- Hvem bor i Berwick-upon-Tweed? - Ingen vi kjenner.
Ligger ikke det nordpå?
Forsiktig.
Du store. Det er fra Queenie Hennessy.
- Hvem? - Hun var på bryggeriet.
Jeg ga henne skyss av og til.
Harold?
Hun er på sykehjem. Hun bare sier farvel.
Det er fint vær. Kan du ikke ta frem hagestolene?
Kjære Queenie. Takk for brevet. Dette var veldig leit. Kjærlig ...
- Sitter du der ennå? - Jeg skriver til Queenie.
- Kan du ikke sende epost? - Vil du gjøre det?
- Hvorfor skulle jeg det? - Du er god til sånt.
Du jobbet sammen med henne. Skriv noe du mener.
Vennlig hilsen Harold Fry
- Jeg går. - Blir du lenge borte?
Jeg går bare til postkassen.
HAROLD FRYS UTROLIGE PILGRIMSFERD
- Morn, Harold. - Morn, Rex.
- Fin dag. Ut på tur? - Jeg skal til postkassen.
Jeg får ingen brev. Siden Elizabeth gikk bort får jeg bare reklame.
- Skal jeg ta det? - Nei takk, jeg går på postkontoret.
POSTKONTOR
Harold?
- Bensin? - Nei takk.
- Er det et brev? - Til en venninne.
- Søtt. - Hun har kreft.
- Nå sender jeg det og går hjem. - Min tante hadde kreft.
- Vil du ha en pose? Til melken. - Nei takk.
Du kan ikke gi opp. Det handler ikke om medisin.
Det handler om det her inne. Du må ha tro.
- Snakker jeg tull? - Overhodet ikke.
Jeg har aldri helt fått taket på religion.
Jeg mener ikke religiøs tro. Du må tro at du kan utrette noe.
Ble tanten din bedre fordi du trodde på det?
Hun sa det ga henne håp da alt annet var borte.
- St. Bernadine's Sykehjem. - Få snakke med Queenie Hennessy.
- Jeg vil si noe til henne. - Det er ikke mulig.
- Er det for sent? - Queenie sover nå.
Vil du legge igjen en beskjed?
Hils henne at Harold Fry er på vei.
- På hva? - Vei.
Hun skal bare vente, for jeg skal redde henne.
- Jeg skal gå, og hun skal leve. - Forbindelsen er dårlig.
- Hva gjør du? - Jeg går.
Okay. Det sier jeg til henne. Du går?
Fra South Devon til Berwick-upon-Tweed.
Jeg går nå. Så lenge jeg går, må hun leve.
Si til henne at jeg ikke skal svikte henne denne gangen.
Vent på meg, H
Ja vel.
Det gjør du alltid. Du sier vi er klare, og så henter du mer skrot.
Ha det.
Hei.
Hvem ante det?
- Jeg går til Berwick-upon-Tweed. - Hva gjør du?
- Jeg skal redde Queenie Hennessy. - Har du drukket?
En pike på bensinstasjonen med blått hår fortalte at hun reddet sin tante.
Du kan ikke redde folk med kreft.
Og du går aldri.
Du har aldri gått. Du går bare til bilen.
Dette er latterlig. Kom hjem!
Det er ikke nok å sende et brev.
Jeg må gjøre dette, Maureen.
Vel ... hvis du må, så. Det ante jeg ikke.
Gå? Hvorfor ikke? Gå til Berwick-upon-Tweed.
Det er jo bare omtrent 800 km!
Harold?
Du dør ikke. Du dør ikke. Du dør ikke.
Du dør ikke. Ikke du dør.
Ikke dør du.
Du dør ikke. Du dør ikke.
Ikke dør du. Ikke du dør.
Du dør ikke. Ikke, ikke, ikke.
Jeg har gått 13 km i dag.
Du stinker.
- Er alt i orden, Maureen? - Ja da.
