‫"السيد (إتش راي)، 13 (فوسبريدج رود) ‫(كينغز بريدج)، (ساوث هامس)"
‫"(ديفون)، (تي كي7)، (آي كي أي)"
‫من تعرف في (بيرويك أبون تويد)؟
‫لا تعرف أحداً
‫إنها في الشمال، أليس كذلك؟
‫انتبه
‫رباه، إنها من (كويني هينيسي)
‫من هي؟
‫كانت في مصنع الجعة منذ سنوات
‫كنت أوصلها بالسيارة أحياناً
‫(هارولد)؟
‫إنها في مركز مرضى الأمراض العضال
‫إنها ترسل رسالة وداعية فحسب
‫إنه يوم جميل
‫لم لا تخرج كراسي الشرفة؟
‫"عزيزتي (كويني)، شكراً على رسالتك ‫أنا آسف جداً"
‫أما زلت جالساً هنا؟
‫أكتب رسالة لـ(كويني) ‫لكن لا شيء مما أكتبه يبدو مناسباً
‫لا أفهم لم لا يمكنك إرسالها ‫بالبريد الإلكتروني كأي شخص عادي
‫أتريدين القيام بهذا؟
‫ولمَ سأفعل هذا؟
‫لا أعلم، أنت تجيدين هذه الأشياء
‫أنت من عمل معها
‫اكتب شيئاً تعنيه
‫"أفضل الأمنيات"
‫"(هارولد فراي)"
‫أنا مغادر
‫هل ستتأخر؟
‫سأذهب إلى صندوق البريد فحسب
‫"الحج غير المتوقع لـ(هارولد فراي)"
‫- صباح الخير يا (هارولد) ‫- صباح الخير يا (ريكس)
‫- إنه يوم جميل ‫- أجل
‫هل أنت ذاهب في نزهة سير؟
‫- بل إلى صندوق البريد ‫- أنا لا أتلقى رسائل
‫منذ وفاة (أليزابيث)
‫لا أتلقى سوى المجلات الدورية
‫شكراً لك
‫"(كويني هينيسي)، دار (سينت بيرنادينز) ‫(بيرويك أبون تويد)، (تي دي 15)"
‫أتريدني أن آخذها؟
‫لا بأس، سأذهب إلى مكتب البريد
‫(هارولد)؟
‫هل اشتريت وقوداً؟
‫لا، شكراً
‫- هل هذه رسالة؟ ‫- من أجل صديقة
‫هذا ظريف
‫إنها مصابة بالسرطان
‫من الأفضل أن أذهب وأرسلها الآن ‫ثم أذهب إلى المنزل
‫عمتي أصيبت بالسرطان
‫أتريد كيساً؟
‫- المعذرة؟ ‫- من أجل الحليب
‫- لا، لا بأس ‫- لكنك لا تستطيع الاستسلام
‫الأمر لا يتعلق بالدواء وسواه
‫بل يتعلق بما يوجد هنا ‫يجب أن تتحلى بالإيمان
‫- هل ما أقوله تفاهات؟ ‫- لا، إطلاقاً
‫أخشى أنني لم أفهم فحوى الدين تماماً
‫لم أقصد أن تصبح متديناً
‫بل... بالإيمان في وسعك صنع فرق
‫وهل تحسنت عمتك؟ ‫لأنها آمنت أنها تستطيع ذلك؟
‫أجل، قالت إنه أعطاها الأمل ‫عندما اختفى كل شيء آخر
‫مركز (سينت بيرنادينز) لمرضى الأمراض العضال
‫أرغب بالتحدث إلى مريضة من فضلك ‫اسمها (كويني هينيسي)
‫أحتاج إلى إخبارها بأمر
‫يؤسفني أن هذا ليس ممكناً
‫هل تأخرت كثيراً؟
‫(كويني) نائمة حالياً
‫لكنني أستطيع أخذ رسالة
‫أخبريها...
‫أن (هارولد فراي)...
‫في طريقه إليك
‫- ماذا؟ ‫- في طريقه
‫كل ما عليها فعله هو الانتظار
‫لأنني سأنقذها كما ترين
‫أنا سأستمر بالسير ‫وعليها أن تستمر بالحياة
‫إنها جملة مريعة، ماذا تفعل؟
‫- أنا أسير ‫- صحيح... حسناً
‫سأخبرها، أنت تسير؟
‫من (ساوث ديفون) ‫إلى (بيرويك أبون تويد)
‫سأنطلق الآن
‫ما دمت أسير فعليها البقاء حية
‫أخبريها من فضلك ‫أنني لن أخذلها هذه المرة
‫"انتظريني، (هارولد)"
‫حسناً، إذاً
‫أنت تفعلين هذا دوماً
‫تقولين إنك جاهزة ثم تحضرين ‫المزيد من الأغراض التافهة
‫مرحباً
‫"كلمات متقاطعة مزدوجة"
‫من كان يعلم؟
‫أنا أسير إلى (بيرويك أبون تويد)
‫ماذا تفعل؟
‫سأنقذ (كويني هينيسي)
‫هل كنت تشرب؟
‫كانت هناك فتاة في المرأب ‫شعرها أزرق
‫لقد أنقذت عمتها، هي أخبرتني
‫لا يمكنك إنقاذ المصابين بالسرطان ‫ما لم تكن جرّاحاً
‫وأنت لا تسير إطلاقاً
‫لم تسر يوماً في حياتك
‫المرة الوحيدة التي سرت فيها ‫كانت كي تحضر السيارة
‫أعلم هذا
‫هذا سخيف، عد إلى المنزل
‫ليس كافياً أن أضع رسالة في البريد
‫أرجوك...
‫أحتاج إلى القيام بهذا يا (مورين)
‫حسناً...
