EN ALGÚN LUGAR DE QUEENS
¿Estás llorando, papá?
Adivinen qué hora es. ¡Es hora del pastel!
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
Louise, te ves hermosa. ¿No se ve hermosa?
Te ves hermosa.
Nunca sello el sobre...
hasta no ver la calidad de la fiesta.
BIENVENIDOS A NUESTRA BODA LOUISE Y SEBASTIAN
Todo está aquí. Los amo a los dos.
Louise, sé que crees que te odio. Pero no es así.
Te amo y tenía razón sobre ese vestido.
Sebastian, mejor que seas bueno con ella porque es mi mejor amiga.
- Trátala bien. - Sí, trátala bien,
porque si no, te daré una paliza.
¡Saluden a la tía Louise! Hola, tía Louise.
Felicitaciones de parte de toda la familia Russo.
¿Verdad?
Salute.
Me encanta, papá. Corto y dulce.
Toma. Di lo que quieras.
- Está bien. - Esto va a estar bueno, chicos.
- Está bien. - Dámelo a mí.
Dios los bendiga de mi parte, de Leo y de Palos.
Los queremos a ambos. Bien, ¿quién sigue? Ro, habla.
¿Yo? No. ¿Qué diablos voy a decir? Toma.
Palos no. No ha emitido un sonido desde su bautismo.
Quedarás como un imbécil en el video.
Palos, te voy a convertir en un hombre.
No, ya es un hombre.
Relájate, Leo.
Estoy relajado. Solo digo que... Dame eso.
No. Tengo algo.
Sebastian y Louise...
Deja el vino. Es suficiente.
- ¿Y mi tenedor? - Toma el mío, papá.
- Tengo uno. - Ese es mi tenedor.
El mejor consejo que puedo darles...
es que no se lastimen, ¿saben?
Si pueden evitarlo.
- Y... - ¿Puedes correrte?
Gracias.
Consíguele una copa.
Dios los bendiga.
Dios los bendiga y Dios bendiga a los niños
que van a engendrar para Estados Unidos.
Sí. Está bien.
Eso fue diferente.
Oye. Espera.
Sí, escucha...
¿Quiere que lo quitemos?
- Sí, quítenme. - Bien.
Pareces un niño de 12 años. Eres un niño de 12 años.
- ¿No hay cositas de queso? - Me estoy concentrando.
No hay cositas de queso.
Hoy a las cinco. No lo olvides. Estate lista.
- Sí. ¿No llegarás tarde? - No.
Mierda.
Basta de multas de estacionamiento.
A las cinco, por favor, Ange. En serio.
Nos está costando una fortuna.
Mierda.
¿Qué carajo es esto?
He sido su amigo toda mi vida.
No recuerdo que corriera, ni cuando éramos niños.
Parece que se cagó encima, ¿no?
No hay lugar para estacionar aquí.
Estacioné a un kilómetro y medio. ¿Ya llegaron?
No, están haciendo la oferta del trabajo en Jackson Heights.
Cierto. Qué bueno.
Debo irme temprano, no deben enterarse de que llegué tarde.
Me conoces. No sé nada.
¡Hola, Leo! Oye, ¿crees que alguno de tus chicos
podría venir a revisar mi baño?
Mi tina está goteando.
Sí, claro, seguro.
- Iremos. - Gracias.
Oigan, si oyen gemidos, es esta anciana tratando de hacer yoga. Adiós.
- Como que esperas que gima, ¿verdad? - Estaba pensando lo mismo.
CONSTRUCCIONES RUSSO
¿Cómo les fue, papá?
¿Cómo nos fue? Frank le dio un precio.
Van a pedir menos. Ya veremos.
Sí. La señorita, Pamela,
dijo que su tina gotea, así que le dije que íbamos a ir...
Leo, vamos.
No prometas nada al cliente hasta que yo hable...
No prometí nada.
Olvídalo. Vayamos a echar un vistazo.
La puerta, chicos, hay que prepararla y pintarla.
Nadie se irá hasta que esté lista.
Está bien, pero debo irme temprano.
- Tengo el juego de Palos. - Entonces, empieza de una vez.
Revisaré lo de la tina, papá.
Tu hermanito se está convirtiendo en un idiota.
Sí, está bajo mucha presión.
Ser supervisor es mucho estrés.
Me alegra haberlo golpeado mucho cuando éramos niños.
Son muy bonitas.
Hacen un buen trabajo en ese Versalles.
La hora vienesa se retrasó. Eso me hizo enojar.
Estuvo bien.
Y la fuente de chocolate giraba toda torcida.
Creo que debe verse así cuando gira.
- Todo estuvo hermoso, Connie. - Muy hermoso.
- Louise se veía hermosa. - Se ven muy bien juntos.
¿Adónde fueron de luna de miel?
A Anguila. ¿Lo dije bien?
Qué lindo. Es tropical, ¿no?
No sé qué es, pero más vale que quede embarazada allí.
No tengo nada que hacer.
Se fue de la casa. Vamos. Denme un bebé.
Puse una botella de vino en su maleta, el vino siempre ayuda.
Qué gracioso.
Cuando Phil está cachondo, me da vino.
Sabe...
que necesito vino.
Claro que lo necesitas. No puedo coger con Lou sin vino.
¡Cielos!
Phil me sirve vino y hace este maldito acento inglés.
- No. - Sí.
Cree que es sexy. Suena japonés. Lo juro por Dios.
¿Qué tal Leo?
Los callados son los más traviesos, ¿no?
Todavía es un poco diferente para nosotros.
Perdió peso... Louise, ¿no?
- Ese vestido le queda muy bien. - Sí.
Desafortunadamente, su nariz...
se nota más al bajar de peso,
pero no siempre se gana.
Bueno, papá, me voy.
- ¿Y la puerta? - Terminada. Sí, cien por ciento.
- Sí. - Muy bien.
Sí. Me voy. Esta noche es su último juego a menos que ganen.
Si ganan, irán a la postemporada. Pero no ganarán.
Juegan contra los mejores del área triestatal.
Sí, una lástima. El baloncesto ha sido bueno para darle seguridad.
Sabes, nunca lo has visto jugar, papá.
Tal vez deberías venir. Tener la chance de verlo jugar.
Es...
Él es diferente en la cancha.
Dijiste que iba a perder.
Sí, pero eso...
- La tina está arreglada. - Ven.
Quiero mostrarte algo. Mira esto. Tenemos un problema.
Dios mío. ¿Sabes cuántos problemas nos dará eso?
Debemos llamar a un ingeniero.
- Exacto. - Mira esto.
Aquí, mira...
Nos vemos el lunes.
...en la despensa...
¡Somos... Glendale!
¡Directora Murphy!
- Está bien. - ¡Directora Murphy!
¡Directora Murphy!
No me hagas correr, Leo.
No veremos las presentaciones.
- ¡Señor Russo! - Hola, Marshall.
Les guardé sus asientos de siempre. No fue fácil.
Está casi lleno, porque es el último juego.
No, no si ganamos, Marshall.
Sí, pero North Jersey es el primero del área triestatal.
- Sí. - Slaughter promedia 31 puntos por juego.
Un gusto verla, señora Russo.
La primera vez desde el juego de Great Neck en febrero. ¡Debo irme!
- No se le escapa nada. - Sabe lo que hace.
Me cae bien. Vamos.
¡Denle un aplauso
al equipo titular de los Pumas de Glendale!
¡Como base, de primer año, Blake Corcoran!
Mierda. Ya empezaron. Vamos.
Vamos, vamos. Aquí arriba.
No me empujes.
No te estoy empujando. Sube.
Leo, dame esperanza. ¿Podemos ganar?
- ¿Por qué no? - Eso es lo que quiero oír.
- Vamos. Aquí. - ¡Y finalmente...
como alero, con 1.88 metros de altura...
Llegamos.
Cálmate. Respira o algo.
...se llama Matthew "Palos" Russo!
¡Señor... Russo!
- ¿Cuánto llevan haciendo eso? - Los últimos tres o cuatro juegos.
Supongo que porque siempre estoy aquí.
- Es raro, ¿no? - Sí. Veo que no te gusta.
Lo tengo.
¡Vamos, vamos!
Cielos.
- ¡Cortada! - ¡Toma, Palos!
¡No!
¡Sí!
¡Eso es, Leo!
¡Defensa!
¡Matty!
¡Sí!