- Hvorfor gjør ikke Harold det? - Han ligger til sengs.
- Er han syk? - Det er ikke noe. Han falt.
Å nei, så skrekkelig. Er det noe jeg kan gjøre?
Nei takk, Rex. Han må bare hvile.
- Har du sett pinnsvin i dag? - Dessverre.
Dør ikke du. Ikke du dør.
Dør du ikke. Ikke du dør.
Ikke. Ikke. Ikke, ikke, ikke.
- Går det bra? - Kan jeg få et glass vann?
- Jeg ante ikke at vann var så godt. - Er du sikker på at det går bra?
Jeg skal gå langt, men jeg har ikke helt fått teken på det ennå.
Sitt ned en stund, da, vel?
En skulle tro det var enkelt å gå.
Det er forbløffende så vanskelig noe som burde være instinktivt, er.
Som å spise.
Noen sliter med det.
Sove.
Selv barn.
- Har du barn? - Ett.
- En sønn? - Ja.
En mann trenger en sønn.
Uten en sønn er han en endestasjon.
Ikke, ikke, ikke.
- Så ... du er fortsatt ... - Ja.
- Hva med deg? - Jeg er fortsatt her.
Hvis det er det du mener. Jeg har ikke gått noen steder.
Harold, jeg mente det ikke da jeg sa du skulle gå.
Jeg mente at du skulle komme tilbake. Harold?
Jeg har gitt et løfte.
Du har vel regnet ut hvor mye det koster?
Jeg har et fast budsjett. Vi hadde jo ingen planer.
- Er det greit? - Greit?
At jeg gjør det. At jeg går.
Jeg merker knapt at du er borte.
Kjære Queenie. Jeg går fortsatt. Harold
- Unnskyld, er det ledig her? - Ja.
- Det er alltid tungt å ta avskjed. - Ja.
Vil du ha halvparten? Vær så god. Jeg spiser ikke alt.
- Vi deler. - Takk.
Kan jeg spørre deg om noe? Du virker som et ordentlig menneske.
Spør i vei.
Jeg drar til Exeter hver torsdag.
Jeg møter en ung mann. Vi gjør ting. Ingen andre vet det.
Kan jeg fortsette?
Han snakker ikke så godt engelsk.
Jeg tror han hadde polio som barn. Det gjør at han halter noen ganger.
Den unge mannen rører meg.
Han rører meg mer enn jeg kan si. Men ...
Jeg slikker skoene hans. Det er noe av det vi gjør.
Men i dag merket jeg at det var hull i tåen.
Jeg vil kjøpe et nytt par til ham, men jeg vil ikke støte ham.
Samtidig kan jeg ikke holde ut at han går rundt med hull i skoen.
Foten hans vil bli våt.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg tror jeg ville kjøpt nye sko til ham.
Takk.
- Vil du sitte på? - Nei takk.
- Er du sikker? - Jeg har gitt et løfte.
Hva vet du om drifthastighet?
Vel ...
Ikke noe.
- Hvem var Milton? - Milton?
Jeg vet ikke.
Herregud ...
Moren din sier du kom inn på Cambridge.
Jeg hater deg!
Faen ta deg!
Nei, nei! Nei ...
Takk. Jeg går om et øyeblikk.
Men du er på ræva.
Skoene og kroppen din er på ræva. Du er på ræva på alle måter.
- Hvordan kan du gå til Berwick? - Vet ikke.
Jeg sviktet Queenie en gang. Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Du kan overnatte på gjesterommet mitt.
- Sønnen min ønsket seg en hund. - Det hunden til samboeren min.
Hils din kone. Jeg tenker fortsatt på deg og David.
- Harold? - Ja?
- Til føttene dine. - Du skal ikke vaske føttene mine.
Du går rart. Jeg må se på det.
Det er ikke noe galt.
- Jaså? Hvordan steller du dem? - Jeg setter på plaster.
- Få se beinet ditt. - Det er helt fint.
