Dlhé roky som sa snažila dostať k projektom Marvelu,
JESSICA GAO SCENÁRISTKA
a tak som, počas filmu Čierna vdova, spoznala Brada Winderbauma.
Už vtedy som She-Hulk milovala a dala som ju do návrhov pre Čiernu vdovu.
V jednej chvíli mi aj povedal:
„Mám z toho pocit, že je to príbeh o She-Hulk, v ktorom je Čierna vdova.“
Vravím mu: „Je to tak.“
A keď som tú prácu nezískala, pri odchode som im povedala:
„Keď raz budete robiť She-Hulk zavolajte ma, lebo ak ma nezavoláte,
„túto budovu do základov vypálim.“
Kevin neskôr oznámil, že idú robiť She-Hulk
ako seriál a ja som zúrila.
Vzala som mobil a vravím si:
„Zo štúdia Marvel mi nik nevolal.
„Povedala som im, čo spravím.“
Môj snúbenec mi opakoval: „Veď sa upokoj.“
A doslova na ďalší deň mi zazvonil telefón.
Volali z Marvelu, či mám záujem o projekt She-Hulk.
Tak si hovorím:
„Tuším som počula nejaké oznámenie.“
MARVEL STUDIOS: ASSEMBLED She-HULK NEUVERITEĽNÁ PRÁVNIČKA
Ako dieťa som bola veľkou fanúšičkou She-Hulk.
KAT COIRO REŽISÉRKA
Vnímala som ju
ako jedinú skutočnú superhrdinku, ktorá má svoj vlastný komiks.
K žiadosti, aby prácu získala,
priložila Kat svoju fotku
vycivenej tínedžerky,
ako číta komiksy She-Hulk.
Chodila si ich kupovať každý týždeň,
boli pre ňu vzrušujúce a formovali ju ako človeka.
Dialo sa to v čase, keď sa kvôli pandémii všetko rušilo.
Pre celý svet to bolo nešťastie, ale pre mňa ani nie,
pretože môj manžel Rhys
mal doma zbierku starých komiksov.
Tak sme zašli do pivnice jeho mamy, všetky ich vytiahli
a ja som sa mohla ponoriť do všetkých tých komiksov, ktoré som milovala,
a pripomenúť si, prečo som bývala She-Hulk taká nadšená.
Úžasné je na nej to, že komunikuje s divákom,
nemá žiadny rešpekt, je veľká, silná a nebojácna,
preto je veľa z toho, čo robí, priam priekopnícke.
Na Jeninom príbehu sa mi páči to, že ide o mladú ženu,
ktorá neustále pracuje
ANU VALIA REŽISÉRKA
a nemá čas rozvinúť svoj ľúbostný život,
netrávi čas s priateľmi,
neužíva si život ako iné mladé ženy,
keď sa jej odrazu prihodí veľká vec
a rieši, ako má žiť svoj každodenný život,
ako byť dobrou v práci, ako byť dobrou priateľkou,
snaží sa prísť na to, akým chce byť človekom
a akou má byť ako Hulk.
Čo to rozprávaš? Ja nebudem superhrdinka.
Čo iné chceš ako Hulk robiť?
Vrátim sa k svojej práci.
Na Jen/She-Hulk sa mi najviac páči
jej rozporuplnosť.
Je totálne upnutá na prácu a zároveň má obrovské srdce,
chce sa zamilovať a všetko okolo toho.
Ale aj to, že na jednej strane
miluje byť She-Hulk, a zároveň to neznáša.
Má rozpor priamo sama so sebou.
Otvorili sme právnické oddelenie pre superľudí
a chcem, aby ste sa vy, teda She-Hulk, stali jeho tvárou.
Diskutovali sme aj o metódach,
akými to natočíme.
Napríklad aj o tom,
či to spravíme „po starom“ na spôsob Billa Bixbyho
a Loua Ferrigna a nájdeme
skvelého herca s konkrétnou výškou
a She-Hulk dáme hrať kulturistovi.
Absolvovali sme množstvo rôznych debát,
preberali sme množstvo rôznych spôsobov, ale nakoniec
sme sa zhodli, že do tejto role musíme nájsť tú najlepšiu herečku,
ktorá z nej dostane, čo možno najviac, pretože nakoniec
bude aj tak dvojmetrovou, počítačom vytvorenou postavou
a všetci potrebujú mať pocit, že je to skutočný človek,
aby prijali to, čo predstavuje.
Také niečo títo hlupáci nikdy riešiť nemuseli.
Bodaj by zhoreli.
Teda, môžu zomrieť aj na starobu, ale už zajtra.
Jej postavu som vždy vnímala ako komediálnu,
a preto som bola presvedčená, že potrebujeme komičku
a musí ísť o veľmi vtipného človeka,
ktorý má s humorom kopu skúseností.
Ale keď sme obsadili Tatianu,
bola som nútená zmeniť svoj pohľad na jej postavu.
Jennifer Waltersovú a She-Hulk zmenila na živých ľudí.
Som Hulk. Prečo sa tam neprebijem?
Lebo majú zbrane, Jennifer.
Lenže She-Hulk je nezničiteľná, Matthew.
Nielenže sa prvýkrát stávam superhrdinkou,
ale musím byť maximálne vtipná,
čo je veľká výzva.
A keď viete písať ako Jessica,
je to ľahké. A celý štáb je úžasný,
aj všetky herecké hviezdy. Zišla sa tu neuveriteľná skupina ľudí,
takže mám pocit, že sa tu všetci bavia,
čo som už síce v malom zažila,
ale toto tu je ako úplne iný svet.
Ktorí dvaja ľudia majú tú najmenšiu šancu hrať Hulka?
Je ako odtrhnutá z reťaze.
-S tým nesúhlasím, ale bavím sa. -Si veľmi vtipná.
-V komédii si sa našla. -Na fóry je tu on.
Nikdy som nedostala šancu.
Ja viem. Nemáš pocit, že ti ako herečke
dávajú hrať iba vážne role,
-aj keď by si sa chcela venovať komédii? -Áno.
-Čo? -Neštvi ma.
Nechci, aby som sa...
Pri natáčaní She-Hulk nás zaujímal hlavne Tatianin herecký výkon.
Naším cieľom bolo, aby sme jej nekľúčovali tvár.
Je úžasná. Chcete vidieť, ako hrá.
Preto mala na sebe kľúčovací overal,
ktorý zachytával pohyby jej tela
a na hlave mala pripevnenú kameru, ktorú nazývame HMC.
Tá zaznamenávala malé bodky,
ktoré sa prenášali do systému, ktorý ich dokáže prečítať
a previesť na pohyby tváre.
Pokrč ľavé líce. Pokrč pravé líce.
Žmurkni. Teraz pravým. Ľavým. Fajn.
Dnes je zlatým štandardom zachytávania pohybu takzvané optické zachytávanie.
