1
00:00:04,129 --> 00:00:07,590
Προσπαθούσα να χωθώ
στη Marvel πολλά χρόνια.

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,591
ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΚΑΟ
ΣΕΝΑΡΙΟ

3
00:00:08,675 --> 00:00:12,137
<i>Πάω, λοιπόν, να δω τον Μπραντ</i>
<i>Γουίντερμπαουμ για την ταινία</i> Μαύρη Χήρα.

4
00:00:12,220 --> 00:00:17,767
<i>Ήδη μ' άρεσε τόσο η Θηλυκή Χαλκ, που την</i>
<i>έβαλα στο σενάριό μου για τη</i> Μαύρη Χήρα.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,352
<i>Μάλιστα, σε μια δόση μου λέει,</i>

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,023
"Νομίζω ότι προτείνεις σενάριο
για τη Θηλυκή Χαλκ με λίγο Μαύρη Χήρα".

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,274
"Το ομολογώ", του λέω.

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,986
<i>Κι όταν δεν μου έδωσαν τη δουλειά,</i>
<i>φεύγοντας, τους είπα,</i>

9
00:00:28,069 --> 00:00:31,823
"Άμα κάνετε τίποτα με τη Θηλυκή Χαλκ,
να μου πείτε. Γιατί αν δεν μου πείτε,

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,825
"θα έρθω και θα σας βάλω φωτιά".

11
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
<i>Και ανακοινώνει ο Κέβιν</i>
<i>ότι θα βγει Θηλυκή Χαλκ</i>

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
σε σειρά. Κι εγώ τα 'χω πάρει.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,206
Γιατί βλέπω το κινητό και λέω,

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
"Δεν έχω αναπάντητη από Marvel Studios.

15
00:00:42,500 --> 00:00:43,918
"Τους είχα προειδοποιήσει".

16
00:00:44,002 --> 00:00:46,963
<i>Κι ο αρραβωνιαστικός μου</i>
<i>είναι στη φάση, "Χαλάρωσε, ρε συ".</i>

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
<i>Και την άλλη μέρα στην κυριολεξία,</i>
<i>με πήραν</i>

18
00:00:49,340 --> 00:00:51,885
από τη Marvel για να προτείνω
σενάριο για τη σειρά.

19
00:00:51,968 --> 00:00:53,094
Και φυσικά, τους λέω,

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
"Ναι, κάπου πήρε το μάτι μου
την ανακοίνωσή σας".

21
00:00:56,931 --> 00:01:00,143
MARVEL STUDIOS: ΕΝΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
SHE-HULK: ATTORNEY AT LAW

22
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
Όταν ήμουν μικρή,
τη λάτρευα τη Θηλυκή Χαλκ.

23
00:01:07,358 --> 00:01:08,276
ΚΑΤ ΚΟΪΡΟ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

24
00:01:08,359 --> 00:01:10,070
<i>Κατά κάποιον τρόπο, τη θεωρούσα</i>

25
00:01:10,153 --> 00:01:14,407
<i>τη μοναδική πραγματικά ζόρικη γυναίκα</i>
<i>υπερήρωα με δική της σειρά κόμικς.</i>

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,329
<i>Στην πρότασή της για τη σκηνοθεσία,</i>

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
η Κατ είχε μια φωτογραφία της,

28
00:01:21,247 --> 00:01:22,791
όπου ήταν μια φτενή πιτσιρίκα

29
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
<i>και διάβαζε το κόμικ της Θηλυκής Χαλκ.</i>

30
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
<i>Το αγόραζε κάθε βδομάδα,</i>

31
00:01:26,836 --> 00:01:29,422
κι ήταν από τα πράγματα
που τη διαμόρφωσαν ως έφηβη.

32
00:01:29,547 --> 00:01:32,175
<i>Ήταν πάνω που ξεκίνησε</i>
<i>όλο αυτό με την πανδημία,</i>

33
00:01:32,258 --> 00:01:36,096
τότε είχαμε την πρώτη συνάντηση.
Παρότι ήταν φρικτή περίοδος για όλους μας,

34
00:01:36,179 --> 00:01:39,265
εμένα με βόλεψε πολύ χρονικά.
Γιατί ο άντρας μου, ο Ρις,

35
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
<i>είχε όλη την παλιά σειρά κόμικς,</i>

36
00:01:41,142 --> 00:01:44,521
<i>οπότε, πήγαμε και τα πήραμε</i>
<i>από το υπόγειο της μητέρας του,</i>

37
00:01:44,604 --> 00:01:48,233
<i>κι είχα την ευκαιρία να ξαναδιαβάσω</i>
<i>όλα αυτά τα κόμικς που είχα λατρέψει,</i>

38
00:01:48,316 --> 00:01:51,611
και να θυμηθώ πόσο συναρπαστική ηρωίδα
ήταν η Θηλυκή Χαλκ.

39
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
<i>Κι ήταν όντως συναρπαστική,</i>
<i>γιατί γκρέμισε τον τέταρτο τοίχο,</i>

40
00:01:55,406 --> 00:02:00,161
<i>γιατί ήταν αυθάδης, ήταν τεράστια,</i>
<i>ήταν πανίσχυρη και τολμηρή,</i>

41
00:02:00,245 --> 00:02:04,541
και πολλά από αυτά που έκανε
δεν τα είχαμε ξαναδεί.

42
00:02:09,254 --> 00:02:12,423
<i>Μ' αρέσει πολύ η ιστορία της Τζεν,</i>
<i>γιατί είναι μια νέα κοπέλα,</i>

43
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
που αφιερώθηκε τόσο στη δουλειά,

44
00:02:14,300 --> 00:02:15,468
ΑΝΟΥ ΒΑΛΙΑ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΔΑ

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,680
και δεν έχει προλάβει ακριβώς
να εξελιχθεί στον ερωτικό τομέα

46
00:02:18,763 --> 00:02:20,390
<i>ή να περάσει χρόνο με φίλους,</i>

47
00:02:20,473 --> 00:02:25,061
<i>δηλαδή να ζήσει τη ζωή της και να</i>
<i>διασκεδάσει σαν νέα κοπέλα, και ξαφνικά,</i>

48
00:02:25,145 --> 00:02:27,313
<i>της συμβαίνει αυτό το φοβερό γεγονός.</i>

49
00:02:27,397 --> 00:02:30,984
<i>Και το θέμα είναι πώς να φτιάξει</i>
<i>μια καθημερινότητα όπου να είναι</i>

50
00:02:31,067 --> 00:02:33,611
<i>ταυτόχρονα καλή στη δουλειά της,</i>
<i>στις φιλίες της,</i>

51
00:02:33,736 --> 00:02:37,615
και να δει τι θέλει να κάνει
γενικώς σαν άνθρωπος,

52
00:02:37,699 --> 00:02:40,076
και έπειτα ως Χαλκ.

53
00:02:40,285 --> 00:02:43,371
Τι λες; Δεν θα γίνω υπερήρωας.

54
00:02:45,748 --> 00:02:47,500
Τι άλλο θα κάνεις ως Χαλκ;

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,296
Θα επιστρέψω στην καριέρα μου.

56
00:02:51,462 --> 00:02:53,506
Στην Τζεν/Θηλυκή Χαλκ, αυτό που μ' αρέσει

57
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
ΤΑΤΙΑΝΑ ΜΑΣΛΑΝΙ
ΤΖΕΝ

58
00:02:54,674 --> 00:02:56,176
<i>είναι η αντίφασή της.</i>

59
00:02:56,259 --> 00:03:02,807
<i>Από τη μία έχει εμμονή με τη δουλειά της,</i>
<i>κι από την άλλη έχει πολύ μεγάλη καρδιά,</i>

60
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
<i>και θέλει να ερωτευτεί, κι όλα αυτά.</i>

61
00:03:05,476 --> 00:03:08,021
<i>Και επίσης το γεγονός ότι,</i>
<i>κατά μία έννοια,</i>

62
00:03:08,104 --> 00:03:11,566
<i>αγαπάει και ταυτόχρονα</i>
<i>μισεί τον Χαλκ εαυτό της.</i>

63
00:03:11,649 --> 00:03:15,904
Βιώνει στο ύψιστο αυτή την αντίφαση.

64
00:03:15,987 --> 00:03:19,324
Ξεκινήσαμε ένα Νομικό Τμήμα Υπερανθρώπων,

65
00:03:19,407 --> 00:03:22,785
και θέλω εσύ να είσαι η εκπρόσωπος,
η Θηλυκή Χαλκ, δηλαδή.

66
00:03:23,870 --> 00:03:26,164
<i>Συζητήσαμε πολύ ακόμη και τη μεθοδολογία,</i>

67
00:03:26,247 --> 00:03:27,457
<i>το πώς θα το γυρίσουμε.</i>

68
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
<i>Κάποια στιγμή συζητούσαμε</i>

69
00:03:28,958 --> 00:03:31,920
να το κάνουμε με βάση την παλιά σχολή,
όπως ο Μπιλ Μπίξμπι

70
00:03:32,003 --> 00:03:33,671
κι ο Λου Φερίγκνο, και να βρούμε

71
00:03:33,755 --> 00:03:36,174
μια μεγάλη ηθοποιό
που να έχει συγκεκριμένο ύψος,

72
00:03:36,257 --> 00:03:39,677
και κάποια μπόντι-μπίλντερ
να παίξει τη Θηλυκή Χαλκ.

73
00:03:39,802 --> 00:03:41,554
<i>Είπαμε τόσα διαφορετικά ενδεχόμενα,</i>

74
00:03:41,679 --> 00:03:44,515
<i>κι ακολουθήσαμε τόσες διαφορετικές οδούς,</i>
<i>αλλά στο τέλος,</i>

75
00:03:44,599 --> 00:03:48,061
<i>καταλήξαμε ότι έπρεπε να βρούμε</i>
<i>την καλύτερη ηθοποιό για τον ρόλο,</i>

76
00:03:48,144 --> 00:03:51,231
<i>αυτήν που θα τον εμπλούτιζε περισσότερο.</i>
<i>Γιατί στο τέλος,</i>

77
00:03:51,314 --> 00:03:55,902
<i>θα είναι μια πράσινη δίμετρη</i>
<i>που θα έχει φτιαχτεί με τον υπολογιστή,</i>

78
00:03:55,985 --> 00:03:59,239
<i>και θα πρέπει να μπορεί να πείθει</i>
<i>ότι είναι αληθινός άνθρωπος,</i>

79
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
<i>θα πρέπει να είναι πολύ πειστική.</i>

80
00:04:02,116 --> 00:04:04,911
Αυτοί οι μπούφοι δεν αντιμετώπισαν
κάτι τέτοιο την πρώτη τους μέρα.

81
00:04:04,994 --> 00:04:06,996
Εύχομαι να καούν ζωντανοί.

82
00:04:07,080 --> 00:04:10,291
Όχι, εντάξει. Ας πεθάνουν
από γηρατειά, αλλά αύριο, αν γίνεται.

83
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
<i>Πάντα πίστευα ότι είναι κωμικός ρόλος.</i>

84
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Κι έτσι, πάντα πίστευα
ότι θέλουμε μια κωμική ηθοποιό.

85
00:04:17,257 --> 00:04:19,425
Έναν άνθρωπο με πολύ κωμικά στοιχεία

86
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
και με μεγάλη εμπειρία στην κωμωδία.

87
00:04:22,428 --> 00:04:25,223
<i>Αλλά όταν πήραμε την Τατιάνα,</i>

88
00:04:25,306 --> 00:04:29,018
<i>μου άλλαξε τελείως τον τρόπο</i>
<i>που έβλεπα τον χαρακτήρα.</i>

89
00:04:29,227 --> 00:04:31,938
<i>Ένωσε την Τζένιφερ και τη Χαλκ</i>
<i>σε ένα αληθινό πρόσωπο.</i>

90
00:04:32,021 --> 00:04:35,149
Είμαι Χαλκ. Ας μπούμε με πάταγο.

91
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
Έχουν όπλα, Τζένιφερ.

92
00:04:36,901 --> 00:04:40,029
Ναι, ευτυχώς που η Θηλυκή Χαλκ
είναι άτρωτη, Μάθιου.

93
00:04:40,154 --> 00:04:43,533
Δεν είναι μόνο ότι παίζω
για πρώτη φορά μια υπερήρωα,

94
00:04:43,616 --> 00:04:46,286
αλλά είναι και ξεκάθαρα κωμικός ο ρόλος,

95
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
<i>κι αυτό μ' έχει ενθουσιάσει.</i>

96
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
<i>Κι όταν έχεις κι ένα σενάριο</i>
<i>όπως αυτό που γράφει η Τζέσικα,</i>

97
00:04:51,207 --> 00:04:55,461
<i>τότε είναι πανεύκολο. Κι όλοι</i>
<i>οι βασικοί ηθοποιοί είναι φοβεροί,</i>

98
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
<i>κι οι ειδικές εμφανίσεις επίσης.</i>
<i>Είναι μια τρομερή ομάδα ανθρώπων,</i>

99
00:04:58,923 --> 00:05:04,178
<i>οπότε είναι πιο πολύ σαν παιχνίδι</i>
<i>παρά σαν δουλειά.</i>

100
00:05:04,262 --> 00:05:06,889
Αυτό το έχω ξαναζήσει σε μικρές δόσεις,

101
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
αλλά τώρα νιώθω
ότι είναι ένας άλλος κόσμος.

102
00:05:09,517 --> 00:05:12,979
Ποιοι είναι οι δύο λιγότερο πιθανοί
να παίξουν έναν Χαλκ χαρακτήρα;

103
00:05:13,187 --> 00:05:16,190
Η αλήθεια είναι ότι είναι τρομερά αστεία.

104
00:05:16,274 --> 00:05:20,611
-Καλά, δεν συμφωνώ, αλλά το διασκεδάζω.
-Είσαι πολύ αστεία.

105
00:05:21,154 --> 00:05:24,741
-Είσαι πολύ καλή στην κωμωδία.
-Τούτος εδώ είναι ο αστείος.

106
00:05:24,824 --> 00:05:26,576
Εγώ… Δεν το 'χω ξανακάνει ποτέ.

107
00:05:26,701 --> 00:05:30,246
Το ξέρω, να σου πω…
Ξέρεις, ένας σοβαρός ηθοποιός

108
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
<i>μένει κολλημένος στους σοβαρούς ρόλους,</i>

109
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
<i>-ενώ κατά βάθος θέλει να κάνει κωμωδία. Ε;</i>
<i>-Ναι.</i>

110
00:05:35,710 --> 00:05:38,379
-Τι;
-Μη με κάνεις να θυμώσω.

111
00:05:39,047 --> 00:05:40,840
Δεν θα σ' αρέσει άμα…

112
00:05:46,429 --> 00:05:50,058
<i>Θέλαμε η Χαλκ να παιχτεί από την Τατιάνα.</i>

113
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
Δεν θέλαμε οι εκφράσεις της
να είναι σε καρέ.

114
00:05:52,560 --> 00:05:54,937
<i>Είναι εκπληκτική.</i>
<i>Θέλαμε όλη την ερμηνεία της.</i>

115
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
<i>Οπότε, φορούσε στολή καταγραφής κίνησης,</i>

116
00:05:58,232 --> 00:06:00,485
<i>που κατέγραφε κάθε κίνηση του σώματός της,</i>

117
00:06:00,568 --> 00:06:03,738
<i>και είχε και μια κάμερα</i>
<i>στηριγμένη πάνω στο κεφάλι της.</i>

118
00:06:03,821 --> 00:06:05,907
<i>Κι αυτή κατέγραφε κάτι μικρές κουκκίδες,</i>

119
00:06:05,990 --> 00:06:10,411
κι αυτές μετά έμπαιναν
σε ένα πρόγραμμα που τις διάβαζε

120
00:06:10,536 --> 00:06:12,955
και τις μετέτρεπε
σε κινήσεις του προσώπου.

121
00:06:13,081 --> 00:06:15,833
Μόρφασε προς τα δεξιά.
Μόρφασε προς τα αριστερά.

122
00:06:15,917 --> 00:06:20,046
Ανοιγόκλεισε τα μάτια σου.
Μόνο το δεξί. Μόνο το αριστερό. Μπράβο.

123
00:06:20,129 --> 00:06:23,883
<i>Ο βέλτιστος τρόπος για την καταγραφή</i>
<i>κίνησης σήμερα είν' η οπτική καταγραφή,</i>

124
00:06:23,966 --> 00:06:26,844
η οποία θα λέγαμε
ότι είναι κάτι σαν να έχεις

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,429
μπαλάκι του πινγκ-πονγκ,

126
00:06:28,513 --> 00:06:32,100
<i>τα ανακλαστικά σημεία που λέμε,</i>
<i>βαλμένα σε ορισμένα μέρη σ' όλο το σώμα.</i>

127
00:06:32,183 --> 00:06:35,228
<i>Αυτό απαιτεί 50 κάμερες στην ίδια εστίαση,</i>

128
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
<i>που πρέπει να τοποθετηθούν όλες</i>
<i>με ακρίβεια, να ρυθμιστούν,</i>

129
00:06:38,398 --> 00:06:40,983
πράγμα που παίρνει
πάρα πολλή ώρα, προφανώς.