- Jeg er utdannet. - Er du sykepleier?
Lege. Kvinner får bli det nå til dags.
Strekk frem foten. Jeg sender deg ikke hjem, Harold.
Hvis du fortsetter, blir det verre.
Vablene dine er betent. De må behandles.
- Hvorfor har du ikke støvler? - Dette er skoene mine.
Samboeren min liker å gå. Han har alt utstyret.
Du må være en god lege.
I England får jeg bare jobb som vaskehjelp.
Føttene dine er fæle, men du skulle bare sett de toalettene jeg skurer.
Og ...? Fikk sønnen din en hund?
Jeg er redd jeg sviktet min sønn stygt.
Både sønnen din og Queenie? Sviktet du begge?
Det er ikke godt nok. Det blir det aldri.
- Så det gjelder ikke deg? - Mannen min.
- Men han er ikke her. - Han går.
- Til legetimen? - Til Berwick-upon-Tweed.
Han tror han kan redde en tidligere kollega. Hun har kreft.
- Hvordan vil han redde henne? - Han tror gåturen kan gjøre det.
Han dro for 11 dager siden. En pike på en bensinstasjon ga ham ideen.
Harold går ikke.
Han kan forårsake en ulykke. Dere må stoppe ham.
- Og han har Alzheimers. - Akkurat.
- Hva slags medisin tar han? - Jeg mener ...
Det er ikke diagnostisert, men han glemmer ting hele tiden.
- Han glemte til og med telefonen. - Har han ikke telefon?
Han går tvers over hele England, og han har ikke telefon.
Mrs. Fry ...
Mannen din har ikke Alzheimers bare fordi han glemte telefonen.
Det er sunt å gå, både for kroppen og sinnet.
Det han gjør kan virke litt uvanlig, men ...
... han skader jo ingen.
Det er vakkert.
Tilbake kl. 17. Hvil deg i dag. PS. Jeg har inndratt skoene dine
- Du må hvile en dag til. - Jeg må videre.
Hva skylder jeg for rommet?
Vær så god.
Takk!
- Jeg fikk ikke møtt samboeren din. - Det ville du aldri gjort.
- Hvorfor det? - Han bor ikke her lenger.
- Nå syns du vel jeg er klin kokos. - Nei, det gjør jeg ikke.
Vi dro hit for å få et bedre liv.
Et par måneder senere dukket det opp en kvinne med et barn.
Jeg visste ikke om kvinnen og barnet.
Jeg trodde han ville kaste dem ut, men da han løftet barnet, var det ...
... som å se en mann jeg ikke kjente.
Jeg gikk en tur, og da jeg kom tilbake var de vekk.
- Kanskje han kommer hjem. - Det er et år siden.
Og her går du til Berwick-upon-Tweed.
Gid jeg hadde litt av din tro.
- Det har du. - Nei.
Jeg venter på noe som aldri vil skje.
Ja?
Vær så god.
Er du sikker?
God tur, Harold. Du skylder ikke noe.
Her var du gjest.
- Maureen. - Har du melk?
- Selvfølgelig. Vil du komme inn? - Nei takk. Jeg venter her.
Vær så god.
- Hvordan har pasienten det? - Bra.
Han er ikke hjemme, Rex. Jeg har løyet.
Trodde du jeg ikke visste det?
Det var jeg.
Det var alltid jeg som snakket om å gå.
Men jeg gjorde det aldri. Jeg ble.
For jeg kunne ikke gå min vei.
Selv om det var ...
... så forferdelig.
Jeg sa noe en gang.
Jeg orker ikke tenke på det jeg sa.
Verden ville vært verre uten Harold.
Og nå har han gjort det.
Han går til Queenie.
Og jeg er redd han ikke kommer tilbake.
Vi kunne kjørt ut for å finne ham. Det ville bare tatt et par timer.
Kanskje.
Nei, jeg kan ikke.
Tenk om han ikke vil se meg?