Zrejme ste ho už aj niekde videli, vyzerá to
ako ping-pongové loptičky,
takzvané retro reflexné značky, ktoré má herec po celom tele.
Okrem toho je potrebné pripraviť približne 50 kamier,
ktoré musia byť dokonale nastavené a potom nakalibrované.
Je jasné, že takéto prípravy zaberú veľmi veľa času.
Pri masovejších scénach,
keď sedí za stolom, odrazu má skryté nohy
a my nevidíme jej panvu.
V takýchto prípadoch sme využili takzvaný zotrvačný oblek.
Zotrvačný oblek pracuje s drobnými senzormi, ktoré sú doňho všité
a vysielajú signál.
K nemu je malá stanica, ktorá so všetkými senzormi komunikuje.
Má jedinú nevýhodu,
nie je taký presný ako optické zachytávanie.
Takže zotrvačný oblek sme brávali na scény,
kde sme ho rýchlo rozložili a zložili,
a optický sme používali v štúdiu, v ktorom sme trávili viacero dní.
Robili sme všetko. Zachytávali sme pohyb,
výraze tváre,
robili sme všetky Tatianine klapky,
takisto klapky jej dvojníčky kaskadérky a takisto
animácie, ktorými sme stopovali zachytený pohyb.
Tatiana má svoju postavu,
ktorá je úplne iná od tej, ktorú má She-Hulk,
takže keď Tatiana spravilo toto, je to jedna vec.
Keď to spravila She-Hulk, pôsobilo to takto.
Ale nik takto nerozpráva. Lenže tak sa to konvertovalo,
keď je niekto taký vysoký a veľký ako ona.
Preto sme často museli tlmiť
priamy prevod z toho, čo spravila Tatiana za She-Hulk,
aby pôsobila v medziach svojej postavy
a nestala sa karikatúrou.
Postava, akou je She-Hulk, je veľmi náročná na čas.
Navyše sú tu aj ďalšie komplikácie, ako sú dlhé, rozpustené vlasy,
preto je samozrejme obtiažnejšia ako iné postavy.
Takisto mala 25 kostýmov, čo je neslýchané.
S kostymérkami sme vybrali jadro
a z neho sme potom vyberali ďalej.
V seriáli účinkuje aj herečka Malia, ktorá meria vyše dvoch metrov,
takže sme jej museli kostýmy prispôsobiť,
aby sme získali referenciu pre vizuálne efekty.
Jedna z najzábavnejších vecí na tejto postave bola tá,
ANN FOLEY KOSTÝMOVÁ DIZAJNÉRKA
že sme museli vyrábať dve verzie kostýmov,
teda jedny pre Tatianu, ako Jen a druhé pre She-Hulk.
Dokonca sme si vyrobili figúru,
ktorá mala všetky veľkosti She-Hulk
a používali sme ju ako predlohu
pre všetky jej kostýmy, aby sme videli,
ako bude vyzerať potom, keď sa premení.
Skúmali sme množstvo rôznych spôsobov premeny na kameru.
Existuje ich nespočetné množstvo.
Popravde, keď sa Jennifer mení na She-Hulk,
malo ísť o veľmi konzistentnú, prirodzenú a jednoduchú vec.
Áno. Niečo pre nízku šibalku.
Jedna z vecí, na ktoré sme reflektovali,
bola zlepšiť tento referenčný materiál.
Existuje časozberné video dozrievajúcej jahody,
to pre nás bolo najväčšou inšpiráciou.
-Vidíš? -Nie. To robím ja.
Tak toto je niečo úplne nové.
Sme v štúdiu. Natáčame scénu,
v ktorej sa Jen zobudí u bratranca Bruca,
ocitne sa v jeho pobrežnom labáku
a absolvuje tréning, ako byť Hulkom.
Preboha, Bruce! Čo je to?
Mám pocit, že ak sa nepremením, zomriem!
Učí sa byť Hulkom,
ako má ako Hulk jesť, ako sa má ako Hulk obliekať,
ako má ovládať premieňanie sa...
Skvelé je na tom to, že ho dokáže ovládať až veľmi dobre.
Oveľa lepšie ako Bruce.
Spúšťačmi sú hnev a strach.
To sú existenčné východiská každej ženy.
K mnohým veciam sa dostala jednoduchšie než on.
Trochu ma to frustruje, nebudem ti klamať.
Takže toto všetko...
môžeme preskočiť.
Chce byť jej mentor.
Veď v univerze neexistuje nik iný,
kto by si prešiel tým,
čím si prešiel on,
a preto je taký nadšený z toho,
že tam niekoho má, komu sa s tým môže zveriť...
Ale ona je pred ním na míle ďaleko.
-Fajn. Nauč ma byť Hulkom. -Áno! Teda, dobre.
Mark je úžasný. Je hrozne hravý a otvorený,
pretože si myslím, že to musí byť zvláštne,
byť jednou postavou, ktorú roky všetci poznajú
a zažili ju v istých súvislostiach,
a odrazu ju z tých súvislostí vezmú a vložia ju
do úplne iného kontextu, do úplne iného sveta.
Je to psina, vidieť ho,
ako objavuje svoju postavu úplne iným spôsobom.
Robím to už takmer desať rokov
a myslím si, že sa nám ten prechod skutočne podaril
a dokázali sme vziať obe postavy, Bannera aj Hulka, na veľa rôznych miest.
Rozhodne ma to zaujalo
a je to niečo úplne... Hrať dlhé scény
a hrať s niekým ďalším,
komu takisto snímajú pohyby. Veľa som si toho neužil.
Raz som sa zasekol a bol tým druhým vyše dva roky.
-To bolo na inej planéte. -Ja takáto byť dva roky nemôžem!
To bolo vo vesmíre! Povedal som raz!
Páni! Musíš sa toho o sebe ešte veľa učiť.
Jessica a ostatní scenáristi, podľa mňa,
tú špecifickosť trafili. Je to taký súrodenecký vzťah.
-Nadutý Hulk. -Bystrý Hulk.
Je dosť samoľúbe, nazývať sa bystrým.
Ja som s tým neprišiel.
Veľmi málo sa počúvajú a veľa si vysvetľujú.
A vravia tomu druhému, čo sa deje.
-No tak, Bruce! Pusti ma! -Nasaď si prilbu!
Pôsobí to vrodene, a v istom zmysle je to,
z nejakého dôvodu, veľmi prirodzené.
-Ty máš umelé mihalnice? -Nie, čo to trepeš?
Som samá prirodzenosť.
-Úžasne sme sa bavili. -Bola to zábava.
-Užil som si to. -Čas prostoduchosti.
-Prostoduchá zábava. -Áno.
A taká je najlepšia.
Ťažká chvíľa v dobrých časoch.
-Skôr fajn chvíľa v ťažkých časoch. -Fajn chvíľa v ťažkých časoch.
