Snažila jsem se procpat do Marvelu celé roky,
JESSICA GAOVÁ SCENÁRISTKA
a pak jsem se sešla s Bradem Winderbaumem kvůli filmu Black Widow.
She-Hulk se mi už tehdy tak líbila, že jsem ji dala i do nástřelu Black Widow.
Dokonce mi v jednu chvíli řekl:
„Přijde mi, že tu spíš nastřeluješ příběh She-Hulk, kde je i Black Widow.“
A já na to: „Přiznávám.“
Takže když jsem pak tu práci nedostala, na rozloučenou jsem jim řekla:
„Jestli budete někdy dělat She-Hulk, zavolejte mně, protože jestli ne,
vypálím vám to tu do základů.“
A pak Kevin oznámí, že budou dělat She-Hulk
jako seriál a já jsem celá bez sebe,
protože se podívám na telefon
a tam žádný zmeškaný hovory od Marvel Studios.
Já je varovala.
A můj snoubenec jen povídá: „Hele, hoď se do klidu.“
A pak doslova příští den mi zavolali
z Marvelu, jestli bych chtěla nastřelit She-Hulk,
a já samozřejmě:
„A neoznamovali jste teď něco takového?“
MARVEL STUDIOS ASSEMBLED SHE-HULK: NEUVĚŘITELNÁ PRÁVNIČKA
Jako dítě jsem vlastně byla velkou fanynkou She-Hulk.
KAT COIROVÁ REŽISÉRKA
Byla pro mě tak nějak
jedinou skutečně drsnou superhrdinkou, která měla svou vlastní komiksovou řadu.
V nástřelu předloženém u pohovoru
měla Kat obrázek, kde byla ona
jako „vyzáblá teenagerka“,
jak čte komiks o She-Hulk.
Chodila si pro ně každý týden
a nadšeně se jimi nechala ovlivňovat.
Zrovna když se všechno hroutilo kvůli pandemii,
jsem měla první schůzku, a i když to bylo pro celý svět hrozné,
přišlo mi to vhod, protože můj manžel Rhys
měl všechny ty staré komiksy,
které jsme vynesli ze sklepa u jeho mámy,
a já jsem si tak mohla osvěžit všechny své milované příběhy
a vzpomenout si, co bylo na She-Hulk tak skvělé.
A skvělé na ní bylo to, že bořila čtvrtou stěnu.
A byla tak neuctivá a byla velká, silná a troufalá
a spoustu věcí, které dělala, bylo přelomových.
Na Jenině příběhu se mi líbí, že je to mladá žena,
která tráví tolik času prací,
ANU VALIAOVÁ REŽISÉRKA
že neměla šanci rozvíjet svůj milostný život,
trávit čas s přáteli
a prostě žít bohatý život mladé ženy. A pak,
když se jí stane ta ohromná věc, jde o to,
jak má vlastně proplout svým každodenním životem,
kdy se snaží být dobrá v práci, být dobrá kamarádka,
snaží se přijít na to, co chce jako člověk
a pak jako Hulk.
O čem to mluvíš? Já nebudu superhrdinka.
Co bys jinak dělala jako Hulk?
Vrátím se ke svý kariéře.
Co se mi nejvíc líbí na Jen, Jen/She-Hulk,
TATIANA MASLANYOVÁ SHE-HULK
je celý ten rozpor.
Je tak naprosto zaměřená na práci, a přitom má tak dobré srdce
a chce se prostě jen zamilovat a to všechno.
A také, že se jí na jednu stranu
líbí být She-Hulk, ale zároveň to nesnáší.
Je přímo v srdci toho rozporu.
Zakládáme právní oddělení pro superlidi.
A právě vy, tedy She-Hulk, budete jeho tváří.
Diskutovali jsme dokonce i o způsobu,
jak to natočíme.
V jednu chvíli jsme řešili,
jestli to uděláme postaru, jako s Billem Bixbym
a Louem Ferrignem, že najdeme
skvělou herečku, která má nějakou normální výšku,
a pak tam bude kulturistka, která bude hrát She-Hulk.
Proběhlo tolik různých diskusí,
vydali jsme se tolika různými cestami a nakonec
to dospělo k tomu, že musíme najít tu nejvhodnější herečku,
která roli obohatí nejvíce, protože nakonec
z ní bude dvoumetrový, zelený, počítačem generovaný obraz
a bylo třeba, abychom za tím viděli skutečného člověka
a uvěřili jí to, co dělá.
Tihle blbouni se tímhle první den v práci zabývat nemuseli.
Doufám, že zemřou v plamenech.
Vlastně ne, můžou zemřít i stářím, ale ať je to zítra.
Vždycky jsem to brala jako komediální roli,
a tak jsem myslela, že potřebujeme komediální herečku.
Prostě velmi komediálního člověka,
který má spoustu praxe jako komik,
ale když jsme obsadili Tatianu,
začala jsem díky ní vnímat tuto postavu jinak.
Udělala z Jennifer Waltersové a She-Hulk skutečnou osobu.
Jsem Hulk. Prorazím nám cestu dovnitř.
Oni mají zbraně, Jennifer.
Jo, dobře, že je She-Hulk nezničitelná, Matthewe.
Nejenže se poprvé stanu superhrdinkou,
ale také tím vstupuju do čistokrevné komedie,
z čehož jsem vážně nadšená.
A díky scénáři od Jessicy
je to tak snadné a herci ve vedlejších rolích jsou úžasní
a máme i neuvěřitelnou skupinu hostujících hvězd,
takže mi to i napoprvé přijde jako úplná hra,
kterou jsem sice už v malých dávkách zažila,
ale tohle je jako úplně jiný svět.
Kdo jsou dva nejnepravděpodobnější lidé na roli Hulka?
Ona je prostě k popukání.
-No, s tím nesouhlasím, ale baví mě to. -Jsi vážně zábavná.
-Komedie ti jde vážně dobře. -To on je ten zábavnej.
Já... nikdy jsem neměla tu možnost.
Já vím, ale není to... Nemyslíš, že jako herečka vážných rolí
musíš pořád dělat vážné věci,
-i když chceš vlastně dělat komedie? -Jo.
-Cože? -Nerozčil mě.
Naštvanou mě potkat...
U She-Hulk jsme vážně chtěli, aby to hrála Tatiana.
Cílem bylo nedělat klíčový snímek jen její tváře.
Je úžasná. Chcete její celkový herecký výkon.
A proto měla na sobě kompletní oblek pro snímání pohybu,
který zachycoval její fyzické, tělesné hraní
a pak měla ještě takzvané HMC, což je kamera na hlavě.
Ta zachycuje všechny ty malé tečky,
které pak prožene systémem, který je umí načíst
a převést na pohyb obličeje.
