Régóta próbáltam rátenni a piszkos kezem a Marvelre,
JESSICA GAO ÍRÓ
aztán bementem Brad Winderbaumhoz a Fekete Özvegy kapcsán.
Már akkor úgy imádtam Amazont, hogy bevettem Fekete Özvegy mellé.
Egy ponton azt mondta,
"Mintha az Amazon-sztorit adnád el benne Fekete Özveggyel."
Töredelmesen bevallottam.
Nem kaptam meg a melót, és azzal búcsúztam, hogy:
"Ha egyszer megcsináljátok Amazont, hívjatok, mert ha nem,
"porig égetem ezt az épületet."
Kevin bejelenti, hogy az Amazonból sorozat lesz,
én meg kitérek a hitemből,
mert ránézek a telefonomra,
és nincs fogadatlan hívásom a Marveltől,
pedig megmondtam, mi lesz.
A vőlegényem erre persze: "Higgadtság, kisanyám!"
Aztán másnap felhívtak a Marveltől,
hogy akarok-e pályázni az Amazonra,
én meg persze:
"Mintha hallottam volna valamit egy bejelentésről."
MARVEL STUDIOS: BETEKINTÉS AMAZON: ÜGYVÉD
Gyerekkoromban nagy Amazon-rajongó voltam.
KAT COIRO RENDEZŐ
Őt tartottam az egyetlen
igazán állat olyan szuperhősnőnek, aki saját képregényt kapott.
Amikor interjúzott,
Kat hozott egy képet magáról
girhes tinédzserként,
amint az Amazon-képregényt olvasta.
Minden héten megvette,
és izgalmas, személyiségformáló olvasmány volt.
Éppen tombolt a járvány,
a világ szörnyű helyzetben volt, amikor az első megbeszélésre mentem,
de az időzítés jól sikerült, mert a férjemnek, Rhysnek
megvolt az összes régi képregény,
és elhoztuk őket az anyukája alagsorából.
Végignéztem az összes régi képregényt, amit annyira szerettem,
és még emlékszem, mi volt olyan izgalmas Amazonban.
Az volt benne izgalmas, hogy kiszólt a kockákból,
pimasz volt, nagy, erős és bátor,
és egy csomó tettével úttörőnek számított.
Az tetszik Jen sztorijában, hogy fiatal nőként
rengeteget dolgozott,
ANU VALIA RENDEZŐ
és nem igazán jutott ideje a szerelmi életére,
arra, hogy a barátaival legyen,
vagy csak fiatal felnőttként igazán kikapcsolódjon.
Aztán megtörténik vele ez a hatalmas dolog,
és nem könnyű navigálnia a hétköznapokban,
hogy a munkáját is jól végezze, de jó barát is legyen.
Próbálja kigondolni, mit szeretne emberként,
és mit Hulkként.
Miről beszélsz? Én úgysem leszek szuperhős.
Mi mást csinálnál Hulkként?
Visszatérek a karrieremhez.
Jenben, azaz Amazonban az ellentmondásosságát
TATIANA MASLANY AMAZON
szeretem leginkább.
Rá van kattanva a munkára, közben hatalmas szíve van,
szerelmes akar lenni meg minden.
Bizonyos szempontból
szeret Amazon lenni, másfelől viszont nehezen viseli.
Ez az ellentmondás uralja a mindennapjait.
Úgyhogy létrehoztunk egy szuperemberes jogi részleget.
Legyen maga, illetve Amazon az arca!
Sokat beszélgettünk róla,
hogyan forgassuk le ezt.
Egy ponton felmerült,
hogy csináljuk régimódian, mint Bill Bixby
és Lou Ferringo, és keressünk
egy megfelelő magasságú jó színészt,
Amazont pedig egy testépítő játssza.
Rengeteget beszélgettünk erről,
különböző irányokba indultunk el, végül arra jutottunk,
hogy a lehető legjobb színészt kell megtalálnunk,
aki a legtöbbet hozza ki a szerepből,
mert egy kétméteres zöld számítógép alkotta kép lesz,
amit emberi lénynek kell látnunk,
és el kell hinnünk, hogy valós.
Ezeknek sose kellett ilyen miatt izgulniuk az első napjukon.
Remélem, halálra égnek.
Nem, végelgyengülésben halnak meg, de már holnap.
Mindig is humoros szerepként tekintettem erre,
ezért humoros színésznőben gondolkodtam.
Nagyon viccesnek kell lennie,
akinek sok vígjátéki tapasztalata van,
aztán amikor Tatiana kapta a szerepet,
miatta teljesen másképp láttam már ezt a karaktert.
Valódi emberré változtatta Jennifer Walterst és Amazont.
Én egy Hulk vagyok. Nekiállok zúzni.
Fegyvereik vannak, Jennifer.
Mázli, hogy Amazon elpusztíthatatlan, Matthew.
Nem egyszerűen először bújok egy szuperhős bőrébe,
de vígjátékban is szerepelhetek,
ami nagyon izgalmas.
Ahogyan pedig Jessica ír,
minden annyira egyszerű. Az állandó színészek csodásak,
a vendégszínészek pedig hihetetlen csapat.
Az egész abszolút játéknak érződik. Még soha...
Vagyis kisebb dózisokban tapasztaltam,
de ez egy teljesen más világ.
Ki a két legvalószínűtlenebb ember, aki Hulkot játszhatja?
Haláli a csaj.
-Nem hiszem, de jól szórakozom. -Nagyon vicces vagy.
-Értesz a humorhoz. -Ő az igazán vicces.
Esélyem sem volt.
Nem érzed úgy, hogy komoly színészként
az embert komoly filmekbe skatulyázzák be,
-pedig csak vígjátékokat akar. -Igen.
-Mi van? -Ne húzz fel!
Nem örülnél, ha én...
Azt akartuk, hogy Amazon Tatiana produkciója legyen.
Nem akartuk kulcskockákat használni az arcára.
Csodálatos nő, hadd játsszon úgy, ahogy akar.
Persze viselte a mozgásrögzítő ruhát,
ami érzékeli a teste mozdulatait.
Volt hozzá egy kamera a fején,
az rögzíti a sok kis pontot,
amiket aztán beviszünk egy rendszerbe,
ami arcmozdulatokká képezi le őket.
Grimaszolj balra! Grimaszolj jobbra!
Kacsints! Jobb szemmel. Bal szemmel. Jó.
A mozgásrögzítés csúcsa jelenleg az optikai rögzítés.