-Prvýkrát som to povedal dobre. -Jasné.
Umelecké oddelenie zostrojilo tieto úžasné kulisy.
Preniesli nás na pláž a exteriér sme vytvorili
JASON TAMEZ VEDÚCI VÝROBY
v štúdiu pred modrým plátnom.
Postavil sme maorský bar, časť jeho dielne na pobreží
a nakoniec aj bitku medzi Hulkom a She-Hulk.
-Hlupaňa! -Mumák!
Všetky kaskadérske kúsky sme si museli robiť sami.
Museli sme robiť
-spoločnú scénu s bitkou. -Áno.
Nacvičovali sme ich súperenie pri hádzaní balvanov
a ona vyhráva.
Patrí to k mojim najobľúbenejším chvíľam z natáčania,
pretože sa jednoducho uvoľnili a vyvádzali.
Môj bar!
Čo ešte? Búchali sme do zeme.
-Skákali sme, štuchali sme sa. -Vrazila si do mňa.
-Tie kokosy... -Hádzali sme kokosy.
Áno a vždy som ťa trafila do hlavy.
Desiati ma vždy minuli a jediný, kto ma vždy trafil, bola ona.
Zakaždým.
Akcia!
Jen, ľudia chcú o tebe všetko vedieť.
Si verejne známa. A ja som tvoja parťáčka. Áno!
Jedna z prvých, ktorá mi na rolu napadla,
po angažovaní Tatiany, bola Ginger.
Sú približne rovnako staré, a bolo pre mňa dôležité to,
že sú vrstovníčky a sú skutočné priateľky.
Že nie sú len kamarátky na pľaci, ale že si vo všetkom rozumejú.
Podľa mňa budeš Avenger.
A namotáš kapitána Ameriku. A povieš mu čo a ako,
-aby vedel, ako ti má pomôcť. -Čau!
Táto rola bola vlastne jediná,
ktorú sme vyberali podľa sympatií,
pretože ich vzťah
patrí k dramatickému jadru, na ktorom seriál stojí.
Ak neuveríte ich priateľstvu,
nebude fungovať ani nič ostatné.
-Robili sme scénu, kde... -Áno!
-Slávnostnú scénu. -Áno.
A s Ginger sme tam pochodovali...
Na fasa hudbu, ktorú sme si vybrali.
-Áno, a dali sme to. -Na výbornú.
A v poznámkach Kat, ktoré po tej scéne dala, bolo:
„Mohli by ste byť bombovejšie?“
-„Byť bombovejšie?“ -Áno a my sme šli do kolien,
lebo sme do toho dávali všetko
a boli sme v tom, že sme také bombové,
že bombovejšie už byť nemôžeme.
Gingerin mozog pracuje rýchlejšie, než kohokoľvek mozog na planéte,
najmä než ten môj.
Je to najbystrejší človek, akého som kedy stretla.
Dokáže úžasne a v momente improvizovať.
Je neustále plná nápadov.
Ak sa to zvrtne, budeme mať päť ľudí na Mahjong!
-Áno! -To je čo?
Stolová hra. Budeme musieť zohnať Čínske kamene...
To by ma mohlo baviť.
Radšej to, ako mať naraz piatich chlapov.
Pridaj si to do profilu, moja.
Mám to šťastie, že ma podporujú
GINGER GONZAGA NIKKI RAMOSOVÁ
a mám veľkú voľnosť, môžem šaškovať a vymýšľať.
Improvizáciu mám veľmi rada.
Som veľmi vďačná za to, že ma „pustili z reťaze“.
To je ten typ, čo zvykne hovoriť: „Nemusíš sa maľovať.“
Ten sa s tým prsteňom už narodil.
Mal slnečné okuliare. V budove.
Navyše, čo mu ladili
-s farbou košele. -Áno.
-Potrebujem láskavosť. -Dobre.
Počkáš so mnou v rade na uvedenie tenisiek?
Vychádzajú Iron Man trojky
a dávajú len jeden pár na zákazníka.
Načo sú ti dva páry?
Jeden na nohy, druhý pre oči.
Zbožňujem energiu Puga a Nikki.
Pug je hrozne úprimný, presne taký je Josh aj v skutočnosti.
Proste, keď ho jeho dve kamošky potrebujú, vždy tam pre ne je.
Je tam všetko, po čom som vždy túžil.
Je to šialený pocit, že pracujete pre Marvel
a snažíte sa vdýchnuť život postavám,
ktoré vychádzajú z komiksu.
Z toho, že prinášam Puga na obrazovku a som pri tom, ako vzniká
celý tento nový marvelovský vesmír,
som doslova nadšený.
Vybral som si správnu právnickú firmu a mám šťastie, že si oni vybrali mňa.
Pripravil som vám darčekový kôš.
Sú v ňom kancelárske potreby,
dobrôtky a mapa k najlepšej toalete na kakanie.
Ďakujeme.
Je dôležité zachytiť život na pracovisku.
Máme tu toto krásne miesto, v ktorom pracuje,
a dokáže byť aj desivé.
Ale vo svojej podstate ide o podobný život
na pracovisku, na aký sú ľudia zvyknutí. To, že je tu šéf,
na ktorého sa snažíte zapôsobiť,
a on o vás vôbec nevie. To ľudia poznajú.
Sú tu priatelia, s ktorými robíte, a snažíte sa poradiť si
s nástrahami priateľstva, aj keď pre vás ten človek pracuje.
Je tu úžasná kolegyňa, s ktorou sa chcete priateliť,
a vy nikdy neviete, či vás berie.
Deje sa tu toho veľa.
Ako to, že je vždy taká dokonalá? Kde nakupuje?
Niekde, kde ti aj zaparkujú.
Mallory Booková je žena, ktorá neprehrala jediný prípad,
RENÉE ELISE GOLDSBERRY MALLORY BOOKOVÁ
čo vzbudzuje oprávnený rešpekt.
Hlavne je v tom, čo robí, dobrá.
Považujem ju za takú superhrdinku na súde.
Ďakujem, Ctihodnosť.
Uvidíte, že nejestvujú sporné otázky,
ktoré by vyžadovali súdne konanie.
Keď som zistila, že bude hrať Mallory,
skoro ma piclo, tak som sa tešila.
A keď som s ňou potom pracovala
a videla tie nuansy, ktoré Mallory dodáva,
viete, Mallory napísali ako nejakú nedotknuteľnú bohyňu.
Ale Renée do nej vniesla nádherné ľudské človečenstvo.
Ako vidíte tu, v sekcii o mne,
klientka napísala, citujem:
„Strelená, zelená, v džínsoch sotva po kolená.“
Myslím to vážne a som naštvaná.
V komiksoch je Titania ďalšia superschopnosťami obdarená žena,
nie je však taká silná ako She-Hulk.
Jediné, po čom túži, je zničiť She-Hulk,
pretože na ňu žiarli.
