1
00:01:14,031 --> 00:01:19,328
- Hvem bor i Berwick-upon-Tweed?
- Ingen vi kjenner.

2
00:01:19,494 --> 00:01:22,747
Ligger ikke det nordpå?

3
00:01:22,873 --> 00:01:24,875
Forsiktig.

4
00:01:37,596 --> 00:01:42,059
Du store.
Det er fra Queenie Hennessy.

5
00:01:42,226 --> 00:01:46,438
- Hvem?
- Hun var på bryggeriet.

6
00:01:46,605 --> 00:01:49,816
Jeg ga henne skyss av og til.

7
00:01:56,115 --> 00:01:58,367
Harold?

8
00:01:58,533 --> 00:02:03,247
Hun er på sykehjem.
Hun bare sier farvel.

9
00:02:09,211 --> 00:02:14,466
Det er fint vær.
Kan du ikke ta frem hagestolene?

10
00:02:40,617 --> 00:02:45,497
{\an8}Kjære Queenie. Takk for brevet.
Dette var veldig leit. Kjærlig ...

11
00:02:45,664 --> 00:02:50,752
- Sitter du der ennå?
- Jeg skriver til Queenie.

12
00:02:50,877 --> 00:02:55,590
- Kan du ikke sende epost?
- Vil du gjøre det?

13
00:02:55,757 --> 00:02:59,136
- Hvorfor skulle jeg det?
- Du er god til sånt.

14
00:02:59,303 --> 00:03:03,890
Du jobbet sammen med henne.
Skriv noe du mener.

15
00:03:19,531 --> 00:03:22,534
{\an8}Vennlig hilsen
Harold Fry

16
00:03:34,129 --> 00:03:36,881
- Jeg går.
- Blir du lenge borte?

17
00:03:38,342 --> 00:03:41,720
Jeg går bare til postkassen.

18
00:03:52,939 --> 00:03:57,944
HAROLD FRYS
UTROLIGE PILGRIMSFERD

19
00:03:58,112 --> 00:04:00,780
- Morn, Harold.
- Morn, Rex.

20
00:04:00,947 --> 00:04:05,077
- Fin dag. Ut på tur?
- Jeg skal til postkassen.

21
00:04:05,244 --> 00:04:10,374
Jeg får ingen brev. Siden Elizabeth
gikk bort får jeg bare reklame.

22
00:04:45,659 --> 00:04:50,539
- Skal jeg ta det?
- Nei takk, jeg går på postkontoret.

23
00:04:55,835 --> 00:04:57,837
POSTKONTOR

24
00:05:26,616 --> 00:05:28,327
Harold?

25
00:06:08,825 --> 00:06:11,953
- Bensin?
- Nei takk.

26
00:06:12,078 --> 00:06:15,915
- Er det et brev?
- Til en venninne.

27
00:06:16,082 --> 00:06:19,711
- Søtt.
- Hun har kreft.

28
00:06:23,006 --> 00:06:26,843
- Nå sender jeg det og går hjem.
- Min tante hadde kreft.

29
00:06:27,010 --> 00:06:31,473
- Vil du ha en pose? Til melken.
- Nei takk.

30
00:06:31,681 --> 00:06:35,101
Du kan ikke gi opp.
Det handler ikke om medisin.

31
00:06:35,227 --> 00:06:39,689
Det handler om det her inne.
Du må ha tro.

32
00:06:42,317 --> 00:06:45,862
- Snakker jeg tull?
- Overhodet ikke.

33
00:06:46,029 --> 00:06:49,115
Jeg har aldri helt
fått taket på religion.

34
00:06:49,283 --> 00:06:54,288
Jeg mener ikke religiøs tro.
Du må tro at du kan utrette noe.

35
00:06:54,454 --> 00:06:58,375
Ble tanten din bedre
fordi du trodde på det?

36
00:06:58,542 --> 00:07:02,962
Hun sa det ga henne håp
da alt annet var borte.

37
00:07:20,355 --> 00:07:25,319
<i>- St. Bernadine's Sykehjem.
</i>- Få snakke med Queenie Hennessy.

38
00:07:25,485 --> 00:07:29,823
- Jeg vil si noe til henne.
<i>- Det er ikke mulig.</i>

39
00:07:29,989 --> 00:07:33,327
- Er det for sent?
<i>- Queenie sover nå.</i>

40
00:07:33,493 --> 00:07:36,205
<i>Vil du legge igjen en beskjed?</i>

41
00:07:39,374 --> 00:07:45,464
Hils henne
at Harold Fry er på vei.

42
00:07:45,672 --> 00:07:48,383
<i>- På hva?
</i>- Vei.

43
00:07:48,550 --> 00:07:53,305
Hun skal bare vente,
for jeg skal redde henne.

44
00:07:53,472 --> 00:07:57,601
- Jeg skal gå, og hun skal leve.
<i>- Forbindelsen er dårlig.</i>

45
00:07:57,809 --> 00:08:00,979
<i>- Hva gjør du?
</i>- Jeg går.

46
00:08:01,145 --> 00:08:05,024
<i>Okay. Det sier jeg til henne.
Du går?</i>

47
00:08:05,191 --> 00:08:08,403
Fra South Devon
til Berwick-upon-Tweed.

48
00:08:08,570 --> 00:08:12,741
Jeg går nå.
Så lenge jeg går, må hun leve.

49
00:08:12,907 --> 00:08:17,871
Si til henne at jeg ikke skal
svikte henne denne gangen.

50
00:08:28,632 --> 00:08:31,301
Vent på meg, H

51
00:08:40,769 --> 00:08:42,562
Ja vel.

52
00:08:45,023 --> 00:08:50,569
Det gjør du alltid. Du sier vi er
klare, og så henter du mer skrot.

53
00:08:52,406 --> 00:08:54,115
Ha det.

54
00:09:02,165 --> 00:09:04,000
Hei.

55
00:10:06,104 --> 00:10:08,106
Hvem ante det?

56
00:10:18,450 --> 00:10:23,872
<i>- Jeg går til Berwick-upon-Tweed.
</i>- Hva gjør du?

57
00:10:24,038 --> 00:10:28,668
<i>- Jeg skal redde Queenie Hennessy.
</i>- Har du drukket?

58
00:10:28,877 --> 00:10:34,132
En pike på bensinstasjonen med blått
hår fortalte at hun reddet sin tante.

59
00:10:34,298 --> 00:10:37,761
Du kan ikke redde folk med kreft.

60
00:10:37,969 --> 00:10:41,139
<i>Og du går aldri.</i>

61
00:10:41,305 --> 00:10:46,144
<i>Du har aldri gått.
Du går bare til bilen.</i>

62
00:10:46,310 --> 00:10:48,647
Dette er latterlig. Kom hjem!

63
00:10:48,855 --> 00:10:52,316
Det er ikke nok å sende et brev.

64
00:10:52,442 --> 00:10:56,070
Jeg må gjøre dette, Maureen.

65
00:10:57,030 --> 00:11:02,911
Vel ... hvis du må, så.
Det ante jeg ikke.

66
00:11:04,287 --> 00:11:08,500
<i>Gå? Hvorfor ikke?
Gå til Berwick-upon-Tweed.</i>

67
00:11:08,667 --> 00:11:11,335
Det er jo bare omtrent 800 km!

68
00:11:17,676 --> 00:11:18,927
Harold?

69
00:12:00,594 --> 00:12:07,433
Du dør ikke.
Du dør ikke. Du dør ikke.

70
00:12:07,559 --> 00:12:11,980
Du dør ikke. Du dør ikke.

71
00:12:15,984 --> 00:12:20,321
Du dør ikke. Ikke du dør.

72
00:12:20,446 --> 00:12:23,157
Ikke dør du.

73
00:12:36,004 --> 00:12:40,550
Du dør ikke. Du dør ikke.

74
00:12:40,717 --> 00:12:44,971
Ikke dør du. Ikke du dør.

75
00:12:45,138 --> 00:12:49,308
Du dør ikke. Ikke, ikke, ikke.

76
00:12:57,066 --> 00:12:59,736
Jeg har gått 13 km i dag.

77
00:13:01,237 --> 00:13:03,239
Du stinker.

78
00:13:28,807 --> 00:13:32,101
- Er alt i orden, Maureen?
- Ja da.

79
00:13:32,268 --> 00:13:36,314
- Hvorfor gjør ikke Harold det?
- Han ligger til sengs.

80
00:13:36,480 --> 00:13:39,901
- Er han syk?
- Det er ikke noe. Han falt.

