1
00:02:19,480 --> 00:02:20,839
Numele meu este Henry Cheng.

2
00:02:21,600 --> 00:02:23,199
Muncitori în construcții din Mările de Sud.

3
00:02:23,840 --> 00:02:25,879
Aspiră să te trezești
casa pentru oameni,

4
00:02:27,040 --> 00:02:29,079
dar afacerea mea a dat faliment.

5
00:02:29,240 --> 00:02:30,559
Totul a dispărut.

6
00:02:31,960 --> 00:02:33,359
Alegerea mea a fost să părăsesc orașul.

7
00:02:35,400 --> 00:02:37,039
Acum câteva luni, guvernul britanic...

8
00:02:37,240 --> 00:02:39,119
cumpărând ciment în Asia...

9
00:02:39,880 --> 00:02:42,439
si trimite-l undeva.

10
00:02:43,720 --> 00:02:46,479
Știu că acolo este
Voi începe din nou.

11
00:02:47,400 --> 00:02:48,559
Cine ştie...

12
00:02:49,120 --> 00:02:51,039
lucrurile ar fi altfel?

13
00:02:51,063 --> 00:02:53,063
<b>Câștigă PREMII 
SI ALTE BONUSURI INTERESANTE.</b>

14
00:02:53,087 --> 00:03:01,087
Obțineți un bonus de 50% pentru a deveni automat sultan
<b><font color="

15
00:03:01,111 --> 00:03:04,111
<b>JOAȚI ACUM</b>

16
00:03:33,320 --> 00:03:35,039
Eliminați ICAC!

17
00:03:35,240 --> 00:03:37,039
Pentru demnitatea poliției!

18
00:03:37,280 --> 00:03:38,959
Eliminați ICAC!

19
00:03:39,360 --> 00:03:40,959
De la înființarea ICAC în urmă cu 2 ani,

20
00:03:41,320 --> 00:03:43,079
mulți polițiști au fost acuzați de corupție.

21
00:03:43,360 --> 00:03:45,439
Sute de polițiști au manifestat.

22
00:03:45,560 --> 00:03:46,519
Din cauza gunoiului criminal...

23
00:03:46,600 --> 00:03:47,639
Sunt concediat!

24
00:03:47,760 --> 00:03:48,759
Din cauza criminalilor...

25
00:03:48,920 --> 00:03:49,959
Sunt concediat!

26
00:03:50,080 --> 00:03:50,999
Din cauza criminalilor...

27
00:03:51,160 --> 00:03:52,279
Sunt concediat!

28
00:03:56,720 --> 00:03:57,519
Astăzi,

29
00:03:57,760 --> 00:03:58,959
ne adunam aici....

30
00:03:58,960 --> 00:04:00,639
a întrebat guvernul din Hong Kong:

31
00:04:01,080 --> 00:04:02,199
vrei politia...

32
00:04:02,200 --> 00:04:03,319
sau ICAC...

33
00:04:04,240 --> 00:04:05,639
ca organ de aplicare a legii?

34
00:04:05,640 --> 00:04:06,199
Care este scopul?

35
00:04:06,240 --> 00:04:06,959
Am fost concediat!

36
00:04:07,240 --> 00:04:08,359
Nu trebuie să întrebi,

37
00:04:08,360 --> 00:04:09,239
nu e de folos!

38
00:04:09,240 --> 00:04:10,479
Au nevoie de poliție!

39
00:04:11,840 --> 00:04:12,599
Desigur!

40
00:04:12,960 --> 00:04:16,759
La naiba ICAC!

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,159
Vino să-i cunoști!

42
00:04:18,280 --> 00:04:19,039
Haide.

43
00:04:19,040 --> 00:04:19,759
Rapid.

44
00:04:19,960 --> 00:04:20,879
Urmați-mă.

45
00:04:20,880 --> 00:04:21,639
Haide.

46
00:04:21,840 --> 00:04:24,479
La naiba ICAC!

47
00:04:29,320 --> 00:04:30,279
Hei, oprește-te!

48
00:04:33,680 --> 00:04:34,559
Distruge totul!

49
00:04:34,600 --> 00:04:35,959
Suntem lași?

50
00:04:36,280 --> 00:04:37,399
Ai grijă cu cine te confrunți!

51
00:04:37,480 --> 00:04:38,279
Ce trădare.

52
00:04:38,280 --> 00:04:39,479
Nu ne-am înșelat!

53
00:04:39,840 --> 00:04:40,759
Nu-l atinge!

54
00:04:43,120 --> 00:04:44,479
Unde sunt fișierele mele?

55
00:04:53,160 --> 00:04:55,159
Opreste-i!

56
00:04:55,160 --> 00:04:55,679
Încetează!

57
00:04:55,680 --> 00:04:56,439
Stop!

58
00:05:06,600 --> 00:05:07,839
Ești un fost polițist.

59
00:05:10,400 --> 00:05:11,919
În schimb, întors împotriva,

60
00:05:11,920 --> 00:05:12,879
nerușinat.

61
00:05:15,800 --> 00:05:17,319
Ai atacat poliția,

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,719
Am dreptul să te împușc.

63
00:05:27,320 --> 00:05:28,559
Mi-ai atacat șeful,

64
00:05:29,480 --> 00:05:30,919
Am și dreptul să te împușc.

65
00:05:31,560 --> 00:05:32,439
Calm.

66
00:05:32,440 --> 00:05:33,119
Aruncă arma.

67
00:05:33,120 --> 00:05:33,799
Aruncă-l.

68
00:05:35,960 --> 00:05:37,439
Dacă cineva împușcă,

69
00:05:39,520 --> 00:05:41,479
te vor proteja cei mai înalți?

70
00:05:45,160 --> 00:05:46,159
Lasa armele jos,

71
00:05:47,120 --> 00:05:48,559
Reveniți la demonstrații pașnice.

72
00:05:48,560 --> 00:05:50,239
Presupun că asta nu s-a întâmplat niciodată.

73
00:05:50,800 --> 00:05:51,479
Sergent,

74
00:05:51,480 --> 00:05:52,399
nu face asta.

75
00:06:16,080 --> 00:06:17,159
Arma lui Gweilo?

76
00:06:17,760 --> 00:06:18,879
Este în biroul lui.

77
00:06:19,240 --> 00:06:20,239
Glonțul este gol.

78
00:06:21,680 --> 00:06:22,119
Întoarcere.

79
00:06:31,150 --> 00:06:33,750
<i>Pentru a calma demonstranții,</i>

80
00:06:33,800 --> 00:06:38,079
<i>Guvernatorul Hong Kong-ului a dat
amnistia pentru contravenții...</i>

81
00:06:38,080 --> 00:06:45,039
<i>înainte de 1 ianuarie 1977.</i>

82
00:06:46,880 --> 00:06:47,839
- Domnule.
- Domnul. Zheng.

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,559
- Domnul. Zeng.
- Miercurea viitoare.

84
00:06:50,200 --> 00:06:51,113
Tu.

85
00:06:51,120 --> 00:06:52,079
Consultați solicitanții!

86
00:06:52,200 --> 00:06:53,479
- Nu pierde timpul!
- Scuzați-mă.

87
00:06:53,520 --> 00:06:54,919
Vă rog să-mi mai acordați o șansă, domnule.

88
00:06:55,800 --> 00:06:57,039
Avem nevoie de ofițeri.

89
00:06:57,440 --> 00:06:58,559
Ești inginer.

90
00:06:58,640 --> 00:06:59,559
Sunt o mulțime de ingineri.

91
00:06:59,760 --> 00:07:01,159
Îi concediez și te angajez?

92
00:07:01,160 --> 00:07:01,839
Ce?

93
00:07:02,240 --> 00:07:03,879
Am pregătit totul
si vrei sa iesi?

94
00:07:04,502 --> 00:07:05,655
te voi verifica...

95
00:07:05,680 --> 00:07:06,399
Ai grijă ce vorbești!

96
00:07:06,520 --> 00:07:07,519
Aceasta este o companie legitimă.

97
00:07:07,720 --> 00:07:08,959
- Scuze frate.
- Domnul. Zheng.

98
00:07:09,080 --> 00:07:10,599
Chiar am nevoie de acest job.

99
00:07:10,840 --> 00:07:11,959
Suntem Paisani...

100
00:07:12,520 --> 00:07:13,279
Pazani?

101
00:07:13,880 --> 00:07:15,639
Este o vorbă că oamenii Hokkien și noi suntem frați?

102
00:07:16,160 --> 00:07:17,319
Este aceasta o activitate de caritate?

103
00:07:17,600 --> 00:07:18,279
Tu.

104
00:07:18,840 --> 00:07:19,959
Sună la securitate, dă-l afară.

105
00:07:20,960 --> 00:07:21,939
Bine.

106
00:07:25,880 --> 00:07:27,359
Esti paisan?

107
00:07:42,120 --> 00:07:42,879
Domnul. Woo.

108
00:07:43,160 --> 00:07:45,699
prețul celor 24 de case, 3 milioane de dolari HK...

109
00:07:45,840 --> 00:07:47,519
O să fac frâu!

110
00:07:47,840 --> 00:07:48,719
K.K.,

111
00:07:49,600 --> 00:07:51,239
sunt doar prost...

112
00:07:51,280 --> 00:07:52,719
care este dispus să plătească 3 milioane de dolari HK.

113
00:07:52,720 --> 00:07:54,599
Sora ta mi-a spus să am grijă de tine,

114
00:07:55,760 --> 00:07:57,599
altfel nu as fi venit...

115
00:07:57,600 --> 00:07:59,039
în acest loc ponosit!

116
00:08:02,120 --> 00:08:02,839
Prieteni,

117
00:08:03,480 --> 00:08:05,839
Știu că datoria ta față de bancă este de 2 milioane de dolari HK,

118
00:08:06,280 --> 00:08:07,319
si se datoreaza in curand.

119
00:08:07,700 --> 00:08:09,239
Dacă refuzi oferta mea,

120
00:08:09,480 --> 00:08:10,479
micul tau proiect...

121
00:08:10,960 --> 00:08:12,159
va fi distrus.

122
00:08:12,520 --> 00:08:13,679
Totul e pierdut!

123
00:08:13,703 --> 00:08:15,576
Tată,

124
00:08:15,600 --> 00:08:16,719
Dato Muhammad a sosit.

125
00:08:17,720 --> 00:08:18,399
Dato,

126
00:08:18,400 --> 00:08:19,079
Vă rog.

127
00:08:25,680 --> 00:08:26,199
Tată,

128
00:08:26,600 --> 00:08:27,519
Dato și cu mine am fost de acord.

129
00:08:27,840 --> 00:08:29,279
Îi plac foarte mult aceste case.

130
00:08:29,600 --> 00:08:30,279
Lăsa.

131
00:08:33,400 --> 00:08:34,399
Deci nu se incalzeste.

132
00:08:34,840 --> 00:08:35,719
Auzi,

133
00:08:36,720 --> 00:08:37,559
oferta mea finală.

134
00:08:37,960 --> 00:08:38,959
9 milioane USD.

135
00:08:39,120 --> 00:08:40,079
accept sau nu.

136
00:08:40,103 --> 00:08:41,696
Accept!

137
00:08:41,720 --> 00:08:42,399
Ia contractul.

138
00:08:42,400 --> 00:08:43,119
Acum.

139
00:08:43,360 --> 00:08:43,839
Domnul. Wu,

140
00:08:43,840 --> 00:08:44,879
Scuzați-mă.

141
00:08:51,990 --> 00:08:52,790
Tată,

142
00:08:52,880 --> 00:08:54,319
crezi ca ar fi interesat?

143
00:08:55,720 --> 00:08:56,799
Wu este o persoană vicleană.

144
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Dacă oferta este de 9 milioane USD,

145
00:08:59,680 --> 00:09:00,759
el nu va refuza.

146
00:09:03,580 --> 00:09:05,979
Tată, a plecat!

147
00:09:22,040 --> 00:09:23,199
El a spus ce?

148
00:09:23,600 --> 00:09:24,759
Nu!

149
00:09:26,560 --> 00:09:27,519
Ce zici de asta?

150
00:09:41,360 --> 00:09:42,039
Acest.

151
00:09:44,120 --> 00:09:44,919
Multumesc, dle. Zeng.

152
00:09:44,920 --> 00:09:45,719
Domnul. Cheng,

153
00:09:46,080 --> 00:09:46,639
prin aceasta cale.

154
00:09:48,400 --> 00:09:49,959
Este vreo problemă cu tatăl tău?

155
00:09:50,360 --> 00:09:51,959
Tatăl era fiul cel mic al unei concubine;

156
00:09:51,960 --> 00:09:53,839
fratele său vitreg îl deranjează adesea.

157
00:09:53,840 --> 00:09:54,839
Pământul acela de acolo?

158
00:09:55,640 --> 00:09:56,959
Nu există apă sau electricitate.

159
00:09:57,400 --> 00:09:58,759
Unchiul meu prost a cumpărat-o...

160
00:09:59,360 --> 00:10:01,479
și i-a transmis-o tatălui meu.

161
00:10:03,960 --> 00:10:04,839
De fapt,

162
00:10:05,280 --> 00:10:06,159
pierdere de unul sau două milioane...

163
00:10:06,160 --> 00:10:08,119
nu conta pentru familia Zeng.

164
00:10:09,160 --> 00:10:10,479
Dar tatăl meu este deja urât...

165
00:10:10,480 --> 00:10:11,679
în ochii unchiului meu.

166
00:10:12,560 --> 00:10:13,559
Domnul. Wow asta...

167
00:10:14,360 --> 00:10:15,479
prietenul de jocuri de noroc al unchiului meu.

168
00:10:16,840 --> 00:10:18,599
Cu siguranță vor să-mi jefuiască tatăl.

169
00:10:22,680 --> 00:10:24,319
Se pare că mașina lui Wu s-a stricat.

170
00:10:31,120 --> 00:10:31,719
Domnul. Wu,

171
00:10:31,920 --> 00:10:32,839
Nevoie de ajutor?

172
00:10:56,520 --> 00:10:57,579
Păr bătrân.

173
00:10:57,720 --> 00:10:58,599
Încăpăţânat.

174
00:10:59,680 --> 00:11:00,599
Ţigară...

175
00:11:00,680 --> 00:11:01,559
Fuma asta!

176
00:11:11,720 --> 00:11:12,759
Domnul. Cheng,

177
00:11:13,480 --> 00:11:14,599
unde te duc?

178
00:11:17,360 --> 00:11:19,319
Voiam să-i fac o glumă lui Wu,

179
00:11:20,400 --> 00:11:22,839
De fapt, această farsă mi-a schimbat viața.

180
00:11:35,180 --> 00:11:36,719
Domnule, ce mesaj?

181
00:11:36,720 --> 00:11:37,919
Loc convenabil.

182
00:11:38,600 --> 00:11:39,639
Lăsa.

183
00:11:45,640 --> 00:11:46,599
Trabuc, pahar de coniac.

184
00:11:46,640 --> 00:11:47,559
Da domnule.

185
00:11:49,360 --> 00:11:51,059
- O clipă.
- Da.

186
00:11:54,120 --> 00:11:54,679
Multumesc domnule.

187
00:11:54,680 --> 00:11:55,839
Domnul. Mahomed.

188
00:11:56,280 --> 00:11:57,719
Tocmai ne-am cunoscut.

189
00:11:58,600 --> 00:11:59,839
Numele meu este Wu Ren Song...

190
00:12:00,240 --> 00:12:01,639
de la Song Xin Group.

191
00:12:01,640 --> 00:12:02,839
Poate sa?

192
00:12:02,920 --> 00:12:03,679
Vă rog.

193
00:12:05,920 --> 00:12:06,839
Pune-o pe nota mea.

194
00:12:07,720 --> 00:12:08,399
lasa-ne,

195
00:12:08,400 --> 00:12:09,439
vrem să vorbim despre afaceri.

196
00:12:15,160 --> 00:12:17,399
Ți-ai pierdut oferta pentru casa aceea?

197
00:12:19,160 --> 00:12:20,279
Scuzați-mă.

198
00:12:20,303 --> 00:12:21,403
Relaxeaza-te.

199
00:12:22,170 --> 00:12:23,870
Chiar admir un...

200
00:12:23,880 --> 00:12:25,399
care are o viziune unică.

201
00:12:25,560 --> 00:12:26,839
De ce crezi...

202
00:12:27,520 --> 00:12:29,119
Cele 24 de case...

203
00:12:29,840 --> 00:12:31,399
pentru 9 milioane USD?

204
00:12:32,880 --> 00:12:33,879
De fapt nu.

205
00:12:35,960 --> 00:12:37,199
Este pământul pe care îl vreau.

206
00:12:37,200 --> 00:12:38,079
Dar pământul...

207
00:12:38,200 --> 00:12:39,159
fara apa sau curent...

208
00:12:39,160 --> 00:12:40,119
si greu de atins.

209
00:12:40,320 --> 00:12:41,599
Vrei să faci grădină?

210
00:12:41,720 --> 00:12:42,879
Terenul are potential.

211
00:12:48,760 --> 00:12:49,839
Anglia este...

212
00:12:50,040 --> 00:12:51,399
construi o centrala electrica acolo...

213
00:12:51,480 --> 00:12:53,839
în scopul extinderii orașului?

214
00:12:55,600 --> 00:12:56,239
Dato,

215
00:12:56,480 --> 00:12:57,799
care e ideea?

216
00:12:58,240 --> 00:12:59,479
Nu vrei să vorbim?

217
00:13:00,040 --> 00:13:01,119
Doar o presupunere.

218
00:13:02,520 --> 00:13:03,239
Încă una,

219
00:13:03,263 --> 00:13:04,816
Dato.

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,399
Cât vrei să plătești?

221
00:13:06,520 --> 00:13:07,639
10.000 USD.

222
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Ah,

223
00:13:12,240 --> 00:13:14,199
restul urmează săptămâna viitoare.

224
00:13:20,960 --> 00:13:22,319
Să facem așa?

225
00:13:23,280 --> 00:13:24,879
Am o propunere.

226
00:13:25,280 --> 00:13:26,479
Lasă-mă să-l cumpăr...

227
00:13:26,920 --> 00:13:28,959
această proprietate este pentru tine.

228
00:13:28,960 --> 00:13:30,479
Nu contează ce plătesc.

229
00:13:30,880 --> 00:13:32,039
Plătește doar...

230
00:13:32,360 --> 00:13:33,359
7 milioane USD.

231
00:13:33,520 --> 00:13:35,539
Am dedus 2 milioane de dolari HK.

232
00:13:35,600 --> 00:13:37,239
Scump, nu?

233
00:13:38,400 --> 00:13:39,479
M-am oferit

234
00:13:40,160 --> 00:13:41,239
Trebuie să-mi țin promisiunea.

235
00:13:41,240 --> 00:13:42,119
Tine-ti promisiunea?

236
00:13:42,480 --> 00:13:43,839
De ce nu economisești banii?

237
00:13:44,160 --> 00:13:45,279
Doar 7 milioane HK$ pentru tine.

238
00:13:45,280 --> 00:13:47,239
Am dedus 2 milioane USD!

239
00:13:49,480 --> 00:13:50,359
6 milioane de dolari HK!

240
00:13:50,600 --> 00:13:51,359
Ultimele oferte.

241
00:13:51,480 --> 00:13:52,399
De acord!

242
00:14:00,640 --> 00:14:01,839
Ce faci?

243
00:14:07,440 --> 00:14:08,399
Închiriez-o acum.

244
00:14:15,960 --> 00:14:17,079
Hei, plătește!

245
00:14:18,640 --> 00:14:20,239
O lună întârziere.

246
00:14:20,240 --> 00:14:21,719
Pleacă dacă nu poți plăti.

247
00:14:39,400 --> 00:14:40,159
Domnul. Zeng?

248
00:14:40,320 --> 00:14:41,159
Imediat ce pleci.

249
00:14:41,160 --> 00:14:43,319
Wu s-a întors,
mi-am plătit pământul 4 milioane de dolari HK.

250
00:14:43,680 --> 00:14:45,239
Apoi s-a dus la hotelul Peninsula...

251
00:14:45,520 --> 00:14:46,839
caut pe dl. Mahomed.

252
00:14:48,040 --> 00:14:49,279
A intrat in camera...

253
00:14:49,600 --> 00:14:50,719
in schimb a gasit un negru...

254
00:14:51,520 --> 00:14:52,559
gol!

255
00:14:53,280 --> 00:14:54,839
Bărbatul a pretins că este Muhammad.

256
00:14:54,880 --> 00:14:55,719
Muhammad!

257
00:14:55,720 --> 00:14:56,839
Wu nu-i vine să creadă..

258
00:14:57,040 --> 00:14:58,039
și a intrat forțat în cameră,

259
00:14:58,120 --> 00:14:59,199
unde a vazut...

260
00:14:59,400 --> 00:15:02,079
femei negre goale!

261
00:15:02,720 --> 00:15:03,599
Wu a experimentat...

262
00:15:03,760 --> 00:15:05,399
4 coaste si...

