är i The Volume.
204
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
Det är första gången
jag filmar i en sån här.
205
00:09:37,076 --> 00:09:41,664
Man kan se bakgrunden projicerad
360 grader och upp till himlen.
206
00:09:42,206 --> 00:09:44,959
Rätt spektakulärt. Så allt görs i kameran.
207
00:09:45,042 --> 00:09:47,253
Det ser otroligt ut.
208
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
Det är den första Marvel-filmen
som har använt The Volume,
209
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
vilket är en otrolig teknologi
210
00:09:53,050 --> 00:09:56,429
som låter en vara helt omgiven 360 grader
211
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
i en digital miljö.
212
00:09:57,888 --> 00:10:02,560
Det låter en sömlöst placera
praktiska scener i en digital värld.
213
00:10:09,400 --> 00:10:10,735
När det gäller The Volume,
214
00:10:10,818 --> 00:10:15,239
bygger man i princip ett rum
av LED-paneler
215
00:10:15,323 --> 00:10:19,285
och ena stunden kan vi säga
att vi är i en värld, eller i en annan,
216
00:10:19,368 --> 00:10:21,954
och sen kan miljön runt skådespelarna
217
00:10:22,038 --> 00:10:22,997
förändras på nolltid
218
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
med ljussättning, stämning och ton.
219
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
Det är banbrytande.
220
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
Jag trivdes så bra i Mandalorian
med The Volume
221
00:10:31,005 --> 00:10:33,841
att jag ville använda tekniken
i den här scenen.
222
00:10:33,924 --> 00:10:37,011
Strålande skylandskap, Rocky.
Det finns fyra solar.
223
00:10:37,094 --> 00:10:38,638
Vad kan vara mer avkopplande än det?
224
00:10:39,221 --> 00:10:42,183
Ett underbart verktyg,
man gör mycket i kameran.
225
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
Vi behöver bara justera lite efteråt.
226
00:10:45,394 --> 00:10:46,937
Det är bra för skådespelarna
227
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
att se världen man har skapat.
228
00:10:49,231 --> 00:10:50,232
-Oj då.
-Precis.
229
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
Vackra.
230
00:10:52,610 --> 00:10:53,819
Vackra och sällsynta.
231
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Att se det direkt till skillnad från
232
00:10:56,530 --> 00:10:58,032
att vara i en blå värld,
233
00:10:58,824 --> 00:11:00,910
det hjälper skådespeleriet.
234
00:11:03,412 --> 00:11:05,790
Står man på en klippkant, så att säga,
235
00:11:05,873 --> 00:11:09,335
och blickar ut i solnedgången,
att då verkligen se den,
236
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
det drar verkligen fram
vissa känslor och reaktioner
237
00:11:12,463 --> 00:11:16,592
som man kanske inte hade fått fram
om det var ens fantasi.
238
00:11:16,676 --> 00:11:19,679
Det är annorlunda mot
att stirra på en blå eller grön skärm.
239
00:11:19,762 --> 00:11:23,391
Det är rätt bedövande
och kräver mycket mer ansträngning.
240
00:11:24,100 --> 00:11:26,894
The Volume är otrolig. Den kastar ljus
241
00:11:26,977 --> 00:11:29,563
på våra ansikten, på dräkterna.
242
00:11:29,647 --> 00:11:31,899
Det känns uppslukande.
243
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
Även om The Volume är imponerande,
244
00:11:35,778 --> 00:11:39,824
blev jag verkligen imponerad av
att gå in i Nya Asgård.
245
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
Redo för inspelning.
246
00:11:50,626 --> 00:11:54,755
Man kan aldrig ersätta
att befinna sig i ett scenbygge.
247
00:11:54,839 --> 00:11:58,926
Ett av de mest imponerande
scenbyggena vi skapade var Nya Asgård,
248
00:11:59,009 --> 00:12:02,388
som var en komplett stad ute i ödemarken.
249
00:12:02,471 --> 00:12:05,975
Så fort man satte sin fot där
gick man helt vilse.
250
00:12:06,434 --> 00:12:10,020
Det är rätt coolt,
den här stan är helt praktisk.
251
00:12:10,604 --> 00:12:11,814
Riktiga hus.
252
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Folk bor här framme.
Vi har hyrt ut rummen.
253
00:12:14,191 --> 00:12:16,402
Tessa bor faktiskt här. Tessa Thompson.
254
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
Ja, jag ska nog bara flytta in. Är det...
255
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
-Coolt, va?
-Här finns lite Infinity Cones,
256
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
jättegod glass.
257
00:12:23,826 --> 00:12:26,328
Det var faktiskt jag som kom på
Infinity Cones.
258
00:12:26,412 --> 00:12:28,664
En ordlek med Infinity Stones.
259
00:12:28,748 --> 00:12:30,040
-Skrev du det? Jag trodde inte...
-Ja.
260
00:12:30,124 --> 00:12:32,168
-...att det var du. Jag trodde...
-Jo, det var jag.
261
00:12:42,678 --> 00:12:45,598
Vi visste att folk skulle sakna
Natalies karaktär
262
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
och vi fick aldrig veta vad som hände.
263
00:12:48,267 --> 00:12:51,437
Tanken att hon blir
en annan version av Thor
264
00:12:51,520 --> 00:12:54,315
det kändes som en perfekt ingång,
265
00:12:54,398 --> 00:12:56,358
att återföra karaktären.
266
00:13:01,197 --> 00:13:05,993
Elementen som åtföljs av att Jane blir
den mäktiga Thor, är dramatiska.
267
00:13:06,076 --> 00:13:07,077
KEVIN FEIGE
PRODUCENT
268
00:13:07,161 --> 00:13:09,038
Och på många sätt, tragiska.
269
00:13:09,121 --> 00:13:11,832
Taika vill berätta den historien.
270
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Jag har älskat Natalie på håll
271
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
och velat jobba med henne.
272
00:13:16,128 --> 00:13:19,799
Taika kom hem till mig
för att prata med mig om det
273
00:13:19,882 --> 00:13:25,179
för jag hade, så klart,
inte varit med i den förra filmen,
274
00:13:25,262 --> 00:13:27,890
som var så underbar
och jag gillade att se.
275
00:13:31,477 --> 00:13:33,687
Välkomna Natalie Portman upp på scenen!
276
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
JENNIFER KAYTON ROBINSON
MEDFÖRFATTARE
277
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Jag minns tillkännagivandet
278
00:13:42,029 --> 00:13:45,115
och att Natalie tog hammaren
från Taika på Comic-Con,
279
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
och jag blev så glad över
att hon skulle vara med i filmen.
280
00:13:50,287 --> 00:13:53,666
Jag hade varit utanför
Marvel-världen ett tag och...
281
00:13:53,749 --> 00:13:57,002
Så när pratade med mig om att
komma tillbaka och om hur
282
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
Jane skulle vara den mäktiga Thor,
283
00:14:00,089 --> 00:14:03,008
var det intressant att få överväga
284
00:14:03,092 --> 00:14:05,219
vilken slags erfarenhet det kunde vara.
285
00:14:05,511 --> 00:14:06,428
Mjölner!
286
00:14:18,274 --> 00:14:21,819
Hon var liksom...
det var en helt annan riktning
287
00:14:21,902 --> 00:14:24,238
för karaktären och jag var orolig för:
288
00:14:24,321 --> 00:14:27,992
"Vänta, passar det här in?
Kontinuiteten från det där och..."
289
00:14:28,576 --> 00:14:31,328
Och vi sa bara: "Det spelar ingen roll."
290
00:14:31,412 --> 00:14:33,080
Så var det i Ragnarök.
291
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
"Vem bryr sig om vad vi gjort."
292
00:14:35,249 --> 00:14:38,460
Det var en pånyttfödelse
eller utforskning av karaktären,
293
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
och hon var med på det.
294
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
Natalie kom väldigt tidigt för att jobba.
295
00:14:50,681 --> 00:14:52,057
KYLE GARDINER
STUNTKOORDINATOR
296
00:14:52,141 --> 00:14:54,560
Hon ville bemästra allt
så mycket som möjligt,
297
00:14:54,643 --> 00:14:55,978
för att göra många scener.
298
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
Trots många actionfilmer
299
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
har jag aldrig
gjort nån slagsmålsträning.
300
00:15:00,774 --> 00:15:03,152
Halva går härifrån, drar den bakåt.
301
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
Minns du när vi gjorde
det där shuffle-fotarbetet?
302
00:15:06,071 --> 00:15:08,949
In i det steget.
Och över till knästående.
303
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
Och diagonalt ner.
304
00:15:12,578 --> 00:15:15,289
Det var jätteroligt att få träna
305
00:15:15,372 --> 00:15:18,250
för första gången i mitt liv
för att vara stark.
306
00:15:18,334 --> 00:15:22,379
Vanligen, som kvinnor, tränar vi
för att bli så små som möjligt.
307
00:15:22,463 --> 00:15:26,800
Så det är spännande
att faktiskt jobba för att bli större.
308
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
Avvakta.
309
00:15:28,177 --> 00:15:29,970
Natalie kom dit och var i otrolig form.
310
00:15:30,054 --> 00:15:32,598
Hon var redo att spela mäktiga Thor.
311
00:15:34,183 --> 00:15:35,017
ALEXI WILSON
ANDRATEAMETS REKVISITÖR
312
00:15:35,142 --> 00:15:36,560
Den tunga. Jag är inte värdig.