81
00:13:40,109 --> 00:13:43,947
Å nei, så skrekkelig.
Er det noe jeg kan gjøre?

82
00:13:44,155 --> 00:13:47,909
Nei takk, Rex.
Han må bare hvile.

83
00:13:59,337 --> 00:14:03,717
- Har du sett pinnsvin i dag?
- Dessverre.

84
00:14:33,872 --> 00:14:38,001
Dør ikke du. Ikke du dør.

85
00:14:38,209 --> 00:14:42,463
Dør du ikke. Ikke du dør.

86
00:14:50,930 --> 00:14:55,727
Ikke. Ikke. Ikke, ikke, ikke.

87
00:14:55,894 --> 00:14:59,313
Ikke. Ikke. Ikke, ikke, ikke.

88
00:15:14,203 --> 00:15:18,624
- Går det bra?
- Kan jeg få et glass vann?

89
00:15:29,969 --> 00:15:35,349
- Jeg ante ikke at vann var så godt.
- Er du sikker på at det går bra?

90
00:15:35,516 --> 00:15:39,979
Jeg skal gå langt, men jeg har
ikke helt fått teken på det ennå.

91
00:15:40,188 --> 00:15:43,607
Sitt ned en stund, da, vel?

92
00:15:56,662 --> 00:16:00,875
En skulle tro
det var enkelt å gå.

93
00:16:03,377 --> 00:16:09,592
Det er forbløffende så vanskelig
noe som burde være instinktivt, er.

94
00:16:10,760 --> 00:16:13,429
Som å spise.

95
00:16:13,596 --> 00:16:16,057
Noen sliter med det.

96
00:16:17,726 --> 00:16:20,186
Sove.

97
00:16:21,855 --> 00:16:24,315
Selv barn.

98
00:16:28,945 --> 00:16:32,782
- Har du barn?
- Ett.

99
00:16:33,783 --> 00:16:36,285
- En sønn?
- Ja.

100
00:16:36,452 --> 00:16:39,538
En mann trenger en sønn.

101
00:16:39,705 --> 00:16:43,001
Uten en sønn er han en endestasjon.

102
00:17:04,814 --> 00:17:07,566
Ikke, ikke, ikke.

103
00:17:09,068 --> 00:17:13,156
- Så ... du er fortsatt ...
<i>- Ja.</i>

104
00:17:14,323 --> 00:17:18,327
- Hva med deg?
<i>- Jeg er fortsatt her.</i>

105
00:17:18,494 --> 00:17:23,457
<i>Hvis det er det du mener.
Jeg har ikke gått noen steder.</i>

106
00:17:23,624 --> 00:17:29,421
Harold, jeg mente det ikke
da jeg sa du skulle gå.

107
00:17:29,588 --> 00:17:34,635
Jeg mente at du skulle
komme tilbake. Harold?

108
00:17:36,763 --> 00:17:38,890
Jeg har gitt et løfte.

109
00:17:41,350 --> 00:17:44,854
Du har vel regnet ut
hvor mye det koster?

110
00:17:45,021 --> 00:17:49,275
<i>Jeg har et fast budsjett.
Vi hadde jo ingen planer.</i>

111
00:17:50,985 --> 00:17:55,281
- Er det greit?
<i>- Greit?</i>

112
00:17:55,448 --> 00:17:58,117
At jeg gjør det. At jeg går.

113
00:17:58,326 --> 00:18:01,787
Jeg merker knapt
at du er borte.

114
00:18:46,958 --> 00:18:52,255
Kjære Queenie.
Jeg går fortsatt. Harold

115
00:19:34,422 --> 00:19:38,134
- Unnskyld, er det ledig her?
- Ja.

116
00:19:52,315 --> 00:19:56,485
- Det er alltid tungt å ta avskjed.
- Ja.

117
00:20:01,324 --> 00:20:06,495
Vil du ha halvparten?
Vær så god. Jeg spiser ikke alt.

118
00:20:06,662 --> 00:20:09,707
- Vi deler.
- Takk.

119
00:20:24,430 --> 00:20:28,809
Kan jeg spørre deg om noe?
Du virker som et ordentlig menneske.

120
00:20:28,934 --> 00:20:30,936
Spør i vei.

121
00:20:33,689 --> 00:20:37,610
Jeg drar til Exeter hver torsdag.

122
00:20:37,776 --> 00:20:43,782
Jeg møter en ung mann.
Vi gjør ting. Ingen andre vet det.

123
00:20:45,076 --> 00:20:47,536
Kan jeg fortsette?

124
00:20:51,290 --> 00:20:54,543
Han snakker ikke så godt engelsk.

125
00:20:55,753 --> 00:21:02,176
Jeg tror han hadde polio som barn.
Det gjør at han halter noen ganger.

126
00:21:04,637 --> 00:21:07,598
Den unge mannen rører meg.

127
00:21:07,765 --> 00:21:12,270
Han rører meg
mer enn jeg kan si. Men ...

128
00:21:12,478 --> 00:21:16,399
Jeg slikker skoene hans.
Det er noe av det vi gjør.

129
00:21:16,607 --> 00:21:20,944
Men i dag merket jeg
at det var hull i tåen.

130
00:21:21,070 --> 00:21:25,574
Jeg vil kjøpe et nytt par til ham,
men jeg vil ikke støte ham.

131
00:21:25,741 --> 00:21:32,540
Samtidig kan jeg ikke holde ut
at han går rundt med hull i skoen.

132
00:21:33,957 --> 00:21:36,669
Foten hans vil bli våt.

133
00:21:39,588 --> 00:21:42,175
Hva skal jeg gjøre?

134
00:21:49,014 --> 00:21:52,935
Jeg tror jeg ville kjøpt
nye sko til ham.

135
00:21:55,646 --> 00:21:57,648
Takk.

136
00:24:26,589 --> 00:24:29,925
- Vil du sitte på?
- Nei takk.

137
00:24:30,092 --> 00:24:33,929
- Er du sikker?
- Jeg har gitt et løfte.

138
00:24:47,526 --> 00:24:50,696
Hva vet du om drifthastighet?

139
00:24:52,281 --> 00:24:54,074
Vel ...

140
00:24:54,199 --> 00:24:57,119
Ikke noe.

141
00:24:58,203 --> 00:25:02,375
- Hvem var Milton?
- Milton?

142
00:25:03,417 --> 00:25:05,378
Jeg vet ikke.

143
00:25:06,462 --> 00:25:08,506
Herregud ...

144
00:25:35,616 --> 00:25:39,995
Moren din sier
du kom inn på Cambridge.

145
00:26:36,885 --> 00:26:39,179
Jeg hater deg!

146
00:26:40,639 --> 00:26:42,808
Faen ta deg!

147
00:26:45,644 --> 00:26:48,606
Nei, nei! Nei ...

148
00:27:03,371 --> 00:27:07,833
Takk. Jeg går om et øyeblikk.

149
00:27:09,001 --> 00:27:11,336
Men du er på ræva.

150
00:27:11,462 --> 00:27:16,299
Skoene og kroppen din er på ræva.
Du er på ræva på alle måter.

151
00:27:17,175 --> 00:27:22,055
- Hvordan kan du gå til Berwick?
- Vet ikke.

152
00:27:22,222 --> 00:27:27,185
Jeg sviktet Queenie en gang.
Jeg skal ikke gjøre det igjen.

153
00:27:30,481 --> 00:27:34,109
Du kan overnatte
på gjesterommet mitt.

154
00:27:37,195 --> 00:27:42,117
- Sønnen min ønsket seg en hund.
- Det hunden til samboeren min.

155
00:27:45,663 --> 00:27:49,542
Hils din kone.
Jeg tenker fortsatt på deg og David.

156
00:27:56,507 --> 00:27:59,009
- Harold?
- Ja?

157
00:28:05,808 --> 00:28:10,228
- Til føttene dine.
- Du skal ikke vaske føttene mine.

158
00:28:10,395 --> 00:28:14,316
Du går rart.
Jeg må se på det.

159
00:28:14,442 --> 00:28:17,069
Det er ikke noe galt.

160
00:28:17,235 --> 00:28:22,199
- Jaså? Hvordan steller du dem?
- Jeg setter på plaster.

161
00:28:37,130 --> 00:28:40,718
- Få se beinet ditt.
- Det er helt fint.

162
00:28:48,141 --> 00:28:51,979
- Jeg er utdannet.
- Er du sykepleier?