‫إن كان هذا ما تحتاج إليه
‫لم أكن أعلم
‫سر، لم لا؟ ‫سر إلى (بيرويك أبون تويد)
‫لا يمكن أن تتجاوز المسافة 500 ميل
‫(هارولد)؟
‫لن تموتي
‫لن تموتي، لن تموتي
‫لن تموتي، لن تفعلي
‫لن تموتي، لن تموتي
‫لن تموتي
‫لا، لا، لا
‫سرت ثمانية أميال اليوم
‫رائحتك كريهة
‫- هل كل شيء بخير يا (مورين)؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫لماذا لا يكون (هارولد) ‫من ينزل حاوية القمامة؟
‫- إنه في السرير ‫- هل حالته سيئة؟
‫- الأمر بسيط، لقد انزلق فحسب ‫- لا، هذا مريع
‫- هل أساعدك بشيء؟ ‫- لا عليك يا (ريكس)
‫إنه بحاجة إلى الراحة فحسب
‫هل رأيت أي قنافذ اليوم؟
‫المعذرة
‫لن تموتي، لن تموتي
‫لا، لا، لا
‫هل أنت بخير؟
‫هل لي أن أطلب كأس ماء
‫لم أكن أعلم أن الماء رائع جداً
‫هل أنت واثق أنك بخير؟
‫أنا أسير طريقاً طويلة ‫لكنني لم أتقن الأمر بعد
‫لم لا تجلس لدقيقة؟
‫يظن المرء أن السير أمر بسيط
‫لا تفاجئني أبداً
‫مدى صعوبة الأشياء ‫التي يفترض أن تكون حدسية
‫مثل الأكل
‫يعاني بعض الناس صعوبة في ذلك
‫النوم، أتعلم؟
‫حتى الأطفال
‫هل لديك أطفال؟
‫واحد
‫- ابن؟ ‫- أجل
‫يحتاج الرجل إلى ابن
‫من دون ابن سيصبح نهاية سلالته
‫لا، لا، لا
‫إذاً...
‫- لا تزال... ‫- أجل
‫وأنت؟
‫أنا لا أزال هنا
‫إن كان هذا ما تقصده ‫فلم أذهب إلى أي مكان
‫(هارولد)...
‫عندما قلت إن عليك الذهاب ‫لم أقصد أن عليك الذهاب فعلياً
‫بل قصدت أن عليك العودة إلى المنزل
‫(هارولد)؟
‫لقد قطعت وعداً
‫أفترض أنك حسبت كم يكلف هذا
‫سألتزم بميزانية
‫ليس الأمر وكأن لدينا أي خطط
‫هل الأمر يريحك؟
‫- يريحني؟ ‫- حسناً، أنني أفعل هذا الأمر
‫أنني أسير
‫بالكاد لاحظت أنك رحلت
‫"عزيزتي (كويني) ‫ما زلت أسير، (هارولد)"
‫"محطة (إكسيتر سانت ديفيد)"
‫المعذرة، هل هذا الكرسي شاغر؟
‫بالطبع
‫الوداع صعب دوماً
‫إنه كذلك
‫أتريد نصفها؟
‫- لا، لا أستطيع، لا ‫- لا، لا، أرجوك
‫لن آكلها كلها
‫- سنتقاسمها ‫- شكراً لك
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
‫تبدو رجلاً نزيهاً
‫إن أردت
‫أنا آتي إلى (إكسيتر) كل يوم ثلاثاء
‫ألتقي بشاب ونحن...
‫نقوم بأشياء، لا أحد يعلم بهذا
‫هل أستطيع المتابعة؟
‫لغته الإنكليزية ليست جيدة جداً
‫أعتقد أنه أصيب بشلل الأطفال في طفولته
‫يسبب له هذا العرج أحياناً
‫هذا الشاب يؤثر فيّ
‫إنه يؤثر فيّ أكثر مما أستطيع التعبير
‫نحن...
‫أنا ألعق حذاءه الرياضي ‫هذا جزء مما نفعله
‫لكنني لاحظت اليوم أنه مصاب ‫بثقب عند إصبع قدمه
‫أريد شراء حذاء جديد له ‫لكنني لا أريد إهانته
‫وبشكل مماثل، أنا...
‫لا أستطيع تحمل فكرة سيره في الشوارع ‫بثقب في حذائه الرياضي
‫ستبتل قدمه
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أظن أنني كنت سأشتري له ‫حذاءً رياضياً جديداً
‫شكراً لك
‫أتحتاج إلى من يقلّك؟
‫- لا، لا بأس، شكراً لك ‫- هل أنت متأكد؟
‫لقد قطعت وعداً
‫ماذا تعرف عن سرعة الانجراف؟
‫حسناً...
‫لا شيء
‫من كان (ميلتون)؟
‫(ميلتون)؟
‫لا أعلم
‫بحق السماء
‫سمعت من والدتك أنك دخلت (كامبريدج)
‫أنا أكرهك
‫تباً لك!
‫لا! لا! لا!
‫شكراً، سأذهب بعد قليل
‫لكن انتهى أمرك
‫حذاؤك اهترأ وكذلك جسدك
‫بأي طريقة تنظر بها إلى الأمر ‫فقد انتهى أمرك
‫كيف تظن أنك تستطيع الوصول ‫إلى (بيرويك)؟
‫لا أعلم
‫لقد خذلت (كويني) مرة ‫ولا أستطيع فعل هذا مرة ثانية
‫لدي غرفة إضافية ‫يمكنك أن تمضي الليلة فيها
‫كان ابني يريد كلباً
‫إنه ليس كلبي، بل كلب شريكي
‫"رجاء أرسل تحياتي لزوجتك ‫ما زلت أفكّر فيك وفي (ديفيد)"
‫"مع أطيب أمنياتي"
‫- (هارولد)؟ ‫- نعم؟
‫- من أجل قدميك ‫- لا يجوز أن تغسلي قدميّ
‫أنت تسير بشكل غير سويّ ‫علي أن أفحصك
‫ليست هناك مشكلة
‫حقاً؟ كيف تعالجهما؟
‫أنا أضع ضمادات جروح
‫أرني ساقك
‫- لا عليك ‫- أرني
‫أنا أعرف ماذا أفعل ‫تلقيت تدريباً كاملاً
‫هل أنت ممرضة؟
‫بل طبيبة، إنهم يسمحون للنساء ‫بامتهان الطب هذه الأيام
‫أعطني قدمك ‫لن أرسلك إلى المنزل يا (هارولد)
‫إن تابعت السير فستسوء حالة هذه
‫حويصلاتك مصابة بالإنتان ‫إنها بحاجة إلى علاج
‫لم لا ترتدي حذاءً مناسباً؟
‫هذا حذائي
‫يحب شريكي السير، لديه كل المعدات
‫لا بد أنك طبيبة ماهرة
‫لا أحظى سوى بوظيفة التنظيف في (إنكلترا)
‫أتظن أن قدميك في حالة سيئة؟
‫يجب أن ترى المراحيض التي أنظفها
‫إذاً...