263
00:15:05,400 --> 00:15:06,519
femur rupt...

264
00:15:06,680 --> 00:15:08,079
iar dinții i-au căzut.

265
00:15:09,160 --> 00:15:10,519
Se pare că Muhammad...

266
00:15:10,640 --> 00:15:12,559
campion la categoria grea!

267
00:15:15,640 --> 00:15:16,799
Tu,

268
00:15:17,040 --> 00:15:18,279
de ce nu te intorci?

269
00:15:20,480 --> 00:15:21,599
Am fost plătit.

270
00:15:22,600 --> 00:15:23,879
Ne pragul de rentabilitate.

271
00:15:25,880 --> 00:15:27,199
Ai primit 1 milion de dolari HK din cauza mea,

272
00:15:27,520 --> 00:15:28,399
si tu crezi...

273
00:15:28,400 --> 00:15:29,519
pragul de rentabilitate?

274
00:15:30,920 --> 00:15:31,759
Îți datorez o datorie de recunoștință,

275
00:15:31,760 --> 00:15:32,919
K.K. Zeng.

276
00:15:32,920 --> 00:15:34,159
Doar ești acolo, dle. Zeng.

277
00:15:34,760 --> 00:15:35,919
Henry Cheng, gata să servească.

278
00:15:35,920 --> 00:15:36,639
Bun.

279
00:15:38,160 --> 00:15:39,479
De acum.

280
00:15:40,040 --> 00:15:41,479
Te numesc frate!

281
00:15:48,880 --> 00:15:54,399
<b>11 ani mai târziu</b>

282
00:15:55,320 --> 00:15:57,519
K.K. Zeng și Henry Cheng sunt parteneri.

283
00:15:57,680 --> 00:15:58,959
De îndată ce Carmen Century s-a prăbușit,

284
00:15:59,160 --> 00:16:00,039
Zeng a dispărut.

285
00:16:00,040 --> 00:16:01,179
Nu există informații despre el a părăsit Hong Kong-ul.

286
00:16:01,200 --> 00:16:02,519
Din dosarele de imigrare,

287
00:16:03,200 --> 00:16:05,079
Cheng nu are o carte de identitate din Hong Kong.

288
00:16:05,640 --> 00:16:07,119
El ar putea fi urmărit penal pentru încălcarea vizelor.

289
00:16:08,440 --> 00:16:09,199
Ming,

290
00:16:09,280 --> 00:16:11,639
care este prețul mediu al unui apartament în HK?

291
00:16:12,480 --> 00:16:13,879
160.000 USD?

292
00:16:14,400 --> 00:16:16,519
Aproximativ 10 miliarde de dolari HK pe care Cheng i-a furat,

293
00:16:16,680 --> 00:16:18,279
suficient pentru a cumpăra 60.000 de locuințe.

294
00:16:18,440 --> 00:16:19,639
acuzați-l de încălcarea vizelor;

295
00:16:19,640 --> 00:16:20,759
a fost deportat,

296
00:16:20,760 --> 00:16:22,519
și a luat totul cu el!

297
00:16:24,200 --> 00:16:25,279
113 contabili...

298
00:16:25,320 --> 00:16:26,159
a sosit.

299
00:16:29,560 --> 00:16:30,659
Haide.

300
00:17:41,880 --> 00:17:42,679
ICAC.

301
00:17:43,400 --> 00:17:44,439
investigator principal,

302
00:17:44,760 --> 00:17:45,559
Liu Qiyuan.

303
00:17:50,760 --> 00:17:51,879
Buna dimineata domnule.

304
00:17:52,360 --> 00:17:54,399
Ne-am pregatit...

305
00:17:54,400 --> 00:17:55,159
pentru colegii tăi.

306
00:17:55,160 --> 00:17:56,159
Scuze pentru întârziere.

307
00:17:59,800 --> 00:18:00,799
Lăsa.

308
00:19:04,520 --> 00:19:05,159
ofițer Liu,

309
00:19:05,160 --> 00:19:06,539
Te rog asteapta un moment.

310
00:19:17,680 --> 00:19:18,319
ofițer Liu,

311
00:19:19,920 --> 00:19:20,799
lăsa.

312
00:19:48,120 --> 00:19:48,839
Așteaptă afară.

313
00:19:53,080 --> 00:19:54,039
Ofițer Liu, nu?

314
00:19:54,560 --> 00:19:55,319
Te rog aseaza-te.

315
00:19:56,280 --> 00:19:57,599
Glicemia mea este adesea scăzută,

316
00:19:57,760 --> 00:19:59,159
și azi dimineață am fost răcit.

317
00:19:59,400 --> 00:20:00,719
Trebuie sa mananc,

318
00:20:01,520 --> 00:20:02,959
altfel, s-ar putea să leșini.

319
00:20:04,280 --> 00:20:05,239
Deja mâncat?

320
00:20:05,440 --> 00:20:06,359
Hai sa mancam.

321
00:20:06,640 --> 00:20:07,639
Domnul. Cheng,

322
00:20:07,800 --> 00:20:08,839
Acesta este un mandat de arestare.

323
00:20:09,160 --> 00:20:10,639
Ai fost arestat...

324
00:20:11,160 --> 00:20:13,039
sub acuzația de fraudă și luare de mită....

325
00:20:13,440 --> 00:20:14,799
legat de cazul Carmen Century.

326
00:20:21,040 --> 00:20:22,279
Este treaba mea să-ți spun...

327
00:20:22,520 --> 00:20:24,399
toate cuvintele tale...

328
00:20:24,560 --> 00:20:25,799
va fi inregistrat...

329
00:20:25,800 --> 00:20:27,559
și ca probă în instanță.

330
00:20:29,240 --> 00:20:30,079
A intelege?

331
00:20:32,640 --> 00:20:34,199
Frauda si mita.

332
00:20:35,120 --> 00:20:36,159
Eşti serios.

333
00:20:37,240 --> 00:20:38,319
Problema este serioasa.

334
00:20:39,680 --> 00:20:41,439
Esti amenintata cu pedeapsa
14 ani de închisoare pentru fraudă...

335
00:20:41,840 --> 00:20:43,079
și 10 ani pentru luare de mită.

336
00:20:44,160 --> 00:20:45,599
Și alte câteva acuzații.

337
00:20:49,080 --> 00:20:50,919
Închis?
Corect?

338
00:20:54,120 --> 00:20:55,479
Sunt om de afaceri.

339
00:20:56,560 --> 00:20:58,399
Chiar dacă am încălcat legea,

340
00:20:58,800 --> 00:21:00,819
ar trebui doar amendat.

341
00:21:03,160 --> 00:21:04,959
Toate bunurile tale vor fi înghețate.

342
00:21:07,180 --> 00:21:09,180
Toate?

343
00:21:09,600 --> 00:21:11,359
O să termin mai întâi terciul ăsta.

344
00:21:13,520 --> 00:21:14,519
Scuzați-mă.

345
00:21:15,560 --> 00:21:19,439
Totul aici este considerat o dovadă.

346
00:21:26,400 --> 00:21:27,159
Vă rog.

347
00:21:36,160 --> 00:21:37,519
Nu încătușat, nu?

348
00:23:12,400 --> 00:23:13,719
Cauți muncitori?

349
00:23:21,920 --> 00:23:23,119
Această cameră este plină.

350
00:23:25,360 --> 00:23:26,239
Domnul. Cheng,

351
00:23:27,520 --> 00:23:28,519
prin aceasta cale.

352
00:23:46,000 --> 00:23:46,399
Ah,

353
00:23:46,400 --> 00:23:47,039
Domnul. Cheng,

354
00:23:47,040 --> 00:23:47,879
deja conștient.

355
00:23:49,800 --> 00:23:51,079
Mă bucur să te văd.

356
00:23:51,920 --> 00:23:52,919
Cât timp am rămas inconștient?

357
00:23:53,560 --> 00:23:54,539
2 zile.

358
00:23:55,720 --> 00:23:56,959
Au trecut 48 de ore,

359
00:23:56,983 --> 00:23:58,983
ca sa pot pleca acum.

360
00:23:59,160 --> 00:24:00,159
Hotărâri judecătorești...

361
00:24:00,160 --> 00:24:01,279
te tin.

362
00:24:01,800 --> 00:24:03,599
Joseph negociază,

363
00:24:04,040 --> 00:24:05,159
asteptam vesti de la el.

364
00:24:06,840 --> 00:24:08,079
Prietenii mei?

365
00:24:09,040 --> 00:24:10,199
Nu vă faceți griji, dle. Cheng.

366
00:24:11,400 --> 00:24:13,639
Există avocați legali cunoscuți...

367
00:24:13,640 --> 00:24:14,799
cine se ocupă de ele.

368
00:24:16,040 --> 00:24:17,359
Urmărește cu atenție.

369
00:24:18,400 --> 00:24:20,239
Dacă au vorbit greșit pentru că au fost forțați,

370
00:24:20,560 --> 00:24:21,959
ar putea intra în necazuri.

371
00:24:21,960 --> 00:24:22,719
Dreapta?

372
00:24:22,720 --> 00:24:23,479
Nu trebuie sa iti faci griji....

373
00:24:23,840 --> 00:24:25,239
acea problemă.

374
00:24:26,400 --> 00:24:27,959
Crezi că poți scăpa?

375
00:24:34,600 --> 00:24:35,599
Vrei să fii învinovățit...

376
00:24:35,600 --> 00:24:36,879
despre acest caz?

377
00:24:40,400 --> 00:24:41,039
Domnul. Cheng,

378
00:24:41,040 --> 00:24:42,119
nu trebuie sa raspunzi.

379
00:24:43,320 --> 00:24:44,239
Spune...

380
00:24:44,520 --> 00:24:45,959
cine mai este implicat.

381
00:24:46,480 --> 00:24:47,719
Poate aceasta este o oportunitate pentru tine.

382
00:24:47,760 --> 00:24:48,799
Şansă?

383
00:24:50,560 --> 00:24:51,799
Crezi că sunt prost?

384
00:24:52,400 --> 00:24:54,159
Nu ai dovezi că m-ai arestat?

385
00:24:55,080 --> 00:24:56,759
Nu te pot ajuta dacă crezi asta.

386
00:24:56,920 --> 00:24:57,959
Ce fel de ajutor?

387
00:24:58,960 --> 00:25:00,479
Vrei să fiu informator?

388
00:25:01,960 --> 00:25:03,319
Trebuie să dezvălui totul,

389
00:25:04,040 --> 00:25:05,199
și de acord.

390
00:25:05,920 --> 00:25:07,639
Eu ce obțin?

391
00:25:11,600 --> 00:25:12,399
Pentru dumneavoastră?

392
00:25:15,800 --> 00:25:16,679
Bun.

393
00:25:17,320 --> 00:25:18,679
Voi explica.

394
00:25:23,600 --> 00:25:25,900
În 1975,

395
00:25:25,960 --> 00:25:27,559
Zeng și-a început propria companie,

396
00:25:27,920 --> 00:25:28,959
si te alatura.

397
00:25:29,640 --> 00:25:30,519
Doar trei ani....

398
00:25:30,720 --> 00:25:32,159
Venitul tău este deja de milioane.

399
00:25:33,120 --> 00:25:34,039
În iulie acel an...

400
00:25:38,760 --> 00:25:39,279
Acest.

401
00:25:39,960 --> 00:25:41,039
Noroc!

402
00:25:41,400 --> 00:25:42,519
Nu m-am gândit niciodată.

403
00:25:42,520 --> 00:25:43,639
Guvernul vrea să plătească 7 milioane de dolari HK

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,639
pentru acea fabrică decăzută!

405
00:25:45,720 --> 00:25:46,639
nu am facut nimic...

406
00:25:46,640 --> 00:25:47,759
dar a făcut 3 milioane de dolari HK!

407
00:25:49,160 --> 00:25:50,159
1 milion de dolari HK.
Partea ta.

408
00:25:52,840 --> 00:25:53,839
Mulțumesc, K.K.

409
00:25:57,560 --> 00:25:59,399
Am fost la Hong Kong ca inginer.

410
00:26:00,120 --> 00:26:01,359
Acum sunt un speculator.

411
00:26:01,360 --> 00:26:02,519
Un inginer?

412
00:26:02,520 --> 00:26:03,759
Trebuie să-ți fie foame!

413
00:26:04,800 --> 00:26:05,599
Prieteni,

414
00:26:05,880 --> 00:26:06,879
indiferent de aptitudinile tale,

415
00:26:06,880 --> 00:26:07,959
dezvolta-l.

416
00:26:08,760 --> 00:26:10,799
Hong Kong nu este un loc pentru visători.

417
00:26:15,160 --> 00:26:16,199
Nu este așa?

418
00:26:17,840 --> 00:26:19,519
Cunoști clădirea aia?

419
00:26:20,040 --> 00:26:21,039
Casa Golden Hill,

420
00:26:21,600 --> 00:26:23,439
cea mai scumpă clădire de birouri din Hong Kong.

421
00:26:23,440 --> 00:26:24,519
acum 10 ani,

422
00:26:24,520 --> 00:26:26,079
Construcția Golden Hill
a învins oferta Angliei,

423
00:26:26,080 --> 00:26:27,839
cumpără terenul și construiește pe el.

424
00:26:28,240 --> 00:26:29,719
Anglia era stânjenită.

425
00:26:30,360 --> 00:26:31,079
Anul trecut,

426
00:26:31,280 --> 00:26:32,599
Golden Hill se străduiește să se globalizeze,

427
00:26:33,040 --> 00:26:35,199
dar a fost înșelat de o companie de broker.

428
00:26:35,320 --> 00:26:36,919
Golden Hill este subfinanțat;

429
00:26:37,320 --> 00:26:38,199
Anglia a început să investească.

430
00:26:38,800 --> 00:26:40,759
Acum 2 zile, britanicii au reușit să preia.

431
00:26:41,280 --> 00:26:42,359
Această clădire acum...

432
00:26:43,240 --> 00:26:45,439
aparținea deja Angliei.

433
00:26:45,520 --> 00:26:47,079
Dar visul acela?

434
00:26:47,640 --> 00:26:49,479
Coșmar, frate!

435
00:26:52,440 --> 00:26:53,759
Un loc foarte ciudat în Hong Kong.

436
00:26:54,560 --> 00:26:56,399
Oamenii se bat...

437
00:26:56,920 --> 00:26:58,919
pentru o clădire de birouri.

438
00:28:03,200 --> 00:28:04,799
Atenție vă rog,

439
00:28:05,680 --> 00:28:08,319
bun venit la președintele nostru.

440
00:28:08,360 --> 00:28:09,959
Doamnelor și domnilor,

441
00:28:10,200 --> 00:28:12,359
pentru Yarden Group, astăzi...

442
00:28:12,640 --> 00:28:14,799
foarte istoric...

443
00:28:15,400 --> 00:28:17,439
cu redobandirea lui...

444
00:28:17,440 --> 00:28:19,339
Casa Golden Hill.

445
00:28:23,160 --> 00:28:24,399
Se simte ca...

446
00:28:25,040 --> 00:28:27,519
Se simte ca...

447
00:28:28,520 --> 00:28:30,399
Ziua Victoriei.

448
00:28:30,400 --> 00:28:31,959
Marea Britanie domină!

449
00:28:32,160 --> 00:28:33,639
Dumnezeu să fie cu Regina!

450
00:28:50,880 --> 00:28:51,759
Prietenul meu.

451
00:28:51,920 --> 00:28:52,679
Henry Cheng.

452
00:28:54,160 --> 00:28:54,799
Prietenul meu,

453
00:28:54,800 --> 00:28:55,559
Henry Cheng.

454
00:28:55,880 --> 00:28:57,679
K.K., ce mai faci, frate?

455
00:29:02,680 --> 00:29:03,679
Terry,

456
00:29:03,680 --> 00:29:05,319
Vicepreședinte al Băncii Hong Kong.

457
00:29:43,560 --> 00:29:44,319
Unchiul vine.

458
00:29:44,320 --> 00:29:44,919
Frate mai mare.

459
00:29:45,560 --> 00:29:47,239
Cineva ne înșeală filiala din SUA...

460
00:29:47,240 --> 00:29:47,959
Acel an,

461
00:29:48,360 --> 00:29:50,319
familia ta pierde bani în SUA.

462
00:29:51,200 --> 00:29:52,319
Unchiul tău i-a atribuit tatălui tău...

463
00:29:52,320 --> 00:29:53,879
la San Francisco pentru a rezolva problema.

464
00:29:54,880 --> 00:29:55,879
Înainte să plece,

465
00:29:56,120 --> 00:29:57,839
Tatăl tău i-a dat lui Cheng...

466
00:29:57,840 --> 00:29:58,959
2,3 milioane USD.

467
00:29:58,960 --> 00:29:59,599
Dreapta?

468
00:30:00,520 --> 00:30:01,679
Nu chiar.

469
00:30:02,400 --> 00:30:03,519
Tata a spus...

470
00:30:03,960 --> 00:30:05,799
aproximativ 1,5 milioane USD.

471
00:30:07,760 --> 00:30:09,199
chiar nu stiu...

472
00:30:09,200 --> 00:30:10,319
incidentul.

473
00:30:15,840 --> 00:30:17,519
Sticla este spartă.

474
00:30:17,680 --> 00:30:18,519
Se pare ca...

475
00:30:18,640 --> 00:30:19,599
ambele panouri trebuie înlocuite.

476
00:30:20,440 --> 00:30:21,599
Cauți muncitori?

477
00:30:37,160 --> 00:30:38,599
Ești o mare dactilografă.

478
00:30:39,200 --> 00:30:40,639
domnisoara Carmen Zhang.

479
00:30:41,200 --> 00:30:43,119
CPA dvs. este de la Rose Garden School.

480
00:30:43,120 --> 00:30:44,359
Care este scoala?

481
00:30:45,200 --> 00:30:47,319
Centru de detenție pentru minori.

482
00:30:49,720 --> 00:30:50,999
Poate sa?

483
00:30:52,800 --> 00:30:53,799
Nu.

484
00:30:55,200 --> 00:30:55,919
Bine,

485
00:30:56,200 --> 00:30:57,399
Acum,

486
00:30:57,640 --> 00:30:59,279
esti asistentul meu personal.

487
00:30:59,640 --> 00:31:00,719
8.000 USD pe lună.

488
00:31:00,760 --> 00:31:01,939
Cum?

489
00:31:02,040 --> 00:31:03,359
8.000 HK$?

490
00:31:03,800 --> 00:31:05,079
Adică 800 HK$.

491
00:31:05,320 --> 00:31:06,559
8.000 HK$.

492
00:31:06,960 --> 00:31:08,119
Există o problemă?

493
00:31:08,320 --> 00:31:09,879
Mi s-a dublat salariul?
și bonus de sfârșit de an?

494
00:31:10,360 --> 00:31:11,679
Desigur.

495
00:31:12,160 --> 00:31:13,439
Și cotele de proprietate....

496
00:31:13,440 --> 00:31:14,719
dacă profitabil.

497
00:31:15,200 --> 00:31:17,079
Mergeți la biroul de înregistrare a afacerilor:

498
00:31:18,080 --> 00:31:19,679
Compania mea nu este încă înregistrată.

499
00:31:31,154 --> 00:31:32,754
Mulțumiri.

500
00:32:39,560 --> 00:32:41,079
domnișoară Zhang,

501
00:32:42,400 --> 00:32:43,959
Cheng tocmai te-a cunoscut,

502
00:32:43,960 --> 00:32:45,399
si a numit...

503
00:32:46,520 --> 00:32:48,159
zeci de companii pe numele tău.

504
00:32:48,800 --> 00:32:50,479
Care este relația ta...

505
00:32:50,480 --> 00:32:51,799
profesionalism pur?

506
00:32:52,400 --> 00:32:53,199
domnisoara Zhang.

507
00:32:56,920 --> 00:32:58,959
Oferta a crescut cu 500.000 HK$.

508
00:32:59,700 --> 00:33:01,159
11,5 milioane.

509
00:33:01,160 --> 00:33:02,479
12,5 milioane.

510
00:33:05,080 --> 00:33:06,799
Doar 12,5 milioane.

511
00:33:06,800 --> 00:33:07,919
13 milioane.

512
00:33:08,560 --> 00:33:09,999
14 milioane.

513
00:33:10,000 --> 00:33:10,839
16 milioane!

514
00:33:11,100 --> 00:33:12,579
Chiar nebun!

515
00:33:14,160 --> 00:33:15,159
Vândut!

516
00:33:18,040 --> 00:33:18,599
Hei,

517
00:33:18,760 --> 00:33:19,879
Este distractiv licitația?

518
00:33:20,120 --> 00:33:21,039
Nu tu.

519
00:33:21,040 --> 00:33:21,879
O să sun mai târziu.

520
00:33:26,120 --> 00:33:27,119
Cum?

521
00:33:28,920 --> 00:33:30,439
Sute de mii fiecare crește!

522
00:33:31,080 --> 00:33:32,679
Uneori mai mult de un milion!

523
00:33:33,440 --> 00:33:34,919
Serios?