163
00:28:52,145 --> 00:28:56,734
Lege.
Kvinner får bli det nå til dags.

164
00:28:58,611 --> 00:29:03,073
Strekk frem foten.
Jeg sender deg ikke hjem, Harold.

165
00:29:11,373 --> 00:29:14,502
Hvis du fortsetter, blir det verre.

166
00:29:14,668 --> 00:29:18,631
Vablene dine er betent.
De må behandles.

167
00:29:25,596 --> 00:29:30,726
- Hvorfor har du ikke støvler?
- Dette er skoene mine.

168
00:29:30,893 --> 00:29:35,856
Samboeren min liker å gå.
Han har alt utstyret.

169
00:29:36,064 --> 00:29:38,483
Du må være en god lege.

170
00:29:38,609 --> 00:29:43,363
I England får jeg bare jobb
som vaskehjelp.

171
00:29:43,488 --> 00:29:49,286
Føttene dine er fæle, men du skulle
bare sett de toalettene jeg skurer.

172
00:29:51,496 --> 00:29:55,458
Og ...?
Fikk sønnen din en hund?

173
00:29:58,045 --> 00:30:02,090
Jeg er redd
jeg sviktet min sønn stygt.

174
00:30:02,257 --> 00:30:06,344
Både sønnen din og Queenie?
Sviktet du begge?

175
00:30:07,680 --> 00:30:11,767
Det er ikke godt nok.
Det blir det aldri.

176
00:30:20,400 --> 00:30:23,737
- Så det gjelder ikke deg?
- Mannen min.

177
00:30:23,904 --> 00:30:26,531
- Men han er ikke her.
- Han går.

178
00:30:26,699 --> 00:30:30,077
- Til legetimen?
- Til Berwick-upon-Tweed.

179
00:30:30,243 --> 00:30:34,665
Han tror han kan redde
en tidligere kollega. Hun har kreft.

180
00:30:34,832 --> 00:30:40,087
- Hvordan vil han redde henne?
- Han tror gåturen kan gjøre det.

181
00:30:40,253 --> 00:30:45,801
Han dro for 11 dager siden. En pike
på en bensinstasjon ga ham ideen.

182
00:30:47,427 --> 00:30:49,638
Harold går ikke.

183
00:30:49,805 --> 00:30:54,267
Han kan forårsake en ulykke.
Dere må stoppe ham.

184
00:30:55,603 --> 00:31:00,065
- Og han har Alzheimers.
- Akkurat.

185
00:31:02,525 --> 00:31:06,363
- Hva slags medisin tar han?
- Jeg mener ...

186
00:31:06,529 --> 00:31:10,575
Det er ikke diagnostisert,
men han glemmer ting hele tiden.

187
00:31:10,743 --> 00:31:15,998
- Han glemte til og med telefonen.
- Har han ikke telefon?

188
00:31:16,206 --> 00:31:20,585
Han går tvers over hele England,
og han har ikke telefon.

189
00:31:22,671 --> 00:31:24,673
Mrs. Fry ...

190
00:31:27,134 --> 00:31:32,014
Mannen din har ikke Alzheimers
bare fordi han glemte telefonen.

191
00:31:32,222 --> 00:31:36,644
Det er sunt å gå,
både for kroppen og sinnet.

192
00:31:36,810 --> 00:31:41,273
Det han gjør kan virke
litt uvanlig, men ...

193
00:31:41,439 --> 00:31:44,818
... han skader jo ingen.

194
00:31:44,985 --> 00:31:47,612
Det er vakkert.

195
00:31:56,121 --> 00:31:59,875
{\an8}Tilbake kl. 17. Hvil deg i dag.
PS. Jeg har inndratt skoene dine

196
00:32:59,226 --> 00:33:03,438
- Du må hvile en dag til.
- Jeg må videre.

197
00:33:03,605 --> 00:33:06,524
Hva skylder jeg for rommet?

198
00:33:13,365 --> 00:33:14,950
Vær så god.

199
00:33:20,914 --> 00:33:22,916
Takk!

200
00:33:25,794 --> 00:33:31,133
- Jeg fikk ikke møtt samboeren din.
- Det ville du aldri gjort.

201
00:33:31,341 --> 00:33:36,596
- Hvorfor det?
- Han bor ikke her lenger.

202
00:33:40,225 --> 00:33:45,730
- Nå syns du vel jeg er klin kokos.
- Nei, det gjør jeg ikke.

203
00:33:56,158 --> 00:33:59,702
Vi dro hit for å få et bedre liv.

204
00:33:59,828 --> 00:34:04,457
Et par måneder senere dukket
det opp en kvinne med et barn.

205
00:34:04,624 --> 00:34:08,295
Jeg visste ikke om
kvinnen og barnet.

206
00:34:08,461 --> 00:34:14,467
Jeg trodde han ville kaste dem ut,
men da han løftet barnet, var det ...

207
00:34:14,634 --> 00:34:18,430
... som å se en mann
jeg ikke kjente.

208
00:34:18,596 --> 00:34:23,726
Jeg gikk en tur,
og da jeg kom tilbake var de vekk.

209
00:34:23,852 --> 00:34:28,481
- Kanskje han kommer hjem.
- Det er et år siden.

210
00:34:29,732 --> 00:34:33,278
Og her går du til Berwick-upon-Tweed.

211
00:34:33,445 --> 00:34:36,656
Gid jeg hadde litt av din tro.

212
00:34:37,825 --> 00:34:40,994
- Det har du.
- Nei.

213
00:34:42,079 --> 00:34:45,833
Jeg venter på noe
som aldri vil skje.

214
00:34:52,047 --> 00:34:54,049
Ja?

215
00:34:56,509 --> 00:34:58,511
Vær så god.

216
00:35:00,013 --> 00:35:02,015
Er du sikker?

217
00:35:13,735 --> 00:35:17,530
God tur, Harold.
Du skylder ikke noe.

218
00:35:17,697 --> 00:35:19,950
Her var du gjest.

219
00:35:29,709 --> 00:35:32,837
- Maureen.
- Har du melk?

220
00:35:32,963 --> 00:35:38,426
- Selvfølgelig. Vil du komme inn?
- Nei takk. Jeg venter her.

221
00:35:44,849 --> 00:35:47,644
Vær så god.

222
00:35:47,810 --> 00:35:51,356
- Hvordan har pasienten det?
- Bra.

223
00:35:53,400 --> 00:35:57,695
Han er ikke hjemme, Rex.
Jeg har løyet.

224
00:35:59,281 --> 00:36:02,742
Trodde du jeg ikke visste det?

225
00:36:09,416 --> 00:36:12,210
<i>Det var jeg.</i>

226
00:36:12,419 --> 00:36:16,256
<i>Det var alltid jeg
som snakket om å gå.</i>

227
00:36:17,257 --> 00:36:20,468
<i>Men jeg gjorde det aldri.
Jeg ble.</i>

228
00:36:20,635 --> 00:36:23,596
<i>For jeg kunne ikke gå min vei.</i>

229
00:36:24,681 --> 00:36:27,017
Selv om det var ...

230
00:36:28,060 --> 00:36:30,603
... så forferdelig.

231
00:36:30,770 --> 00:36:34,232
Jeg sa noe en gang.

232
00:36:34,441 --> 00:36:37,860
Jeg orker ikke tenke
på det jeg sa.

233
00:36:39,154 --> 00:36:42,782
<i>Verden ville vært verre
uten Harold.</i>

234
00:36:45,452 --> 00:36:48,496
<i>Og nå har han gjort det.</i>

235
00:36:48,663 --> 00:36:51,541
<i>Han går til Queenie.</i>

236
00:36:52,875 --> 00:36:57,089
Og jeg er redd
han ikke kommer tilbake.

237
00:36:57,922 --> 00:37:03,345
Vi kunne kjørt ut for å finne ham.
Det ville bare tatt et par timer.

238
00:37:04,346 --> 00:37:06,348
Kanskje.

239
00:37:09,517 --> 00:37:12,604
<i>Nei, jeg kan ikke.</i>

240
00:37:12,770 --> 00:37:15,773
{\an8}<i>Tenk om han ikke vil se meg?</i>

241
00:37:18,110 --> 00:37:20,320
<i>Sant å si ...</i>

242
00:37:22,155 --> 00:37:26,659
... har det ikke vært
noe ekteskap på 25 år.

243
00:37:28,203 --> 00:37:31,914
- Kjente du henne? Queenie?
- Nei.