‫هل حصل ابنك على كلبه؟
‫أخشى أنني خذلت ابني بشدة
‫ابنك و(كويني)؟ ‫خذلتهما معاً؟
‫هذا ليس كافياً
‫لن يكون كذلك أبداً
‫لا يتعلق الأمر بك إذاً
‫إنه زوجي
‫- لكنه ليس هنا ‫- إنه يسير
‫- إلى العملية الجراحية؟ ‫- إلى (بيرويك أبون تويد)
‫إنه يعتقد أن في وسعه إنقاذ زميلة قديمة ‫إنها مصابة بالسرطان
‫وكيف ينوي إنقاذها؟
‫يبدو أنه يظن أن المسير سيفعل
‫لقد رحل منذ 11 يوماً
‫فتاة في المرأب أوحت له بالفكرة
‫(هارولد) لا يسير
‫ربما يسبب حادثاً، يجب أن يتم إيقافه
‫كما أنه مصاب بداء ألزهايمر
‫فهمت
‫ما الدواء الذي يتناوله؟
‫حسناً، أعني...
‫لم يتم تشخيص حالته ‫ليس على أنها كذلك
‫لكنه ينسى الأشياء طوال الوقت
‫حتى إنه نسي هاتفه
‫- إنه لا يحمل هاتفاً؟ ‫- بالضبط
‫إنه يسير في كل (إنكلترا) ‫ولا يحمل هاتفاً
‫سيدة (فراي)...
‫فقط لأن زوجك نسي هاتفه
‫لا يعني أنه مصاب بداء ألزهايمر
‫السير مفيد
‫إنه مفيد للجسم والعقل أيضاً
‫ربما يبدو ما يفعله ‫غير اعتيادي بعض الشيء لكن...
‫إنه لا يؤذي أحداً
‫إنه شيء جميل
‫"سأعود في الخامسة، ارتح اليوم ‫ملاحظة، لقد صادرت حذاءك"
‫"(بريستول)"
‫"(غلوستر)"
‫"(بيرويك أبون تويد)"
‫تحتاج إلى الراحة ليوم آخر
‫علي العودة إلى الطريق
‫عليك إخباري بما أدين لك به ‫مقابل الغرفة
‫هاك
‫شكراً لك!
‫يؤسفني أنني لم ألتق بشريكك
‫يمكنك البقاء قدر ما تشاء ‫ولن تلتقي به رغم ذلك
‫لماذا؟
‫لقد رحل يا (هارولد) ‫لم يعد يعيش هنا
‫أنا واثقة أنك تظن أنني مجنونة
‫لا، لا أظن ذلك
‫لقد أتينا إلى هنا من أجل حياة أفضل
‫بعد عدة أشهر، ظهرت امرأة مع طفل
‫لم أكن أعلم بأمر المرأة ‫ولم أكن أعلم بأمر الطفل
‫اعتقدت أنه سيطردهما ‫لكنه عندما حمل الطفل كان الأمر...
‫بأني رأيت رجلاً لم أكن أعرفه
‫ذهبت لأتنزه وعندما عدت ‫كانوا قد رحلوا
‫ربما يعود إلى المنزل
‫حدث هذا منذ سنة
‫وها أنت ذا تسير إلى (بيرويك أبون تويد)
‫ليتني أملك ذرة من إيمانك يا (هارولد)
‫- لكنك تملكينه ‫- لا
‫أنا أنتظر شيئاً لا يمكن أن يحدث
‫نعم؟
‫هاك
‫هل أنت واثقة؟
‫اذهب بسلام يا (هارولد)
‫وأنت لا تدين لي بشيء مقابل الغرفة
‫لأنك كنت ضيفي
‫(مورين)
‫أتساءل، ألديك بعض الحليب؟
‫بالطبع، أتريدين الدخول؟
‫لا بأس، شكراً، سأنتظر
‫تفضلي
‫- كيف حال المريض؟ ‫- إنه بخير
‫إنه ليس في المنزل يا (ريكس) ‫كنت أكذب
‫هل كنت تظنين أنني لا أعلم؟
‫كنت أنا الفاعلة
‫كنت أنا من كان يتحدث ‫عن الرحيل دوماً
‫لكنني لم أفعل، لقد بقيت
‫لأنه عندما يتعلق الأمر بالرحيل ‫لم أستطع فعل ذلك
‫رغم أن الوضع...
‫كان مريعاً للغاية
‫قلت أشياءً مرة...
‫لا أستطيع تحمل التفكير ‫بالأشياء التي قلتها
‫العالم من دون (هارولد) سيكون أسوأ
‫والآن هو من رحل
‫إنه يسير إلى (كويني)
‫وأنا أخاف من أنه لن يعود
‫نستطيع القيادة في السيارة لنجده ‫إن أردت ذلك
‫سيستغرق الأمر بضع ساعات فقط
‫ربما
‫لا، لا أستطيع ذلك
‫لأنني أفترض أنه لا يريد رؤيتي
‫لأكون صريحة معك
‫لم يكن هذا زواجاً طوال 25 سنة
‫- هل كنت تعرفينها؟ ‫- من هي؟
‫- (كويني) ‫- لا
‫التقيت بها مرة
‫أتت إلى المنزل تحمل رسالة إلى (هارولد)
‫وطردتها
‫ولم يرها ثانية
‫لم يتخل عنك (هارولد) يا (مورين)
‫الأمر لا يتعلق بهذا
‫لكن يا (ريكس)...