Nakrč tvář doleva. Nakrč tvář doprava.
Mrkni. Mrkni pravým. Mrkni levým. Dobře.
Zlatým standardem snímání pohybu je teď takzvané optické snímání,
které byste nejspíš poznali podle těch
jakoby pingpongových míčků,
kterým říkáme reflexní markery, na určitých místech na těle.
Také to vyžaduje asi padesát propojených videokamer,
které se musí dokonale nastavit a pak zkalibrovat,
kdy jen rozvěšení všech kamer trvá velmi dlouho.
A pak jsou scény, kde jsou velké davy,
nebo kde sedí u stolu, což jí zakryje nohy
a už nevidíme její pánev.
A tehdy používáme spíš inerciální oblek.
Inerciální obleky spoléhají na malé zabudované senzory,
které vysílají signál.
Pak postavíme malou stanici a ta se všemi senzory komunikuje.
Jediná nevýhoda je,
že to není tak přesné jako optické snímání.
Takže inerciální oblek jsme brali na lokace
kvůli rychlému nastavení a sbalení
a optiku pak, když jsme byli na velkém place a na několik dní.
Dělali jsme všechno. Snímání pohybu,
snímání obličeje,
dělali jsme to, že Tatiana natočila všechny záběry
a pak natočila záběry kaskadérka
a animační tým se snažil zachytit jejich pohyb.
Tatiana má svou postavu,
která je dost jiná, než má She-Hulk.
Takže když Tatiana udělá tohle,
u She-Hulk to vypadá takhle!
A lidé takhle nemluví! Jenže takhle se to převede,
když máte výšku nebo celkovou velikost, jako má ona.
Proto jsme dělali spoustu jakoby tlumení
přímého převedení Tatiany na She-Hulk,
aby to působilo charakterově věrně
a nestala se z toho karikatura.
Tvorba postavy jako She-Hulk je velice časově náročná.
Jsou tam i další komplikace jako dlouhé, vlající vlasy,
které ji automaticky činí obtížnější než jiné postavy.
Také má 25 kostýmů, což bylo dosud neslýchané.
Začali jsme prostě od kostýmů
a odtud jsme pokračovali dál.
Pro seriál jsme také sehnali herečku jménem Malia, která měří 2 metry
a která nosila praktickou verzi kostýmu,
což byl cenný referenční materiál pro vizuální efekty.
Na téhle postavě bylo nejzábavnější
ANN FOLEYOVÁ KOSTYMÉRKA
dělat pro ni obě verze kostýmu.
To, jak mají vypadat na Tatianě, která dělá Jen, a pak na She-Hulk.
Vlastně jsme nechali vyrobit figurínu
založenou na proporcích, jaké by She-Hulk měla,
a tu jsme měli k referenčním účelům
při výrobě kostýmů, takže jsme mohli vidět,
jak bude dotyčný kostým vypadat poté, co se ona promění.
Prostudovali jsme mnoho různých proměn v záběru.
Je tolik způsobů, jak je provést.
A popravdě má být přeměna Jennifer v She-Hulk
velice plynulá, přirozená a jednoduchá.
Jo. Zmenší se, pak je skřítčí.
Jedna z věcí, která velice ovlivnila vizuální efekty,
bylo použití různého referenčního materiálu.
Měli jsme časosběrné video zrající jahody,
a to nám posloužilo jako největší inspirace.
-Vidíš? -Ne, to dělám já.
Tak jo, tohle je neprobádaný území.
Jsme ve studiu. Děláme scény, kdy je
Jen unesena bratrancem Brucem
do jeho laboratoře na pláži,
kde podstoupí takový výcvik na Hulka.
Proboha, Bruci, co to je?
Proč mám pocit, že když se neproměním, tak umřu?
Učí se být Hulkem.
Jíst jako Hulk, oblékat se jako Hulk,
ovládat své proměny.
Ale co je na tom super, je, že jí jdou ovládat vážně skvěle.
Mnohem líp než Bruceovi.
Tvý proměny způsobuje vztek a strach.
Tohle jsou snad výchozí emoce každý ženy.
Spoustu věcí se naučila snadněji než on.
Nebudu lhát, je to trochu frustrující.
No, tohle můžeme...
nejspíš přeskočit.
On chce být jejím mentorem.
A prostě v celém vesmíru
není nikdo jiný, kdo by si
prošel tím, čím si prošel on,
a myslím, že je nadšený,
že může tohle všechno předat někomu dalšímu a...
Ale ona je daleko před ním.
-Fajn. Nauč mě, jak bejt Hulk. -Ano! Chci říct „dobře“.
Mark je úžasný. Je tak hravý a tak nějak otevřený,
když uvážím, že musí být divné
vzít nějakou postavu, kterou znáte roky
a kterou jste pojímali v určitých kontextech,
a pak ji z toho kontextu vytrhnete a dáte jí prostě
velice odlišný tón v tomto velice odlišném světě.
Je vážně zábava vidět ho,
jak tu postavu pojímá úplně jinak.
Už to dělám skoro deset let
a myslím, že se nám dobře povedlo se přepnout
a dovést postavy, jak Bannera, tak i Hulka, do úplně nových situací.
Díky tomu to pro mě bylo zajímavé
spolu s tím celým... Že jsem hrál dlouhé scény
s někým dalším,
kdo je taky v motion capture. To jsem nikdy dřív nedělal.
Jednou jsem uvízl v té druhé podobě přes dva roky.
-Ale na jiné planetě. -Ne, já takhle nemůžu zůstat dva roky.
Já jsem říkal „jednou“!
Musíš se ještě tolik naučit, co znamená bejt Hulk.
Myslím, že Jessica i ostatní scenáristi vystihli dokonale
různé konkrétní věci na tom vztahu. Je to skoro jako u sourozenců.
-Pyšnej Hulk. -Chytrej Hulk.
No, je dost pyšný říkat, že jsi chytrej.
Jo, já s tím nepřišel.
Ani jeden moc neposlouchá, ale oba hodně vysvětlujou.
A hodně říkají, co má ten druhý dělat.
-No tak, Bruci! Pusť mě ven. -Tu helmu si nech!
Působí to dojmem, že je nám to s Markem vlastní
a z nějakého důvodu i velice přirozené chování.
-Ty máš umělý řasy? -Ne, co to meleš?
Ty jsou moje vlastní.
-Byla to hrozná legrace. -To byla taková legrace...
-Bavili jsme se, -A hodně jsme blbli.
-Vyblbli jsme se. -Jo, vyblbli.
Na blbnutí nás užije.
Ne, na špatný časy v dobrý době.
-Je tam na dobrý časy ve špatný době. -Dobrý časy ve špatný době.
-Sakra, já to měl napoprvý dobře. -No jo.
Výtvarné oddělení nám navrhlo tyhle báječné scény.