Chceli sme, aby bola komplexnejšou postavou a zároveň ju zmodernizovať.
Keby dnes existovala ničomníčka so superschopnosťami,
bola by na sociálnych sieťach.
Môžeš nás odfotiť?
-Bože, áno. -Nie.
Trochu ustúp, aby som mala miesto.
Na Jameele je skvelé to,
že tomuto typu osobnosti dokonale rozumie.
Skúste to povedať tým tisíckam zákazníkov,
ktorí majú s mojou exkluzívnou líniou
She-Hulk nožný peeling iba úžasné výsledky.
Mimochodom, mám tu malú vzorku
a ponúkam ju medzi dôkazy. Ďakujem.
Myslela som si, že budem hrať niekoho,
kto trávi ľudí, pretože to som si o nej prečítala.
Marvel vám vôbec nič nepovie.
Boli príšerne tajnostkárski.
Ani som nevedela, či budem robiť kaskadérske kúsky,
až do chvíle podpísania zmluvy.
A tak som šla do Atlanty s tým, že to bude pohoda.
A vravia mi: „Čaká ťa šesť mesiacov kaskadérskych kúskov.“
Som hrozne silná. Toto, čo teraz dvíham, má približne 45 ton.
A je to také ľahké... Aspoň pre mňa.
Vážne som sa zdesila.
Pretože mi zavolala a vraví:
„Nikdy som neposilňovala.
„Nikdy som sa nebila.“ A ja jej na to:
„Bože. Čo budeme robiť?“
Keď však prišla, bola neuveriteľne tvárna. Vravím si:
„Fajn, dá sa s tým pracovať. Ukáž mi zopár kopov.“
Rada sa točí. Vravím si: „Tvoja postava sa točí.“
„Spravíš jeden kop a pretočíš sa do ďalšieho súboja.“
Zaujímajú ju hlavne vlasy, mejkap a šaty.
Ale aj tak. Prišla vyhrať.
Vidíte? To bolo päť mesiacov tréningu.
Takže nemáte za čo.
Svadobný diel vymyslela Jessica Gaoová.
Inšpiroval ju vlastný život.
O desať minút je párová masáž.
Jen. Chcela som ti ju rezervovať, ale napadlo mi:
„Počkaj, Lulu, čo to vymýšľaš? Jen partnera nemá.“
Je to taká klasika.
Musíte sa vrátiť domov na svadbu svojej kamarátky z detstva.
A na mieste zistíte, že je to príšerný človek.
Nechcem, aby si tam bola ako Hulk.
Chcem svoju pozornosť, Jen!
Lulu hrá Patti Harrisonová, čo je hviezda.
-Ahoj, Jen. Vitaj! -Lulu je Jenina kamoška zo strednej.
S takými dievčatami som na strednú školu chodila.
Existujú. A majú právo existovať.
To však neznamená,
že musia všetkým naokolo strpčovať život.
Ako mi to môžeš v deň svadby robiť?
Všetko si zničila!
Ak by som ju stretla v skutočnom živote,
asi by som nebola schopná vydať hlásku.
Ale ako jej fanúšička som sa z toho rýchlo otriasla
a užívala som si, že s ňou môžem pracovať.
Tatiana je skutočné monštrum.
Patrí k najtoxickejším ľuďom, s akými som kedy pracovala.
Na smrť ju milujem a kvôli nej by som aj zabíjala.
Hocikoho, na koho by ukázala.
Ja mám na svadbe She-Hulk?
Zbožňujem ťa.
-Ukáž mi svoj profil na zoznamke. -Nie.
Všetci sa zhodneme na tom,
že v MCU dlhodobo chýba sex.
Prečo v marveláckom univerze nemá nik ľúbostný život?
Ľudia ho bežne mávajú.
Veľmi som sa tešila z toho, že v našom seriáli bude,
pretože to k ľudskému životu patrí.
A ide o to, že randiť v tridsiatke je hrozné. Najhoršie.
Keď však na to prihodíte všetky tieto veci,
bude z toho hrozná mela.
To bol test, či ma počúvaš.
Rád robím testy na prvom rande.
Jen má v podstate pevný harmonogram
a sústredí sa výhradne na prácu,
pričom Nikki jej neustále pripomína, že existuje aj iný svet ako pracovný.
A aj to, aby začala veriť vlastnej She-Hulkovskosti.
Nie som na to hrdá.
Vytvorí si profil a okamžite o seba vyvolá masívny záujem.
Dohodne si viacero rande a pustí sa do rýchlorandenia.
Je niečo horšie ako randiť po tridsiatke?
Ak chceš partnera, najlepšie, čo môžeš spraviť, je účtovať si veľa hodín.
Tak to robí moja hlavná postava.
Priznám sa, bol som tvojím fanúšikom už predtým.
JON BASS TODD / HULK-TODD
Todd je miliardár, donchuan,
filantrop a kretén.
Zbožňujem Wakandu. Vlastne som tam bol študovať.
So She-Hulk sa spozná na rande. Je to hrozný podivín.
Bože, si taká silná. Úžasný exemplár.
A odrazu sa začne objavovať na rôznych miestach.
Je zjavné, že sa chce so She-Hulk vyspať.
Neskôr sa však dozvieme, že jeho záujem o ňu
má oveľa pochybnejší dôvod. Chce získať jej krv.
Vezmime She-Hulk silu!
Jon Bass je úžasný. Je nechutný a hrozný,
ale zároveň ho máte radi.
To máš tak, Jen. Ja som svoje schopnosti nedostal.
Musel som ich získať.
Áno, hrať darebáka je veľmi zábavné.
Ak ste to nevedeli, tak už viete.
Chcem vám predstaviť výnimočného hosťa.
Stál ma majland, tak mu zatlieskajte.
Privítajte Obludu.
Ďakujem! Vďaka.
Spýtali sa, či by som sa vrátil a urobil to.
Vravím: „To znie dobre.“
A prišli s predstavou postavy,
ktorá je na tenkej čiare medzi trápnosťou, povýšeneckosťou a ničomnosťou.
Píše tam gang, nie je to doslova.
Vysvetlite to hlavne posudkovej komisii.
Áno, vysvetlím.
Tim je osobnosť. Úžasná osobnosť.
Prepáčte, Jen, zlatíčko, pusinka.
Bol veľmi hravý.
A keď súhlasil s účinkovaním v tomto seriáli, ktorý má byť vtipný,
bolo zábavné sledovať, ako si s tým poradí.
Desí ma vlastný hlas.
V scenári bol oveľa sympatickejší
a čestnejší.
Tim vytvoril postavu, pri ktorej neviete, či jej môžete veriť,
a zároveň si zaslúži spravodlivosť.