313
00:15:36,644 --> 00:15:40,022
Inte riktigt. Men den här är...
314
00:15:40,648 --> 00:15:45,486
Ofta, när vi vill skapa vikt,
så att armmusklerna kan synas.
315
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
Vi skapar tunga föremål,
316
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
beroende på handlingen.
317
00:15:52,034 --> 00:15:54,662
Sen skapar vi dem i en lättare version.
318
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
Den här, som ni kan se.
319
00:15:56,580 --> 00:15:57,414
Ursäkta.
320
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
Det där är min hammare.
321
00:16:00,459 --> 00:16:01,293
Och min look.
322
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
ANDY PARK
VISUELL UTVECKLINGSCHEF
323
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
För mäktiga Thor
ville vi bibehålla en Thor-känsla...
324
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
Det finns vissa element
som är ikoniska för Thor.
325
00:16:09,218 --> 00:16:11,553
...medan man lägger till nya element.
326
00:16:12,513 --> 00:16:14,431
Hjälmen som vi har,
327
00:16:14,515 --> 00:16:20,229
vi gick tillbaka till de gamla serie-
tidningarna för att få vintage-känslan.
328
00:16:20,854 --> 00:16:24,066
Vi anpassade oss till
Natalie Portmans vackra ansikte,
329
00:16:24,608 --> 00:16:29,279
men vi ville inte dölja
för mycket av hennes ögon och drag.
330
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
Hej.
331
00:16:30,280 --> 00:16:33,909
Det är väldigt lätt att inte förlora henne
för hon är unik.
332
00:16:34,535 --> 00:16:36,078
Hjälmarna är väldesignade,
333
00:16:36,161 --> 00:16:38,622
men de är inte alltid så bekväma.
334
00:16:38,706 --> 00:16:40,582
Ibland är de tunga, förändrar hållningen.
335
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
Men kan man eliminera allt det
och ordna det med visuella effekter,
336
00:16:45,004 --> 00:16:45,963
gör man det.
337
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
Våra CG-artister har blivit så duktiga
338
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
på att skapa reflekterande ytor
som hjälmen,
339
00:16:50,384 --> 00:16:53,637
så det hjälper oss med skådespeleriet.
340
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
Natalie gör ett väldigt vackert jobb här.
341
00:16:58,767 --> 00:17:02,312
Det finns en del scener
som är svåra att se på.
342
00:17:02,396 --> 00:17:06,400
Och hon har ett underbart hjärta och själ.
343
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Så bra det kan bli.
344
00:17:07,860 --> 00:17:13,615
Det är en gåva att se Natalie
återupptäcka vem Jane Foster är.
345
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
Ska jag verkligen följa med?
346
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
Du är en Thor. Klart du ska med.
347
00:17:19,663 --> 00:17:24,626
Jag tror att ofta, inte bara i de här
filmerna, men rent generellt,
348
00:17:24,793 --> 00:17:28,338
är det verkligen ovanligt
att dela skärmen med andra kvinnor.
349
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
Ibland är man den enda.
350
00:17:30,799 --> 00:17:33,969
I det här fallet tycker jag
att det är effektfullt.
351
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Särskilt för att Jane Foster är nån
352
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
som inte börjar som superhjälte.
353
00:17:39,850 --> 00:17:43,562
Tessa är en så grym skådespelare.
354
00:17:43,645 --> 00:17:48,525
Vi hade roligt när vi fick visa,
systerskapet i strid.
355
00:17:51,487 --> 00:17:54,573
Jag har förberett mig mycket fysiskt.
356
00:17:54,823 --> 00:17:58,952
Jag ville pressa mig för
att bli starkare än jag var i den förra.
357
00:17:59,495 --> 00:18:00,996
Det som gör mig glad är
358
00:18:01,080 --> 00:18:05,709
att få spela en superhjälte
som kämpar mot konventionen.
359
00:18:08,712 --> 00:18:12,966
Och möjligheten att väcka
den här karaktären till liv.
360
00:18:13,050 --> 00:18:16,178
Nån som inte nödvändigtvis
ser ut som jag i serierna
361
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
men att fånga hennes själ
var en enorm utmaning,
362
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
och med folk
som jag beundrar och respekterar.
363
00:18:21,683 --> 00:18:23,811
Det här är mitt livs bästa dag!
364
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
Det är också ett ögonblick där alla,
365
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
om man tänker på det
som ens första skoldag...
366
00:18:33,529 --> 00:18:35,823
Det här är den största
Thor-filmen vi har gjort.
367
00:18:37,908 --> 00:18:41,578
Filmen introducerar
så många otroliga utomjordiska arter,
368
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
monster, varelser...
369
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
Okej, så där, ja.
370
00:18:51,380 --> 00:18:54,258
Indigarrians, en utomjordingsarmé,
som var enorm.
371
00:18:54,341 --> 00:18:55,259
ADAM JOHANSEN
VARELSE- OCH PROSTETIK-DESIGNER
372
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Åskguden.
373
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Kung Yakan.
374
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Det var som ett löpande band.
375
00:19:00,305 --> 00:19:01,348
Vi hade stora dagar.
376
00:19:01,431 --> 00:19:05,853
Indigarrians hade ögonbrynsdelar
och hakor och stora, uppskrämda ögon.
377
00:19:05,936 --> 00:19:07,938
Några gjorde dem blåa med svampar,
378
00:19:08,021 --> 00:19:09,314
några limmade prostetiken,
379
00:19:09,398 --> 00:19:13,152
andra spray-målade dem
och pudrade dem, och...
380
00:19:13,360 --> 00:19:16,029
Ja, det var verkligen en syn.
381
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
Ja! Bocka av från livslistan.
382
00:19:18,574 --> 00:19:20,826
De är så roliga. Det är så enkelt.
383
00:19:20,909 --> 00:19:24,580
Sen hade vi otroliga utomjordiska
uggle-bikers som heter booskans.
384
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
Jag dricker den styvaste saften och...
385
00:19:35,090 --> 00:19:36,008
Direkt till...
386
00:19:36,091 --> 00:19:39,845
Och alla svarta gelébönorna.
Svarta gelébönor.
387
00:19:39,928 --> 00:19:42,181
Medan de här andra
äter färgglada gelébönor.
388
00:19:42,264 --> 00:19:43,390
Jag tål dem inte.
389
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
Booskans var intressanta,
390
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
för de var inte ugglevarelser från början.
391
00:19:47,978 --> 00:19:49,354
Ugglehuvudena vi ser bakom oss
392
00:19:49,438 --> 00:19:52,191
var krigarmasker.
393
00:19:52,274 --> 00:19:55,903
Och sen fanns
de riktiga varelserna undertill.
394
00:19:56,904 --> 00:20:00,616
Ju mer vi började designa och finslipa
utseendet på booskans,
395
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
desto mer sa Taika:
396
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
"Vet ni vad? Jag gillar deras utseende.
397
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
"De borde vara varelserna,
398
00:20:06,371 --> 00:20:09,041
"inte bara masker
som habooskan hade på sig."
399
00:20:09,208 --> 00:20:11,001
Jag älskade det. Jag tänkte...
400
00:20:11,293 --> 00:20:14,004
Som varelsedesign
har jag aldrig sett nåt liknande.
401
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Förödelse överallt.
402
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
-Vårt tempel har förstörts.
-Vi donerar getter.
403
00:20:24,056 --> 00:20:26,516
Tydligen ger vi ändå bort saker för...
404
00:20:26,600 --> 00:20:28,101
Ja, det är såna vi är.
405
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Vi har inget annat.
406
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
Vi har inget.
407
00:20:30,270 --> 00:20:33,232
Vi har inget tempel eller nåt,
men vi ger ändå bort våra getter.
408
00:20:35,484 --> 00:20:36,360
Ingen returrätt.
409
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
Den här filmen presenterar
två nya oväntade karaktärer
410
00:20:41,323 --> 00:20:44,993
i Tandgnissare och Tandslipare,
som är två rymdresande getter.
411
00:20:45,369 --> 00:20:48,163
Det finns ett vikingaskepp
som flyter genom rymden
412
00:20:48,247 --> 00:20:50,749
som dras av två jättegetter
413
00:20:50,832 --> 00:20:52,709
som skapar eld med sina hovar.
414
00:20:52,793 --> 00:20:53,877
Det blir galet.
415
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
Visst är de bra?
416
00:20:56,046 --> 00:20:58,131
Otroliga. Jättebra.
417
00:21:01,009 --> 00:21:03,345
Jättebra, ja. Verkligen.
418
00:21:03,428 --> 00:21:06,181
Man skulle tro att sånt
skulle vara helt datorgjort,
419
00:21:06,265 --> 00:21:08,767
utan att ha en referens.
Vi gjorde inte så.
420
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
Det är väldigt smidigt.
421
00:21:10,310 --> 00:21:14,356
Vi skapade riktiga gethuvuden
som referens för visuella effekter,
422
00:21:14,439 --> 00:21:16,566
men mest för att kunna interagera med dem.
423
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
Det är otroligt.
424
00:21:20,404 --> 00:21:22,572
De är enorma. De är lika stora som
425
00:21:22,781 --> 00:21:24,283
ardennerhästar.
426
00:21:24,449 --> 00:21:27,744
Det här är Tandslipare och Tandgnissare.
427
00:21:27,953 --> 00:21:30,497
De var de svåraste
att göra under produktionen.