‫أنا لم أعطه تلك الرسالة قط
‫لن تموتي، لن تموتي
‫لن تموتي
‫هذا صعب
‫لكن الأمر الجيد أن صديقتك مرتاحة
‫إنها في أفضل مكان
‫هل تعرف أحد في دار الرعاية؟
‫أنا جرّاح
‫أنا أعالج المصابين بالسرطان
‫التقيت بسيدة سلوفاكية، إنها طبيبة
‫لا يمكنها العمل سوى بالتنظيف
‫هل مسيرك من أجل صديقتك لديه رعاة؟
‫إنها تنتظر
‫المعذرة؟
‫أنا سأستمر بالسير وهي ستستمر بالحياة
‫سأنقذها
‫فهمت
‫أجل
‫إذاً، أنت رجل متدين
‫لا
‫أنا كذلك
‫نذهب أنا وزوجتي ‫إلى الكنيسة كل أسبوع
‫لكن علاج السرطان ليس الإيمان بل الطب
‫وعندما يذهب شخص ما ‫إلى دار رعاية المصابين بأمراض عضال
‫فهذا لأنه لم يعد في وسعنا فعل أي شيء
‫هذا يعني أنها النهاية
‫- متى كتبت لك صديقتك؟ ‫- منذ 3 أسابيع
‫وأنت تسير منذ ذلك الوقت؟
‫إن سمحت لي بقول هذا، فأنت تبدو متعباً
‫هل القيام بكل هذا ضروري حقاً؟
‫اسمع، أنا آسف ‫كان علي الالتزام بالصمت
‫تقول زوجتي دوماً إنني أتدخل
‫لا بأس
‫اسمع، استمر بالسير
‫حظاً موفقاً!
‫(ديفيد)؟
‫أنا آسف
‫دار رعاية (بيرنادين) لمرضى الأمراض العضال
‫هل أستطيع ترك رسالة لـ(كويني هينيسي)؟
‫هل أنت السيد الذي يسافر سيراً؟
‫كنت كذلك
‫كانت الأخت (فيلمونا) تأمل أن تتصل
‫إنها تحمل خبراً
‫سيد (فراي)؟
‫سأكون صريحة معك، ليس لـ(كويني) عائلة
‫عندما لا يكون لشخص ما أحد ‫يميل إلى الموت بسرعة
‫فهمت
‫لذا، فإن التغيير واضح
‫بصراحة، لا أعرف كيف أفسر الأمر
‫المعذرة؟
‫إنها تعرض بطاقاتك البريدية
‫حتى إنها تجلس أحياناً
‫هل هي تنتظر؟
‫أجل يا سيد (فراي) ‫كما طلبت بالضبط
‫علي الاعتراف ‫أنك عندما اتصلت لأول مرة
‫كنت أخشى أن تسيء فهم ‫مدى سوء الوضع
‫لكنني كنت على خطأ
‫ربما يكون هذا ما يحتاج إليه ‫العالم الآن
‫منطقاً أقل بقليل وإيماناً أكثر بقليل
‫نعم!
‫متى نتوقع قدومك؟
‫خلال 3 أسابيع، ربما أكثر، وربما أقل
‫رباه، سأخبر (كويني)
‫واطلبي منها ألا تستسلم
‫أخبريها أنني سأستمر بالسير
‫سأفعل
‫حتى عندما تراودها الشكوك ‫يجب ألا تستسلم
‫يجب أن تستمر بالعيش
‫أظن أنها ستفعل
‫باركك الرب يا سيد (فراي)
‫"شاغر"
‫مرحباً؟
‫"بذرنا بذور الحب"
‫"علمناهم الغناء"
‫"نشؤوا وهم يعلمون ‫أن هناك شيئاً في دمائهم"
‫"حيث يبدأ الحفل"
‫"عندما يُفك شريط المئزر"
‫"كانت حديقتي مهجورة"
‫"لتعلق على صناعة"
‫"نشأت خلف المذبح ‫تحت السنديان والرماد"
‫"نشأت مع شجرة (بوني روان)"
‫"بحرية في بلدي الخاص"
‫"أنا سأسير من دون أشياء عدّة"
‫"إن أبقيت الأمور على بساطتها ‫أعلم أنني سأصل إلى هناك"
‫"أفكّر فيك كثيراً، (هارولد)"
‫شكراً لكم
‫"بذرنا بذور الحب"
‫"علمناهم الغناء"
‫"نشؤوا بمعرفة وجود جموح في دمائهم"
‫"أكثر من مجموع كل شيء"
‫"الذهول القديم لا يبهت"
‫نخب المسير
‫هل أنت واثق أنك لا تريد جعة؟
‫شراب الليمون مثالي
‫أتؤمن حقاً أنك تستطيع القيام بهذا؟
‫إن تابعت وضع قدم أمام الأخرى ‫فمن المنطق أن أصل إلى هناك
‫ما تفعله يا رجل...