Comenzó el medio tiempo, damas y caballeros.
Nos vemos en 20 minutos.
¿Quién dejó salir a los perros?
¿Quién?
¿Quién dejó salir a los perros?
¿Quién?
Saben que eso es de hace 20 años, ¿no?
Lo sé. Les dije que usáramos "no habrá revancha".
El final de Rocky.
Creed lo abraza y dice: "No habrá revancha".
Rocky dice: "No la quiero".
Eso es de hace 40 años.
Gracias.
¡Hola, señor Russo! Tiene que creer, señor Russo.
Creo, Ryan. Creo.
No sé si es Ryan.
- Mierda. - ¿Qué?
- ¡Angela! - Hola, Dorothy.
Llevaba mucho tiempo sin verte.
Bueno, es el último juego, así que...
No, no si ganamos.
Mira tu cabello.
- Salió ondulado como te dije. - Sí.
Ahora es mi hermana, sabes.
Sí, y la mía.
Dos salchichas y una Sprite, por favor.
Enseguida. Te ves genial.
- Me voy. - ¿Qué?
Me va a presionar con lo del grupo de apoyo.
Me cansé de decirle que no. Dile que tenía que orinar.
- Vamos. - Hola, Leo.
¿Qué le das de comer a tu hijo? Tenemos una chance.
Él es así, ¿sabes? Su mamá lo alimenta.
No, tú lo alimentas. Leo. ¡Tú!
Mamá, te dije que iba a un juego.
Sí, lo hice. Nunca me escuchas. Por eso.
Bueno, adiós.
MUJERES
- Señora R. - Emory.
- Nuestro chico la está rompiendo, ¿no? - Sí, supongo que sí.
¿Cómo está tu mamá? ¿La estás haciendo enojar?
No haga eso. Sabe que soy el mejor.
- Deberíamos regresar. - Sí, pero mira quién está aquí.
¿Rompiste con Stephanie?
¿Stephanie? Un momento, señora R...
¿No sabe quién es? ¿Nunca la vio?
Sí, la vi en el baño.
Mierda. Es la chica de Palos.
- ¿Qué? - Mi amigo no le cuenta ni a su mamá.
Por supuesto.
Señora R., ¿es la señora Russo? Dios mío. Hola.
- Hola. - Es un placer conocerla.
Vaya, esperen, ¿mi Palos?
Muy típico de él, ¿no? Callado y raro.
Sí.
Debería ver su cara, señora R.
- Esto es muy gracioso. - ¡Emory! ¡Vamos!
¡Oye, amorcito! Debo irme, señora R.
- Nos vemos luego. - Está bien.
Bueno, esto estuvo genial.
- Sí. - Adiós.
Lo mismo digo.
Oye, ¿dónde están mis Skittles?
Oye, Ange. Te busqué por todos lados. Terminó el medio tiempo.
Matthew tiene novia.
¡Defensa!
LOCALES 54 - PERÍODO 4 - VISITANTES 61
Vamos.
LOCALES 59 - PERÍODO 4 - VISITANTES 61
¡Defensa!
- ¡Tengo el balón! - ¡Defensa!
¡Defensa!
Márcalo, Palos. Márcalo.
¡Defensa!
¡No!
- ¡Podemos ganar! - Vamos, Glendale.
LOCALES - VISITANTES
¡Creo que ganaremos!
- ¡Creo que ganaremos! - Johnny, ve.
¡Buen juego, Glendale!
¡Buen juego!
Felicitaciones, North Jersey.
Jugaron muy bien.
- Eso estuvo horrible. - Leo.
Leo, voy a grabarlo en alta definición para ti, ¿está bien?
Te lo llevaré a tu casa.
- Gracias, Scott. - Sí.
- A Matthew le gustará verlo. - Seguro.
- Vamos. Debemos estar ahí cuando salga. - Sí.
Debimos practicar más sus tiros con salto.
¿Cuándo? Desde que tenía diez, te la has pasado con él en el patio.
Aquí viene. No estés triste, ¿sí?
Alegrémonos por lo que hizo.
¿Ella entró a los vestidores con él?
No seas mala delante de ella.
Aún no nos conoce.
Palos, 22 puntos. Muy bien.
Prefiero ganar.
Sí. Claro, preferimos ganar.
¿Quién es ella, Palos?
Ella es Dani. Mejor dicho, se llama Danielle.
Pero... Sí.
Hola de nuevo. Y es un primer hola para usted, señor Russo.
- Hola. Mucho gusto. - Sí.
¡Di algo!
Pero ya saludaste, así que...
- ¿De dónde eres, Danielle? - Forest Hills Gardens.
No de la parte elegante. Somos bastante normales.
Tenemos la casa más pequeña de la cuadra. ¿Verdad, Matty?
- Has estado en su casa. - No adentro, pero, ya saben, sí.
Mierda. Debemos irnos, Matty.
Debo llevarla al trabajo.
Íbamos a ir a Corona por unos helados de limón,
para celebrar todo. Podrías venir.
Qué amable, pero mi jefe se enoja si llego tarde.
Es un idiota, así que...
Le dije que la llevaría, así que vamos.
Fue un placer conocerlos por fin, y no gracias a él. Adiós.
Espera. Ven aquí.
- Bien, ve. - Vaya.
¡Ven a cenar el domingo!
- Mamá, ella no... - Me encantaría. Amo la comida italiana.
Muy bien, el domingo a las 12:00.
Cena a las 12. Me encanta. Ahí estaré. Gracias.
Ahora llévame al trabajo. ¿Quieres que me despidan?
¡Espera! Me resbalo.
- Eres pesada. - ¡Oye!
Lo siento.
No me gusta un carajo.
¿Cómo es que no sabíamos de ella?
- ¿Qué? ¿De quién? - La chica.
Danielle, o Dani, o como se llame.
No sé. Vamos. Tiene 18 años.
Hace muchas cosas que no sabemos.
Dime una. Dime una cosa que haga que no sepamos.
¿Cómo voy a decir algo que no sabemos?
Abre el auto.
Te preocupas por él porque no habla con nadie
y ahora que tiene novia, sigues preocupada.
Entonces, ¿qué quieres? Están llenando sus vacíos, Ange.
- ¿Qué? - Sí, por eso Rocky
- salió con Adrian. - Ya empezamos.
"Tengo vacíos. Ella tiene vacíos".
- Juntos tienen vacíos. - "Llenamos nuestros vacíos". Es verdad.
¡Disculpe! ¿Cómo está? Lo siento. ¿La puerta principal para salir?
Sí. Colina arriba dando la vuelta.
Gracias. Sí. Me pierdo en un ascensor.
Espere un segundo. Es el papá del número 42, ¿no?
¡Señor... Russo!
- Sí, soy yo. - Sí. Oiga, su hijo,
jugó bien, 22 puntos.
Sí, 22 puntos.
Más que algunos equipos contra North Jersey.
- ¿A qué universidad irá? - No. Trabajará con nosotros
en un negocio familiar de construcción.
Espere, ¿no irá a ningún lado con un juego así?
Con todo respeto, y esto no es asunto mío...
Así es. No lo es.
De hecho, es mi negocio. Soy evaluador de talentos.
Soy un cazatalentos de Syracuse.
¿Syracuse? Espere. ¿Cree que Palos puede...?
No. Vine por Slaughter.
Su hijo no irá a Syracuse, pero ¿me está diciendo
que ninguna universidad pequeña vino a husmear a su hijo?
-¿Husmear qué? - Este es el problema. Miren...
nadie oirá hablar de un chico de los Pumas de Glendale, y es una pena
porque las vacantes deben estar cubiertas, pero...
Si quieren que haga unas llamadas
podría haber algún hueco.
Algunos huecos tienen becas.
Parece un mentiroso, Leo.
No, nos consiguió una reunión, no es un mentiroso.
Me pareció un poco sospechoso.
Lo que dijo tenía sentido. ¿Por qué Palos no podría jugar?
Comeremos en 20 minutos. No se llenen con esto.
¿Y por qué lo traes?
Porque mamá me dijo, y si no lo hago, se quejará sin parar
y no vives con ella. ¡Solo uno de nosotros vive en esta casa!
El chico no va a jugar para los Knicks, ¿cierto?
- Nadie dijo eso. - Por Dios.
- Los árbitros me están matando. - ¿Qué universidad es?
- Drexel. En Filadelfia. - Suena a helado.