244
00:37:35,460 --> 00:37:41,883
Jeg møtte henne en gang. Hun kom
til oss med en beskjed til Harold.

245
00:37:45,595 --> 00:37:48,265
<i>Jeg sendte henne vekk.</i>

246
00:37:49,891 --> 00:37:52,769
<i>Han så henne aldri igjen.</i>

247
00:37:53,770 --> 00:37:57,357
Harold har ikke gått fra deg,
Maureen.

248
00:37:58,358 --> 00:38:02,862
- Det er ikke det dette handler om.
- Men Rex ...

249
00:38:02,987 --> 00:38:06,574
Jeg ga ham aldri beskjeden.

250
00:38:08,410 --> 00:38:14,749
Du dør ikke.
Ikke du dør. Ikke dør du.

251
00:38:46,198 --> 00:38:51,994
Det er hardt. Men venninnen din
er i trygge hender, på et godt sted.

252
00:38:52,120 --> 00:38:55,373
- Kjenner du noen på sykehjem?
- Jeg er kirurg.

253
00:38:55,582 --> 00:38:59,001
Jeg behandler folk med kreft.

254
00:38:59,919 --> 00:39:03,840
Jeg møtte en slovakisk dame.
Hun er lege.

255
00:39:04,006 --> 00:39:08,553
Hun får bare jobb
som vaskehjelp.

256
00:39:08,720 --> 00:39:12,099
Går du for å samle inn penger?

257
00:39:12,265 --> 00:39:16,018
- Hun venter.
- Hva for noe?

258
00:39:16,144 --> 00:39:20,148
Jeg går videre, og hun lever videre.
Jeg skal redde henne.

259
00:39:21,399 --> 00:39:24,319
Ja vel ... ja.

260
00:39:25,445 --> 00:39:29,282
- Er du religiøs?
- Nei.

261
00:39:30,074 --> 00:39:34,787
Det er jeg. Min kone og jeg
går i kirken hver uke. Men ...

262
00:39:34,954 --> 00:39:38,750
... kreft handler ikke om tro,
men om legevitenskap.

263
00:39:38,916 --> 00:39:44,088
Når noen kommer på sykehjem,
er det ikke mer vi kan gjøre.

264
00:39:44,256 --> 00:39:48,718
Det betyr at det er slutt.
Når skrev venninnen din?

265
00:39:48,885 --> 00:39:52,597
- For tre uker siden.
- Har du gått helt siden da?

266
00:39:52,764 --> 00:39:56,476
Oppriktig talt så ser du trett ut.

267
00:39:56,684 --> 00:40:00,855
Er det virkelig nødvendig
å gjøre alt dette?

268
00:40:02,649 --> 00:40:07,362
Unnskyld. Jeg skulle holdt munn.
Kona sier jeg blander meg.

269
00:40:07,529 --> 00:40:12,617
- Det går bra.
- Bare gå videre. Lykke til.

270
00:40:53,200 --> 00:40:55,076
David?

271
00:41:00,164 --> 00:41:02,166
Unnskyld.

272
00:41:42,290 --> 00:41:47,462
<i>- St. Bernadine's Sykehjem.
- Kan jeg gi Queenie en beskjed?</i>

273
00:41:47,629 --> 00:41:51,924
<i>- Er det du som kommer til fots?
</i>- Det var meg.

274
00:41:52,091 --> 00:41:56,888
<i>Søster Philomena håpet
du ville ringe. Hun har nytt.</i>

275
00:41:59,641 --> 00:42:05,938
<i>Mr. Fry? Jeg skal være ærlig.
Queenie har ingen familie.</i>

276
00:42:06,105 --> 00:42:11,068
<i>- I de tilfellene dør de ofte fort.
</i>- Ja vel.

277
00:42:11,235 --> 00:42:16,283
<i>Så det er en utrolig forandring.
Jeg kan ikke forklare det.</i>

278
00:42:16,449 --> 00:42:20,370
- Hva for noe?
<i>- Hun viser frem postkortet ditt.</i>

279
00:42:20,537 --> 00:42:23,665
<i>Noen dager
sitter hun til og med opp!</i>

280
00:42:23,873 --> 00:42:28,670
- Venter hun?
<i>- Ja, mr. Fry. Som du ba om.</i>

281
00:42:28,878 --> 00:42:34,091
<i>Da du ringte trodde jeg
at du ikke hadde forstått alvoret.</i>

282
00:42:34,258 --> 00:42:38,596
<i>Men jeg tok feil. Kanskje
det er det verden trenger.</i>

283
00:42:38,805 --> 00:42:42,767
<i>Litt mindre fornuft
og litt mer tro.</i>

284
00:42:43,810 --> 00:42:48,940
<i>- Når kan vi vente deg?
</i>- Om tre uker eller deromkring.

285
00:42:49,106 --> 00:42:53,486
<i>- Det skal jeg si til Queenie.
</i>- Si at hun ikke må gi opp.

286
00:42:53,653 --> 00:42:58,491
- Si at jeg fortsetter å gå.
<i>- Det skal jeg.</i>

287
00:42:58,658 --> 00:43:02,662
Selv når hun tviler,
må hun ikke gi opp.

288
00:43:02,870 --> 00:43:07,041
- Hun må leve videre.
<i>- Det tror jeg hun gjør.</i>

289
00:43:07,208 --> 00:43:10,587
<i>Gud signe deg, mr. Fry.</i>

290
00:43:22,306 --> 00:43:24,559
LEDIG

291
00:44:16,736 --> 00:44:18,696
Hallo?

292
00:45:59,631 --> 00:46:04,511
Jeg vil gå uten så mye, så jeg
rekker frem. Jeg tenker ofte på deg.

293
00:46:55,603 --> 00:46:57,772
{\an8}FORSYN DEG

294
00:47:04,904 --> 00:47:06,906
Takk!

295
00:48:27,028 --> 00:48:29,488
Skål for turen.

296
00:48:31,615 --> 00:48:36,203
- Vil du ikke ha en øl?
- Brus er perfekt.

297
00:48:36,370 --> 00:48:38,956
Tror du at du klarer det?

298
00:48:39,165 --> 00:48:43,627
Hvis jeg fortsetter å gå,
må jeg komme frem.

299
00:48:43,753 --> 00:48:46,964
Det du gjør er fantastisk.

300
00:48:47,799 --> 00:48:51,928
- Kan jeg få chips?
- Selvfølgelig.

301
00:48:54,013 --> 00:48:58,517
- Så du elsker kvinnen i Berwick?
- Jeg elsker min kone.

302
00:49:01,979 --> 00:49:06,067
Kan jeg ta et bilde?
Bare for å huske deg.

303
00:50:14,761 --> 00:50:17,304
Gid du kunne sett det.

304
00:50:44,748 --> 00:50:47,459
- Harold Fry?
- Ja?

305
00:50:47,626 --> 00:50:50,046
Utrolig!

306
00:50:50,254 --> 00:50:53,715
- Hva kan jeg gi deg?
- Ikke noe.

307
00:50:56,677 --> 00:50:59,180
- Her.
- Takk.

308
00:50:59,388 --> 00:51:03,851
- Så hyggelig å møte deg.
- I like måte.

309
00:51:13,903 --> 00:51:18,908
<i>... det kommer byger
fra vest i natt.</i>

310
00:51:19,075 --> 00:51:23,662
<i>Nå forteller vi om
en pensjonert, lokal mann, -</i>

311
00:51:23,787 --> 00:51:28,334
<i>- som går fra South Devon
til Berwick-upon-Tweed.</i>

312
00:51:30,169 --> 00:51:33,172
Jeg ødelegger ikke noe.

313
00:51:33,380 --> 00:51:36,800
Jeg bryter aldri opp en lås.

314
00:51:36,968 --> 00:51:39,178
Hva med deg, Maureen?

315
00:51:39,386 --> 00:51:45,977
Å ja, du vet. Jeg har ikke noe
å fortelle. Jeg er bare hjemme.

316
00:51:46,143 --> 00:51:50,481
Harold? Har du sett nyhetene?

317
00:51:50,647 --> 00:51:54,610
- Nei, hvordan det? Hva er det?
<i>- Det er du, Harold.</i>

318
00:51:54,776 --> 00:51:58,489
Du og Queenie. Dere er overalt.

319
00:52:07,414 --> 00:52:09,416
Mr. Fry?

320
00:52:11,627 --> 00:52:14,505
Mr. Fry! Mr. Fry!

321
00:52:15,589 --> 00:52:17,591
Harold!