Biztos láttak már olyat,
pingponglabdának kinéző valamik
vannak a test bizonyos pontjain.
Úgy 50 kamerát kell felállítani hozzá,
aztán mindent tökéletesen kalibrálni.
Nyilván sokáig tart fellógatni azt a sok kamerát,
aztán vannak sokszereplős jelenetek.
Az asztalánál ül, hirtelen takarásba kerül a lába,
már nem látjuk a medencéjét.
Ilyenkor különleges ruhát használunk,
amely a bele épített apró szenzorokra támaszkodik.
Ezek jeleket bocsátanak ki.
Van egy kis állomás, ami ezekkel a szenzorokkal kommunikál.
Az egyetlen gond ezzel az,
hogy nem olyan precíz, mint az optikai rögzítés.
Ezek a ruhák jöttek a külső helyszínekre,
ahol gyorsan kellett dolgozni,
az optikait meg a díszletekben használtuk, ahol napokat töltöttünk.
Csináltunk mindent. Mozgásrögzítést,
arcrögzítést,
volt, hogy Tatiana csinált minden felvételt,
olyan is, hogy egy kaszkadőr csinálta,
meg hogy az animáció próbálta követni a mozgásrögzítést.
Tatiana saját teste
jelentősen különbözik Amazonétól,
szóval az egy dolog, ha ő csinálja,
ha Amazont látjuk, ilyennek hat.
És emberek nem beszélnek így, de ez így fog működni,
ha valaki olyan magas és akkora, mint ő.
Szóval sokat kellett szelídíteni azon,
ami Tatianától egyenesen rávetült volna Amazonra,
hogy a karakter ne tűnjön túlzásnak,
és ne legyen belőle karikatúra.
Amazon nagyon sok időt vesz igénybe.
További komplikációkat eredményez a hosszú haj,
szóval eleve zűrösebb, mint a többi karakter.
Meg van valami 25 jelmeze, ami példátlan.
A jelmezekkel csak egy szűk magból indultunk ki,
aztán onnan haladtunk tovább.
Volt egy kétméteres színésznőnk, Mali is,
ő vette fel a jelmez praktikus verzióját,
és ez értékes támpontot nyújtott az effektusokhoz.
A karakter kapcsán az volt az egyik legjobb buli,
ANN FOLEY JELMEZTERVEZŐ
hogy megcsinálhattuk a jelmezek mindkét változatát.
Azt is, ahogy Jenként, és azt is, ahogy Amazonként állnak Tatianán.
Készítettünk egy babát is
Amazon méretei alapján,
és ehhez igazodtunk,
amikor a jelmezeket készítettük, hogy láthassuk,
milyen lesz a ruha az átalakulás után.
Sok különféle átalakulást tanulmányoztunk
Rengetegféleképpen lehet csinálni.
Jennifer Amazonná alakulása
elvileg könnyed, természetes folyamat.
Igen. Földig ér, kicsi, huncut.
A vizuális effektusok készítése közben sokszor támaszkodtunk
ezekre a referenciákra.
Volt egy time lapse videó egy eper éréséről,
ez komoly inspirációt jelentett.
-Látod? -Nem. Ez nem jelent semmit.
Oké, ez teljesen ismeretlen jelenség.
A stúdióban vagyunk. Olyan jeleneteket veszünk fel,
ahol Bruce elrabolta az unokatesóját, Jent,
és elvitte a tengerparti laborjába,
ahol Hulk-tréningnek veti alá.
Úristen, Bruce, mi a fene?
Úgy érzem, ha nem változom át, akkor meghalok!
Megtanulja, hogyan legyen Hulk,
hogyan egyen Hulkként, hogyan öltözzön Hulkként,
hogyan irányítsa az átalakulást,
és az benne a menő, hogy elég jól csinálja.
Sokkal jobban, mint Bruce.
A düh és a félelem váltja ki.
Ezek a legalapabbak az életben. Minden nőnél.
Sok minden könnyebben jön neki, mint Bruce-nak.
MARK RUFFALO BRUCE BANNER / HULK
Őszintén szólva ez frusztrál kicsit.
Akkor…
ezt nyugodtan átugorhatjuk.
A mentora szeretne lenni.
Nincs még egy ember a világon,
aki nagyjából
ugyanazon ment át, mint ő,
szóval szerintem izgatott,
amiért van valaki, akire ezt ráboríthatja, és...
De Amazon jóval előtte jár.
-Tanítsd meg, hogy kell hulkkodni! -Igen! Szóval jó.
Mark bámulatos. Olyan játékos és nyitott,
mert szerintem elég fura lehet
ezt a számára évek óta jól ismert,
több helyzetben kipróbált karaktert
kiemelni a kontextusából,
és áthelyezni egy nagyon más hangvételű világba.
Nagyon szórakoztató látni,
hogy egészen új módon fedezi fel a karaktert.
Már majdnem tíz éve csinálom,
és azt hiszem, nagyon jól variáltuk meg.
Banner és Hulk karakterét is új irányokba vittük.
Emiatt abszolút érdekes volt ez nekem,
és egészen más, mint... Itt hosszú jelenetek voltak
egy másik olyan emberrel,
akin mozgásrögzítő volt. Ilyen eddig nem történt.
Több mint két évre a másik fickó testébe szorultam.
-Egy másik bolygón volt. -Nem maradhatok így két éven át.
Bár az az űrben volt. Mondom, hogy csak egyszer fordult elő.
Még sokat kell tanulnod arról, hogy milyen egy Hulk.
Jessica és az összes író telibe trafálta
ezt a nagyon különleges, már-már testvéri kapcsolatot.
-Egós Hulk. -Okos Hulk.
Elég nagy az egód, ha okosnak nevezed magad.
Nem én találtam ki.
Nemigen figyelnek egymásra, inkább csak magyaráznak,
és mondják a magukét a másiknak.
-Ne már, Bruce, engedj ki! -Sisakot vissza!
Tényleg belülről jött,
és valamiért természetesnek hatott Marknak és nekem is.
-Műszempillád van? -Nem. Miről beszélgetünk?
Teljesen természetes.
-Elképesztően szórakoztató volt. -Olyan jó buli volt.
-Tök jó volt. -Tök agyatlan.
-Agyatlan buli. -Agyatlan, igen.
Az a legjobb buli.
Nem, a szívás a buli közben.
-Van buli a szívás közben. -Van bizony.
-Bakker, elsőre mondtam jól. -Okés.
A művészeti osztály mesés díszleteket tervezett.