130
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Κι αν υπάρχει πολύ κόσμος στο πλάνο,

131
00:06:43,444 --> 00:06:45,947
<i>ή αν είναι καθιστή</i>
<i>και δεν φαίνονται τα πόδια της</i>

132
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
<i>ή κρύβεται η λεκάνη της,</i>

133
00:06:47,573 --> 00:06:50,618
<i>τότε χρησιμοποιούμε την αδρανειακή στολή.</i>

134
00:06:50,743 --> 00:06:55,164
<i>Οι αδρανειακές στολές έχουν αισθητήρες</i>
<i>ενσωματωμένους στο εσωτερικό της στολής,</i>

135
00:06:55,331 --> 00:06:57,917
που αναμεταδίδουν ένα σήμα.

136
00:06:58,334 --> 00:07:02,463
Οπότε, όλοι οι αισθητήρες
αναμεταδίδουν σε έναν δέκτη.

137
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
Το μόνο ζήτημα εδώ είναι ότι

138
00:07:04,340 --> 00:07:06,551
δεν έχει την ακρίβεια
της οπτικής καταγραφής.

139
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
<i>Για εξωτερικά γυρίσματα</i>
<i>βάζαμε την αδρανειακή,</i>

140
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
<i>γιατί ήταν πιο γρήγορη στη χρήση,</i>

141
00:07:10,763 --> 00:07:14,308
<i>ενώ τα μεγάλα γυρίσματα που</i>
<i>κρατούσαν μέρες ήταν με οπτική καταγραφή.</i>

142
00:07:14,392 --> 00:07:16,561
Κάναμε τα πάντα. Κάναμε καταγραφή κίνησης,

143
00:07:16,644 --> 00:07:17,770
<i>και σώμα και πρόσωπο,</i>

144
00:07:17,854 --> 00:07:20,356
<i>κάναμε όλες τις λήψεις με την Τατιάνα,</i>

145
00:07:20,481 --> 00:07:23,317
<i>κάναμε και τις λήψεις με κασκαντέρ,</i>
<i>κι επίσης</i>

146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
<i>κάναμε και την ψηφιακή απόδοση</i>
<i>που προέκυπτε από την καταγραφή κίνησης.</i>

147
00:07:27,155 --> 00:07:29,323
<i>Το κάδρο της Τατιάνα</i>

148
00:07:29,407 --> 00:07:31,784
είναι πολύ διαφορετικό
από το κάδρο της Χαλκ.

149
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Έτσι, βλέπεις την Τατιάνα
να κάνει αυτή την κίνηση.

150
00:07:34,454 --> 00:07:36,539
Και μετά, η Χαλκ κάνει αυτή την κίνηση!

151
00:07:36,622 --> 00:07:39,709
Κι αυτή δεν είναι φυσική κίνηση!
Αλλά έτσι βγαίνει,

152
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
όταν πρόκειται για το ύψος
και για το μέγεθος της Χαλκ.

153
00:07:43,087 --> 00:07:47,884
<i>Οπότε, χρειάστηκε κάπως να συμμαζέψουμε</i>

154
00:07:47,967 --> 00:07:51,429
<i>αυτό που προέκυπτε στη Χαλκ</i>
<i>απ' ό,τι έκανε η Τατιάνα,</i>

155
00:07:51,512 --> 00:07:54,182
<i>προκειμένου να μπορεί</i>
<i>να δένει με τον χαρακτήρα,</i>

156
00:07:54,265 --> 00:07:56,309
και το αποτέλεσμα δεν ήταν καρικατούρα.

157
00:07:56,642 --> 00:07:59,187
<i>Ένας χαρακτήρας σαν τη Χαλκ</i>
<i>θέλει πάρα πολύ χρόνο.</i>

158
00:07:59,353 --> 00:08:03,483
<i>Κι είναι ακόμα πιο περίπλοκη,</i>
<i>γιατί έχει και μακρύ μαλλί που ανεμίζει,</i>

159
00:08:03,566 --> 00:08:07,069
οπότε είναι αυτομάτως πιο δύσκολη
από άλλους χαρακτήρες.

160
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
Επίσης, έχει 25 κοστούμια,
πράγμα ανήκουστο.

161
00:08:10,406 --> 00:08:13,409
<i>Ξεκινήσαμε από μια βάση</i>
<i>στο ενδυματολογικό τμήμα</i>

162
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
<i>και δουλέψαμε επάνω σε αυτήν</i>
<i>από εκεί κι έπειτα.</i>

163
00:08:15,953 --> 00:08:20,625
<i>Στη σειρά, είχαμε και μια ηθοποιό,</i>
<i>τη Μαλία, η οποία έχει ύψος δύο μέτρα,</i>

164
00:08:20,708 --> 00:08:23,920
<i>οπότε, φορούσε τα κοστούμια</i>
<i>στο πραγματικό τους μέγεθος,</i>

165
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
<i>κι αυτό μας βοήθησε πάρα πολύ</i>
<i>στα οπτικά εφέ.</i>

166
00:08:26,714 --> 00:08:29,217
Ένα από τα πιο διασκεδαστικά
πράγματα που κάναμε

167
00:08:29,300 --> 00:08:30,551
ΑΝΝ ΦΟΛΕΪ
ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

168
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
ήταν ότι δουλέψαμε τα κοστούμια
σε δύο εκδοχές,

169
00:08:33,179 --> 00:08:38,935
<i>και όπως φαίνονταν πάνω στην Τατιάνα</i>
<i>ως Τζεν, αλλά και πάνω στη Θηλυκή Χαλκ.</i>

170
00:08:39,060 --> 00:08:41,562
Φτιάξαμε ένα ομοίωμα σώματος

171
00:08:41,646 --> 00:08:45,066
με βάση τις διαστάσεις της Χαλκ,

172
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
και χρησιμοποιούσαμε αυτό

173
00:08:47,568 --> 00:08:50,279
<i>όταν φτιάχναμε τα κοστούμια,</i>
<i>για να μπορούμε να βλέπουμε</i>

174
00:08:50,363 --> 00:08:53,866
<i>πώς θα γινόταν το κοστούμι</i>
<i>μετά τη μεταμόρφωσή της.</i>

175
00:08:53,991 --> 00:08:59,455
Μελετήσαμε πολλές
διαφορετικές μεταμορφώσεις στον φακό.

176
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
Υπάρχουν πάρα πολλοί τρόποι.

177
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
<i>Η αλήθεια είναι ότι</i>
<i>η αλλαγή της Τζένιφερ σε Χαλκ</i>

178
00:09:04,126 --> 00:09:07,338
<i>πρέπει να είναι κάτι αβίαστο,</i>
<i>κάτι φυσικό κι εύκολο.</i>

179
00:09:07,421 --> 00:09:10,675
Ναι. Χαμήλωνε, μικρούλα, σαν νάνος.

180
00:09:10,758 --> 00:09:13,803
Ένα από τα πράγματα που μας ενέπνευσαν
στα οπτικά εφέ

181
00:09:13,886 --> 00:09:16,097
ήταν το υλικό αναφοράς που είχαμε.

182
00:09:16,180 --> 00:09:19,892
<i>Είχαμε ένα βίντεο χρονικής επιτάχυνσης</i>
<i>με μια φράουλα που ωρίμαζε,</i>

183
00:09:19,976 --> 00:09:22,895
<i>κι αυτό ήταν η βασική πηγή έμπνευσης.</i>

184
00:09:22,979 --> 00:09:25,815
-Είδες;
-Όχι. Εγώ το κάνω αυτό.

185
00:09:25,940 --> 00:09:28,401
Εντάξει, μπαίνουμε
σε καινούργια μονοπάτια.

186
00:09:30,695 --> 00:09:36,158
Είμαστε στο στούντιο. Γυρίζουμε τις σκηνές

187
00:09:36,242 --> 00:09:39,495
με την ξαδερφική απαγωγή
της Τζεν από τον Μπρους.

188
00:09:39,579 --> 00:09:42,206
<i>Την έχει πάει</i>
<i>στο παραθαλάσσιο εργαστήριό του,</i>

189
00:09:42,290 --> 00:09:45,918
<i>και την εκπαιδεύει στο να είναι Χαλκ.</i>

190
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
Θεέ μου, Μπρους! Τι διάολο;

191
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
Νιώθω ότι αν δεν μεταμορφωθώ, θα πεθάνω!

192
00:09:51,299 --> 00:09:53,009
Μαθαίνει να είναι η Χαλκ,

193
00:09:53,092 --> 00:09:56,596
να τρώει σαν Χαλκ, να ντύνεται σαν Χαλκ,

194
00:09:56,804 --> 00:10:00,016
να ελέγχει τις αλλαγές της.

195
00:10:00,099 --> 00:10:04,562
Αλλά το φοβερό είναι
ότι είναι πολύ καλή στο να τις ελέγχει.

196
00:10:04,729 --> 00:10:06,355
Πολύ καλύτερη από τον Μπρους.

197
00:10:06,564 --> 00:10:08,649
Το πυροδοτούν ο θυμός και ο φόβος.

198
00:10:10,526 --> 00:10:13,863
Αυτό ισχύει για όλες τις γυναίκες
που απλώς υπάρχουν.

199
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
Της είν' όλα πιο εύκολα
απ' ό,τι ήταν για εκείνον.

200
00:10:16,365 --> 00:10:17,742
ΜΑΡΚ ΡΑΦΑΛΟ
ΜΠΡΟΥΣ ΜΠΑΝΕΡ / ΧΑΛΚ

201
00:10:17,825 --> 00:10:20,745
<i>Ομολογώ ότι αυτό είναι λίγο απογοητευτικό.</i>

202
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
Μπορούμε να τα παραλείψουμε

203
00:10:23,372 --> 00:10:24,582
όλα αυτά.

204
00:10:24,707 --> 00:10:27,585
<i>Εκείνος θέλει να γίνει μέντοράς της.</i>

205
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
<i>Άλλωστε, δεν υπάρχει κανένας άλλος</i>

206
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
<i>σε ολόκληρο το σύμπαν που να έχει περάσει</i>

207
00:10:32,048 --> 00:10:33,799
<i>αυτό που περνάει τώρα εκείνη,</i>

208
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
οπότε, είναι πολύ ενθουσιασμένος

209
00:10:36,677 --> 00:10:40,473
που έχει κάποιον να του τα μάθει όλα αυτά…

210
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
Μα είναι πολύ πιο μπροστά από αυτόν.

211
00:10:42,642 --> 00:10:48,022
-Καλώς. Μάθε με να είμαι Χαλκ, παρακαλώ.
-Ναι! Θέλω να πω, εντάξει.

212
00:10:51,984 --> 00:10:56,322
Ο Μαρκ είναι καταπληκτικός.
Είναι τόσο παιχνιδιάρης και ανοιχτός.

213
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
Γιατί φαντάζομαι ότι θα είναι περίεργο

214
00:10:59,283 --> 00:11:01,994
να παίρνεις έναν χαρακτήρα
που γνωρίζεις τόσα χρόνια,

215
00:11:02,078 --> 00:11:05,498
και που τον έχεις μελετήσει
σε συγκεκριμένα πλαίσια,

216
00:11:05,581 --> 00:11:08,709
και να τον βγάζεις εκτός
αυτών των πλαισίων, και να τον βάζεις

217
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
<i>σε τελείως άλλο ύφος</i>
<i>σ' έναν πολύ διαφορετικό κόσμο.</i>

218
00:11:11,587 --> 00:11:13,506
<i>Είναι πολύ ωραίο να τον βλέπεις</i>

219
00:11:13,589 --> 00:11:15,758
<i>να εξερευνά τον Χαλκ</i>
<i>με τελείως άλλο τρόπο.</i>

220
00:11:17,510 --> 00:11:19,845
<i>Έχω αυτόν τον ρόλο</i>
<i>εδώ και δέκα χρόνια σχεδόν,</i>

221
00:11:19,929 --> 00:11:23,349
<i>και νομίζω ότι έχουμε κάνει</i>
<i>πολύ καλή δουλειά στο να το εξελίσσουμε,</i>

222
00:11:23,432 --> 00:11:28,270
<i>στο να τοποθετούμε και τον Μπάνερ</i>
<i>και τον Χαλκ σε πολλά διαφορετικά πλαίσια.</i>

223
00:11:28,354 --> 00:11:31,899
<i>Οπωσδήποτε, αυτό είναι</i>
<i>που το κάνει ενδιαφέρον για μένα,</i>

224
00:11:31,982 --> 00:11:36,320
και τώρα είναι τελείως άλλο…
Παίζω σκηνές μεγάλης διάρκειας,

225
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
παίζω μαζί με κάποιον άλλο,

226
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
που είναι επίσης σε καταγραφή κίνησης.
Είναι η πρώτη φορά.

227
00:11:42,576 --> 00:11:48,165
Κάποτε, είχα τη μορφή του άλλου
για πάνω από δύο χρόνια.

228
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
-Σε άλλο πλανήτη.
-Όχι, δεν θα το αντέξω για δύο χρόνια.

229
00:11:51,794 --> 00:11:55,131
Στο διάστημα έγινε. "Κάποτε", είπα!

230
00:11:55,214 --> 00:11:59,176
Έχεις πολλά να μάθεις
για τον ρόλο σου ως Χαλκ.

231
00:11:59,385 --> 00:12:03,013
Πιστεύω ότι η Τζέσικα και οι υπόλοιποι
έκαναν φοβερή δουλειά στο σενάριο,

232
00:12:03,097 --> 00:12:08,394
γιατί το έχουν κάνει πολύ στοχευμένο.
Είναι ξεκάθαρα μια συγγενική σχέση.

233
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
-Ψωνισμένος Χαλκ.
-Έξυπνος Χαλκ.

234
00:12:09,979 --> 00:12:12,440
Είναι ψωνισμένο
να αποκαλείς τον εαυτό σου έξυπνο.

235
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
Δεν το σκέφτηκα εγώ.

236
00:12:14,442 --> 00:12:17,236
Δεν ακούν, μόνο λένε ο ένας
στον άλλο τι να κάνει.

237
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
Λένε ο ένας στον άλλο
πώς γίνεται το πράγμα.

238
00:12:20,364 --> 00:12:24,869
-Έλα, Μπρους! Άνοιξέ μου.
-Βάλε το κράνος!

239
00:12:24,994 --> 00:12:28,038
<i>Μοιάζει πλήρως αυθόρμητο, και θα έλεγα ότι</i>

240
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
<i>για κάποιο λόγο,</i>
<i>ήταν φυσικό να φτάσουμε εκεί με τον Μαρκ.</i>

241
00:12:31,208 --> 00:12:34,253
-Φοράς ψεύτικες βλεφαρίδες;
-Όχι, τι είναι αυτά που λες;

242
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
Φυσικότατες είναι.

243
00:12:35,504 --> 00:12:38,632
-Το έχουμε διασκεδάσει τρομερά.
-Απίστευτα. Το διασκεδάσαμε…

244
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
-Έχουμε περάσει πολύ ωραία.
-Όλο χαζομάρες.

245
00:12:40,968 --> 00:12:42,553
-Κάναμε χαζομάρες.
-Αυτό κάναμε.

246
00:12:42,636 --> 00:12:44,054
Είναι η καλύτερη διασκέδαση.

247
00:12:44,138 --> 00:12:46,390
Όχι, οι δυσκολίες στην καλοπέραση.

248
00:12:46,474 --> 00:12:49,769
-Έχουν και τα καλά τους οι δυσκολίες.
-Ναι, έτσι είναι.

249
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
-Γαμώτο, το πέτυχα την αρχή.
-Εντάξει.

250
00:12:54,064 --> 00:12:56,609
<i>Το καλλιτεχνικό τμήμα</i>
<i>σχεδίασε κάτι φοβερά σκηνικά.</i>

251
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
Πήγαμε στην παραλία,
φτιάξαμε το εξωτερικό μέρος

252
00:12:59,028 --> 00:13:00,112
ΤΖΕΪΣΟΝ ΤΑΜΕΖ
Δ/ΝΣΗ ΠΑΡ/ΓΗΣ

253
00:13:00,196 --> 00:13:03,491
<i>με πλατό εξωτερικών γυρισμάτων</i>
<i>πάνω σε μπλε οθόνη.</i>

254
00:13:03,574 --> 00:13:07,411
<i>Φτιάξαμε το χαβανέζικο μπαρ,</i>
<i>κι ένα μέρος του γκαράζ του σπιτιού,</i>

255
00:13:07,495 --> 00:13:10,664
κι είχαμε την αναμέτρηση,
τη Θηλυκή Χαλκ να παλεύει με τον Χαλκ.