Sant å si ...
... har det ikke vært noe ekteskap på 25 år.
- Kjente du henne? Queenie? - Nei.
Jeg møtte henne en gang. Hun kom til oss med en beskjed til Harold.
Jeg sendte henne vekk.
Han så henne aldri igjen.
Harold har ikke gått fra deg, Maureen.
- Det er ikke det dette handler om. - Men Rex ...
Jeg ga ham aldri beskjeden.
Du dør ikke. Ikke du dør. Ikke dør du.
Det er hardt. Men venninnen din er i trygge hender, på et godt sted.
- Kjenner du noen på sykehjem? - Jeg er kirurg.
Jeg behandler folk med kreft.
Jeg møtte en slovakisk dame. Hun er lege.
Hun får bare jobb som vaskehjelp.
Går du for å samle inn penger?
- Hun venter. - Hva for noe?
Jeg går videre, og hun lever videre. Jeg skal redde henne.
Ja vel ... ja.
- Er du religiøs? - Nei.
Det er jeg. Min kone og jeg går i kirken hver uke. Men ...
... kreft handler ikke om tro, men om legevitenskap.
Når noen kommer på sykehjem, er det ikke mer vi kan gjøre.
Det betyr at det er slutt. Når skrev venninnen din?
- For tre uker siden. - Har du gått helt siden da?
Oppriktig talt så ser du trett ut.
Er det virkelig nødvendig å gjøre alt dette?
Unnskyld. Jeg skulle holdt munn. Kona sier jeg blander meg.
- Det går bra. - Bare gå videre. Lykke til.
David?
Unnskyld.
- St. Bernadine's Sykehjem. - Kan jeg gi Queenie en beskjed?
- Er det du som kommer til fots? - Det var meg.
Søster Philomena håpet du ville ringe. Hun har nytt.
Mr. Fry? Jeg skal være ærlig. Queenie har ingen familie.
- I de tilfellene dør de ofte fort. - Ja vel.
Så det er en utrolig forandring. Jeg kan ikke forklare det.
- Hva for noe? - Hun viser frem postkortet ditt.
Noen dager sitter hun til og med opp!
- Venter hun? - Ja, mr. Fry. Som du ba om.
Da du ringte trodde jeg at du ikke hadde forstått alvoret.
Men jeg tok feil. Kanskje det er det verden trenger.
Litt mindre fornuft og litt mer tro.
- Når kan vi vente deg? - Om tre uker eller deromkring.
- Det skal jeg si til Queenie. - Si at hun ikke må gi opp.
- Si at jeg fortsetter å gå. - Det skal jeg.
Selv når hun tviler, må hun ikke gi opp.
- Hun må leve videre. - Det tror jeg hun gjør.
Gud signe deg, mr. Fry.
LEDIG
Hallo?
Jeg vil gå uten så mye, så jeg rekker frem. Jeg tenker ofte på deg.
FORSYN DEG
Takk!
Skål for turen.
- Vil du ikke ha en øl? - Brus er perfekt.
Tror du at du klarer det?
Hvis jeg fortsetter å gå, må jeg komme frem.
Det du gjør er fantastisk.
- Kan jeg få chips? - Selvfølgelig.
- Så du elsker kvinnen i Berwick? - Jeg elsker min kone.
Kan jeg ta et bilde? Bare for å huske deg.
Gid du kunne sett det.
- Harold Fry? - Ja?
Utrolig!
- Hva kan jeg gi deg? - Ikke noe.
- Her. - Takk.
- Så hyggelig å møte deg. - I like måte.
... det kommer byger fra vest i natt.
Nå forteller vi om en pensjonert, lokal mann, -
- som går fra South Devon til Berwick-upon-Tweed.
Jeg ødelegger ikke noe.
Jeg bryter aldri opp en lås.
Hva med deg, Maureen?
Å ja, du vet. Jeg har ikke noe å fortelle. Jeg er bare hjemme.