A parton megcsináltuk ezt a külső helyszínt
JASON TAMEZ LINE PRODUCER
egy kék háttér előtt.
Felépítettük a bárt meg részben a parti ház garázsát,
végül pedig lezajlott a nagy bunyó Hulk és Amazon között.
-Tökfej! -Nyomi!
A saját kaszkadőreink voltunk.
Mármint mi csináltuk
-a nagy verekedési jelenetet. -Igen.
Felvettük azt például, amikor sziklahajításban versenyeztek,
és Amazon nyert.
Az egész forgatáson az egyik kedvencem volt,
amikor eleresztették magukat.
A bárom!
Mi volt még? Csapkodtuk a földet.
-Ugráltunk, lökdösődtünk. -Meglöktél.
-Volt a kókusz... -Kókusz is, igen.
Minden egyes alkalommal képen találtalak.
Tízen mind elvétettek, ő volt az egyetlen mesterlövészünk.
Mindig eltalált.
Felvétel!
Jen, az emberek mindent tudni akarnak rólad.
Most már közszereplő vagy, én meg híres mellékes. Igen!
Ginger az elsők közt jutott eszembe,
miután Tatiana megkapta a szerepet.
Nagyjából egykorúak, ami fontos volt nekem.
Így kortársak és igazi barátok.
Nem egyszerűen kollégák, minden szinten értik egymást.
Gondoltam, Bosszúálló leszel.
Megszerzem Amerika kapitányt. Megvolt már korábban is,
-tudja, hogyan segítsen. -Szia!
Ez volt az egyetlen szerep,
amihez előre vizsgáltuk az összhangot,
mert a kapcsolatuk
az egyik központi történetelem, ahogy a sztori halad előre.
Ha nem hiszünk a barátságukban,
semmi más nem fog működni.
-Egy jelenetben... -Igen!
-A gálajelenet. -Igen.
Beléptünk Gingerrel...
Menő zene szólt, mi választottuk a számot.
-Mi csináltuk az egészet. -Nagyot mentünk.
Aztán Kat a felvétel után a megjegyzéseiben azt mondta:
"Vehetnétek lazára.
-"Legalábbis annak tűnjön." -Mi meg belehaltunk,
mert lazák voltunk, majd szét estünk,
azt hittük, mocskos lazára vettük.
Szóval nem tudtam, hogyan fokozhatnám.
Gingernek jobban vág az esze, mint bárki másnak a világon,
különösen nekem.
Ő a legpengébb ember, akit ismerek.
Iszonyat könnyedén improvizál.
Mindig lendületben van.
Ha félremennek a dolgunk, hívunk öt embert madzsongozni.
-Igen! -Az meg mi?
Kínai játék, el kell mennünk a kis kövekért...
Ez inkább nekem való.
Inkább ez, mint öt pasi egyszerre.
Akkor add hozzá a profilodhoz!
Szerencsém, hogy támogatnak,
GINGER GONZAGA NIKKI RAMOS
sok szabadságot kapok, használhatom az agyam.
Az improvizálás a kedvencem.
Hálás vagyok, hogy szabadjára engedtek.
Ő az, aki azt mondta, hogy nem kell nekem smink.
Gyűrűvel a kisujján született.
A szobában is napszemüveg volt rajta.
Sötétzöldet,
-passzolt az ingéhez. -Igen.
-Kérnék valamit. -Oké.
Eljössz velem sorban állni? Most jön ki egy új cipő.
A Vasember 3,
és csak fejenként egyet lehet venni.
Minek neked kettő?
Egyben lépek, egyet nézek.
Szeretem a Pug és Nikki közti dinamikát.
Pug egyenes, épp, mint Josh az életben, és nagyon pörgős.
És a két lány mindenben számíthat rá.
Pontosan erre vágytam.
Őrületes a tudat, hogy a Marvellel dolgozom,
és olyan karaktereket keltünk életre,
akik benne vannak a képregényekben.
Pugot elhozni a képernyőre, és megnézi, hogy fest
az MCU jogi világa...
Feldob, hogy a részese lehetek.
Jó ügyvédi iroda mellett döntöttem, mák, hogy engem választottak.
Összeraktam egy üdvözlőkosarat.
Vannak benne irodai cuccok, nasik.
És egy térkép a vécéhez, ahol a legjobb kakilni.
Köszönjük.
Fontos érzékeltetni a munkahelyi dinamikát.
Egy gyönyörű helyen dolgozik,
de félelmetes lehet.
A lényeget illetően azonban itt is
a szokásos a munkahelyi dinamika. Azaz van a főnök,
akit az ember le akar nyűgözni,
de nehéz olvasni őket, és ezt ők is tudják.
Vannak a barátok, akikkel dolgozik az ember,
és kezelni kell a helyzetet, bár az illető a beosztottunk.
Van a kolléga, akivel barátkoznánk,
de nagyon menő, és nem tudni, hogy állunk.
Sok minden történik.
Mindig tipp-topp. Vajon hol vásárol?
Egy parkolófiús helyen.
Mallory Book az az arc, aki soha egy ügyet sem vesztett el,
RENÉE ELISE GOLDSBERRY MALLORY BOOK
ezt pedig félelmetes eljátszani.
A legfontosabb, hogy nagyon érti a dolgát.
A bíróság szuperhőseként gondolok rá.
Köszönöm, bírónő!
Mint látni fogja, nincs olyan ténykérdés,
amely indokolná a pereskedést.
Mikor megtudtam, hogy ő Mallory,
megvadultam az izgatottságtól.
Amikor aztán együtt dolgoztunk,
láttam, milyen finomságokat ad hozzá Malloryhoz.
Malloryt hűvös, érinthetetlen személyként írták meg.
Renée rafináltan tesz hozzá szép emberi pillanatokat.
Mint láthatják, a "Magamról" részben
az ügyfelem azt írta, idézem…
"Nuku hákli, csupa Hulky, és egy feszesen álló naci."
Komolyan beszélek, és dühös vagyok.
A képregényekben Titánia egy másik nő szuperképességekkel,
aki nem olyan erős, mint Amazon.
Arra koncentrál, hogy kicsinálja Amazont,
úgy állítják be, hogy puszta irigységből.
Kicsit összetettebb, egyben modernebb karaktert akartunk.
Ha ma lenne egy női gonosz szuperképességekkel,
fent lenne a közösségi oldalakon.
Megszólítom a rajongóimat.
-Úristen, igen! -Ne!
Kicsit hátrébb! Hadd jussak levegőhöz!