256
00:13:10,790 --> 00:13:12,833
-Ανόητη!
-Χαζέ!

257
00:13:14,251 --> 00:13:16,712
<i>Παίξαμε κι οι δύο</i>
<i>στη θέση των κασκαντέρ μας.</i>

258
00:13:16,796 --> 00:13:18,297
Γυρίσαμε οι ίδιοι

259
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
-τη σκηνή που παλεύουμε.
-Ναι.

260
00:13:23,219 --> 00:13:27,014
Κάναμε κάτι πρόβες που συναγωνίζονταν,
πετούσαν κάτι βράχους,

261
00:13:27,097 --> 00:13:28,307
και κερδίζει η Χαλκ,

262
00:13:28,390 --> 00:13:30,851
κι ήταν από τα αγαπημένα μου σημεία
στο γύρισμα,

263
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
<i>εκεί που τρελαίνονται και απασφαλίζουν.</i>

264
00:13:33,437 --> 00:13:35,898
Το μπαρ μου!

265
00:13:36,023 --> 00:13:37,608
<i>Τι άλλο; Χτυπούσαμε το έδαφος.</i>

266
00:13:37,691 --> 00:13:42,279
-Κάναμε άλμα Χαλκ, κάναμε κάτι σπρωξίματα.
-Με έσπρωξες εσύ.

267
00:13:42,446 --> 00:13:44,949
-Αυτό με τις καρύδες…
-Κάναμε αυτό με τις καρύδες.

268
00:13:45,032 --> 00:13:48,786
<i>Ναι, και σε πετύχαινα</i>
<i>στο πρόσωπο συνέχεια.</i>

269
00:13:48,869 --> 00:13:52,957
Δέκα άνθρωποι, και δεν με πέτυχε κανείς.
Ήταν η μόνη που δεν αστοχούσε με τίποτα.

270
00:13:53,040 --> 00:13:54,166
<i>Ούτε μία δεν έχασε.</i>

271
00:13:57,211 --> 00:13:58,546
Πάμε!

272
00:13:58,671 --> 00:14:01,340
Τζεν, ο κόσμος θέλει
να μάθει τα πάντα για σένα.

273
00:14:01,423 --> 00:14:04,468
Είσαι δημόσιο πρόσωπο τώρα.
Κι εγώ πλάι στη διασημότητα. Ναι!

274
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
Αφότου πήρε τον ρόλο η Τατιάνα,

275
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
η πρώτη που σκέφτηκα ήταν η Τζίντζερ.

276
00:14:08,889 --> 00:14:11,559
<i>Είναι σχεδόν συνομήλικες,</i>
<i>πράγμα σημαντικό για μένα.</i>

277
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
<i>Ήθελα να έχουν ισότιμη σχέση,</i>
<i>να είναι πραγματικές φίλες.</i>

278
00:14:14,895 --> 00:14:18,649
<i>Δεν είναι απλά φίλες από τη δουλειά,</i>
<i>έχουν κοινά σημεία σε όλα τα επίπεδα.</i>

279
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Λες μήπως γίνεις Εκδικήτρια.

280
00:14:20,526 --> 00:14:23,696
Τηλεφωνείς στον Κάπτεν Αμέρικα,
να ρωτήσεις να το 'χει ξανακάνει

281
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
-κι αν μπορεί να σε βοηθήσει.
-Γεια.

282
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
Αυτός ήταν ο μόνος ρόλος, βασικά,

283
00:14:27,741 --> 00:14:29,702
που κάναμε δοκιμαστικά για τη χημεία.

284
00:14:29,785 --> 00:14:32,371
<i>Γιατί η μεταξύ τους σχέση είναι</i>

285
00:14:32,454 --> 00:14:35,457
<i>από τα κύρια σημεία της πλοκής</i>
<i>πάνω στα οποία πατάει η σειρά.</i>

286
00:14:35,541 --> 00:14:37,376
<i>Αν δεν πιστέψεις ότι είναι φίλες,</i>

287
00:14:37,459 --> 00:14:39,253
<i>τότε στραβώνει όλη η σειρά.</i>

288
00:14:39,336 --> 00:14:40,963
-Κάναμε μια σκηνή όπου…
-Ναι!

289
00:14:41,046 --> 00:14:42,339
-Τη σκηνή του γκαλά.
-Ναι.

290
00:14:42,423 --> 00:14:44,341
<i>Και μπαίνουμε μέσα με την Τζίντζερ…</i>

291
00:14:44,425 --> 00:14:46,719
<i>Έπαιζε χαλαρή μουσική,</i>
<i>εμείς την επιλέξαμε.</i>

292
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
<i>-Κάναμε ολόκληρη ιστορία.</i>
<i>-Το παίξαμε ωραία.</i>

293
00:14:49,054 --> 00:14:51,891
<i>Και η Κατ, στις σημειώσεις</i>
<i>που μας έδωσε μετά τη λήψη,</i>

294
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
έλεγε, "Μήπως να το παίζατε
κάπως πιο χαλαρές;

295
00:14:55,144 --> 00:14:57,855
-"Να είστε πιο χαλαρές;"
-Και κοντέψαμε να πεθάνουμε,

296
00:14:58,063 --> 00:14:59,773
γιατί είχαμε παίξει τις χαλαρές,

297
00:14:59,857 --> 00:15:04,111
<i>και νομίζαμε ότι είχε βγει τέρμα χαλαρό,</i>

298
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
οπότε, δεν ήξερα τι άλλο μπορούσα να κάνω.

299
00:15:11,452 --> 00:15:15,956
Το μυαλό της Τζίντζερ
είναι το πιο γρήγορο στον πλανήτη,

300
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
σίγουρα γρηγορότερο από το δικό μου.

301
00:15:18,000 --> 00:15:20,502
Δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο
με πιο κοφτερό μυαλό.

302
00:15:20,586 --> 00:15:25,549
<i>Μπορεί να αυτοσχεδιάζει τόσο αβίαστα,</i>
<i>χωρίς να καταβάλει προσπάθεια.</i>

303
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
<i>Είναι πάντα μέσα στον ρόλο.</i>

304
00:15:27,426 --> 00:15:30,471
Αν το πράγμα πάει στραβά,
θα έχουμε πέντε άτομα για Mahjong!

305
00:15:30,554 --> 00:15:32,181
-Ναι!
-Τι είναι αυτό;

306
00:15:32,306 --> 00:15:35,017
Παιχνίδι με πλακάκια,
θα πάρουμε τα κινέζικα πλακάκια…

307
00:15:35,100 --> 00:15:36,477
Αυτό 'ναι πιο στο στυλ μου.

308
00:15:36,560 --> 00:15:38,854
Το προτιμώ από
τους πέντε τύπους ταυτόχρονα.

309
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
Βάλ' το στο προφίλ σου, κοπελιά.

310
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Είμαι τυχερή που με υποστηρίζουν

311
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
ΤΖΙΝΤΖΕΡ ΓΚΟΝΖΑΓΚΑ
ΝΙΚΙ ΡΑΜΟΣ

312
00:15:43,859 --> 00:15:46,779
και μου δίνουν πολλή ελευθερία
να παίζω όπως μου βγαίνει.

313
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Ο αυτοσχεδιασμός είναι
το αγαπημένο μου πράγμα.

314
00:15:49,740 --> 00:15:52,159
Τους ευγνωμονώ
που με αφήνουν να "παίζω μπάλα".

315
00:15:52,242 --> 00:15:54,995
Είναι ο τύπος που λέει,
"Δεν έχεις λόγο να βάφεσαι".

316
00:15:55,079 --> 00:15:57,414
Αυτός γεννήθηκε
με δαχτυλίδι στο μικρό δάχτυλο.

317
00:15:57,539 --> 00:16:00,584
Αυτός ο τύπος φορούσε
γυαλιά ηλίου σε κλειστό χώρο.

318
00:16:00,709 --> 00:16:02,086
Και μάλιστα τιρκουάζ,

319
00:16:02,169 --> 00:16:04,213
-να είναι σετ με την μπλούζα του.
-Ναι.

320
00:16:04,296 --> 00:16:06,048
-Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
-Ακούω.

321
00:16:06,131 --> 00:16:09,009
Θα περιμένεις στην ουρά
για κάτι αθλητικά παπούτσια;

322
00:16:09,093 --> 00:16:10,886
Βγάζουν τα Iron Man 3, κάθε πελάτης

323
00:16:10,970 --> 00:16:12,846
μπορεί να πάρει μόνο ένα ζευγάρι.

324
00:16:13,013 --> 00:16:14,390
Τι τα θες δύο ζευγάρια;

325
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
Ένα να το φοράω, ένα να το φυλάξω.

326
00:16:16,183 --> 00:16:19,269
<i>Μου αρέσει πολύ η δυναμική Παγκ-Νίκι.</i>

327
00:16:19,353 --> 00:16:23,983
Ο Παγκ είναι τόσο ειλικρινής, όπως είναι
στ' αλήθεια ο Τζος, και πολύ ενθουσιώδης.

328
00:16:24,066 --> 00:16:27,236
<i>Κι είναι πάντα έτοιμος να βοηθήσει</i>
<i>τις φίλες του με κάθε κόστος.</i>

329
00:16:27,319 --> 00:16:30,155
Ήταν ακριβώς όπως το ήθελα.

330
00:16:30,322 --> 00:16:32,783
Είναι τρομερό να ξέρεις
ότι δουλεύεις στη Marvel,

331
00:16:32,866 --> 00:16:35,703
και έχεις την ευκαιρία
να ενσαρκώσεις χαρακτήρες

332
00:16:35,786 --> 00:16:37,413
<i>από τα πιο καθιερωμένα κόμικς.</i>

333
00:16:37,496 --> 00:16:41,333
Ζωντανεύω τον Παγκ στην οθόνη,
κι έχω την ευκαιρία να δω αυτόν τον κόσμο

334
00:16:41,417 --> 00:16:44,628
των δικηγόρων στο Σύμπαν της Marvel,

335
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
είμαι πολύ ενθουσιασμένος με όλο αυτό.

336
00:16:46,922 --> 00:16:50,801
<i>Νομίζω ότι διάλεξα το σωστό γραφείο.</i>
<i>Είμαι τυχερός που με διάλεξε κι αυτό.</i>

337
00:16:50,884 --> 00:16:52,386
Έφτιαξα ένα καλάθι για καλωσόρισμα.

338
00:16:53,971 --> 00:16:56,015
Μερικά αναλώσιμα για το ξεκίνημα.

339
00:16:56,098 --> 00:17:00,686
Σνακ κι ένας χάρτης
για την καλύτερη τουαλέτα για κακάκια.

340
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
Ευχαριστούμε.

341
00:17:02,187 --> 00:17:06,650
Νομίζω ότι έχει σημασία ν' αποδίδεται
η δυναμική του χώρου εργασίας.

342
00:17:06,734 --> 00:17:09,570
Είναι ένας πολύ ωραίος χώρος
ο χώρος της δουλειάς της,

343
00:17:09,653 --> 00:17:10,946
κι αυτό προκαλεί δέος.

344
00:17:11,030 --> 00:17:13,991
Αλλά στην ουσία, είναι η ίδια δυναμική

345
00:17:14,074 --> 00:17:17,369
στον χώρο εργασίας που όλοι ξέρουν.
Έχεις ένα αφεντικό,

346
00:17:17,453 --> 00:17:20,414
<i>και προσπαθείς</i>
<i>να του δώσεις καλές εντυπώσεις,</i>

347
00:17:20,497 --> 00:17:23,375
<i>αλλά δεν ξέρεις τι θέλει ακριβώς.</i>
<i>Κι αυτό φαίνεται.</i>

348
00:17:23,459 --> 00:17:26,170
<i>Έχεις τους φίλους που δουλεύεις μαζί,</i>
<i>και προσπαθείς</i>

349
00:17:26,253 --> 00:17:29,214
<i>να έχεις φιλική σχέση</i>
<i>παρότι είναι υφιστάμενοί σου.</i>

350
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
<i>Έχεις τη συνάδελφο</i>
<i>που θες να γίνετε φίλες, αλλά</i>

351
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
<i>είναι πολύ μπροστά, και δεν ξέρεις πώς.</i>

352
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Είναι πολλά πράγματα.

353
00:17:35,888 --> 00:17:38,849
Είναι πάντα αψεγάδιαστη! Πού ψωνίζει;

354
00:17:38,932 --> 00:17:40,517
Κάπου πολύ ακριβά.

355
00:17:40,976 --> 00:17:44,605
<i>Η Μάλορι Μπουκ είναι αυτή</i>
<i>που δεν έχει χάσει ποτέ καμία υπόθεση,</i>

356
00:17:44,688 --> 00:17:46,273
ΡΕΝΕ ΕΛΙΣ ΓΚΟΛΝΤΣΜΠΕΡΙ
ΜΑΛΟΡΙ ΜΠΟΥΚ

357
00:17:46,356 --> 00:17:48,317
κι αυτός είναι ένας δύσκολος ρόλος.

358
00:17:48,400 --> 00:17:50,736
<i>Είναι εξαιρετική στη δουλειά της.</i>
<i>Το κυριότερο.</i>

359
00:17:50,819 --> 00:17:54,323
<i>Νομίζω ότι είναι η υπερήρωας</i>
<i>της δικαστικής αίθουσας.</i>

360
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.

361
00:17:57,076 --> 00:17:59,119
Θα δείξουμε πως δεν υπάρχουν
πραγματικά ζητήματα

362
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
που να απαιτούν να προχωρήσουμε σε δίκη.

363
00:18:01,455 --> 00:18:03,248
Όταν έμαθα ότι θα παίξει τη Μάλορι,

364
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
τρελάθηκα, ενθουσιάστηκα πολύ.

365
00:18:05,292 --> 00:18:08,128
<i>Και μετά, όταν είχα την ευκαιρία</i>
<i>να δουλέψω μαζί της,</i>

366
00:18:08,212 --> 00:18:11,548
<i>και να δω τον ιδιαίτερο τρόπο</i>
<i>που παίζει τη Μάλορι.</i>

367
00:18:11,632 --> 00:18:15,636
<i>Στο σενάριο, η Μάλορι είναι</i>
<i>κάπως παγερή και κάπως απροσπέλαστη.</i>

368
00:18:15,719 --> 00:18:21,266
Αλλά η Ρενέ της δίνει κάποια πολύ
ανθρώπινα στοιχεία με πολύ έξυπνο τρόπο.

369
00:18:21,767 --> 00:18:24,394
Όπως βλέπετε στο τμήμα "Σχετικά με Εμένα",

370
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
η πελάτις μου έγραψε,

371
00:18:26,438 --> 00:18:29,900
"Άγρια, πράσινη και κορμάρα με τζιν".

372
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
Σοβαρολογώ και έχω θυμώσει.

373
00:18:37,741 --> 00:18:41,578
<i>Στα κόμικς, η Ταϊτάνια</i>
<i>είναι άλλη μια γυναίκα με υπερδυνάμεις,</i>

374
00:18:41,662 --> 00:18:43,497
<i>αλλά όχι τόσο δυνατή όσο η Χαλκ.</i>

375
00:18:43,580 --> 00:18:47,042
<i>Κι έχει βάλει μοναδικό σκοπό της</i>
<i>να καταστρέψει τη Χαλκ,</i>

376
00:18:47,126 --> 00:18:49,378
<i>λόγω του ότι τη ζηλεύει.</i>

377
00:18:49,503 --> 00:18:53,340
Θέλαμε να βγει λίγο πιο περίπλοκη
αλλά και να την εκμοντερνίσουμε.

378
00:18:53,507 --> 00:18:57,886
<i>Αν υπήρχε</i>
<i>μια κακιά με υπερδυνάμεις σήμερα,</i>

379
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
<i>σίγουρα θα είχε μέσα δικτύωσης.</i>

380
00:18:59,763 --> 00:19:01,473
Μας βγάζεις μια φωτογραφία;

381
00:19:01,557 --> 00:19:03,100
-Αχ, ναι!
-Όχι.

382
00:19:03,183 --> 00:19:05,519
Κάτσε λίγο πιο κει, θέλω λίγο χώρο.

383
00:19:05,853 --> 00:19:07,729
Το φοβερό με την Τζαμίλα είναι

384
00:19:07,813 --> 00:19:11,900
ότι κατανοεί απόλυτα
πώς είναι μια τέτοια προσωπικότητα.

385
00:19:11,984 --> 00:19:16,029
Αυτό να το πεις στις χιλιάδες μαρτυρίες
των θαυμαστών μου

386
00:19:16,113 --> 00:19:18,073
που είδαν εκπληκτικά αποτελέσματα

387
00:19:18,157 --> 00:19:21,743
από την πολυτελή σειρά
Απολέπιση Ποδιών Θηλυκή Χαλκ,

388
00:19:21,827 --> 00:19:23,704
της οποίας τυγχάνει να έχω ένα δείγμα,

389
00:19:23,787 --> 00:19:25,581
και ζητώ να γίνει δεκτό ως στοιχείο.