- El helado es Carvel. - Es una broma, tonto.
Uno de los reclutados tiene Lyme o algo así. Tuvimos suerte.
Perderé una apuesta de tres vías por estos árbitros corruptos.
Entonces, ¿qué pasa, Leo?
Va a divertirse a esta universidad de helados
por cuatro años y luego vendrá a trabajar para nosotros.
¿Para qué perder el tiempo?
Bueno, podría estudiar negocios
y aprender algo que ayude a Construcciones Russo.
¿Como qué?
Cosas que aprendes en la universidad. No sé.
- Algo que no sepamos. - ¿Nosotros o tú?
Sabemos lo que necesitamos saber sobre nuestro negocio.
Por eso funciona.
No lo soporto.
Tápense los oídos. ¡Me estás matando!
¡Maldito tramposo y manipulador!
No estuvo tan mal, tío Pete.
Sí. Es domingo. Omití cosas.
¿Es una ocasión especial?
¿El cumpleaños de alguien?
No, solo es domingo.
¿Y viene toda tu familia?
Sí, todos los domingos.
Es increíble. Mi familia... No sé.
Supongo que son diferentes. Amo esto.
Si digo algo estúpido, o insultante, o lo que sea,
patéame por debajo de la mesa y me callaré.
No creo que los insultes.
A veces abro la bocota y empiezo a hablar y... Aguarda.
¡Oye! Chico lápiz. ¿Cómo te llamas?
¡Wally!
¡Relájate! Estoy hablando con Wally.
Tengo que calcular mis impuestos. Iré contigo. ¡Wally!
REEMBOLSOS FISCALES ROTHFIELD E HIJOS
Lo siento.
La gente los ignora todo el día, así que me gusta...
No sé. Me gusta saludarlos para que no se sientan invisibles. ¿Sabes?
Dios, parezco una loca.
¿Qué pensará tu familia cuando me vea así?
No me importa lo que piensen.
¿Por qué aún no hemos tenido sexo?
No es algo malo. Es solo que...
¿Llevamos tres semanas? ¿Verdad?
Emory dijo que no te dijera esto.
Pero nunca he tratado de acostarme con alguien.
¿Lo sabías?
Sí.
Dobla a la derecha aquí.
- No, la casa de mi abuela está... - No, sé dónde es.
Solo dobla a la derecha.
Esto no funcionará. Ven.
Se me atascan las piernas.
Yo... No sé qué tan gracioso sea esto.
Es un poco gracioso.
Sabes, está empezando a hacer frío.
¡Mierda!
Mierda. ¡Entra!
Mierda.
¿Te vio?
No sé. ¿Por qué hiciste eso?
Juro que nunca vi a nadie pasar por aquí.
Lo siento.
¿Ya has estado aquí?
No mucho, pero...
sí, he estado aquí.
Gracias, Dios, por esta comida, por nuestra salud y nuestra familia.
Y gracias por bendecirnos con la nueva compañía que tenemos hoy.
En tu nombre, perdonaremos a Dani y a Palos por llegar 25 minutos tarde.
Y eso es todo. Amén.
Amén.
Muy bien.
- Salsa, ponle salsa. - Tienes que ponerle salsa.
Dani, ¿cómo conociste a este imbécil?
- Petey. - Lo digo con afecto. Él lo sabe.
La primera vez fue cuando Glendale vino a jugar en Hillcrest.
Danielle es de Forest Hills.
¿Sí? Trabajamos en una casa allí.
Sí, el tipo tenía un Maserati.
Sí, pero era amarillo. No, gracias.
¿Ves, Palos? Los deportistas se quedan con las chicas.
De hecho, no sabía que Palos jugaba baloncesto.
Lo vi en el estacionamiento.
Lo vio en el estacionamiento.
- ¿Qué te parece? - ¿Y luego qué?
Luego... me acerqué a él y le dije que deberíamos salir.
- ¿Te acercaste a él? - Sí.
¿Qué esperabas? ¿Que Harpo Marx le hablara primero?
No.
Mamá, relájate. Las mujeres pueden dar el primer paso desde 1971.
- ¿Qué esperas, entonces? - ¿Sabes qué? Vete a la mierda.
Le estás rompiendo el corazón a mamá.
¿Qué tal si te meto el pie en el culo?
¡Ya basta! Se los digo a todos.
Dije que ya basta, ¿no?
No con su madre aquí sentada.
Tengan algo de respeto.
- Lo siento. - Está bien.
Dani, también te gradúas el mes que viene, ¿no?
- Sí. No puedo esperar. - Sí.
Luego a la universidad.
Dios, no.
Quiero hacer muchas cosas. Voy a atravesar el país en auto.
¿Para qué?
¿Cómo voy a cambiar el mundo si no lo veo todo primero?
Estoy actuando raro. Se supone que debes patearme.
- No eres rara. - El asunto es que...
Solo quiero entender todo.
¿Cuál es mi camino? ¿Cómo voy a marcar la diferencia? Todo eso.
¿Qué dicen tus padres al respecto?
- Están enojados. - Apuesto que sí.
Sí, pero son pretenciosos.
Quieren que vaya a una universidad de la Ivy League,
para alardear con sus amigos.
Ellos son el centro.
Por eso, trabajo en ese restaurante,
para comprar un auto.
Mi papá dice que solo pagará la escuela, lo cual es estúpido,
porque terminaría de fiesta con un montón de idiotas
que tampoco saben qué quieren hacer.
¿Más albóndigas?
- Haré más. - No. Yo...
- Por favor. - Muy tarde.
No, ya está. Ya lo dijiste.
- No, comí suficientes. - Comerás más.
Todos comeremos más albóndigas.
Los vecinos comerán albóndigas. Todos. Sí.
Gracias.
Me gusta lo que dice esta chica.
- ¿Sobre la universidad? Sí, pero yo... - Tiene razón.
El chico terminará trabajando para nosotros, ganando mucho dinero, ¿no?
Empecemos de una vez.
- Es lindo ganar dinero, ¿no? - Compré un Mustang.
Veintidós años, y tiene su propio Mustang.
Escucha a tu novia, Palos. No pierdas el tiempo con esa reunión.
No. No dije eso. Eso sería estúpido.
¿Por qué?
Le ofrecen una beca, ¿no? Son como cien mil dólares gratis.
No te engañes, jovencita.
Nada es gratis en este mundo. Sí.
Dicen que te darán el dinero,
y luego te embaucan...
Sí, pero aún no lo sabe.
Señor Russo, es un hombre de negocios.
No rechaza un trabajo antes de hablar con el cliente.
Si no escucha su oferta,
¿cómo sabe que lo están embaucando?
No tiene nada de malo escuchar.
¡Palos! Esa chica es dinamita.
¡Palitos!
- Muy bien. - Buen chico.
- ¿Y las albóndigas, mamá? - Ya voy. ¡Cállate!
UNIVERSIDAD DREXEL
No encuentro el centro deportivo.
Llegamos muy rápido, ¿no? Una hora y 45 minutos de puerta a puerta.
Vaya, miren esto.
Nunca pensé que hubiera algo hermoso en Filadelfia.
Tienes que bajar el ánimo.
¿Qué? Estoy diciendo cosas normales.
Dijiste que las cabras sobre la autopista eran "majestuosas".
Eso no fue lo que dije.
Dije que el sol que se asomaba detrás de las cabras era majestuoso.
Las cabras solo eran parte de la majestuosidad.
Solo baja el tono.
Estoy emocionado. Palos podría entrar aquí. ¿Verdad?
Quién iba a pensar que un chico con su ansiedad
y su miedo a lo nuevo, podría... Y aquí estamos, ¿no?
Solo digo que dejes que sea su decisión, porque aún lleva todo eso adentro.
Si lo presionamos y no quiere hacerlo,
empieza a sentirse abrumado, eso lo perjudicará aún más.
Está bien, tienes razón. Bajaré el tono.
Estos árboles, Palos.
Están por todas partes.
Somos una universidad pequeña, Matthew, pero está llena de gente buena.
Gente muy buena.
Sí, lo vimos.
Mi esposa se perdió y unas personas amables nos ayudaron.
Sí.
Lo llamamos "Palos", por sus piernas largas.
Siempre las tuvo.
Sí. Salió así del tobogán. No paró de crecer.
Sigue creciendo.
¿Mides 1.90?
Mido 1.88.