428
00:21:30,622 --> 00:21:32,249
Att komma på designen som
429
00:21:32,332 --> 00:21:35,544
stämde med den tidiga
visualiseringen som vi fick,
430
00:21:35,794 --> 00:21:39,923
men ge dem en realistisk finish,
att få dem att se verkliga ut.
431
00:21:40,465 --> 00:21:45,262
Det är detaljrikt, otroligt detaljerat
stansat hår, silikontunga,
432
00:21:45,971 --> 00:21:50,100
ögon av akryl här. Hornen är hårda.
433
00:21:50,267 --> 00:21:53,270
Tandgnissare och Tandslipare
är absoluta stjärnor.
434
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Vi älskade att skriva för dem.
435
00:21:56,189 --> 00:21:58,317
Tänk efter. Var lade du den?
436
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
Din get kanske åt den!
437
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
De åt den inte. Var inte löjlig.
438
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
En sak som getterna hjälper till med
439
00:22:05,073 --> 00:22:08,243
är övergången mellan scener
och göra det roligare i en film
440
00:22:08,327 --> 00:22:10,746
som redan är väldigt rolig.
441
00:22:11,997 --> 00:22:13,957
En av scenerna var Grand Pantheon,
442
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
där vi undrade hur övergången
skulle se ut.
443
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
"Vilken är den fantastiska vägen ut?"
444
00:22:22,007 --> 00:22:22,924
Jag gjorde det.
445
00:22:23,592 --> 00:22:27,763
Tänk om getterna störtade in
igenom Pantheons fönster
446
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
i getbåten för att rädda våra hjältar.
447
00:22:30,557 --> 00:22:33,185
Jag vet inte om det går,
har bara jobbat småskaligt.
448
00:22:33,268 --> 00:22:35,729
Men det här är Marvel,
så vi fick göra det.
449
00:22:36,480 --> 00:22:40,692
Titta där uppe. Kronans gud.
Ninnynonny.
450
00:22:40,776 --> 00:22:42,611
Jag trodde inte att han fanns på riktigt.
451
00:22:42,694 --> 00:22:45,072
Jo, de är alla väldigt äkta, Korg.
452
00:22:46,031 --> 00:22:47,407
Förlåt mig.
453
00:22:47,657 --> 00:22:50,702
Grand Pantheon
är ett av filmens större scenbyggen.
454
00:22:50,786 --> 00:22:53,080
Det är fyllt med gudar från hela kosmos.
455
00:22:53,163 --> 00:22:58,126
Och vi får även inkludera många gudar
och personer från andra MCU-favoriter.
456
00:22:58,210 --> 00:23:01,838
Det handlar om att föra samman
hela MCU på ett ställe
457
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
och låta våra karaktärer existera
458
00:23:03,799 --> 00:23:07,344
och känna som om de är en del av
Marvel Cinematic Universe.
459
00:23:10,555 --> 00:23:12,808
Okej, snärta nu. Bra. Snyggt, ja.
460
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Men nu vet du att han
kommer att gå fram och...
461
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
Du snärtade för hårt!
462
00:23:21,358 --> 00:23:25,946
Vad gäller sminket, i det gyllene templet
hade vi 18, 20 gudar att skapa.
463
00:23:26,029 --> 00:23:26,863
MATTEO SILVI
CHEF SMINKAVDELNINGEN
464
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
Jag spelar Fur God.
465
00:23:28,615 --> 00:23:31,201
Men han är dyslektiker,
så han vill kallas Fur Dog.
466
00:23:31,368 --> 00:23:34,371
Jag ska vara där uppe i ett litet hål
och ha min lilla...
467
00:23:34,454 --> 00:23:35,372
Man ser det inte,
468
00:23:35,455 --> 00:23:38,333
men jag ska ha små pälshänder
eller pälsfötter.
469
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
Han ska snacka med Thor
om orgier och sånt.
470
00:23:45,257 --> 00:23:50,387
Man ser vilka detaljer
de har lagt ner på ansiktet. Otroligt.
471
00:23:50,679 --> 00:23:55,642
Min favorit var aztek-guden.
Han ser ut som en glasmosaik i ansiktet.
472
00:23:55,725 --> 00:23:59,729
Han har en dräkt. Och sen är hans ansikte,
händer och fötter målade.
473
00:23:59,896 --> 00:24:02,732
Och den andra utmaningen var Dionysos.
474
00:24:03,608 --> 00:24:06,486
Taika ville att Dionysos
skulle se ut som en marmorstaty.
475
00:24:06,820 --> 00:24:08,780
"Hur ska vi göra det?"
476
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
För det har inte gjorts på film förut.
477
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
Så vi sa: "Okej, vi försöker."
478
00:24:14,286 --> 00:24:20,000
Vi gav honom skägg och han såg ut
med alla sprickorna från marmorn,
479
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
och vi fick honom att se ut...
480
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Jag hoppas att han gillar det,
för det var perfekt.
481
00:24:27,090 --> 00:24:28,383
Två saker.
482
00:24:29,217 --> 00:24:30,510
Nummer ett.
483
00:24:31,887 --> 00:24:34,806
Jag beklagar verkligen din fars död.
484
00:24:36,391 --> 00:24:37,309
Nummer två...
485
00:24:37,392 --> 00:24:39,269
Käfta inte emot Zeus!
486
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Zeus är en kraftfull karaktär
i serietidningarna.
487
00:24:43,899 --> 00:24:46,401
Nån som har känt Thor länge.
488
00:24:46,485 --> 00:24:48,111
Han är en av de mäktigaste gudarna.
489
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
Så om man ska presentera Zeus
490
00:24:49,696 --> 00:24:52,115
måste man presentera nån
som kan fylla de skorna.
491
00:24:52,699 --> 00:24:55,702
Du! Du missar också orgien.
492
00:24:56,786 --> 00:24:57,746
Faktum är,
493
00:24:58,497 --> 00:25:02,292
att alla känslogudar
förbjuds att komma. Okej?
494
00:25:02,375 --> 00:25:05,253
Jag har fått nog. Ni är för jobbiga.
495
00:25:05,337 --> 00:25:07,589
Zeus, snälla, du måste göra nåt.
496
00:25:07,672 --> 00:25:10,592
Mitt ord är slutgiltigt!
497
00:25:10,675 --> 00:25:12,802
Zeus, du måste lyssna på oss.
498
00:25:12,886 --> 00:25:14,095
Okej.
499
00:25:14,179 --> 00:25:19,142
Russell Crowe kom för att spela Zeus
och jag är ett stort Russell Crowe-fan.
500
00:25:19,226 --> 00:25:20,060
TAIKA WAITITI
REGISSÖR
501
00:25:20,143 --> 00:25:22,729
och han har blivit min vän
och är väldigt rolig.
502
00:25:22,812 --> 00:25:27,150
Han tillät sig att njuta av rollen
och ha roligt under tiden.
503
00:25:27,526 --> 00:25:30,320
Jag trodde aldrig att jag
skulle få se honom
504
00:25:30,403 --> 00:25:34,741
som en semi-gladiator,
505
00:25:34,824 --> 00:25:39,120
men ändå med glimten i ögat
och driva med sig själv.
506
00:25:39,204 --> 00:25:42,290
Självironiserande
och höll inte tillbaka heller.
507
00:25:42,749 --> 00:25:46,795
Vilket var häpnadsväckande.
Det var fantastiskt.
508
00:25:46,920 --> 00:25:52,759
Vi är så vana vid att se honom
i starka, hjälteroller.
509
00:25:52,842 --> 00:25:56,054
Så det är kul att se honom
kunna släppa loss.
510
00:25:56,471 --> 00:25:58,807
Min hjälte Zeus,
511
00:25:58,890 --> 00:25:59,724
rädd.
512
00:26:03,061 --> 00:26:06,648
Jag trodde aldrig att jag skulle få se
Russell Crowe i tenniskjol.
513
00:26:06,982 --> 00:26:10,151
Det har varit en fröjd för ögat.
514
00:26:10,235 --> 00:26:15,949
Liksom, jag... Ibland går han förbi
min trailer i tenniskjolen.
515
00:26:16,116 --> 00:26:19,369
Och det perfekt lockade håret.
516
00:26:19,452 --> 00:26:23,123
De har gjort ett otroligt jobb med
att klä Russell.
517
00:26:23,206 --> 00:26:25,625
De andra då, va?
518
00:26:25,750 --> 00:26:28,920
Russell sa: "Ni blir för upptagna
med att se efter mig.
519
00:26:29,004 --> 00:26:32,549
"Vi gör det enkelt.
Vi använder mitt eget hår och skägg."
520
00:26:33,049 --> 00:26:37,554
Vi använde det, för han hade
väldigt långt hår och skägg.
521
00:26:37,637 --> 00:26:40,056
Så vi stylade det.
522
00:26:40,140 --> 00:26:44,394
Jag gjorde lockar och fixerade det
så att det satt kvar hela dan.
523
00:26:44,811 --> 00:26:48,189
Det såg jättebra ut. Han var en bra Zeus.
524
00:26:48,982 --> 00:26:49,899
Ja!
525
00:26:52,485 --> 00:26:54,029
Zeus!
526
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Ja! Åskviggen!
527
00:27:01,161 --> 00:27:03,622
Det här är hjälten Åskviggen, som...
528
00:27:03,913 --> 00:27:06,625
Den genomgick många designomgångar.
529
00:27:07,042 --> 00:27:10,920
Vi har två olika storlekar,
beroende på karaktären som använder den.