390
00:19:31,170 --> 00:19:34,131
<i>Νόμιζα ότι θα έπαιζα κάποια</i>

391
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
που δηλητηριάζει κόσμο,
γιατί αυτό το απόσπασμα διάβασα.

392
00:19:37,092 --> 00:19:38,719
Δεν σου λένε τίποτα στη Marvel.

393
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
Επειδή είναι πολύ μυστικοπαθείς.

394
00:19:40,637 --> 00:19:43,390
Και έτσι, δεν ήξερα
ότι θα είχα και σκηνές δράσης,

395
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
το έμαθα αφού υπέγραψα συμβόλαιο.

396
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Και φτάνω στην Ατλάντα θεωρώντας
ότι θα περάσω πολύ χαλαρά.

397
00:19:48,353 --> 00:19:50,898
Με περίμενε ένα εξάμηνο
γυρισμάτων σκηνών δράσης.

398
00:19:53,775 --> 00:19:59,323
Έχω δυναμώσει πάρα πολύ. Αυτό ζυγίζει
45 τόνους. Δείτε, μόνη μου το σηκώνω.

399
00:19:59,406 --> 00:20:02,451
Και μου είναι τόσο εύκολο… Πολύ εύκολο.

400
00:20:02,534 --> 00:20:04,411
Είχα φοβηθεί πολύ.

401
00:20:04,494 --> 00:20:06,538
Γιατί με πήρε και μου είπε,

402
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
"Δεν έχω γυμναστεί ποτέ μου.

403
00:20:08,415 --> 00:20:11,585
"Δεν έχω κάνει σκηνή μάχης ποτέ μου".
Οπότε, σκέφτηκα,

404
00:20:11,668 --> 00:20:13,170
"Ωχ, τι θα γίνει τώρα;"

405
00:20:13,253 --> 00:20:16,757
<i>Και μετά όταν ήρθε,</i>
<i>ήταν τόσο ευέλικτη. Κι είπα,</i>

406
00:20:16,840 --> 00:20:19,468
<i>"Εντάξει, γίνεται η δουλειά.</i>
<i>Για κάνε καμιά κλοτσιά".</i>

407
00:20:19,551 --> 00:20:21,970
Της αρέσει να στροβιλίζεται.
"Κάνε στροφές", λέω.

408
00:20:22,054 --> 00:20:25,933
<i>"Κλοτσάς, περιστρέφεσαι</i>
<i>και γυρνάς για το επόμενο χτύπημα".</i>

409
00:20:26,099 --> 00:20:28,644
Την κόφτει το μαλλί,
το μακιγιάζ και τα ρούχα της.

410
00:20:28,727 --> 00:20:30,479
Μα και πάλι. Ήρθε για να κερδίσει.

411
00:20:30,562 --> 00:20:33,398
Το είδατε αυτό;
Αυτό χρειάστηκε πέντε μήνες εκπαίδευση.

412
00:20:33,482 --> 00:20:35,859
Οπότε, να 'στε καλά.

413
00:20:36,485 --> 00:20:40,864
<i>Το επεισόδιο με τον γάμο</i>
<i>το εμπνεύστηκε η εξαιρετική Τζέσικα Γκάο.</i>

414
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
Είναι βασισμένο στη ζωή της.

415
00:20:42,574 --> 00:20:44,618
Μασάζ για ζευγάρια σε δέκα λεπτά.

416
00:20:44,701 --> 00:20:47,871
Τζεν. Θα σου έκλεινα και σένα μασάζ,
και μετά είπα,

417
00:20:48,163 --> 00:20:51,166
"Πού πας, βρε Λούλου;
Η Τζεν δεν είναι ζευγαρωμένη".

418
00:20:51,291 --> 00:20:52,793
Είναι το κλασικό, κατάλαβες.

419
00:20:52,876 --> 00:20:56,672
<i>Γυρνάς στον τόπο καταγωγής σου</i>
<i>για τον γάμο μιας παλιάς, παιδικής φίλης.</i>

420
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
<i>Κι η φίλη σου είναι σκέτος εφιάλτης.</i>

421
00:20:59,383 --> 00:21:01,551
Δεν θέλω να είσαι Χαλκ στον γάμο μου.

422
00:21:02,094 --> 00:21:03,470
Είν' η μέρα μου, κανόνισε.

423
00:21:03,553 --> 00:21:07,307
Τη Λούλου την υποδύεται η Πάτι Χάρισον,
η οποία είναι αστέρι.

424
00:21:07,432 --> 00:21:13,981
-Γεια. Γεια σου, Τζεν. Γεια!
<i>-Είναι φίλη της Τζεν από το λύκειο.</i>

425
00:21:14,106 --> 00:21:18,110
Εννοείται ότι είχαμε
τέτοιες κοπέλες στο σχολείο μου.

426
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
ΠΑΤΙ ΧΑΡΙΣΟΝ
ΛΟΥΛΟΥ

427
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
Και υπάρχουν.
Και έχουν κάθε δικαίωμα να υπάρχουν.

428
00:21:24,491 --> 00:21:26,159
Αλλά, αυτό δεν σημαίνει ότι

429
00:21:26,243 --> 00:21:29,037
<i>δεν δυσκολεύουν</i>
<i>όλους όσους υπάρχουν γύρω τους.</i>

430
00:21:29,162 --> 00:21:31,540
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Τη μέρα του γάμου μου;

431
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Τα κατέστρεψες όλα!

432
00:21:32,833 --> 00:21:35,127
Πάντα πίστευα ότι,
αν τη γνώριζα από κοντά,

433
00:21:35,210 --> 00:21:37,504
θα είχα άγχος, δεν θα της μιλούσα.
Κι όντως.

434
00:21:37,671 --> 00:21:41,591
<i>Στην αρχή έκανα</i>
<i>σαν την τρελή θαυμάστριά της.</i>

435
00:21:41,675 --> 00:21:45,220
<i>Αλλά μετά, ήταν πολύ ωραία</i>
<i>που δούλεψα μαζί της.</i>

436
00:21:45,304 --> 00:21:49,099
Η Τατιάνα είναι ένα πραγματικό τέρας.

437
00:21:49,182 --> 00:21:52,811
Είναι από τα πιο τοξικά άτομα
με τα οποία έχω δουλέψει στη ζωή μου.

438
00:21:54,855 --> 00:21:58,025
Την αγαπώ μέχρι θανάτου
και θα σκότωνα για χάρη της.

439
00:21:58,108 --> 00:21:59,860
Και θα σκότωνα κι όποιον μου έλεγε.

440
00:21:59,985 --> 00:22:02,779
Η Θηλυκή Χαλκ είναι στον γάμο μου;

441
00:22:03,613 --> 00:22:06,116
Σε λατρεύω.

442
00:22:07,117 --> 00:22:10,412
-Δείξε μου το προφίλ σου στο Matcher.
-Όχι.

443
00:22:10,620 --> 00:22:11,997
Όλοι θα συμφωνήσουμε ότι

444
00:22:12,080 --> 00:22:15,667
το μόνο που λείπει από τους Σύμπαν
της Marvel είναι το σεξ.

445
00:22:15,751 --> 00:22:18,587
<i>Γιατί δεν έχει κανείς ερωτική ζωή</i>
<i>στο Σύμπαν της Marvel;</i>

446
00:22:18,670 --> 00:22:20,005
<i>Ο κόσμος έχει ερωτική ζωή.</i>

447
00:22:20,088 --> 00:22:24,509
Οπότε, ενθουσιάστηκα που μπορέσαμε
να το συμπεριλάβουμε αυτό στη σειρά,

448
00:22:24,593 --> 00:22:27,095
γιατί είναι σημαντικό μέρος της ζωής όλων.

449
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
<i>Εν τω μεταξύ, είναι φρίκη να βγαίνεις</i>
<i>ραντεβού στα 30 σου. Το χειρότερο.</i>

450
00:22:30,974 --> 00:22:33,143
<i>Αν βάλεις κι όλα όσα περνάει από πάνω,</i>

451
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
θα περάσει πολύ άσχημα.

452
00:22:35,187 --> 00:22:37,606
Σε τεστάριζα, για να δω αν ακούς.

453
00:22:37,689 --> 00:22:39,983
Μ' αρέσει να τεστάρω στο πρώτο ραντεβού.

454
00:22:40,108 --> 00:22:42,611
Η Τζεν είναι γενικά πολύ σφιγμένη,

455
00:22:42,694 --> 00:22:46,406
έχει τεράστια εμμονή με τη δουλειά της,
θεωρεί ότι μόνο αυτή την καθορίζει.

456
00:22:46,490 --> 00:22:51,203
<i>Η Νίκι συνεχώς της υπενθυμίζει ότι</i>
<i>υπάρχει και η ζωή έξω από τη δουλειά της.</i>

457
00:22:51,286 --> 00:22:56,541
<i>Κι επίσης, της λέει</i>
<i>να αποδεχτεί τον Χαλκ εαυτό της.</i>

458
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
Δεν καμαρώνω γι' αυτό.

459
00:22:58,668 --> 00:23:02,172
Έτσι, δημιουργεί ένα προφίλ
και αμέσως έχει πολλά <i>match,</i>

460
00:23:02,255 --> 00:23:05,175
και κανονίζει ένα σωρό ραντεβού,
και μπαίνει σε ταχύρυθμο.

461
00:23:05,342 --> 00:23:07,844
Υπάρχει τίποτα χειρότερο
από τα ραντεβού στα 30;

462
00:23:07,969 --> 00:23:13,475
Αν θες να γίνεις σε κάνουν συνέταιρο,
πρέπει φανεί ότι δουλεύεις πολλές ώρες.

463
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
Αυτό έκανε ο πρωταγωνιστής μου.

464
00:23:15,310 --> 00:23:19,564
Ομολογώ ότι ήμουν θαυμαστής σου
πριν ταιριάξουμε.

465
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
ΤΖΟΝ ΜΠΑΣ
ΤΟΝΤ / ΧΑΛΚ-ΤΟΝΤ

466
00:23:21,817 --> 00:23:25,070
Ο Τοντ είναι δισεκατομμυριούχος, πλέιμποϊ

467
00:23:25,153 --> 00:23:27,197
και φιλάνθρωπος, αλλά κόπανος.

468
00:23:27,280 --> 00:23:31,034
Λατρεύω τη Γουακάντα.
Ξέρεις, σπούδασα εκεί.

469
00:23:31,159 --> 00:23:34,621
<i>Βγαίνει ραντεβού με τη Θηλυκή Χαλκ.</i>
<i>Είναι τελείως τρομακτικός τύπος.</i>

470
00:23:34,746 --> 00:23:38,417
Θεέ μου, είσαι τόσο ισχυρή.
Τι φοβερό δείγμα.

471
00:23:38,500 --> 00:23:41,837
<i>Και μετά, αρχίζει να εμφανίζεται παντού.</i>

472
00:23:41,920 --> 00:23:47,509
Είναι προφανές ότι θέλει όσο τίποτα
να πλαγιάσει με τη Θηλυκή Χαλκ.

473
00:23:48,343 --> 00:23:53,306
Αλλά μετά, γίνεται προφανές ότι έχει

474
00:23:53,765 --> 00:23:56,726
<i>πολύ σοβαρότερο λόγο.</i>
<i>Κι αυτός είναι ότι θέλει το αίμα της.</i>

475
00:23:56,810 --> 00:23:58,520
Πάρτε τη δύναμη της Θηλυκής Χαλκ!

476
00:23:58,603 --> 00:24:02,023
Πάρτε τη δύναμη της Θηλυκής Χαλκ!
Πάρτε τη δύναμη της Θηλυκής Χαλκ!

477
00:24:02,107 --> 00:24:05,652
<i>Ο Τζον Μπας είναι απλά υπέροχος.</i>
<i>Είναι απεχθής και απαίσιος,</i>

478
00:24:05,735 --> 00:24:07,362
αλλά κάπως τον αγαπάς κιόλας.

479
00:24:07,446 --> 00:24:11,158
Βλέπεις,
εμένα δεν μου έδωσαν υπερδυνάμεις.

480
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
Έπρεπε να τις κερδίσω.

481
00:24:15,036 --> 00:24:17,664
<i>Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό</i>
<i>να παίζεις τον κακό.</i>

482
00:24:17,747 --> 00:24:20,125
Αν δεν το ξέρετε, μάθετέ το τώρα.

483
00:24:20,292 --> 00:24:23,378
Θα ήθελα να παρουσιάσω
τον ξεχωριστό μας ομιλητή.

484
00:24:23,462 --> 00:24:25,505
Κόστισε μια περιουσία,
γι' αυτό χειροκροτήστε.

485
00:24:25,589 --> 00:24:30,802
Χειροκρότημα για τον Αμπομινέισον!

486
00:24:35,474 --> 00:24:37,893
Ευχαριστώ.

487
00:24:39,436 --> 00:24:41,688
<i>Μου 'παν να έρθω</i>
<i>και να παίξω αυτόν τον ρόλο,</i>

488
00:24:41,771 --> 00:24:43,315
<i>κι είπα, "Πλάκα θα έχει".</i>

489
00:24:43,440 --> 00:24:47,611
<i>Κι έφτιαξαν μια εκδοχή του χαρακτήρα, που</i>

490
00:24:47,777 --> 00:24:52,032
ισορροπεί ανάμεσα σ' έναν γελοίο
και δήθεν ήρωα και σ' έναν κακό ήρωα.

491
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
Δεν είναι κυριολεκτική συμμορία.

492
00:24:54,117 --> 00:24:56,661
Φρόντισε να το καταλάβει
η επιτροπή αποφυλάκισης.

493
00:24:56,745 --> 00:24:57,787
Ναι, σίγουρα.

494
00:24:57,996 --> 00:25:00,707
Ο Τιμ είναι τρομερή φυσιογνωμία. Τρομερή.

495
00:25:00,790 --> 00:25:03,335
Συγνώμη, Τζεν, μωράκι,
γλυκιά μου, κουκλίτσα.

496
00:25:03,418 --> 00:25:04,878
<i>Ήταν πολύ παιχνιδιάρης.</i>

497
00:25:04,961 --> 00:25:08,632
<i>Και το γεγονός ότι μπήκε στη σειρά</i>
<i>με τον πλέον κωμικό τρόπο,</i>

498
00:25:08,715 --> 00:25:10,926
είχε πλάκα να τον βλέπεις να το δουλεύει.

499
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
Μέχρι κι εγώ
απεχθάνομαι τον εαυτό μου τώρα.

500
00:25:13,303 --> 00:25:16,431
Στο σενάριο, έμοιαζε πιο συμπαθής

501
00:25:16,515 --> 00:25:18,099
και πιο απλός.

502
00:25:18,433 --> 00:25:22,187
<i>Ο Τιμ έδωσε στον ρόλο κάποιες πτυχές.</i>
<i>Δεν ξέρεις πια αν είναι αξιόπιστος.</i>

503
00:25:22,270 --> 00:25:24,898
<i>Ταυτόχρονα, όμως, του αξίζει να δικαιωθεί.</i>

504
00:25:24,981 --> 00:25:27,943
<i>Νομίζω ότι αυτό την κάνει</i>
<i>να συμπάσχει μαζί του.</i>

505
00:25:28,026 --> 00:25:29,444
Γιατί εκείνη είναι στη φάση,

506
00:25:29,528 --> 00:25:32,364
"Δεν θέλω να το κάνω.
Πήγε να σκοτώσει τον ξάδελφό μου.

507
00:25:32,447 --> 00:25:34,324
"Αλλά αυτό που έπαθε ήταν άδικο".

508
00:25:34,407 --> 00:25:36,826
Και θεωρώ ότι αυτό
δείχνει τον σεβασμό στο κόμικ.

509
00:25:36,910 --> 00:25:41,164
<i>Δείχνει μια Τζεν Γουόλτερς, που θα παλέψει</i>
<i>για το δίκαιο, ό,τι και αν γίνει.</i>

510
00:25:41,248 --> 00:25:44,918
Ναι, ο Εμίλ Μπλόνσκι είναι
μια αμφιλεγόμενη προσωπικότητα.

511
00:25:45,502 --> 00:25:48,338
Αλλά έχει περάσει
αρκετά χρόνια στη φυλακή.

512
00:25:48,505 --> 00:25:52,342
Και απέδειξε ότι έχει επανενταχθεί.

513
00:25:52,425 --> 00:25:56,346
Δικαιούται ένα μέλλον ως ελεύθερος
άνθρωπος και ως παραγωγικός πολίτης.