322
00:52:21,803 --> 00:52:24,974
Mr. Fry! Mr. Fry!

323
00:52:28,644 --> 00:52:30,980
- Wilf.
- Hvilket ...?

324
00:52:31,147 --> 00:52:34,901
Jeg heter Wilf.
Jeg vil bli pilegrim.

325
00:52:35,067 --> 00:52:40,156
- Jeg vil også redde Queenie.
- Unnskyld, hva vil du?

326
00:52:40,364 --> 00:52:44,743
Jeg sa: "Gi meg et tegn
hvis jeg skal oppsøke mr. Fry."

327
00:52:44,868 --> 00:52:48,580
Gjett hva som skjedde.
Han ga meg en due.

328
00:52:48,747 --> 00:52:50,791
- Hvem?
- Gud.

329
00:52:50,917 --> 00:52:54,170
- Ga Gud deg en due?
- På en måte.

330
00:52:54,378 --> 00:52:59,216
Poenget er at det var et tegn.
Hvis du spør, vil han vise vei.

331
00:52:59,425 --> 00:53:04,805
- Han finner parkeringsplasser også.
- Det trenger jeg ikke.

332
00:53:05,806 --> 00:53:09,893
- Jeg visste ikke du hadde en hund.
- Jeg har ikke det.

333
00:53:10,019 --> 00:53:13,814
- Hvem eier den da?
- Jeg vet ikke.

334
00:53:19,278 --> 00:53:22,281
Se. Kom.

335
00:53:25,784 --> 00:53:28,912
Se. Den liker oss.

336
00:53:30,789 --> 00:53:33,167
Kom.

337
00:53:33,334 --> 00:53:37,463
Gud elsker meg.
Og deg, mr. Fry, og Queenie.

338
00:53:37,629 --> 00:53:42,259
Og hunden. Han elsker oss alle.
Du må bare åpne hjertet.

339
00:53:42,468 --> 00:53:45,804
Jeg visste det ikke før,
men jeg gjør det nå, -

340
00:53:45,929 --> 00:53:49,183
- og noen ganger
kjenner jeg lysets hans, -

341
00:53:49,350 --> 00:53:54,021
- og jeg vet at han vil vise vei,
og det er ... Et øyeblikk.

342
00:53:54,188 --> 00:53:57,149
- Alt i orden?
- Ja.

343
00:54:00,694 --> 00:54:02,863
Jeg kommer.

344
00:54:04,656 --> 00:54:06,658
Stopper vi snart?

345
00:54:06,825 --> 00:54:10,871
- Kan du tenne bål, Wilf?
- Om jeg kan.

346
00:54:10,997 --> 00:54:14,875
- Hvor er bensinen?
- Det krever bare en fyrstikk.

347
00:54:30,974 --> 00:54:32,976
Jøss.

348
00:54:40,651 --> 00:54:44,488
- Kan jeg gjøre det?
- Hvis du vil.

349
00:54:50,952 --> 00:54:54,790
- Hvor gammel er du, Wilf?
- 25.

350
00:54:57,626 --> 00:55:00,046
Jeg er 20.

351
00:55:00,212 --> 00:55:02,048
18.

352
00:55:03,674 --> 00:55:08,345
- Vet foreldrene dine hvor du er?
- De gir faen.

353
00:55:10,639 --> 00:55:14,726
Du kan ikke bli med meg
til Berwick-upon-Tweed.

354
00:55:14,893 --> 00:55:19,856
Jeg vil bare utrette noe.
De fleste jeg kjenner går på piller.

355
00:55:20,023 --> 00:55:23,110
- Gjør du det?
- Jeg kutta ut.

356
00:55:23,277 --> 00:55:27,239
Jeg kutta ut spriten også.
Jeg er rusfri.

357
00:55:30,367 --> 00:55:33,912
Kan jeg få bli med deg, mr. Fry?

358
00:55:50,346 --> 00:55:54,308
Hvordan vet jeg
at det ikke er giftig?

359
00:55:54,475 --> 00:55:57,228
Jeg spiser det. Se på meg.

360
00:56:03,275 --> 00:56:05,152
Æsj!

361
00:56:07,988 --> 00:56:10,866
Det er ikke så ille.

362
00:56:13,785 --> 00:56:18,749
- Blir du ikke redd?
- Vi pleide å sove dårlig.

363
00:56:20,459 --> 00:56:24,421
Her ute i det fri
er det mindre å være redd for.

364
00:56:28,509 --> 00:56:30,969
Kan vi be?

365
00:56:32,638 --> 00:56:35,641
- Vil du det?
- Ja.

366
00:56:38,059 --> 00:56:41,104
Gjør det, du, hvis du vil.

367
00:57:03,919 --> 00:57:06,338
Hva var det?

368
00:57:06,505 --> 00:57:08,507
Rev.

369
00:57:10,384 --> 00:57:13,845
Kanskje hunder. Sauer.

370
00:57:15,556 --> 00:57:18,850
Vi gikk ikke forbi noen sauer.

371
00:57:20,644 --> 00:57:23,355
Det er skikkelig nifst.

372
00:57:29,861 --> 00:57:33,114
Wilf ... det går bra.

373
00:57:34,115 --> 00:57:38,870
Det går bra.
Det skjer deg ikke noe.

374
00:57:49,465 --> 00:57:52,884
- Ser du den?
- Ja, det er tøft.

375
00:58:00,058 --> 00:58:04,145
- Ikke ta mer enn vi trenger.
- Okay.

376
00:58:06,147 --> 00:58:08,066
En ...

377
00:58:09,192 --> 00:58:12,153
... to ... tre ...

378
00:58:12,279 --> 00:58:15,198
... fire ... seks.

379
00:58:27,294 --> 00:58:33,467
{\an8}<i>Vi slutter av med Harold Fry,
som forlot hjemmet i Kingsbridge -</i>

380
00:58:33,634 --> 00:58:37,638
{\an8}<i>- for å gå over 760 km
til Berwick-upon-Tweed.</i>

381
00:58:37,846 --> 00:58:41,933
{\an8}<i>- Når er du fremme hos Queenie?
- Om to uker.</i>

382
00:58:42,100 --> 00:58:47,063
{\an8}<i>- To eller tre uker.
- Vi to skal nå frem, sammen.</i>

383
00:58:47,230 --> 00:58:53,236
<i>Vi fant ham i Sheffield,
der folk ønsket ham velkommen -</i>

384
00:58:53,404 --> 00:58:56,156
<i>- og støttet ham på turen.</i>

385
00:58:56,282 --> 00:58:59,242
<i>Tusen takk. Så fint.</i>

386
00:58:59,410 --> 00:59:02,996
<i>- La meg ta den.
- Da går vi.</i>

387
00:59:03,163 --> 00:59:05,165
<i>God tur, Harold.</i>

388
00:59:05,291 --> 00:59:11,171
Men jeg gjør ikke noe! Jeg sitter her
og glor, dag ut og dag inn!

389
00:59:11,297 --> 00:59:14,883
- Du venter på Harold.
- Queenie venter!

390
00:59:16,885 --> 00:59:21,807
- Du må tro på ham.
- Ja, men hvem tror på meg?

391
00:59:21,973 --> 00:59:27,854
Jeg ser ham på fjernsynet.
Alle klapper, og han ser så glad ut.

392
00:59:28,021 --> 00:59:32,443
Nå har han følge av en ung mann,
og jeg vet ikke hvem han er.

393
00:59:32,609 --> 00:59:36,697
Det ville vært lettere
hvis han var død.

394
00:59:39,074 --> 00:59:41,493
Det var stygt sagt.

395
00:59:44,204 --> 00:59:49,418
- Vet du hva jeg angrer mest på?
- Nei.

396
00:59:49,585 --> 00:59:55,256
- At jeg ikke kjempet imot.
- Men hvordan kunne du det?

397
00:59:55,382 --> 01:00:01,555
Da legene sa Elizabeth ville dø
ga jeg opp. Det gjorde vi begge to.

398
01:00:01,722 --> 01:00:04,808
Det ville ikke hjulpet noe, -

399
01:00:04,975 --> 01:00:10,522
- men gid hun hadde sett
hvor mye jeg ville holde på henne.

400
01:00:10,689 --> 01:00:14,401
Jeg skulle vært rasende, Maureen.

401
01:00:14,568 --> 01:00:18,113
Jeg skulle vært rasende.

402
01:00:24,536 --> 01:00:27,247
Heia, Fry! Heia, Fry!

403
01:00:27,373 --> 01:00:29,583
Heia, mr. Fry.