‫مذهل
‫هل أستطيع أن أطلب منك رقاقة بطاطا؟
‫أجل، بالطبع
‫وأنت مغرم بتلك المرأة في (بيرويك)؟
‫أنا مغرم بزوجتي
‫هل أستطيع التقاط صورتك؟
‫كي أتذكرك فحسب
‫أتمنى لو أن في وسعك أن تري هذا
‫(هارولد فراي)؟
‫- نعم؟ ‫- مذهل
‫ماذا يمكنني إعطاؤك؟
‫لا! لا شيء
‫هاك
‫شكراً لك
‫سررت كثيراً برؤيتك
‫سررت برؤيتك أيضاً
‫- وستأتي بعض الهطولات من الغرب ‫- "استمر يا (فراي)"
‫- ولدينا الآن القصة المذهلة ‫- "مسيرة الإيمان"
‫لرجل محلي متقاعد
‫"يسير من (ساوث ديفون) ‫إلى (بيرويك أبون تويد)"
‫أنا أحرص على عدم إزعاج أي شيء
‫- أنا لا أقتحم الأماكن ‫- لا
‫ماذا عنك يا (مورين)؟
‫حسناً، تعلم
‫ليس لدي أي شيء، حقاً ‫أنا في المنزل فحسب
‫(هارولد)؟
‫هل شاهدت الأخبار؟
‫لا، لماذا؟ ما الأمر؟
‫أنت يا (هارولد)
‫أنت و(كويني) ‫أخباركما منتشرة في كل مكان
‫سيد (فراي)
‫(هارولد)! نعم!
‫سيد (فراي)
‫أنا (ويلف)
‫- المعذرة ‫- (ويلف)
‫هذا اسمي، أتيت لأكون حاجّاً ‫يا سيد (فراي)
‫- ماذا؟ ‫- أنا سأنقذ (كويني) أيضاً
‫أحضرت كيس نومي وكل شيء
‫أنا آسف، ماذا تفعل؟
‫قلت: "إن كان علي الذهاب ‫إلى السيد (فراي)"
‫"أعطني إشارة"
‫- وخمن ماذا حدث ‫- لا أعلم
‫لقد أعطاني حمامة
‫- من فعل؟ ‫- الرب!
‫أعطاك الرب حمامة؟
‫أجل، نوعاً ما، كان لها جناحان
‫الفكرة أنها كانت إشارة
‫إن سألت عن الطريق فسيرشدك
‫وفي وسعه منحك موقفاً لركن سيارتك ‫إن شئت
‫أنا لا أحتاج إلى موقف ‫لركن سيارة حقاً
‫سيد (فراي)، لم أكن أعلم ‫أنه كان لديك كلب
‫ليس لدي كلب
‫لمن هذا إذاً؟
‫لا أعلم
‫انظر
‫تعال
‫أترى؟ إنه يحبنا
‫هيا
‫الرب يحبني، ويحبك أيضاُ يا سيد (فراي)
‫و(كويني) أيضاً، والكلب أيضاً
‫إنه يحبنا جميعاً، عليك أن تفتح قلبك
‫لم أكن أعلم هذا من قبل ‫لكنني أعلم الآن، وأحياناً...
‫أشعر بنوره، وهو دافئ
‫أعرف أنه سيرشدني و...
‫- انتظر قليلاً ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل يا رجل، أجل
‫أنا قادم
‫هل سنتوقف قريباً؟
‫أتستطيع إشعال نار يا (ويلف)؟
‫تسأل سؤالاً بديهياً يا سيد (فراي)
‫- أين وقودك؟ ‫- أحتاج إلى عود ثقاب فحسب
‫يا للروعة!
‫- هل أستطيع فعل هذا؟ ‫- إن شئت
‫أجل
‫كم عمرك يا (ويلف)؟
‫25 سنة
‫عمري 20 سنة
‫18 سنة
‫هل يعرف والداك أين أنت؟
‫إنهما لا يهتمان إطلاقاً
‫(ويلف)، لا تستطيع السير معي ‫إلى (بيرويك أبون تويد)
‫أريد فقط القيام بشيء في حياتي
‫معظم الأولاد الذين أعرفهم ‫يتعاطون الحبوب
‫هل تفعل أنت؟
‫لقد أقلعت
‫وأقلعت عن الشراب أيضاً ‫لقد تطهرت من هذا
‫رجاء اسمح لي بالسير معك ‫يا سيد (فراي)
‫هل أعرف أن هذا ليس ساماً؟
‫أنا آكله، انظر إلي
‫إنه مقزز
‫إنه ليس بهذا السوء
‫ألا تشعر بالخوف؟
‫كنت أنام بشكل سيئ
‫لكن منذ أن انطلقت إلى العراء
‫يبدو أن الأشياء التي تدعو ‫إلى الخوف أصبحت أقل
‫هل نستطيع الصلاة؟
‫- أتريد ذلك؟ ‫- أجل
‫يمكنك ذلك إن أردت
‫ماذا كان ذلك؟
‫ثعالب
‫ربما كلاب
‫خراف
‫لم نمر بأي خروف
‫الأمر مخيف جداً
‫تعال إلى هنا، لا بأس
‫لا بأس
‫لن يؤذيك أي شيء
‫أترى هذا؟ هذا جميل
‫لا تأخذ أكثر مما نحتاج إليه يا (ويلف)
‫حسناً
‫واحد...
‫اثنان...
‫أربعة... ستة...
‫ونقدم لكم آخر الأنباء
‫عن الرجل المحلي (هارولد فراي)
‫الذي غادر منزله في (كينغزبريدج)
‫ليسير أكثر من 470 ميلاً ‫إلى (بيرويك أبون تويد)
‫(هارولد)، متى تأمل أن ترى (كويني)؟
‫بعد نحو أسبوعين
‫أسبوعان أو ثلاثة
‫سنصل إلى هناك أنا وهو، معاً
‫التقينا به في (شيفيلد)
‫حيث تم التعرف عليه وتلقى ‫ترحيباً دافئاً من مريدي الخير
‫الذين يشجعونه في رحلته
‫شكراً جزيلاً لك، انظر
‫- سآخذ هذا ‫- احتفظ بها
‫استمر بالسير يا (هارولد)
‫لكنني لا أفعل أي شيء
‫أنا هنا فحسب كل يوم ‫أحدق بالجدران الأربعة ذاتها
‫- أنت تنتظرين (هارولد) ‫- (كويني) التي تنتظر
‫عليك الإيمان به
‫أجل، لكن من يؤمن بي؟
‫أراه على التلفاز والجميع يصفقون له
‫وهو يبدو... سعيداً جداً
‫والآن أصبح معه شاب يرافقه
‫وأنا لا أعرف من يكون
‫سيكون من الأسهل لو أنه مات ‫كنت سأعرف موقفي على الأقل
‫هذا كلام مريع
‫أتعلم ما أكثر ما أندم عليه؟
‫- لا ‫- أنني لم أقاتل
‫لكن كيف كان في وسعك ذلك؟
‫عندما قال الأطباء إن (اليزابيث) تحتضر
‫استسلمت، كلانا استسلمنا
‫أعلم أن هذا ما كان سيشكل فرقاً
‫لكنني أتمنى لو أنني أظهرت لها ‫كم أردتها أن تبقى
‫كان علي أن أغضب يا (مورين)
‫كان علي أن أغضب
‫هيا يا (فراي)، هيا! ‫هيا يا (فراي)، هيا!