524
00:33:35,120 --> 00:33:35,759


525
00:33:36,800 --> 00:33:38,079
Chiar acum, inima mea...

526
00:33:38,080 --> 00:33:39,519
bătând repede.

527
00:33:39,920 --> 00:33:41,119
Cred că o să iasă.

528
00:33:42,240 --> 00:33:43,399
Aș putea avea un atac de cord.

529
00:33:43,400 --> 00:33:44,599
Nu fi lipsit de importanță.

530
00:33:44,600 --> 00:33:46,199
Mama mea a murit de o boală de inimă.

531
00:33:46,360 --> 00:33:47,719
Este linia mea de sânge.

532
00:33:47,720 --> 00:33:48,599
Imposibil.

533
00:33:48,880 --> 00:33:50,319
- Sunt fără suflare!
- Ai nevoie de un medic?

534
00:33:50,320 --> 00:33:51,439
Vreau să mor?

535
00:33:53,200 --> 00:33:54,559
Mergem la spital.

536
00:34:02,440 --> 00:34:03,239
De ce râzi?

537
00:34:04,840 --> 00:34:06,679
Lucrez la tine.

538
00:34:08,080 --> 00:34:08,839
Nu mai ești un copil,

539
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
nu fi copilăresc!

540
00:34:36,040 --> 00:34:38,039
Să faci afaceri în Hong Kong este distractiv.

541
00:34:39,480 --> 00:34:40,959
Este distractiv pentru tine.

542
00:34:41,440 --> 00:34:42,999
Tu decizi.

543
00:34:44,440 --> 00:34:46,199
Nu eu sunt întotdeauna cel care decide.

544
00:34:47,760 --> 00:34:48,759
Când am fost bătut,

545
00:34:48,760 --> 00:34:50,039
nimănui nu-i pare rău.

546
00:34:51,880 --> 00:34:52,879
Buna dimineata, dl. Woo.

547
00:34:55,440 --> 00:34:56,919
Știu că îți place ceaiul,

548
00:34:57,480 --> 00:35:00,359
Vă rog să acceptați acest cadou Pu'er de la mine.

549
00:35:00,760 --> 00:35:01,359
Sam!

550
00:35:01,720 --> 00:35:02,759
eu...

551
00:35:03,480 --> 00:35:06,079
tratează-ți garda de corp la prânz.

552
00:35:08,600 --> 00:35:09,879
Bastard!

553
00:35:10,400 --> 00:35:12,479
Am stat 6 luni in spital.

554
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Ar fi trebuit să te caut,

555
00:35:14,360 --> 00:35:15,519
cum indraznesti sa vii aici?

556
00:35:15,760 --> 00:35:16,599
Norocul tău este mare...

557
00:35:16,600 --> 00:35:17,879
din pământul lui K.K.

558
00:35:18,880 --> 00:35:20,959
Știu că guvernul a plătit 8 milioane de dolari HK...

559
00:35:21,480 --> 00:35:23,479
altfel, cum îndrăznesc să vin aici.

560
00:35:24,360 --> 00:35:26,559
Ești o persoană grozavă.
Iartă-mă.

561
00:35:28,120 --> 00:35:29,959
A spus Sunny Properties, a ta,

562
00:35:29,960 --> 00:35:31,199
caută un cumpărător.

563
00:35:31,520 --> 00:35:32,479
Sunt interesat.

564
00:35:33,200 --> 00:35:34,239
Care e oferta ta?

565
00:35:35,670 --> 00:35:37,170
Acest băiat?

566
00:35:38,720 --> 00:35:40,359
Regele stocului, Chong Ren.

567
00:35:40,360 --> 00:35:41,959
Nu stiai
jucătorii care participă la joc?

568
00:35:42,240 --> 00:35:44,119
E omul meu de la bursă.

569
00:35:44,360 --> 00:35:45,599
Dacă doriți să cumpărați Sunny Properties,

570
00:35:45,600 --> 00:35:46,899
trebuie să treacă prin el.

571
00:35:49,880 --> 00:35:50,879
Asa de,

572
00:35:51,400 --> 00:35:52,239
cat este oferta ta?

573
00:35:55,520 --> 00:35:57,679
Proprietatea lui Sunny a fost închisă ieri
la prețul de 1,25 HK$.

574
00:35:58,960 --> 00:36:00,599
Ofer 2,50 USD per acțiune,

575
00:36:00,920 --> 00:36:01,879
total 100 milioane USD...

576
00:36:02,480 --> 00:36:03,799
50% din actiunile companiei.

577
00:36:08,880 --> 00:36:09,759
Bun.

578
00:36:21,234 --> 00:36:22,034
63.

579
00:36:22,040 --> 00:36:22,679
50.000 pe acțiune.

580
00:36:22,680 --> 00:36:23,279
Cumparat!

581
00:36:23,840 --> 00:36:24,199
311.

582
00:36:24,520 --> 00:36:25,119
20.000 de acțiuni.

583
00:36:25,160 --> 00:36:25,959
Cumparat!

584
00:36:26,160 --> 00:36:26,879
309.

585
00:36:26,880 --> 00:36:27,519
30.000 de acțiuni.

586
00:36:27,520 --> 00:36:28,439
Cumparat!

587
00:36:29,440 --> 00:36:31,259
Sunt oameni proști care vor să cumpere Sunny.

588
00:36:31,520 --> 00:36:32,799
Haide, hai să venim.

589
00:36:33,680 --> 00:36:34,559
Cumparat!

590
00:36:35,040 --> 00:36:35,559
512.

591
00:36:35,720 --> 00:36:36,359
30.000 de acțiuni.

592
00:36:36,360 --> 00:36:36,959
A ta!

593
00:36:41,640 --> 00:36:42,279
șeful,

594
00:36:42,280 --> 00:36:43,479
exista competitie!

595
00:36:44,400 --> 00:36:45,199
Fă ceva!

596
00:36:53,460 --> 00:36:54,079
2,20 USD.

597
00:36:54,120 --> 00:36:54,759
274.

598
00:36:54,840 --> 00:36:55,519
50.000 de acțiuni.

599
00:36:55,720 --> 00:36:56,279
Cumparat!

600
00:36:56,840 --> 00:36:57,399
178.

601
00:36:57,400 --> 00:36:57,719
78

602
00:36:57,720 --> 00:36:58,799
Cumpără!

603
00:36:58,823 --> 00:37:00,016
301.

604
00:37:00,040 --> 00:37:01,099
Câți?

605
00:37:01,920 --> 00:37:03,679
Acum 2,80 HK$.

606
00:37:04,320 --> 00:37:05,439
Există informații,

607
00:37:05,440 --> 00:37:07,199
Dealerii Sunny vor crește prețul.

608
00:37:07,280 --> 00:37:09,079
3,80 HK$.

609
00:37:11,320 --> 00:37:13,079
Ciudat!

610
00:37:16,200 --> 00:37:17,559
Bun... Grozav!

611
00:37:19,960 --> 00:37:21,779
Aproximativ cat va creste pretul?

612
00:37:22,360 --> 00:37:23,819
Uite, costă 4 HK$!

613
00:37:23,880 --> 00:37:24,919
Ce este?

614
00:37:24,920 --> 00:37:26,159
Oricare ar fi prețul,

615
00:37:26,160 --> 00:37:27,399
- N-am auzit!
- ...cumpără-le pe toate!

616
00:37:27,960 --> 00:37:29,579
Cumpără-le pe toate!

617
00:37:30,400 --> 00:37:31,919
Continuați să cumpărați!

618
00:37:31,960 --> 00:37:33,279
- 264.
 - 20.000 pe acțiune.

619
00:37:33,360 --> 00:37:34,239
A ta!

620
00:37:43,040 --> 00:37:43,519
Domnul. Cheng,

621
00:37:43,640 --> 00:37:44,399
asta e imposibil.

622
00:37:44,600 --> 00:37:45,599
Deține 8 companii de brokeraj.

623
00:37:45,800 --> 00:37:46,959
ridica preturile actiunilor.

624
00:37:46,960 --> 00:37:48,119
Ai cheltuit deja 40 de milioane HK$...

625
00:37:48,120 --> 00:37:49,119
cel puțin 10 la sută.

626
00:37:49,160 --> 00:37:51,039
Nu continua sa cumperi.

627
00:37:51,040 --> 00:37:52,079
Vinde unele dacă prețul crește,

628
00:37:52,080 --> 00:37:53,319
macar tu profiti.

629
00:37:53,320 --> 00:37:54,399
- Nu-mi pasă...
- Pretul a scazut!

630
00:37:55,920 --> 00:37:57,099
Prețul a scăzut!

631
00:37:57,120 --> 00:37:58,359
Ce este?

632
00:38:00,280 --> 00:38:01,799
Scădere de la 3,50 USD la 3 USD.

633
00:38:02,280 --> 00:38:03,399
2,50 HK$!

634
00:38:04,080 --> 00:38:05,159
Pretul inca scade!

635
00:38:06,740 --> 00:38:08,039
2 HK$!

636
00:38:16,320 --> 00:38:17,079
Domnul. Cheng,

637
00:38:17,080 --> 00:38:18,639
el se joacă de tine.

638
00:38:19,160 --> 00:38:20,159
Auzi!

639
00:38:20,200 --> 00:38:21,439
Un geniu mi-a spus,

640
00:38:21,440 --> 00:38:23,119
vrea să cumpere Sunny cu 100 de milioane de dolari HK,

641
00:38:23,120 --> 00:38:24,239
Voi accepta.

642
00:38:24,360 --> 00:38:25,519
Cine mai vrea să vină?

643
00:38:26,120 --> 00:38:27,399
Mai sunt?

644
00:38:27,400 --> 00:38:29,359
eu!

645
00:38:29,360 --> 00:38:30,119
Bun!

646
00:38:30,120 --> 00:38:31,799
Sărbătorește și petrece toată noaptea.

647
00:38:32,640 --> 00:38:33,799
te voi trata!

648
00:38:37,600 --> 00:38:39,919
Să-l distrugem!

649
00:38:44,400 --> 00:38:45,519
Chong,

650
00:38:45,520 --> 00:38:46,759
esti minunat.

651
00:38:46,760 --> 00:38:47,679
3 personaje.

652
00:38:47,680 --> 00:38:49,519
Îl încolți pe idiotul ăla...

653
00:38:49,520 --> 00:38:51,799
pentru a face profituri mari.

654
00:38:51,800 --> 00:38:52,919
E afară.

655
00:38:52,920 --> 00:38:55,379
Să-l sperii
și nu-l mai putem strânge.

656
00:38:56,080 --> 00:38:56,959
Aiya!

657
00:38:57,200 --> 00:38:57,919
Ai grijă,

658
00:38:57,920 --> 00:38:58,799
O sa castig.

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,959
Aiya!

660
00:39:03,040 --> 00:39:04,439
- Tu din nou?
- Oh nu.

661
00:39:10,880 --> 00:39:11,639
da,

662
00:39:11,760 --> 00:39:13,039
astăzi nu este ziua mea.

663
00:39:13,280 --> 00:39:14,519
- Ai nevoie de o plimbare?
- Te văd.

664
00:39:14,520 --> 00:39:15,479
- Te duc acasă.
- Te văd.

665
00:39:15,480 --> 00:39:16,439
Mulțumiri.

666
00:39:17,480 --> 00:39:18,599
eu merg primul.

667
00:39:31,560 --> 00:39:33,799
Urmărirea mea este inutilă.

668
00:39:33,800 --> 00:39:35,039
Cât de mult ai nevoie?

669
00:39:35,040 --> 00:39:36,159
Numiți doar prețul.

670
00:39:36,160 --> 00:39:36,879
Bun,

671
00:39:36,880 --> 00:39:38,679
Nu eu sunt cel care decide.

672
00:39:39,120 --> 00:39:40,159
Oricare ar fi oferta ta...

673
00:39:40,160 --> 00:39:42,479
trebuie să-l convingă pe dl. Woo.

674
00:39:42,480 --> 00:39:43,599
Nu este vorba despre Sunny Properties.

675
00:39:44,680 --> 00:39:46,519
Vreau să lucrezi cu mine.

676
00:39:53,160 --> 00:39:55,159
Vrei să faci răul, nu?

677
00:39:59,280 --> 00:40:00,279
Chong,

678
00:40:00,520 --> 00:40:02,119
există o propunere pentru tine.

679
00:40:02,600 --> 00:40:03,439
Chong...

680
00:40:05,680 --> 00:40:06,399
Domnul. Cheng.

681
00:40:07,400 --> 00:40:08,399
Asistentul meu personal.

682
00:40:08,400 --> 00:40:09,479
Domnișoară Carmen Zhang.

683
00:40:09,960 --> 00:40:10,959
Chong.

684
00:40:11,600 --> 00:40:12,479
Ce mai faci?

685
00:40:18,080 --> 00:40:19,079
Scuzați-mă,

686
00:40:19,720 --> 00:40:20,839
Trebuie să plec.

687
00:40:20,840 --> 00:40:22,239
Pa.

688
00:40:49,120 --> 00:40:50,359
Mulțumiri.

689
00:40:54,360 --> 00:40:55,799
Vreau să sun mai întâi.

690
00:41:06,600 --> 00:41:07,839
Am plătit factura.

691
00:41:24,600 --> 00:41:25,719
Unde e Henry?

692
00:41:28,400 --> 00:41:29,839
Are o întâlnire cu dl. Woo.

693
00:41:30,760 --> 00:41:32,959
Vrei sa mergi la hotel...

694
00:41:32,960 --> 00:41:34,959
Kowloon Tong sau Central?

695
00:41:34,960 --> 00:41:36,359
Am comandat.

696
00:41:38,600 --> 00:41:40,819
Când cineva este bogat,
el devine imoral.

697
00:41:43,360 --> 00:41:44,519
Când o femeie este imorală,

698
00:41:44,520 --> 00:41:45,959
el este deja bogat.

699
00:42:11,600 --> 00:42:12,239
Bine.

700
00:42:12,720 --> 00:42:13,719
Spune-mi acum,

701
00:42:14,120 --> 00:42:15,719
Cât vrei să crească acest stoc?

702
00:42:16,480 --> 00:42:17,479
500 milioane?

703
00:42:18,840 --> 00:42:20,079
Un miliard?

704
00:42:20,760 --> 00:42:22,659
Vreau să urc cât de sus vreau.

705
00:42:22,960 --> 00:42:24,679
Vreau să emit cât mai multe acțiuni,

706
00:42:24,760 --> 00:42:26,399
precum americanii care imprimă bani.

707
00:42:26,960 --> 00:42:27,879
Auzi,

708
00:42:27,960 --> 00:42:30,879
America are bombe nucleare,

709
00:42:30,920 --> 00:42:32,199
ce ai?

710
00:42:33,120 --> 00:42:34,159
îl am pe el.

711
00:42:37,520 --> 00:42:38,839
Casa Golden Hill.

712
00:42:39,640 --> 00:42:41,119
O să cumpăr acea clădire.

713
00:42:41,200 --> 00:42:42,079
Prieteni,

714
00:42:42,160 --> 00:42:43,119
Eşti nebun?

715
00:42:43,600 --> 00:42:44,719
Este cel mai bun imobil comercial.

716
00:42:44,720 --> 00:42:46,359
Oamenii își permit doar un etaj,

717
00:42:46,360 --> 00:42:47,719
Nu pot face toată clădirea!

718
00:42:48,200 --> 00:42:49,519
Corect!
Nimeni nu a încercat vreodată asta.

719
00:42:49,520 --> 00:42:51,279
De aceea va funcționa ca o bombă nucleară.

720
00:42:52,720 --> 00:42:53,759
Bam!

721
00:42:53,840 --> 00:42:54,959
Cum?
grozav nu?

722
00:42:54,960 --> 00:42:57,199
Golden Hill House este deținută de britanici.

723
00:42:57,600 --> 00:42:58,719
Au de gând să vândă?

724
00:42:59,280 --> 00:43:01,839
ticălosule, îți amintești de mine?

725
00:43:01,840 --> 00:43:02,719
Domnul. Wow.

726
00:43:04,720 --> 00:43:06,239
Calm.

727
00:43:06,240 --> 00:43:08,199
I-ai vândut Sunny Properties lui Henry,

728
00:43:08,200 --> 00:43:09,119
și a câștigat 100 de milioane de dolari HK.

729
00:43:09,480 --> 00:43:11,159
Multumesc.

730
00:43:11,720 --> 00:43:13,959
Sunt niște colegi noi.

731
00:43:14,320 --> 00:43:15,799
Investiția GM a grupului Yarden.

732
00:43:15,800 --> 00:43:16,799
Martin.

733
00:43:16,920 --> 00:43:18,519
Supraveghetor financiar al grupului Yarden,

734
00:43:18,520 --> 00:43:19,359
Joey.

735
00:43:19,680 --> 00:43:20,679
Și Ian,

736
00:43:21,240 --> 00:43:23,559
Director general investitii imobiliare
din grupul Yarden.

737
00:43:24,400 --> 00:43:26,039
Se va alătura companiei noastre.

738
00:43:27,760 --> 00:43:28,959
Te rog aseaza-te.

739
00:43:29,240 --> 00:43:31,359
Vom reuși să pătrundem.

740
00:43:32,120 --> 00:43:33,959
Au informații din interior:

741
00:43:34,760 --> 00:43:36,519
Yarden Group are în prezent lipsă de fonduri.

742
00:43:36,720 --> 00:43:38,839
Nu au de ales decât să vândă ieftin.

743
00:43:45,920 --> 00:43:47,799
Cu această formație All-Star,

744
00:43:48,800 --> 00:43:50,479
Numiți doar prețul, dle. Preşedinte!

745
00:43:51,160 --> 00:43:52,439
Nu sunt președintele.

746
00:43:52,960 --> 00:43:53,959
Prieteni.

747
00:43:54,520 --> 00:43:56,159
Președinte al Grupului Carmen Century.

748
00:43:57,360 --> 00:43:58,599
Domnișoară Carmen Zhang.

749
00:44:19,560 --> 00:44:20,759
Haide, fă o fotografie.

750
00:44:21,320 --> 00:44:22,679
Haide baieti.

751
00:44:27,840 --> 00:44:29,359
Ma bucur ca pot anunta...

752
00:44:29,360 --> 00:44:31,559
Carmen Century Group...

753
00:44:31,560 --> 00:44:32,679
va dobandi...

754
00:44:32,680 --> 00:44:35,479
Dealul de Aur...

755
00:44:35,480 --> 00:44:38,759
în valoare de 600 milioane USD.

756
00:44:39,440 --> 00:44:40,399


757
00:44:41,560 --> 00:44:43,759
Înainte ca afacerea să fie finalizată,

758
00:44:43,760 --> 00:44:45,719
Se pare că există un cumpărător...

759
00:44:45,720 --> 00:44:48,439
oferind 1,1 miliarde de dolari HK
pentru acea clădire.

760
00:44:48,440 --> 00:44:50,519
Prețul acțiunilor Carmen Century s-a dublat.

761
00:44:53,640 --> 00:44:54,479
Casa Golden Hill...

762
00:44:54,520 --> 00:44:55,959
a costat doar 100 de milioane de dolari HK.

763
00:44:55,960 --> 00:44:57,839
Restul le-am plătit cu acțiuni.

764
00:44:57,840 --> 00:44:59,119
Avem 1 miliard de dolari HK...

765
00:44:59,120 --> 00:45:00,079
din acea afacere.

766
00:45:01,120 --> 00:45:02,239
Toată lumea vrea să cumpere acțiuni...

767
00:45:02,240 --> 00:45:03,519
care poate fi profitabil.

768
00:45:03,520 --> 00:45:04,519
Emit adesea acțiuni...

769
00:45:04,640 --> 00:45:05,959
pentru a îndeplini cererile.

770
00:45:05,960 --> 00:45:07,839
Și prețurile continuă să crească!

771
00:45:07,840 --> 00:45:08,639
La scurt timp după aceea,

772
00:45:08,640 --> 00:45:12,159
Carmen Century este stocul lider.

773
00:45:22,480 --> 00:45:23,959
Nu minte.

774
00:45:25,080 --> 00:45:26,839
Puteți folosi acțiunile ca bani.

775
00:45:27,120 --> 00:45:30,319
Înainte de IPO, el cheltuise deja sute de milioane...

776
00:45:30,320 --> 00:45:31,439
cumpărând companii și proprietăți.

777
00:45:31,720 --> 00:45:32,959
De unde vin banii?

778
00:45:37,160 --> 00:45:39,119
Agenții de turism, vă amintiți?

779
00:45:44,480 --> 00:45:45,639
Lăsa.

780
00:45:46,360 --> 00:45:47,479
Mergi incet.

781
00:45:48,840 --> 00:45:49,959
Un moment.

782
00:45:55,320 --> 00:45:56,119
Lasă-mă să te ajut...

783
00:45:57,360 --> 00:45:58,239
el a spus,

784
00:45:58,880 --> 00:46:01,039
Henry întâlnește nobili locali...

785
00:46:01,040 --> 00:46:02,639
la cumpărarea pantofilor.