Harold? Har du sett nyhetene?
- Nei, hvordan det? Hva er det? - Det er du, Harold.
Du og Queenie. Dere er overalt.
Mr. Fry?
Mr. Fry! Mr. Fry!
Harold!
Mr. Fry! Mr. Fry!
- Wilf. - Hvilket ...?
Jeg heter Wilf. Jeg vil bli pilegrim.
- Jeg vil også redde Queenie. - Unnskyld, hva vil du?
Jeg sa: "Gi meg et tegn hvis jeg skal oppsøke mr. Fry."
Gjett hva som skjedde. Han ga meg en due.
- Hvem? - Gud.
- Ga Gud deg en due? - På en måte.
Poenget er at det var et tegn. Hvis du spør, vil han vise vei.
- Han finner parkeringsplasser også. - Det trenger jeg ikke.
- Jeg visste ikke du hadde en hund. - Jeg har ikke det.
- Hvem eier den da? - Jeg vet ikke.
Se. Kom.
Se. Den liker oss.
Kom.
Gud elsker meg. Og deg, mr. Fry, og Queenie.
Og hunden. Han elsker oss alle. Du må bare åpne hjertet.
Jeg visste det ikke før, men jeg gjør det nå, -
- og noen ganger kjenner jeg lysets hans, -
- og jeg vet at han vil vise vei, og det er ... Et øyeblikk.
- Alt i orden? - Ja.
Jeg kommer.
Stopper vi snart?
- Kan du tenne bål, Wilf? - Om jeg kan.
- Hvor er bensinen? - Det krever bare en fyrstikk.
Jøss.
- Kan jeg gjøre det? - Hvis du vil.
- Hvor gammel er du, Wilf? - 25.
Jeg er 20.
18.
- Vet foreldrene dine hvor du er? - De gir faen.
Du kan ikke bli med meg til Berwick-upon-Tweed.
Jeg vil bare utrette noe. De fleste jeg kjenner går på piller.
- Gjør du det? - Jeg kutta ut.
Jeg kutta ut spriten også. Jeg er rusfri.
Kan jeg få bli med deg, mr. Fry?
Hvordan vet jeg at det ikke er giftig?
Jeg spiser det. Se på meg.
Æsj!
Det er ikke så ille.
- Blir du ikke redd? - Vi pleide å sove dårlig.
Her ute i det fri er det mindre å være redd for.
Kan vi be?
- Vil du det? - Ja.
Gjør det, du, hvis du vil.
Hva var det?
Rev.
Kanskje hunder. Sauer.
Vi gikk ikke forbi noen sauer.
Det er skikkelig nifst.
Wilf ... det går bra.
Det går bra. Det skjer deg ikke noe.
- Ser du den? - Ja, det er tøft.
- Ikke ta mer enn vi trenger. - Okay.
En ...
... to ... tre ...
... fire ... seks.
Vi slutter av med Harold Fry, som forlot hjemmet i Kingsbridge -
- for å gå over 760 km til Berwick-upon-Tweed.
- Når er du fremme hos Queenie? - Om to uker.
- To eller tre uker. - Vi to skal nå frem, sammen.
Vi fant ham i Sheffield, der folk ønsket ham velkommen -
- og støttet ham på turen.
Tusen takk. Så fint.
- La meg ta den. - Da går vi.
God tur, Harold.
Men jeg gjør ikke noe! Jeg sitter her og glor, dag ut og dag inn!
- Du venter på Harold. - Queenie venter!
- Du må tro på ham. - Ja, men hvem tror på meg?
Jeg ser ham på fjernsynet. Alle klapper, og han ser så glad ut.
Nå har han følge av en ung mann, og jeg vet ikke hvem han er.
Det ville vært lettere hvis han var død.
Det var stygt sagt.
- Vet du hva jeg angrer mest på? - Nei.
- At jeg ikke kjempet imot. - Men hvordan kunne du det?