514
00:25:56,429 --> 00:25:57,931
ΠΡΟΣΦΟΡΑ!
ΧΑΪΚΟΥ ΜΕ ΒΑΘΟΣ - ΜΠΛΟΝΣΚΙ

515
00:26:00,183 --> 00:26:03,728
Εδώ είναι οι κήποι Ντάναγουεϊ.
Είμαστε στο ράντζο του Εμίλ Μπλόνσκι.

516
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
ΝΙΚ ΓΚΟΜΕΖ
ΡΕΚΕΡ

517
00:26:06,189 --> 00:26:08,817
<i>Έχουμε τις γιούρτες, όπου γιουρτάρουμε.</i>

518
00:26:08,900 --> 00:26:12,571
<i>Έχουμε το Δωμάτιο των Συναισθημάτων,</i>
<i>όπου εκφράζουμε τα συναισθήματά μας.</i>

519
00:26:13,697 --> 00:26:15,991
-Τζεν.
-Ωραία ομάδα.

520
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
Είσαι ευπρόσδεκτη.

521
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
Είμαι ο Ελ Άγκιλα.

522
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
-Μαν-Μπουλ.
-Πόρκιουπαϊν.

523
00:26:22,080 --> 00:26:25,959
Ντερκ Γκάρθγουεϊτ, γνωστός και ως Ρέκερ.

524
00:26:26,084 --> 00:26:29,754
Αναλύουμε ορισμένες σχέσεις

525
00:26:29,838 --> 00:26:32,549
που μας παρεμποδίζουν ως άτομα.

526
00:26:32,632 --> 00:26:36,970
Κάνουμε το δύσκολο έργο, ξέρεις.

527
00:26:37,053 --> 00:26:38,847
Απλά προσπαθούμε να είμαστε καλοί.

528
00:26:38,930 --> 00:26:41,391
Απλά έχουμε άλλη αντίληψη
για το τι είναι καλό

529
00:26:41,474 --> 00:26:42,976
καμιά φορά. Με πιάνεις;

530
00:26:43,101 --> 00:26:44,185
Σάρασεν.

531
00:26:45,020 --> 00:26:47,897
Ο Μαν-Μπουλ και ο Ελ Άγκιλα
περνούν πολύ χρόνο μαζί.

532
00:26:48,023 --> 00:26:50,233
-Ναι.
-Και αυτό είναι υπέροχο.

533
00:26:50,900 --> 00:26:54,863
Νιώθω ότι δεν είναι υγιές.

534
00:26:55,572 --> 00:26:59,284
Γυρίζουμε μια ασυνήθιστα μεγάλη σκηνή εδώ.
που έχει πολλή πλάκα.

535
00:26:59,367 --> 00:27:01,661
<i>Όταν έχεις να κάνεις</i>
<i>με τηλεοπτικές σκηνές,</i>

536
00:27:01,745 --> 00:27:04,289
<i>συνήθως δεν προλαβαίνεις</i>
<i>να τις δουλέψεις όσο θες.</i>

537
00:27:04,372 --> 00:27:08,835
<i>Αλλά αυτή είναι μια σκηνή 16 σελίδων.</i>
<i>Και βλέπουμε τη Θηλυκή Χαλκ, την Τζεν,</i>

538
00:27:08,918 --> 00:27:14,090
να ανοίγεται πραγματικά,
να μοιράζεται τις αδυναμίες της,

539
00:27:14,174 --> 00:27:16,760
να εκφράζει τις απογοητεύσεις
και τους φόβους της.

540
00:27:16,843 --> 00:27:19,554
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ευκαιρία

541
00:27:19,638 --> 00:27:22,140
να πλησιάσουμε την πραγματική Τζεν.

542
00:27:22,223 --> 00:27:26,186
Όλοι με προσέχουν όταν είμαι έτσι.

543
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
Οι συνάδελφοί μου,
το αφεντικό μου, οι άντρες.

544
00:27:31,316 --> 00:27:35,111
Αλλά το νιώθω σαν ζαβολιά.

545
00:27:35,528 --> 00:27:39,366
Θα τους άρεσα

546
00:27:39,449 --> 00:27:43,078
αν δεν είχα όλα αυτά;

547
00:27:43,286 --> 00:27:47,540
<i>Αντανακλά τις δυο πλευρές</i>
<i>της ζωής μας, νομίζω.</i>

548
00:27:47,666 --> 00:27:51,044
Όλοι θα θέλαμε να ήμασταν η Χαλκ,
αλλά ταυτιζόμαστε με την Τζεν.

549
00:27:51,127 --> 00:27:56,049
Οπότε, ίσως μπορείς να σταματήσεις
να έχεις τη Θηλυκή Χαλκ για προστασία

550
00:27:56,132 --> 00:28:00,762
και να μας εμπιστευτείς την Τζεν.

551
00:28:01,346 --> 00:28:05,934
Μπορεί να είν' ένα πλάσμα με υπερδυνάμεις,
αλλά καταλαβαίνουμε την πολυπλοκότητα

552
00:28:06,017 --> 00:28:08,311
όσων βιώνει σε συναισθηματικό επίπεδο.

553
00:28:09,646 --> 00:28:13,066
-Ναι!
-Μπράβο.

554
00:28:14,317 --> 00:28:16,236
Ομολογώ ότι ένιωσα πολύ καλά.

555
00:28:18,863 --> 00:28:23,451
Κυρία Γουόλτερς,
έχω ένα νομικό πρόβλημα ύψιστης σημασίας.

556
00:28:23,910 --> 00:28:25,412
Πρώτον, λατρεύω τη Θηλυκή Χαλκ.

557
00:28:25,495 --> 00:28:26,746
ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΓΟΥΟΝΓΚ
ΓΟΥΟΝΓΚ

558
00:28:26,830 --> 00:28:31,501
Δεύτερον, είναι το αγαπημένο μου
να εμπλέκομαι

559
00:28:31,584 --> 00:28:32,919
<i>σε όλες αυτές τις σειρές.</i>

560
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
-Επιτέλους!
-Συγγνώμη, κα Γουόλτερς, Εμίλ.

561
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
Ξεχάστηκα, έβλεπα
το τελευταίο επεισόδιο του <i>Breaking Bad.</i>

562
00:28:40,343 --> 00:28:42,929
Είναι υπέροχο
που τηλεμεταφέρομαι μέσα-έξω.

563
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
Με το πάσο σου, έτσι;

564
00:28:44,514 --> 00:28:48,226
Ήταν τρομερός στον ρόλο του Γουόνγκ.
Μ' άρεσε πολύ που συνεργαστήκαμε.

565
00:28:48,935 --> 00:28:52,939
Να στείλουμε τον Ντόνι στη Διάσταση
του Καθρέφτη; Ούτε βδομάδα δεν θα αντέξει.

566
00:28:53,064 --> 00:28:55,567
Πολύ θα το ήθελα,
αλλά θα καταστρέψει την υπόθεσή μας.

567
00:28:55,650 --> 00:29:01,239
Την τελευταία του μέρα, πολύ ήσυχα
και ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα ντιτζέι ντεκ

568
00:29:01,322 --> 00:29:03,158
<i>σε ένα πλατό που δεν το δουλεύαμε.</i>

569
00:29:03,241 --> 00:29:05,452
Και ο Μπένεντικτ ήταν στα ντεκς.

570
00:29:14,085 --> 00:29:16,337
Είναι φοβερός. Είναι ιδανικός, πραγματικά.

571
00:29:18,548 --> 00:29:19,841
Αυτό θα πει μαγεία.

572
00:29:25,221 --> 00:29:27,182
<i>Είμαστε στο θέατρο, σε παράσταση μάγου.</i>

573
00:29:27,265 --> 00:29:31,186
Είναι ένας μάγος, που δεν θα τον έλεγα
δευτεροκλασάτο, αν και δεν ήταν φοβερός,

574
00:29:31,269 --> 00:29:33,605
ο Ντόνι Μπλέιζ, και δίνει παράσταση.

575
00:29:33,897 --> 00:29:39,319
"Το ρόδο και αλλιώς να ονομαζόταν,
το ίδιο γλυκά θα ευωδίαζε".

576
00:29:39,402 --> 00:29:42,781
Απελπίζεται και βγάζει
ένα μαγικό δαχτυλίδι.

577
00:29:42,864 --> 00:29:47,368
<i>Έτσι ξεκινάει το ταξίδι του Γουόνγκ,</i>
<i>για να πείσει αυτόν τον τύπο</i>

578
00:29:47,452 --> 00:29:50,830
<i>να πάψει να βάζει αληθινή μαγεία</i>
<i>στην παράσταση με τα ψευτομαγικά.</i>

579
00:29:56,461 --> 00:29:59,297
Ήταν να κάνουμε το γύρισμα
σε ένα θέατρο στην Ατλάντα.

580
00:29:59,464 --> 00:30:03,384
Τα είχαμε σχεδιάσει όλα
κι είχαμε κανονίσει να πάμε.

581
00:30:03,468 --> 00:30:05,470
<i>Το είχαμε κλείσει, βασικά.</i>

582
00:30:05,553 --> 00:30:07,305
<i>Και τελικά, την τελευταία στιγμή,</i>

583
00:30:07,388 --> 00:30:09,724
λέμε, "Τόση δουλειά
που χρειάζεται το θέατρο,

584
00:30:09,808 --> 00:30:12,143
<i>μήπως να το φτιάξουμε από την αρχή;"</i>

585
00:30:12,894 --> 00:30:14,395
ΕΛΕΝΑ ΑΛΜΠΑΝΙΖ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

586
00:30:14,479 --> 00:30:16,231
Βασίστηκε σε θέατρα παλιάς εποχής.

587
00:30:16,314 --> 00:30:20,944
<i>Γεμάτο με ενθύμια</i>
<i>μαγικών στοιχείων κι αντικειμένων.</i>

588
00:30:21,027 --> 00:30:24,113
<i>Έτσι, ξεκινάμε με μια δυνατή συνεργασία</i>

589
00:30:24,197 --> 00:30:27,158
<i>για να γυριστεί</i>
<i>η κινηματογραφική δράση όπως πρέπει.</i>

590
00:30:27,242 --> 00:30:30,662
Για παράδειγμα, σε ένα κανονικό θέατρο,

591
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
θα υπήρχαν περισσότερα καθίσματα.

592
00:30:32,497 --> 00:30:36,960
Αποφασίσαμε να βγάλουμε τις μπροστινές,
τις πίσω και τις πλαϊνές σειρές,

593
00:30:37,085 --> 00:30:40,922
και να μπουν καρέκλες και τραπέζια μαζί,
για να εξυπηρετήσουμε τα γυρίσματα.

594
00:30:41,005 --> 00:30:42,507
<i>Για να μπορέσει να γίνει</i>

595
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
<i>η μάχη με τους δαίμονες</i>
<i>με περισσότερη δυναμική.</i>

596
00:30:46,386 --> 00:30:47,846
Για δες!

597
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
<i>Τον λένε Ντόνι Μπλέιζ.</i>

598
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
<i>Το καλλιτεχνικό του.</i>

599
00:30:52,058 --> 00:30:53,726
Δεν αποκαλύπτω το αληθινό του.

600
00:30:54,269 --> 00:30:55,937
Τι συμβαίνει, Γουόνγκ;

601
00:30:56,688 --> 00:30:59,983
Φοβάσαι ότι θα γίνω
πιο μυστικιστικός από σένα;

602
00:31:00,942 --> 00:31:03,403
Θέλαμε η μαγεία
και ο ήρωας να έχουν αυτοτέλεια.

603
00:31:03,486 --> 00:31:07,282
<i>Έτσι, προσλάβαμε έναν επαγγελματία μάγο</i>
<i>για να τον συμβουλέψει</i>

604
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
<i>και να του δώσει οδηγίες.</i>
<i>Ο Ρις έχει δουλέψει</i>

605
00:31:10,410 --> 00:31:11,911
<i>επιμελέστατα, θα έλεγα.</i>

606
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
<i>Με τραπουλόχαρτα, με κουνέλια,</i>
<i>με περιστέρια, με βόμβες καπνού.</i>

607
00:31:16,374 --> 00:31:18,835
Βασικά, είναι πολύ ταπεινό
επάγγελμα η μαγεία.

608
00:31:18,918 --> 00:31:21,045
Γυρίζω προσπαθώντας να εξασκηθώ στα κόλπα,

609
00:31:21,129 --> 00:31:24,299
<i>και ο κόσμος, ναι μεν το διασκεδάζει,</i>

610
00:31:24,716 --> 00:31:26,259
αλλά θέλει να φεύγει μακριά.

611
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Απομακρύνεται. Πλάκα έχει.

612
00:31:29,220 --> 00:31:30,555
Ντόνι Μπλέιζ!

613
00:31:30,638 --> 00:31:33,516
Να ξέρετε ότι αυτά δεν μυρίζουν καθόλου.

614
00:31:33,641 --> 00:31:37,687
<i>Ανοίγει μια πύλη,</i>
<i>και μια ανυποψίαστη από το κοινό,</i>

615
00:31:37,770 --> 00:31:41,691
μια μεθυσμένη κοπέλα που υποδύεται
η καταπληκτική κωμικός Πάτι Γκούγκενχαϊμ,

616
00:31:41,774 --> 00:31:45,194
<i>περνάει από την πύλη</i>
<i>και βρίσκεται στον πύργο του Γουόνγκ.</i>

617
00:31:45,278 --> 00:31:46,571
Πού είμαι;

618
00:31:46,654 --> 00:31:48,823
Τι έγιναν όλα τα γκόμπλιν;

619
00:31:48,990 --> 00:31:50,074
Εσύ ποιος είσαι;

620
00:31:50,158 --> 00:31:54,412
Νομίζω ότι το δυσκολότερο από όλα
είναι να παίζεις τη μεθυσμένη πειστικά.

621
00:31:54,495 --> 00:31:57,248
<i>Και είναι τόσο καλή,</i>
<i>που μπέρδεψε επίτηδες τα λόγια της.</i>

622
00:31:57,332 --> 00:31:59,459
<i>Είναι τόσο οξυδερκής και μέσα στον ρόλο.</i>

623
00:31:59,542 --> 00:32:05,840
Μάντισυνν Κινγκ. Με δύο "Ν" και ένα "Υ",
αλλά δεν είναι αυτό που νομίζετε.

624
00:32:06,215 --> 00:32:07,467
ΠΑΤΙ ΓΚΟΥΓΚΕΝΧΑΪΜ
ΜΑΝΤΙΣΥΝΝ

625
00:32:07,550 --> 00:32:12,805
Ναι, νιώθω ότι προετοιμαζόμουν για αυτόν
τον ρόλο πολύ καιρό στην κανονική μου ζωή.

626
00:32:13,473 --> 00:32:15,391
Είναι πολύ προσωπικό αυτό που είπα;

627
00:32:15,558 --> 00:32:19,604
<i>Η Μάντισυνν είναι</i>
<i>μια υπερήρωας του πραγματικού κόσμου,</i>

628
00:32:19,687 --> 00:32:22,148
<i>που μας εκφράζει όλους.</i>

629
00:32:22,231 --> 00:32:24,192
Ζει στο τώρα, ζει την κάθε στιγμή.

630
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
Νομίζω, μπορούμε όλοι
να μάθουμε κάτι από αυτήν.

631
00:32:26,778 --> 00:32:28,821
Μετά κάπως χάθηκα και…

632
00:32:29,280 --> 00:32:30,782
Τώρα είμαι εδώ.

633
00:32:32,116 --> 00:32:33,952
<i>Το διασκεδάσαμε πάρα πολύ.</i>

634
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
Η υπόθεση έκλεισε!

635
00:32:36,537 --> 00:32:42,502
Ο συνδυασμός Μάντισυνν-Γουόνγκ
πάει αρκετά καλά, είν' η αλήθεια.

636
00:32:42,585 --> 00:32:45,630
Αυτός είναι κάπως…

637
00:32:45,713 --> 00:32:49,467
Είναι σαν να έχει να κάνει με ένα κουτάβι,
αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

638
00:32:49,550 --> 00:32:52,095
-Γουόνγκερς, παγωμένο γιαούρτι;
-Όχι.

639
00:32:52,512 --> 00:32:55,515
Θα πούμε για το <i>Sopranos.</i>

640
00:32:55,598 --> 00:32:56,641
Καλά.

641
00:32:57,684 --> 00:32:58,935
Χωρίς σπόιλερ.

642
00:33:00,687 --> 00:33:05,191
<i>Το ωραίο στη σειρά είναι ο συνδυασμός</i>
<i>του κόσμου της δικηγορίας</i>

643
00:33:05,274 --> 00:33:11,364
με τις άπειρες δυνατότητες
ενός περίεργου κόσμου υπερηρώων.