786
00:46:02,640 --> 00:46:03,599
Onoarea ta,

787
00:46:03,600 --> 00:46:06,079
vreau sa-l prezint pe dl. Cheng.

788
00:46:06,080 --> 00:46:08,959
Este un om de afaceri de succes din Hong Kong.

789
00:46:09,040 --> 00:46:09,639
El,

790
00:46:09,680 --> 00:46:12,319
apoi ca
consilierul lor financiar,

791
00:46:12,480 --> 00:46:15,199
și administrează un fond fiduciar de 1 miliard USD.

792
00:46:22,600 --> 00:46:23,599
El a spus...

793
00:46:24,120 --> 00:46:27,599
este ghid turistic în Triunghiul de Aur.

794
00:46:28,160 --> 00:46:29,679
În timp ce așteptai în afara casei șocante,

795
00:46:29,680 --> 00:46:32,559
au izbucnit luptele cu gherilele.

796
00:46:52,560 --> 00:46:53,159
Acest.

797
00:46:53,160 --> 00:46:53,919
Continua.

798
00:46:55,680 --> 00:46:56,439
Trage.

799
00:47:04,560 --> 00:47:08,119
El și acel războinic cu opiu
deveni prieten.

800
00:47:08,120 --> 00:47:10,359
Și căpitanul i-a dat...

801
00:47:10,480 --> 00:47:12,279
o tonă de aur pur pentru spălarea banilor.

802
00:47:15,480 --> 00:47:16,599
Asta am auzit...

803
00:47:16,880 --> 00:47:18,839
de la mai mulţi bancheri.

804
00:47:19,360 --> 00:47:20,839
Se pare că tipul ăsta...

805
00:47:20,960 --> 00:47:23,119
fost într-o gară din Europa,

806
00:47:23,400 --> 00:47:24,759
unde a fugit un informator al mafiei.

807
00:47:24,800 --> 00:47:25,919
Stop.

808
00:47:36,600 --> 00:47:37,719
Stop.

809
00:47:39,120 --> 00:47:40,239
Nu fugi.

810
00:47:49,840 --> 00:47:51,519
Din fericire,

811
00:47:51,600 --> 00:47:53,599
l-a prins în capcană.

812
00:47:53,880 --> 00:47:55,799
Mafia vă datorează o favoare!

813
00:47:56,120 --> 00:47:58,179
Mai norocos de atât nu poți avea.

814
00:48:09,040 --> 00:48:09,839
Apoi,

815
00:48:10,080 --> 00:48:11,319
el este la conducere...

816
00:48:11,520 --> 00:48:13,039
pentru spălarea banilor mafiei...

817
00:48:13,160 --> 00:48:14,639
în Asia.

818
00:48:16,240 --> 00:48:17,479
crezi?

819
00:48:32,640 --> 00:48:33,639
gerilele...

820
00:48:33,640 --> 00:48:34,519
si mafia?

821
00:48:34,520 --> 00:48:35,559
Haide.

822
00:48:35,760 --> 00:48:37,479
Dacă ar fi adevărat, aș fi murit până acum.

823
00:48:40,012 --> 00:48:40,712
Asa de,

824
00:48:40,720 --> 00:48:42,259
ai cui sunt banii?

825
00:48:45,480 --> 00:48:46,479
Totul este aici.

826
00:48:50,120 --> 00:48:51,319
Domnul. Cheng.

827
00:48:51,320 --> 00:48:52,679
Instanța îți stabilește cauțiunea...

828
00:48:53,240 --> 00:48:54,239
10 milioane USD.

829
00:48:55,480 --> 00:48:56,959
Soția mea va transfera fondurile mâine.

830
00:48:56,960 --> 00:48:57,799
Nu,

831
00:48:58,600 --> 00:49:01,279
Știu că soția și fiica ta sunt în Asia de Sud.

832
00:49:01,280 --> 00:49:02,479
Am depus o cerere
extrădarea soției tale.

833
00:49:04,800 --> 00:49:06,519
Nu implica familia.

834
00:49:07,480 --> 00:49:08,759
Iartă-mă.

835
00:49:09,640 --> 00:49:11,039
Adica tu.

836
00:49:12,600 --> 00:49:14,959
Soția ta tocmai a născut un fiu.

837
00:49:16,280 --> 00:49:18,519
Fiica ta vrea să meargă la școală în SUA.

838
00:49:18,520 --> 00:49:20,599
Costul studiilor în străinătate este în prezent foarte scump.

839
00:49:21,040 --> 00:49:23,239
Din fericire,
sponsorizez mai multe burse.

840
00:49:23,840 --> 00:49:25,399
Dacă fiica ta vrea,

841
00:49:25,480 --> 00:49:26,639
Kelvin i-ar plăcea să vorbească cu el.

842
00:49:26,800 --> 00:49:28,119
Uşor.

843
00:49:28,560 --> 00:49:30,079
Doar completați formularul,

844
00:49:30,480 --> 00:49:31,759
va primi zeci de mii pe an.

845
00:49:31,760 --> 00:49:33,139
Nu numai asta.

846
00:49:34,760 --> 00:49:36,479
Dacă solicitantul este un prieten,

847
00:49:36,480 --> 00:49:38,479
Zero poate fi adăugat din nou.

848
00:49:39,360 --> 00:49:40,559
Asta este prietenia,

849
00:49:40,880 --> 00:49:42,759
ajutor reciproc.

850
00:49:56,720 --> 00:49:57,959
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

851
00:49:58,240 --> 00:49:59,359
Totul depinde de tine.

852
00:50:18,840 --> 00:50:20,479
Dacă pot ajuta la rezolvarea acestui caz,

853
00:50:20,480 --> 00:50:21,999
cate zerouri pot fi adaugate?

854
00:50:35,840 --> 00:50:37,119
Unde rămăsesem?

855
00:50:38,760 --> 00:50:40,279
Extrădare.

856
00:50:40,880 --> 00:50:42,199
Soția și fiica ta...

857
00:50:42,200 --> 00:50:43,579
M-am săturat.

858
00:50:44,560 --> 00:50:45,679
Trimite-l!

859
00:50:50,640 --> 00:50:51,399
Domnul. Liu.

860
00:50:52,120 --> 00:50:54,719
Echipa medicală recomandă...

861
00:50:55,120 --> 00:50:57,119
doar 6 ore de întrebări și răspunsuri în fiecare zi.

862
00:50:57,640 --> 00:50:58,879
Timpul s-a terminat.

863
00:50:59,240 --> 00:51:00,119
Ajutor.

864
00:51:07,040 --> 00:51:08,039
Bastard.

865
00:51:26,640 --> 00:51:27,759
Unde sunt mama și sora ta?

866
00:51:28,600 --> 00:51:29,999
Catre restaurant.

867
00:51:38,120 --> 00:51:39,519
Haide, fă o fotografie cu mama.

868
00:51:42,680 --> 00:51:43,559
Mulțumiri.

869
00:51:48,280 --> 00:51:49,439
Aici.

870
00:51:54,680 --> 00:51:56,399
Scuze, am uitat aniversarea.

871
00:51:56,600 --> 00:51:58,353
Nici o problemă.

872
00:51:58,400 --> 00:51:59,399
Important este că ai venit.

873
00:51:59,400 --> 00:51:59,839
Aici,

874
00:51:59,840 --> 00:52:00,959
lasă-mă să-l port

875
00:52:05,440 --> 00:52:07,219
În curând nu te va recunoaște.

876
00:52:08,480 --> 00:52:09,239
ma mai cunosti?

877
00:52:09,240 --> 00:52:10,279
Hei, verișoare,

878
00:52:10,280 --> 00:52:11,479
ce zici de o poza de familie?

879
00:52:11,480 --> 00:52:12,759
Bun.

880
00:52:14,480 --> 00:52:15,839
În apropiere, Yong.

881
00:52:15,840 --> 00:52:16,839
Foarte bine.

882
00:52:16,840 --> 00:52:17,519
Gata,

883
00:52:18,280 --> 00:52:20,239
1, 2, 3, zâmbește!

884
00:52:20,520 --> 00:52:21,799
- Grozav, mulțumesc
- Mulțumesc.

885
00:52:22,880 --> 00:52:24,039
Aşezaţi-vă.

886
00:52:28,520 --> 00:52:29,759
Aduceți copiii...

887
00:52:29,760 --> 00:52:31,119
și părăsesc Hong Kong pentru câteva luni.

888
00:52:32,540 --> 00:52:34,219
Doar eu și copiii?

889
00:52:34,440 --> 00:52:36,119
Investigez un criminal periculos.

890
00:52:36,200 --> 00:52:36,599
Asa de...

891
00:52:36,600 --> 00:52:38,519
Nu vii cu noi?

892
00:52:40,880 --> 00:52:42,039
Nu.

893
00:52:55,240 --> 00:52:55,879
am pregatit...

894
00:52:55,880 --> 00:52:58,919
Crezi că nu mă deranjează
daca dispari?

895
00:53:04,120 --> 00:53:05,119
Treci inapoi la munca.

896
00:53:05,760 --> 00:53:07,279
Vă rog să înțelegeți situația mea.

897
00:53:07,280 --> 00:53:08,559
Treci inapoi la munca!

898
00:53:08,760 --> 00:53:09,519
Siguranta ta...

899
00:53:09,520 --> 00:53:11,519
Copilului îi este frică de tati.

900
00:53:22,200 --> 00:53:23,559
Nici o problemă.

901
00:53:28,080 --> 00:53:29,499
Trebuie să mă întorc la muncă.

902
00:53:30,600 --> 00:53:32,599
Aceasta este o notă de la Carmen Century.

903
00:53:33,200 --> 00:53:34,759
Suntem cu contabilii de zile întregi,

904
00:53:34,880 --> 00:53:36,279
și a finalizat doar mai puțin de 10%.

905
00:53:36,360 --> 00:53:37,359
Cărți aici...

906
00:53:37,383 --> 00:53:39,383
curat.

907
00:53:39,880 --> 00:53:40,839
Acesta este suspect...

908
00:53:40,840 --> 00:53:42,079
și trebuie verificată din nou.

909
00:53:42,960 --> 00:53:44,439
Cel cu eticheta albastra...

910
00:53:44,920 --> 00:53:46,839
foarte suspicios.

911
00:53:48,720 --> 00:53:50,019
Suspect de ce?

912
00:53:50,760 --> 00:53:51,599
baiat de facultate,

913
00:53:51,840 --> 00:53:53,119
explica sefului.

914
00:53:57,600 --> 00:53:58,399
Toate aceste numere...

915
00:53:58,840 --> 00:54:00,719
are 2 cifre.

916
00:54:01,143 --> 00:54:02,456
domnule,

917
00:54:02,480 --> 00:54:03,479
de ce o tranzactie...

918
00:54:03,840 --> 00:54:05,479
ar trebui să coste 660 de mii...

919
00:54:05,600 --> 00:54:08,799
8 sute 64 de dolari și 21 de cenți?

920
00:54:10,160 --> 00:54:11,399
Aruncă o privire.

921
00:54:11,400 --> 00:54:14,079
660.864,21 USD.

922
00:54:14,960 --> 00:54:16,719
66086421.

923
00:54:16,880 --> 00:54:17,839
Împărțiți-l în patru părți.

924
00:54:17,880 --> 00:54:18,759
66,

925
00:54:18,783 --> 00:54:19,683
08,

926
00:54:19,707 --> 00:54:21,136
64, 21

927
00:54:21,160 --> 00:54:21,839
Partea D plus partea B,

928
00:54:21,840 --> 00:54:23,759
66 64 = 130.

929
00:54:23,960 --> 00:54:25,359
Deduceți suma părților C și A.

930
00:54:25,360 --> 00:54:26,959
08 21

931
00:54:26,960 --> 00:54:28,239
= 29.

932
00:54:28,360 --> 00:54:30,699
130 - 29

933
00:54:30,720 --> 00:54:31,359
Bam!

934
00:54:32,600 --> 00:54:34,039
101.

935
00:54:34,880 --> 00:54:35,759
Inseamna...

936
00:54:36,600 --> 00:54:38,759
Acest număr este rezultatul împărțirii la 101.

937
00:54:42,360 --> 00:54:43,239
Au calculat-o deja.

938
00:54:43,360 --> 00:54:44,599
Toate cele 400 de prețuri de decontare...

939
00:54:44,640 --> 00:54:47,039
rezultatul împărțirii la 101.

940
00:54:47,440 --> 00:54:48,839
Nu știm de ce,

941
00:54:48,840 --> 00:54:50,239
mai bine arunca o privire.

942
00:54:54,600 --> 00:54:55,599
<i>„Casa dealului de aur</i>

943
00:54:55,600 --> 00:54:57,079
<i>a cheltuit doar 100 de milioane USD.</i>

944
00:54:57,080 --> 00:54:59,239
<i>Restul a fost plătit cu acțiuni Carmen</i>

945
00:54:59,240 --> 00:55:00,279
<i>Profit de 1 miliard USD...</i>

946
00:55:00,280 --> 00:55:01,599
<i>a înțelegerii.</i>

947
00:55:02,120 --> 00:55:03,399
<i>Nu a mințit</i>

948
00:55:03,920 --> 00:55:05,679
<i>Puteți folosi acțiunile ca bani.”</i>

949
00:55:07,480 --> 00:55:08,639
Grozav.

950
00:55:08,840 --> 00:55:09,799
Acesta este stoc.

951
00:55:10,160 --> 00:55:11,199
Pentru ca tranzacția cu acțiuni să fie finalizată,

952
00:55:11,920 --> 00:55:13,839
trebuie sa platesti comision de 1%.

953
00:55:13,840 --> 00:55:15,799
Prețul acțiunilor înmulțit cu 101%.

954
00:55:16,520 --> 00:55:18,199
Cheng a acționat cu efect de levier...

955
00:55:18,200 --> 00:55:18,959
pentru decontarea tranzacțiilor,

956
00:55:19,160 --> 00:55:20,359
folosind stoc...

957
00:55:20,360 --> 00:55:21,239
a mitui oameni.

958
00:55:21,240 --> 00:55:22,479
Între timp....

959
00:55:22,720 --> 00:55:24,139
pretul actiunilor va creste!

960
00:55:24,280 --> 00:55:25,239
Asta e corect!

961
00:55:25,240 --> 00:55:26,279
Grozav!

962
00:55:26,600 --> 00:55:27,839
Calm.

963
00:55:27,840 --> 00:55:29,239
Verificați din nou numerele.

964
00:55:29,240 --> 00:55:30,239
Descoperi...

965
00:55:30,240 --> 00:55:31,399
care primește acțiunile.

966
00:55:31,400 --> 00:55:32,399
Vino să verifici!

967
00:55:32,800 --> 00:55:33,559
Rapid!

968
00:55:33,583 --> 00:55:41,583
Obțineți 50% Bonus Auto Deveniți Sultan 
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

969
00:55:41,607 --> 00:55:44,607
<b>JOAȚI ACUM</b>

970
00:56:01,200 --> 00:56:01,839
Ce este asta?

971
00:56:01,840 --> 00:56:02,999
Care-i treaba?

972
00:56:03,280 --> 00:56:04,399
Acest lucru nu poate fi adus în judecată...

973
00:56:04,400 --> 00:56:05,319
ce faci

974
00:56:05,840 --> 00:56:07,319
- Prinde-l!
- Mișcare.

975
00:56:08,200 --> 00:56:09,119
Ai furat dovezi!

976
00:56:11,880 --> 00:56:13,199
Sunt consilierul reginei!

977
00:56:13,200 --> 00:56:14,119
Ce fel de consilier....

978
00:56:14,520 --> 00:56:15,639
fura probe?

979
00:56:32,560 --> 00:56:33,559
Să începem.

980
00:56:39,640 --> 00:56:41,119
Între octombrie 1982...

981
00:56:41,143 --> 00:56:43,743
și mai 1983,

982
00:56:45,320 --> 00:56:47,359
De 51 de ori, Cheng...

983
00:56:47,360 --> 00:56:49,479
a transferat 15,3 milioane de acțiuni Carmen....

984
00:56:49,680 --> 00:56:52,519
în compania prietenilor și rudelor tale.

985
00:56:52,640 --> 00:56:54,199
Cu aceste dovezi,

986
00:56:54,320 --> 00:56:55,799
Nu vă așteptați să treacă în instanță.

987
00:56:55,880 --> 00:56:57,359
Adu înapoi avocatul meu.

988
00:57:00,240 --> 00:57:01,239
Avocatul tău?

989
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
Acesta este avocatul Cheng.

990
00:57:08,320 --> 00:57:10,519
Nu pot vorbi despre nimic fără un avocat.

991
00:57:16,560 --> 00:57:17,839
Nu ar fi mai bine să vorbim...

992
00:57:19,040 --> 00:57:20,439
fara avocat?

993
00:57:22,960 --> 00:57:23,439
Hei.

994
00:57:25,120 --> 00:57:27,199
Cumpărătorii Casei Golden Hill se retrag?

995
00:57:27,400 --> 00:57:28,319
Dacă această știre se răspândește,

996
00:57:28,320 --> 00:57:29,679
acțiunile noastre sunt fără valoare!

997
00:57:29,720 --> 00:57:31,079
Esti fara valoare!

998
00:57:32,320 --> 00:57:33,839
Cine a spus că sunt cumpărători?

999
00:57:33,840 --> 00:57:35,519
Treaba ta este să muți acțiuni.

1000
00:57:35,560 --> 00:57:36,319
Cumpărător...

1001
00:57:36,320 --> 00:57:37,559
treaba ta!

1002
00:57:38,600 --> 00:57:39,439
Bun.

1003
00:57:39,920 --> 00:57:40,799
Auzi,

1004
00:57:41,400 --> 00:57:43,039
muncim împreună.

1005
00:57:45,640 --> 00:57:46,919
Daca nu eram eu,

1006
00:57:47,400 --> 00:57:48,879
fă-o pentru Carmen.

1007
00:57:48,880 --> 00:57:49,639
Da?

1008
00:57:50,840 --> 00:57:51,599
Bine.

1009
00:57:56,160 --> 00:57:56,799
Nu vă faceți griji,

1010
00:57:56,880 --> 00:57:57,959
O sa caut un cumparator.

1011
00:57:58,040 --> 00:57:58,879
Fii răbdător.

1012
00:57:58,880 --> 00:57:59,719
Dupa munca,

1013
00:57:59,720 --> 00:58:01,199
noi luam cina...

1014
00:58:01,200 --> 00:58:01,919
si danseaza.

1015
00:58:01,920 --> 00:58:03,079
Asta este serios?

1016
00:58:04,440 --> 00:58:05,279
Ce...

1017
00:58:07,520 --> 00:58:08,599
K.K. întoarcere,

1018
00:58:08,600 --> 00:58:09,799
si a schimbat totul.

1019
00:58:15,600 --> 00:58:17,659
Aveți cunoștințe de sânge albastru?

1020
00:58:41,200 --> 00:58:42,119
Hei, Robert.

1021
00:58:43,760 --> 00:58:44,439
Tată.

1022
00:58:44,440 --> 00:58:45,559
Și tu ești curajos aici.

1023
00:58:46,600 --> 00:58:48,039
Nu ești îngrijorat pentru soția ta?

1024
00:58:50,840 --> 00:58:51,719
Robert.

1025
00:58:52,600 --> 00:58:54,559
Hai să coborâm jos.

1026
00:58:54,560 --> 00:58:55,839
Nu este nevoie de K.K.

1027
00:58:55,960 --> 00:58:57,519
Introduce.

1028
00:58:58,080 --> 00:58:58,759
Henry,

1029
00:59:01,720 --> 00:59:02,719
Domnul. Henry Cheng.

1030
00:59:03,200 --> 00:59:03,759
Acest...

1031
00:59:03,760 --> 00:59:05,399
Domnule Chen, de la Fortune Grain and Oil.

1032
00:59:05,400 --> 00:59:06,759
Domnule Li, Transportul Arctic.

1033
00:59:06,760 --> 00:59:08,359
Domnule Luo, Southern Mills.

1034
00:59:08,360 --> 00:59:09,799
Domnule El,
de la Xing Hui Hotel and Casino Macau.

1035
00:59:09,800 --> 00:59:10,879
Frații Liu...

1036
00:59:10,880 --> 00:59:12,239
de la Ping Shan Construction.

1037
00:59:12,800 --> 00:59:13,799
Acesta este Robert.

1038
00:59:14,280 --> 00:59:15,759
Suntem vechi prieteni.

1039
00:59:16,160 --> 00:59:18,839
Moștenitorul celei mai mari bănci
Chineză deținută în HK,

1040
00:59:19,160 --> 00:59:20,839
Domnul. El Hao Yun.

1041
00:59:22,800 --> 00:59:24,199
Petrecerea devine din ce în ce mai aglomerată.

1042
00:59:24,520 --> 00:59:26,479
Britanicii nu pot decât să spere...

1043
00:59:26,600 --> 00:59:28,319
potrivește cu această emoție.

1044
00:59:29,040 --> 00:59:30,399
Trebuie să fii respectat de mulți oameni, dle. Cheng.