Da legene sa Elizabeth ville dø ga jeg opp. Det gjorde vi begge to.
Det ville ikke hjulpet noe, -
- men gid hun hadde sett hvor mye jeg ville holde på henne.
Jeg skulle vært rasende, Maureen.
Jeg skulle vært rasende.
Heia, Fry! Heia, Fry!
Heia, mr. Fry.
- Heia, Fry! Heia, Fry! - Denne veien!
Heia, Fry! Heia, Fry!
Heia, Fry! Heia, Fry! Heia, Fry!
Vi kunne hatt på T-skjorter, så folk vet hvem vi er.
Jeg har en venn som kan lage dem på en dag.
- Lage hva? - T-skjorter.
Ja vel, ja.
- Harold Fry? - Ja?
- Gratis. - Er det sant?
- Er alle sammen gratis? - Ja.
Jeg har pizza!
- God natt, Harold. - God natt, Kate.
Her kommer den!
- Hvordan ser den ut? - Bra.
- Pilegrim. - Ja, pilegrim.
Mr. Frys pilegrimsferd!
- Jeg syns dette er feil. - Hva da?
Alt dette her. De kjenner ikke Queenie.
- Kanskje jeg burde gå. - Hvor da?
- Jeg vet ikke, i forveien. - Uten oss?
Du må ikke gå. Vi trenger deg. Det er derfor vi er her.
Queenie, Queenie, her kommer vi!
- Tre, to, en. Pilegrimer. - Pilegrimer!
En gang til her borte. Tre, to, en. Pilegrimer.
- Pek på Harold, og rop "Harold". - Harold!
Flott. Gi dere selv en applaus.
- Maureen! Hva gjør du her oppe? - Rex og jeg fikk lyst på en tur.
- Er Rex også her? - Ja, han er i kiosken en tur.
- Har du tid til en kopp te? - Ja.
Så mye å velge mellom. Har du ikke noe imot å betale?
- Hva vil du ha? - En jordbærmilkshake og en sånn.
- Og en kaffe til meg. - Hva slags?
Bare vanlig.
Du er han fra nyhetene. Han som går.
- Ja. - Kan du skrive autografen din?
Mor syns du er fantastisk.
- Så fint. - Skjønt ...
- Snakk først, du. - Nei, nei ...
- Blir du ofte gjenkjent, Harold? - Alle er overraskende vennlige.
- Får jeg ... - Vær så god.
- Hvor sov du i natt? - På en eng.
- Jeg lukter vel ikke? - Nei.
Jeg vasket meg i en bekk. Men jeg har ikke såpe.
- Jeg har ingen barberhøvel heller. - Jeg hadde gjettet det med høvelen.
Jeg kunne kjøpt såpe til deg.
Takk, men jeg vil ikke ha med for mange saker på turen.
Her.
Unnskyld.
Det er bare det å se deg igjen ...
... og du ser ut til å ha det bra.
- Det gjør du også. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg ser ut som en noen har gått fra.
Jeg savner deg.
Gid du ville komme hjem.
Jeg savner deg også.
Men jeg har ikke gjort noe hele livet, og nå gjør jeg endelig noe.
Jeg må fullføre turen.
Queenie venter. Hun tror på meg. Forstår du?
Ja, selvfølgelig forstår jeg det. Jeg er bare ...
Jeg vet ikke hvor jeg passer inn.
Jeg forstår at du er en pilegrim nå og alt.
Det er bare ... Jeg kan ikke la være å tenke på meg selv.
- Jeg er ikke så uselvisk som deg. - Alle kan gjøre det jeg gjør.
Men du må gi slipp på det du tror du trenger.
Du har en hund nå.
Det er visst han som har meg.
- David ønsket seg en hund. - Jeg vet det.
Maureen ...
Jeg så ham.
Jeg tror jeg så ham.
Jeg får gå.
Du kan være med oss og gå. Du kan også gjøre dette.