A jej postava s ním súcití,
pretože si vraví:
„Nechcem s ním nič mať. Chcel mi zabiť bratranca.“
„Ale to, čo sa mu stalo, je chyba.“
Táto vec ma opäť priviedla ku komiksom,
k Jen Waltersovej, ktorá bude za každú cenu bojovať za správnu vec.
Áno, Emil Blonsky je postava, ktorá rozdeľuje.
Primeraný čas trestu si odsedel.
A dokázal, že sa zmenil.
Zaslúži si byť slobodným a produktívnym občanom.
VÝPREDAJ! HLBOKÉ HAIKU od Blonského
Toto sú Dunawayské záhrady. Toto je pozemok Emila Blonského.
Máme tu jurtu, kde sa jurtujeme.
Máme tu Miestnosť pocitov, kde vyjadrujeme naše pocity.
-Jen. -Páni, to mi je teda skupina.
Pokojne sa pridajte.
Toto je El Águila.
-Man Bull. -Dikobraz.
Dirk Garthwaite alias Wrecker.
Analyzujeme isté vzťahy,
ktoré nás ako ľudí ťažia.
A makáme na sebe.
Chceme byť lepší ľudia.
Len máme iný názor na to, čo dobro vlastne je,
rozumiete mi?
Saracén.
Man Bull a El Águila spolu trávili veľa času.
-Áno. -A to je dobre.
Ale mám pocit, že to nie je zdravé.
Natáčame tu až netypicky dlhú scénu, čo je zaujímavé.
Zvyčajne, keď ide o scény pre televíziu,
nezvyknú sa robiť až takéto scény.
Tu však ide o 16-stranovú scénu, kde vidíme She-Hulk a aj Jen,
ako sa otvoria a hovoria o svojich zraniteľných stránkach,
z čoho sú sklamané a čoho sa boja.
Podľa mňa ide o krásnu príležitosť
spojiť sa s Jen, a to takou, aká skutočne je.
Keď som taká, všetci mi venujú svoju pozornosť.
Moji kolegovia, môj šéf.
Ale mám pocit, že ich podvádzam,
pretože rozmýšľam, či by ma títo ľudia
mali radi, keby som to všetko nemala.
Vystihuje to obe stránky našich životov.
Všetci by sme chceli byť She-Hulk, ale stotožňujeme sa s Jen.
Mohla by si prestať využívať She-Hulk ako ochranný štít
a zveriť nám Jen.
Je to stvorenie so superschopnosťami, ale vás zaujíma spletitosť toho,
ako to všetko vnútorne prežíva.
-Áno. -Výborne.
Musím povedať, že to bolo dobré.
Slečna Waltersová. Mám právny problém najvyššej dôležitosti.
V prvom rade som fanúšik,
v tom druhom je pre mňa úžasné, ako sa premiestňujem
v jednotlivých dieloch.
-Konečne! -Prepáčte, slečna Waltersová, Emil.
Pozabudol som sa. Pozeral som záverečný diel Breaking Bad.
Je úžasné vojsť a vyjsť z portálu.
Dali ste si načas, hm?
Wong je úžasný. Prácu s ním som si užívala.
Pošlem Donnyho do Zrkadlovej dimenzie. Nevydrží ani týždeň.
Veľmi rada, ale zničilo by nám to prípad.
V jeho posledný deň bol odrazu, tichúčko, na pľaci dídžejský set,
ktorý sme nevyužívali.
A Benedict začal púšťať hudbu.
Je najlepší. Akoby z iného sveta.
To sú čary.
Sme v divadle na magickej šou.
Nechcem povedať lacnej, ale nejde o špičkového kúzelníka.
Volá sa Donny Blaze a robí triky.
„Čo ružou sa nazýva, aj inak nazvané, voňalo by rovnako.“
Zo zúfalstva vytiahne čarovný prsteň
a tým sa začína dlhá cesta, ako mu zabrániť v tom,
aby vo svojich šou nepoužíval skutočnú mágiu.
Mali sme natáčať v skutočnom divadle tu v Atlante.
Všetko sme mali rozkreslené a naplánované.
Všetko bolo pripravené.
A na poslednú chvíľu to začalo:
„V tom divadle máme hrozne veľa roboty.
„Možno by sme si ho mali postaviť.“
ELENA ALBANESE VEDÚCA VÝPRAVY
Inšpirovali sme sa klasickými scénami.
Takže je plné magických predmetov a magických prvkov.
Spolupráca musela fungovať,
aby sme dosiahli náležitú úroveň akcie.
Napríklad v bežnom divadle
býva viac sedadiel.
Tu sme sa rozhodli odstrániť bočné, predné a zadné rady,
aby sme získali mix stoličiek so stolmi a získali požadovaný efekt.
Bitka s démonmi
je tým pádom oveľa dynamickejšia.
Páni, vidíš to?
Volá sa Donny Blaze.
Je to jeho umelecké meno.
Jeho skutočné meno neprezradím.
O čo ti ide, Wong?
Bojíš sa, že budem mystickejší ako ty?
Chceli sme, aby vynikli kúzla, ale aj jeho postava.
Preto sme zohnali profesionálneho kúzelníka, aby mu radil
a pomáhal a, skutočne, Rhys na tom
veľmi usilovne pracoval.
Triky s kartami, zajace, holuby, dymové bomby.
Mágia je veľmi pokorná profesia.
Nacvičoval som si svoje kúzla
a ľudí to bavilo, ale zároveň
s tým nechceli nič mať.
Všetci ustupovali. Bolo to vtipné.
Donny Blaze!
Aby ste vedeli, vôbec nevoňajú.
Otvorí portál a nič netušiaca diváčka,
párty dievča, ktorú hrá úžasná komička Patty Guggenheimová,
cezeň prepadne a ocitne sa vo Wongovej svätyni.
To kde som?
Kam zmizli všetci goblini?
Ty si kto?
Najťažšie je presvedčivo zahrať opitého človeka.
A jej to ide tak dobre, akoby sa opitá už narodila.
Taká oddaná bola svojej postave.
Madisynn, s dvomi N, jedným Ypsilonom, ale nie tam, kde čakáte.
Áno, mám pocit, že na túto rolu som sa pripravovala celý život.
Je to príliš osobné?
Madisynn je superhrdinka skutočného sveta,
ktorá hovorí za nás všetkých.
Žije tu a teraz, žije pre prítomnosť.
Inšpirovať by sme sa ňou mohli všetci.
Potom som dostala okno a...
teraz som tu.
Hrozne sme sa pri tom bavili.
Prípad uzavretý!
Kombinácia Madisynn s Wongom funguje skutočne výborne.
On je taký...
On je také šteniatko a nedokáže s tým vôbec nič urobiť.
-Wongík, ideme na zmrzku? -Nie.
Môžeme pokecať o Sopranovcoch.
Dobre.
Ale bez spojlerov.
Zábava tohto seriálu spočíva v kombinácii sveta zákonov
a všetkých možností, ktoré vychádzajú z podivností superhrdinov.