404
01:00:29,750 --> 01:00:35,213
- Heia, Fry! Heia, Fry!
- Denne veien!

405
01:00:35,338 --> 01:00:38,133
Heia, Fry! Heia, Fry!

406
01:00:38,299 --> 01:00:44,139
Heia, Fry!
Heia, Fry! Heia, Fry!

407
01:00:46,767 --> 01:00:52,105
Vi kunne hatt på T-skjorter,
så folk vet hvem vi er.

408
01:00:52,272 --> 01:00:55,859
Jeg har en venn
som kan lage dem på en dag.

409
01:00:56,026 --> 01:00:59,696
- Lage hva?
- T-skjorter.

410
01:00:59,905 --> 01:01:01,948
Ja vel, ja.

411
01:01:02,115 --> 01:01:04,284
- Harold Fry?
- Ja?

412
01:01:06,286 --> 01:01:08,872
- Gratis.
- Er det sant?

413
01:01:09,039 --> 01:01:13,376
- Er alle sammen gratis?
- Ja.

414
01:01:15,421 --> 01:01:17,631
Jeg har pizza!

415
01:01:27,933 --> 01:01:31,269
- God natt, Harold.
- God natt, Kate.

416
01:01:38,359 --> 01:01:40,779
Her kommer den!

417
01:02:09,808 --> 01:02:12,853
- Hvordan ser den ut?
- Bra.

418
01:02:13,061 --> 01:02:15,522
- Pilegrim.
- Ja, pilegrim.

419
01:02:26,407 --> 01:02:29,285
Mr. Frys pilegrimsferd!

420
01:02:30,704 --> 01:02:34,583
- Jeg syns dette er feil.
- Hva da?

421
01:02:34,750 --> 01:02:39,546
Alt dette her.
De kjenner ikke Queenie.

422
01:02:39,713 --> 01:02:43,717
- Kanskje jeg burde gå.
- Hvor da?

423
01:02:43,884 --> 01:02:48,388
- Jeg vet ikke, i forveien.
- Uten oss?

424
01:02:48,514 --> 01:02:53,977
Du må ikke gå. Vi trenger deg.
Det er derfor vi er her.

425
01:03:10,451 --> 01:03:14,873
Queenie, Queenie, her kommer vi!

426
01:03:15,081 --> 01:03:19,502
- Tre, to, en. Pilegrimer.
- Pilegrimer!

427
01:03:19,628 --> 01:03:23,506
En gang til her borte.
Tre, to, en. Pilegrimer.

428
01:03:23,632 --> 01:03:27,218
- Pek på Harold, og rop "Harold".
- Harold!

429
01:03:27,385 --> 01:03:30,764
Flott. Gi dere selv en applaus.

430
01:03:39,272 --> 01:03:44,570
- Maureen! Hva gjør du her oppe?
- Rex og jeg fikk lyst på en tur.

431
01:03:44,736 --> 01:03:49,115
- Er Rex også her?
- Ja, han er i kiosken en tur.

432
01:03:53,954 --> 01:03:57,666
- Har du tid til en kopp te?
- Ja.

433
01:03:57,833 --> 01:04:02,545
Så mye å velge mellom.
Har du ikke noe imot å betale?

434
01:04:02,671 --> 01:04:07,050
- Hva vil du ha?
- En jordbærmilkshake og en sånn.

435
01:04:07,217 --> 01:04:10,721
- Og en kaffe til meg.
- Hva slags?

436
01:04:10,887 --> 01:04:13,348
Bare vanlig.

437
01:04:18,604 --> 01:04:22,774
Du er han fra nyhetene.
Han som går.

438
01:04:22,941 --> 01:04:26,945
- Ja.
- Kan du skrive autografen din?

439
01:04:38,081 --> 01:04:41,334
Mor syns du er fantastisk.

440
01:04:48,258 --> 01:04:50,886
- Så fint.
- Skjønt ...

441
01:04:51,094 --> 01:04:54,890
- Snakk først, du.
- Nei, nei ...

442
01:04:55,098 --> 01:05:01,437
- Blir du ofte gjenkjent, Harold?
- Alle er overraskende vennlige.

443
01:05:01,604 --> 01:05:04,733
- Får jeg ...
- Vær så god.

444
01:05:08,528 --> 01:05:12,615
- Hvor sov du i natt?
- På en eng.

445
01:05:14,785 --> 01:05:17,788
- Jeg lukter vel ikke?
- Nei.

446
01:05:18,664 --> 01:05:22,542
Jeg vasket meg i en bekk.
Men jeg har ikke såpe.

447
01:05:22,668 --> 01:05:28,589
- Jeg har ingen barberhøvel heller.
- Jeg hadde gjettet det med høvelen.

448
01:05:32,552 --> 01:05:36,347
Jeg kunne kjøpt såpe til deg.

449
01:05:36,514 --> 01:05:41,853
Takk, men jeg vil ikke ha med
for mange saker på turen.

450
01:05:50,696 --> 01:05:52,698
Her.

451
01:05:58,995 --> 01:06:00,914
Unnskyld.

452
01:06:03,666 --> 01:06:06,712
Det er bare det å se deg igjen ...

453
01:06:06,878 --> 01:06:10,215
... og du ser ut til
å ha det bra.

454
01:06:10,381 --> 01:06:14,177
- Det gjør du også.
- Nei, det gjør jeg ikke.

455
01:06:14,344 --> 01:06:18,348
Jeg ser ut som en
noen har gått fra.

456
01:06:26,940 --> 01:06:29,400
Jeg savner deg.

457
01:06:31,694 --> 01:06:34,489
Gid du ville komme hjem.

458
01:06:37,784 --> 01:06:40,829
Jeg savner deg også.

459
01:06:40,996 --> 01:06:47,668
Men jeg har ikke gjort noe hele
livet, og nå gjør jeg endelig noe.

460
01:06:49,004 --> 01:06:52,132
Jeg må fullføre turen.

461
01:06:52,340 --> 01:06:55,927
Queenie venter.
Hun tror på meg. Forstår du?

462
01:06:56,094 --> 01:07:00,807
Ja, selvfølgelig forstår jeg det.
Jeg er bare ...

463
01:07:02,642 --> 01:07:06,646
Jeg vet ikke hvor jeg passer inn.

464
01:07:08,731 --> 01:07:13,361
Jeg forstår
at du er en pilegrim nå og alt.

465
01:07:13,528 --> 01:07:18,741
Det er bare ... Jeg kan ikke la være
å tenke på meg selv.

466
01:07:18,867 --> 01:07:23,872
- Jeg er ikke så uselvisk som deg.
- Alle kan gjøre det jeg gjør.

467
01:07:24,039 --> 01:07:29,585
Men du må gi slipp
på det du tror du trenger.

468
01:07:35,091 --> 01:07:38,053
Du har en hund nå.

469
01:07:38,261 --> 01:07:42,057
Det er visst han som har meg.

470
01:07:45,476 --> 01:07:49,772
- David ønsket seg en hund.
- Jeg vet det.

471
01:08:04,996 --> 01:08:06,998
Maureen ...

472
01:08:08,541 --> 01:08:10,919
Jeg så ham.

473
01:08:16,341 --> 01:08:18,927
Jeg tror jeg så ham.

474
01:08:28,478 --> 01:08:30,813
Jeg får gå.

475
01:08:31,814 --> 01:08:37,070
Du kan være med oss og gå.
Du kan også gjøre dette.

476
01:08:37,237 --> 01:08:41,366
Det kan jeg ikke.
Jeg har ikke sakene mine.

477
01:08:41,531 --> 01:08:48,038
- Du trenger ikke sakene dine.
- Jo, jeg gjør! Jeg trenger dem.

478
01:08:59,842 --> 01:09:02,470
Forresten ...

479
01:09:02,637 --> 01:09:05,723
Jeg skal hilse fra Rex.

480
01:09:05,848 --> 01:09:08,808
Jeg har med disse til deg.

481
01:09:09,727 --> 01:09:13,856
Hvis pilegrimer bruker plaster, da.

482
01:09:13,982 --> 01:09:16,859
Jeg elsker plaster.

483
01:09:18,736 --> 01:09:24,242
Det var egoistisk av meg
å be deg gi opp turen din.

484
01:09:24,449 --> 01:09:26,912
Tilgi meg, Harold.

485
01:09:31,124 --> 01:09:34,377
Det er jeg som trenger tilgivelse.

486
01:09:36,586 --> 01:09:41,759
Harold Fry er på vei!
Harold Fry er på vei!