530
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Vi har flera olika finishar.
531
00:27:13,757 --> 00:27:16,885
Vi har skum, mjuka, avhuggna
532
00:27:16,968 --> 00:27:19,971
till när de gör action
och de inte kan kasta den här alls.
533
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
Kan vi bara få...
534
00:27:21,806 --> 00:27:25,352
Bill? Kan vi få den korta?
Jag vill inte att han sticker sig.
535
00:27:25,935 --> 00:27:26,811
Ja.
536
00:27:27,395 --> 00:27:28,438
Tack så mycket.
537
00:27:28,521 --> 00:27:31,608
Nej. Det blir bättre,
så vi kanske inte behöver den.
538
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Det är det som är bra.
539
00:27:32,942 --> 00:27:35,195
Vi har en magnetisk version.
540
00:27:35,278 --> 00:27:39,491
Så skådespelarna kan spänna fast den
på ryggen med en magnetisk platta.
541
00:27:39,908 --> 00:27:43,953
Det här föremålet är en blixt
med många användningsområden
542
00:27:44,037 --> 00:27:48,375
som det krävdes mycket tanke för
att klura ut alla dess former,
543
00:27:48,458 --> 00:27:53,546
däribland en där hela blixten
lyser upp från insidan.
544
00:27:53,755 --> 00:27:54,589
JEFF WHEELER
LED-TEKNIKER
545
00:27:54,714 --> 00:27:57,175
Tittar man noga
kan man se ett par av pixlarna.
546
00:27:57,258 --> 00:28:01,262
Men den är inte lika prickig
som de vanliga man kan hitta.
547
00:28:01,596 --> 00:28:05,225
När man använder den här blixten
lyser den upp.
548
00:28:09,771 --> 00:28:15,235
För oss har det varit en bedrift
när vi skapar rekvisita som är mjuk.
549
00:28:15,485 --> 00:28:18,530
Mjuk nog så
att stuntfolket kan använda den
550
00:28:18,613 --> 00:28:23,368
eftersom merparten av handlingen
när den ska lysa upp sker under stunten.
551
00:28:23,451 --> 00:28:27,080
På kör. Och tre, två, ett, kör!
552
00:28:33,002 --> 00:28:36,965
Vi gjuter den av
ett mjukare silikon eller gummi
553
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
eller ibland även skum,
554
00:28:39,259 --> 00:28:44,514
och inuti finns LED-lampor som fjärrstyrs,
555
00:28:44,597 --> 00:28:47,934
så att silikon-rekvisitan kan tändas
556
00:28:48,017 --> 00:28:52,397
och de kan använda en riktig tänd version
av den när de strider på scenen.
557
00:28:53,231 --> 00:28:54,774
Led din armé mot yxan.
558
00:28:55,316 --> 00:28:56,818
Vi ska göra vårt yttersta.
559
00:29:10,290 --> 00:29:14,669
-Ja, så jag drar...
-Kom ihåg... Om...
560
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
Det finns så många otroliga stilar här,
561
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
och det är en stor möjlighet
för oss i Thor-filmerna,
562
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
att se Thor utvecklas,
563
00:29:21,301 --> 00:29:22,260
BRIAN CHAPEK
EXEKUTIV PRODUCENT
564
00:29:22,343 --> 00:29:24,095
som karaktär och stilmässigt.
565
00:29:24,179 --> 00:29:26,765
VILA I FRID LOKE
566
00:29:27,432 --> 00:29:29,142
-Okej.
-Gå tillbaka.
567
00:29:29,225 --> 00:29:30,393
En ny sak vi gjorde.
568
00:29:30,477 --> 00:29:35,023
Han tar av sig kläderna,
man ser honom helt naken,
569
00:29:35,315 --> 00:29:38,276
och ryggen är fylld med tatueringar.
570
00:29:38,985 --> 00:29:44,157
Han har tatueringar som han gjorde
efter att hans bror Loke dött.
571
00:29:44,616 --> 00:29:46,117
Det är nästan för perfekt.
572
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
Det här känns lite mer som,
573
00:29:48,828 --> 00:29:51,372
en fängelsegrej som har gjorts
av en rad olika människor.
574
00:29:51,915 --> 00:29:54,209
En del av dem har designats av Taika.
575
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
Bokstavligen ritats.
576
00:29:56,544 --> 00:29:58,087
Det var coolt. Fint att bara...
577
00:29:58,171 --> 00:30:00,340
Jag tror att man måste göra
nåt annorlunda.
578
00:30:00,465 --> 00:30:01,299
Snärt.
579
00:30:08,973 --> 00:30:10,683
Du snärtade för hårt!
580
00:30:11,226 --> 00:30:13,436
Det är nog fler kostymbyten här än
581
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
de senaste sex filmerna ihop.
582
00:30:15,980 --> 00:30:17,065
Där uppe, tack.
583
00:30:17,982 --> 00:30:19,818
Alla montage, alla tillbakablickar.
584
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
Var beredda att filma, tack. Redo, redo.
585
00:30:22,487 --> 00:30:25,698
Det här är oacceptabelt beteende.
Du har på dig vad du vill.
586
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
Men kom inte och klaga när fötterna ömmar.
587
00:30:27,826 --> 00:30:29,035
Du får ingen sympati från min sida.
588
00:30:31,162 --> 00:30:32,372
Jag gillar inte alla,
589
00:30:33,289 --> 00:30:35,458
vad gäller komfort,
men den här är faktiskt riktigt bra.
590
00:30:35,542 --> 00:30:38,169
Den har våtdräktsmaterial här i.
591
00:30:38,253 --> 00:30:41,631
Ibland är det riktigt hård plast
och det tuggar isär armen.
592
00:30:42,131 --> 00:30:45,301
-Hur känns det att vara i rustning igen?
-Det var precis vad jag sa, Dan.
593
00:30:46,845 --> 00:30:52,433
På grund av Thors osäkerhet kring vem
han är och att han söker sin identitet,
594
00:30:53,434 --> 00:30:55,603
visas även i hans garderob
595
00:30:55,937 --> 00:30:57,105
Fortsätt.
596
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
Det känns bra att vara tillbaka i dräkten.
597
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Bränner ett par kalorier.
598
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Inget. Inget håller tillbaka honom.
599
00:31:08,825 --> 00:31:10,368
-Okej.
-Här? Ja.
600
00:31:14,122 --> 00:31:16,833
Jag tycker att vi ska andas in, andas ut.
601
00:31:17,750 --> 00:31:19,002
-Liksom expandera...
-Ja, expandera...
602
00:31:19,085 --> 00:31:21,880
Ja, jag bara...
Varje gång jag expanderar gör jag...
603
00:31:21,963 --> 00:31:25,341
Okej, ja. Ta ett djupt andetag. Så 40...
604
00:31:25,425 --> 00:31:29,470
Jag har tappat räkningen på
hur många dräkter jag har gjort för Thor.
605
00:31:29,554 --> 00:31:30,638
MAYES C. RUBEO
KOSTYMTECKNARE
606
00:31:30,722 --> 00:31:33,016
Hur många klädbyten har vi i filmen? 20...
607
00:31:33,099 --> 00:31:33,933
Tjugofyra.
608
00:31:34,017 --> 00:31:37,228
Tjugofyra olika klädbyten.
609
00:31:39,606 --> 00:31:44,944
Vi har, till exempel, fem stora byten.
Ett av dem är extrema Thor.
610
00:31:45,695 --> 00:31:48,698
Hans stil blir progressivt
större och mer djärvt,
611
00:31:48,781 --> 00:31:50,909
och när mäktiga Thor kommer in i hans liv,
612
00:31:50,992 --> 00:31:53,411
måste han anta sitt mest
extrema utseende hittills,
613
00:31:53,494 --> 00:31:56,873
så han tar på sig en fantastisk
överdriven rustning.
614
00:31:56,956 --> 00:31:59,042
Från topp till tå i guld och blått.
615
00:31:59,125 --> 00:32:01,794
Går verkligen tillbaka
till original-serietidningarna
616
00:32:01,878 --> 00:32:04,380
där de använde humor och färg.
617
00:32:04,547 --> 00:32:06,090
Varför tar vi av hjälmen?
618
00:32:06,174 --> 00:32:08,843
Med guldhjälmen är det
denna berättelse som
619
00:32:09,135 --> 00:32:14,432
Thor, kanske, har gått lite för långt
i sin kostym på grund av osäkerheten.
620
00:32:14,641 --> 00:32:18,186
Det är den sortens berättande
som vi vill förmedla i vår design.
621
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
Jane?
622
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
Vad är...
623
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Chris Hemsworth är väldigt involverad
när det gäller funktionalitet.
624
00:32:25,360 --> 00:32:26,819
Vi måste se till...
625
00:32:29,489 --> 00:32:32,408
att han har en rustning
som han kan hantera
626
00:32:32,492 --> 00:32:36,287
i alla väldigt intensiva actionscener
som han gör i filmen.
627
00:32:36,829 --> 00:32:39,082
-Ja.
-Kanske i Bifrost, är den borta.
628
00:32:39,165 --> 00:32:41,626
Allt kanske slits av
och du kommer hit naken.
629
00:32:41,709 --> 00:32:43,670
Ja, det är bra. Så gör vi.
630
00:32:43,753 --> 00:32:46,673
Det mest givande med
att jobba med Chris i den här filmen
631
00:32:46,756 --> 00:32:51,386
har varit hur stor han är nu.