Az a nagyszerű Jameelában,
hogy pontosan érti az ilyen személyiséget.
Ez mégis hogy jön össze azzal a több ezer ajánlással
a fantasztikus eredmények alapján,
amiket az exkluzív amazonos lábradírtermékemmel értek el?
Történetesen van is nálam belőle minta,
amit szívesen benyújtok bizonyítékként.
Azt hittem, olyasvalakit játszom,
aki megmérgez embereket, mert ezt olvastam.
A Marvelnél nem mondanak semmit,
mert nagyon titkolóznak.
Nem tudtam, hogy kaszkadőrködni fogok,
csak miután aláírtam a szerződést.
Atlantába érve azt hittem, nagyon nyugis lesz az egész.
Erre közölik, hogy fél évig produkálnom kell magam.
Nagyon erős vagyok, most 45 tonnát emelek fel.
És ez nekem nagyon könnyű.
Komolyan féltem.
Mert felhívott, és azt mondta:
"Életemben nem gyúrtam,
"életemben nem bunyóztam." Én meg mondom:
"Jaj, ne! Mi lesz?"
Aztán megjelent, és kiderült, hogy nagyon hajlékony.
Mondom: "Ez eddig nem is rossz, lássunk pár rúgást."
Szeret pörögni. Mondom: "A karaktered is pörög.
"Rúgj egyet, és pördülhetsz a következő bunyóba."
A lényeg a haj, a smink, a ruha.
Azért így is győzni jött.
Láttátok? Öt hónap edzés eredménye.
Szívesen.
Az esküvői epizód Jessica Gao csodás elméjéből pattant ki.
A saját életére alapozta.
Tíz perc múlva páros masszázs.
Jen! Be akartalak fizetni egyre, aztán arra gondoltam:
"Várj, Lulu, hogy jutott eszedbe? Jennek nincs párja."
Ahogy az lenni szokott.
Haza kell menned egy gyerekkori barát esküvőjére,
és egy rémálom az illető.
Nem akarom, hogy hulkoskodj az esküvőn.
Hadd legyen ez az én napom.
Lulut Patti Harrison játszotta, aki igazi sztár.
-Szia, Jen! Szia! -Lulu Jen gimis barátnője.
Abszolút ilyen lányokkal jártam gimibe.
PATTI HARRISON LULU
Léteznek, és minden joguk megvan hozzá.
Ez még nem jelenti azt,
hogy nem nehezítik meg mindenkinek a dolgát maguk körül.
Hogy tehetted ezt velem az esküvőm napján?
Mindent tönkretettél!
Úgy éreztem, ha a valóságban találkoznánk,
meg sem mernék szólalni. És így is lett.
De gyorsan túlestem a rajongó fázison,
és imádtam vele dolgozni.
Tatiana valóságos szörnyeteg.
Az egyik legmérgezőbb ember, akivel valaha dolgoztam.
Halálosan szeretem, ölni is tudnék érte.
Bárkit megölnék a kedvéért.
Amazon itt van az esküvőmön?
Szeretlek.
-Muti a Matcher-profilodat! -Nem.
Mind egyetérthetünk,
hogy a Marvel-univerzumból eddig csak a SZ-E-X hiányzott.
Miért nincs senkinek szerelmi élete a Marvelben?
Az embereknek van olyan.
Szóval izgatott voltam, hogy nálunk ilyen is lesz,
mert ez mindenkinek nagyon fontos az életében.
A harmincas éveinkben randizni eleve rettenetes. Szörnyű.
Aztán ott van még a tetejében minden,
szóval borzasztó lesz az egész.
Csak teszteltelek, hogy figyelsz-e.
Csinálok ilyen kis próbákat az első randikon.
Jen elég merev tud lenni,
nagyon ráfeszül a munkára, mintha csak ez lenne neki,
és Nikki sűrűn emlékezteti, hogy van élet a munkán kívül is.
És hogy el kell fogadnia önmagát Amazonként.
Nem vagyok büszke erre.
Készít egy profilt, és rögtön kap találatokat.
Összehoz találkákat, még gyorsrandizni is elmegy.
Van rosszabb, mint harmincasként randizni?
Ha partner akarsz lenni, a legjobb, ha jó sokat dolgozol.
Ezt tette a főhősöm is.
Nagy rajongód voltam, már mielőtt matcheltünk.
JON BASS TODD / HULK-TODD
Todd milliárdos playboy,
baromarcú filantróp.
Imádom Wakandát. Részképzésen voltam ott.
Randin találkozik Amazonnal. A hideg kiráz tőle.
Durva, hogy milyen erős vagy. Micsoda egy példány!
Aztán felbukkan mindenféle helyeken.
Nyilvánvaló, hogy mindennél jobban szeretne lefeküdni Amazonnal.
Aztán hangyányit egyértelműbb lesz,
hogy sötétebb ok rejlik mögötte. Meg akarja szerezni a vérét.
Vegyük el Amazon erejét!
Jon Bass csodálatos. Utálatos és szörnyű,
mégis szereti az ember.
Én nem csak úgy kaptam a szuperképességeket.
Kiérdemeltem őket.
Igen, a legjobb buli a gonosztevőt játszani.
Most már ezt is tudjátok.
Bemutatom a sztárvendégünket.
Egy rakás lóvémba került, úgyhogy ujjongjatok!
Nagy tapsot kérek a Förtelemnek!
Köszönöm!
Megkértek, hogy térjek vissza ezért.
Na mondom, ez jól hangzik.
Aztán kitaláltak valamit a figurához,
ami a cikis, az önhitt és a gazember határán van.
A bandát nem szó szerint kell érteni.
Nehogy félreértse a szabadlábbizottság!
Jó. Rendben.
Tim nagyon eredeti figura.
Elnézést, Jen, drágám, szívecském, babucikám.
Nagyon játékos volt.
Megérkezett egy sorozatba, ami igazából vígjáték,
és vicces volt látni, hogyan boldogul.
Én is viszolygok attól, ahogy beszélek.
Papíron sokkal szerethetőbb
és egyszerűbb jellem volt,
aztán Tim olyan rétegeket adott hozzá, hogy Amazon bizalmatlan lesz,
de azért igazságot akar szolgáltatni Blonskynak.
Igazi együttérző karakter,
mert azt gondolja:
"Nem akarom ezt, meg akarta ölni az unokatesómat.
"Viszont igazságtalanul bántak vele."
Számomra ez felidézi a képregényeket,
ahol Jen Walters mindenáron megküzd azért, ami helyes.
Igen, Emil Blonsky megosztó alak.