Bien.
Pero sigue creciendo.
Basta de charla. Vamos a ver el gimnasio.
Genial.
¿En serio? ¿Salió de mi "tobogán"?
Por aquí.
¿El señor Parsons mencionó una beca?
Señora, se abrió una vacante
pero estamos viendo a seis candidatos.
Siete, incluyendo a Palos.
El señor Parsons no dijo nada de eso.
Es un reclutador. No trabaja aquí.
- Así que no sabe nada de eso. - Claro.
Reconoce el talento cuando lo ve.
En tres semanas, probaremos a todos los reclutados.
Y si Ben tiene razón sobre el talento de Palos, y normalmente la tiene,
creo que tienes una buena oportunidad.
Aquí estamos.
Sábado
Bam
En el parque
Bam
Dos mil asientos. ¿Puedes creerlo?
Sí, lo creí cuando nos lo dijiste hace ocho horas, Leo.
¿Les hablé de los árboles?
Sí, nos hablaste de los árboles.
Vamos. Hora de cerrar.
Debo ver a mi corredor de apuestas antes del juego de los Knicks.
Vayan. Cerraré todo.
Quiero terminar para no oír a Frank.
¿Seguro? Puedo esperar.
No, yo me ocupo. Dame las llaves.
- Está bien. - Ve a perder dinero.
- Nos vemos mañana. - Nos vemos.
Gente bailando
Gente sonriendo
Cantando canciones italianas
Las mejores papas fritas que comí. Tal vez es porque son gratis.
Creo que no me escuchó.
¿Qué más? ¿Qué tal los dormitorios?
Están lejos.
- Muy lejos, ¿sabes? - Filadelfia. No es lejos.
Sí, supongo.
Tienen chicos grandes.
Me veo promedio al lado de ellos.
No me junto con chicos promedio.
Te escribí algo.
¿A qué te refieres?
Nada. A veces se me ocurren cosas y las escribo.
¿Qué, como un poema?
No rima ni nada.
Mira.
Tú lo escribiste, tú lo lees.
No... No es tan bueno. Si lo leo, te va a parecer horrible.
Como si eso fuera a pasar. Vamos.
No es la crítica lo que importa. Importa el hombre en la arena.
Lo dijo Teddy Roosevelt. O tal vez el otro.
No sé. Uno de ellos. Pero es verdad.
Eres el hombre en la arena. Eres el valiente.
No importa lo que digan o piensen los demás, porque son cobardes.
Está bien.
"Cada vez que mis ojos la miran...
mi boca espera las palabras adecuadas para decirle cómo me hace sentir...
palabras como 'feliz' y 'fuerte'...
pero mejor que eso.
Vamos, cerebro. Envía algunas palabras.
Pero no llegan.
La próxima vez, le preguntaré a mi corazón.
Ahí hay palabras.
Pero no te preocupes, boca. Solo son dos".
¿Entiendes?
Sábado, bam
En el parque
Bam, estoy cantando el 4 de julio
¿Sigues aquí?
Me gusta un supervisor que se queda más tiempo que sus empleados.
A decir verdad, yo no... Es mi hermano Frank...
Aún me duele el ejercicio de hoy.
Eres bueno. Eres muy bueno.
Sí. Ed ni siquiera podía colgar un cuadro.
Sí, no era bueno en muchas cosas.
Aunque, ya sabes, él...
siempre estaba ahí.
¿Sabes?
Creo que sí. Sí.
Y luego va y se muere, así que ya tampoco es bueno para eso.
Tienes algo de tierra. Sí.
- Nos vemos mañana. - Mañana. Cuando regresemos, sí.
- Bien. - Está bien.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal el trabajo?
Normal, cien por ciento normal.
¿Dónde está?
¿Dónde crees? Con la fulana.
¿Sí? ¿Y qué?
¿Estamos solos?
Sí, estamos solos. ¿Qué crees? ¿Que hay alguien en el clóset?
¿Qué significa eso?
Te meteré en el clóset. Y entraré ahí contigo.
Vaya. ¿Petey volvió a mostrarte porno en su teléfono?
Tú eres el porno.
Porno de mamás.
- ¡Leo! - Fue una estupidez.
No sé por qué lo dije. Olvídalo. Bórralo.
- Estoy haciendo chuletas. - Olvidaste una.
Todavía tiene el hueso.
Mierda, Ange, esa sí es una frase porno.
Vaya, listo.
¡Palos, amigo! ¡Hola!
Llegaste temprano. Qué bueno.
¿Qué pasa, viejo?
Rompió conmigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Le escribí un poema.
Le dije lo que significa para mí.
¿Para ti? No significa nada para ti.
- Ange, por favor. - ¿Desde cuándo escribes poemas?
Me voy a la cama.
Está bien, espera. Escucha.
Tu mamá está histérica,
porque no le gusta verte así, herido.
Dani quiere salir con otras personas. Eso dijo.
- Estoy muy sorprendida. - Ange, basta.
¿Puedo irme a mi cuarto?
Sí.
Sí, descansa. Mañana empezamos a prepararnos para las pruebas.
¡Te esperan muchas cosas emocionantes!
LOS RUSSO
Qué lástima. Era buena.
Llena de agresividad. Pero en el buen sentido.
Sí, él va a estar bien.
Solo tengo que sacar su mente de eso.
- Meterlo en la cancha. - Sí.
Recuerdo a mi primera chica, Debbie Keaton.
A nadie le importa.
Me cogí a sus piernas.
Sí, era la primera vez para ambos.
Pensé que estaba en su vagina.
Fui a casa, les dije a mis amigos que había tenido sexo.
Al día siguiente, me soltó la bomba.
Me cogí a sus piernas.
- Ojalá no me lo hubieras dicho. - Eso mismo le dije.
Malditos.
¿Qué pasa?
- Alguien entró. - Robó todas las herramientas.
¡Se llevó mi sierra y todos mis taladros!
¡Maldito!
¿Quién cerró anoche?
Sí. Yo lo hice.
Lo arruinaste. Maldita sea.
Pude verlo en tu cara, Leo.
No ves nada. No estoy haciendo nada con mi cara.
El candado no está roto. Significa que lo dejaste abierto.
Pienso que lo cerré.
¡No piensas!
Ese es tu problema, Leonard.
Te diré una cosa.
No trabajé toda mi vida construyendo esta empresa,
para que puedas tirarla a la basura.
¿Todo bien? Vamos, a trabajar.
Mira lo que dejaron en el buzón.
Lo mejor del último juego. El papá de Brandon.
¿Quieres verlo?
No.
Palos, ¿recuerdas...
cuando le rompieron la nariz a Rocky?
- Me voy a duchar. - Espera.
Mira... Tienes que creerme, Palos.
Sé cómo te sientes, pero también sé...
que vas a superarlo.
¿Cómo?
Tú...
Solo sigue adelante, como Rocky.
- Le rompieron la nariz... - No, papá. No. Es...
Dijiste que sabes cómo me siento.
¿Cómo?
Has estado con mamá desde la secundaria. Nadie...
Papá, nunca nadie se olvidó de ti.
Me voy a duchar, papá.
RECUERDOS DE GLENDALE CONTRA NJNS
¡Vamos, Glendale!
¡Con 1.88 metros de altura, estudiante de último año,
se llama Matthew "Palos" Russo!
¡Señor... Russo!
¡Señor...!
Tendrás que pagarme por esto, mamá.
Si no me hubieras dicho que usara el auto, habría ido en autobús.
Voy tarde. Debo ir en Uber.
¡Hacerse mechas no es una emergencia!
Es... ¡Mamá!
A ninguno de los dos les importa nada.
Toma la cena. Nos vemos esta noche.
Cuando termines, apaga la televisión y termina tu tarea, ¿sí?
Hola, Dani.
- Gracias por esto. - Sí. Seguro.
Escucha, supongo que vine a ver...
Ya sabes, si estás bien.
Mire, señor Russo, yo no...
Palos es muy dulce y él...
Se estaba enganchando mucho.
Y solo tenemos 18. Yo... Yo no...
Me iré en cuanto compre un auto, así que...
Lo último que quería era lastimarlo.
Lo sé.
Por eso quería preguntarte algo.
¿Crees que podrías volver a salir con él?
Solo sería por tres semanas, hasta las pruebas.
Y no tienes que verlo mucho, porque trabajas y él entrena.
Señor Russo, no puedo...