Čo všetko sa môže stať, keď pomyslíte na právne dôsledky
nejakých skutočne úžasných schopností?
Práve v tom je čaro časti s pánom Nesmrteľným.
Som pán Nesmrteľný.
Po smrti sa dokážem regenerovať.
DAVID PASQUESI PÁN NESMRTEĽNÝ
Bohužiaľ, žiadne ďalšie schopnosti nemám.
Nie som silný, ani rýchly, ani bohvieako bystrý,
ale po smrti dokážem opäť žiť.
O konflikty nemám vôbec záujem.
Pokiaľ sa nejaký vyskytne, odchádzam.
Vravíte, že namiesto toho, aby ste sa s manželkou porozprávali,
sa radšej zabijete, aby ste sa jej zbavili?
Nezabijem sa.
Som nesmrteľný, takže nemôžem zomrieť.
S Mallory sme jasne na strane žien,
ale musíme ho zastupovať.
Bola tam s nami kopa miestnych hviezd z Atlanty a úžasne sme sa bavili.
Za neworleanský jazzový pohreb som dal 10 tisíc dolárov.
To ako tí traja spolupracujú je veľmi zábavné.
Skutočne sa našli.
Vyjde vás to draho.
Prečo ten úsmev?
Užívam si to.
Máme aj ďalšiu postavu,
ktorá doslova dýcha životom a veľmi nás prekvapila, Runa.
Na konkurz nám chodili mladé, krásne ženy.
Ale žiadna nám na postavu nesedela.
A ja som mala bláznivý sen, v ktorom mi Taika a Jon Favreau hovoria:
„Kat, tú rolu musíš hrať ty. My sme už vo filme hrali.“
„Tú meniacu sa musíš hrať ty.“
Keď som sa zobudila, vravím si:
„Nie, ja ju určite hrať nechcem.
„Ale asi chcem, aby ju hral niekto starší.“
Ešte nie som stará, ale som staršia ako dievčatá, ktoré boli na konkurze.
Veľmi pekne ďakujem za ten sen. Teraz ho snívam ja.
Zavolali sme Peg O'Keefovú.
A vravíme si: „Presne ju chceme.“
To bolo varovanie!
Som maximálny zloduch.
Teda, mám nejakých 3000 rokov.
Viem, že nevyzerám ani o deň staršie než na 2999,
Runa však v sebe rozvinula rozkošnú chuť
vyrábať problémy všade tam, kde sa zjaví.
Nie som skutočná Megan.
Keď pozeráte filmy marveláckeho univerza, všetci majú parádne kostýmy.
A mne napadlo, že ak sa jedného dňa obyčajný človek
stane superhrdinom, vedel by vôbec, za kým má ísť?
„Šaty pre superhrdinov“ si nevygúglite.
Kto ich vyrába? Kde sa dajú zohnať?
Klientov si vyberám, pretože moja práca je bezchybná.
A som veľmi diskrétny.
Stačí sa opýtať Avengerov.
Keď ma prijali, musel som ísť na prehliadku skladu.
Na tajnom mieste má Marvel jeden sklad.
A ja som si ho musel ísť pozrieť, aby som videl všetkých tých krajčírov
a dizajnérov pri práci na kostýmoch, takže som sa veľa naučil.
Je v tom veľká precíznosť a veľký kus umenia.
Týmto krokom som svoju postavu posvätil.
Tinsley, objednaj extra baly strečovej vlny.
Budeme potrebovať veľa látky.
Navyše som sa vrátil do archívov a takpovediac sa zbláznil do Basquiata.
Páčilo sa mi to šialenstvo v jeho umení a aj to, ako vyzeral.
Veľmi špecificky.
A potom som sa ponoril do histórie černošských účesov.
Pretože ma zaujímalo, čomu sa Luke venuje.
Jednou polovicou žije v minulosti, druhou v budúcnosti.
-Páčia sa mi! -Samozrejme, pretože som génius.
Skončil som s „dekou“ 80. rokov.
Neviem, kto ti povedal, že sa ti tá farba hodí,
ale mal by si ho nájsť a zastreliť.
Vo svete po Avengers: Endgame
je čoraz viac rôznych superľudí,
a medzi nimi bohaté, rozmaznané decko, ktoré to bude chcieť,
využije na to peniaze rodičov a bude tlačiť na to, aby sa to udialo.
Obchod je síce zavretý, ale zabudli ste na strážneho žabiaka.
Keď som si ten kostým obliekol, hovorím si: „Páni.“
Pozrel som sa do zrkadla:
„Nemôžem uveriť, že som v superkostýme. Je to šialené.“
Nie je hanba ustúpiť. Ži, aby si mohol skákať aj zajtra.
Kvák a prásk!
To sú tri hlášky. Vyber si jednu, človeče.
Noc predtým mi Kat poslala fotku môjho trónu
a vraví mi k nej:
„Len chcem, aby si vedel, že takto nejako bude vyzerať
„tvoja skrýša.“
Aj vtedy som si vravel: „Čo? To vyrobili pre mňa?“
A keď som potom prišiel na pľac
a prechádzal okolo Griffina,
hovorí mi: „Brandon, pozri sa za seba.“
Otočil som sa a na stene bola moja postava,
ako sa odráža,
a ja na to: „To sa mi asi sníva.“
Chlapi, čo poviete na meno „Skokanova čata“?
Viete, ako „Skokanova čata“!
Vyhliadli sme si tento areál s použitými súčiastkami.
Mali sme vymyslenú veľmi temnú a stereotypnú skrýšu zlého darebáka.
A Kevin Feige sa na to pozrel a vraví:
„Je to fajn, ale chce to ďalšiu vrstvu.“
A keď to povedal, začali sme sa blázniť so žabacou témou.
SKOKAN
Napadnú vám jedovaté žaby.
Všetky sú ohromne farebné. Tmavožlté alebo modré.
Čiže toto bola pre nás inšpirácia pre toto prostredie.
Nechce sa mi veriť, že ten blbec má poskokov.
Vlastne chce. Tí hrdlorezi musia pracovať pre jeho otca.
Boli sme u scenáristov a rozoberali celý seriál.
Rozmýšľali sme nad jeho čarom,
aké je to žiť v Jeninom svete, ako ho pomocou rôznych
súdnych prípadov napojiť na vesmír Marvelu.
Myslím, že Daredevila sme si dali na zoznam prianí,
pretože všetci sme Charlieho fanúšikovia a jeho pôvodnej šou.
Prizvať sme sa ho rozhodli takto:
„Fajn, je to právnik, takže zjavne
„ich chceme vidieť, ako idú proti sebe v súdnej sieni.“
Ale takisto
je to muž, ktorý pozná to, s čím sa trápi Jen Waltersová.
Je to superhrdina a zároveň právnik.