De letöltötte a büntetését,
és bebizonyította, hogy jó útra tért.
Megérdemli, hogy szabad ember és hasznos polgár lehessen.
Emil Blonsky: MÉLY HAJKUK
Ez a Dunaway Gardens. Emil Blonsky tábora.
NICK GOMEZ WRECKER
Itt a jurta, ahol jurtázni szoktunk.
Itt van az Érzések Szobája, ahol kifejezzük az éréseinket.
-Jen! -Azta, micsoda egy banda!
Nyugodtan csatlakozzon.
Ő El Águila.
-Bikaember. -Sündisznó.
Dirk Garthwaite, más néven ő Wrecker.
A mélyére nézünk a kapcsolatoknak,
amelyek megnehezítik a dolgunkat az életben.
Dolgozunk ezen.
Próbálunk jó emberek lenni.
Csak néha mást gondolunk arról,
hogy mi a jó.
Szaracén!
Bika és El Águila sok időt tölt együtt.
-Igen. -Ez szuper.
Szerintem ez már nem egészséges.
Szokatlanul hosszú jelenetet forgatunk, ami remek szórakozás.
Egy tévés jelenethez
általában nem kell leülni, és sokat dolgozni rajta.
De ez egy 16 oldalas jelenet, amiben Amazon, azaz Jen
igazán megnyílik, megmutatja a gyengeségeit,
mesél a csalódásairól, a félelmeiről.
Szerintem csodás lehetőség,
hogy utat találjunk Jenhez.
És mindenki figyel rám, amikor ilyen vagyok.
A kollégáim, a főnököm, a pasik.
De csalásnak érződik.
Mert nem tudom, kedvelnének-e,
ha nem ilyen lennék.
Kiemeli az életünk kettősségét.
Mind Amazonná akarunk válni, de értjük, milyen Jen Waltersnek lenni.
Akkor lehet, hogy nem jó, ha Amazont védőpajzsként használod.
Hadd ismerjük meg Jent is!
Ő szuperképességekkel rendelkező lény,
de belelátunk abba, milyen érzésekkel birkózik.
-Ez az! -Szép volt!
Bevallom, ez marhára jólesett.
Miss Walters! Egy rendkívül fontos jogi ügyben keresem.
Először is rajongó vagyok,
BENEDICT WONG WONG
aztán meg az, hogy így belefonódom ezekbe a sorozatokba,
a legjobb nekem.
-Végre! -Elnézést, Ms. Walters. Emil.
Nem néztem az időt. A Totál szívás évadzáróját néztem.
Fantasztikus portállal közlekedni.
Nem kapkodta el, mi?
Iszonyú jó volt Wongként. Imádtam vele dolgozni.
Elküldhetjük Donnyt a Tükördimenzióba. Egy hétig se bírná.
Én örülnék neki. De az aláásná az ügyünket.
Az utolsó napján csendben, váratlanul felállítottak egy DJ-pultot
egy használaton kívüli díszletben.
És Benedict DJ-zni kezdett.
Ő a legjobb. Álomszerű.
Na, ez varázslat.
Színházban vagyunk, egy bűvész lép fel.
Egy nem mondom, hogy olcsósított, de nem is igazán menő bűvész,
Donny Blaze műsorát látjuk.
"Mit rózsának hívunk, bárhogy nevezzük, éppoly illatos."
Kétségbeesésében előkap egy gyűrűt,
és azon kezd dolgozni, hogy ez az alak
ne használjon valódi mágiát a kamu műsoraiban.
Egy valódi színházban készültünk forgatni Atlantában.
Mindent előkészítettünk, már épp indultunk volna.
El volt döntve a dolog.
Az utolsó pillanatban kitaláltuk,
hogy annyit dolgozunk a színházban,
talán meg kellene építenünk.
ELENA ALBANESE LÁTVÁNYTERVEZŐ
Régi színházak inspirálták.
Tele volt varázsdolgok emléktárgyaival, mágikus elemekkel.
Erős kollaborációval kezdünk,
hogy az akció rendesen menjen.
Például egy hétköznapi színházban
több ülőhely van.
Mi kivettük az oldalsó, az első meg a hátsó sorokat,
székeket és asztalokat tettünk be úgy, ahogy az pont jó volt.
A démonos jelenet meg a harc
így kicsit dinamikusabb lehetett.
Odanézz!
A neve Donny Blaze.
Ez a művészneve.
Nem árulom el a valódi nevét.
Mi a baj, Wong?
Talán félsz, hogy jobb lettem a titkos tanokban?
A mágiának és a figurának meg kellett állnia a lábán.
Kerestünk egy profi mágust, aki kitanította,
tanácsokat adott neki, Rhys pedig dolgozott,
szorgosan, ahogy kell.
Kártyatrükkök, nyulak, galambok, füstbombák.
A bűvészet alázatos hivatás.
Próbálom gyakorolni a trükköket,
és az emberek jól szórakoznak, de közben
távol tartják magukat tőle.
Elhátrálnak. Vicces.
Donny Blaze!
Amúgy elmondanám, hogy ez nem illatos. Semmi szaga.
Megnyit egy portált, és egy gyanútlan néző,
aki egy bulizós csaj, és a csodás humorista, Patty Guggenheim játssza,
egyszer csak átkerül Wong szentélyébe.
Hol vagyok?
Mi lett a koboldokkal?
Te ki vagy?
Iszonyú nehéz meggyőzően játszani a részeget.
Ő annyira jól csinálja, azt mondta, bármikor előhozza.
Ennyire rá van hangolódva.
Madisynn. Két n-nel és egy y-nal, de nem ott, ahol gondolnád.
PATTY GUGGENHEIM MADISYNN
Úgy érzem, a való életemben régóta készülök erre a szerepre.
Ez túl személyes?
Madisynn szuperhős a való világból,
aki mindannyiunk nevében beszél.
Jelen van, a pillanatban él.
Azt hiszem, mind tanulhatunk tőle.
Aztán jött egy kis filmszakadás,
és most itt vagyok.
Nagyon jól szórakoztunk.
És taps!
A Madisynn-Wong-páros nagyszerűen működik.
Olyan, mintha csak...
Wongnak mintha lenne egy kiskutyája, akivel nem tud mit kezdeni.
-Wongus, veszünk jégkrémet? -Nem.
Dumcsizhatunk a Maffiózókról.
Jó.
De nincs több spoiler!
Az a buli a sorozatban, hogy a jogi világot vegyíti
a szuperhősös spéciség nyújtotta lehetőségekkel.