1045
00:59:30,680 --> 00:59:32,499
Aceasta este onoarea mea
cu oaspeți distinși.

1046
00:59:32,760 --> 00:59:35,959
Strămoșii tăi au construit acest oraș.

1047
00:59:35,960 --> 00:59:37,119
Fara fundatie,

1048
00:59:37,240 --> 00:59:38,119
pe care le-au construit,

1049
00:59:38,920 --> 00:59:40,359
ce voi deveni?

1050
00:59:40,680 --> 00:59:41,839
Este adevarat?

1051
00:59:42,040 --> 00:59:43,279
La naiba!

1052
00:59:46,400 --> 00:59:47,839
Cum îndrăznești să crezi că suntem depozitari ai fondurilor?

1053
00:59:47,840 --> 00:59:49,479
La naiba cu fondul de ten.

1054
00:59:59,680 --> 01:00:01,039
Glumeam.

1055
01:00:03,720 --> 01:00:05,039
Ești în panică, nu-i așa?

1056
01:00:05,400 --> 01:00:06,719
De unde ştiţi?

1057
01:00:06,840 --> 01:00:07,959
Nebun, nu?

1058
01:00:08,160 --> 01:00:09,159
Imi place.

1059
01:00:10,200 --> 01:00:11,039
K.K. a spus...

1060
01:00:11,120 --> 01:00:12,359
Colecția ta de antichități este mare.

1061
01:00:13,160 --> 01:00:14,479
Este neapărat să coste o mulțime de bani.

1062
01:00:14,520 --> 01:00:15,079


1063
01:00:15,080 --> 01:00:16,559
Nu vă așteptați să o primiți
antichitati frumoase...

1064
01:00:16,760 --> 01:00:18,839
doar aruncând bani.

1065
01:00:19,240 --> 01:00:20,199
Robert este un expert.

1066
01:00:20,200 --> 01:00:22,079
Sotheby's și Christie's...

1067
01:00:22,080 --> 01:00:23,439
i-a cerut adesea sfatul.

1068
01:00:23,520 --> 01:00:25,919
Dacă Robert știa că este fals,

1069
01:00:26,120 --> 01:00:26,719
Doamne,

1070
01:00:26,720 --> 01:00:28,199
ar fi atât de jenant!

1071
01:00:28,520 --> 01:00:29,279


1072
01:00:30,200 --> 01:00:31,239
Este perfect!

1073
01:00:31,560 --> 01:00:32,559
Te rog să arunci o privire.

1074
01:00:34,800 --> 01:00:35,599
Haide.

1075
01:00:35,600 --> 01:00:36,519
Lăsa.

1076
01:00:36,520 --> 01:00:37,319
Vă rog.

1077
01:00:37,760 --> 01:00:38,599
Aici.

1078
01:00:39,360 --> 01:00:40,199
Vă rog.

1079
01:01:45,280 --> 01:01:46,159
Robert,

1080
01:01:46,560 --> 01:01:47,959
nu-i așa Cheri?

1081
01:01:48,040 --> 01:01:50,039
starleta care te-a respins?

1082
01:02:16,480 --> 01:02:17,119
Mâine,

1083
01:02:17,880 --> 01:02:19,439
ridicăm acțiunile lui Carmen la 9 USD,

1084
01:02:23,400 --> 01:02:24,900
Domnul. Li,

1085
01:02:24,920 --> 01:02:26,199
cumpărați 100 de loturi pentru 6,50 USD.

1086
01:02:27,600 --> 01:02:28,319
Domnul. Chen,

1087
01:02:28,320 --> 01:02:29,439
cumpărați-l cu 7,50 HK$.

1088
01:02:31,040 --> 01:02:31,759
Domnul. Hei,

1089
01:02:32,120 --> 01:02:33,119
8 USD.

1090
01:02:34,320 --> 01:02:34,879
Domnul. Luo...

1091
01:02:35,120 --> 01:02:35,839
și frații Liu,

1092
01:02:36,480 --> 01:02:37,119
8,50 HK$.

1093
01:02:37,120 --> 01:02:38,119
200 de loturi fiecare.

1094
01:02:38,200 --> 01:02:39,439
Atunci noi...

1095
01:02:39,760 --> 01:02:42,519
spune presei si mass-media...

1096
01:02:42,560 --> 01:02:43,959
Dacă familia ta investește...

1097
01:02:43,960 --> 01:02:44,919
Liniște.

1098
01:02:46,920 --> 01:02:48,399
De ce trebuie să plătesc atât de mult?

1099
01:02:48,560 --> 01:02:49,719
Nu vă faceți griji, dle. Luo,

1100
01:02:49,920 --> 01:02:51,199
acțiuni și bani...

1101
01:02:51,200 --> 01:02:52,239
este în mâinile noastre.

1102
01:02:52,520 --> 01:02:55,019
Cine cumpără cu orice preț,
nici o problemă.

1103
01:02:55,120 --> 01:02:56,359
Cap de ac,

1104
01:02:56,840 --> 01:02:58,919
Ai spus că prețul nu este important.

1105
01:02:59,320 --> 01:03:00,079
Prost.

1106
01:03:00,200 --> 01:03:00,919
Hai, schimbă!

1107
01:03:00,920 --> 01:03:01,639
Buna idee!

1108
01:03:01,760 --> 01:03:02,959
Nu vrem ultimul cumpărător.

1109
01:03:03,440 --> 01:03:04,439
Da, hai să facem schimb.

1110
01:03:05,120 --> 01:03:06,319
Bine bine.

1111
01:03:06,440 --> 01:03:07,439
- Bun!  Să facem schimb.
- Bun.

1112
01:03:07,440 --> 01:03:08,079
Comutați acum.

1113
01:03:08,200 --> 01:03:09,199
Schimbă-ți mama!

1114
01:03:09,200 --> 01:03:10,079
Hei,

1115
01:03:10,920 --> 01:03:11,839
domnilor,

1116
01:03:12,280 --> 01:03:13,159
te rog, calmeaza-te.

1117
01:03:13,880 --> 01:03:14,519
Ce zici așa,

1118
01:03:14,720 --> 01:03:15,679
oricare ar fi pretul...

1119
01:03:15,760 --> 01:03:17,079
acțiunile,

1120
01:03:17,240 --> 01:03:18,839
plătiți 5 USD pe acțiune,

1121
01:03:19,040 --> 01:03:20,599
Promit că îl voi cumpăra înapoi cu 10 USD.

1122
01:03:20,600 --> 01:03:21,399
Bine?

1123
01:03:23,920 --> 01:03:24,799
Promisiune?
Metoda?

1124
01:04:07,120 --> 01:04:07,959
Le voi cumpara pe toate!

1125
01:04:13,800 --> 01:04:15,079
Buna dimineata, prieteni.

1126
01:04:15,840 --> 01:04:17,199
Henry!

1127
01:04:19,360 --> 01:04:21,879
Henry cel mai bun,

1128
01:04:21,960 --> 01:04:24,399
fă-ne bogați, el este acela!

1129
01:04:26,400 --> 01:04:27,279
Am rezervat deja un loc la restaurant.

1130
01:04:27,303 --> 01:04:28,016
Henry,

1131
01:04:28,040 --> 01:04:28,599
urcă în mașina mea.

1132
01:04:28,640 --> 01:04:29,519
Șoferul tău este enervant.

1133
01:04:29,560 --> 01:04:30,399
Doar în mașina mea.

1134
01:04:30,440 --> 01:04:31,319
Doar în mașina mea,

1135
01:04:31,400 --> 01:04:32,639
mai lat si.

1136
01:04:32,640 --> 01:04:35,199
Data viitoare când cumpărăm o limuzină,

1137
01:04:35,400 --> 01:04:36,399
ca să putem călători împreună.

1138
01:04:37,040 --> 01:04:38,079
E doar incitant.

1139
01:04:38,600 --> 01:04:39,879
Si acum,

1140
01:04:40,200 --> 01:04:40,959
eu fumez

1141
01:04:40,960 --> 01:04:42,639
- ....doar mergeți într-o mașină deschisă!
- Bine!

1142
01:04:43,480 --> 01:04:45,159
Tu deschizi ușa.

1143
01:04:45,840 --> 01:04:46,159


1144
01:04:46,720 --> 01:04:48,119
Aproape uita,

1145
01:04:48,160 --> 01:04:49,359
Duminică a fost o petrecere pe navă.

1146
01:04:49,960 --> 01:04:51,319
Tocmai mi-am cumpărat un iaht nou!

1147
01:04:51,440 --> 01:04:52,399
Voi lua 20 de modele!

1148
01:04:52,400 --> 01:04:53,599
Este interzis să aduci soții și iubite!

1149
01:04:53,760 --> 01:04:54,839
- Aduceți doar cusuțe de baie.
- Sau fii amendat cu 1 milion de dolari HK!

1150
01:04:54,840 --> 01:04:56,119
Henry este gata.

1151
01:04:56,120 --> 01:04:56,799
Relaxeaza-te.

1152
01:04:56,920 --> 01:04:57,639
Doar pentru bărbați.

1153
01:04:57,760 --> 01:04:59,559
Henry s-a pregătit, aceasta este o surpriză.

1154
01:04:59,920 --> 01:05:00,959
Se pare că am avut dreptate.

1155
01:05:05,160 --> 01:05:05,959
Johnny,

1156
01:05:06,480 --> 01:05:07,719
spune tuturor să se așeze.

1157
01:05:07,720 --> 01:05:08,439
Bun.

1158
01:05:08,680 --> 01:05:09,719
Te rog aseaza-te.

1159
01:05:10,680 --> 01:05:11,399
Robert.

1160
01:05:11,960 --> 01:05:12,919
K.K.

1161
01:05:13,638 --> 01:05:15,238
Sărbătorim.

1162
01:05:15,240 --> 01:05:16,359
A te alatura.

1163
01:05:16,640 --> 01:05:18,079
Ești deja bogat,

1164
01:05:18,200 --> 01:05:19,119
Nu am nevoie să mă alătur.

1165
01:05:19,120 --> 01:05:20,079
De ce ai făcut-o...

1166
01:05:20,400 --> 01:05:23,399
Ați cumpărat 500 de loturi la 7 HK$ în această dimineață,

1167
01:05:23,400 --> 01:05:24,559
ai facut un profit mare.

1168
01:05:25,440 --> 01:05:26,919
Vino să sărbătorești cu noi.

1169
01:05:28,880 --> 01:05:30,279
OK, mă voi alătura.

1170
01:05:30,840 --> 01:05:32,639
Vrei un share?

1171
01:05:35,440 --> 01:05:36,759
Nu.

1172
01:05:37,640 --> 01:05:38,519
De fapt,

1173
01:05:38,520 --> 01:05:39,679
Lui Henry i-ar plăcea să lucreze cu tine.

1174
01:05:39,800 --> 01:05:40,639
Lucrezi cu mine?

1175
01:05:41,080 --> 01:05:42,399
Adică munca pentru el.

1176
01:05:42,600 --> 01:05:43,639
Partener.

1177
01:05:44,960 --> 01:05:46,879
Vrem să fiți cumpărătorul nostru.

1178
01:06:02,280 --> 01:06:03,119
Ce?

1179
01:06:03,800 --> 01:06:04,839
Casa Golden Hill.

1180
01:06:09,600 --> 01:06:10,719
Părinții mei sunt încă în viață,

1181
01:06:11,400 --> 01:06:12,519
Nu am atâţia bani.

1182
01:06:12,960 --> 01:06:14,519
Dintre descendenții tăi, cine are nevoie de bani?

1183
01:06:15,080 --> 01:06:16,799
Numele tău este foarte valoros.

1184
01:06:17,120 --> 01:06:17,759
Auzi,

1185
01:06:18,120 --> 01:06:19,439
Îți voi vinde 1,6 miliarde de dolari HK,

1186
01:06:19,800 --> 01:06:21,439
apoi am căutat pe cineva să cumpere cu 2 miliarde de dolari HK.

1187
01:06:21,440 --> 01:06:22,319
Cota ta este de 30%.

1188
01:06:22,680 --> 01:06:24,239
Veți obține un profit de 120 de milioane de dolari HK...

1189
01:06:24,240 --> 01:06:26,039
fără un ban din banii tăi afară.

1190
01:06:27,440 --> 01:06:28,599
Moștenitorul băncii Hua Ye...

1191
01:06:28,600 --> 01:06:31,039
a cumpărat Golden Hill House 1,68 miliarde USD.

1192
01:06:31,520 --> 01:06:33,599
Crezi că piața va reacționa?

1193
01:06:34,040 --> 01:06:36,759
Cumpără...

1194
01:06:37,400 --> 01:06:38,759
A pregătit o armată de brokeri.

1195
01:06:38,760 --> 01:06:40,719
De la Garden Road la Peak,

1196
01:06:41,200 --> 01:06:43,759
fiecare gospodărie deține o cotă din Carmen.

1197
01:06:44,040 --> 01:06:45,079
Mai puțin de o săptămână,

1198
01:06:45,280 --> 01:06:47,159
prețul acțiunilor a crescut cu 16 USD pe acțiune.

1199
01:06:47,160 --> 01:06:48,279
Cele mai importante companii de brokeraj....

1200
01:06:48,280 --> 01:06:50,199
stabiliți prețul la 30 USD.

1201
01:06:50,240 --> 01:06:51,319
Acțiunile Carmen devin...

1202
01:06:51,320 --> 01:06:52,839
mai valoros decât banii!

1203
01:06:54,920 --> 01:06:55,879
Ce este?

1204
01:06:57,680 --> 01:06:58,719
20 USD.

1205
01:07:36,480 --> 01:07:38,959
Acțiunile pot fi folosite ca bani.

1206
01:07:39,760 --> 01:07:40,879
E timpul să faci cumpărături!

1207
01:07:42,280 --> 01:07:48,879
Cumpărături...

1208
01:07:51,480 --> 01:07:52,879
Ce vrei sa cumperi?

1209
01:07:53,520 --> 01:07:54,799
REGATUL UNIT. Century Shipping,

1210
01:07:54,800 --> 01:07:55,679
1,2 miliarde de dolari HK.

1211
01:08:18,440 --> 01:08:20,399
NE. Anyan Insurance Group,

1212
01:08:20,400 --> 01:08:21,519
1,3 miliarde de dolari HK.

1213
01:08:21,520 --> 01:08:22,359
Henry este cel mai bun!

1214
01:08:34,680 --> 01:08:36,199
Hotel Lihua, Tsim Sha Tsui,

1215
01:08:36,320 --> 01:08:37,439
2,8 miliarde de dolari HK.

1216
01:08:37,800 --> 01:08:40,279
Mai scump decât Landmark in Central!

1217
01:08:42,080 --> 01:08:43,719
În Canada,
dezvoltare urbană pe o suprafață de 50 de hectare.

1218
01:08:44,520 --> 01:08:45,799
3,5 miliarde de dolari HK.

1219
01:08:49,800 --> 01:08:51,719
Perpetual Petroleum International,

1220
01:08:52,280 --> 01:08:53,399
4,5 miliarde de dolari HK

1221
01:08:57,880 --> 01:09:00,199
Unde mai este cel mai mare studio de film din Japonia?

1222
01:09:01,120 --> 01:09:01,919
Mai puțin de 6 luni,

1223
01:09:02,920 --> 01:09:04,759
Carmen devine un conglomerat internațional.

1224
01:09:05,680 --> 01:09:06,719
Cu active de peste 10 miliarde USD,

1225
01:09:07,080 --> 01:09:08,559
iar capitalul de piață depășește 20 de miliarde de dolari HK,

1226
01:09:08,560 --> 01:09:10,039
Aceste acțiuni sunt mai mari decât acțiunile superioare.

1227
01:09:10,960 --> 01:09:13,079
Băncile și companiile din întreaga lume...

1228
01:09:13,080 --> 01:09:14,459
va dori să facă afaceri cu noi.

1229
01:09:22,280 --> 01:09:23,679
Hei, dl. Cheng.

1230
01:09:23,920 --> 01:09:24,759
Eu sunt Terry,

1231
01:09:24,760 --> 01:09:26,639
Vicepreședinte al Băncii Hong Kong.

1232
01:09:27,880 --> 01:09:30,199
Poate ai uitat, Terry,

1233
01:09:30,200 --> 01:09:31,759
ne-am întâlnit deja.

1234
01:09:32,840 --> 01:09:34,559
Petrecere la Group Yarden.

1235
01:09:34,880 --> 01:09:35,879
Da este adevarat.

1236
01:09:37,760 --> 01:09:40,239
Hai sa anunt....

1237
01:09:40,240 --> 01:09:44,359
împrumut trimestrial de
110 milioane USD către Carmen Group.

1238
01:09:47,120 --> 01:09:48,119
Scuzați-mă?

1239
01:09:49,800 --> 01:09:51,439
Este o problemă, dle. Cheng?

1240
01:09:53,480 --> 01:09:55,419
Spune-i, 11 este un număr ghinionist.

1241
01:10:00,080 --> 01:10:01,159
Domnul. Cheng a spus,

1242
01:10:01,640 --> 01:10:03,279
Acești 110 milioane de dolari...

1243
01:10:03,280 --> 01:10:04,679
seamănă cu numărul 11.

1244
01:10:04,840 --> 01:10:07,239
11 este un număr ghinionist pentru el.

1245
01:10:13,640 --> 01:10:15,679
Sunt sigur că există o altă cale.

1246
01:10:16,680 --> 01:10:20,119
Va dl. Cheng
alegeți un număr mai norocos?

1247
01:10:23,400 --> 01:10:25,039
168.

1248
01:10:31,280 --> 01:10:32,399
Inseamna,

1249
01:10:32,720 --> 01:10:35,199
168 milioane USD.

1250
01:10:35,520 --> 01:10:37,359
proverb chinezesc de noroc.

1251
01:10:37,480 --> 01:10:38,359
Calea către bogăție.

1252
01:10:38,520 --> 01:10:39,399
Bine?

1253
01:10:45,360 --> 01:10:46,199
Bine.

1254
01:10:47,280 --> 01:10:49,559
168 milioane USD.

1255
01:10:49,920 --> 01:10:51,279
Drumul către bogăție!

1256
01:10:55,040 --> 01:10:56,359
Mare negociator.

1257
01:11:43,040 --> 01:11:44,679
Băncile din Hong Kong sunt foarte ascultătoare.

1258
01:11:44,680 --> 01:11:45,439
Hei,

1259
01:11:45,720 --> 01:11:46,919
A sunat și Bank Deutschland.

1260
01:11:47,400 --> 01:11:48,919
Cât cerem?

1261
01:11:49,640 --> 01:11:50,479
Acum,

1262
01:11:50,480 --> 01:11:52,319
toate băncile vă vor asculta.

1263
01:11:52,960 --> 01:11:53,599
Henry,

1264
01:11:54,240 --> 01:11:55,559
Vreau 80 de milioane de dolari HK.

1265
01:11:55,960 --> 01:11:56,599
Bun.

1266
01:11:56,720 --> 01:11:58,579
O să-l transfer pe Chong
stoc maine.

1267
01:12:02,400 --> 01:12:03,399
Vreau bani.

1268
01:12:06,600 --> 01:12:08,319
80 de milioane HK$ în numerar?

1269
01:12:08,760 --> 01:12:10,879
Băncile nici măcar nu au atât de mulți numerar.

1270
01:12:13,200 --> 01:12:15,319
168 milioane USD de la Bank of Hong Kong,

1271
01:12:16,200 --> 01:12:17,559
doar 100 de milioane au intrat în contul companiei.

1272
01:12:18,520 --> 01:12:19,879
Trebuie să ai mulți bani.

1273
01:12:29,040 --> 01:12:29,759
Bun,

1274
01:12:30,880 --> 01:12:31,959
ți-l dau mâine.

1275
01:12:32,840 --> 01:12:33,679
Bate palma.

1276
01:12:38,160 --> 01:12:39,199
Nu pleci azi într-o croazieră?

1277
01:12:39,200 --> 01:12:39,879
Îmi pare rău, șefule.

1278
01:12:39,960 --> 01:12:40,839
Croazieră?

1279
01:12:40,840 --> 01:12:41,799
Mă înec aici!

1280
01:12:42,160 --> 01:12:42,959
Doresc să se alăture?

1281
01:12:43,160 --> 01:12:45,039
Ai promis că va fi un cumpărător pentru Golden Hill.

1282
01:12:45,040 --> 01:12:45,799
Unde este el?

1283
01:12:47,080 --> 01:12:47,599
m-ai invitat...

1284
01:12:47,960 --> 01:12:49,199
alătură-te jocului tău,

1285
01:12:49,480 --> 01:12:50,639
stocul tău crește,

1286
01:12:50,640 --> 01:12:51,599
ai făcut un profit mare,

1287
01:12:51,800 --> 01:12:52,959
și trebuie să suport pierderea?

1288
01:12:54,640 --> 01:12:56,639
Britanicii de la DOJ spun...

1289
01:12:56,640 --> 01:12:57,879
Dacă Biroul de Criminalitate Comercială...

1290
01:12:57,880 --> 01:12:59,599
ma caut pentru frauda de piata!