644
00:33:11,447 --> 00:33:15,576
<i>Θέλω να πω, τι θα μπορούσε να συμβεί</i>
<i>αν σκεφτούμε τις νομικές συνέπειες</i>

645
00:33:15,660 --> 00:33:17,620
<i>των φοβερών και τρομερών υπερδυνάμεων;</i>

646
00:33:17,704 --> 00:33:20,748
Αυτό είναι το φοβερό
στο επεισόδιο του Κος Αθάνατος.

647
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
<i>Είμ' ο κος Αθάνατος.</i>

648
00:33:24,752 --> 00:33:28,631
Έχω τη δυνατότητα
να ξαναζωντανεύω μετά θάνατον.

649
00:33:28,715 --> 00:33:30,049
ΝΕΪΒΙΝΤ ΠΑΣΚΕΣΙ
Κ. ΑΘΑΝΑΤΟΣ

650
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
Δυστυχώς, δεν έχω άλλες δυνάμεις.

651
00:33:33,928 --> 00:33:36,764
<i>Δεν είμαι δυνατός ούτε γρήγορος</i>
<i>ούτε έξυπνος απαραίτητα,</i>

652
00:33:36,848 --> 00:33:39,726
<i>αλλά μπορώ να ξαναζωντανέψω αφού πεθάνω.</i>

653
00:33:39,809 --> 00:33:43,521
Δεν μ' αρέσουν καθόλου οι συγκρούσεις.

654
00:33:43,604 --> 00:33:46,649
Μόλις αγριέψουν τα πράγματα, την κοπανάω.

655
00:33:46,733 --> 00:33:50,653
Θέλετε να πείτε ότι αντί να συζητήσετε
με τη γυναίκα σας,

656
00:33:51,279 --> 00:33:53,948
αυτοκτονείτε για να φύγετε από τη σχέση;

657
00:33:54,032 --> 00:33:54,907
Δεν αυτοκτονώ.

658
00:33:54,991 --> 00:33:57,910
Είμαι αθάνατος. Δεν πεθαίνω.

659
00:33:58,536 --> 00:34:01,372
Η Μάλορι κι εγώ,
σαφώς είμαστε με το μέρος των γυναικών.

660
00:34:01,456 --> 00:34:02,832
<i>Τον εκπροσωπούμε όμως.</i>

661
00:34:02,915 --> 00:34:06,836
<i>Είχαμε πολλές ειδικές εμφανίσεις</i>
<i>από τοπικούς αστέρες της Ατλάντα.</i>

662
00:34:06,919 --> 00:34:11,215
Ξόδεψα 10.000 δολάρια
για μια εντυπωσιακή κηδεία.

663
00:34:11,424 --> 00:34:16,220
Ο τρόπος που συνεργάζονται οι τρεις τους
έχει πάρα πολλή πλάκα.

664
00:34:16,429 --> 00:34:18,514
<i>Έχουν πάρει το κολάι, θα λέγαμε.</i>

665
00:34:21,392 --> 00:34:23,686
Θα πρέπει να πληρώσετε.

666
00:34:24,312 --> 00:34:25,521
Γιατί χαμογελάτε;

667
00:34:26,355 --> 00:34:27,356
Έχει πλάκα.

668
00:34:28,149 --> 00:34:29,650
Ένας ακόμη χαρακτήρας.

669
00:34:29,734 --> 00:34:33,404
<i>που αποδόθηκε εξαιρετικά</i>
<i>κι ήταν μεγάλη έκπληξη, ήταν η Ρούνα.</i>

670
00:34:33,654 --> 00:34:36,365
<i>Βλέπαμε νέες κι όμορφες</i>
<i>ηθοποιούς για τον ρόλο.</i>

671
00:34:36,449 --> 00:34:38,367
<i>Αλλά δεν βρίσκαμε με τίποτα.</i>

672
00:34:38,451 --> 00:34:43,748
Κι είδα στον ύπνο μου
ότι ο Τάικα κι ο Τζον Φάβρο μου έλεγαν,

673
00:34:43,831 --> 00:34:47,668
"Κατ, να τον παίξεις εσύ τον ρόλο.
Εμείς κι οι δυο παίξαμε στις ταινίες μας.

674
00:34:47,794 --> 00:34:49,378
"Παίξε την αλλαζόμορφη".

675
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
Και ξυπνάω και σκέφτομαι,

676
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
"Την αλλαζόμορφη δεν την παίζω σίγουρα.

677
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
"Αλλά ίσως το όνειρο σήμαινε
να ψάξω κάποια μεγάλη".

678
00:34:59,055 --> 00:35:02,433
Δεν είμαι γριά, αλλά είμαι μεγαλύτερη
από τις κοπέλες που βλέπαμε.

679
00:35:02,517 --> 00:35:06,896
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ για το όνειρο.
Τώρα, έγινε δικό μου όνειρο.

680
00:35:06,979 --> 00:35:08,231
<i>Έκανε οντισιόν η Πεγκ Ο'Κιφ.</i>

681
00:35:08,356 --> 00:35:10,108
Είπαμε, "Αυτή τη γυναίκα θέλαμε".

682
00:35:10,233 --> 00:35:12,860
Πάρ' το ως προειδοποίηση.

683
00:35:12,944 --> 00:35:16,864
Είμαι η απόλυτη κακομαθημένη μπεμπέκα.

684
00:35:17,490 --> 00:35:20,785
Κι όμως είμαι 3000 ετών, ξέρω γω.

685
00:35:21,077 --> 00:35:24,330
Βέβαια, δεν φαίνομαι πάνω από 2999.

686
00:35:24,831 --> 00:35:31,045
Αλλά η Ρούμα έχει καλλιεργήσει
ιδιαιτέρως την τάση της

687
00:35:31,546 --> 00:35:33,840
<i>να κάνει χαμό όπου κι αν πάει.</i>

688
00:35:33,965 --> 00:35:36,759
<i>Δεν είμαι στ' αλήθεια η Μέγκαν.</i>

689
00:35:40,012 --> 00:35:43,891
<i>Σε όλες τις ταινίες στο Σύμπαν της Marvel,</i>
<i>όλοι φορούν υπέροχα κοστούμια.</i>

690
00:35:43,975 --> 00:35:46,769
Και λέγαμε ότι, αν ένας κανονικός άνθρωπος

691
00:35:46,853 --> 00:35:50,606
μια μέρα γινόταν υπερήρωας,
θα ήξερε πού να απευθυνθεί άραγε;

692
00:35:50,690 --> 00:35:52,984
Θα γκουγκλάρεις "Ρούχα για υπερήμερες";

693
00:35:53,109 --> 00:35:54,861
<i>Ποιος τα φτιάχνει; Πού τα βρίσκουν;</i>

694
00:35:54,944 --> 00:35:58,531
Είμαι εκλεκτικός στην επιλογή πελατών.
Η δουλειά μου είναι άψογη.

695
00:35:58,614 --> 00:36:00,158
Και είμαι πολύ διακριτικός.

696
00:36:00,616 --> 00:36:02,660
Ρώτα όποιον Εκδικητή θες.

697
00:36:02,743 --> 00:36:05,496
Όταν πήρα τον ρόλο,
με ξενάγησαν στην αποθήκη.

698
00:36:05,580 --> 00:36:07,039
ΓΚΡΙΦΙΝ ΜΑΘΙΟΥΣ
ΛΟΥΚ ΤΖΕΪΚΟΜΠΣΟΝ

699
00:36:07,123 --> 00:36:10,543
Υπάρχει μια αποθήκη σε μυστική τοποθεσία.

700
00:36:10,918 --> 00:36:15,756
Κι εγώ τη γύρισα,
κι είδα τους φοβερούς ράφτες

701
00:36:15,840 --> 00:36:19,594
και τους σχεδιαστές που φτιάχνουν
τα κοστούμια, κι έμαθα πολλά πράγματα.

702
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
<i>Θέλει μεγάλη ακρίβεια και πολλή τέχνη.</i>

703
00:36:22,763 --> 00:36:25,016
<i>Έτσι διαμόρφωσα τον χαρακτήρα μου.</i>

704
00:36:25,099 --> 00:36:28,853
Τίνζλι! Παράγγειλε επιπλέον τόπια
μάλλινου ελαστικού υφάσματος.

705
00:36:29,937 --> 00:36:31,731
Θα χρειαστούμε πολύ ύφασμα.

706
00:36:33,441 --> 00:36:38,112
<i>Επίσης, έψαξα στα αρχεία</i>
<i>και ξετρελάθηκα με τον Μπασκιά.</i>

707
00:36:38,321 --> 00:36:43,492
Μου άρεσε πολύ η τρέλα που είχε η τέχνη
του και μ' άρεσε κι η εμφάνισή του.

708
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
Ήταν χαρακτηριστική.

709
00:36:44,911 --> 00:36:49,624
<i>Και μετά χάθηκα τελείως,</i>
<i>ψάχνοντας για μαύρα χτενίσματα.</i>

710
00:36:49,707 --> 00:36:52,376
Γιατί σκεφτόμουν, "Τι θα έκανε ο Λουκ;"

711
00:36:52,585 --> 00:36:56,339
Είναι με το ένα πόδι στο παρελθόν
και με το άλλο στο μέλλον.

712
00:36:56,505 --> 00:37:00,676
-Μ' αρέσει!
-Φυσικά και σ' αρέσει. Είμαι ιδιοφυΐα.

713
00:37:01,260 --> 00:37:02,845
Και κατέληξα στη χαίτη του '80.

714
00:37:03,304 --> 00:37:05,806
Δεν ξέρω ποιος είπε
ότι θα σου πήγαινε αυτό το χρώμα,

715
00:37:05,890 --> 00:37:08,851
αλλά να πας να τον βρεις
και να τον πυροβολήσεις.

716
00:37:09,435 --> 00:37:12,313
<i>Στη μετά την</i> Τελευταία Πράξη <i>εποχή,</i>

717
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
<i>υπάρχουν όλο</i>
<i>και περισσότεροι υπεράνθρωποι,</i>

718
00:37:15,274 --> 00:37:18,361
άρα κάποιο κακομαθημένο πλουσιόπαιδο
θα το θέλει αυτό,

719
00:37:18,444 --> 00:37:22,448
και θα χρησιμοποιήσει τα λεφτά
των γονιών του για να το πετύχει.

720
00:37:22,531 --> 00:37:28,913
Το μαγαζί μπορεί να 'ναι κλειστό,
αλλά ξεχάσατε τον Φύλακα Βάτραχο.

721
00:37:29,288 --> 00:37:31,999
Όταν φόρεσα το κοστούμι, δεν το πίστευα.

722
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
<i>Κοιτάζω στον καθρέφτη, και λέω,</i>

723
00:37:33,834 --> 00:37:36,754
<i>"Δεν το πιστεύω ότι φοράω στολή υπερήρωα.</i>
<i>Είναι τρέλα".</i>

724
00:37:36,837 --> 00:37:40,216
Δεν είναι ντροπή να υποχωρείς.
Ζήσε να μπιστήξεις κι αύριο.

725
00:37:40,299 --> 00:37:43,261
Ώρα για κουαξ.

726
00:37:44,095 --> 00:37:46,222
Τρία σλόγκαν μαζί, ρε φίλε; Διάλεξε ένα.

727
00:37:50,059 --> 00:37:54,313
Η Κατ μου έστειλε μια φωτογραφία
μια μέρα πριν μπω στον θρόνο μου,

728
00:37:54,397 --> 00:37:56,607
και μου έγραφε στο μήνυμα,

729
00:37:56,691 --> 00:38:00,152
"Απλά για να πάρεις μια ιδέα
τι έχουμε κατά νου

730
00:38:00,236 --> 00:38:02,196
"για το κρησφύγετό σου".

731
00:38:02,655 --> 00:38:06,117
<i>Ακόμα και τότε είπα, "Τι;</i>
<i>Αυτό φτιάχτηκε για μένα;"</i>

732
00:38:06,367 --> 00:38:08,452
<i>Και πάω στο πλατό την επομένη,</i>

733
00:38:08,536 --> 00:38:11,038
κι όπως μπαίνουμε
κάπως ταυτόχρονα με τον Γκρίφιν,

734
00:38:11,122 --> 00:38:13,833
μου λέει, "Μπράντον, κοίτα πίσω σου".

735
00:38:13,916 --> 00:38:16,794
<i>Και γυρνάω και βλέπω</i>
<i>τον χαρακτήρα μου στον τοίχο,</i>

736
00:38:16,877 --> 00:38:18,296
να μπιστάει από δω από κει,

737
00:38:18,379 --> 00:38:20,131
και λέω, "Πλάκα μου κάνεις".

738
00:38:20,464 --> 00:38:23,009
Παιδιά, τι λέτε για το όνομα
"Χοροπηδηχτή Ομάδα";

739
00:38:24,302 --> 00:38:26,262
"Χοροπηδηχτή Ομάδα!"

740
00:38:26,387 --> 00:38:31,100
Είχαμε βρει μια μάντρα
με παλιά ανταλλακτικά αυτοκινήτων.

741
00:38:31,183 --> 00:38:35,855
Και φτιάξαμε ένα πολύ σκοτεινό
και στερεοτυπικό κρησφύγετο κακού.

742
00:38:35,938 --> 00:38:38,399
Και ο Κέβιν Φάιγκι το είδε και είπε,

743
00:38:38,482 --> 00:38:41,193
<i>"Ωραίο είναι,</i>
<i>αλλά χρειάζεται ένα δεύτερο χέρι".</i>

744
00:38:41,277 --> 00:38:44,822
<i>Και όταν το είπε αυτό,</i>
<i>αρχίσαμε να ζωγραφίζουμε βατράχια παντού.</i>

745
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
ΧΟΡΟΠΗΔΗΧΤΑΡΑΣ

746
00:38:46,073 --> 00:38:47,950
<i>Αν σκεφτείς τα δηλητηριώδη βατράχια,</i>

747
00:38:48,117 --> 00:38:52,496
<i>είναι όλα πολύχρωμα.</i>
<i>Έντονο κίτρινο ή μπλε.</i>

748
00:38:52,580 --> 00:38:56,500
Από εκεί εμπνευστήκαμε
το συγκεκριμένο πλατό.

749
00:38:58,544 --> 00:39:00,755
Δεν το πιστεύω
ότι αυτός ο μπούφος έχει πρωτοπαλίκαρα.

750
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
Εγώ το πιστεύω. Αυτοί οι μπράβοι
θα δουλεύουν για τον μπαμπά του.

751
00:39:04,925 --> 00:39:07,970
Ήμασταν στο γραφείο των σεναριογράφων
και αναλύαμε τη σειρά.

752
00:39:08,054 --> 00:39:10,639
Πιστεύαμε πως η μαγεία της σειράς,

753
00:39:10,723 --> 00:39:14,727
εκτός απ' τον κόσμο της Τζεν, θα ήταν
να τη συνδέσουμε με το υπόλοιπο Σύμπαν,

754
00:39:14,810 --> 00:39:17,355
<i>μέσω των διάφορων δικαστικών υποθέσεων.</i>

755
00:39:17,438 --> 00:39:21,484
Και νομίζω ότι βάλαμε τον Ντέρντεβιλ
γιατί ήταν από τους αγαπημένους όλων,

756
00:39:21,567 --> 00:39:25,112
<i>γιατί σε όλους μας άρεσε ο Τσάρλι</i>
<i>και η πρωτότυπη σειρά.</i>

757
00:39:25,196 --> 00:39:27,281
<i>Τον φέραμε με την εξής σκέψη.</i>

758
00:39:27,365 --> 00:39:29,325
<i>"Είναι δικηγόρος. Οπότε, προφανώς</i>

759
00:39:29,408 --> 00:39:32,244
<i>"και θες να τον δεις απέναντι</i>
<i>στην Τζεν στο δικαστήριο".</i>

760
00:39:32,328 --> 00:39:33,454
Αλλά εκτός αυτού,

761
00:39:33,537 --> 00:39:38,376
είναι ένας τύπος που κάνει αυτό
στο οποίο αντιστέκεται η Τζεν Γουόλτερς,

762
00:39:38,459 --> 00:39:41,754
<i>δηλαδή είναι ταυτόχρονα</i>
<i>υπερήρωας και δικηγόρος.</i>

763
00:39:41,879 --> 00:39:45,132
<i>Και θέλαμε να τον φέρουμε κάπως</i>
<i>στο ύφος της σειράς.</i>

764
00:39:45,216 --> 00:39:48,010
<i>Να ελαφρύνει λίγο,</i>
<i>να γίνει λίγο πιο αστείος. Κι επίσης,</i>

765
00:39:48,094 --> 00:39:49,929
ποια θα αντιστεκόταν στον Ντέρντεβιλ;

766
00:39:50,012 --> 00:39:51,972
Όλοι το νιώθουμε, έτσι; Όχι μόνο εγώ.

767
00:39:53,099 --> 00:39:55,768
Έκανα θέατρο στο Μπρόντγουεϊ
με τον Τομ Χίντλεστον.