Mi történhet, ha fergeteges, észbontó képességek
jogi következményeire gondolunk?
Ez olyan csodálatos a Mr. Halhatatlan-epizód.
Mr. Halhatatlan vagyok.
Képes vagyok regenerálódni a halál után.
DAVID PASQUESI MR. HALHATATLAN
Sajnos más képességem nincsen.
Nem vagyok erős vagy gyors, és igazából túl okos sem,
de ha meghalok, feltámadok.
Semmiképpen nem keresem a konfliktusokat.
Amint kicsit feszkós lesz a helyzet, én már lépek is.
Ahelyett, hogy megbeszélte volna a problémákat a feleségével,
inkább megölte magát, hogy kiléphessen a kapcsolatból?
Nem öltem meg magam.
Halhatatlan vagyok. Szóval nem halok meg.
Malloryvel nyilván a nők pártját fogjuk,
mégis őt kell képviselnünk.
Sok vicces atlantai mellékszereplőnk is volt.
Én pedig 10 ezer dollárt költöttem egy New Orleans-i jazzes temetésre.
Nagyon mókás nézni, ahogy ők hárman összedolgoznak.
Tényleg felvették a ritmust.
Ennek meglesz az ára.
Miért somolyog?
Mert élvezem.
Egy másik szereplő,
akit jól sikerült bemutatni, és nagy meglepetést okozott, Runa volt.
Fiatal, szép nőket hallgattunk meg.
Nem találtuk meg az igazit.
Volt egy őrült álmom, amiben Taika és Jon Favreau azt mondták:
"Kat, neked kell eljátszanod a szerepet. Mi voltunk a filmekben.
"Te játszd el az alakváltót!"
Felébredtem,
és egyáltalán nem akartam eljátszani az alakváltót,
de arra jutottam, hogy talán idős színészt kell keresni.
Idős ugyan nem vagyok, de nálam fiatalabbakat hallgattunk meg.
Köszönöm az álmot. Ez már az én álmom.
Meghallgattuk Peg O'Keefet,
és tudtuk, hogy ő kell nekünk.
Tekintsék ezt figyelmeztetésnek!
Igazi önző suttyó vagyok,
csak nem is tudom, valami 3000 éves.
Egy nappal sem nézek ki többnek 2999-nél,
de Runának nagy kedve támadt hozzá,
hogy bajt keverjen, ahol csak megfordul.
Igazából nem is vagyok Megan.
Nézzük a Marvel-filmeket, és mindenkinek szuper ruhái vannak.
Elképzeltük, hogy egy egyszerű ember
egy nap szuperhős lesz, egyáltalán kihez fordulhat?
Hiába keresne rá, hogy "szuperhősruhák".
Ki készít ilyet? Hol lehet venni?
Exkluzív ügyféllistám van. Mert kifogástalan a munkám.
És nagyon diszkrét vagyok.
Kérdezd meg bármelyik Bosszúállót.
Amikor megkaptam az állást, bejárhattam a raktárt.
Van egy Marvel-raktár egy nem nyilvános helyen.
Körbevezettek, láttam a hihetetlen szabókat
és tervezőket, akik a jelmezeket készítik, szóval sokat tanultam.
Nagyon pontos, nagyon művészi munka ez.
Ez hozzátett a karakteremhez.
Tinsley! Rendelj még néhány véget a nyúlós gyapjúból.
Szükségünk lesz egy csomóra.
Elmentem a könyvtárba és kicsit rákattantam Basquiat-ra.
Tetszett az őrület a művészetben és az is, ahogy kinézett.
Olyan konkrét volt.
És belevesztem a fekete frizurák útvesztőjébe.
Azt kérdeztem: "Mit művel Luke?"
Félig a múltban él, félig a jövőben.
-Ez klassz! -Hát persze, mert zseni vagyok.
Egy 80-as évekbeli séró lett.
Nem tudom, ki mondta neked, hogy jól áll ez a szín,
de beszélgess el vele, és lődd le!
A Végjáték utáni világban
egyre több a szuperember,
és tutira lesz egy elkényeztetett gazdag gyerek,
aki a szülei pénzén megvalósítja.
A bolt ugyan zárva van, de megfeledkeztetek az őrbékáról.
Amikor felvettem a ruhát, na mondom: "Hinnye!"
A tükörbe nézek, és:
"Hihetetlen, hogy szuperruhát viselek. Észbontó!"
Nem szégyen a visszavonulás. Holnap is lesz ugrabugra!
Brekk, elszelelek!
Három szállóige! Válasz egyet!
Kat előző nap küldött egy képet a trónomról,
és azt írta hozzá:
"Mutatom, hogy ilyesmiben gondolkodunk
"a búvóhelyedhez."
Már akkor is úgy voltam, hogy: "Mi? Ez nekem készült?"
Aztán megérkeztem,
Griffinnel nagyjából egyszerre léptünk be,
és azt mondta: "Brandon, nézz hátra!"
Megfordulok, és ott a karakterem a falon,
ugrabugrál meg minden.
Mondom: "Ti szórakoztok velem."
Srácok, mit szóltok a Békabanda névhez?
Vágjátok, "Békabanda!"
Rátaláltunk erre a roncstelepre,
És lett egy nagyon sötét, sztereotip gazemberbarlangunk.
Amikor meglátta Kevin Feige azt mondta:
"Menő, de kéne rá még egy réteg."
Amikor kimondta, rákattantunk a békás témára.
Eszünkbe juthatnak a mérgező békák.
Azok mind színesek, élénk sárgák meg kékek.
Ez jelentette az inspirációt a helyszínhez.
Ennek a gyagyásnak vannak csatlósai?
Bár nem is fura. Biztos a faterja bérencei.
Az írói szobában voltuk, és a sorozatot cincáltuk.
Úgy gondoltuk, hogy a Jen világán túli sok mágia
kötődik majd a Marvel-univerzumhoz
a különféle bírósági ügyeken keresztül.
Felvettük a kívánságlistára Fenegyereket,
mert mind Charlie és az eredeti sorozat rajongói voltunk.
Gondoltuk, őt csak be kéne venni,
mert mégiscsak ügyvéd,
szóval meg kell küzdeniük a tárgyalóteremben.
Közben viszont
ő teszi azt, aminek Jen nekifeszül,
tehát szuper és hős egyszerre.
A sorozat hangulatához igazodva
kicsit könnyedebbre, viccesebbre akartuk venni, és hát
ki ne akarna összejönni Fenegyerekkel?