‫هيا يا سيد (فراي)، هيا
‫هيا يا (فراي)، هيا! ‫هيا يا (فراي)، هيا! هيا يا (فراي)!
‫من هنا!
‫هيا يا (فراي)، هيا!
‫- هيا يا (فراي)، هيا! ‫- صباح الخير
‫كنت أفكر أن في وسعنا جميعاً ‫أن نرتدي قميصاً قطنياً
‫بهذه الطريقة سيعرف الناس من نكون
‫- حسناً ‫- هذا قرارك طبعاً
‫لكن لدي صديق يستطيع ترتيب الأمر ‫يستطيع القيام بهذا خلال يوم
‫- يفعل ماذا؟ ‫- القمصان القطنية
‫فهمت، أجل
‫- (هارولد فراي)؟ ‫- نعم؟
‫على حساب المحل
‫- حقاً؟ ‫- هل كل هذا مجاني؟
‫تفضل
‫أيها الرفاق، لدي بيتزا! ‫من يريد البعض منها؟
‫- طابت ليلتك يا (هارولد) ‫- طابت ليلتك يا (كيت)
‫أجل!
‫قادم إليك
‫أجل! مراراً وتكراراً
‫- كيف يبدو؟ ‫- إنه جميل
‫- حاجّ؟ ‫- أجل، حاجّ
‫حج السيد (فراي)
‫أعتقد أن هذا خطأ
‫- ما هو؟ ‫- كل هذا
‫هؤلاء الناس لا يعرفون (كويني) حتى
‫ربما علي الذهاب
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعلم، أمضي قدماً
‫ماذا؟ من دوننا؟
‫لا يمكنك الذهاب ‫نحن بحاجة إليك، لذلك نحن هنا
‫هيا يا (فراي)، هيا! ‫هيا يا (فراي)، هيا!
‫(كويني)، (كويني)، ها نحن قادمون ‫(كويني)، (كويني)، ها نحن قادمون
‫- ثلاثة، اثنان، واحد، حجاج ‫- حجاج
‫وواحدة أخرى هنا ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- حجاج ‫- حجاج
‫ليشر الجميع إلى (هارولد) ويصرخوا ‫(هارولد)!
‫هذا رائع، صفقوا لأنفسكم جميعكم
‫(مورين)، ما الذي أتى بك ‫كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫رغبنا أنا و(ريكس) بجولة في السيارة
‫(ريكس) هنا أيضاً؟
‫أجل، لقد ذهب إلى محل (دبليو إتش سميث)
‫لا أظن أن لديك الوقت لتناول فنجان شاي
‫بلى
‫ثمة خيارات كثيرة
‫هل أنت واثقة أنك لا تمانعين ‫دفع النقود يا (مورين)؟
‫ماذا ستتناول؟
‫مخفوق حليب بالفراولة ‫وواحد من هذا من فضلك
‫- وأنا سأتناول القهوة ‫- أي نوع؟
‫النوع العادي
‫مهلاً، أنت الرجل الذي ظهر في الأخبار
‫الرجل الذي يسير
‫أجل
‫أيمكنك التوقيع؟
‫حسناً
‫"(هارولد فراي)"
‫تعتقد أمي أنك مذهل
‫- هذا لطيف ‫- رائع
‫- من بعدك ‫- لا، لا، لا تفعلي
‫هل يتعرف عليك الناس ‫غالباً يا (هارولد)؟
‫ما يؤثر بي هو أن الجميع لطيفون جداً
‫- أتمانعين أن أبدأ؟ ‫- تفضل
‫أين نمت ليلة أمس؟
‫في حقل
‫ألا تفوح مني رائحة كريهة؟
‫لا
‫لقد اغتسلت في الساقية
‫لكن ليس معي صابون ولا شفرة حلاقة
‫لقد خمنت هذا بشأن شفرة الحلاقة
‫أستطيع إحضار بعض الصابون لك ‫أعتقد أنني مررت بمحل (بودي شوب)
‫شكراً، لا أريد السفر ‫وأنا أحمل الكثير من الأشياء
‫بالطبع
‫هاك
‫أنا آسفة
‫مجرد رؤيتك ثانية...
‫تبدو بخير تماماً
‫تبدين بخير أيضاً يا (مورين)
‫لا يا (هارولد)، بل أبدو... ‫كامرأة تم تركها
‫اشتقت إليك
‫أتمنى أن تأتي إلى المنزل
‫وأنا اشتقت إليك أيضاً
‫لكن يا (مورين)، لقد أمضيت حياتي ‫من دون أن أفعل شيئاً
‫وأنا أفعل شيئاً أخيراً
‫يجب أن أنهي مسيري
‫(كويني) بانتظاري، إنها تؤمن بي ‫هل فهمت؟
‫أجل، أنا أفهم ‫أفهم بالطبع، إنما...
‫(هارولد)، لكنني لا أعرف ‫أين مكاني في هذا
‫أفهم أنك حاج الآن
‫وإلى ما هناك لكن...