768
00:39:55,851 --> 00:39:56,852
ΤΣΑΡΛΙ ΚΟΞ

769
00:39:56,936 --> 00:39:59,397
Και φυσικά, ο Κέβιν
και ο Τομ γνωρίζονται καλά,

770
00:39:59,480 --> 00:40:03,442
κι ο Κέβιν ήρθε να δει το έργο,
και εγώ τον χαιρέτησα μετά την παράσταση.

771
00:40:03,526 --> 00:40:07,988
<i>Αλλά δεν έγινε καμία συζήτηση</i>
<i>για να επιστρέψω ή κάτι τέτοιο.</i>

772
00:40:08,072 --> 00:40:09,865
<i>Και μετά, ήταν στις 10 Ιουλίου,</i>

773
00:40:09,949 --> 00:40:13,202
<i>ήμουν στον κήπο κι έπαιζα με τα παιδιά,</i>
<i>και χτύπησε το τηλέφωνο.</i>

774
00:40:13,369 --> 00:40:15,371
Και ήταν ο Κέβιν Φάιγκι. Και εγώ…

775
00:40:15,454 --> 00:40:16,789
Νόμιζα ότι ήταν φάρσα.

776
00:40:16,956 --> 00:40:21,168
<i>Κι ο Κέβιν μου είπε ότι είχαν</i>
<i>κάποια σχέδια για μένα κι ότι ήθελαν</i>

777
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
να κάνω κάποια πράγματα.
Βασικά, ήθελε να δει

778
00:40:24,380 --> 00:40:27,550
αν θα ενδιαφερόμουν να επιστρέψω
και να ξαναμπώ

779
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
στο Σύμπαν της Marvel. Η απάντηση
ήταν πολύ εύκολη, όπως καταλαβαίνετε.

780
00:40:32,221 --> 00:40:34,348
Οπότε, είσαι υπερήρωας;

781
00:40:34,849 --> 00:40:37,893
Ο Χρυσός Διάβολος;

782
00:40:39,103 --> 00:40:40,396
Είμαι ο Ντέρντεβιλ.

783
00:40:42,273 --> 00:40:45,693
Χρειάστηκε να μου πει ο Τσάρλι
ότι ο χαρακτήρας του δεν βλέπει.

784
00:40:45,776 --> 00:40:47,862
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είν' αλήθεια.

785
00:40:47,987 --> 00:40:53,826
Πάντα γελάμε με το γεγονός ότι
είναι πολύ εύκολο να το ξεχάσεις.

786
00:40:53,909 --> 00:40:57,246
<i>Δεδομένου ότι ο Ματ Μέρντοκ</i>
<i>είναι τόσο ικανός,</i>

787
00:40:57,329 --> 00:41:01,083
<i>και ότι η οπτική αναπηρία του</i>
<i>δεν τον εμποδίζει με κανέναν τρόπο,</i>

788
00:41:01,208 --> 00:41:04,503
πάντα οφείλεις να θυμάσαι
ότι είναι ορισμένα πράγματα…

789
00:41:04,587 --> 00:41:07,423
Ότι δεν μπορείς να βλέπεις
τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο.

790
00:41:07,506 --> 00:41:10,509
Αλλά ακούγεται υποτιμητικό να πω,

791
00:41:10,593 --> 00:41:13,262
-"Ναι, είναι τυφλός, ξέρεις".
-Δεν είναι υποτιμητικό.

792
00:41:13,345 --> 00:41:15,306
Ένα από τα πρώτα σημεία στο σενάριο

793
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
ήταν ότι κοιτάζονταν. Κι είπα,

794
00:41:17,016 --> 00:41:19,351
"Αυτή είναι η σκηνή που κοιτάζονται".

795
00:41:19,435 --> 00:41:23,355
Και μου λέει, πολύ ευγενικά,
"Ξέρεις, δεν… Βασικά…

796
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
"Είναι τυφλός".

797
00:41:24,815 --> 00:41:27,651
Έχεις μπει ποτέ
σε αποθήκη γεμάτη μπράβους;

798
00:41:27,943 --> 00:41:29,820
Θύμισέ μου ποιος έχει υπερδυνάμεις.

799
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
Τον εαυτό μου δείχνω.

800
00:41:32,281 --> 00:41:35,075
Ναι, το ξέρω. Έχω ηχοεντοπισμό, θυμάσαι;

801
00:41:35,159 --> 00:41:37,411
Είχα τόσο καιρό να υποδυθώ τον χαρακτήρα,

802
00:41:37,495 --> 00:41:38,579
που σκεφτόμουν,

803
00:41:38,662 --> 00:41:42,249
"Θεέ μου, ελπίζω να θυμάμαι ακόμα
ποιος είναι αυτός ο τύπος,

804
00:41:42,333 --> 00:41:43,834
"και να τον προσεγγίσω ψυχικά".

805
00:41:43,918 --> 00:41:46,003
<i>Το κοστούμι βοήθησε. Μόλις το έβαλα, λέω,</i>

806
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
<i>"Το θυμάμαι αυτό".</i>

807
00:41:47,213 --> 00:41:50,799
Ήταν τρομερό να βλέπεις
τον Ντέρντεβιλ με τη στολή.

808
00:41:50,883 --> 00:41:54,637
<i>Τη μέρα που βγήκε ο Τσάρλι με τη στολή,</i>
<i>δεν είχε βάλει ακόμα την κουκούλα.</i>

809
00:41:54,720 --> 00:41:58,057
Και πάει στο πόστο του και παίρνει θέση,
κι όλα είναι έτοιμα.

810
00:41:58,140 --> 00:42:01,310
<i>Και την τελευταία στιγμή,</i>
<i>φοράει την κουκούλα.</i>

811
00:42:01,393 --> 00:42:03,312
Λατρεύω αυτόν τον ήχο.

812
00:42:03,479 --> 00:42:05,898
Με το που τη φόρεσε,

813
00:42:05,981 --> 00:42:07,942
<i>όλοι οι κομπάρσοι, κι είχαμε πολλούς,</i>

814
00:42:08,025 --> 00:42:10,110
<i>άρχισαν όλοι τους να τον χειροκροτούν,</i>

815
00:42:10,194 --> 00:42:11,445
κι ήταν πολύ ωραία φάση.

816
00:42:11,529 --> 00:42:13,739
Νιώθω λες και ξανάρθα
ενώ είχα πάρει σύνταξη.

817
00:42:15,032 --> 00:42:17,993
Μου ζήτησαν να έρθω στο Λος Άντζελες
να προβάρω το κοστούμι.

818
00:42:18,285 --> 00:42:21,330
Και νόμιζα ότι ήθελαν να δουν
αν μου έκανε ακόμη το παλιό.

819
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
Να δουν ότι δεν είχα βάλει κιλά.

820
00:42:23,415 --> 00:42:25,584
Κι έτσι ήρθα, πήγα στο ενδυματολογικό

821
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
<i>και πάνω στον τοίχο</i>
<i>είχε ένα σκίτσο μιας στολής υπερήρωα.</i>

822
00:42:29,338 --> 00:42:32,341
Στην αρχή, προσπαθούσα να βρω…
Δεν καταλάβαινα ποιος ήταν.

823
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
Κατάλαβα ότι ήταν η στολή του Ντέρντεβιλ

824
00:42:34,468 --> 00:42:37,471
<i>αλλά της είχαν προσθέσει</i>
<i>το χρυσό ή το κίτρινο</i>

825
00:42:37,555 --> 00:42:39,682
<i>από τα πρώτα κόμικς Ντέρντεβιλ.</i>

826
00:42:39,807 --> 00:42:43,352
Νομίζω ότι είναι το πρώτο βήμα
στην εξέλιξη αυτής της στολής,

827
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
<i>γι' αυτό κι έχει τα χρυσά μέρη επάνω.</i>

828
00:42:45,729 --> 00:42:50,651
<i>Είναι σαν να είναι</i>
<i>το μέσα μέρος της στολής.</i>

829
00:42:50,734 --> 00:42:54,280
<i>Κι έχει πολλή πλάκα ο Τσάρλι με τη στολή.</i>

830
00:42:54,780 --> 00:42:57,533
-Δεν το βγάζω, θα πάω έτσι σπίτι.
-Εντάξει, τα λέμε.

831
00:42:59,159 --> 00:43:00,369
Πρέπει να κάνεις πίσω.

832
00:43:00,494 --> 00:43:01,579
Να πάει χαμένο το ντύσιμο;

833
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
Τα κοστούμια είναι τρομερά.

834
00:43:03,205 --> 00:43:06,458
Εγώ προσωπικά, έχω ενθουσιαστεί πολύ
με τη στολή της Θηλυκής Χαλκ,

835
00:43:06,542 --> 00:43:08,586
<i>γιατί ήταν κάτι το οποίο</i>

836
00:43:08,669 --> 00:43:12,089
<i>το συζητήσαμε πολύ και</i>
<i>το δουλέψαμε πολύ ως ομάδα.</i>

837
00:43:12,214 --> 00:43:15,217
Βλέπαμε πώς ήταν στα κόμικς

838
00:43:15,301 --> 00:43:16,802
όταν φορούσε τη στολή,

839
00:43:17,094 --> 00:43:22,933
<i>ποια στοιχεία της στολής ήταν σημαντικά</i>
<i>κατά κοινή ομολογία, τη χρωματική παλέτα.</i>

840
00:43:23,017 --> 00:43:26,186
<i>Κι όλοι μαζί προσπαθούσαμε να βρούμε</i>

841
00:43:26,312 --> 00:43:29,148
<i>τι θα ήταν το καλύτερο για την Τατιάνα.</i>

842
00:43:29,273 --> 00:43:33,569
Ένα πράγμα που θέλαμε να πετύχουμε με
το κοστούμι ήταν να δείχνει πανίσχυρη.

843
00:43:33,652 --> 00:43:37,698
<i>Να μην είναι ένα κοστούμι που τραβά</i>
<i>τα αντρικά βλέμματα, κάτι υπερσεξουαλικό.</i>

844
00:43:37,781 --> 00:43:41,285
Αλλά να είναι κάτι ελεύθερο,
να δείχνει το σώμα της.

845
00:43:43,621 --> 00:43:44,747
Η Θηλυκή Χαλκ τα σπάει.

846
00:43:44,913 --> 00:43:48,542
Είναι ωραίο να παίρνεις έναν χαρακτήρα
που δεν είναι επιδέξιος κι άνετος

847
00:43:48,626 --> 00:43:53,589
ούτε έχει αυτοπεποίθηση με το σώμα του,
και να του βάζεις αυτή τη στολή,

848
00:43:53,672 --> 00:43:55,591
<i>που δίνει πολλή αυτοπεποίθηση.</i>

849
00:43:55,674 --> 00:44:00,429
Νιώθω ότι αλλάζω με τη στολή. Νομίζω ότι
νιώθω τον ενθουσιασμό που νιώθει η Τζεν.

850
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Και με πιάνει κι εμένα, όπως και την Τζεν…

851
00:44:03,390 --> 00:44:05,184
Αρχίζω και σκέφτομαι,

852
00:44:05,267 --> 00:44:08,520
"Θεέ μου, θα γίνω υπερήρωας τώρα".
Κι εκείνη αυτό λέει, νομίζω.

853
00:44:10,814 --> 00:44:11,982
Σε τσάκωσα.

854
00:44:13,942 --> 00:44:17,071
<i>Ταλαντευτήκαμε πάρα, πάρα,</i>
<i>πάρα πολύ με το φινάλε.</i>

855
00:44:17,154 --> 00:44:20,699
Ξεκινήσαμε με πολλές εκδοχές
του φινάλε, οι οποίες ήταν

856
00:44:20,783 --> 00:44:23,827
πολύ πιο συνεπείς,
έμοιαζαν με τις ταινίες της Marvel.

857
00:44:23,911 --> 00:44:26,664
<i>Και δεν μας καθόταν καλά με τίποτα</i>
<i>το να τελειώσει</i>

858
00:44:26,747 --> 00:44:31,168
με μια μεγάλη μάχη,
όπου βγάζει από τη μέση τον κακό.

859
00:44:31,251 --> 00:44:35,047
Γιατί νιώθαμε ότι η σειρά
ήταν κάτι διαφορετικό πλέον.

860
00:44:35,130 --> 00:44:37,925
Κι ο Κέβιν ήταν ο πρώτος
που το επεσήμανε αυτό. Είπε,

861
00:44:38,008 --> 00:44:39,426
<i>"Δεν είναι ταινία της Marvel.</i>

862
00:44:39,510 --> 00:44:41,887
<i>"Γιατί πρέπει να τελειώνει</i>
<i>όπως οι ταινίες;</i>

863
00:44:41,970 --> 00:44:43,389
<i>"Η σειρά είναι άλλο πράγμα".</i>

864
00:44:43,472 --> 00:44:47,101
<i>Κι όταν το είπε αυτό,</i>
<i>ήταν υπέροχο κι ήταν και απελευθερωτικό.</i>

865
00:44:47,267 --> 00:44:49,478
Δεν θα πετύχει, έτσι;

866
00:44:50,145 --> 00:44:51,647
Θα το κάνουμε στ' αλήθεια;

867
00:44:52,398 --> 00:44:55,901
<i>Στο τέλος της ημέρας,</i>
<i>ο Τοντ ξέρει καλά ότι,</i>

868
00:44:55,984 --> 00:44:59,363
<i>θα ήταν σίγουρα ο πιο κουλ Χαλκ.</i>

869
00:44:59,446 --> 00:45:02,032
<i>Ίσως όχι ο δυνατότερος,</i>
<i>και σίγουρα όχι ο ψηλότερος.</i>

870
00:45:02,116 --> 00:45:07,746
Όπως μου επισημάνθηκε,
είμαι ο πιο κοντός Χαλκ μέχρι τώρα.

871
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
Αηδία.

872
00:45:12,835 --> 00:45:18,465
Η πρόκληση στο φινάλε ήταν η περιορισμένη
ορατότητα και οι τέσσερις ψηφιακοί ήρωες.

873
00:45:18,882 --> 00:45:19,925
Θεούλη μου. Ναι.

874
00:45:20,008 --> 00:45:24,012
<i>Μετά έχουμε τον Αμπομινέισον που</i>
<i>σηκώνει την Τζεν και την κρατάει ψηλά</i>

875
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
<i>ενώ παλεύει με τους άλλους.</i>

876
00:45:25,681 --> 00:45:26,807
Πιάσ' την!

877
00:45:26,890 --> 00:45:28,058
Σταματήστε!

878
00:45:28,142 --> 00:45:30,686
<i>Και μετά, έρχεται ο Χαλκ.</i>

879
00:45:32,146 --> 00:45:33,605
<i>Κι έχουμε τον Τοντ-Χαλκ.</i>

880
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
Ναι, για έλα κατά πάνω μου, μπρο.

881
00:45:36,817 --> 00:45:37,901
Έκπληξη, χαμένοι.

882
00:45:38,152 --> 00:45:39,611
<i>Και μετά, παλεύει η Τζαμίλα.</i>

883
00:45:39,695 --> 00:45:41,363
Χρησιμοποιεί ποτέ πόρτα η σκρόφα;

884
00:45:41,447 --> 00:45:45,033
Έπρεπε να λύσουμε τη μη ορατότητα,
να το σχεδιάσουμε, να φροντίσουμε

885
00:45:45,117 --> 00:45:49,121
<i>κάθε χαρακτήρας να έχει τη στιγμή του,</i>
<i>και να το δέσουμε όλο μαζί.</i>

886
00:45:49,288 --> 00:45:50,789
Είναι πολύ ωραία διαδικασία.

887
00:45:52,249 --> 00:45:55,919
Γυρνάς σπίτι και σκέφτεσαι,
"Χαμός έγινε σήμερα,

888
00:45:56,003 --> 00:46:01,341
"έπαιζα μαζί με τον Ράφαλο και τη Μασλάνι,
με τον ψηφιακό εξοπλισμό τους",

889
00:46:01,425 --> 00:46:04,386
<i>και ξέρεις ότι όλο αυτό θα μετατραπεί</i>

890
00:46:04,470 --> 00:46:06,305
<i>σε ό,τι πρόκειται να μετατραπεί…</i>

891
00:46:06,638 --> 00:46:09,975
Είναι τρέλα. Όλη η διαδικασία
είναι πολύ έντονη και ιδιαίτερη.

892
00:46:10,142 --> 00:46:12,811
Καμία ιστορία δεν βγάζει νόημα.

893
00:46:14,563 --> 00:46:15,606
Εσάς σας καλύπτει;

894
00:46:17,649 --> 00:46:19,485
<i>Όπα, τι νομίζεις πως κάνεις;</i>

895
00:46:19,610 --> 00:46:22,488
Είμαι στο Σύμπαν της Marvel
σχεδόν δέκα χρόνια τώρα.