Det kan jeg ikke. Jeg har ikke sakene mine.
- Du trenger ikke sakene dine. - Jo, jeg gjør! Jeg trenger dem.
Forresten ...
Jeg skal hilse fra Rex.
Jeg har med disse til deg.
Hvis pilegrimer bruker plaster, da.
Jeg elsker plaster.
Det var egoistisk av meg å be deg gi opp turen din.
Tilgi meg, Harold.
Det er jeg som trenger tilgivelse.
Harold Fry er på vei! Harold Fry er på vei!
VÆR MED OG GÅ 800 KM
Harold Fry er på vei! Harold Fry er på vei!
- Hva gjør du? - Ikke noe!
- Har du noe? - Nei.
- Har du tatt noe fra vesken min? - Nei!
- Er det kvarts? - Den er min.
Det er den ikke. Den er til Queenie. Den må du ikke ta.
Den falt ut! Du mistet den! Jeg hjalp deg!
Hva nå? Jeg har høysnue.
Ta den. Det er bare en glassbit.
Wilf ... Vær så snill, ikke ta tabletter.
Tabletter er ikke bra for deg.
Det er bare glass.
Wilf?
- Wilf! Har dere sett Wilf? - Ikke i dag.
Har du sett ham?
Wilf? Har noen sett Wilf?
Wilf!
gamle venn din hest er død og vi vet beskjed
gamle venn din hest er død
stakkars gamle hest
i månens klare skjær
der stjerner blinker nær
Han minte meg om sønnen min.
Sønnen min hadde godt hode.
Han kom inn på Cambridge.
Det gikk ikke.
Han var på dypt vann.
Han kom hjem ...
... men han hadde begynt å blande alkohol og tabletter.
Han gjorde alt for ikke å bli som meg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg pleide å snakke med Queenie om ham.
Vi snakket ofte om ham.
Vi har knapt gått en og en halv kilometer i dag.
Enda mindre i går.
Du hadde rett, Harold.
Du må gå fra oss.
Kom igjen.
Ikke lenge til nå, Queenie.
- Unnskyld, er ikke du ... - Nei, beklager.
Kom igjen. La oss få deg opp.
Vi må videre.
Hund? Det er siste biten.
Hei.
Nei.
Nei. Nei!
Hvor er David?
- Harold, er det deg? - Jeg vil dra hjem.
Du hadde rett. Jeg klarer det ikke.
- Hvor er du, Harold? - Jeg vet ikke.
- Vet du hvor du har vært? - Jeg vet ikke hvilken dag det er.
Det er tirsdag, Harold. Du har vært borte i 62 dager.
- Spør noen. - Jeg kan ikke.
Folk er snille. Folk er stort sett snille.
Spør noen. Jeg finner frem et kart.
Unnskyld? Hvor er jeg?
- Adderstone. - Hvor?
- Adderstone. - Adderstone.
Vent. Ikke legg på.
Du er nesten fremme.
29 kilometer. Det er ingenting. Vi kan se det.
- Hvem har du med deg? - Rex. Vi har spist middag.
Jeg klarer ikke, Maureen.
Harold ...
Før Queenie reiste kom hun hit.
Hun ba meg si at du ikke skulle klandre deg selv.
Du var vennen hennes.
Men jeg tålte ikke at du fikk trøst, og ikke jeg.
Jeg ga deg ikke beskjeden hennes.
Å ...
Sa du det til ham?
Hvis han stopper nå ...
... vil han aldri tilgi seg selv.
INGEN TIGGERE ÅPENT
Kan jeg få et glass vann?
- Vær så god. - Takk.
Drikk fort.
Tror du noen kunne lånt meg en kam og en barberhøvel?
Kan du ikke lese? Jeg må be deg gå. Ellers varsler jeg politiet.
Selvfølgelig.
Jeg vil ha sønnen min.
- Jeg vil ha ham. - Sønnen din? Hvor er han?