Preto sme chceli, aby zapadol do celkového vyznenia seriálu,
aby bol stráviteľnejší, trošku vtipnejší a takisto,
kto by nemal záujem o Daredevila?
Všetci to cítite, však? Nielen ja.
Na Broadwayi som robil divadelnú hru s Tomom Hiddlestonom.
A ako inak, Kevin a Tom sa veľmi dobre poznajú.
Kevin prišiel na predstavenie a po ňom sme sa stretli a predstavili sa.
Ale žiadny rozhovor o nejakom návrate neprebehol.
A potom, bolo 10. júla,
ja som bol doma na záhrade, hral sa s deťmi a zazvonil telefón.
Volal mi Kevin Feige. A ja som...
Myslel som, že ide o žart.
Kevin mi povedal, že so mnou majú nejaké plány a odo mňa chcel,
niekoľko vecí. Zaujímalo ho,
či by som mal chuť a záujem vrátiť sa a byť opäť súčasťou
marvelovského univerza, čo nie je ťažká otázka.
Takže si superhrdina?
Niečo ako Zlatý diabol?
Som Daredevil.
Charlie ma musel upovedomiť, že jeho postava je slepá.
To nie je pravda. To nie.
Máme taký vtip, ktorý znie: „Je veľmi ľahké zabudnúť.“
Kvôli tomu, že Murdock je taký zdatný
a nevidí, čo ho však vôbec neobmedzuje,
si treba neustále pripomínať, že sú isté veci...
Nevnímate veci rovnako.
Aj keď to môže znieť povýšenecky, keď poviem:
-„Inak, áno, je slepý.“ -Vôbec nie je povýšenecký.
V scenári bola na začiatku scéna,
kde na seba hľadia, tak vravím:
„V tejto chvíli sa na seba pozerajú.“
A on mi slušne hovorí: „Ako sa má... Veď nemá...“
„Je slepý.“
Koľkokrát si bola v sklade plnom hrdlorezov?
Pripomeň mi, kto tu má superschopnosti?
Ukazujem na seba.
Áno, ja viem. Mám echolokáciu, pamätáš?
Odkedy som hral túto postavu prešla kopa času,
preto som bol nesvoj:
„Bože, hádam si spomeniem, aký je,
„a čo vlastne cíti.“
Kostým mi s tým pomohol. Obliekol som si ho
a spomenul si.
Bolo úžasné, vidieť Daredevila v jeho kostýme.
V deň, keď Charlie vyšiel v kostýme, ale ešte nemal kapucňu,
sa postavil na svoju značku, všetci boli pripravení
a ako posledné si nasadil kapucňu.
Milujem tento zvuk.
Vo chvíli, keď ju mal na hlave,
všetci komparzisti, a mali sme ich kopu,
všetci začali tlieskať a tešiť sa.
Bolo to úžasné.
Mám pocit, akoby som sa vrátil z dôchodku.
Chceli, aby som prišiel do Los Angeles a vyskúšal si kostým.
Čakal som, že ide len o to, či mi ten starý stále sedí.
Aby zistili, či som veľmi nepribral.
Tak som tam letel a šiel do kostymérne.
A na stene bola grafika superhrdinského obleku.
Vravím si: „To je...“ Nemohol som prísť na to, komu patrí.
Pochopil som, že je to môj nový kostým,
a že doň začlenili zlatú, či žltú farbu
zo starých komiksov o Daredevilovi.
Pôsobí tak, akoby šlo o prvý krok vývoja tohto kostýmu,
preto sú na ňom tie zlaté výplne.
Pôsobí to tak, akoby mali vyvolávať pocit základnej zložky kostýmu.
A je úžasné vidieť v ňom Charlieho.
-Asi ho budem nosiť aj doma. -Dobre. Tak dovi.
Musíš sa stiahnuť.
A nevyskúšať tento outfit?
Tie kostýmy sú úžasné.
Ja osobne sa hrozne teším z jej kostýmu,
pretože to bola vec,
ktorú sme vymysleli spolu a často sa o nej rozprávali.
Dívali sme sa na to, aká bola v komiksoch,
keď mala na sebe šaty,
aké prvky jej šiat v nich boli dôležité, a skúmali sme farebnú škálu.
A spoločne sme sa snažili prísť na to,
v čom bude Tatiana vyzerať najlepšie.
Chceli sme dosiahnuť najmä to, aby jej kostým pôsobil pôsobivo,
ale nie vyzývavo a hypersexuálne.
A zároveň mať slobodu ukázať jej telo.
She-Hulk bum.
Je úžasné zobrať nedokonalú a nevybrúsenú postavu,
ktorá nie je spokojná so svojím výzorom, a navliecť ju do tohto kostýmu,
ktorý dodáva veľké sebavedomie.
Zmenilo ma to a mám pocit, že v ňom cítim Jenine nadšenie.
Ako tak, ako ona, som zvedavá, či...
Viete, či budem...
Myslím, že budem nadšená, že som superhrdinka, tak ako ona.
Mám ťa!
So záverečnou časťou sme sa veľmi, ale veľmi trápili.
Začali sme vyrábať viacero verzií, ktoré boli oveľa
priamejšie a oveľa bližšie k filmom od Marvelu,
ale vôbec sme nemali pocit, že bude správne zakončiť ho
veľkou bitkou a že sa zbavíme zloducha,
pretože sme mali pocit, že tento seriál je o niečom inom.
A Kevin na to prišiel ako prvý. Hovorí:
„Nerobíme film od Marvelu.
„Prečo to chcete ukončiť ako film od Marvelu?
„O tom ten seriál nie je.“
A keď to povedal, bolo to krásne a oslobodzujúce.
Nebude to fungovať, však?
Toto nesmieme dovoliť.
Todd nakoniec vie len to,
že by bol najúžasnejší Hulk.
Možno nie najsilnejší a určite nie najvyšší.
Povedali mi, že som zatiaľ najnižší Hulk.
Hnus.
Výzvou v záverečnom diele bolo blokovanie a štyri digitalizované postavy.
Bože, áno.
Je tam aj Obluda, ako dvíha Jen a drží ju vo vzduchu,
zatiaľ čo bojuje s inými.
Chyťte ju!
Prestaňte!
A potom príde Hulk.
Je tam Todd-Hulk.
Áno, poď do mňa, braček.
Prekvapenie, lúzri.
A bojuje aj Jameela.
Používa vôbec tá mrcha dvere?
Všetko správne natočiť, spraviť dizajn a byť si istí, že každá postava
dostane svoj správny moment a potom to všetko pospájať.
Je to veľká vec.
Potom idete domov a vravíte si: „Dnes to bolo divoké,
„hrať s Ruffalom a Maslanyovou obsypanými bodkami špeciálnych efektov.“
A viete, že to dopadne tak,
ako to nakoniec dopadne...
Je to šialené. Celé je to jedna výnimočná divočina.