Přenesou nás na pláž, jejíž exteriéry jsme vytvořili
JASON TAMEZ VEDOUCÍ VÝROBY
proti modrému pozadí na ploše exteriérového pozemku.
Postavili jsme tiki bar a část jeho dílny u domu na pláži,
kde se odehrála celá konfrontace, ten boj mezi Hulkem a She-Hulk.
-Blbko! -Tupče!
Neměli jsme kaskadéry.
Chci říct, že jsme tu naši
-velkou scénu bitky dělali my dva spolu. -Jo.
Dělali jsme to cvičení, kde třeba soutěžili v házení balvanů
a ona vyhrávala.
A to byly moje oblíbené okamžiky z celého natáčení,
kdy se utrhli ze řetězu a blbli.
Můj bar!
Co ještě? Dělali jsme zembouchy.
-Hulkovský skoky, strkání. -Shodils mě.
-A ten kokosák... -Na ten se nezapomíná.
A já jsem tě trefila do obličeje pokaždý.
Deset chlapů mě minulo, a tak naším ostrostřelcem byla ona.
Úplně pokaždý.
Akce!
Jen, lidi o tobě chtějí vědět všechno.
Jsi teď známá osobnost. A já jsem skoro slavná. Jo!
Jednou z prvních kandidátek na tu roli,
poté, co jsme obsadili Tatianu, byla Ginger.
A jsou zhruba ve stejném věku, což bylo pro mě důležité.
Aby byly vrstevnice a opravdové přítelkyně.
Nejsou jen kamarádky z práce, souzní spolu na všech úrovních.
Myslím, že z tebe bude Avenger.
Jdu za Kapitánem Amerikou. Ten tohle všechno už prožil,
-tak ti bude umět pomoct. -Pá.
Pro tuto roli, jako jedinou,
jsme uspořádali zkoušky vzájemné chemie,
protože jejich vztah
je jednou z klíčových dramatických prvků, na nichž seriál stojí.
Pokud jim to přátelství neuvěříte,
pak nebude fungovat ani nic jiného.
-Dělali jsme scénu na... -Jo!
-Na galavečeru. -Jo.
A tak jsme tam s Ginger vešly...
Na hustou muziku, jako bysme si tu písničku vybraly.
-Jo, se vší parádou. -Jako frajerky.
A pak v poznámkách od Kat, které jsme dostaly po záběru, bylo:
„Mohly byste to udělat trochu cool?
-Víte, aby to vypadalo hustě?“ -Jo a my jsme umíraly,
protože tohle už bylo nejvíc cool
a měly jsme za to, že to bylo naprosto hustý,
takže jsem nevěděla, co ještě předvést.
Gingeřin mozek pracuje rychleji než mozek kohokoli jiného na planetě,
obzvláště než ten můj.
Je to asi nejbystřejší člověk, kterého jsem kdy potkala.
Dokáže improvizovat tak přirozeně a bez námahy.
Ona je prostě pořád v pohybu.
Když to dopadne špatně, aspoň budem mít pět lidí na madžong!
-Jo! -Co to je?
To je čínská hra s kameny, musíme si ji přinést...
To už zní víc jako můj styl.
Radši to, než pět chlapů najednou.
Tohle si dej na svůj profil, holka.
Mám štěstí, že mě podporují tím,
GINGER GONZAGAOVÁ NIKKI RAMOSOVÁ
že dostávám spoustu prostoru k hraní na základě toku myšlenek.
Improvizace je moje oblíbená činnost.
A jsem ráda, že mi dovolí se „utrhnout ze řetězu“.
To je ten typ chlapa, co říká: „Nemusíš se vůbec líčit.“
Ten chlap se s prstenem na malíčku už narodil.
Ten chlap měl sluneční brejle už uvnitř.
Tmavě modrozelený, který mu
-ladily s košilí. -Jo.
-Něco potřebuju. -Tak jo.
Vystojíš se mnou frontu na nový tenisky?
Iron Man trojky jdou do prodeje
a je tam omezení jedněch bot na zákazníka.
Proč potřebuješ dvoje?
Jedny na ulici, druhý na polici.
Líbí se mi dynamika Puga a Nikki.
Pug je tak upřímnej, zrovna jako skutečnej Josh, a vážně nadšenej.
A ve vztahu ke svým dvěma kámoškám je hrozně obětavej.
Nic víc jsem od toho nechtěl.
Je to bláznivej pocit, že pracujete v Marvelu,
kde máte možnost přivádět k životu postavy
z komiksovýho kánonu.
Přenést Puga na obrazovku a mít možnost vidět,
jak vypadá tenhle právnickej svět v rámci MCU,
je důvod, proč se toho nadšeně účastním.
Vybral jsem si správnou advokátní firmu. Jsem šťastlivec, že si i oni vybrali mě.
Tady máte uvítací košík.
Pár kancelářských potřeb pro začátek,
svačinka a plánek míst, kde se dá nejlíp kakat.
Děkuju.
Myslím, že je důležité zachytit dynamiku na pracovišti.
Takže víte, že má krásné pracovní prostředí,
které může působit i hrozivě.
Ale hlavně jde o podobnou
dynamiku pracoviště, na kterou jsou lidé zvyklí. Je tam šéf,
na kterého se snažíte zapůsobit, ale také
nevíte, co má za lubem. A on to ví.
Jsou tam kamarádi, se kterými pracujete, a snažíte se
udržovat přátelský vztah i přesto, že pro vás dotyčný pracuje.
Je tam kolega, se kterým se chcete kamarádit,
ale je vážně frajer a vy nevíte, jestli vás bere.
Děje se toho spousta.
Jak to, že je tak dokonalá. Kde nakupuje?
Někde, kde to má úroveň.
Mallory Booková nikdy neprohrála žádný případ,
RENÉE ELISE GOLDSBERRYOVÁ MALLORY BOOKOVÁ
což se hraje obtížně.
Především je pak dobrá ve své práci.
Považuji ji za superhrdinku u soudu.
Děkuji, Ctihodnosti.
Jak uvidíte, není zde skutková podstata věci,
která by vyžadovala soudní řízení.
Když jsem zjistila, že hraje Mallory,
byla jsem nadšením bez sebe.
A pak, když jsem s ní začala pracovat,
viděla jsem nuance, které vnáší do postavy Mallory.
Víte, Mallory je napsaná jako chladná a nepřístupná.
Ale Renée tam velmi chytře vnáší i krásné lidské okamžiky.
A jak můžete vidět, zde v sekci „O mně“
má klientka napsala, nyní cituji:
„Zelená panenka, v těsných džínách roštěnka.“
Jsem seriózní a naštvaná.
V komiksech je Titania další žena se superschopnostmi,
ale ne tak silná jako She-Hulk.