1291
01:12:59,600 --> 01:13:00,399
Ce zici de asta?

1292
01:13:00,640 --> 01:13:01,399
Calma.

1293
01:13:01,400 --> 01:13:03,039
Mă duc la închisoare!
Calma!

1294
01:13:05,720 --> 01:13:06,879
Calma.

1295
01:13:09,280 --> 01:13:10,439
Acesta este un bilet la ordin...

1296
01:13:10,440 --> 01:13:12,199
de la dl. El la Carmen Century,

1297
01:13:13,280 --> 01:13:14,639
în valoare de 1,68 miliarde USD.

1298
01:13:15,760 --> 01:13:18,779
Daca il semnezi...

1299
01:13:19,400 --> 01:13:21,359
afacerea este finalizată.

1300
01:13:22,760 --> 01:13:25,039
Atâta timp cât cecul nu a fost încasat,

1301
01:13:25,880 --> 01:13:27,559
Ai cumpărat Casa Golden Hill.

1302
01:13:34,400 --> 01:13:36,159
Ai creat un cont pe numele meu?

1303
01:13:37,760 --> 01:13:39,479
De ce nu la banca mea?

1304
01:13:40,760 --> 01:13:41,919
Ce fel de avocat esti?

1305
01:13:43,120 --> 01:13:44,199
Aceasta este fraudă!

1306
01:13:44,480 --> 01:13:45,439
Cum de asta este o înșelătorie?

1307
01:13:45,920 --> 01:13:47,919
Cu semnătura ta, afacerea este valabilă.

1308
01:13:48,200 --> 01:13:49,959
O să vând Golden Hill pe etaj.

1309
01:13:50,200 --> 01:13:51,239
O sa caut un cumparator.

1310
01:13:51,520 --> 01:13:53,759
Vom împărți profiturile.

1311
01:13:55,200 --> 01:13:55,919
Acest.

1312
01:13:59,520 --> 01:14:00,279
Nu.

1313
01:14:01,960 --> 01:14:02,719
Daca vrei sa impartasesti.

1314
01:14:04,160 --> 01:14:05,599
Dă-mi partea mea acum.

1315
01:14:13,400 --> 01:14:15,239
Cum se spune,
vinul își înroșește obrajii,

1316
01:14:16,080 --> 01:14:17,759
aurul face o persoană crudă.

1317
01:14:19,160 --> 01:14:20,559
Împărțind prada mereu...

1318
01:14:20,560 --> 01:14:21,719
fă pe frați dușmani.

1319
01:14:21,720 --> 01:14:23,339
Hoții sunt dezonorați.

1320
01:14:41,560 --> 01:14:43,239
Bine ai venit la Carmen.

1321
01:15:09,120 --> 01:15:10,839
Am numit restaurantul pe numele tău,

1322
01:15:11,560 --> 01:15:12,559
pentru ca ai dreptul...

1323
01:15:12,560 --> 01:15:14,319
deasupra.

1324
01:15:49,040 --> 01:15:50,599
Schimbați numele.

1325
01:15:51,400 --> 01:15:52,879
Oamenii pot înțelege greșit.

1326
01:15:58,880 --> 01:16:00,159
Cine a inteles gresit?

1327
01:16:00,760 --> 01:16:01,639
Henry Cheng?

1328
01:16:05,400 --> 01:16:06,879
În fiecare lună, depun...

1329
01:16:06,960 --> 01:16:09,079
la contul soţiei sale din Timurlaysia.

1330
01:16:10,840 --> 01:16:11,959
Numele soției lui...

1331
01:16:12,880 --> 01:16:14,159
Carmen.

1332
01:16:15,280 --> 01:16:16,639
Carmen Luo.

1333
01:16:46,440 --> 01:16:48,679
Am cunoscut-o pe doamna. Cheng acum 2 ani.

1334
01:16:50,760 --> 01:16:52,039
Mă cunosc.

1335
01:16:55,640 --> 01:16:56,639
Nu vă faceți griji,

1336
01:16:57,520 --> 01:16:58,759
Nu sunt chiar atât de naiv.

1337
01:17:04,240 --> 01:17:05,199
Stai diseară.

1338
01:17:05,200 --> 01:17:06,279
Spune,

1339
01:17:08,080 --> 01:17:09,759
compania datorează cu sute de miliarde mai mult,

1340
01:17:10,040 --> 01:17:11,159
nu ești îngrijorat?

1341
01:17:12,720 --> 01:17:14,199
Nu e nicio problemă.

1342
01:17:14,400 --> 01:17:16,079
Acțiunile noastre sunt în continuare în creștere.

1343
01:17:16,720 --> 01:17:18,719
A trecut un an de când a crescut.

1344
01:17:18,720 --> 01:17:19,719
Ești sigur că acțiunile nu vor scădea?

1345
01:17:20,120 --> 01:17:21,479
Fata proasta.

1346
01:17:27,280 --> 01:17:32,799
<i>În 1982, guvernele britanic și chinez
negociază cu privire la Hong Kong</i>

1347
01:17:32,800 --> 01:17:39,599
<i>Hong Kong Bank Association crește
Rata dobânzii împrumutului principal 20%</i>

1348
01:17:39,600 --> 01:17:45,839
<i>Cel mai mare conglomerat britanic din Hong Kong
schimbarea domiciliului</i>

1349
01:17:46,400 --> 01:17:47,279
Știri bursei:

1350
01:17:47,480 --> 01:17:49,239
Indicele Hang Sang continuă să scadă,

1351
01:17:49,240 --> 01:17:51,479
de la 910 la deschiderea pieței....

1352
01:17:51,480 --> 01:17:53,479
la 710 la închiderea pieței.

1353
01:17:53,600 --> 01:17:55,599
Volumul tranzacțiilor a scăzut cu 60%.

1354
01:18:00,880 --> 01:18:01,679
14,20 HK$!

1355
01:18:01,680 --> 01:18:02,879
14,20 HK$, altceva?

1356
01:18:03,200 --> 01:18:04,079
14,20 HK$!

1357
01:18:09,200 --> 01:18:10,199
Știri financiare:

1358
01:18:10,200 --> 01:18:11,679
Băncile chineze cumpără,

1359
01:18:11,680 --> 01:18:12,559
pentru 1 miliard de dolari HK,

1360
01:18:12,560 --> 01:18:13,679
un teren in centrul...

1361
01:18:13,680 --> 01:18:14,919
pentru noul său sediu,

1362
01:18:15,240 --> 01:18:17,119
mult sub așteptările pieței...

1363
01:18:17,120 --> 01:18:18,599
în valoare de 2,5 miliarde USD.

1364
01:18:18,600 --> 01:18:20,199
Indexul Hang Sang a scăzut din nou.

1365
01:18:23,240 --> 01:18:27,079
<i>Dolarul din Hong Kong slăbește
deci 9,6 USD pentru 1 USD</i>

1366
01:18:27,080 --> 01:18:33,459
<i>Oamenii merg la bănci
a retrage bani</i>

1367
01:19:03,600 --> 01:19:04,599
Știri financiare:

1368
01:19:04,840 --> 01:19:05,759
tinde să continue să scadă,

1369
01:19:06,040 --> 01:19:07,639
piata s-a deschis mai jos azi.

1370
01:19:07,880 --> 01:19:09,359
După 15 minute piața se deschide,

1371
01:19:09,360 --> 01:19:10,239
Hang Sang Index...

1372
01:19:10,400 --> 01:19:12,599
a scăzut cu peste 100 de puncte.

1373
01:19:12,720 --> 01:19:14,719
Și continuă să scadă.

1374
01:19:15,120 --> 01:19:16,119
La inchiderea pietei,

1375
01:19:16,240 --> 01:19:19,239
Indicele a scăzut la 463,4,

1376
01:19:19,240 --> 01:19:21,359
cu peste 200 de puncte mai jos.

1377
01:19:21,360 --> 01:19:23,119
Aceasta este cea mai mare scădere înregistrată într-o zi.

1378
01:19:53,480 --> 01:19:54,799
O vrea cineva?
Oricine?

1379
01:20:09,480 --> 01:20:10,599
ce greseala...

1380
01:20:10,600 --> 01:20:11,479
cine a cauzat aceasta distrugere?

1381
01:20:11,480 --> 01:20:13,479
Nu este momentul să păstrăm lucrurile secrete;

1382
01:20:13,600 --> 01:20:14,759
acționarii au intrat în panică.

1383
01:20:14,840 --> 01:20:16,439
Vă rog să le explicați.

1384
01:20:16,800 --> 01:20:18,079
Care este strategia Charmen Century?

1385
01:20:18,080 --> 01:20:19,119
Aveți un plan de rezervă?

1386
01:20:19,360 --> 01:20:21,199
Datoriile lui Charmen Century sunt uriașe,

1387
01:20:21,200 --> 01:20:22,519
iar băncile nu mai vor să dea împrumuturi.

1388
01:20:22,543 --> 01:20:24,336
Este adevarat?

1389
01:20:24,360 --> 01:20:25,559
Acţionarii au dreptul de a şti.

1390
01:20:25,560 --> 01:20:26,639
Vă rugăm să răspundeți!

1391
01:20:27,960 --> 01:20:29,039
Rareori participi la astfel de evenimente,

1392
01:20:29,040 --> 01:20:31,379
Prezența ta înseamnă că există o problemă?

1393
01:20:39,080 --> 01:20:41,279
Nu ne concentrăm doar pe piața locală,

1394
01:20:41,280 --> 01:20:43,519
dar Carmen Century are proiecții globale.

1395
01:20:43,840 --> 01:20:44,719
Asa de...

1396
01:20:45,360 --> 01:20:46,839
suntem inca profitabili...

1397
01:20:46,840 --> 01:20:48,119
chiar dacă bursa s-a prăbușit.

1398
01:20:48,600 --> 01:20:50,599
Prețul acțiunilor noastre se va recupera în curând.

1399
01:20:50,600 --> 01:20:51,319
Recupera?
Cum ar putea fi asta?

1400
01:20:51,320 --> 01:20:52,319
Te rog explica.

1401
01:20:52,760 --> 01:20:54,199
Proiectele dumneavoastră imobiliare din SUA au impact?

1402
01:20:54,200 --> 01:20:55,799
Ca formă de apreciere
pentru investitorii noștri,

1403
01:20:56,400 --> 01:20:57,759
iti vom oferi un bonus...

1404
01:20:58,440 --> 01:20:59,439
de 0,12 HK$ per acțiune!

1405
01:20:59,880 --> 01:21:00,879
Vă mulțumesc tuturor.

1406
01:21:01,640 --> 01:21:03,279
Domnul. Cheng, ești cel mai mare acționar,

1407
01:21:03,360 --> 01:21:05,039
Cum le explici altora?

1408
01:21:07,960 --> 01:21:09,479
Poti sa raspunzi sincer?

1409
01:21:12,720 --> 01:21:14,479
Acțiunile Carmen se tranzacționează sub 3 USD.

1410
01:21:15,520 --> 01:21:16,919
În schimb, ați plătit un bonus de 12 cenți!

1411
01:21:16,920 --> 01:21:18,279
Foarte bine!

1412
01:21:20,120 --> 01:21:21,519
Pentru a câștiga timp.

1413
01:21:22,200 --> 01:21:23,679
Totul se va termina dacă scade la 2 USD.

1414
01:21:24,440 --> 01:21:25,359
Cumpără ceva timp?

1415
01:21:26,120 --> 01:21:27,719
Desigur, pentru compania dvs.

1416
01:21:28,080 --> 01:21:29,679
Firma mea s-a terminat!

1417
01:21:30,320 --> 01:21:31,079
Dacă sunt rupt,

1418
01:21:31,080 --> 01:21:32,319
Mă duc la închisoare.

1419
01:21:33,440 --> 01:21:34,919
Are vreo legătură cu mine?

1420
01:21:36,880 --> 01:21:38,039
Nimic de-a face cu tine?

1421
01:21:38,120 --> 01:21:39,319
Foarte frumos de spus...

1422
01:21:39,360 --> 01:21:40,959
nimic de-a face cu tine?

1423
01:21:41,200 --> 01:21:43,959
Ai amanet acțiunile companiei mele...

1424
01:21:43,960 --> 01:21:45,039
multe ori.

1425
01:21:45,520 --> 01:21:46,679
Ai împrumutat 90 USD...

1426
01:21:46,680 --> 01:21:47,839
de fiecare dată!

1427
01:21:48,640 --> 01:21:50,239
Poliția mă caută.

1428
01:21:50,240 --> 01:21:51,879
Dacă sunt prins, și tu!

1429
01:21:52,920 --> 01:21:54,439
Nu mă atinge.

1430
01:21:58,760 --> 01:22:00,799
Nu am bani să te eliberez!

1431
01:22:00,800 --> 01:22:01,839
Sună-l!

1432
01:22:01,840 --> 01:22:02,799
Contactati pe cine?

1433
01:22:03,040 --> 01:22:04,639
Contactați susținătorii dvs.?

1434
01:22:08,040 --> 01:22:09,879
Când facem bani,
toată lumea este fericită.

1435
01:22:10,440 --> 01:22:11,679
Dar dacă există o problemă,

1436
01:22:11,680 --> 01:22:13,159
Am fost țapul ispășitor.

1437
01:22:16,960 --> 01:22:18,239
Contactează-l.

1438
01:22:20,680 --> 01:22:21,799
Acum!

1439
01:22:21,920 --> 01:22:23,879
Sau chem poliția!

1440
01:22:50,240 --> 01:22:51,359
Colegul meu, K.K.

1441
01:23:02,800 --> 01:23:04,079
5 milioane USD.

1442
01:23:04,200 --> 01:23:05,199
Banii sunt corecti.

1443
01:23:09,400 --> 01:23:10,399
Ce este?

1444
01:23:11,280 --> 01:23:12,279
Nu vreau?

1445
01:23:15,760 --> 01:23:17,519
Aceasta este prima noastră întâlnire.

1446
01:23:18,320 --> 01:23:19,519
De asemenea, ultimul.

1447
01:23:20,560 --> 01:23:21,839
Nu ne întâlnim niciodată.

1448
01:23:21,840 --> 01:23:23,039
De acord?

1449
01:23:29,480 --> 01:23:30,719
A intelege?

1450
01:23:35,920 --> 01:23:37,199
Henry, rămâi.

1451
01:23:57,920 --> 01:23:59,439
Esti stupid!

1452
01:23:59,440 --> 01:24:01,199
El a promis 20 de milioane de dolari.

1453
01:24:01,200 --> 01:24:02,439
Sunt doar 5 milioane de dolari.

1454
01:24:07,560 --> 01:24:08,479
Ce ți s-a întâmplat?

1455
01:24:09,880 --> 01:24:11,399
Nu contează, K.K.

1456
01:24:14,680 --> 01:24:16,199
Nu căuta probleme cu el.

1457
01:24:28,840 --> 01:24:30,199
Tatăl tău ți-a spus odată...

1458
01:24:30,440 --> 01:24:31,799
cine este susținătorul?

1459
01:24:32,240 --> 01:24:33,319
Nu stiu,

1460
01:24:33,720 --> 01:24:35,359
știu doar că este din Asia de Sud-Est.

1461
01:24:39,360 --> 01:24:42,459
Când l-ai văzut ultima dată pe K.K. Zeng?

1462
01:24:46,560 --> 01:24:48,319
Unde se duce el?

1463
01:24:50,840 --> 01:24:51,959
Ascunderea?

1464
01:24:56,440 --> 01:24:57,240
Sau...

1465
01:24:57,320 --> 01:24:58,799
dispărea?

1466
01:25:04,080 --> 01:25:05,679
Când ICAC vine la tine,

1467
01:25:06,200 --> 01:25:07,559
ia-ti notite:

1468
01:25:08,160 --> 01:25:09,919
cer ajutor...

1469
01:25:09,920 --> 01:25:11,199
sau face o arestare?

1470
01:25:12,920 --> 01:25:14,919
Dacă ceri ajutor,

1471
01:25:15,960 --> 01:25:18,119
spune-mi ce tocmai te-am învățat.

1472
01:25:19,200 --> 01:25:21,079
Dacă faci o arestare...

1473
01:25:22,560 --> 01:25:24,439
Liniște.

1474
01:25:31,520 --> 01:25:34,199
Urmează ce spune Kelvin.

1475
01:26:03,120 --> 01:26:04,719
Ai întâlnit acea persoană din Asia de Sud-Est?

1476
01:26:05,400 --> 01:26:06,519
Cheng are...

1477
01:26:06,520 --> 01:26:08,879
Peste 200 de companii în Hong Kong,

1478
01:26:09,480 --> 01:26:10,719
cu acționari din întreaga lume.

1479
01:26:11,160 --> 01:26:12,399
Dintre ei, în jur de 190....

1480
01:26:12,400 --> 01:26:13,759
cetățeni din Asia de Sud-Est.

1481
01:26:14,880 --> 01:26:16,519
Avem nevoie de timp.

1482
01:26:17,760 --> 01:26:18,759
Bun.

1483
01:26:20,040 --> 01:26:21,079
Când ai fost ultima oară acasă?

1484
01:26:21,640 --> 01:26:22,719
acum 3, 4 zile.

1485
01:26:23,520 --> 01:26:24,799
Du-te acasă la soția ta.

1486
01:26:25,080 --> 01:26:26,199
Nici o problemă.

1487
01:26:31,040 --> 01:26:32,159
Yong vine.

1488
01:26:34,650 --> 01:26:36,250
Tată,

1489
01:26:36,320 --> 01:26:37,639
Am adus supa.

1490
01:26:43,320 --> 01:26:44,479
Mulțumesc pentru supă.

1491
01:26:45,720 --> 01:26:47,079
Nu este nevoie.

1492
01:26:47,080 --> 01:26:48,359
Fiica ta a reușit.

1493
01:26:56,560 --> 01:26:57,479
A folosit zahăr?

1494
01:26:58,400 --> 01:26:59,279
Imposibil!

1495
01:26:59,600 --> 01:27:00,879
Nu amestec zahărul.

1496
01:27:10,360 --> 01:27:11,439
Haide...

1497
01:27:14,960 --> 01:27:16,639
Să mergem la cină.

1498
01:27:49,200 --> 01:27:50,919
Să mergem la cină.

1499
01:29:04,160 --> 01:29:04,799
Fratele mai mic,

1500
01:29:04,800 --> 01:29:05,799
Nu mai plânge.

1501
01:29:06,560 --> 01:29:07,599
Suntem în siguranță.

1502
01:29:07,600 --> 01:29:08,899
S-a terminat.

1503
01:30:12,200 --> 01:30:13,679
Șeful tău este norocos pentru că...

1504
01:30:14,720 --> 01:30:16,319
Agenții speciali știu asta.

1505
01:30:16,880 --> 01:30:17,439
De acum...

1506
01:30:17,640 --> 01:30:19,599
vom fi cu ochii pe ea 
24 de ore, 7 zile pe săptămână.

1507
01:30:22,960 --> 01:30:23,839
Nici o problemă.

1508
01:30:24,240 --> 01:30:25,359
Nu vă faceți griji.

1509
01:30:26,120 --> 01:30:26,799
Bine,

1510
01:30:27,080 --> 01:30:28,039
Îl voi verifica.

1511
01:30:28,320 --> 01:30:29,279
Vă mulţumesc pentru ajutor.

1512
01:30:31,880 --> 01:30:32,879
Mulțumiri.

1513
01:31:28,280 --> 01:31:29,079
Șefu!

1514
01:31:30,680 --> 01:31:31,799
șeful,

1515
01:31:31,800 --> 01:31:33,319
calma.

1516
01:31:49,600 --> 01:31:50,519
Liu Qiyuan,

1517
01:31:51,120 --> 01:31:53,199
nu te duce acasă înainte să-l prinzi!

1518
01:31:55,160 --> 01:31:56,559
Bastard.

1519
01:31:59,720 --> 01:32:00,599
Hei.

1520
01:32:00,920 --> 01:32:01,839
Unde te duci?

1521
01:32:01,840 --> 01:32:02,959
Tocmai mi-ai atacat clientul.

1522
01:32:04,720 --> 01:32:06,119
Ce-i asta?

1523
01:32:06,760 --> 01:32:07,279
Politie.

1524
01:32:07,280 --> 01:32:08,039
A existat o luptă?

1525
01:32:08,680 --> 01:32:09,799
Femeia mi-a atacat clientul.

1526
01:32:09,800 --> 01:32:10,679
Cine a fost atacatorul femeii?

1527
01:32:10,680 --> 01:32:12,399
Soția lui mi-a atacat clientul!

1528
01:32:12,400 --> 01:32:13,519
Deci de ce soția lui?

1529
01:32:14,040 --> 01:32:14,799
OMS...

1530
01:32:14,800 --> 01:32:16,239
cine si-a vazut sotia?

1531
01:32:17,360 --> 01:32:18,839
Vă rugăm să veniți în față și să aruncați o privire.

1532
01:32:22,400 --> 01:32:23,519
Ai nevoie de un medic?