Ugye mind érezzük ezt? Nem csak én.
Színházi produkción dolgoztam a Broadwayn Tom Hiddlestonnal,
és persze Kevin meg Tom jól ismerik egymást.
Kevin megnézte a darabot, után köszöntünk, és kezet ráztunk.
De visszatérésről meg ilyenekről egyáltalán nem beszélgettünk.
Ez július 10-én történt.
A kertben játszottam a gyerekkel, amikor megszólalt a telefonom.
Kevin Feige keresett. Azt hittem...
csak átverés.
Kevin azt mondta, terveik vannak velem,
és megcsinálhatnék ezt-azt. Arra volt kíváncsi,
érdekel-e a dolog, akarnék-e visszajönni és beszállni
a Marvel-univerzumba, ami nem volt épp nehéz kérdés.
Te valami szuperhős vagy?
Az Ördöggyerek?
Fenegyerek.
Charlie-nak kellett szólnia, hogy a karakter amúgy nem lát.
Ez nem igaz!
Viccesen mindig azt mondtuk, hogy könnyű elfelejteni,
mert Matt Murdock annyira ügyes,
hogy a vaksága semmiben nem akadályozza.
Mindig szólni kellett, hogy bizonyos dolgokat...
Nem lehet ugyanúgy tekinteni bizonyos dolgokra.
De nagyon leereszkedően hat, amikor azt mondom:
-"Igen, amúgy vak." -Egyáltalán nem leereszkedő.
Az elején az állt a forgatókönyvben,
hogy egymásra néznek, én meg:
"Ez az a pillanat, amikor összenéznek."
Ő meg udvariasan megjegyezte: "Nos, azt nem lehet...
"Vak."
Törtél már be raktárba tele rosszfiúkkal?
Kettőnk közül kinek van szuperképessége?
Magamra mutatok.
Igen. Tudom. Érzem az "echolokációval".
Annyira régen játszottam már ezt a karaktert,
és csak remélni tudtam,
hogy még emlékszem rá, ki ez az ember,
és még emlékszem az érzésekre.
A ruha segített, felvettem, és azt mondtam:
"Emlékszem erre."
Jó buli volt Fenegyereket a ruhájában látni.
Amikor Charlie előjött a ruhában, még nem volt rajta a csuklya.
Beállt a helyére, mindenki felkészült,
és az utolsó mozdulatával feltette a csuklyáját.
Imádom ezt a hangot.
Amint a csuklya a fejére került,
minden statiszta... Jó sokan voltak,
és mindenki tapsolni meg éljenezni kezdett.
Annyira szuper volt.
Mintha nyugdíjból jöttem volna vissza.
Megkértek, hogy menjek el Los Angelesbe ruhapróbára.
Azt hittem, az érdekli őket, hogy a régi jó-e még.
Hátha túl sokat híztam.
Odarepültem, elmentem a jelmezesekhez,
erre ott a falon egy rajz egy szuperhősruháról.
Először csak néztem, hogy "Ez most..." Nem tudtam, ki lehet.
De leesett, hogy az új Fenegyerek-ruha,
és belevették az aranyt vagy sárgát
korábbi Fenegyerek-képregényekből.
Mintha ez lenne az első lépés ennek a ruhának az evolúciójában,
és ezért vannak rajta arany panelek.
Mintha úgy tervezték volna, hogy a ruha elsődleges része legyen.
Jópofa Charlie-t ebben a ruhában látni.
-Otthon is ezt hordom majd. -Oké. Viszlát!
Vigyázz onnan!
Most? Felvettem a ruhát!
A ruhák fergetegesek.
Izgatott vagyok az ő ruhája miatt is,
mert tudni kell róla,
hogy csapatként fejlesztettük, és sok beszélgetés eredménye.
Megnéztük, ki volt a képregényekben,
amikor a ruhát viselte,
milyen elemek, és főleg milyen színek számítottak a legfontosabbnak.
Együtt próbáltuk kiókumlálni,
hogy nézne ki a legjobban Tatiana.
Azt akartuk, hogy erőteljes ruhája legyen,
ne férfiszemdüllesztősen túlszexualizált.
Közben azért legyen szabad, és mutassa meg a testét.
Amazon zúz!
Király fogni egy nem laza és nem menő karaktert,
akinek nincs túl sok önbizalma, aztán ráadni ezt a ruhát,
ami viszont önbizalmat sugároz.
Engem is megváltoztat, és mintha Jen izgalmát is érezném.
Rácsodálkozik, hogy mi lett belőle...
Én most akkor...
"Úristen, én is szuperhős leszek, éppen úgy, mint szerintem ő."
Megvagy!
A fináléval sokat kínlódtunk.
Sok olyan változatot készítettünk,
amik direktebbek és nagyon Marvel-filmesek voltak.
Soha nem éreztük helyénvalónak,
hogy nagy harcjelenettel fejezzük be, és kicsináljuk a rosszfiút.
Végig úgy gondoltuk, hogy ez nem az a sorozat.
Kevin volt az első, aki erre rámutatott. Azt mondta:
"Ez nem egy Marvel-film.
"Miért akarjátok úgy befejezni?"
"Ez nem olyan sorozat."
Csodás és felszabadító volt, amikor ezt mondta.
Ez nem fog összejönni, igaz?
Ugye nem gondoljátok komolyan?
Todd aztán végképp tudja ezt,
ő a legmenőbb Hulk.
Talán nem a legerősebb, főleg nem a legmagasabb.
Mint megtudtam, én vagyok az eddigi legalacsonyabb Hulk.
Ú, anyám!
A finálé a blokkolás és a négy CGI-karakter miatt jelentett kihívást.
Jesszus!
Aztán ott van Förtelem, aki a magasba tartja Jent,
miközben másokkal harcol.
Utána!
Hagyja abba!
Akkor megérkezik Hulk.
Van a Todd-Hulk.
Na, most legyél kemény, haver!
Meglepetés, lúzerek!
És még Jameela is verekszik.
Az a csaj nem ismeri az ajtót?
Épp elég volt megoldani, hogy minden karakternek
meglegyen a maga pillanata, és ezek illeszkedjenek egymáshoz.
Nagyon klassz az egész.
Az ember hazamegy, hogy: "Ez elég durva volt ma,
"a CGI-pöttyös Ruffalóval meg Maslanyvel játszottam."
Ebből aztán az lesz,
ami lesz, és...
Őrület! Az egész vad és különleges.
Egyik történetszálnak sincs értelme.
Nektek ez így okés?