A je přímo laserově zaměřená na likvidaci She-Hulk, z důvodu,
no, je naznačeno, že je to ze žárlivosti.
Chtěli jsme jí dát trochu víc komplexnosti a také ji zmodernizovat.
A kdyby tu dnes byla nějaká padouška se superschopnostmi,
určitě by byla na sociálních sítích.
Můžete nás vyfotit?
-Božínku, ano. -Ne.
Uhni přece, ať mám víc prostoru.
A skvělé na Jameele je,
že chápe osobnost své postavy do detailu.
Proč to nejdete říct těm tisícům spokojených zákazníků,
kteří dosahují skvělých výsledků
s mou exkluzivní řadou She-Hulk - peeling na nohy,
od níž tu náhodou mám vzorek,
který zde přidávám k důkazům? Děkuji.
Myslela jsem, že budu hrát někoho,
kdo tráví lidi, protože tak to bylo ve scénáři.
V Marvelu vám nikdy nic neřeknou.
Páč jsou to veliký tajnůstkáři.
A tak jsem nevěděla, jestli budu dělat kaskadérský kousky,
dokud jsem nepodepsala smlouvu.
Tak dorazím do Atlanty a myslím si, jak budu mít klídek.
A oni řeknou: „Čeká tě půl roku kaskadérských kousků.“
Mám teď takovou sílu. Tohle je 45 tun, co teď zvedám.
A pro mě je to tak snadný... Tak snadný.
Vážně jsem se bála.
Protože mi zavolala a říká:
„Nikdy v životě jsem necvičila.
Nikdy v životě jsem nedělala souboj.“ A já jenom:
„Ale ne. Jak tohle dopadne?“
A když pak dorazila, byla tak pružná. Řekla jsem jí:
„Dobře, z toho můžeme vyjít. Nacvičíme si kopy.“
Má ráda otočky. Já říkám: „Tvoje postava dělá otočky.
Prostě provedeš kop a pak se otočíš k dalšímu boji.“
Jde jí jen o vlasy, make-up a oblečení.
Ale i tak přišla zvítězit.
Vidíte to? To je pět měsíců tréninku.
Takže nemáte zač.
Svatební díl vzešel z překrásné mysli Jessicy Gao.
Měl základ v jejím životě.
Párové masáže za deset minut.
Jen. Chtěla jsem tě taky objednat, ale pak mi došlo:
„Počkej, Lulu, co tě to napadlo? Jen přece není v páru.“
Znáte to. Je to klasika.
Musíte se vrátit domů na svatbu vašeho kamaráda z dětství.
Který se ukáže jako vážně příšerný.
Nechci, abys na mojí svatbě byla za Hulka.
Neber mi můj den, Jen.
Lulu hraje Patti Harrison, která je hvězda.
-Ahoj. Ahoj, Jen! -Lulu je Jenina kamarádka ze střední.
Rozhodně jsem na střední chodila s holkama, jako je ona.
PATTI HARRISONOVÁ LULU
A ony existujou. A mají právo na existenci.
Ale to neznamená,
že neztěžujou existenci všem okolo sebe.
Jak jsi mi to mohla udělat na můj svatební den?
Teď je všechno v háji!
Říkala jsem si, že kdybych ji opravdu potkala,
strachem bych nedokázala ani mluvit. Což se stalo.
Ale trému jsem si odbyla brzo
a práci s ní jsem si moc užila.
Tatiana je opravdový živel.
Patří k těm nejnakažlivějším lidem, se kterýma jsem v životě pracovala.
K smrti ji zbožňuju a vraždila bych pro ni.
Zavraždila bych, na koho by ukázala.
Tak já mám She-Hulk na svatbě?
Já tě zbožňuju.
-Ukaž mi profil na Matcheru. Jennifer! -Ne.
Myslím, že se shodneme,
že pokud v MCU něco chybí, je to S-E-X.
Proč nikdo v MCU nemá milostnej život?
Lidi mají milostný životy.
Takže mě nadchlo, že ho budeme moct mít v našem seriálu,
protože jde o velkou část života nás všech.
Ale jde o to, že randit po třicítce je příšerný. Hrozný.
A když jí pak to všechno přihodíte do příběhu,
má zaděláno na skutečný peklo.
To byla zkouška, jestli mě posloucháš.
Rád dělám na prvních rande takovýhle zkoušky.
Jenin život se tak pevně upíná k práci
do té míry, že to je její jediný definující prvek
a Nikki jí neustále připomíná, že má život i mimo práci.
A taky to, jak přijmout She-Hulk jako součást svého já.
Na tohle nejsem pyšná.
Takže si vytvoří profil a okamžitě jí začnou chodit všechny ty shody
a domluví si všechna ta rande, která se rozhodne absolvovat.
Je něco horšího než randit po třicítce?
Pokud chceš být společnicí, musíš si naúčtovat spoustu hodin.
To udělal můj hlavní hrdina.
Byl jsem tvůj fanda, ještě než nás to propojilo.
Todd je miliardář, playboy,
filantrop a kretén.
Já miluju Wakandu. Víš, vlastně jsem tam i studoval.
Sejde se s She-Hulk na rande. Je vážně odpornej.
Bože, ty jsi tak mocná. Báječnej exemplář.
A pak se začne objevovat všude možně.
Je jasné, že se chce víc než cokoli jiného vyspat s She-Hulk.
Ale pak se začne ukazovat, že pro to má
mnohem zlověstnější důvod. A tím je získání její krve.
Vezmi She-Hulk moc!
Jon Bass je prostě báječný. Je tak ohavný a hrozný,
ale stejně se vám trochu líbí.
Jde o to, Jen, že já ty schopnosti nedostal jen tak.
Já si je zasloužil.
Jo, hrát padoucha je největší zábava.
Pokud to ještě nevíte, říkám vám to teď.
Chtěl bych uvítat našeho zvláštního řečníka.
Stál mě majlant, takže projevte nadšení.
Přivítejte Abomination!
Díky.
Požádali mě, abych se vrátil do téhle role,
a já na to: „To zní zábavně.“
A pak přišli s tímhle pohledem na postavu,
která je na pomezí trapnosti, okázalosti a padoušství.
„Banda“ neznamená zločinecká banda.
To bys měla té parolové komisi vysvětlit.
Jo, vysvětlím.
Tim je osobnost. Je to naprostá osobnost.
Promiň, Jen, brouku, srdíčko, krásko.
Byl vážně rozpustilý.
Myslím, že být v tomhle seriálu, který je hlavně komedie,
bylo zábavné i díky možnosti sledovat ho hrát.
Tímhle tónem děsím i sám sebe.
Ve scénáři byl daleko sympatičtější
a přímočařejší.