487
01:09:41,884 --> 01:09:44,762
VÆR MED
OG GÅ 800 KM

488
01:10:16,962 --> 01:10:21,757
Harold Fry er på vei!
Harold Fry er på vei!

489
01:10:21,925 --> 01:10:27,597
Harold Fry er på vei!
Harold Fry er på vei!

490
01:10:41,319 --> 01:10:44,905
- Hva gjør du?
- Ikke noe!

491
01:10:45,031 --> 01:10:48,159
- Har du noe?
- Nei.

492
01:10:48,326 --> 01:10:52,622
- Har du tatt noe fra vesken min?
- Nei!

493
01:10:52,788 --> 01:10:56,376
- Er det kvarts?
- Den er min.

494
01:10:57,543 --> 01:11:02,965
Det er den ikke. Den er til Queenie.
Den må du ikke ta.

495
01:11:03,133 --> 01:11:08,013
Den falt ut!
Du mistet den! Jeg hjalp deg!

496
01:11:12,975 --> 01:11:16,146
Hva nå? Jeg har høysnue.

497
01:11:21,109 --> 01:11:24,654
Ta den.
Det er bare en glassbit.

498
01:11:26,781 --> 01:11:31,536
Wilf ... Vær så snill,
ikke ta tabletter.

499
01:11:32,537 --> 01:11:35,540
Tabletter er ikke bra for deg.

500
01:11:37,208 --> 01:11:40,002
Det er bare glass.

501
01:12:17,540 --> 01:12:18,958
Wilf?

502
01:12:19,750 --> 01:12:24,630
- Wilf! Har dere sett Wilf?
- Ikke i dag.

503
01:12:24,797 --> 01:12:27,092
Har du sett ham?

504
01:12:27,258 --> 01:12:32,222
Wilf? Har noen sett Wilf?

505
01:12:32,388 --> 01:12:34,224
Wilf!

506
01:12:41,231 --> 01:12:46,236
<i>gamle venn din hest er død
og vi vet beskjed</i>

507
01:12:46,402 --> 01:12:51,782
<i>gamle venn din hest er død</i>

508
01:12:51,949 --> 01:12:57,747
<i>stakkars gamle hest</i>

509
01:13:03,711 --> 01:13:09,925
<i>i månens klare skjær</i>

510
01:13:10,092 --> 01:13:16,098
<i>der stjerner blinker nær</i>

511
01:13:18,143 --> 01:13:21,103
Han minte meg om sønnen min.

512
01:13:27,026 --> 01:13:29,862
Sønnen min hadde godt hode.

513
01:13:31,447 --> 01:13:34,325
Han kom inn på Cambridge.

514
01:13:37,328 --> 01:13:39,789
Det gikk ikke.

515
01:13:43,459 --> 01:13:46,086
Han var på dypt vann.

516
01:13:46,212 --> 01:13:49,006
Han kom hjem ...

517
01:13:50,966 --> 01:13:56,639
... men han hadde begynt
å blande alkohol og tabletter.

518
01:13:58,349 --> 01:14:02,187
Han gjorde alt
for ikke å bli som meg.

519
01:14:06,482 --> 01:14:09,860
Jeg visste ikke
hva jeg skulle si.

520
01:14:10,027 --> 01:14:13,573
Jeg visste ikke
hva jeg skulle gjøre.

521
01:14:17,993 --> 01:14:21,581
Jeg pleide
å snakke med Queenie om ham.

522
01:14:23,458 --> 01:14:26,085
Vi snakket ofte om ham.

523
01:14:34,009 --> 01:14:37,805
Vi har knapt gått
en og en halv kilometer i dag.

524
01:14:37,972 --> 01:14:40,475
Enda mindre i går.

525
01:14:45,313 --> 01:14:47,940
Du hadde rett, Harold.

526
01:14:49,234 --> 01:14:52,903
Du må gå fra oss.

527
01:16:31,251 --> 01:16:33,253
Kom igjen.

528
01:17:53,042 --> 01:17:56,421
Ikke lenge til nå, Queenie.

529
01:18:02,134 --> 01:18:06,055
- Unnskyld, er ikke du ...
- Nei, beklager.

530
01:18:33,708 --> 01:18:38,546
Kom igjen. La oss få deg opp.

531
01:20:06,383 --> 01:20:08,761
Vi må videre.

532
01:20:12,682 --> 01:20:16,268
Hund? Det er siste biten.

533
01:20:29,531 --> 01:20:30,908
Hei.

534
01:23:04,561 --> 01:23:06,396
Nei.

535
01:23:06,563 --> 01:23:08,398
Nei. Nei!

536
01:23:09,233 --> 01:23:11,235
Hvor er David?

537
01:23:54,820 --> 01:23:58,908
<i>- Harold, er det deg?
</i>- Jeg vil dra hjem.

538
01:23:59,074 --> 01:24:03,287
Du hadde rett.
Jeg klarer det ikke.

539
01:24:05,414 --> 01:24:09,501
<i>- Hvor er du, Harold?
</i>- Jeg vet ikke.

540
01:24:10,752 --> 01:24:16,591
<i>- Vet du hvor du har vært?
</i>- Jeg vet ikke hvilken dag det er.

541
01:24:16,758 --> 01:24:22,890
<i>Det er tirsdag, Harold.
Du har vært borte i 62 dager.</i>

542
01:24:24,474 --> 01:24:28,437
<i>- Spør noen.
</i>- Jeg kan ikke.

543
01:24:28,603 --> 01:24:32,858
<i>Folk er snille.
Folk er stort sett snille.</i>

544
01:24:33,025 --> 01:24:37,696
<i>Spør noen.
Jeg finner frem et kart.</i>

545
01:24:39,698 --> 01:24:42,868
Unnskyld? Hvor er jeg?

546
01:24:43,035 --> 01:24:45,329
- Adderstone.
- Hvor?

547
01:24:45,495 --> 01:24:49,166
- Adderstone.
- Adderstone.

548
01:24:51,001 --> 01:24:54,546
<i>Vent. Ikke legg på.</i>

549
01:24:56,798 --> 01:24:59,176
<i>Du er nesten fremme.</i>

550
01:24:59,384 --> 01:25:04,639
<i>29 kilometer.
Det er ingenting. Vi kan se det.</i>

551
01:25:05,682 --> 01:25:11,230
- Hvem har du med deg?
<i>- Rex. Vi har spist middag.</i>

552
01:25:14,900 --> 01:25:18,195
Jeg klarer ikke, Maureen.

553
01:25:20,072 --> 01:25:22,074
<i>Harold ...</i>

554
01:25:24,118 --> 01:25:28,497
<i>Før Queenie reiste kom hun hit.</i>

555
01:25:29,831 --> 01:25:35,087
<i>Hun ba meg si at du ikke
skulle klandre deg selv.</i>

556
01:25:36,088 --> 01:25:38,715
<i>Du var vennen hennes.</i>

557
01:25:40,800 --> 01:25:45,430
<i>Men jeg tålte ikke
at du fikk trøst, og ikke jeg.</i>

558
01:25:47,432 --> 01:25:50,810
<i>Jeg ga deg ikke beskjeden hennes.</i>

559
01:25:53,147 --> 01:25:54,982
Å ...

560
01:26:10,872 --> 01:26:13,458
Sa du det til ham?

561
01:26:13,625 --> 01:26:16,378
Hvis han stopper nå ...

562
01:26:16,545 --> 01:26:20,007
... vil han aldri tilgi seg selv.

563
01:27:37,292 --> 01:27:40,129
INGEN TIGGERE
ÅPENT

564
01:27:49,929 --> 01:27:52,724
Kan jeg få et glass vann?

565
01:28:03,485 --> 01:28:05,487
- Vær så god.
- Takk.

566
01:28:05,654 --> 01:28:08,198
Drikk fort.

567
01:28:14,329 --> 01:28:20,252
Tror du noen kunne lånt meg
en kam og en barberhøvel?

568
01:28:20,419 --> 01:28:26,425
Kan du ikke lese? Jeg må be deg gå.
Ellers varsler jeg politiet.

569
01:28:28,009 --> 01:28:30,095
Selvfølgelig.

570
01:29:02,419 --> 01:29:05,172
Jeg vil ha sønnen min.

571
01:29:07,591 --> 01:29:13,597
- Jeg vil ha ham.
- Sønnen din? Hvor er han?

572
01:29:16,725 --> 01:29:21,271
Besøker du sønnen din her?
Er han i Berwick-upon-Tweed?