896
00:46:22,571 --> 00:46:28,327
Και θα μπορούσα να πω ότι ποτέ δεν έχω
κάνει τίποτα που να ήταν τόσο κοντά

897
00:46:28,410 --> 00:46:31,246
στο να καταστρέψει
το Κινηματογραφικό Σύμπαν της Marvel

898
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
όσο αυτή η σειρά.

899
00:46:34,583 --> 00:46:40,255
Η σειρά μιλάει απευθείας στον θεατή
με πολλούς τρόπους,

900
00:46:40,380 --> 00:46:45,677
<i>όπως η Θηλυκή Χαλκ στα κόμικς, που μιλούσε</i>
<i>στον σεναριογράφο και στον εικονογράφο.</i>

901
00:46:45,761 --> 00:46:48,013
<i>Που ήθελε να φτιάξει</i>
<i>η ίδια την ιστορία της.</i>

902
00:46:48,514 --> 00:46:49,681
<i>Marvel: Assembled.</i>

903
00:46:49,765 --> 00:46:50,724
Μας κάνει.

904
00:46:52,267 --> 00:46:54,394
<i>Νομίζω ότι ο Κέβιν ήταν αυτός που πρότεινε</i>

905
00:46:54,478 --> 00:46:58,023
<i>να βγαίνει η Θηλυκή Χαλκ</i>
<i>μέσα από το μενού του Disney Plus.</i>

906
00:46:58,106 --> 00:47:01,568
<i>Δεν θυμάμαι πώς φτάσαμε ως εκεί,</i>
<i>αλλά σε κάποια φάση είχα προτείνει</i>

907
00:47:01,652 --> 00:47:05,697
<i>να τη δούμε να μπαίνει στο στούντιο</i>
<i>και να απαιτεί να μιλήσει στον Κέβιν.</i>

908
00:47:05,781 --> 00:47:09,159
Θηλυκή Χαλκ. Καλώς ήρθες
στα Marvel Studios. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

909
00:47:09,243 --> 00:47:10,327
Ήρθα να δω τον Κέβιν.

910
00:47:10,410 --> 00:47:13,288
<i>Και στην αρχή, είχα προτείνει να φτάσει</i>

911
00:47:13,372 --> 00:47:14,706
<i>στα ιδιαίτερα του Κέβιν,</i>

912
00:47:14,832 --> 00:47:17,709
και στον ρόλο του Κέβιν
να βάζαμε τον Τζον Χαμ ή…

913
00:47:17,793 --> 00:47:19,586
Ή τον Τζορτζ Κλούνεϊ,

914
00:47:19,670 --> 00:47:22,714
ή έναν ευγενή, ωραίο άντρα με σμόκιν
που θα έπαιζε τον Κέβιν.

915
00:47:22,798 --> 00:47:26,009
<i>Αλλά μετά, άλλαξα γνώμη. Ήθελα</i>

916
00:47:26,093 --> 00:47:30,222
<i>να βρει ένα τερατώδες μηχάνημα,</i>
<i>σε στιλ Akira".</i>

917
00:47:30,389 --> 00:47:31,974
<i>Γεια σου, Τζένιφερ.</i>

918
00:47:33,100 --> 00:47:34,393
Ο Κέβιν;

919
00:47:34,643 --> 00:47:39,189
Σημαίνει "Κόμβος οπτικής διασυνδεσιμότητας
βελτιωμένης γνώσης".

920
00:47:39,690 --> 00:47:41,108
Περίμενες κάποιον άντρα;

921
00:47:41,650 --> 00:47:46,655
Ναι. Γιατί να περιμένω μια γιγάντια
Τεχνητή Νοημοσύνη κι όχι έναν άντρα;

922
00:47:46,738 --> 00:47:49,408
Είναι τελείως τρελό. Είναι παράλογο.

923
00:47:50,075 --> 00:47:52,995
<i>Αλλά ανυπομονώ να δω</i>
<i>πώς θα βγει αυτή η σκηνή.</i>

924
00:47:53,078 --> 00:47:56,123
<i>Γιατί πάλι φορούσα</i>
<i>στολή καταγραφής κίνησης.</i>

925
00:47:56,206 --> 00:47:58,667
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς θα είμαι ως Θηλυκή Χαλκ.

926
00:47:58,750 --> 00:48:01,962
Κάτσε. Εσύ παίρνεις
όλες τις αποφάσεις εδώ;

927
00:48:02,045 --> 00:48:03,839
<i>Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σου,</i>

928
00:48:03,922 --> 00:48:06,675
<i>αλλά πρώτα άλλαξε πάλι σε Τζένιφερ.</i>

929
00:48:06,758 --> 00:48:07,759
Γιατί;

930
00:48:07,885 --> 00:48:10,429
<i>-Είσαι πολύ ακριβή.</i>
-Σωστά.

931
00:48:10,512 --> 00:48:12,556
<i>Μα περίμενε να μη σε δείχνει η κάμερα.</i>

932
00:48:12,639 --> 00:48:15,434
<i>Η ομάδα των οπτικών εφέ</i>
<i>δουλεύει σ' άλλο πρότζεκτ.</i>

933
00:48:15,517 --> 00:48:18,562
-Εντάξει.
<i>-Ορίστε. Κάν' το τώρα.</i>

934
00:48:20,480 --> 00:48:21,732
-Καλύτερα;
<i>-Σ' ευχαριστώ.</i>

935
00:48:22,858 --> 00:48:27,154
<i>Στο σενάριο, επισήμανα ότι,</i>
<i>όταν βλέπεις την τεχνητή νοημοσύνη ΚΕΒΙΝ,</i>

936
00:48:27,237 --> 00:48:31,283
θα φοράει ένα μαύρο κασκέτο,
όπως φοράει πάντα ο Κέβιν Φάιγκι.

937
00:48:31,408 --> 00:48:34,494
<i>Οι σχεδιαστές οπτικών μέσων</i>
<i>είχαν σχεδιάσει διάφορες εκδοχές,</i>

938
00:48:34,578 --> 00:48:37,122
<i>και σ' όλες ο Κέβιν φορούσε μαύρο κασκέτο.</i>

939
00:48:37,205 --> 00:48:40,834
<i>Κι όταν το είδε ο Κέβιν,</i>
<i>ο κανονικός Κέβιν, εννοώ, είπε,</i>

940
00:48:40,918 --> 00:48:43,754
<i>"Αυτό δεν έχει λογική.</i>
<i>Γιατί η μηχανή να φτιάξει καπέλο;"</i>

941
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
Και του λέω, "Αυτό σε πείραξε τώρα;

942
00:48:45,756 --> 00:48:47,507
"Αυτό σου φάνηκε παράλογο;

943
00:48:47,591 --> 00:48:52,387
<i>"Το ότι το μηχάνημα, που είναι εσύ και</i>
<i>ευθύνεται για όλο το Σύμπαν της Marvel,</i>

944
00:48:52,471 --> 00:48:54,514
<i>"φοράει καπέλο;"</i>

945
00:48:54,598 --> 00:48:56,808
<i>Αφήνω τη συζήτηση αυτή για το ίντερνετ.</i>

946
00:48:56,892 --> 00:49:00,228
<i>Έτσι, σχεδίασαν κάτι που μοιάζει με καπέλο</i>

947
00:49:00,312 --> 00:49:03,398
<i>ενσωματωμένο στο μηχάνημα,</i>
<i>ώστε να είναι κομμάτι του,</i>

948
00:49:03,482 --> 00:49:04,900
<i>αλλά πάλι μοιάζει με καπέλο.</i>

949
00:49:05,067 --> 00:49:07,444
Κι αυτή ήταν η ευτυχής
μέση λύση που βρήκαμε.

950
00:49:07,569 --> 00:49:10,614
<i>Δεν θα έχεις ξανά πρόσβαση στον K.E.V.I.N.</i>

951
00:49:10,739 --> 00:49:11,782
Τι;

952
00:49:11,865 --> 00:49:13,700
<i>Το σφάλμα στην πλατφόρμα μας διορθώθηκε.</i>

953
00:49:13,825 --> 00:49:17,162
Οπότε, πάρτε ένα καπέλο ΚΕΒΙΝ
από το κατάστημα της Disney.

954
00:49:17,329 --> 00:49:18,413
Καλώς ήρθατε.

955
00:49:18,622 --> 00:49:20,248
Για να δούμε, θα έχω έκπτωση;

956
00:49:20,624 --> 00:49:22,542
-Είκοσι τοις εκατό.
-Μου κάνει.

957
00:49:24,044 --> 00:49:28,382
Εξακολουθεί να μην μπορεί
να το χωρέσει το μυαλό μου.

958
00:49:28,465 --> 00:49:32,052
Όταν είμαστε στο πλατό και
κάνουμε γύρισμα, όπως τώρα, ας πούμε.

959
00:49:32,135 --> 00:49:35,764
<i>Αρχίζω να θυμάμαι ότι αυτό είναι</i>
<i>ένα ολόκληρο σύμπαν στο οποίο ανήκω.</i>

960
00:49:35,847 --> 00:49:40,560
Είναι ένα πολυετές ταξίδι
αυτό που ετοιμάζεσαι να κάνεις.

961
00:49:40,644 --> 00:49:43,522
Πρέπει να συμβιβαστείς
με την ιδέα της Χαλκ.

962
00:49:43,647 --> 00:49:45,649
Μου πήρε λίγο χρόνο να συνηθίσω αρχικά,

963
00:49:45,732 --> 00:49:49,444
το πώς διασυνδέονται τα πάντα
στο Σύμπαν της Marvel.

964
00:49:49,528 --> 00:49:54,199
<i>Αλλά μετά, είναι πολύ ωραίο να βλέπεις</i>

965
00:49:54,282 --> 00:49:57,828
<i>το νήμα της κάθε ιστορίας</i>
<i>και του κάθε χαρακτήρα να συνδέεται.</i>

966
00:49:57,911 --> 00:49:59,621
<i>Είναι σαν πολλά ενωμένα έργα.</i>

967
00:49:59,705 --> 00:50:01,999
Έμπλεξες με άλλη σειρά, έτσι;

968
00:50:02,332 --> 00:50:06,503
<i>Η Marvel ποτέ δεν άφησε</i>
<i>το βάρος του Σύμπαντος</i>

969
00:50:06,586 --> 00:50:09,881
<i>να την παρασύρει σε κάτι βαρετό.</i>

970
00:50:09,965 --> 00:50:12,968
Εξαιτίας αυτού,
είναι ζωντανή και συνεχώς αλλάζει.

971
00:50:13,093 --> 00:50:14,761
Όπως ήταν και τα κόμικς.

972
00:50:14,845 --> 00:50:16,013
Είναι καλό.

973
00:50:16,555 --> 00:50:18,348
-Είναι καλό να είσαι Χαλκ.
-Ναι.

974
00:50:18,432 --> 00:50:20,600
<i>Είναι απίστευτα τιμητικό</i>

975
00:50:20,684 --> 00:50:27,524
να αποτελείς ένα μικρό μέρος
του Κινηματογραφικού Σύμπαντος της Marvel.

976
00:50:27,607 --> 00:50:30,569
Είναι σπουδαίο το αφηγηματικό έργο.

977
00:50:31,236 --> 00:50:34,740
<i>Έτσι, το να έρχεσαι και να δουλεύεις</i>
<i>με αυτούς τους ηθοποιούς</i>

978
00:50:34,865 --> 00:50:38,285
<i>και με αυτούς τους σεναριογράφους</i>
<i>και με τον Κέβιν, είναι…</i>

979
00:50:38,618 --> 00:50:40,746
Δεν μπορείς ούτε να το πιστέψεις.

980
00:50:41,997 --> 00:50:44,332
Αυτό ήταν πολύ καλό. Αυτό ήταν!

981
00:50:44,750 --> 00:50:48,587
<i>Το ότι ήμουν εδώ κι είδα πώς λειτούργησαν</i>
<i>όλα και πώς ο καθένας ξεχωριστά</i>

982
00:50:48,670 --> 00:50:51,965
συνέβαλε σε ένα ήδη σπουδαίο πρότζεκτ,

983
00:50:52,090 --> 00:50:53,967
αυτό ήταν το καλύτερο για μένα.

984
00:50:54,051 --> 00:50:57,262
<i>Όταν είχα μια δύσκολη μέρα,</i>
<i>ή κάτι δεν πήγαινε καλά,</i>

985
00:50:57,387 --> 00:50:59,056
<i>ή αν ένιωθα κούραση, απογοήτευση,</i>

986
00:50:59,139 --> 00:51:00,932
θυμόμουν τον <i>Doctor Strange</i> μου.

987
00:51:01,058 --> 00:51:03,602
Ανέτρεχα σε κάποια
από τις αγαπημένες μου σκηνές,

988
00:51:03,685 --> 00:51:06,229
και την έβλεπα, και σκεφτόμουν,
"Να, αυτό κάνουμε".

989
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
<i>Νομίζω ότι όλοι</i>
<i>είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι,</i>

990
00:51:09,775 --> 00:51:12,319
και γι' αυτό βγαίνει από όλους

991
00:51:12,444 --> 00:51:15,405
<i>μια πολύ θετική ενέργεια</i>
<i>κι ένα πνεύμα συνεργασίας.</i>

992
00:51:16,656 --> 00:51:18,700
Δεν ξέρεις τι να πρωτοδιαλέξεις.

993
00:51:18,909 --> 00:51:22,579
<i>Πήγαμε όλους τους φοβερούς ήρωες</i>
<i>ένα βήμα μπροστά, και περάσαμε τέλεια.</i>

994
00:51:22,662 --> 00:51:25,123
Θυμάμαι πολύ ξεκάθαρα ότι,
όταν τα μαζεύαμε,

995
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
<i>σκεφτόμουν ότι είναι πιθανό</i>
<i>να μην ξαναζήσω τέτοια εμπειρία.</i>

996
00:51:29,252 --> 00:51:30,962
Νιώθω πραγματικά ευγνώμων.

997
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
Ναι, ναι, ναι, ναι!

998
00:51:50,941 --> 00:51:53,527
Με πήρες από το μηδέν
στο λίγο πάνω από το μηδέν.

999
00:51:59,908 --> 00:52:01,243
Σπόιλερ ήταν αυτό;

1000
00:52:02,244 --> 00:52:03,787
Πάμε πίσω την κασέτα;

1001
00:52:05,205 --> 00:52:07,707
Δεν είναι ότι γουστάρω τους υπερήρωες.

1002
00:52:07,791 --> 00:52:11,378
Απλώς με ελκύουν περισσότερο
οι υπερήρωες. Εντάξει; Δεν είναι περίεργο.

1003
00:52:11,461 --> 00:52:13,880
Εσύ είσαι η περίεργη,
που λες ότι είναι περίεργο.

1004
00:52:13,964 --> 00:52:16,758
Δυσκολεύομαι να θυμηθώ την ατάκα.

1005
00:52:24,850 --> 00:52:27,978
Ήταν εύκολο. Δεν φοβήθηκα καθόλου.
Ούτε στιγμή.

1006
00:52:28,436 --> 00:52:29,813
Το παίρνω αυτό.

1007
00:52:30,939 --> 00:52:32,065
Είναι χωρίς γλουτένη;

1008
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
Είναι;

1009
00:52:34,025 --> 00:52:35,026
Δε βαριέσαι.

1010
00:52:37,362 --> 00:52:40,949
Λοιπόν. Ναι, λέω να διαλέξω
το καφεκόκκινο, ή σκέτο καφέ.

1011
00:52:41,032 --> 00:52:44,286
Έχεις ακούσει ότι είναι επικίνδυνο
να στριμώχνεις άγριο βάτραχο;

1012
00:52:44,703 --> 00:52:49,791
Βασικά, πες στον Κάρινγκτον και στον
Μπομπ Τόμσον απλώς να ανταλλάξουν πόστο.

1013
00:52:49,958 --> 00:52:52,043
Τα καλά του αλκοόλ, χωρίς τα κακά.

1014
00:52:54,004 --> 00:52:55,463
Ναι. Εντάξει.

1015
00:52:55,672 --> 00:52:58,967
Αυτά είναι…
Αυτά είναι όλα για σένα, αδερφάκι μου.

1016
00:52:59,050 --> 00:53:00,927
-Όλα για σένα, αδερφάκι μου.
-Εντάξει.

1017
00:53:01,052 --> 00:53:04,681
-Την ακούς ωραία, χωρίς τα μπλιαξ.
-Καλά. Εντάξει.

1018
00:53:05,015 --> 00:53:07,684
Και μάθε αν η αδερφή μου
είναι ακόμα ζωντανή.

1019
00:53:08,226 --> 00:53:12,814
Και πάλι είμαι η πιο ωραία εδώ μέσα.

1020
00:53:17,235 --> 00:53:18,236
Απόδοση διαλόγων: Αφροδίτη Χριστοδουλάκου