‫لا أستطيع الامتناع عن التفكير بنفسي
‫أنا لست إيثارية مثلك، أنا آسفة
‫بإمكان أي شخص أن يفعل ما أفعله
‫لكن عليك التخلي
‫عليك التخلي عن الأشياء ‫التي تظنين أنك بحاجة إليها
‫اقتنيت كلباً الآن
‫بل أظن أنه هو من اقتناني
‫- كان (ديفيد) يريد كلباً ‫- أعلم هذا
‫(مورين)
‫لقد رأيته
‫أظن أنني رأيته
‫يجب أن أذهب
‫تعلمين أن في وسعك السير معنا ‫يمكنك فعل هذا أيضاً
‫لا أستطيع ذلك
‫ليس معي حاجياتي
‫- أنت لا تحتاجين إلى حاجياتك ‫- بل أحتاج إليها
‫أنا أحتاج إليها حقاً
‫و...
‫(ريكس) يبلغك تحيته
‫أحضرت لك هذه
‫ما لم يكن الحجاج ‫لا يستخدمون ضمادات الجروح
‫أنا أحب ضمادات الجروح
‫كان تصرفاً أنانياً مني ‫أن أطلب منك التخلي عن مسيرك
‫سامحني يا (هارولد)
‫أنا من يحتاج إلى السماح
‫(هارولد فراي)! إنه رجلنا!
‫(هارولد فراي)، إنه رجلنا ‫(هارولد فراي)...
‫(هارولد فراي)! إنه رجلنا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫- هل معك شيء؟ ‫- لا
‫هل أخذت شيئاً من حقيبتي؟
‫لا!
‫هل هذا عقد حجر الكوارتز؟
‫إنه لي
‫(ويلف)، إنه ليس لك
‫هذا من أجل (كويني) ‫إنه هديتها، لا يجوز أن تأخذه
‫لقد سقطت، أنت أوقعته ‫كنت أساعدك بحق السماء
‫ماذا؟ أنا مصاب بحمى القش
‫تفضل، خذها، إنها مجرد قطعة زجاج
‫(ويلف)...
‫أرجوك، لا تتعاطَ الحبوب
‫الحبوب مضرة بك
‫إنها مجرد قطعة زجاج
‫(ويلف)؟
‫(ويلف)
‫هل رأيت (ويلف)؟
‫هل رأيته؟
‫(ويلف)!
‫هل رأى أحدكم (ويلف)؟
‫(ويلف)
‫"أيها العجوز، حصانك مات"
‫"ونحن نقول هذا ونحن نعرف هذا"
‫"أيها العجوز حصانك مات"
‫"العجوز المسكين"
‫"يظهر القمر ساطعاً"
‫"وتعطي النجوم النور"
‫لقد ذكرني بابني
‫كان ابني ذكياً جداً
‫لقد دخل جامعة (كامبريدج)
‫لم ينجح الأمر
‫كان في وضع يفوق قدرته
‫عاد إلى المنزل...
‫لكن بدأ بمزج الكحول بالحبوب
‫كان يريد فعل أي شيء ‫لكيلا يصبح مثلي
‫لم أكن أعرف ماذا سأقول
‫لم أكن أعرف ماذا سأفعل
‫كنت أتحدث عنه مع (كويني)
‫غالباً ما كنا نتحدث عنه
‫بالكاد قطعنا ميلاً اليوم
‫كان البارحة أسوأ
‫كنت على حق يا (هارولد)
‫عليك أن تتركنا وترحل
‫"يظهر القمر ساطعاً"
‫"وتعطي النجوم النور"
‫"بعد قليل، سيبدأ النهار"
‫"صوت الحب"
‫"ينادينا جميعاً"
‫"ويدعونا لنصحو"
‫"ونصلي"
‫"انهضوا، انهضوا، استيقظوا، انهضوا"
‫"لأن الحياة تناديكم"
‫"لأن هذا ربما يكون رعاية أرواحكم"
‫"إن فتحتم أعينكم ورأيتم"
‫"أن حياة الإنسان"
‫"تأتي مع خطة صغيرة"
‫"وهي تزدهر مثل زهرة"
‫"بمثل حنان القلب الذي ولدتم فيه"
‫"لذا ثمّنوا كل ساعة"
‫تابع
‫لم يبق الكثير يا (كويني)
‫المعذرة، المعذرة، ألست...
‫لا، آسف
‫لنتابع
‫أيها الكلب؟
‫هذه آخر مرحلة
‫لا
‫لا، لا
‫أين (ديفيد)؟
‫(هارولد)، هل هذا أنت؟
‫أريد العودة إلى المنزل
‫كنت على حق، لا أستطيع فعل هذا
‫أين أنت يا (هارولد)؟
‫لا أعلم
‫حسناً، هل تعرف أين كنت؟
‫لا أعرف حتى أي يوم هذا
‫اليوم هو الثلاثاء يا (هارولد)
‫لقد غبت لـ 62 يوماً
‫اسأل شخصاً ما
‫لا أستطيع
‫الناس لطيفون
‫بالإجمال، الناس لطيفون، اسأل أحدهم
‫سأفتح الخريطة
‫المعذرة؟
‫- نعم؟ ‫- أين أنا؟
‫- في (أدرستون) ‫- أين؟
‫(أدرستون)
‫حسناً، مهلاً
‫لا تقفل الخط
‫كدت تصل
‫18 ميلاً، هذه مسافة قصيرة ‫نستطيع رؤيته
‫من معك؟
‫(ريكس)، تناولنا العشاء
‫لا أستطيع القيام بهذا يا (مورين)
‫(هارولد)
‫قبل أن تغادر (كويني)، أتت إلى هنا
‫طلبت مني إخبارك
‫ألا تلوم نفسك على ما حدث
‫لقد كنت صديقها
‫لكنني لم أتحمل أن تشعر بالراحة ‫بينما لا أشعر بالراحة أنا إطلاقاً
‫لم أعطك رسالتها
‫هل أخبرته؟
‫إن توقف الآن
‫فلن يسامح نفسه أبداً
‫"المحل مفتوح" ‫"ممنوع التسوّل"
‫هل أستطيع طلب كوب ماء من فضلك؟
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫أسرع
‫أتظنين أنه يمكن لأحد ‫أن يعيرني مشطاً؟
‫وشفرة حلاقة؟
‫ألا تستطيع القراءة؟
‫علي أن أطلب منك المغادرة ‫وإلا اتصلت بالشرطة
‫بالطبع
‫أريد ابني
‫أنا أريده
‫ابنك؟ أين هو؟
‫هل ترى ابنك هنا؟ ‫هل هو في (بيرويك أبون تويد)؟
‫المعذرة يا سيدي
‫هل أنت السيد الذي كان يسير؟
‫من هو ابنك؟ ما اسمه؟
‫هل أستطيع مساعدتك في البحث عنه؟
‫اسمه...