Žiadna z dejových liniek nedáva zmysel.
Vy tomu rozumiete?
Čo to, dopekla, robíte?
V univerze Marvel sa pohybujem takmer desať rokov.
A môžem povedať, že som ešte nikdy nerobil nič, čo by malo
tak blízko k zničeniu marvelovského univerza,
ako tento seriál.
V seriáli je množstvo scén, v ktorých sa prihovárame divákovi,
tak ako sa She-Hulk v komiksoch rozpráva s autorom či ilustrátorom.
A snaží sa viesť vlastný príbeh.
Marvel: Assembled.
To by šlo.
Myslím, že to bol Kevin, kto navrhol,
že She-Hulk vyskočí z menu Disney Plus.
Nespomeniem si, ako sme sa k tomu dostali, ale v jednej chvíli
som navrhla, že by mala prejsť štúdiom a žiadať, že chce hovoriť s Kevinom.
Fíha, She-Hulk. Vitajte v štúdiách Marvel. Ako vám pomôžem?
Idem za Kevinom.
Najskôr som navrhla, že by sa mohla dostať
do Kevinovej svätyne
a scénu spravíme s Jonom Hammom alebo...
Alebo s Georgom Clooneym,
s nejakým nonšalantným mužom v smokingu a to bude Kevin.
Ale potom si vravím: „Nie, nie. Musí to byť
„v štýle Akiry, umelá inteligencia, nejaký ohromný stroj.“
Ahoj, Jennifer.
Kevin?
Znamená to "Kľúčový erudovaný vizuálny interkonektívny nexus."
Čakala si človeka?
Áno. Prečo by som mala čakať umelú inteligenciu a nie človeka?
Je to šialené a absurdné.
Ale som veľmi zvedavá na to, ako celá tá pasáž dopadne.
Pretože som ju robila v obleku na zachytávanie pohybu.
Neviem si predstaviť, aké to bude, keď bude She-Hulk.
Počkať. Takže, ty tu robíš všetky rozhodnutia?
Odpoviem ti na tvoje otázky,
ale najskôr sa musíš zmeniť na Jennifer.
Prečo?
-Si veľmi drahá. -Jasné.
Počkaj, kým ťa nebude zaberať kamera.
Tím vizuálnych efektov sa pustil do ďalšieho projektu.
-Aha. -Tak. Sprav to teraz.
-Lepšie? -Ďakujem.
V scenári som uviedla, že keď príde za K. E. V. I. N.-om,
má na sebe klasickú čiernu bejzbalovú čiapku Kevina Feigeho.
Robila sa aj iná kreslená verzia Kevina,
ale vždy mal malú, čiernu bejzbalovú čiapku.
A keď to videl Kevin, skutočný Kevin, hovorí:
„Vôbec to nedáva zmysel. Prečo by mal stroj čiapku?“
Pýtam sa: „Máš s tým problém?
„Tu sa rozchádzaš s logikou?“
„To, že ten stroj, ktorý si ty, stojí za celým vesmírom Marvel,
„má bejzbalovú čiapku?“
Túto debatu prenechám internetu.
Nakoniec vytvorili niečo, čo vyzerá ako čiapka
a je to vstavané do stroja, je súčasťou stroja,
ale vyzerá ako čiapka.
Na tomto sme sa dokázali zhodnúť.
Už nikdy nebudeš mať prístup ku K-E-V-I-N-ovi.
Čože?
Tú chybu na našej platforme sme opravili.
Kúpte si čiapky K. E. V. I. N. v obchode Disney.
Vitajte.
Som zvedavá, či dostanem zľavu.
-Dvadsať percent. -To beriem.
Stále sa tomu celému snažím porozumieť.
Keď sme na pľaci a robíme takéto veci,
začne mi dochádzať, že som súčasťou obrovského vesmíru.
Cesta, na konci ktorej sa vyrovnáš s tým, že si Hulk,
potrvá niekoľko rokov.
Trvalo mi, kým som si zvykla na to,
aké musí byť všetko vo vesmíre Marvelu prepojené.
Ale neskôr je to o to zaujímavejšie,
keď vidíte, ako sa prepájajú vlákna rôznych príbehov a postáv,
cez viacero projektov.
Pohltil ťa ďalší seriál, však?
Marvel nikdy nedopustil, aby kvôli veľkosti vlastného vesmíru
skĺzli k niečomu nudnému.
Vďaka tomu stále žije a neustále sa mení.
Presne ako komiksy.
Môže byť.
-Je dobré byť Hulkom. -Hej.
Je to neuveriteľná česť
byť malou časťou filmového vesmíru Marvel.
Rozprávame úžasné príbehy.
A môcť byť tu a pracovať s týmito hercami,
pracovať s týmito scenáristami a s Kevinom je jednoducho...
„Je to ako sen. Čo tu robím?“
Bolo to výborné. Paráda.
Byť tu a vidieť, ako všetko ožíva, môcť vnímať to, čím každý jeden z nás
prispel k tomu, čo bol od začiatku výnimočný projekt,
bolo pre mňa vrcholom.
Keď som mala ťažké dni alebo niečo nefungovalo
a bola som unavená, či otrávená...
Snažím sa myslieť na doktora Strangea.
...vytiahla som si jednu zo svojich obľúbených scén
a prehrávala si ju s tým, že to zvládneme.
Všetci sa tešia z toho, že tu môžu byť
a každý prispieva svojou trochou
pozitívnej, spoločnej energie.
Je ťažké len tak niečo vybrať.
Neustále sa predbiehame v tom, kto je aký skvelý a je to zábava.
Jasne si pamätám, že keď sme končili,
vravela som si: „Neviem, či ešte niečo takéto niekedy zažijem."
A som za to veľmi vďačná.
Áno, áno!
Z nuly ste zo mňa spravili skoro nulu.
To bol spojler?
Môžeme to pretočiť?
Musím sa prestať smiať.
Niežeby som bol na superhrdinov,
len ma priťahujú superhrdinovia. Jasné? Nie je to divné. Vieš?
Ty si divná, keď vravíš, že je to divné.
Mám problém si zapamätať repliku.
Bolo to ľahké. Vôbec som sa nebála. Ani sekundu.
Toto si beriem.
Je bez lepku?
No?
Kašlem na to.
Áno, pôjdem do červenohnedej alebo do žltohnedej.
Počuli ste porekadlo, že je nebezpečné zahnať do kúta divokú žabu?
Vlastne, nech si Carrington a Bob Thompson vymenia miesta.
Čistá zábava, bez následkov.
Hej. Jasné.
Všetky... Všetky sú len pre teba, moja.
-Sú len pre teba, moja. -Dobre.
-Parádna zábava, žiadne ble. -Dobre. Fajn.
A zistite, či stále žije moja sestra.
Aj tak som krajšia ako vy všetci dokopy.
Preklad titulkov: Matej Krajčovič