Escucha, Dani, conozco a este chico
y no entrará al equipo si está así de triste.
Lo entiendo, no puedo fingir...
No está listo. No está listo para un desamor, nunca pasó por eso.
No. No es una buena idea. Yo...
¿Qué tal esto? Te doy el dinero por ese auto.
¿Cree que aceptaría su dinero?
No digo eso. No.
Estás haciendo algo por mí y yo haré algo por ti.
- Eso es todo. - No, no lo es. Yo...
¿Puede...? ¿Puede parar?
- ¿Parar? - Sí, por favor.
- Mierda. Soy un estúpido. - De veras, yo...
Olvida lo que dije.
Nunca tuve que lidiar con algo así
y no pienso bien las cosas y...
Surgió en mi cabeza de la nada.
Por favor. Perdóname y olvida lo que dije.
- Está bien. - Te pido disculpas.
Está bien.
- ¿Puedo llevarte al trabajo? Y... - Seguro.
Está bien.
No habló hasta...
Hasta los cuatro años.
Hablaba, pero nunca fuera de la casa.
Cuatro años. ¿Puedes imaginarlo?
La gente decía que lo llevara al médico y esto y aquello. Pero...
Su mamá es...
Es dura, no cree en las terapias.
Sí. En general, fue un niño normal.
Comía verduras, todo eso.
Solo que siempre, por alguna razón...
no se siente cómodo en el mundo...
este niño grande.
Campamentos, pijamadas...
Hasta en la escuela. Lo dejábamos en la escuela y...
Y todo iba bien, y pensábamos...
qué bueno, está mejor.
Luego recibíamos la llamada: "Vengan por él.
Quiere volver a casa".
Se sentía seguro en casa.
Y luego le compré ese aro en el patio.
Empezó a jugar y...
Vaya, cuando llegó a esa cancha...
Lo viste, ¿no?
- Sí. - Sí.
Al principio no fue así.
Al principio, tenía que estar presente, incluso en los entrenamientos.
Me buscaba en las gradas y...
Y me señal... Me señalaba, solo para asegurarse de que estuviera ahí.
Sí, y allí estaba.
Siempre.
PALACIO DE VERSALLES
Vamos.
Ahora soy italiano.
¡Mamma mia!
- No entiendo. - ¿Qué no entiendes? Son niños, Ange.
Tal vez se dio cuenta de que cometió un error, ¿no?
¡Aquí vamos!
Ahora está mucho mejor, ¿saben?
Sí. Se pasó la semana pasada sacando su pene de la cornisa.
¿Qué significa eso?
La primera vez que tiene sexo, ¿no? Eso para...
Te afecta, viejo.
No. Estúpido. No están haciendo eso.
Claro que sí. ¿Qué mierda te pasa?
Sí, pero esto... Es decir, míralo.
¿Ese chico está buscando sexo?
Leo, no me importa quién sea el chico. Es un hecho biológico.
Sal, dile que su hijo está teniendo sexo.
Bueno, se ve un poco diferente.
Como si flotara.
Están teniendo sexo, Leo, ¿sí? No puedes hacer nada al respecto.
Si no te llamo, es porque debo leer medio libro de historia.
Sí. Está bien.
- ¿Ese es tu papá? - Sí.
Vaya. Qué bueno que no estábamos besándonos, ¿no?
No importa. Irá a esconderse en su oficina.
No lo veré hasta mañana.
Igual no iba a besarte.
- Está bien. - Sí.
No porque...
¿Has visto Rocky?
Es una película de boxeo, hicieron muchas con ese viejo de Creed.
Hay una parte donde su entrenador, o su papá, no estoy seguro,
le dice:
"Las mujeres debilitan las piernas".
Con el sexo.
En fin, mi papá me mostró esa escena esta mañana,
y supongo que intentaba decirme que no...
Que no hiciera nada contigo hasta después de la prueba,
por si te preguntabas por qué no lo estaba intentando.
No... Sí... No estaba... Supuse que era algo así.
¡Fadeaway!
- Genial. - Gracias.
...nueve...
diez, 11.
Sigue así. Vamos.
- ¿Se refiere a esto? - Sí, eso. No estaba ahí antes.
Bueno...
la buena noticia es que está equivocada.
Es tejido cicatricial.
- ¿En serio? ¿Estás seguro? - Cien por ciento.
¿Haremos una ecografía?
- No es necesario. - ¿No es bueno saberlo?
Angela, creo que puede relajarse.
Sigo en la zona de peligro, ¿no?
Aún no pasaron cinco años. Usted mismo lo dijo.
Sí, es verdad, pero le digo que está bien.
Dado lo que enfrentó, es normal sentir ansiedad.
Aquí vamos. ¿Ahora quiere medicarme?
No estoy diciendo eso.
¿Qué hay del grupo de apoyo del que hablamos?
Mis ojos no se ven bien cuando me veo al espejo.
Sentí un bulto en el mismo lugar donde encontré el cáncer.
¡No necesito hablar de eso con extraños!
- Margie, hagamos una ecografía. - Bien.
Tejido cicatricial. ¿Quieres comer?
No me mires. Me la llevo.
No sé.
- ¿Qué te parece? - Sí, es linda. ¿Para qué?
Para lo que sea que harán los Bruno en Versalles el mes que viene.
Sí, cierto.
Estas fiestas nunca terminan.
¿Los italianos tienen que celebrar todo?
¿Un imbécil tomará la Primera Comunión el mes que viene y debo comprarme ropa?
Estoy pensando en usar aplicaciones de citas.
Ro, no, no necesitas eso. Hay muchos cretinos sueltos. ¡No!
Tengo que hacer algo.
No puedo, como dijo Frank con tanto amor, seguir rompiendo el corazón de mamá.
- Ro... - Estoy harta.
No, vas a encontrar un hombre, y será muy afortunado,
y a mamá le encanta tenerte en casa.
Y Frank es una mierda por hacerte sentir culpable por algo.
Al diablo con él.
Sí, ¿verdad?
Solo ignórame.
Estúpido imbécil con pene chico.
Es cierto. Tiene el pene chiquito.
- ¡Ro! - No bromeo.
Vi a esos dos idiotas desnudos.
El de Leo es normal y el de Frank parece un anillo de caramelo.
Tal vez...
por eso Annie lo dejó.
- No le digas a nadie que dije eso. - No lo haré.
Gracias. Es lindo reírse con alguien.
- Sí, ¿verdad? - Para variar.
Lo sé.
Debo ir por más salsa. Nunca te dan suficiente salsa.
- Sí. - ¿Quieres una?
Sí, por favor.
- Cuida mi... Ya sabes. - Está bien.
Anillo de caramelo.
No sale el sol cuando ella no está
- Volverá a cantar esa maldita canción. - No, tío Leo. Vamos, por favor.
Solo oscuridad todos los días
¡No, cállate! ¡Basta!
Y yo sé
¡No lo hagas!
Tuvieron suerte.
Hay 26 "yo sé".
Hola, Ange.
Voy a golpear a esta zorra en su maldita cara.
¿Qué? ¿A quién?
A Danielle.
- ¿Por qué? ¿Dijo algo? - No, está con alguien, un chico.
Están frente a mí. Los estoy viendo.
Está bien, cálmate.
¿Qué significa eso? Podría ser un amigo, un primo, ¿verdad?
¿Está besando a su primo? Cuelga. Llamaré a Matthew.
- No puedes decírselo. - ¡Claro que se lo diré!
¿Lo amas?
- ¿Qué significa eso? - ¿Lo amas?
Porque viste lo que le pasó, Ange.
Y si le cuentas esto, volverá a estar como estaba.
¿Y qué? ¿Debo ignorarlo?
Ange, escucha, todo lo que estoy diciendo es...
que esperes hasta que lo logre.
Si entra a ese equipo, Ange, todo cambiará para él.
Todo.
¿Esa es Dani?
- Desayunaste, ¿cierto, Palos? - Sí.
¿Cómo estuvo tu semana, Danielle?
Aburrida, de hecho.
- ¿No hallaste nada divertido para hacer? - Vaca. Justo ahí.
Ahí hay una vaca.
- ¿Has visto alguna, Dani? - ¿En serio, papá?
- Quiero decir, aquí en el campo. - Sí. He visto vacas.
Seguro que sí. Parece que te mueves mucho.
Sí, lo suficiente como para haber visto una vaca.