1533
01:32:26,080 --> 01:32:27,239
Poliția în concordanță cu ICAC?

1534
01:32:28,120 --> 01:32:30,019
Oamenii de rând sunt victimele.

1535
01:32:31,360 --> 01:32:32,359
Aștepta.

1536
01:32:33,640 --> 01:32:35,079
Domnul. Henry Cheng?

1537
01:32:35,840 --> 01:32:37,599
Crimă. Teritoriu nou.

1538
01:32:38,920 --> 01:32:40,439
eu sunt dl. Cheng.

1539
01:32:40,440 --> 01:32:41,739
Care este problema?

1540
01:32:43,720 --> 01:32:46,679
Mandat de arestare
de la poliția din Hong Kong.

1541
01:32:46,960 --> 01:32:48,519
Bănuim că dl. Cheng...

1542
01:32:48,520 --> 01:32:50,159
implicat într-un caz de crimă,

1543
01:32:50,280 --> 01:32:52,279
va rog ajutati cu cooperare.

1544
01:32:59,120 --> 01:33:00,559
Numele victimei era Ahn Wencescala.

1545
01:33:00,560 --> 01:33:01,439
Origine din Timurlaysia.

1546
01:33:01,920 --> 01:33:02,959
A trecut un an în Hong Kong.

1547
01:33:03,720 --> 01:33:06,359
Manager la o societate financiară.

1548
01:33:06,880 --> 01:33:09,639
A închiriat o cameră de hotel 
si depoziteaza 50 de cutii...

1549
01:33:09,640 --> 01:33:12,559
Dosarele secrete ale lui Carmen Century.

1550
01:33:13,160 --> 01:33:14,599
Am contactat poliția din Timurlaysia.

1551
01:33:14,920 --> 01:33:16,519
Se dovedește a fi un agent secret...

1552
01:33:16,520 --> 01:33:18,759
Timurlaysia Ministerul Afacerilor Interne.

1553
01:33:19,320 --> 01:33:20,319
Se duce la Hong Kong...

1554
01:33:20,320 --> 01:33:21,559
să investigheze tranzacțiile lui Carmen Century...

1555
01:33:21,560 --> 01:33:23,079
cu societatea financiară.

1556
01:33:24,840 --> 01:33:25,719
Șeful.

1557
01:33:26,560 --> 01:33:27,439
Cu o săptămână înainte de a fi ucis,

1558
01:33:27,600 --> 01:33:28,639
Ahn Wencescala refuză...

1559
01:33:28,640 --> 01:33:30,559
împrumut în valoare de 10 milioane USD...

1560
01:33:30,880 --> 01:33:32,159
lui Henry Cheng.

1561
01:33:37,280 --> 01:33:38,159
Această companie de finanțare...

1562
01:33:38,160 --> 01:33:39,879
Averea lui este listată la 100 de mii de dolari.

1563
01:33:40,520 --> 01:33:42,039
Cum de această companie
oferi un împrumut de 10 milioane USD?

1564
01:33:42,040 --> 01:33:42,879
Categoric.

1565
01:33:43,920 --> 01:33:45,199
Compania sa mamă,

1566
01:33:45,200 --> 01:33:46,399
Banca Federală Timurlaysia,

1567
01:33:46,400 --> 01:33:47,519
foarte capitalizat.

1568
01:33:48,440 --> 01:33:49,559
acum 20 de ani,

1569
01:33:49,840 --> 01:33:51,279
ulei descoperit în Timurlaysia,

1570
01:33:51,280 --> 01:33:52,799
deveni un exportator de țiței,

1571
01:33:52,800 --> 01:33:54,439
venituri de 10 miliarde USD pe an.

1572
01:33:55,240 --> 01:33:56,879
Timurlaysia Federal Bank a fost fondată...

1573
01:33:56,880 --> 01:33:57,719
sa investesc acesti bani de petrol...

1574
01:33:57,720 --> 01:33:59,239
în toată lumea.

1575
01:34:00,080 --> 01:34:02,559
În 1978, reprezentanții băncilor din Hong Kong...

1576
01:34:02,560 --> 01:34:03,439
este Musharra Hafa.

1577
01:34:04,160 --> 01:34:05,279
Se pare că ține...

1578
01:34:05,280 --> 01:34:07,759
de la zeci de companii 
care este afiliat cu Carmen.

1579
01:34:07,840 --> 01:34:09,599
Este ca el și Cheng 
folosind bani din petrol...

1580
01:34:09,600 --> 01:34:11,239
pentru a finanța Carmen Century.

1581
01:34:11,240 --> 01:34:12,199
Are și sens.

1582
01:34:12,680 --> 01:34:13,559
Cercetarea Wencescala...

1583
01:34:13,560 --> 01:34:15,959
descoperă relația dintre Cheng și Hafa.

1584
01:34:16,280 --> 01:34:17,319
Cheng are un motiv puternic....

1585
01:34:17,320 --> 01:34:19,359
îl vrea mort.

1586
01:34:21,680 --> 01:34:23,639
Cheng are o mulțime de bani,

1587
01:34:24,120 --> 01:34:25,919
în schimb, a angajat un asasin fără experiență...

1588
01:34:27,080 --> 01:34:28,939
care a lăsat indicii.

1589
01:34:30,160 --> 01:34:30,879
După crimă,

1590
01:34:30,880 --> 01:34:31,959
nu și-a curățat urmele;

1591
01:34:32,960 --> 01:34:33,879
odată prins,

1592
01:34:33,920 --> 01:34:35,639
l-a acuzat pe Cheng.

1593
01:34:36,280 --> 01:34:37,519
Vrei să spui...

1594
01:34:37,520 --> 01:34:39,519
nu a fost Cheng cel care l-a angajat pe asasin?

1595
01:34:40,040 --> 01:34:40,879
Deci cine?

1596
01:34:41,720 --> 01:34:42,599
Noutăți din explicația poliției:

1597
01:34:42,600 --> 01:34:43,599
acum o oră,

1598
01:34:43,600 --> 01:34:44,839
suspect...

1599
01:34:45,040 --> 01:34:46,879
Cazul crimei Ahn Wencescala...

1600
01:34:46,880 --> 01:34:48,519
și-a retractat mărturia anterioară.

1601
01:34:48,520 --> 01:34:51,759
El a negat că ar fi fost Henry Cheng
care a ordonat crima.

1602
01:34:51,760 --> 01:34:53,039
Din cauza lipsei de probe,

1603
01:34:53,040 --> 01:34:54,759
poliția l-a eliberat pe Henry Cheng.

1604
01:34:55,120 --> 01:34:55,719
Ce naiba?

1605
01:34:55,720 --> 01:34:57,359
Poate fi eliberat?

1606
01:35:06,640 --> 01:35:09,199
eu sunt dl. Cheng.

1607
01:35:09,960 --> 01:35:11,559
Am vorbit cu șeful tău.

1608
01:35:11,960 --> 01:35:13,359
Domnul. Cheng este dispus să coopereze....

1609
01:35:13,680 --> 01:35:15,719
dacă tovarăşii săi erau eliberaţi.

1610
01:35:16,680 --> 01:35:18,319
Ei nu știu deloc,

1611
01:35:18,800 --> 01:35:20,319
deci nu mai pierde timpul.

1612
01:35:21,400 --> 01:35:22,399
Bine?

1613
01:35:31,360 --> 01:35:32,719
Pe baza unor noi dovezi,

1614
01:35:33,240 --> 01:35:36,259
ți-a ordonat instanța 
predați conținutul seifului dvs.

1615
01:35:36,720 --> 01:35:38,839
Aceasta este combinația.

1616
01:35:40,040 --> 01:35:41,599
Am venit bine pregătiți.

1617
01:35:42,200 --> 01:35:43,479
Vom coopera.

1618
01:35:45,400 --> 01:35:46,119
Zhi Qing.

1619
01:35:55,560 --> 01:35:56,559
Sa incepem.

1620
01:36:01,200 --> 01:36:02,159
Domnul. Henry Cheng,

1621
01:36:02,520 --> 01:36:04,519
îl cunoști pe Musharra Hafa?

1622
01:36:08,280 --> 01:36:09,759
Este acționar la zeci de companii...

1623
01:36:09,760 --> 01:36:12,399
inclusiv Carmen Pest Control și Carmen Tours.

1624
01:36:12,400 --> 01:36:14,159
Sunteți cel mai mare acționar:

1625
01:36:14,160 --> 01:36:15,759
ar trebui să-l cunoști bine.

1626
01:36:22,840 --> 01:36:23,759
Domnul. Cheng,

1627
01:36:24,040 --> 01:36:25,719
îl cunoști pe Musharra Hafa?

1628
01:36:27,080 --> 01:36:28,079
Întreb!

1629
01:36:28,080 --> 01:36:28,959
Henry Cheng!

1630
01:36:42,280 --> 01:36:43,279
Domnul. Cheng.

1631
01:36:43,280 --> 01:36:44,359
11 iulie,

1632
01:36:44,360 --> 01:36:45,559
1980,

1633
01:36:45,560 --> 01:36:47,679
te transferi la Hafa,

1634
01:36:47,680 --> 01:36:49,119
prin Carmen Pest Control,

1635
01:36:49,320 --> 01:36:50,279
un milion de acțiuni Carmen Century?

1636
01:36:50,280 --> 01:36:53,319
Ca răspuns, a fost de acord 
Împrumut de 10 milioane USD pentru tine?

1637
01:37:03,160 --> 01:37:04,199
24 februarie,

1638
01:37:04,400 --> 01:37:05,639
și 24 martie,

1639
01:37:05,720 --> 01:37:06,879
1981,

1640
01:37:06,880 --> 01:37:08,799
transferați prin Carmen Transportation,

1641
01:37:08,880 --> 01:37:09,719
3 rate,

1642
01:37:09,960 --> 01:37:11,759
600.000 de acțiuni Carmen Century...

1643
01:37:11,760 --> 01:37:12,919
la Hafa?

1644
01:37:13,480 --> 01:37:15,159
În schimb, ce a dat...

1645
01:37:15,160 --> 01:37:16,719
Împrumut de 20 de milioane USD pentru tine?

1646
01:37:17,360 --> 01:37:18,679
nu intelegi?

1647
01:37:18,680 --> 01:37:19,759
O să întreb din nou.

1648
01:37:19,760 --> 01:37:21,199
Din august 1980...

1649
01:37:49,280 --> 01:37:51,039
...la Guild Bank,

1650
01:37:51,080 --> 01:37:52,559
lui Hafa și superiorilor săi.

1651
01:37:52,560 --> 01:37:54,079
Nu-i așa, dl. Cheng?

1652
01:37:59,240 --> 01:38:00,719
Nu contează dacă vrei să vorbești sau nu.

1653
01:38:01,880 --> 01:38:04,079
Mărturii de la colegii tăi...

1654
01:38:04,080 --> 01:38:05,439
și dovezi Timurlaysia....

1655
01:38:06,600 --> 01:38:08,599
te poate întemnița mult timp.

1656
01:38:09,160 --> 01:38:10,159
Înainte să se întâmple asta,

1657
01:38:10,640 --> 01:38:11,479
prea târziu...

1658
01:38:11,480 --> 01:38:12,359
dacă vrei să vorbești.

1659
01:38:14,840 --> 01:38:16,479
Pentru că ai încurcat totul,

1660
01:38:17,040 --> 01:38:18,279
ce altceva pot face?

1661
01:38:21,480 --> 01:38:22,479
Am încurcat totul?

1662
01:38:25,120 --> 01:38:26,079
Oricât de bogat ai fi,

1663
01:38:26,880 --> 01:38:27,879
nu te poti hotara....

1664
01:38:28,560 --> 01:38:29,719
ceea ce este corect și greșit.

1665
01:38:30,280 --> 01:38:32,079
Bineînțeles că nu pot,

1666
01:38:32,080 --> 01:38:33,239
polițist.

1667
01:38:36,320 --> 01:38:37,439
În ultimele luni,

1668
01:38:37,520 --> 01:38:40,159
Acțiunile Carmen Century au scăzut
de la 20 USD până la 0,15 USD.

1669
01:38:40,160 --> 01:38:41,079
Desigur,

1670
01:38:41,080 --> 01:38:42,839
Investitorii din Hong Kong au pierdut 20 de miliarde de dolari HK.

1671
01:38:43,120 --> 01:38:44,959
Dar brokerii OTC,

1672
01:38:44,960 --> 01:38:46,760
Comercianți After Hours și comercianți de șobolani,

1673
01:38:46,760 --> 01:38:48,119
jucători internaționali...

1674
01:38:48,120 --> 01:38:49,679
a pierdut sute de miliarde din cota de piata.

1675
01:38:52,320 --> 01:38:54,359
Un geniu a spus...

1676
01:38:54,800 --> 01:38:56,439
uciderea auditorului și încadrarea mea este la fel...

1677
01:38:56,440 --> 01:38:58,919
A ucis 2 păsări cu un atac.

1678
01:39:00,560 --> 01:39:02,399
Dar dacă sunt în închisoare,

1679
01:39:02,400 --> 01:39:04,439
Cine ar trebui să suporte pierderea?

1680
01:39:05,960 --> 01:39:08,279
Susținătorii pot fi implicați în această problemă.

1681
01:39:09,080 --> 01:39:09,719
Hei,

1682
01:39:11,040 --> 01:39:13,039
nu sunt investitori incepatori.

1683
01:39:13,680 --> 01:39:15,519
Mă refer la cifre naționale aici.

1684
01:39:17,200 --> 01:39:18,159
Asa de,

1685
01:39:18,680 --> 01:39:20,759
criminalul trebuie să recunoască eroarea mărturiei sale...

1686
01:39:20,760 --> 01:39:22,199
ca să pot fi țapul ispășitor.

1687
01:39:28,760 --> 01:39:31,559
Mă tot întrebi cine este susținătorul meu.

1688
01:39:32,520 --> 01:39:33,759
Dupa nivelul meu,

1689
01:39:33,760 --> 01:39:35,719
Nu voi putea să le ating umbrele.

1690
01:39:36,160 --> 01:39:38,639
Crezi că sunt un vrăjitor de atingere magică;

1691
01:39:38,840 --> 01:39:39,879
De fapt,

1692
01:39:40,040 --> 01:39:43,159
Sunt doar un purtător de cuvânt,
poate fi aruncat oricând.

1693
01:39:46,680 --> 01:39:48,119
Fiecare făptură creată de Dumnezeu...

1694
01:39:48,120 --> 01:39:49,319
au un scop.

1695
01:39:50,080 --> 01:39:52,559
Cu toții avem rolurile noastre...

1696
01:39:53,440 --> 01:39:56,479
în etapa numită „Adifinance”.

1697
01:39:57,400 --> 01:39:59,439
Povestea merge acolo unde se duc banii,

1698
01:39:59,440 --> 01:40:01,559
fiecare pas și dialog este stabilit.

1699
01:40:04,400 --> 01:40:05,719
Asta pare delicios.

1700
01:40:07,360 --> 01:40:09,739
Ce altceva ne recomandă bucătarul?

1701
01:40:17,320 --> 01:40:18,199
Ofițer Liu.

1702
01:40:18,920 --> 01:40:21,319
Știu că ai dovezi că m-ai închis,

1703
01:40:21,680 --> 01:40:23,159
dar te-ai gandit vreodata...

1704
01:40:23,480 --> 01:40:25,039
Daca esti si jucator...

1705
01:40:25,320 --> 01:40:27,399
drama asta?

1706
01:40:48,600 --> 01:40:49,239
Vorbi.

1707
01:40:49,360 --> 01:40:49,959
domnule,

1708
01:40:49,960 --> 01:40:51,539
Am deschis seiful.

1709
01:40:52,080 --> 01:40:53,119
Nu există conținut.

1710
01:40:57,280 --> 01:40:59,119
S-a stricat ceva...

1711
01:40:59,360 --> 01:41:00,599
acoperișul casei sale.

1712
01:41:03,480 --> 01:41:04,119
Buna ziua?

1713
01:41:04,720 --> 01:41:05,359
O clipă.

1714
01:41:05,520 --> 01:41:06,119
Calea doi.
Canalul 2.

1715
01:41:06,120 --> 01:41:07,119
Politie.

1716
01:41:07,843 --> 01:41:09,743
ofițer Liu,

1717
01:41:09,800 --> 01:41:11,119
Avocatul lui Cheng, Kelvin,

1718
01:41:11,240 --> 01:41:12,879
înecat în piscina lui.

1719
01:41:13,240 --> 01:41:14,719
Există un bilet de sinucidere,

1720
01:41:15,520 --> 01:41:17,839
dar trupul lui a fost găsit înlănţuit.

1721
01:42:22,960 --> 01:42:23,839
șeful,

1722
01:42:24,040 --> 01:42:25,639
Ministerul Afacerilor Interne din Timurlaysia a sunat.

1723
01:42:25,760 --> 01:42:27,439
Hafa și alți lideri de bănci....

1724
01:42:27,640 --> 01:42:28,519
dispărea.

1725
01:42:41,120 --> 01:42:41,959
domnule,

1726
01:42:43,360 --> 01:42:44,599
Vreau să mă predau.

1727
01:42:45,840 --> 01:42:48,159
Sunt responsabil pentru tot.

1728
01:42:49,840 --> 01:42:52,399
Aceasta este toată dovada.

1729
01:43:01,640 --> 01:43:02,279
Acest...

1730
01:43:07,480 --> 01:43:08,239
ofițer Liu,

1731
01:43:09,240 --> 01:43:11,319
Am predat depozitul de garanție de 50 de milioane HK$,

1732
01:43:11,760 --> 01:43:14,079
aceasta este garanția a zece judecători,

1733
01:43:14,400 --> 01:43:17,099
Instanța a acordat cauțiune dl. Cheng.

1734
01:43:20,760 --> 01:43:22,039
țap ispășitor sau nu,

1735
01:43:22,520 --> 01:43:23,719
Crezi că voi sta...

1736
01:43:23,760 --> 01:43:25,179
și te las să profiti de mine?

1737
01:43:29,640 --> 01:43:35,179
Nu voi fi așa acum,
Sunt o persoană care este ușor presată.

1738
01:43:44,800 --> 01:43:46,079
Fiul lui K.K. Zeng...

1739
01:43:46,600 --> 01:43:49,559
a pledat vinovat de fraudă și luare de mită.

1740
01:43:50,080 --> 01:43:51,279
A fost condamnat la 14 ani de închisoare.

1741
01:43:52,240 --> 01:43:54,539
Cheng credea că este liber,

1742
01:43:54,960 --> 01:43:56,599
dar Departamentul de Justiție...

1743
01:43:57,120 --> 01:43:59,479
l-a acuzat de...

1744
01:43:59,720 --> 01:44:00,959
fraudă de vânzări Golden Hill House.

1745
01:44:02,480 --> 01:44:03,759
Câteva luni mai târziu,

1746
01:44:04,040 --> 01:44:06,039
îl punem în judecată.

1747
01:44:11,280 --> 01:44:12,199
Fii calm în instanță.

1748
01:44:19,360 --> 01:44:20,239
Respect.

1749
01:44:26,040 --> 01:44:28,159
Cred că povestea s-a terminat.

1750
01:44:29,160 --> 01:44:29,919
Cine ştie...

1751
01:44:30,440 --> 01:44:31,919
asta e doar inceputul.

1752
01:44:35,200 --> 01:44:36,519
Buna domnule. Cheng.

1753
01:44:38,040 --> 01:44:40,359
Este grozav să te am în instanță astăzi.

1754
01:44:41,240 --> 01:44:42,599
Îți mulțumesc pentru bunătatea ta,

1755
01:44:42,880 --> 01:44:43,879
Onoarea ta.

1756
01:44:44,720 --> 01:44:46,559
Relaxeaza-te.

1757
01:44:46,680 --> 01:44:49,159
Îl cunoaștem pe dl. Cheng este o persoană foarte ocupată.

1758
01:44:49,160 --> 01:44:51,199
În interesul economiei Hong Kong-ului,

1759
01:44:51,200 --> 01:44:55,159
sperăm avocați pentru ambele părți 
poate negocia bine.

1760
01:44:55,880 --> 01:44:56,759
Aşezaţi-vă.

1761
01:45:17,302 --> 01:45:20,440
<i>O lună mai târziu,</i>

1762
01:45:20,440 --> 01:45:22,919
<i>Judecătorul i-a achitat pe toți inculpații</i>

1763
01:45:22,920 --> 01:45:24,919
<i>din cauza unor erori procedurale 
de către procuror</i>

1764
01:45:24,920 --> 01:45:28,879
<i>Acuzații nu pot fi judecați din nou 
pentru aceeași infracțiune</i>

1765
01:45:35,640 --> 01:45:36,519
Șase luni mai târziu,

1766
01:45:36,800 --> 01:45:37,799
l-am urmărit pe Hafa...

1767
01:45:38,040 --> 01:45:39,879
și alți lideri de bănci...

1768
01:45:40,240 --> 01:45:41,719
în Anglia.,

1769
01:45:41,720 --> 01:45:42,639
Franţa

1770
01:45:42,640 --> 01:45:43,759
si Germania.