632
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
Jag frågade: "Hur gjorde du det?"
633
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
Jag trodde att när vi gjorde
den senaste filmen
634
00:32:57,183 --> 00:33:01,312
att han var den största människa
jag har umgåtts med.
635
00:33:01,896 --> 00:33:03,940
Och nu är han större än så.
636
00:33:04,023 --> 00:33:07,694
Han var i en utomjordisk kroppsbyggnad
när han dök upp på inspelningen.
637
00:33:07,777 --> 00:33:10,238
Den mest galna form man har sett.
638
00:33:13,282 --> 00:33:16,703
Det är inspirerande
eftersom han jobbar väldigt hårt.
639
00:33:18,871 --> 00:33:23,126
Varje gång jag har spelat karaktären
och lagt på muskler och storlek
640
00:33:23,209 --> 00:33:26,295
och sen tappat det för nåt annat
och spelat en annan karaktär,
641
00:33:27,088 --> 00:33:30,591
det finns muskelminne och jag sa
att det blev enklare för varje gång.
642
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Tryck!
643
00:33:32,093 --> 00:33:33,428
Det här var särskilt svårt.
644
00:33:33,511 --> 00:33:37,306
Jag tror att för målvikten
vi siktade på var...
645
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
ganska långt över
där jag hade varit förut.
646
00:33:44,313 --> 00:33:47,942
Vi hade 12 månader när jag var hemma,
då jag bara tränade
647
00:33:48,026 --> 00:33:53,239
och liksom spelade med kroppen
och manipulerade
648
00:33:53,322 --> 00:33:57,118
och försökte liksom, vi kan testa
mer simning nu eller kampsport.
649
00:33:59,954 --> 00:34:02,540
Det var en riktigt rolig upptäcktsfärd,
650
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
men jag vet inte om jag
vill bli så stor igen.
651
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
-Låt mig se vad...
-Inga fler hemligheter, sa jag.
652
00:34:08,588 --> 00:34:09,630
Men jag liksom...
653
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
Det var... Ja, det var utmattande.
654
00:34:12,633 --> 00:34:16,596
Kanske jag börjar bli gammal,
men saker och ting gjorde mer ont.
655
00:34:19,724 --> 00:34:20,808
Det var svårt också,
656
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
KYLE GARDINER
STUNTKOORDINATOR
657
00:34:21,934 --> 00:34:23,352
för när man bär den storleken,
658
00:34:23,436 --> 00:34:24,812
förändras fysiken.
659
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Så handlingen måste anpassas.
660
00:34:28,399 --> 00:34:30,026
Man måste bara anpassa sig och...
661
00:34:30,109 --> 00:34:33,780
Man ser till att rörelseomfånget
fortfarande är bra och sånt.
662
00:34:34,655 --> 00:34:36,866
När jag pratade med Chris som Thor,
663
00:34:37,241 --> 00:34:40,828
tänkte jag att han måste
befinna sig några steg ovanför mig
664
00:34:40,912 --> 00:34:43,956
men insåg sen att vi var på samma nivå.
665
00:34:44,040 --> 00:34:45,708
Och jag gjorde det ändå...
666
00:34:45,792 --> 00:34:49,962
Han är en löjligt bra kille
och helt fantastisk på detta.
667
00:34:50,046 --> 00:34:52,632
Det är enklare
att spela skurk än hjälte.
668
00:34:52,715 --> 00:34:53,841
Det var lätt.
669
00:34:53,925 --> 00:34:55,301
Chris hade den svåra rollen.
670
00:34:57,929 --> 00:35:01,099
Det är helt otroligt att se Chris talang.
671
00:35:01,474 --> 00:35:04,018
Han är bara så smidig
672
00:35:04,477 --> 00:35:08,898
med att flytta från allvarliga scener
till, förstås, extrem komedi.
673
00:35:09,607 --> 00:35:10,441
Trevligt att träffas.
674
00:35:10,983 --> 00:35:12,610
Vi har träffats förut, men okej.
675
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
Härligt att...
676
00:35:14,112 --> 00:35:15,071
Jag förstår.
677
00:35:15,655 --> 00:35:16,572
SKÅDESPELARE THOR
SKÅDESPELARE LOKE
678
00:35:16,656 --> 00:35:18,616
Många sa att det gick så fort sist,
679
00:35:18,699 --> 00:35:20,743
att många inte ens visste att vi var med.
680
00:35:21,369 --> 00:35:22,286
Kan ni hålla käften?
681
00:35:23,621 --> 00:35:24,997
Jag försöker förbereda mig för min scen.
682
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
Käre Thor, Odens son,
683
00:35:27,834 --> 00:35:32,463
må du göra inspelningen
och dagen underbar och positiv.
684
00:35:33,464 --> 00:35:36,175
Han har så snabbtänkt för
685
00:35:36,717 --> 00:35:38,970
att ändra saker,
tillgodogöra sig information,
686
00:35:39,053 --> 00:35:41,764
reagera på ett kreativt sätt,
687
00:35:42,056 --> 00:35:43,474
komma på nya idéer.
688
00:35:43,683 --> 00:35:44,517
Kan du se mig?
689
00:35:45,309 --> 00:35:47,478
Ja. Men var är resten av din kropp?
690
00:35:47,854 --> 00:35:49,063
Högg han av ditt huvud?
691
00:35:49,188 --> 00:35:51,649
Jag måste påminna mig om
att jag måste agera,
692
00:35:51,732 --> 00:35:53,025
och inte bara vara publik.
693
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
-Nu går vi.
-Du behöver inte...
694
00:35:56,821 --> 00:35:59,198
Att se nån som har spelat
en karaktär så länge,
695
00:35:59,282 --> 00:36:04,704
men hela tiden omvärderar
vad karaktären kan vara
696
00:36:06,747 --> 00:36:09,041
är underbart att arbeta med,
697
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
med nån som bryr sig
så mycket om vad de gör
698
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
och bryr sig om en karaktär,
699
00:36:13,254 --> 00:36:17,133
och är modig nog att prova saker
och se vad som fungerar.
700
00:36:24,473 --> 00:36:25,474
Det här är Stormbane.
701
00:36:25,558 --> 00:36:26,642
ALEXI WILSON
ANDREREKVISITÖR
702
00:36:26,726 --> 00:36:27,685
Den skrytsamma.
703
00:36:30,771 --> 00:36:31,606
Skådespelarenhet.
704
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
Jag är konstnär, håll dig borta från mig.
705
00:36:33,399 --> 00:36:35,401
Det här ger vi till Chris
706
00:36:35,484 --> 00:36:39,739
när han ska se kraftfull och gudaktig ut.
707
00:36:39,822 --> 00:36:43,159
Men en del scener kräver
att den är mycket lättare,
708
00:36:43,242 --> 00:36:44,869
så då har vi den här.
709
00:36:45,661 --> 00:36:46,954
Mycket lättare, men...
710
00:36:48,956 --> 00:36:49,790
fotorealistisk.
711
00:36:50,499 --> 00:36:52,001
Nästan identisk,
712
00:36:52,084 --> 00:36:54,128
vilket är en bra bedrift.
713
00:36:54,212 --> 00:36:56,631
Och vi har många duktiga målare här
714
00:36:56,714 --> 00:36:59,508
som i stort sett kan förvandla
vilket material som helst
715
00:36:59,592 --> 00:37:01,719
till nåt som ser fantastiskt ut.
716
00:37:01,802 --> 00:37:05,306
Som ni ser är det gummi,
men det ser precis ut som metall.
717
00:37:07,934 --> 00:37:10,686
Vi har några inspelningsplatser
med i filmen.
718
00:37:10,770 --> 00:37:12,313
Nya Asgård bakom mig
719
00:37:12,396 --> 00:37:13,439
BARRY IDOINE
FILMFOTOGRAF
720
00:37:13,522 --> 00:37:15,566
är en plats för dag- och nattarbete.
721
00:37:15,650 --> 00:37:19,362
Vi filmade även otroliga
utomhusscener i Little Bay
722
00:37:19,445 --> 00:37:21,822
på en golfbana strax söder om Sydney.
723
00:37:22,448 --> 00:37:23,574
Det var på klippor,
724
00:37:24,033 --> 00:37:28,204
vi hade fenomenalt vatten
och vindar som blåste in.
725
00:37:29,830 --> 00:37:30,790
Gå med mig eller dö.
726
00:37:31,207 --> 00:37:33,000
-Aldrig!
-Vi kommer aldrig att gå med dig, häxa.
727
00:37:33,501 --> 00:37:35,586
Det var utmanande med vinden.
728
00:37:35,670 --> 00:37:38,923
Att filma med stora belysningsenheter
eller kamerakranar
729
00:37:39,006 --> 00:37:42,760
eller olika luftgrejer som inte får
påverkas av vinden.
730
00:37:43,135 --> 00:37:45,054
Det var i slutändan verkligen givande
731
00:37:45,137 --> 00:37:48,057
eftersom det var en vacker ljuskvalitet.
732
00:37:48,140 --> 00:37:52,144
Varje dag filmar vi
fem helt olika världar.
733
00:37:52,228 --> 00:37:55,523
Och några hundra meter bort, i sanden,
734
00:37:55,606 --> 00:37:58,401
sköter Christian Bale om
sin döende dotter.
735
00:37:58,484 --> 00:38:00,403
De saker vi gör
736
00:38:01,070 --> 00:38:02,113
är så olika.