Hé! Mit csináltok?
Már majdnem tíz éve vagyok a Marvel-univerzumban.
Meg kell mondjam, nem volt dolgom még olyannal,
ami ilyen közel járt hozzá, hogy lerombolja az egészet,
mint ez a sorozat...
A sorozat sokféleképpen tör át a nézőhöz.
Épp úgy, ahogy a képregények Amazonja beszélt az íróhoz és a rajzolóhoz,
hogy voltaképpen terelje a sztorit.
Marvel Studios: Betekintés
Ez jó lesz.
Azt hiszem, Kevin vetette fel,
hogy Amazon a Disney Plus-menüből jöjjön elő.
Nem emlékszem, hogy jutottunk el idáig, de egy ponton kitaláltam,
hogy vonuljon át a stúdión, és követelje, hogy beszélhessen Kevinnel.
Nahát, Amazon! Üdv a Marvelnél. Miben segíthetünk?
Kevinnel akarok beszélni.
Először azt javasoltam, hogy végül jusson be
Kevin belső szentélyébe,
őt meg játssza valami nagy név, mondjuk Jon Hamm vagy...
Vagy George Clooney,
valami jóképű úriember szmokingban. Legyen az Kevin.
Aztán gondoltam: "Ne, inkább mint az Akirában,
"legyen egy rettentő gép mesterséges intelligenciával."
Helló, Jennifer!
Kevin?
Különleges Eseményvariáló Intelligens Nagyagy.
Egy emberre számítottál?
Igen. Miért számítottam volna egy bazi nagy mesterséges intelligenciára?
Agyament. Annyira abszurd.
De alig várom, hogy lássam, hogyan áll össze ez a jelenet.
Mert mozgásrögzítő ruhában vettük fel,
el nem tudom képzelni, milyen lesz majd Amazonnal.
Várjunk! Te hozod az összes döntést?
Válaszolok a kérdéseidre,
de előbb vissza kell változnod Jenniferré.
Miért?
-Nagyon drága vagy. -Értem.
Várj, amíg képen kívül leszel!
Az effektesek már egy másik projekten dolgoznak.
-Oké. -Így. Most csináld!
-Jó lesz? -Köszönöm!
A forgatókönyvbe beleírtam, hogy amikor találkozunk K-E-V-I-N-nel,
csak klasszikus fekete Kevin Feige-baseballsapkát visel.
A vizuális osztály másképp rajzolta meg Kevint,
de a kis fekete baseballsapka mindig rajta volt.
Amikor a valódi Kevin meglátta, azt mondta:
"Ennek semmi értelme. Miért hordana egy gép sapkát?"
Kérdem: "Valami bajod van vele?
"Ez az, ami már nem logikus neked?
"Hogy egy gép, aki te vagy, aki az egész Marvel-univerzum mögött állsz,
"baseballsapkát visel?"
De ezen majd elvitáznak az interneten.
Terveztek egy sapkának kinéző valamit,
és beépítették magába a gépbe,
de ettől még sapkának hat.
Ehhez az arany középúthoz jutottunk el végül.
Többé nem férhetsz hozzá a K-E-V-I-N-hez.
Mi?
Kijavították a hibát a platformon.
A K-E-V-I-N-sapkák a Disneynél kaphatóak.
Szívesen.
Vajon kapok kedvezményt?
Húsz százalék. Ám legyen!
Továbbra sem fogtam fel teljesen.
A díszletben, amikor egy ilyen helyszínen forgatunk,
eszembe jut, hogy egy egész univerzumnak vagyok a részese.
Most egy többéves utazásra indulsz.
Meg kell békélned azzal, hogy Hulk vagy.
Nem volt könnyű hozzászokni,
hogy mennyire kell mindennek kapcsolódnia a Marvel-univerzumhoz.
Később azért csúcs, amikor látom,
hogy a történetszálak meg a karakterek
több projekten ívelnek át.
Egy másik sorozatban volt jelenésed?
A Marvel soha nem hagyta, hogy az Univerzum súlya
valami unalmasba húzza le.
Emiatt annyira élő, és így folyamatosan alakul,
mint régebben a képregények.
Ez jó.
-Jó Hulknak lenni. -Igen.
Elképesztő megtiszteltetés
a Marvel-moziverzum egy apró részének lenni.
Fantasztikus történetmesélés.
Visszajönni, ezekkel a színészekkel,
ezekkel az írókkal és Kevinnel dolgozni, annyira...
El sem hiszem. Mit keresek én itt?
Ez jó volt! Ez kell.
Itt lenni, látni, hogy megvalósul, látni, hogy mindenki
hozzátette a magáét egy eleve különleges projekthez,
számomra kiemelkedő élmény volt.
Ha nehéznek indult a nap, ha nem jött össze valami,
ha fáradt vagy frusztrált voltam...
A Doctor Strange-et idézem fel.
...elővettem az egyik kedvenc jelenetemet,
megnéztem, és azt mondtam: "Ezen dolgozunk."
Mindenki olyan izgatott, hogy itt lehet,
úgyhogy valami nagyon pozitív,
közös energia árad belőlük.
Valami elképesztően sokat adott.
Mindig ráteszünk egy lapáttal a jófejségre, ettől akkora buli.
Határozottan emlékszem, hogy a vége felé
azt mondtam: „Nem tudom, fogok-e még ilyet átélni valaha.”
Hálás vagyok ezért.
Igen, igen!
A nulláról kicsivel a nulla fölé vittél!
Ez spoiler volt?
Visszatekerhetjük a felvételt?
Csak abbahagyom a röhögést.
Nem mintha bírnám a szuperhősöket.
Csak jobban vonzódom hozzájuk. Oké? Kicsit se fura ám.
Te vagy a fura, ha szerinted ez fura.
Nehezen jegyzem meg a szövegemet.
Könnyű volt. Kicsit sem féltem. Egy pillanatig sem.
Ezt viszem.
Gluténmentes?
Az?
Mindegy.
Legyen égett sziena. Vagy csak simán sziena.
Hallottál róla, hogy veszélyes sarokba szorítani egy vad békát?
Carrington és Bob Thompson csak cseréljenek munkát.
Csupa jóság, semmi gáz.
Igen. Oké.
Ez itt mind a tied.
-Ez itt mind a tied. -Oké.
-Csudálatos jóság, semmi pfuj! -Oké, jó.
És derítse ki, hogy él-e még a nővérem!
Akkor is én vagyok itt a legszebb.
A feliratot fordította: Kamper Gergely