A až Tim mu vdechl tuhle vrstevnatost, kdy nevíte, zda by mu měla věřit,
ale nehledě na to si zaslouží spravedlnost.
Myslím, že to její postavu dělá velmi sympatickou,
protože si říká:
„Nechci to dělat. Ten chlap se mi pokusil zabít bratrance.
Ale to, co ho potkalo, je špatné.“
A tohle má podle mě základ v komiksech,
kde Jen Waltersová bojuje za to, co je správné, za každou cenu.
Ano, Emil Blonsky je kontroverzní osoba.
Ale odbyl si dostatečnou část výkonu trestu.
A prokázal, že byl napraven.
Zaslouží si budoucnost jako svobodný muž a přínosný občan.
SLEVA! HLUBOKÁ HAIKU, Emil Blonsky
Tohle jsou Dunaway Gardens. Tady má Emil Blonsky svoje sídlo.
Máme tam chýši, kam chodíme meditovat.
Máme Síň pocitů, kde vyjadřujeme svoje pocity.
-Jen. -Teda, to je partička.
Můžete se k nám přidat.
Já jsem El Águila.
-Man-Bull. -Porcupine.
Dirk Garthwaite, který je známý jako Wrecker.
Rozbíjíme tam některé vztahy,
které nás jako jednotlivce svazují.
A pracujeme na sobě.
Snažíme se být dobrými lidmi.
Jen máme rozdílnou představu o tom, co to znamená.
Jen občas, víte jak to myslím?
Saracene.
Man-Bull a El Águila spolu tráví spoustu času.
-Jo. -A to je dobře.
Připadá mi, že už to není zdravé.
Točíme tu dost atypicky dlouhou scénu, což je vážně zábava.
Když točíte scény pro televizi,
moc se k ničemu pořádnému na scéně nedostanete.
Ale tady máme šestnáctistránkovou scénu, kde She-Hulk, Jen,
velice otevřeně mluví o sobě, o tom, jak je zranitelná,
o svých zklamáních a svých obavách.
A já myslím, že je to krásná příležitost
propojit se s osobností Jen.
A všichni mi hnedka věnujou pozornost.
Třeba chlapi, moji kolegové, můj šéf.
Jenže je to jako podvádění,
protože líbila bych se jim,
kdybych neměla tohle všechno?
To přesně vystihuje tu dualitu našich životů, že?
Všichni chceme být She-Hulk, ale vžijeme se spíš do Jen Waltersové.
Takže možná můžeš přestat používat She-Hulk jako ochranný štít
a být s náma jako Jen.
Je to bytost se superschopnostmi, ale tady se ponoříte do spletitostí toho,
s čím se musí vypořádávat pocitově.
-Jo! -Výborně.
Musím říct, že to bylo vážně dobrý.
Slečno Waltersová, vyvstal právní problém nejvyšší důležitosti.
Takže za A jsem fanoušek
a za B se tak nějak proplétám všemi těmito sériemi,
což mě velice baví.
-Konečně! -Omlouvám se, slečno Waltersová a Emile.
Ztratil jsem pojem o čase. Sledoval jsem finále Perníkového táty.
Je prostě fantastické skákat portálem tam a zpět.
Trvalo ti to.
Jako Wong byl vážně skvělý a já jsem práci s ním zbožňovala.
Můžeme Donnyho poslat do Zrcadlové dimenze? Nevydrží ani týden.
To bych ráda, ale případ by byl v háji.
Jeho poslední den se zničehonic na nepoužívané scéně
objevila budka pro DJe.
A tam Benedict dělal DJe.
On je prostě nejlepší. Je to miláček.
Tohle je kouzlo.
Jsme v divadle na kouzelnický show.
A nechci říkat lacinej, ale taky ne áčkovej kouzelník
jménem Donny Blaze tu předvádí kouzla.
„Růže, byť zvaná jinak, voněla by stejně.“
V zoufalství vytáhne dvouprsten a tak
začíná dlouhá cesta k tomu tohohle chlápka přimět,
aby přestal využívat pravá kouzla ve svých iluzionistických show.
Chtěli jsme to natočit v opravdovém divadle tady v Atlantě.
Už jsme měli všechno rozkresleno a naplánováno na cestu.
Už se s tím prostě počítalo.
A pak na poslední chvíli všichni začali:
„Když tolik pracujeme na tom divadle,
možná bychom si ho měli postavit sami.“
ELENA ALBANESEOVÁ VEDOUCÍ VÝPRAVY
Inspirovali jsme se starými divadly.
Plných upomínkových předmětů a kouzelných prvků.
Takže jsme společně tvrdě pracovali na tom,
aby se to mohlo odehrát správně.
Například v obyčejném divadle
máte sedadla v divadelním stylu.
My jsme se rozhodli dát postranní, přední a zadní řady pryč
a dát tam různé židle a stoly, které se můžou hodit pro jistý děj.
Ten boj s démony
se tak může odehrát tam a být o něco dynamičtější.
Koukni na to!
Jmenuje se Donny Blaze.
Jeho umělecké jméno.
Skutečné jméno neprozradím.
Co se děje, Wongu?
Máš strach, že budu mystičtější než ty?
Ta postava a její kouzla musely být přesvědčivé.
Takže jsme si našli profesionálního kouzelníka jako konzultanta,
kterého se Rhys mohl při práci na cokoli zeptat,
čehož velice často využíval.
Karetní triky, králíci, holubi nebo kouřové bomby.
Být kouzelníkem je velmi pokorná profese.
Obcházel jsem tu a cvičil si triky
a lidi to obecně baví, ale zároveň
s tím nechtějí nic moc mít.
A couvají. Docela legrace.
Donny Blaze!
Abyste věděli, tyhle růže nevoněj nijak.
Otevře portál a nicnetušící člověk z publika,
a tím je párty holka, kterou hraje úžasná komička Patty Guggenheim,
jím propadne z show do Wongova příbytku.
Kde to jsem?
Kam se poděli ty skřítci?
Kdo jste vy?
Nejtěžší je zahrát přesvědčivě opilého.
A ona je v tom tak dobrá, že nám to i potvrdila opile.
Až takhle pohotová je.
Madisynn, se dvěma N, jedním Y, ale ne tam, kde myslíte.
PATTY GUGGENHEIMOVÁ MADISYNN
Jo, myslím, že na tuhle roli jsem se v životě připravovala dlouho.
Je to moc osobní?
Madisynn je jako superhrdinka reálnýho světa,
která mluví za nás všechny.
Je jí všude plno a žije okamžikem.
A všichni bychom si z ní měli vzít příklad.
A pak se mi to nějak zamlžilo...
a jsem tady.
Užili jsme si spoustu legrace.
Případ uzavřen!
Kombinace Madisynn a Wonga je vážně skvělá.
On je tak nějak...