737
00:38:03,614 --> 00:38:05,658
Och vad vi gör... Så vad gör vi?
738
00:38:07,076 --> 00:38:08,786
Vad gör vi idag? Tja, vi är...
739
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
Det här är en tillbakablick.
740
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
I grund och botten är detta
ursprungsberättelsen om Gorr, skurken.
741
00:38:14,292 --> 00:38:17,837
Inte det, men det här är bara här
för kameran.
742
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
Thor-franchisen har nog en historia av
743
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
att skapa ganska intressanta skurkar.
744
00:38:38,524 --> 00:38:39,859
Varför har du gjort detta?
745
00:38:39,942 --> 00:38:42,945
Att bevisa för far
att jag är en värdig son.
746
00:38:43,029 --> 00:38:44,864
Loke är en av våra bästa.
747
00:38:44,947 --> 00:38:46,365
Hela är en av våra bästa.
748
00:38:46,741 --> 00:38:49,410
Så det var väldigt viktigt för oss
att presentera
749
00:38:49,493 --> 00:38:51,162
ännu en skrämmande skurk,
750
00:38:51,245 --> 00:38:53,247
och vi hittade det i Gorr, gudaslaktaren.
751
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Han har en historia med Thor i serierna.
752
00:39:02,214 --> 00:39:03,841
Och Gorr.
753
00:39:06,552 --> 00:39:09,597
Christian har jag beundrat
i många, många år.
754
00:39:09,680 --> 00:39:11,307
Han är en av de största,
755
00:39:11,390 --> 00:39:13,768
kanske den största aktiva skådespelaren.
756
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Nån jag alltid har föreställt mig...
757
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
Hoppats att jag skulle få jobba med.
758
00:39:32,828 --> 00:39:34,205
När vi pratade om skurkar,
759
00:39:34,288 --> 00:39:36,916
var det bara några få namn
som vi övervägde,
760
00:39:36,999 --> 00:39:40,294
och hans var överst på den listan
ganska tidigt.
761
00:39:43,964 --> 00:39:44,924
Min älskling.
762
00:39:46,550 --> 00:39:49,303
Jag tror för honom,
han har gjort allt, och...
763
00:39:50,471 --> 00:39:52,973
Jag tror att filmen känns
lite annorlunda för honom.
764
00:39:54,975 --> 00:39:56,685
Jag har saknat dig så.
765
00:39:56,769 --> 00:39:58,771
Han är så begåvad.
766
00:39:59,188 --> 00:40:00,856
Jag har jobbat med så många,
767
00:40:00,940 --> 00:40:03,359
har fått jobba med
många lysande artister,
768
00:40:04,151 --> 00:40:05,820
då och då, liksom...
769
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
Som ett slag i ansiktet.
770
00:40:10,449 --> 00:40:12,159
Han la till många fler lager
771
00:40:12,493 --> 00:40:14,412
och djup till det, vilket sen,
772
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
fick mig att tänka ännu hårdare på,
773
00:40:16,747 --> 00:40:19,125
okej, vad är Thors synpunkt här
774
00:40:19,208 --> 00:40:22,128
förutom att bara gå iväg
för att rädda dagen,
775
00:40:22,586 --> 00:40:25,673
och det är inte lika enkelt
som skurken och hjälten.
776
00:40:25,756 --> 00:40:27,425
Det var mer komplicerat än så.
777
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
Skydda henne.
778
00:40:35,474 --> 00:40:37,560
Man ska hata skurken, men...
779
00:40:39,728 --> 00:40:41,272
Jag hejar nästan på Gorr.
780
00:40:41,647 --> 00:40:45,025
Jag tror att du kommer att vara där
och då vaggar jag ditt huvud.
781
00:40:46,110 --> 00:40:48,988
Han gör det som jag tycker
att Marvel-skurkar gör så bra.
782
00:40:49,071 --> 00:40:50,823
Det som Stan Lee förstod
783
00:40:50,906 --> 00:40:53,492
att skurk-beteendet kommer från smärta,
784
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
kommer från nåt trauma
som du inte har bearbetat.
785
00:40:56,078 --> 00:40:57,121
Jag känner din smärta.
786
00:40:57,788 --> 00:40:59,415
Kärlek är smärta.
787
00:41:00,708 --> 00:41:01,584
Det gör honom,
788
00:41:02,042 --> 00:41:02,918
på ett sätt,
789
00:41:03,419 --> 00:41:05,588
till en skurk man har sympati för.
790
00:41:12,344 --> 00:41:13,888
Han kunde behöva
791
00:41:14,680 --> 00:41:16,140
arbeta på sin tandhygien.
792
00:41:17,600 --> 00:41:20,019
Bortsett från det, är han briljant.
793
00:41:21,103 --> 00:41:23,230
Gorr ser fantastisk ut i serierna.
794
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
Vi ville använda det.
795
00:41:24,857 --> 00:41:27,610
Men hade vi gjort exakt
den översättningen,
796
00:41:27,693 --> 00:41:29,487
hade vi förlorat hela Christian.
797
00:41:30,196 --> 00:41:31,906
Så vi tog beslutet tidigt
798
00:41:31,989 --> 00:41:35,117
att inte ha honom som
en motion capture-karaktär.
799
00:41:35,201 --> 00:41:36,827
Det finns otroliga sätt,
800
00:41:36,911 --> 00:41:39,497
men med denna här skådespelaren
i den här rollen,
801
00:41:39,580 --> 00:41:40,623
trodde Taika
802
00:41:41,040 --> 00:41:44,084
med rätta
att vi kunde uppnå det med smink.
803
00:41:46,295 --> 00:41:47,421
En stor utmaning.
804
00:41:47,505 --> 00:41:49,423
Vi hade tur som hade Christian,
805
00:41:49,507 --> 00:41:52,009
alltid så fokuserad på sminket,
806
00:41:52,092 --> 00:41:54,220
alltid ville att allt skulle vara rätt.
807
00:41:54,595 --> 00:41:56,555
Kan du komma närmare?
Så nära du kan.
808
00:41:56,639 --> 00:41:58,724
Och du kan gå högre. Gå upp högre?
809
00:41:59,558 --> 00:42:00,684
Åh, ja.
810
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Han tog befälet och sa att jag vet
vem den här karaktären är
811
00:42:04,146 --> 00:42:07,399
ner till de små detaljerna
om längden på hans naglar,
812
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
hur läskig han är,
813
00:42:09,235 --> 00:42:11,362
färgen på den praktiska färgen
vi gav honom,
814
00:42:11,445 --> 00:42:13,656
ärren och de fantastiska tatueringarna
815
00:42:13,739 --> 00:42:15,991
som visar och representerar
hans förflutna.
816
00:42:16,075 --> 00:42:17,117
Han är helt täckt från
817
00:42:17,826 --> 00:42:20,538
skuldrorna till händerna, bröstet, ryggen.
818
00:42:21,622 --> 00:42:22,748
Tre och en halv timme.
819
00:42:24,375 --> 00:42:25,209
Ja, så...
820
00:42:25,751 --> 00:42:27,670
Christian kommer, vi rakar honom...
821
00:42:29,004 --> 00:42:30,464
Först, hudförberedelser.
822
00:42:31,215 --> 00:42:34,093
Huvudrakning, armrakning, armhåle-rakning,
823
00:42:35,302 --> 00:42:36,178
ansiktsrakning,
824
00:42:36,262 --> 00:42:39,848
och sedan är det, ja,
rakt in i färgläggning
825
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
och sätter dit alla de olika...
826
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
Tatueringarna sätts dit först
827
00:42:45,104 --> 00:42:47,565
och ärrtatueringarna ovanpå dem.
828
00:42:47,648 --> 00:42:49,900
Och sen hela målningen ovanpå.
829
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
Trots att jag bara säger:
830
00:42:51,777 --> 00:42:54,530
"Jag är utmattad
när jag går upp så tidigt",
831
00:42:54,947 --> 00:42:57,658
var det en bra tid
att bara komma in i rollen.
832
00:43:03,372 --> 00:43:04,540
Och börja.
833
00:43:07,918 --> 00:43:10,087
Är det där Nekrosvärdet?
834
00:43:10,170 --> 00:43:12,214
Det har jag bara läst om i sagor.
835
00:43:14,717 --> 00:43:15,551
Ett Nekrosvärd?
836
00:43:15,634 --> 00:43:18,637
Ett vapen som gått i arv
sen tidernas begynnelse,
837
00:43:18,971 --> 00:43:20,639
med makt att dräpa gudar.
838
00:43:21,974 --> 00:43:24,560
Detta är Gorr-hjälte-Nekrosvärdet.
839
00:43:24,768 --> 00:43:27,896
För att designa det
forskade vi i serietidningarna
840
00:43:28,022 --> 00:43:32,484
och svärdet som han traditionellt
kan ha haft i Marvel-universumet.
841
00:43:36,030 --> 00:43:39,617
Vi presenterade förmodligen
20 olika svärddesigner,
842
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
och till slut valde Taika det
som passade för karaktären,
843
00:43:42,786 --> 00:43:44,538
och det var här vi landade.
844
00:43:44,872 --> 00:43:46,624
Många smågrejer som vi måste skaffa,
845
00:43:46,707 --> 00:43:49,668
inklusive skapandet av Nekrosvärdet
846
00:43:49,752 --> 00:43:52,546
och att Gorr är infekterad
av Nekrosvärdet.