1771
01:45:44,480 --> 01:45:46,359
ICAC solicită cooperare 
din aceste tari,

1772
01:45:46,600 --> 01:45:48,119
iar poliția locală i-a arestat.

1773
01:46:40,240 --> 01:46:42,239
Nu vreau să merg în Hong Kong.

1774
01:46:50,960 --> 01:46:51,839
Domnul. Hafa,

1775
01:46:52,760 --> 01:46:54,239
ai fost inchis...

1776
01:46:54,840 --> 01:46:56,639
destul de mult.

1777
01:46:57,680 --> 01:46:59,559
Dacă vrei să cooperezi,

1778
01:47:04,200 --> 01:47:05,199
Curtea din Hong Kong...

1779
01:47:05,880 --> 01:47:07,239
te condamna la doar 2 ani.

1780
01:47:10,400 --> 01:47:12,399
Cu timpul în care ai trăit aici,

1781
01:47:12,880 --> 01:47:14,279
dupa proces,

1782
01:47:16,080 --> 01:47:17,919
vei fi liber în curând.

1783
01:47:27,560 --> 01:47:31,159
Mai bine cooperează cu mine, bine?

1784
01:47:32,680 --> 01:47:34,159
Mai bine?

1785
01:47:39,520 --> 01:47:41,439
Știi ce fel de om este Cheng?

1786
01:47:42,320 --> 01:47:43,959
Dacă află că m-am întors,

1787
01:47:44,680 --> 01:47:46,359
Cât timp crezi că voi fi în siguranță?

1788
01:48:07,440 --> 01:48:09,399
Domnul. Hafa, și mandarinul tău este bun!

1789
01:48:10,560 --> 01:48:11,679
În Timurlaysia,

1790
01:48:11,680 --> 01:48:13,199
Fostul meu angajator era chinez.

1791
01:48:14,840 --> 01:48:15,879
Și afacerea ta?

1792
01:48:16,200 --> 01:48:17,479
Noul meu angajator...

1793
01:48:17,640 --> 01:48:18,839
mi-a spus sa vin aici...

1794
01:48:18,960 --> 01:48:20,359
cauta potentiali investitori.

1795
01:48:21,240 --> 01:48:22,639
Hong Kong are o mulțime de investitori.

1796
01:48:22,640 --> 01:48:23,279
Chiar așa?

1797
01:48:23,400 --> 01:48:24,199
Acest.

1798
01:48:26,080 --> 01:48:27,199
Numele meu este Henry Cheng.

1799
01:48:27,600 --> 01:48:28,639
Multumesc dl. Cheng.

1800
01:48:29,560 --> 01:48:30,439
Încântat de cunoștință.

1801
01:48:36,840 --> 01:48:37,799
Inițial,

1802
01:48:38,160 --> 01:48:39,319
am investit...

1803
01:48:39,320 --> 01:48:40,399
la agentul său;

1804
01:48:40,720 --> 01:48:41,839
am realizat un profit de peste 100.000 USD.

1805
01:48:44,320 --> 01:48:45,559
atunci investim...

1806
01:48:45,720 --> 01:48:46,959
câteva milioane în proprietate.

1807
01:48:47,080 --> 01:48:48,899
Din fericire s-a dublat 
in scurt timp.

1808
01:48:50,320 --> 01:48:51,959
Apoi a venit IPO.

1809
01:48:52,280 --> 01:48:54,039
Indiferent cât de mult investim,

1810
01:48:54,200 --> 01:48:56,059
vrem doar să ne dublăm investiția.

1811
01:48:57,640 --> 01:48:59,399
Șefului meu nu-i pasă...

1812
01:48:59,440 --> 01:49:01,439
Accept mită.

1813
01:49:12,320 --> 01:49:13,799
Am fost transferat înapoi la sediul central,

1814
01:49:14,280 --> 01:49:15,919
rentabilitatea investiției scade,

1815
01:49:16,480 --> 01:49:17,799
dar mita rămâne aceeași.

1816
01:49:17,840 --> 01:49:18,359
Mai degraba,

1817
01:49:18,680 --> 01:49:19,919
sumă împrumutată...

1818
01:49:19,920 --> 01:49:20,959
crescând.

1819
01:49:21,320 --> 01:49:21,959
Henry,

1820
01:49:22,360 --> 01:49:23,679
a fost depășită limita de împrumut,

1821
01:49:24,440 --> 01:49:26,259
Nu mai pot explica șefului meu.

1822
01:49:26,960 --> 01:49:28,159
E si mai greu de explicat...

1823
01:49:28,160 --> 01:49:29,499
daca dau faliment!

1824
01:49:32,440 --> 01:49:35,119
Cheng a devenit purtător de cuvânt internațional,

1825
01:49:35,440 --> 01:49:37,919
sub pretextul a dori să ştie 
cati sustinatori?

1826
01:49:38,480 --> 01:49:39,719
Suma pe care a manipulat-o....

1827
01:49:39,720 --> 01:49:41,639
depășind cu mult numărul de vieți umane.

1828
01:49:42,240 --> 01:49:43,359
Henry, rămâi.

1829
01:49:46,880 --> 01:49:48,079
Cel mai înfricoșător este că...

1830
01:49:48,520 --> 01:49:49,919
cineva i-a călcat coada,

1831
01:49:50,280 --> 01:49:51,799
va raspunde cineva...

1832
01:49:52,160 --> 01:49:53,599
fără ca el să se plângă.

1833
01:50:01,760 --> 01:50:02,759
Henry,

1834
01:50:03,400 --> 01:50:04,639
ce acum?

1835
01:50:04,800 --> 01:50:06,319
Ministerul Afacerilor Interne face o anchetă!

1836
01:50:09,680 --> 01:50:10,399
Haide.

1837
01:50:10,400 --> 01:50:11,159
Do.

1838
01:50:11,640 --> 01:50:12,519
Fă ce?

1839
01:50:13,760 --> 01:50:15,039
Termină spectacolul.

1840
01:50:17,760 --> 01:50:19,239
Ce faci?

1841
01:50:19,800 --> 01:50:21,199
Ce faci?

1842
01:50:21,760 --> 01:50:23,039
Salvează-ți gâtul.

1843
01:50:27,480 --> 01:50:29,119
Nu ar fi trebuit să-i spun...

1844
01:50:30,200 --> 01:50:31,319
Wencescala este anchetator...

1845
01:50:31,320 --> 01:50:33,159
Ministerul Afacerilor Interne.

1846
01:50:33,480 --> 01:50:34,879
L-am omorât!

1847
01:50:36,040 --> 01:50:37,599
L-am lăsat să moară.

1848
01:50:38,440 --> 01:50:39,719
Mărturia ta este foarte importantă.

1849
01:50:39,720 --> 01:50:40,759
Întoarce-te în Hong Kong.

1850
01:50:40,760 --> 01:50:42,199
Nu vreau să merg în Hong Kong.

1851
01:50:42,520 --> 01:50:43,639
Nu vreau să mor.

1852
01:50:43,960 --> 01:50:45,639
Nu vreau să mă întorc cu tine.

1853
01:50:47,720 --> 01:50:48,599
Deschide celula!

1854
01:50:48,600 --> 01:50:50,119
- Calma.
- Deschis!

1855
01:50:50,120 --> 01:50:51,319
- Am spus calmează-te!
- Deschis!

1856
01:50:53,280 --> 01:50:54,199
Deschis!

1857
01:50:54,200 --> 01:50:55,319
- Deschis!
- La naiba!

1858
01:50:55,400 --> 01:50:56,739
Deschide celula!

1859
01:51:00,480 --> 01:51:01,719
Poate are dreptate.

1860
01:51:02,280 --> 01:51:03,279
În aceeași noapte,

1861
01:51:03,760 --> 01:51:05,519
judecătorul care l-a achitat pe Cheng...

1862
01:51:05,920 --> 01:51:07,919
a murit într-un accident în Cipru.

1863
01:51:10,495 --> 01:51:13,495
<i>Cinci ani mai târziu</i>

1864
01:51:15,520 --> 01:51:16,519
În 1988,

1865
01:51:17,160 --> 01:51:18,879
niste bancheri americani....

1866
01:51:19,440 --> 01:51:21,439
arestat pentru acceptare de mită.

1867
01:51:22,280 --> 01:51:24,119
Se pare că au acceptat mita lui Cheng...

1868
01:51:24,440 --> 01:51:26,079
și i-a împrumutat bani lui Carmen Century.

1869
01:51:27,040 --> 01:51:27,839
Guvernul din Hong Kong...

1870
01:51:27,900 --> 01:51:30,039
acuzat din nou pe Cheng.

1871
01:51:30,600 --> 01:51:31,679
De data asta,

1872
01:51:31,680 --> 01:51:33,599
cu noi dovezi FBI,

1873
01:51:34,200 --> 01:51:35,319
nu vom pierde.

1874
01:51:35,640 --> 01:51:36,759
Respect.

1875
01:51:39,280 --> 01:51:40,519
Cine ştie...

1876
01:51:41,120 --> 01:51:42,639
Soția judecătorului a cumpărat...

1877
01:51:42,640 --> 01:51:44,479
1000 de acțiuni ale lui Carmen cu 7 ani mai devreme.

1878
01:51:45,720 --> 01:51:47,079
Avocatul Cheng...

1879
01:51:47,080 --> 01:51:48,879
menționează un conflict de interese.

1880
01:51:51,160 --> 01:51:52,639
Până la urmă, judecătorul...

1881
01:51:52,960 --> 01:51:54,279
a decis că procesul a fost anulat.

1882
01:51:55,080 --> 01:51:56,679
Cheng este liber.

1883
01:51:59,600 --> 01:52:00,719
Da!

1884
01:52:01,480 --> 01:52:02,879
Mulțumesc.

1885
01:52:02,920 --> 01:52:04,239
Bună treabă, domnule.

1886
01:52:04,840 --> 01:52:06,639
Fericit.

1887
01:52:06,640 --> 01:52:08,119
Vreau sa beau.

1888
01:52:08,480 --> 01:52:09,399
Ronnie!

1889
01:52:10,360 --> 01:52:11,239
Felicitări, șefu.

1890
01:52:11,480 --> 01:52:12,599
- Mulțumiri.
- Cu plăcere.

1891
01:52:58,640 --> 01:52:59,679
Ordinul tău de extrădare.

1892
01:53:03,120 --> 01:53:04,119
Instanța a decis...

1893
01:53:04,120 --> 01:53:05,479
ar trebui să fii judecat în Hong Kong.

1894
01:53:07,400 --> 01:53:08,519
Contestez această decizie.

1895
01:53:09,240 --> 01:53:11,359
Curtea Supremă a respins apelul dvs.

1896
01:53:11,640 --> 01:53:12,959
Am aplicat pentru azil politic.

1897
01:53:13,480 --> 01:53:14,599
Ministerul Afacerilor Interne....

1898
01:53:14,800 --> 01:53:15,799
respinge cererea ta.

1899
01:53:15,880 --> 01:53:17,279
Voi apela la ONU.

1900
01:53:17,280 --> 01:53:18,839
Te poti opri?

1901
01:53:20,863 --> 01:53:30,863
<b><font color="

1902
01:54:13,720 --> 01:54:14,599
Intrați.

1903
01:54:29,962 --> 01:54:31,462
Hei,

1904
01:54:31,520 --> 01:54:33,919
știți prețul actual al apartamentelor?

1905
01:54:33,920 --> 01:54:35,579
15.000 HK$ pe metru pătrat!

1906
01:54:35,880 --> 01:54:37,799
Dacă nu mă lași,

1907
01:54:38,200 --> 01:54:40,079
Acţionarii mei trebuie să fie foarte bogaţi.

1908
01:54:42,640 --> 01:54:43,399
Vreau sa mananc?

1909
01:54:43,400 --> 01:54:44,319
Mananca.

1910
01:54:44,320 --> 01:54:45,079
Nu.

1911
01:54:45,080 --> 01:54:45,919
Vă rog.

1912
01:54:50,600 --> 01:54:52,079
De câte ori m-ai prins?

1913
01:54:54,280 --> 01:54:55,759
Aceasta este a opta oară.

1914
01:55:00,040 --> 01:55:02,399
Ultima dată, mi-ai confiscat casa.

1915
01:55:03,520 --> 01:55:04,879
De atunci locuiesc în hoteluri.

1916
01:55:07,120 --> 01:55:08,359
Într-o cameră de lux.

1917
01:55:08,880 --> 01:55:10,039
Trebuie să fie greu.

1918
01:55:12,840 --> 01:55:13,759
După calculele mele,

1919
01:55:14,960 --> 01:55:15,839
de-a lungul acestor ani,

1920
01:55:16,520 --> 01:55:18,859
costurile litigiilor ar trebui să depășească 200 de milioane de dolari HK.

1921
01:55:20,200 --> 01:55:22,479
Costul investigației, să zicem 100 de milioane de dolari HK?

1922
01:55:25,040 --> 01:55:27,659
10 ani nu ai reușit să promovezi.

1923
01:55:27,720 --> 01:55:28,839
Care este scopul?

1924
01:55:34,600 --> 01:55:36,039
Să-i pedepsești pe vinovați? 
Pentru dreptate?

1925
01:55:36,063 --> 01:55:36,856
Haide,

1926
01:55:36,880 --> 01:55:38,119
Nu fi neprihănit.

1927
01:55:39,240 --> 01:55:40,599
Intreaba-te pe tine insuti,

1928
01:55:41,360 --> 01:55:43,099
faci asta din răzbunare?

1929
01:55:45,960 --> 01:55:47,379
M-ai urmărit în tot acest timp,

1930
01:55:47,460 --> 01:55:48,639
Care este problema?

1931
01:55:48,720 --> 01:55:50,519
Ți-am ucis familia?

1932
01:55:56,120 --> 01:55:56,959
Auzi,

1933
01:55:58,400 --> 01:55:59,519
ai pus în pericol alți oameni,

1934
01:55:59,840 --> 01:56:00,879
de aceea vin la tine.

1935
01:56:01,240 --> 01:56:02,759
Nu ma invinovati pe mine.

1936
01:56:09,520 --> 01:56:10,759
Dacă te vor mort,

1937
01:56:11,400 --> 01:56:13,159
mai esti aici azi?

1938
01:56:20,120 --> 01:56:21,759
Fiul meu este acum la gimnaziu.

1939
01:56:23,480 --> 01:56:24,399
El spune....

1940
01:56:25,240 --> 01:56:26,339
mancare la conserva...

1941
01:56:26,720 --> 01:56:28,639
creat în 1772.

1942
01:56:28,880 --> 01:56:30,199
Dar deschizatorul de conserve...

1943
01:56:30,880 --> 01:56:32,519
creat abia în 1858,

1944
01:56:32,520 --> 01:56:34,079
vreo 80 de ani mai târziu.

1945
01:56:34,720 --> 01:56:35,919
E prea tarziu,

1946
01:56:36,600 --> 01:56:38,119
dar totuși foarte util.

1947
01:56:41,600 --> 01:56:42,599
Așa cum ați spus,

1948
01:56:43,760 --> 01:56:46,099
fiecare făptură creată de Dumnezeu
fiecare are propriile obiective.

1949
01:56:47,240 --> 01:56:48,119
Daca nu sunt eu,

1950
01:56:50,600 --> 01:56:52,719
cine va avea grija de oameni ca tine?

1951
01:56:59,480 --> 01:57:00,359
Au trecut decenii,

1952
01:57:01,200 --> 01:57:02,799
am colaborat cu multe țări,

1953
01:57:03,960 --> 01:57:05,679
și am arestat peste 50 de criminali...

1954
01:57:05,680 --> 01:57:07,199
legat de acest caz.

1955
01:57:07,960 --> 01:57:11,539
Instanța a pronunțat 
pedeapsa cu închisoare de peste 200 de ani.

1956
01:57:12,760 --> 01:57:13,799
Am inghetat...

1957
01:57:14,400 --> 01:57:17,179
și a confiscat peste 80 de miliarde de dolari.

1958
01:57:17,840 --> 01:57:19,239
Si cel mai important,

1959
01:57:19,240 --> 01:57:21,839
au depus deja mărturie împotriva ta.

1960
01:57:25,640 --> 01:57:27,519
Ești sigur că vei fi liber?

1961
01:57:36,400 --> 01:57:38,639
Hong Kong ar trebui să fie o mină de aur.

1962
01:57:39,200 --> 01:57:40,759
Ce e asa de bine...

1963
01:57:42,280 --> 01:57:44,159
dacă infractorii trebuie să respecte legea?

1964
01:57:46,840 --> 01:57:47,839
Numărul cazului:

1965
01:57:47,840 --> 01:57:49,479
Cauzele Penale de la Înalta Curte 116.

1966
01:57:49,480 --> 01:57:50,599
1996.

1967
01:57:50,800 --> 01:57:51,799
Domnul. Henry Cheng...

1968
01:57:51,840 --> 01:57:53,359
și domnul Musharra Hafa...

1969
01:57:53,760 --> 01:57:55,199
condamnat pentru încălcarea articolului 9...

1970
01:57:55,200 --> 01:57:57,069
Reguli de prevenire a mitei...

1971
01:57:57,080 --> 01:57:59,479
între 1980 și 1983.

1972
01:57:59,920 --> 01:58:02,479
De mai multe ori, inculpații...

1973
01:58:02,480 --> 01:58:03,439
ofera beneficii financiare...

1974
01:58:03,600 --> 01:58:04,639
către Consiliul de Administrație, CEO și CFO....

1975
01:58:04,840 --> 01:58:06,119
Banca Federală Timurlaysia,

1976
01:58:06,280 --> 01:58:07,639
pentru a obține miliarde de împrumuturi bancare.

1977
01:58:08,160 --> 01:58:09,119
Pârât,

1978
01:58:09,240 --> 01:58:10,779
cum mărturisești?

1979
01:58:13,160 --> 01:58:14,319
Onoarea ta,

1980
01:58:14,600 --> 01:58:17,439
Clientul meu a pledat vinovat.

1981
01:58:18,840 --> 01:58:19,839
Calmeaza-te te rog!

1982
01:58:21,600 --> 01:58:22,599
Primul inculpat,

1983
01:58:22,840 --> 01:58:24,879
Înțelegi acuzațiile împotriva ta?

1984
01:58:31,320 --> 01:58:32,319
Primul inculpat,

1985
01:58:32,560 --> 01:58:34,499
Înțelegi acuzațiile împotriva ta?

1986
01:58:34,720 --> 01:58:35,479
Am înțeles.

1987
01:58:39,320 --> 01:58:41,119
Acțiunile inculpaților au încălcat legea...

1988
01:58:41,360 --> 01:58:42,439
grav dăunător...

1989
01:58:42,440 --> 01:58:46,240
supremația legii
care a fost aplicată de mult timp în Hong Kong,

1990
01:58:46,240 --> 01:58:48,119
care este un centru financiar internaţional.

1991
01:58:48,560 --> 01:58:50,079
decenii,

1992
01:58:50,400 --> 01:58:53,879
inculpaţii au folosit toate mijloacele
să respingă...

1993
01:58:54,040 --> 01:58:56,039
această acuzație de nerefuzat.

1994
01:58:56,360 --> 01:58:57,119
Asemenea crime...

1995
01:58:57,400 --> 01:58:58,679
nu poate rămâne nepedepsit.

1996
01:58:59,320 --> 01:59:01,039
Pentru că inculpații au pledat vinovați,

1997
01:59:01,440 --> 01:59:03,919
și returnează o parte din bani,

1998
01:59:04,600 --> 01:59:07,079
Voi analiza cu atenție pedeapsa.

1999
01:59:07,440 --> 01:59:10,479
Acum comand
ca inculpații să fie reținuți...

2000
01:59:10,800 --> 01:59:12,599
până la pronunțarea sentinței.

2001
01:59:13,640 --> 01:59:15,359
Peste 10 ani de muncă au întemnițat o singură persoană.

2002
01:59:15,840 --> 01:59:17,359
Merita?

2003
01:59:20,360 --> 01:59:21,599
Am intrebat si eu acelasi lucru.

2004
01:59:21,640 --> 01:59:25,199
<i>Curtea Supremă din Hong Kong 
l-a condamnat pe Henry Cheng la 3 ani de închisoare</i>

2005
01:59:25,200 --> 01:59:28,359
<i> Câțiva ani mai târziu, 
Carmen Century Group a finalizat procesul de lichidare</i>

2006
01:59:28,360 --> 01:59:31,399
<i>Veniturile sunt distribuite celor mai mari creditori</i>

2007
01:59:31,400 --> 01:59:37,959
<i>în timp ce acţionari 
nu a primit nimic.</i>

2008
01:59:38,483 --> 01:59:40,483
<b>Câștigă PREMII
SI ALTE BONUSURI INTERESANTE.</b>

2009
01:59:40,507 --> 01:59:50,507
Obțineți un bonus de 50% pentru a deveni automat sultan 
<b>LXWHITELABEL.COM</b>

2010
01:59:50,531 --> 01:59:54,531
<b>JOAȚI ACUM</b>