Oí que es malo para la tierra que las vacas se tiren pedos.
Sí.
Muy bien. Llegamos.
Esa estación de tren que pasamos, va hasta Nueva York.
- ¿Has viajado un tren, Dani? - Papá. No es amish.
No, lejos de eso.
Sí. Es solo la emoción que emana de mí.
Lo siento, Dani.
Está bien. Es emocionante. Se ve hermoso.
Lo sé. Con los árboles y todo, ¿no? Chicos, adelántense. Los alcanzaremos.
- Perdón por mi papá... - ¿Qué?
"¿Qué?" ¿Qué pasa contigo? Vas a arruinar todo, Ange.
¿Debo escuchar dos horas a esa farsante?
Se besó con un chico. ¿Y qué?
- Recuerda que besaste a Scotty Amato. - Otra vez con Scotty Amato.
- Ni siquiera salíamos. - Sí, pero sabías que me gustabas.
Y aun así pasó, ¿no?
- Pero lo dejé atrás. - ¿Sí?
Porque sigues hablando de eso.
Debes dejarlo atrás.
Y debes dejarlo ir a él.
Sí, así es. De eso se trata esto, ¿no?
Tú y todas las mujeres, ¿no?
- Tú... Connie y Patsy quieren mimarlos. - ¡No!
- Mantenerlos en casa hasta los 40. - No, no me compares con ellas.
No, tú eres ellas. Se sientan juntas. Hablan...
Tienen toda la vida para estar con sus hijos.
- Yo no tengo eso. No. - ¿De qué hablas? ¿Qué...?
Espera, Ange.
¿Volvió?
No.
¿Qué pasa?
- Soy una madre horrible. - ¿Qué? ¡No!
La vi besando a ese tipo y sabía que le rompería el corazón.
Y...
Y me alegré.
Porque, entonces, él se quedaría en casa y yo tendría más tiempo.
Ange, ¿qué?... Pasaste mucho tiempo con él.
No sabes eso. Leo, ¿quién lo sabe?
Nadie. Tú, Ro, Connie y Patsy.
No puedo hablarles de esto. No quieren oírlo.
Quieren hablar de pasta al horno y malditas pechugas de pollo.
Me río con ellas.
Sonrío con ellas y no saben que...
aunque estoy sonriendo, en realidad, estoy...
Llorando.
Estoy asustada, Leo.
Por Dios.
Estoy muy asustada.
Ange.
Ange, escucha, recuerda...
Recuerda cuando terminó la quimioterapia, y el doctor Scarpulla nos dijo...
Nos miró a los ojos.
Y dijo: "Ya está. Ya no tiene cáncer".
Recuerda lo felices que estábamos porque lo vencimos.
Eso es todo. Ese es el sentimiento que debes mantener.
No dejes que la preocupación te impida vivir una vida normal, porque entonces...
Entonces, no lo vencimos.
Sí, está bien.
Puedes vencer lo que sea. Eres la mujer más fuerte que he conocido.
- Está bien, entremos. - Lo digo en serio.
- Si nos peleáramos a puñetazos, perdería. - Sí. Vamos.
Está bien. Vamos.
La verdad es que si lo logra,
probablemente lo verás más seguido,
porque vendremos a los juegos.
Y vendrá a casa todos los fines de semana con su ropa sucia.
- No sabe cómo hacer eso. - Sí, esperemos que sí.
- ¿Se me corrió el maquillaje? - No, estás bien.
- Ni me miraste. - No, pero lo sé.
- ¿Cómo está? - Creo que está nervioso.
Está tenso. Debí decirle dónde íbamos a sentarnos o algo.
Estará bien. Relájense. No podemos hacer nada desde aquí.
Sí, podemos.
Un pedido especial de parte del señor Leo Russo.
Dame eso.
Celebremos esta vez
Vamos
¡Vamos, amigo!
- Estoy histérica. - Estoy muerta.
- ¡Rosa! ¡Celébralo! - Está bien.
- ¡Muévelo! - Sí.
- ¡Chócalo! - Bueno.
- ¡Chócalo! - Leo, quítate de encima.
Siento mucho lo de mi hermano.
Ve a bailar. Muéstrale cómo se hace.
¡Señor Petey!
Va a vomitar en el auto. Ya verán.
Dame eso.
¡Vamos!
Gracias.
Vamos a festejar y a rocanrolear contigo
Nunca le dije a Matthew lo del centro comercial.
- Ya veo. - Sí.
- Está feliz, así que... - Todos estamos felices, Ange.
Piensa en lo preocupada que estabas por ese niñito asustado,
ahora irá a la universidad.
Hermoso.
Vamos, idiota. Sabes que es bueno.
- Dios. - Déjame retroceder un poco.
Siento que hayas tenido que venir a otra de estas fiestas.
Está bien. Me gusta.
A mí también.
Me gusta estar en cualquier parte contigo.
- ¿Rexel? - Drexel.
Drexel. Está en Filadelfia.
Es un lugar hermoso.
Tienen árboles.
- Suena bien. - El gimnasio tiene capacidad para 2000.
- Personas, hablo de personas. - Ya lo dijiste.
- Debo regresar. - Está bien.
El campus tiene un Chipotle.
- Hola. Ahí está ella. - Voy a terminarlo. Esta noche.
No. ¿Aquí? ¿En serio?
Dijo que esperara hasta las pruebas. Lo logró.
Entró, ahora se tiene que terminar.
Pero los vi bailando y me pareció ver algo.
¿No sientes nada?
- Señor Russo, por favor. - Está bien.
Entiendo. El corazón, ¿no?
Va... Va adonde quiere.
Es como un coyote.
Está bien. Bien, pero... Déjame pedirte una cosa.
¿Podrías esperar una semana?
Porque el lunes vuelve a la escuela
y si pudiera vivir con eso,
con la sensación de lo que logró, de ser el mejor entre sus compañeros,
si pudiera asimilarlo, luego, cuando tú...
hagas lo que tengas que hacer...
será un golpe menos fuerte para su corazón, porque...
sabrá que él...
Sabrá que ahora es alguien.
El viernes. Eso es todo.
Por supuesto. Sí. Gracias.
Y escúchame, lo que estás haciendo por él...
cambiará su vida irrevocablemente.
Hola.
Estaba hablando de ti.
Le estaba contando...
que cuando tenías dos años comiste un escarabajo.
¿Por qué?
¡Vamos, Leo!
Aquí vamos.
¿Quieres ir a casa?
- ¿Ahora? - Ya pasó la mitad.
Seguro.
- Vamos, ya sufriste suficiente. - Está bien.
¿Listos para acelerar?
Creo que no me lo tragué. Simplemente se metió adentro de mi boca.
Qué asco.
¿Adónde vas?
Pensé que podíamos ir a nuestro sitio.
Te escribí otro poema.
- ¿En serio? - Sí.
No te preocupes, no lo leeré ahora.
Todavía es patético, pero creo que estoy mejorando.
¿Vamos atrás?
¿Te veo allí?
Oye, no es tan gracioso. Todavía tengo los pantalones puestos.
¿Dani?
Por favor, no te enojes conmigo.
¿Qué pasa?
No me odies.
¿Odiarte?
Te amo.
Lo sé.
Mierda. ¡Lo sé!
Y lo siento, pero...
Yo... nunca debí haber hecho esto.
¿Hacer qué?
Estaba preocupado por ti, Palos...
y vino a mi casa y yo solo... Quería... Yo...
- ¡Maldición! ¿Qué estoy...? - ¿Quién?
- ¿Preocupado por qué? - No debí decir nada. Yo...
- Debo irme. - ¡Dani, espera!
Solo olvídalo. Olvídate de todo, ¿sí?
¡Espera!
Tienes suerte, Palos.
De tener una familia que...
te quiera tanto.
Lo siento.
PALACIO DE VERSALLES
¡Nicholas!
Eso es. Así es como se hace, amigos.
¡Vamos! ¡Son 50 años de matrimonio!
Tienen que bailar como ella. ¡Vito y Eleanore, esto es para ustedes!
Vayámonos antes de que el valet parking sea una locura.
Llevaré a mi señora a casa para tomar un té y tener sexo.
- Dios. - ¿Crees que sea titular?
No creo. Al principio, probablemente no.
Si trabaja duro, lo logrará.
Que no sea en vano, tal vez podamos arreglar algunos puntos.