847
00:43:52,880 --> 00:43:54,465
Svärdet har valt dig.
848
00:43:55,382 --> 00:43:56,884
Förbannelsen vilar nu över dig!
849
00:43:57,760 --> 00:43:58,802
Lustigt.
850
00:43:58,886 --> 00:44:00,512
Det känns inte som en förbannelse.
851
00:44:01,263 --> 00:44:04,016
När vi valt design har vi nån
som modellerar det i 3D
852
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
och sen kommer de att producera
en version som är aluminium.
853
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
Så det här...
854
00:44:10,689 --> 00:44:13,442
Det har en solid spets och är lite tyngre.
855
00:44:13,525 --> 00:44:14,943
Det känns äkta...
856
00:44:15,027 --> 00:44:17,488
Svärdet har en bra vikt.
857
00:44:17,946 --> 00:44:20,074
Och så det här, de...
858
00:44:20,157 --> 00:44:22,701
De gör en form och gjuter det av gummi.
859
00:44:23,160 --> 00:44:24,662
Det har armatur inuti,
860
00:44:24,745 --> 00:44:27,331
men det är flexibelt och böjligt.
861
00:44:27,665 --> 00:44:28,791
Behöver vi ett till?
862
00:44:28,874 --> 00:44:29,708
Ja.
863
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
Olika poser med svärdet.
864
00:44:32,544 --> 00:44:34,046
Ja, ta det starka svärdet, va?
865
00:44:43,263 --> 00:44:46,642
Alla Christians skuggdemoner
som han gör frammanar han...
866
00:44:46,725 --> 00:44:49,061
När jag skrev manuset
tittade min dotter...
867
00:44:50,270 --> 00:44:51,480
över mina axlar och hon...
868
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
Jag skrev ner idéer på monster,
869
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
och jag visste inte riktigt
vad de kunde vara
870
00:44:56,151 --> 00:44:58,028
och jag skrev "skuggmonster".
871
00:44:58,487 --> 00:45:00,948
Hon undrade vad det var,
jag hade ingen aning.
872
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
Jag skrev nåt och hon sa:
873
00:45:02,783 --> 00:45:04,368
"Hur ser det ut?" "Jag vet inte."
874
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
Hon frågade om hon skulle rita.
875
00:45:05,994 --> 00:45:07,788
"Ja." Och hon ritade...
876
00:45:08,330 --> 00:45:11,041
en konstig, galen, ormliknande varelse
877
00:45:11,125 --> 00:45:14,044
med stor mun, tre ögon
och täckt av taggar.
878
00:45:15,045 --> 00:45:19,383
Sen fick jag idén, tänk om vi fick de
visuella utvecklingskonstnärerna
879
00:45:20,092 --> 00:45:23,512
att ta barns teckningar
av vad de tycker är skrämmande
880
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
och göra dem till...
881
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
monster, och ha med dem i filmen.
882
00:45:28,058 --> 00:45:29,226
"Köttbulle" - "Tallulah"
Method
883
00:45:29,309 --> 00:45:30,477
Så gjorde vi.
884
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
Så alla våra barn i princip,
885
00:45:32,020 --> 00:45:33,856
ritade teckningar och vi designade
886
00:45:34,148 --> 00:45:36,692
monstren runt teckningarna.
887
00:45:37,818 --> 00:45:39,653
Så även det där var galet och...
888
00:45:41,321 --> 00:45:42,823
Det borde inte fungera.
889
00:45:57,880 --> 00:46:00,424
Det är en familjeangelägenhet
för allas barn, det är så gulligt.
890
00:46:04,636 --> 00:46:07,055
Han vägrade att vara med i scenen
med mig som Gorr
891
00:46:07,139 --> 00:46:08,766
för han sa att det var för...
892
00:46:09,391 --> 00:46:10,392
Det skulle ge honom mardrömmar.
893
00:46:12,811 --> 00:46:13,937
Rulla kamerorna, tack.
894
00:46:15,939 --> 00:46:17,983
Moon of Shame är en av
mina favoritsekvenser
895
00:46:18,066 --> 00:46:19,318
en otrolig slagsmålsscen.
896
00:46:19,401 --> 00:46:20,277
JENNIFER KAYTIN ROBINSON
MEDFÖRFATTARE MANUS
897
00:46:24,656 --> 00:46:27,075
Liksom... fullständigt koppla bort.
898
00:46:28,285 --> 00:46:31,455
Hur uppfinner man stridsscener i MCU?
899
00:46:31,538 --> 00:46:33,916
Hur skapar man nåt som folk
inte har sett förut?
900
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
Och du leker med noll-G.
901
00:46:35,584 --> 00:46:37,336
Du leker med en riktigt liten måne
902
00:46:37,503 --> 00:46:39,838
och ett gäng hjältar och
ett gäng skuggmonster,
903
00:46:39,922 --> 00:46:42,758
och allt är vänt upp och ner.
904
00:46:47,054 --> 00:46:49,056
Vi försöker alltid
återuppfinna hjulet.
905
00:46:49,139 --> 00:46:50,349
men ibland går det inte,
906
00:46:50,432 --> 00:46:52,226
men du gillar att tänja på gränserna.
907
00:46:54,269 --> 00:46:56,396
Nån kommer dit ner, men vi går inte.
908
00:46:57,564 --> 00:46:59,441
Men det måste passa in.
909
00:46:59,525 --> 00:47:01,527
Med Taika tror jag att det alltid är
910
00:47:01,610 --> 00:47:03,737
väldigt karaktärs- och storydrivet.
911
00:47:03,821 --> 00:47:05,739
Det är inte action för sakens skull.
912
00:47:06,365 --> 00:47:10,118
Vi försöker designa saker som gör
att historien går framåt
913
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
och karaktärerna går framåt.
914
00:47:11,578 --> 00:47:12,996
Mycket av det fanns där.
915
00:47:13,580 --> 00:47:14,414
Kör!
916
00:47:17,417 --> 00:47:19,294
Antigravitationsscenen på Moon of Shame
917
00:47:19,378 --> 00:47:22,881
och ljusriggen de använde för den scenen
är ganska speciell.
918
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
Den största utmaningen
919
00:47:24,675 --> 00:47:25,884
JAKE MORRISON
CHEF VISUELLA EFFEKTER
920
00:47:25,968 --> 00:47:29,012
ur en kreativ och teknisk synvinkel
är nog belysningen.
921
00:47:31,265 --> 00:47:32,766
Om du bakar in belysningen,
922
00:47:32,850 --> 00:47:35,018
om du gör ett starkt val
på en skådespelare
923
00:47:35,102 --> 00:47:38,355
och belyser dem från en viss vinkel,
räcker det.
924
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
Det är anledningen till att många
925
00:47:41,567 --> 00:47:42,734
filmer man ser
926
00:47:43,193 --> 00:47:44,403
ofta har...
927
00:47:45,237 --> 00:47:46,405
en något vag belysning.
928
00:47:46,697 --> 00:47:50,158
För du vet inte när den där bilden
kommer användas i redigeringen.
929
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Sant, dramatiskt sett,
930
00:47:52,035 --> 00:47:55,539
och det är otroligt sant
när det kommer till actionscener.
931
00:47:57,791 --> 00:48:00,711
När Taika sa att han ville
spela in mån-scenen...
932
00:48:01,044 --> 00:48:03,589
Moon of Shame
är en pinsamt liten asteroid.
933
00:48:03,672 --> 00:48:05,340
Vad jag skulle beskriva den som?
934
00:48:05,424 --> 00:48:08,427
Som att du tog lite popcorn efter
att ha ätit tuggummi.
935
00:48:08,510 --> 00:48:11,513
Det är en klump av hemskheter
som fastnat i rymden.
936
00:48:11,930 --> 00:48:13,599
Men det galna med Moon of Shame
937
00:48:13,682 --> 00:48:15,559
är att en dag är sex minuter.
938
00:48:15,809 --> 00:48:18,020
Från gryning till gryning
är det sex minuter.
939
00:48:18,103 --> 00:48:20,480
Med skådespelare där,
måste ljuset röra sig.
940
00:48:22,774 --> 00:48:25,110
Du har den här pågående cykeln,
941
00:48:25,193 --> 00:48:27,446
så det snurrar, bakgrunderna snurrar.
942
00:48:27,571 --> 00:48:28,655
All möjlig galenskap.
943
00:48:28,739 --> 00:48:31,950
Jag försökte komma på
hur vi kunde hitta ett sätt
944
00:48:32,034 --> 00:48:35,412
att filma med starkt riktat,
intressant ljus,
945
00:48:35,495 --> 00:48:39,541
men också behålla den kreativa frihet
som vi behövde senare
946
00:48:39,625 --> 00:48:41,501
för att faktiskt kunna
sy ihop allt detta.
947
00:48:41,585 --> 00:48:43,587
Man tror att klippet
går dit i kontinuitet,
948
00:48:43,670 --> 00:48:44,630
och det gör det.
949
00:48:44,713 --> 00:48:46,506
Filmer förändras i efterproduktionen.
950
00:48:46,590 --> 00:48:49,176
Så vi tog in våra vänner
från Satellite Labs
951
00:48:49,259 --> 00:48:52,095
och använde den nya tekniken PlateLight.
952
00:48:53,430 --> 00:48:55,599
Den största versionen
av PlateLight vi byggt.
953
00:48:55,682 --> 00:48:56,558
CARLO VAN DE ROERCO
MEDGRUNDARE SATELLITE LAB
954
00:48:56,642 --> 00:48:59,519
Det är första gången i filmhistorien
som den har använts.