Je jako takové štěňátko, které si s ní neví rady.
-Wongouši, nedáme mrogurt? -Ne.
Pokecáme o těch Sopránech.
Fajn.
Ale už bez spoilerů.
Vtip tohohle seriálu tkví v kombinování právnického světa
se všemi možnostmi vycházejícími ze superhrdinských podivností.
Třeba jak by se mohly projevit právní důsledky
nějakých opravdu ohromných schopností?
To je úžasné na dílu s Mr. Immortalem.
Já jsem Mr. Immortal.
Dokážu se po smrti zregenerovat.
Bohužel nemám žádné další schopnosti.
Nejsem ani silný ani rychlý ani nijak zvlášť chytrý,
ale dokážu se po smrti vrátit.
Opravdu se nechci zaplést do žádného konfliktu.
Při první příležitosti prostě odejdu.
Říkáte, že než byste si se svou ženou promluvil,
raději se zabijete, abyste ze vztahu unikl?
Nezabiju se.
Jsem nesmrtelný. Takže nemůžu umřít.
Mallory a já jsme očividně na straně těch žen,
ale musíme ho zastupovat.
A měli jsme tam spoustu vážně zábavných hostujících hvězd z Atlanty.
Já utratil 10 000 dolarů za neworleanský jazzový pohřeb.
Sledovat, jak ti tři spolupracují, je vážně zábava.
Vážně si vypěstovali svůj styl.
To bude drahé.
Proč se usmíváte?
Je to zábava.
Další naše postava,
která byla až překvapivě dobře ztvárněna, je Runa.
Vypsali jsme konkurz na mladou, nádhernou ženu.
Dlouho jsme nikoho nemohli najít.
A já jsem měla bláznivý sen, kde mi Taika a Jon Favreau říkali:
„Kat, tu roli musíš hrát ty. My oba jsme taky hráli ve filmech.
Ty musíš hrát tu měňavku."
A pak jsem se probudila a řekla si:
„Ne, tu měňavku rozhodně hrát nechci.
Ale možná si z toho můžu odnést to, že chci někoho starého.“
A ne že bych byla stará, ale jsem starší než dívky na konkurzu.
Děkuju moc. Díky za ten sen. Teď je ten sen můj.
Pozvali jsme Peg O'Keef.
A říkáme: „To je žena přímo pro nás.“
Tohle byla jenom výstraha.
Jsem prototyp privilegovaného spratka.
Až na to, že je mi, nevím, 3000 let.
Já vím, vypadám pořád na 2999,
ale Runa si vypěstovala neodolatelnou zálibu
v působení problémů, kamkoli se vrtne.
Já vlastně nejsem Megan.
Díváte se na filmy v MCU a všichni tam mají úžasné obleky.
Jen jsme si představili, kdybychom se my jako normální lidi,
jednou stali superhrdiny, věděli bychom, za kým jít?
Na Yelpu si nevyhledáte „superhrdinské oblečení“.
Kdo to šije? Kde to nakupují?
Mí klienti jsou exkluzivní a má práce je bezchybná.
A jsem velmi diskrétní.
Zeptejte se kohokoli z Avengers.
Když jsem dostal tuhle práci, vzali mě do skladiště.
Skladiště Marvelu se nachází na nespecifikovaném místě.
A já se tam mohl podívat a viděl jsem všechny ty úžasné krejčí
a návrháře, kteří vyrábějí opravdové kostýmy, a tam jsem se hodně naučil.
Je v tom hodně preciznosti, hodně umění.
To definovalo mou postavu.
Tinsley, objednej štůčky pružné vlny navíc.
Bude potřeba spousta.
Také jsem se vrátil do archivů a trochu se zbláznil do Basquiata.
Líbilo se mi to šílenství jeho uměleckých děl a to, jak vypadal.
Tak charakteristický.
A pak jsem se vydal do tajů říše černošských účesů.
Páč jsem si říkal: „Co je Luke zač?“
Je tak nějak napůl v minulosti a je taky v budoucnosti.
-To se mi líbí! -Ovšemže ano, protože jsem génius.
A vyhrál to osmdesátkový mullet.
Nevím, kdo ti řekl, že ti ta barva bude slušet,
ale měl bys ho najít a zastřelit ho.
Nyní ve světě existujícím po Endgame
je prostě víc a víc a víc superlidí
a musí tam bejt i rozmazlenej bohatej kluk, kterej to chce taky,
a tak na koupi použije peníze rodičů, čímž jen podpoří to, co se stane.
V krámě mají zavřeno, ale je tu ještě Žabí hlídač.
Když jsem poprvý oblíkl ten oblek, napadlo mě „páni“.
Kouknu do zrcadla a říkám si:
„Nemůžu uvěřit, že jsem teď v superobleku. To je šílený.“
Není hanba utýct. Žij dnes, abys skákal zítra.
Teď kváknu a pak vás fláknu!
Tohle byly tři různý hlášky. Jednu si vyber.
Víte, Kat mi večer předtím poslala obrázek mýho jakože trůnu
a řekla něco jako:
„Čau, jen ti dávám vědět. Takhle si teď představujeme
tvoje doupě.“
A tehdy jsem prostě jen jásal: „Cože? Tohle je fakt pro mě?“
A když se tam pak další den ukážu,
já a Griffin tam dorazíme zhruba stejně
a on říká: „Brandone, ohlídni se.“
Tak se otočím a na zdi je moje postava,
jak tam poskakuje kolem,
a já říkám: „To si děláte legraci.“
Chlapi, co si myslíte o jménu „Skokani“?
Víte, jako „skokani“!
Objevili jsme tenhle sklad použitých autodílů.
A udělali z něj velmi temné, stereotypní zlodušské doupě.
A Kevin Feige se na něj podíval a řekl:
„Je to super, ale zdá se, že tomu schází další vrstva.“
A jen to dořekl, všichni jsme se zbláznili do tématu žab.
Přemýšleli jsme o jedovatých žábách.
Jsou tak barevné, třeba sytě žluté nebo modré.
I tím jsme se inspirovali pro toto prostředí.
Nechápu, že tohle trdlo má nohsledy.
Vlastně jo, ti ranaři asi dělaj pro jeho tátu.
Seděli jsme ve scenáristické místnosti a rozebírali seriál.
Měli jsme za to, že velká část kouzla seriálu,
kromě života v Jenině světě, spočívá v provázání se širším MCU
prostřednictvím těch různých soudních případů.
A tak jsme si dali Daredevila na pomyslný seznam přání,
jelikož jsme byli fanoušci Charlieho a jeho původního seriálu.
Přistupovali jsme k tomu tak,
že i on je právník, takže je určitě
chcete vidět proti sobě v soudní síni.
Ale zároveň
je to chlapík, který dělá právě to, čemu se Jen Waltersová brání,
tedy že je současně superhrdina i právník.