573
01:29:22,272 --> 01:29:26,693
Unnskyld,
er du han som har gått hit?

574
01:29:29,446 --> 01:29:34,743
Hvem er sønnen din? Hva heter han?
Kan jeg hjelpe deg å lete?

575
01:29:35,702 --> 01:29:38,079
Han heter ...

576
01:29:43,377 --> 01:29:45,837
Han er sønnen min.

577
01:30:03,938 --> 01:30:10,069
<i>Kjære pike på bensinstasjonen.
Jeg skylder deg hele historien.</i>

578
01:30:11,196 --> 01:30:15,617
<i>For 25 år siden
begravet jeg sønnen min.</i>

579
01:30:15,784 --> 01:30:21,039
<i>En far burde ikke måtte gjøre det.
Han hengte seg.</i>

580
01:30:24,418 --> 01:30:30,424
<i>Min kone tok det skrekkelig hardt.
Det er mer enn en mor kan bære.</i>

581
01:30:33,051 --> 01:30:38,515
<i>Vi kranglet en stund,
og så sluttet vi å snakke.</i>

582
01:30:38,723 --> 01:30:41,393
Kaller du deg selv en mann?

583
01:30:41,560 --> 01:30:45,272
Du gjorde aldri noe!
Du ga ham aldri en klem!

584
01:30:45,439 --> 01:30:49,108
Du kunne ikke engang si farvel!

585
01:30:50,277 --> 01:30:55,114
<i>Jeg kunne ikke tilgi meg selv.
Jeg drakk for mye.</i>

586
01:30:55,240 --> 01:30:59,744
<i>Men det var ikke nok.
Så jeg gjorde noe dumt.</i>

587
01:31:04,416 --> 01:31:07,752
<i>Jeg ville bare bli straffet.</i>

588
01:31:26,480 --> 01:31:30,984
<i>Queenie var en venn av meg.
Hun viste om sønnen min.</i>

589
01:31:31,150 --> 01:31:37,115
<i>Hun tok skylden for det
jeg hadde gjort, og fikk sparken.</i>

590
01:31:38,199 --> 01:31:40,577
<i>Jeg lot det skje.</i>

591
01:31:42,246 --> 01:31:48,209
<i>Jeg går ikke fordi Queenie og jeg
hadde noe forhold.</i>

592
01:31:48,335 --> 01:31:52,046
<i>Jeg går
fordi hun reddet meg en gang ...</i>

593
01:31:52,213 --> 01:31:55,091
<i>... og jeg gjorde ikke noe.</i>

594
01:31:56,092 --> 01:31:59,263
<i>Det er derfor jeg skriver til deg.</i>

595
01:31:59,429 --> 01:32:03,308
<i>Du skal vite
hvor mye du hjalp meg -</i>

596
01:32:03,475 --> 01:32:07,103
<i>- da du fortalte
om troen din og tanten din.</i>

597
01:32:07,228 --> 01:32:11,358
<i>Selv om motet mitt
aldri kan måle seg med ditt.</i>

598
01:32:11,525 --> 01:32:17,531
<i>Med vennlig hilsen og stor takk,
Harold.</i>

599
01:32:21,618 --> 01:32:23,077
Takk.

600
01:32:27,416 --> 01:32:32,546
- Er han okay?
- Jeg vet ikke.

601
01:32:32,754 --> 01:32:38,009
Herregud.
Jeg føler meg som en bedrager.

602
01:32:39,260 --> 01:32:42,972
Hvorfor det?
Du inspirerte ham til turen.

603
01:32:43,973 --> 01:32:49,270
- Alt skjedde på grunn av deg.
- Det er akkurat det.

604
01:32:49,438 --> 01:32:53,483
Min tante gikk bort
for flere år siden.

605
01:32:55,985 --> 01:33:00,449
- Er hun død?
- Gid jeg ikke hadde sagt noe.

606
01:33:02,116 --> 01:33:07,372
Men hva med troen din?
Jeg trodde troen din reddet henne.

607
01:33:07,539 --> 01:33:13,503
- Jeg trodde det var poenget.
- Hvordan kunne jeg det?

608
01:33:13,670 --> 01:33:16,297
Hun var døende.

609
01:33:19,968 --> 01:33:22,095
Selvfølgelig.

610
01:33:29,644 --> 01:33:31,730
Å, Harold.

611
01:33:55,211 --> 01:34:00,634
Jeg er Harold Fry. Jeg har gått svært
langt for å redde Queenie Hennessy.

612
01:34:03,762 --> 01:34:07,140
Velkommen, Harold Fry.

613
01:34:28,036 --> 01:34:30,955
Queenie? Vi har besøk.

614
01:34:35,376 --> 01:34:38,379
Queenie er forvirret
og har smerter ...

615
01:34:38,547 --> 01:34:42,676
... men hun ventet,
som du ba henne om.

616
01:34:42,884 --> 01:34:46,555
Hun kan ikke snakke,
men hun kan høre.

617
01:34:47,722 --> 01:34:50,099
Hvorfor kan hun ikke snakke?

618
01:34:50,266 --> 01:34:55,354
Hvil føttene litt.
Du må være utslitt.

619
01:35:14,666 --> 01:35:17,126
Hei, Queenie.

620
01:35:18,545 --> 01:35:23,007
Det er Harold. Harold Fry.

621
01:35:25,927 --> 01:35:28,930
Du klarer deg veldig bra.

622
01:35:30,849 --> 01:35:33,477
Maureen, jeg ...

623
01:35:33,643 --> 01:35:38,397
Jeg vet ikke om du husker
min kone, Maureen.

624
01:35:39,774 --> 01:35:42,235
Jeg skulle hilse.

625
01:35:46,239 --> 01:35:49,283
Jeg har med en suvenir til deg.

626
01:35:49,450 --> 01:35:55,582
Den er her. Den er her et sted.
Jeg skal bare finne den.

627
01:35:57,709 --> 01:36:00,211
Der var den.

628
01:36:04,340 --> 01:36:06,718
Se.

629
01:36:09,345 --> 01:36:13,266
Jeg kan henge den opp for deg,
hvis du vil?

630
01:36:13,432 --> 01:36:16,853
Jeg kan kanskje henge den i vinduet.

631
01:36:26,070 --> 01:36:28,447
Der.

632
01:36:58,562 --> 01:37:00,772
Å, Queenie ...

633
01:37:33,554 --> 01:37:35,974
Hei, fremmede.

634
01:37:41,354 --> 01:37:45,483
- Får jeg ...
- Klart det.

635
01:38:01,290 --> 01:38:06,004
Hvor langt tror du
de bølgene har reist?

636
01:38:06,212 --> 01:38:11,760
- Hele veien, bare for å ende her.
- Jeg vet ikke.

637
01:38:16,890 --> 01:38:21,560
Det jeg gjorde var galt.
Unnskyld.

638
01:38:26,900 --> 01:38:30,361
- Fikk du besøkt henne?
- Ja.

639
01:38:31,696 --> 01:38:34,615
- Snakket du med henne?
- Snakket?

640
01:38:34,783 --> 01:38:37,410
Ja, hva sa du?

641
01:38:40,038 --> 01:38:44,417
Ikke stort.
Jeg ble ikke lenge.

642
01:38:49,839 --> 01:38:52,508
Hva tenkte jeg på?

643
01:38:53,509 --> 01:38:58,890
Skulle jeg gå tvers over England
for å redde en kvinne fra å dø?

644
01:39:00,850 --> 01:39:04,854
Jeg kunne ikke engang
redde min egen sønn.

645
01:39:13,905 --> 01:39:16,574
Du kjære mann.

646
01:39:16,700 --> 01:39:20,619
Du sto opp
og dro ut i verden.

647
01:39:20,745 --> 01:39:24,415
Du gjorde det i blind tillit.

648
01:39:24,582 --> 01:39:30,004
Er det ikke et mirakel å finne vei
uten å vite om man kan nå frem, -

649
01:39:30,213 --> 01:39:33,674
- så vet ikke jeg hva som er det.

650
01:39:37,971 --> 01:39:40,974
Jeg elsker deg, Harold Fry.

651
01:39:43,267 --> 01:39:46,020
Det var det du gjorde.

652
01:41:25,328 --> 01:41:29,582
- Går det bra, Harold?
- Ja, Maureen.

653
01:41:33,669 --> 01:41:36,047
La oss dra hjem.

654
01:48:00,681 --> 01:48:03,684
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service