955
00:48:59,811 --> 00:49:00,771
Belysning med en.
956
00:49:01,605 --> 00:49:03,440
Spelar, det är ljussättning med två.
957
00:49:03,607 --> 00:49:07,861
PlateLight är ett sätt
att filma flera ljusstilar samtidigt
958
00:49:07,945 --> 00:49:09,112
med samma kamera.
959
00:49:09,446 --> 00:49:10,530
Men ur kameran,
960
00:49:10,614 --> 00:49:13,075
får vi varje ljus
som ett separat stycke film.
961
00:49:14,034 --> 00:49:18,121
I efterproduktionen kan jag välja
den belysning som jag vill ha.
962
00:49:18,205 --> 00:49:20,332
Jag kan blanda belysning, färga den.
963
00:49:20,415 --> 00:49:23,794
Jag kan ha allt ljus bakom dem,
eller allt framför.
964
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
Vi bestämmer det senare.
965
00:49:25,754 --> 00:49:28,465
Så det är ganska nytt och fantastiskt,
966
00:49:28,548 --> 00:49:30,592
och ingen har gjort det tidigare.
967
00:49:32,260 --> 00:49:34,388
Så jag är exalterad över det. Okej?
968
00:49:38,100 --> 00:49:40,560
Den största utmaningen
med att skriva manus,
969
00:49:40,644 --> 00:49:42,270
att skriva Love and Thunder,
970
00:49:42,354 --> 00:49:44,648
har varit att vilja balansera tonen.
971
00:49:44,731 --> 00:49:47,901
Det är allvarligt eftersom barn
har blivit tagna.
972
00:49:51,113 --> 00:49:52,990
Men det är också en Taika Waititi-film.
973
00:49:55,575 --> 00:49:56,868
Och det är riktigt roligt.
974
00:49:57,202 --> 00:49:59,746
Vi tog tillbaka en av mina
favoritsaker från Ragnarök,
975
00:49:59,830 --> 00:50:01,248
vilket är pjäsen.
976
00:50:01,331 --> 00:50:03,291
Vi vill förbättra det vi gjorde sist.
977
00:50:03,625 --> 00:50:04,626
-Förvandla!
-Förvandla!
978
00:50:05,127 --> 00:50:07,087
-Vi hade jättekul.
-Så kul.
979
00:50:07,170 --> 00:50:08,880
-Hoppas det gillas.
-Ja.
980
00:50:10,132 --> 00:50:12,134
Det är mycket bra energi på inspelningen.
981
00:50:12,217 --> 00:50:14,720
Många har det bra och gör en bra film.
982
00:50:15,053 --> 00:50:16,388
Det var roligt med Melissa.
983
00:50:16,596 --> 00:50:17,431
Hallå!
984
00:50:17,764 --> 00:50:18,598
MELISSA McCARTHY
SKÅDESPELARE HELA
985
00:50:18,682 --> 00:50:20,976
Det känns rätt.
Folk tror att jag är Cate...
986
00:50:21,518 --> 00:50:23,020
Blanchett. Så jag sa:
987
00:50:23,603 --> 00:50:25,439
"Jag vet inte om de förstår skämtet."
988
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
Omöjligt!
989
00:50:28,483 --> 00:50:30,027
Jag tog sönder din hammare!
990
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Jag vet, Groot, men vi kan inte
spela nödsignalen
991
00:50:36,450 --> 00:50:37,743
förrän du hittar
den jävla fjärrkontrollen.
992
00:50:37,951 --> 00:50:40,412
Trodde inte det kunde finnas
två Thors samtidigt.
993
00:50:40,495 --> 00:50:41,621
Trodde att du lagt av.
994
00:50:41,705 --> 00:50:44,458
Det är alltid roligt att arbeta
med Taika. Han är...
995
00:50:45,751 --> 00:50:47,627
underhållande hela tiden.
996
00:50:50,964 --> 00:50:52,883
Bra energi, och det håller verkligen allt
997
00:50:53,550 --> 00:50:55,761
löst och fånigt och roligt, och...
998
00:50:56,386 --> 00:50:58,472
Jag vet inte hur han orkar med det.
999
00:51:04,644 --> 00:51:08,231
Det känns givande, och det har
varit spännande att återvända
1000
00:51:08,315 --> 00:51:12,027
med en helt annan lins
på samma sorts värld.
1001
00:51:13,612 --> 00:51:16,823
Det har varit
en riktigt rolig, glad inspelning.
1002
00:51:16,907 --> 00:51:19,576
Alla har skrattat mycket
1003
00:51:19,993 --> 00:51:20,994
och haft det bra.
1004
00:51:21,078 --> 00:51:23,455
Vi spelar bara. Och som namnet antyder,
1005
00:51:23,538 --> 00:51:26,083
tror jag att det är en film
som centrerar kärlek,
1006
00:51:26,583 --> 00:51:29,461
på ett sätt man inte brukar
i såna här filmer.
1007
00:51:30,045 --> 00:51:31,546
Du gjorde mig värdig.
1008
00:51:33,632 --> 00:51:35,759
Vad du än vill göra, kan vi det.
1009
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
INDIA HEMSWORTH
GORRS DOTTER
1010
00:51:47,771 --> 00:51:52,400
Jag tror att se karaktärer utvecklas,
förändras och växa,
1011
00:51:52,734 --> 00:51:53,860
det är vackert.
1012
00:51:54,236 --> 00:51:56,113
Vi var nog bara tvungna att se till
1013
00:51:56,196 --> 00:51:59,199
att vi höll fast vid berättelsen
och dess avsikt
1014
00:51:59,282 --> 00:52:01,993
och inte vek av till
komedins ingenmansland,
1015
00:52:02,077 --> 00:52:04,162
och bara gjorde en löjlig film.
1016
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
Spaken kommer att skaka,
men då måste du hålla skaftet...
1017
00:52:08,500 --> 00:52:10,001
Vi kollar ofta oss själva.
1018
00:52:10,085 --> 00:52:12,254
Vi måste påminna oss om
att vi också vill
1019
00:52:12,337 --> 00:52:15,549
att publiken ska åka på en resa och
att kunna skratta och gråta.
1020
00:52:19,678 --> 00:52:21,471
Det är en ständig utforskning.
1021
00:52:21,555 --> 00:52:23,974
Det fanns en sån stolthet
och känsla av prestation
1022
00:52:24,057 --> 00:52:26,476
i vad vi uppnådde och vad vi siktade på.
1023
00:52:27,102 --> 00:52:28,770
Tre, två, en, pang!
1024
00:52:30,021 --> 00:52:31,064
Att ge varandra idéer,
1025
00:52:31,148 --> 00:52:33,441
och man går på adrenalin mycket av tiden,
1026
00:52:33,525 --> 00:52:34,734
men jag älskar det.
1027
00:52:37,654 --> 00:52:40,031
Jag har älskat var gång
jag har spelat karaktären.
1028
00:52:42,075 --> 00:52:44,452
Det är tio år för de flesta av oss nu,
1029
00:52:44,536 --> 00:52:46,204
kanske sista gången jag spelar den.
1030
00:52:46,288 --> 00:52:47,914
Jag var medveten om det.
1031
00:52:47,998 --> 00:52:49,749
Det här har varit en otrolig inspelning.
1032
00:52:49,833 --> 00:52:52,961
Om det här var den sista
är det här otroligt passande
1033
00:52:53,712 --> 00:52:55,297
att avsluta här i Australien.
1034
00:52:55,380 --> 00:52:57,841
Det är verkligen så, så speciellt att
kunna göra det här överhuvudtaget.
1035
00:52:57,924 --> 00:52:59,509
Säg att det inte är den sista filmen.
1036
00:53:03,597 --> 00:53:05,098
Vi ska prata med Marvel om det, gubben.
1037
00:53:08,768 --> 00:53:10,353
Jag älskar er alla så mycket. Tack, Taika,
1038
00:53:10,437 --> 00:53:12,230
för att du ledde oss från dag ett.
1039
00:53:12,856 --> 00:53:13,899
Dessa filmer är aldrig lätta.
1040
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
De är bara utmattande för alla,
1041
00:53:16,026 --> 00:53:19,487
men allt som alla bidrar med
är helt obegripligt
1042
00:53:19,571 --> 00:53:21,781
och jag är mer än tacksam för möjligheten.
1043
00:53:21,865 --> 00:53:23,491
Och tack alla så mycket.
Jag älskar er alla.
1044
00:53:24,743 --> 00:53:27,078
Man har nog aldrig nog med tid.
1045
00:53:27,162 --> 00:53:30,457
Det är en tickande klocka
och den kommer inte att sluta.
1046
00:53:31,041 --> 00:53:33,627
Tio år och inget är riktigt
som det verkar.
1047
00:53:33,710 --> 00:53:35,629
Men vem vet vad som händer nu.
1048
00:53:39,216 --> 00:53:40,467
Släpp hammaren. Jag drar!
1049
00:53:49,184 --> 00:53:50,477
-Vad gör du?
-Hon antecknar.
1050
00:53:50,560 --> 00:53:51,937
Det har vi inte tid för.
1051
00:54:01,071 --> 00:54:01,947
Jane?
1052
00:54:12,624 --> 00:54:13,458
Fann dem inte.
1053
00:54:28,974 --> 00:54:30,976
Översättning: Mattias Backström