A v souladu s tónem seriálu jsme ho chtěli udělat
trošičku světlejším, trošičku vtipnějším a také,
kdo by si to nechtěl rozdat s Daredevilem?
Cítíte to taky? Nejsem sama?
V té době jsem hrál v divadle na Broadwayi s Tomem Hiddlestonem.
Samozřejmě, že Kevin a Tom se velmi dobře znají,
a Kevin přišel na představení a já ho pak šel pozdravit a potřást si s ním rukou.
Ale nebavili jsme se vůbec o tom, že bych se měl vrátit, ani nic takového.
A pak, 10. července,
jsem si doma na zahradě hrál s dětmi a zazvonil mi telefon.
A byl to Kevin Feige. A já byl...
Myslel jsem, že je to vtip.
A Kevin mi teda říkal, že se mnou mají nějaké plány, a chtěl,
zda bych případně neudělal pár věcí. Že chtěl jen zjistit,
jestli bych měl zájem a byl ochotný se vrátit a být součástí
MCU, což opravdu nebyla těžká otázka.
Takže ty jsi jako superhrdina?
Jako Zlatý ďábel?
Jsem Daredevil.
Charlie mi musel hned sdělit, že jeho postava vlastně nevidí.
To není pravda.
Vždycky jsme vtipkovali ve smyslu, že je velmi snadné na to zapomenout.
Protože je Matt Murdock tak schopný
a jeho poškození zraku ho vlastně vůbec neomezuje,
je třeba si navzájem pořád připomínat, že jisté věci...
Že se na věci nemůžete dívat stejným způsobem.
Ale prostě to může znít vážně povýšeně, když říkám:
-„Jo, mimochodem, je slepý.“ -Vůbec není povýšený.
Jedna z prvních věcí ve scénáři byla,
že se na sebe podívají, a já:
„Právě tehdy se na sebe podívají.“
A on tak zdvořile řekl: „A jak se... No, nevím...
On je slepý.“
Vlámala ses už do skladu plného ranařů?
Kdo z nás dvou tady má superschopnosti?
Ukazuju na sebe.
Jo, já vím. Mám echolokaci, vzpomínáš?
Už je to dlouho, co jsem tu postavu hrál,
takže to bylo jako:
„Bože, snad si pořád pamatuju, kdo ten chlápek je,
abych se do něj dovedl vcítit.“
S tím mi pomohl oblek. Vzal jsem si ho,
a hned si vzpomněl.
Bylo vážně skvělý vidět Daredevila v tom obleku.
Toho dne Charlie vyšel v obleku, ale ještě neměl masku,
a pak si stoupl na značku, kde měl stát, a všichni byli připraveni.
A úplně nakonec si konečně nandal tu masku.
Ten zvuk miluju.
A když měl tu masku na hlavě,
všichni komparzisti, a že jich tam bylo,
propukli v jásot a aplaus
a to bylo fakt super.
Jako kdybych se vrátil z důchodu.
Požádali mě, zda bych si nejel do Los Angeles vyzkoušet oblek.
Já myslel, že to je jen, aby viděli, zda mi ten starý pořád je.
Aby se ujistili, že jsem moc nepřibral.
A tak jsem tam letěl. Šel jsem do kostymérny
a na zdi tam byla grafika nového superhrdinského obleku.
Nejdřív jsem si říkal: „Je to...“ Nedokázal jsem si ho zařadit.
Pak jsem si uvědomil, že to je Daredevil,
jen mu tam dali zlatou nebo žlutou
z prvních daredevilovských komiksů.
Působí to jako první fáze v evoluci toho obleku,
a proto tam jsou ty zlaté plochy.
Skoro jako by to mělo na těch částech obleku působit jako podkladová barva.
A je vážně skvělé vidět Charlieho v tom obleku.
-Asi to budu nosit doma. -Tak jo. Mějte se.
Nepleťte se do toho.
A nechat oblek zahálet?
Ty obleky jsou úžasné.
A já osobně jsem z jejího obleku nadšená,
protože to je něco,
co jsme hodně probírali a vymýšleli jako tým.
Dívali jsme se v komiksech, kdo byla,
když ten oblek nosila,
jaké prvky byly pro koho důležité, a obzvláště barevná paleta.
A tak jsme se snažili vymyslet,
jak bude nejlépe vypadat na Tatianě.
Jedna z věcí, které jsme chtěli s oblekem dosáhnout, bylo, aby byl odolný,
aby nebyl jen pro mužské oči a přesexualizovaný.
Ale přitom pohodlný, a aby stavěl její tělo na odiv.
She-Hulk ničí.
Je super vzít postavu, která není elegantní ani cool
a není si jistá fyzicky ani nijak jinak a obléknout ji do obleku,
co působí velmi sebejistě.
A změní mě a zdá se mi, jako bych cítila Jenino nadšení.
A jako ona, i já si říkám...
Jakoby si říkám:
„Proboha, stane se ze mě superhrdinka stejně jako z ní.“
Mám tě.
S finále jsme vážně, vážně bojovali.
Začali jsme vymýšlením spousty verzí finále, které byly
přímočaré a velmi ve stylu marvelovských filmů.
Ale prostě nám to nepřišlo správné, zakončit to
velkým soubojem na place a likvidací padoucha.
Vždycky nás napadlo, že teď už je to jiný typ seriálu.
A Kevin byl první, kdo na to upozornil. Říkal:
„Tohle není marvelovský film.
Proč se to snažíte zakončit jako marvelovský film?
To ten seriál prostě není.“
A bylo vážně báječné a osvobozující slyšet ho to říkat.
Tohle nebude fungovat, že ne?
Nebo to vážně uděláme?
Todd nakonec prostě ví,
že by z něj byl ten nejhustější Hulk.
Možná ne nejsilnější a rozhodně ne nejvyšší.
Já jsem, jak mi někdo říkal, zatím asi nejmenší Hulk.
Ale fuj.
Největší výzvou finále bylo fixování a to, že jsou tam čtyři počítačové postavy.
Pane jo.
Pak je tam Abomination, který zvedne Jen a drží ji nahoře,
a při tom bojuje s jinými lidmi.
Na ni!
Dost!
A pak dorazí Hulk.
Je tam Todd-Hulk.
Jo, tak jen do mě.
Překvápko, nuly.
A pak bojující Jameela.
Bože! Použila ta kráva někdy dveře?
Už jen to fixování a návrhy a koordinace všech postav,
aby měly správný nástup, a pak to všechno provázat.
To je prostě paráda.
Pak prostě jdete domů a říkáte si: „Dneska to bylo pěkně divoký,
„hrát s Ruffalem a Maslanyovou s těma jejich počítačovýma puntíkama.“
A víte, že z toho udělají,
co z toho udělají a...