- ¡Petey! - ¿Quién lo sabrá?
Soy como su tío. ¿No puede hacerme ganar unos dólares?
Dios mío.
Si Joey Bones no para, nos matará a todos.
Les diré lo que no puedo esperar.
Que todos vayamos a un juego.
¿No será divertido? Ustedes pueden ir. Será divertido.
Algunos trabajamos.
¿No puede alegrarte que a alguien le vaya mejor que a ti?
- ¿A quién le va mejor que a mí? - Vamos, chicos.
Lo que Palos está haciendo es un reflejo de todos.
Es verdad.
Muy bien, damas y caballeros, voy a bajar la música porque es hora del pastel.
Sí. Me encanta el pastel.
Me encanta el pastel.
Siempre me encanta el pastel.
Hola, grandulón.
¿Qué pasa, Matthew?
Dani rompió conmigo.
- Acaba de volver contigo. - ¿Qué, le tocó ser bipolar?
- Tengo otra palabra para ella. - ¿Qué pasó, Matthew?
No sé. Empezó a llorar y huyó.
- Papá, ¿fuiste a su casa? - ¿Qué?
¿Qué significa eso?
Dijo que papá habló con ella en su casa.
- No fuiste a su casa. - No.
No. No fui a su casa. ¿Qué? ¿Por qué haría eso?
Esto es lo que pasa.
Es una chica que debe estar alterada, confundida.
Inventa cosas para explicar lo que no puede explicar.
Eso es lo que pasa.
Siéntate. Mangia la pastel.
Sí, ven. Ven, Palos, siéntate.
No quiero pastel. Dáselo a él.
Tiene...
- relleno de cereza en el medio. - Leo.
Vamos. Es tu favorito. Vamos.
- ¡Leonard! - ¿Qué?
¿Fuiste a la casa de la chica?
¡No! Acabo de decir... No. Ya se los dije.
Sí, sé lo que nos dijiste.
También sé cuando estás encubriendo
- algo que hiciste a medias. - Yo también.
¿Por qué dicen todo eso? ¿No ven que está mal?
- Sí, me doy cuenta. - Bueno, déjenlo comer pastel.
Es lo que estamos tratando de hacer. Sentémonos todos y calmémonos, ¿sí?
Y hablemos de las cosas buenas que le están pasando ahora,
el baloncesto, Filadelfia, las vacas.
- ¡Leo! - ¿Qué?
- ¿Qué hiciste? - ¡Nada!
¡No hice nada!
Papá.
Por favor.
Lo hice. Hablé con ella.
- Lo sabía. - Cállate, ¿sí? Cierra la boca.
- Oye. - Fue para ayudarte, Palos.
¿Qué hiciste, Leo?
Te dejó y estabas muy triste.
- ¿Qué hiciste? - Le dije la verdad.
Que no podía jugar desde que lo había dejado, que estaba...
desmoronándose.
Y le pedí si podía, ya saben...
seguir con él un poco más.
- Mierda. - ¿Qué?
- ¿Estaba fingiendo? - No. Ella quiso hacerlo.
Le importas. No quiso el dinero. No quiso nada.
- ¿Dinero? - Dios mío.
Por Dios, Leo.
- ¿Quién está mejor ahora, Ro? - ¿Qué te pasa?
¿Qué debo hacer? ¿Dejar que sea como tus hijos?
- ¿Quieres hablar de ellos? - ¡No!
No pago para que estén con ellos.
- No quiso el dinero. - Y se acabó la hora del pastel...
Ese es mi punto. Ella solo quería ayudarlo.
Bailemos el twist. Arriba, a bailar el twist.
Ella no quiso nada. Le importas.
- Eso... No... Palos. No. - No, déjalo solo. Ya hiciste suficiente.
¿Qué? ¿Qué hice? ¡Lo hice entrar a la universidad! ¿Qué hice?
¡Abre los malditos ojos! Lo humillaste.
¿Y qué? Entonces, él... No tendrá una educación.
Irá directo a Russo, a trabajar para ti y Frank.
¡No, estoy tratando de salvarlo de una vida de humillación!
Pero esa no es realmente la razón.
¿Quieres que se eduque, Leo, o quieres que juegue baloncesto?
- Eso le dará una educación. - ¿Y tú que ganas?
¿Más atención? ¿Más chicos vitoreando tu nombre?
- No sé de qué... - Sé sincero.
- Estoy... - ¡Quieres esto para ti!
¡Sé sincera tú!
Ella me dijo que no quería que lo lograra.
Quería que se quedara en casa porque...
Bueno.
Que vuelva el amor al salón.
Sé exactamente cómo hacerlo, con una maldita canción alegre.
¡Leo!
- ¿Qué haces? - Déjame solo, Petey.
Vamos. Estás muy borracho. Te llevaré a casa.
- ¡Déjame solo! ¡Suéltame! - Te llevaré a casa.
Mierda.
Fue un accidente.
Dame tu saco.
¿Qué? No, fue un accidente. Vete al diablo.
- Dame tu saco. - Leo, ¿qué haces?
- Vamos. ¡Quítatelo! - ¡No!
- ¡Suéltame! - ¡Dame ese saco!
¿Acaso estás loco? Vamos. ¡Leo, mi espalda!
- Suéltame. - ¡Mierda! Suéltame.
¡Suéltame!
¡Ya basta!
¿Qué carajo te pasa, Leo?
Siempre me has apoyado.
¿Por qué no me dejas ayudarte para variar?
¿Quieres ayudarme, Petey?
- Déjame solo. - Vamos.
Por el amor de Dios, Leo.
Es mi único saco.
CONSTRUCCIONES RUSSO
Tengo un arma, imbécil.
¿Leo?
Cielos, no puedo creerlo.
No se ven personas sintecho por aquí.
Sí.
¿Te agarró?
Sí. Por las drogas.
¿Qué hacías aquí?
Necesitaba caminar.
Eres una buena mujer.
Deberíamos desinfectar esto.
Tengo peróxido arriba.
¿Subimos a buscarlo?
Sí. Está bien.
Dame la mano.
- ¿Es Ed? - Dios, no. Es mi papá.
Parece un buen tipo.
Se fue cuando tenía siete años.
- Eso no es bueno. - ¡No!
Estaba acabado, ¿sabes? Ya no quería estar aquí.
Es lo que decía mi mamá, así que...
Pero aún conservas su foto.
Sí.
Supongo que el tiempo lo cura todo, ¿no?
- O nunca se sabe. - Sí.
Lo único que sé desde que Ed murió...
es que el único momento que tienes garantizado...
es el ahora.
Ya vuelvo.
Me caíste bien desde el principio, Leo.
¿Por qué?
No sé, ¿sabes? Eres diferente.
Tienes corazón.
Tengo corazón, pero no tengo un casillero, ¿no, Mick?
¿Qué dijiste?
Mickey. Él...
entregó el casillero de Rocky.
Se lo dio a otro boxeador porque pensó que Rocky...
era un vago.
Está bien.
Mi esposa tenía razón. Yo...
lastimé a toda mi familia.
Solo para...
Para dejar de sentirme como un vago.
Está bien. ¿Qué está pasando aquí?
No estoy seguro.
Solo sé...
que no puedo tener sexo contigo.
No hicimos nada.
Se puso raro, pero me fui.
Cielos, Petey.
Mierda.
Estúpido saco.
Yo...
dormí en el césped.
No quería despertarte.
Qué considerado.
Escucha, Palos, yo...
supongo que...
lo que trato de decir es...
que siempre...
Siempre trato de hacer lo que creo que es mejor para ti.
- Comeré más tarde, mamá. - Pero esta vez no fue así.
Es decir...
Si soy sincero conmigo mismo, yo...
Mucho de lo que hice fue...
Fue...
por mí.
Y también, tenías razón.
Cuando dijiste que no sabía...
Nunca me rompieron el corazón.
No sabía lo que estabas sintiendo.
Sí sé...
una cosa que es similar.
Sé cómo se siente el primer amor.
Vaya...
¿perder eso?
Tuve suerte, Palos.
Tuve mucha suerte.
Y te prometo que un día, también tendrás suerte.
En fin...
Solo espero que puedas perdonarme.
Todavía no.
Está bien.
No iré a esa universidad.
Sí.
Tenemos programado terminar el 25.
No sé qué tan rápido quiere que me mueva.
Tengo a todo mi equipo trabajando día y noche.