Besøker du sønnen din her? Er han i Berwick-upon-Tweed?
Unnskyld, er du han som har gått hit?
Hvem er sønnen din? Hva heter han? Kan jeg hjelpe deg å lete?
Han heter ...
Han er sønnen min.
Kjære pike på bensinstasjonen. Jeg skylder deg hele historien.
For 25 år siden begravet jeg sønnen min.
En far burde ikke måtte gjøre det. Han hengte seg.
Min kone tok det skrekkelig hardt. Det er mer enn en mor kan bære.
Vi kranglet en stund, og så sluttet vi å snakke.
Kaller du deg selv en mann?
Du gjorde aldri noe! Du ga ham aldri en klem!
Du kunne ikke engang si farvel!
Jeg kunne ikke tilgi meg selv. Jeg drakk for mye.
Men det var ikke nok. Så jeg gjorde noe dumt.
Jeg ville bare bli straffet.
Queenie var en venn av meg. Hun viste om sønnen min.
Hun tok skylden for det jeg hadde gjort, og fikk sparken.
Jeg lot det skje.
Jeg går ikke fordi Queenie og jeg hadde noe forhold.
Jeg går fordi hun reddet meg en gang ...
... og jeg gjorde ikke noe.
Det er derfor jeg skriver til deg.
Du skal vite hvor mye du hjalp meg -
- da du fortalte om troen din og tanten din.
Selv om motet mitt aldri kan måle seg med ditt.
Med vennlig hilsen og stor takk, Harold.
Takk.
- Er han okay? - Jeg vet ikke.
Herregud. Jeg føler meg som en bedrager.
Hvorfor det? Du inspirerte ham til turen.
- Alt skjedde på grunn av deg. - Det er akkurat det.
Min tante gikk bort for flere år siden.
- Er hun død? - Gid jeg ikke hadde sagt noe.
Men hva med troen din? Jeg trodde troen din reddet henne.
- Jeg trodde det var poenget. - Hvordan kunne jeg det?
Hun var døende.
Selvfølgelig.
Å, Harold.
Jeg er Harold Fry. Jeg har gått svært langt for å redde Queenie Hennessy.
Velkommen, Harold Fry.
Queenie? Vi har besøk.
Queenie er forvirret og har smerter ...
... men hun ventet, som du ba henne om.
Hun kan ikke snakke, men hun kan høre.
Hvorfor kan hun ikke snakke?
Hvil føttene litt. Du må være utslitt.
Hei, Queenie.
Det er Harold. Harold Fry.
Du klarer deg veldig bra.
Maureen, jeg ...
Jeg vet ikke om du husker min kone, Maureen.
Jeg skulle hilse.
Jeg har med en suvenir til deg.
Den er her. Den er her et sted. Jeg skal bare finne den.
Der var den.
Se.
Jeg kan henge den opp for deg, hvis du vil?
Jeg kan kanskje henge den i vinduet.
Der.
Å, Queenie ...
Hei, fremmede.
- Får jeg ... - Klart det.
Hvor langt tror du de bølgene har reist?
- Hele veien, bare for å ende her. - Jeg vet ikke.
Det jeg gjorde var galt. Unnskyld.
- Fikk du besøkt henne? - Ja.
- Snakket du med henne? - Snakket?
Ja, hva sa du?
Ikke stort. Jeg ble ikke lenge.
Hva tenkte jeg på?
Skulle jeg gå tvers over England for å redde en kvinne fra å dø?
Jeg kunne ikke engang redde min egen sønn.
Du kjære mann.
Du sto opp og dro ut i verden.
Du gjorde det i blind tillit.
Er det ikke et mirakel å finne vei uten å vite om man kan nå frem, -
- så vet ikke jeg hva som er det.
Jeg elsker deg, Harold Fry.
Det var det du gjorde.
- Går det bra, Harold? - Ja, Maureen.
La oss dra hjem.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service