‫إنه ابني
‫عزيزتي الفتاة في المرأب
‫أنا مدين لك بأن تعرفي القصة كاملة
‫قبل 25 سنة دفنت ابني
‫إنه ليس أمراً يجب أن يفعله أب
‫لقد شنق نفسه
‫تلقت زوجتي الأمر بشكل مريع
‫إنه أكثر مما يمكن لأم تحمله
‫تشاجرنا لبعض الوقت
‫ثم توقفنا عن الكلام معاً
‫أتسمي نفسك رجلاً؟
‫أنت لم تفعل أي شيء ‫لم تحمله يوماً
‫لم تستطع حتى توديعه
‫لم أستطع مسامحة نفسي ‫وأفرطت بالشراب
‫لكن ذلك لم يكن كافياً ‫ففعلت أمراً غبياً للغاية
‫كل ما أردته هو أن أتلقى العقاب
‫كانت (كويني) صديقتي ‫وكانت على علم بأمر ابني
‫تلقت الملامة على ما فعلته ‫كي تحميني
‫وطُردت من عملي
‫وأنا تركت الأمر يحدث
‫يظن الناس أنني أسير ‫لأن هناك قصة غرام تجمعني بـ(كويني)
‫لكن هذا ليس صحيحاً
‫أنا أسير لأنها أنقذتني مرة
‫وأنا لم أفعل شيئاً
‫لذلك أكتب إليك الآن
‫أريدك أن تعرفي كم ساعدتني ‫طوال الأسابيع الماضية
‫عندما أخبرتني عن إيمانك وعمتك
‫مع أنني أخشى أن شجاعتي ‫لا تضاهي شجاعتك
‫مع أطيب الأماني وشكري المتواضع ‫(هارولد)
‫"(فراي) بين قوسين"
‫شكراً لك
‫هل هو بخير؟
‫لا أعلم
‫رباه
‫أشعر أنني محتالة
‫لماذا؟
‫لقد ألهمته رحلته
‫حدث كل هذا بسببك
‫لكن هذا كل شيء
‫ماتت عمتي
‫ماتت منذ سنوات
‫هل ماتت؟
‫أتمنى لو أنني لم أقل شيئاً
‫لكن ماذا عن إيمانك؟
‫اعتقدت أن إيمانك أنقذها
‫اعتقدت أن تلك هي الفكرة
‫كيف لي أن أفعل هذا؟
‫كانت تحتضر
‫بالطبع
‫أه يا (هارولد)!
‫أنا (هارولد فراي)
‫لقد سرت لمسافة طويلة جداً ‫لإنقاذ (كويني هينيسي)
‫أهلاً بك يا (هارولد فراي)
‫(كويني)؟ لدينا زائر
‫(كويني) مشوشة وتشعر بالألم
‫لكنها انتظرت كما طلبت منها
‫لا تستطيع الكلام لكنها تستطيع سماعك
‫لماذا لا تستطيع الكلام؟
‫أرح نفسك بالجلوس، لا بد أنك منهك
‫مرحباً يا (كويني)
‫أنا (هارولد)
‫(هارولد فراي)
‫أرى أنك في حال جيدة
‫(مورين)، أنا...
‫لا أعلم إن كنت تذكرين... زوجتي (مورين)
‫إنها ترسل لك تحياتها
‫أحضرت لك تذكاراً
‫إنه هنا
‫هنا في مكان ما
‫ينبغي لي العثور عليه فحسب
‫ها هو ذا
‫أترين؟
‫أستطيع تعليقه من أجلك إن شئت
‫أستطيع تعليقه في النافذة
‫هاك
‫(كويني)
‫مرحباً أيها الغريب
‫أتمانع إن...
‫- إن...؟ ‫- تفضلي
‫كم المسافة التي سافرتها ‫هذه الأمواج برأيك؟
‫قطعت كل تلك الطريق ‫لتصل إلى هنا
‫لا أعلم
‫(هارولد)، ما فعلته أنا كان خاطئاً
‫أنا آسفة
‫هل رأيتها؟
‫لقد فعلت
‫- هل تحدثت؟ ‫- تحدثت؟
‫أجل، ماذا قلت؟
‫ليس الكثير
‫لم أطل البقاء
‫ما الذي خطر في بالي
‫قطعت (إنكلترا) طولاً لأنقذ امرأة تحتضر؟
‫وأنا لم أستطع إنقاذ ابني حتى
‫أيها الرجل العزيز
‫لقد نهضت وانطلقت إلى العالم
‫بإيمان أعمى، لقد فعلتها
‫وإن كانت محاولة العثور على طريقك
‫بينما لا تعرف حتى إنك تستطيع ‫الوصول إلى هناك
‫ليست معجزة...
‫فلا أعرف ما هي المعجزة
‫أنا أحبك يا (هارولد فراي)
‫هذا ما فعلته
‫هل أنت بخير يا (هارولد)؟
‫أجل يا (مورين)
‫لنذهب إلى المنزل ‫