¿Los martillos la despiertan?
¿Qué carajo le pasa?
Sí. No creo que sea personal.
Creo que está un poco sola, es todo.
¿Ah, sí? ¿Eso es lo que crees?
CONSTRUCCIONES RUSSO
- Hola. - Hola.
- Sí. - Sí, eso es... Sí.
Tu papá quiere que vaya ya mismo a la maderería.
Sí. Oye, Petey.
Escucha...
Mira, te debo una...
Olvídalo, rarito. Estabas borracho. Luchamos entre las plantas. Ya pasó.
Está bien. Muy bien. Gracias. No te lastimé, ¿verdad?
Debí ponerme hielo en la rodilla y sacar cerámica de mi trasero, pero estoy bien.
Y te hice mierda.
Encontré esa camiseta que creíste que habías perdido.
Gracias.
¿Recuerdas cuando me afeité la cabeza?
Fue este día.
Tenías un torneo. Tu papá dijo que tenía que ir.
Me dijo que esperara para afeitarme, pero había empezado la quimioterapia
y ya se me estaban cayendo los mechones de pelo y...
Solo quería terminar con eso,
así que conduje hasta la peluquería y ellos me raparon.
Por supuesto, todas las señoras del salón
parloteaban sobre lo bien que me veía,
la forma de mi cabeza y todo eso.
Porque tienen que decirlo. Yo...
Y yo no quiero oírlo de su boca.
Quiero saber qué piensa tu padre, mi esposo.
Así que le envío una foto.
¿Qué dijo?
Dijo que parecía una mutante.
Pensó que me haría reír, que me haría sentir mejor.
Eso pasó este día.
A veces es un maldito estúpido.
- Empezamos a las siete. - Sí. Lo siento.
Es que... Tuve que lidiar con unas cosas en la casa.
Sí, estoy seguro.
En fin, escucha, anoche les dije algunas cosas a ti y a Frank y...
Olvidémoslo.
Sí. Solo quiero que sepas que yo no...
¿Me harás repetir "olvidémoslo"?
No.
Está bien.
¿Irá?
No.
¿Eso te parece bien?
No tengo opción, ¿no?
Supongo que es verdad.
Tiene suerte de tenerte, Leonard.
Gracias, papá.
Hola.
¡Nos vamos de aquí, amigo!
PORCIÓN POR DOS DÓLARES
Mierda.
Hola.
Pasaba por aquí y...
Tendrás que comprar algo.
Llevaré chicle.
Seguro. Cuesta $1.75.
Juicy Fruit.
Es un clásico.
Yo...
Pensé que tal vez te toparías con alguien
y que ibas a enterarte, pero...
No iré a Filadelfia.
Mierda.
No, no hagas eso. Por favor, no te sientas mal.
Por eso vine.
La verdad es que...
creo que nunca quise eso.
Pensé en buscar mi propio...
camino.
Para mí.
Y tú me mostraste eso.
Bien. Mira, ya tienes tu chicle.
- Si no vas a comer... - ¡Armon, ahora no!
Todos los días pasa algo con esta chica.
¿Qué decías?
Creo que te estaba dando las gracias.
Bueno...
de nada.
¿Cuándo te vas?
En dos semanas.
Sí.
Cuatro mil cincuenta kilómetros.
¿Tienes miedo?
Todos tenemos miedo, Palos.
CUATRO MESES DESPUÉS
Damas y caballeros,
démosle un gran aplauso a la recién bautizada...
¡la bebé Isabella!
- Es linda. - Muy bien.
El moño está torcido.
No corras. Eres abuela.
El moño está mal. Espere. Alto.
Está sobre su ojo.
- Le encanta su moño. - La hiciste llorar.
- No. - Sí.
Basta, sonrían.
- ¿No acabamos de ir a su boda? - Sí, hace como cinco meses.
- ¿Qué significa eso? - Nada bueno.
¿Qué hacen todos en sus sillas? ¡Vamos! ¡Hagamos que sea una fiesta!
¿Hablas en serio?
Dios mío. Este tipo es un aficionado.
No puedes gritar así. Todo debe tener un matiz.
Cariño, nadie es tan bueno como tú, pero hoy no estás trabajando.
¿Sabes qué? Tienes razón.
¿Qué tal si vamos a bailar y ayudamos a este chico?
- Sí. - Vamos.
Pronto le devolveré a su hija, buen señor.
No rompas nada.
Abran paso.
- "Buen señor". - "Vamos a bailar, cariño".
- Oigan, cállense. - Vamos, papá.
Mira ese payaso con el que está. Es un tonto.
Estamos molestando a la tía Ro.
Está feliz, así que cállense, ¿sí?
- Frank, yo me ocupo. - Sí...
- Oye, ¿qué diablos? - Tengan un poco de respeto.
- Oye, es un saco nuevo. - Debo irme.
Felicítenlos de mi parte.
¿Adónde vas?
Bueno, ya te lo dije, papá. Tengo cosas que hacer.
El lunes a las 7:00 a.m. Entregas de madera.
- Está bien. - No llegues tarde.
¿Cuándo llegué tarde?
Todos los días.
- Nos vemos pronto. - Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Abre la puerta.
¿Todos tuvieron cáncer?
No, hay todo tipo de reuniones. Alcohol, drogas.
- Mi grupo era cáncer. - Mucha gente, ¿no?
Sí. ¿Qué les dijiste?
Solo dije que tenías conjuntivitis.
¿Conjuntivitis? Te dije que dijeras fiebre.
Lo sé. Quería decir eso, pero salió "conjuntivitis".
¿Qué me importa que lo sepan?
¿Qué hacen ahí adentro? ¿Solo hablan?
Sí, eso es todo.
- ¿Crees que te ayudará? - Tal vez.
Eso es bueno.
Mierda. Vamos.
UNIVERSIDAD COMUNITARIA DE QUEENSBOROUGH
Sabía que era de este lado del campus.
¿Cómo iba a saberlo? Nunca hemos estado aquí.
Disculpe. ¿Este es el gimnasio?
- Sí, justo ahí. - Bien, gracias.
- Llegamos tarde. - Bueno, no me culpes.
No te culpo. Solo digo que es tu culpa.
¿Ves? Está vacío. No sabes adónde estás yendo.
¿Puedes parar? Dijo que pasáramos por aquí.
- Pero no sabes si ese aquí es aquí. - Bueno, nadie lo sabe.
Alzaremos nuestra voz y cantaremos.
Nos pararemos y bailaremos.
Esta es la belleza y la majestuosidad de un instrumento
en manos de un mago.
La verdad... La verdad es acústica, perfecta,
como la emoción, el tono, la cadencia, la sinfonía y la respiración.
Así que, escuchen.
Dentro de estas paredes, escuchen...
porque la música nunca para de sonar.
Marshall Davis Jones, chicos.
- Yo no... - Sí. Yo tampoco.
Muchas gracias por volver a donde empezaste.
Muy bien, no envidio venir después de eso,
pero sigamos.
Vamos a mandar a un cordero novato al matadero.
En su primera vez en Queensborough Spoken Word,
recitando una pieza titulada La Arena, Matthew Russo.
¡Vamos, Matthew! ¡Sí!
No debimos haber venido.
"¿Cómo se ve?
Siempre quise saberlo.
¿Cómo se ve esa cosa?
Esa cosa que no me deja respirar...
que no me deja irme...
que ni siquiera me deja hablar.
Pero no puedes verla.
Como el Hombre Invisible...
la única vez que lo ves...
es cuando se viste.
Y la única vez que esa cosa se viste...
es en la arena.
Ese es el título.
Es lo que hago todos los días.
Entro a la arena y ahí está.
El miedo.
Y luchamos...
con fuerza.
Pierdo casi siempre.
Pero está bien.
Ahora sé cómo se ve.
Y cada vez que entra en la arena...
yo también entro.
Y un día...
lo voy a hacer mierda.
Lo voy a hacer muy mierda.
- Sí. - Sí, lo harás.
Se va a tambalear y se va a agarrar de mí para no caerse.
Vamos.
Me va a jalar hacia él y me va a susurrar:
'No habrá revancha.
No habrá revancha'".
¡Te amo, Matthew!
¿Quién es esta zorra?
EN ALGÚN LUGAR DE QUEENS
PARA MAMÁ TE EXTRAÑAMOS
Traducción de subtítulos por: Veronica Souto