Je to vážně šílený. Celý tohle je fakt divoký a výjimečný.
Vždyť vůbec nic z toho nedává smysl.
Vám se to snad líbí?
Hele, co to provádíte?
V Marvel Universe už jsem skoro deset let.
A můžu říct, že jsem nikdy nedělal nic,
co by se tak blížilo zničení Marvel Cinematic Universe,
jako tenhle seriál.
Tenhle seriál se na diváka obrací mnoha způsoby,
stejně jako She-Hulk v komiksech mluvila na scenáristu a kreslíře.
A snažila se svůj příběh nějak řídit.
Marvel: Assembled.
To je ono.
Byl to Kevin, kdo vlastně navrhl,
aby She-Hulk vylezla z nabídky Disney+.
Už nevím, jak jsme na to přišli,
ale nakonec jsem navrhla, že by si měla jít do studia promluvit s Kevinem.
Páni, She-Hulk. Vítejte v Marvel Studios. Co pro vás můžeme udělat?
Přišla jsem za Kevinem.
A nejdřív jsem navrhovala, že by se nakonec dostala
do Kevinova útočiště
a tam, že bychom obsadili někoho jako Jon Hamm nebo...
Nebo někoho jako George Clooney,
prostě uhlazenej, pohlednej muž ve smokingu, a to by byl Kevin.
Ale pak jsem si řekla, že by to mělo bejt spíš
ve stylu Akiry, něco jako umělá inteligence, monstrózní stroj.
Zdravím tě, Jennifer.
Kevin?
Znamená to „Kreativní entita vizuálních intermediálních návazností“.
Čekala jsi člověka?
Jo. Proč bych čekala obří UI-mozek, a ne člověka?
Je to fakt švihlý. Absurdní.
Ale nemůžu se dočkat, až ta scéna bude hotová.
Protože to zase bylo jako s mocap oblekem.
Nedokážu si to představit, až to bude She-Hulk.
Počkat, takže to ty tady děláš veškerá rozhodnutí?
Zodpovím tvé otázky.
Ale musíš se proměnit zpět na Jennifer.
Proč?
-Jsi velice drahá. -Jasně.
Ale počkej, až budeš mimo záběr.
Tým vizuálních efektů už pracuje na jiném projektu.
-Tak jo. -Tak. Už můžeš.
-Lepší? -Děkuji.
Ve scénáři jsem poznamenala, že až se objeví UI jménem K.E.V.I.N.,
má mít černou kšiltovku, jakou běžně nosí Kevin Feige.
Tým vizuálního vývoje vypracoval různé návrhy Kevina,
a vždycky tam měl malou černou kšiltovku.
A když to uviděl Kevin, myslím pravej Kevin, prohlásil:
„To vůbec nedává smysl. Proč by stroj nosil čepici?“
A já na to: „S tímhle máš problém?
To má bejt ta hranice logiky?
Že stroj, kterej představuje tebe a stojí za celým Marvel Universe,
nosí kšiltovku?“
Tuto debatu přenechávám internetu.
Takže navrhli něco, co vypadá jako čepice
vestavěná do stroje, aby vypadala jako jeho součást,
ale pořád připomínala čepici.
A na tom jsme se nakonec shodli.
Platforma K.E.V.I.N. už je pro tebe nepřístupná.
Cože?
Chyba platformy byla již opravena.
Takže si honem běžte do obchodu Disney pro kšiltovky K.E.V.I.N.
Vítejte.
Jestlipak tady dostanu slevu.
-Dvacet procent. -To beru.
Pořád je to něco, co se snažím pochopit.
Jako když jsme na place, nebo natáčíme na lokacích jako tady.
Snažím se pamatovat na to, že jsem součástí celého univerza.
Ty se teď vydáváš na cestu trvající mnoho let,
kde si zvykneš na to, být Hulk.
Nejdřív jsem si musela trochu zvykat na to,
jak musí bejt v MCU všechno propojený.
Ale pak je to super, když uvidíte,
jak tam probíhají vlákna různých příběhů a postav
z mnoha projektů.
Zkejsnul jsi u dalšího seriálu?
Marvel nikdy nedopustil, aby ho tíha celého univerza
stáhla do něčeho nudného.
Proto je jako živé a neustále se mění,
zrovna jako komiksy.
Je to dobrý.
-Je dobrý bejt Hulk. -Jo.
Je pro mě nevýslovná čest
stát se malou součástí Marvel Cinematic Universe.
Je to skvělé vypravěčství.
To, že tam můžu přijít a pracovat se všemi herci
a se scenáristy a s Kevinem, je prostě...
Nemůžu tomu uvěřit. Co tady dělám?
To bylo fakt dobrý. To bylo ono!
To, že jsem tady a vidím, jak se všechno uskutečňuje a jak každý člověk
přispěl k tomu už tak výjimečnému projektu,
pro mě byl ten největší zlatý hřeb.
Když jsem měla těžký den nebo se něco nedařilo
nebo jsem cítila únavu či frustraci...
Vzpomněla jsem si na Doctora Strange.
Já jsem si našla některou z mých oblíbených scén,
dívala se na ni a říkala si: „Tohle děláme.“
Všichni jsou tak nadšení, že tu mohou být,
že do natáčení vnášejí
pozitivní energii ze vzájemné spolupráce.
Dobré nálady byl vážně nadbytek.
Předháníme se v chválení ostatních, což je vážně zábava.
Zřetelně si vzpomínám, že když jsme končili,
říkala jsem si: „Nevím, jestli něco takového ještě zažiju.“
Jsem za to vážně vděčná.
Ano!
Pozvedli jste mě z nuly nad nulu.
Byl to spoiler?
Můžeme to přetočit?
Musím se přestat smát.
Ne že bych byl na superhrdinky.
Jen mě prostě superhrdinky víc přitahujou. Jasný? To přece není divný.
Ty jsi divná, protože říkáš, že je to divný.
A já mám problém zapamatovat si tu větu.
To nic nebylo. Vůbec jsem se nebála. Ani vteřinu.
A tohle si beru.
Je to bezlepkový?
Tak je?
To je fuk.
Takže. Jo, vyberu si sienu pálenou, nebo jen sienu.
Neznáte rčení, že je nebezpečný zahnat do kouta divokou žábu?
Vlastně, ať si Carrington a Bob Thompson vymění pracovní pozice.
Jen opička, šťastný očička.
Jo. Dobře.
Tohle... Tohle je... Tohle je pro tebe.
-Tohle je pro tebe. -Dobře.
-Silná opička, žádná blečka. -Dobrá. Tak jo.
A zjistěte, jestli je moje sestra pořád naživu.
Pořád jsem krásnější než vy všichni.
České titulky Pavel Klimeš