1
00:00:20,143 --> 00:00:28,143
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:28,167 --> 00:00:36,167
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:36,191 --> 00:00:44,191
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

4
00:00:44,215 --> 00:00:52,215
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

5
00:02:22,167 --> 00:02:23,375
 اسمم هنری چی نگه

6
00:02:23,708 --> 00:02:25,792
 من در حال ساخت و ساز دریای جنوبی بودم

7
00:02:26,417 --> 00:02:28,583
 امیدوار بودم بتونم برای مردم خونه بسازم

8
00:02:29,458 --> 00:02:31,125
 هرگز فکر نمی کردم

9
00:02:31,250 --> 00:02:32,917
که در نهایت بدهکار بشم

10
00:02:33,042 --> 00:02:34,417
 در حین اجرا

11
00:02:37,125 --> 00:02:38,417
چند ماه قبل

12
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
دولت بریتانیا

13
00:02:39,750 --> 00:02:41,875
 سیمان رو از سراسر آسیا خرید

14
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
 و شی اونو به اون مکان برد

15
00:02:45,292 --> 00:02:47,208
 من میخواستم شانسمو امتحان کنم

16
00:02:48,667 --> 00:02:49,750
 میتونه این مکان باشه

17
00:02:52,708 --> 00:02:54,917
 جایی که میچرخم

18
00:03:36,083 --> 00:03:37,750
 مرگ بر کمیسیون مبارزه با فساد

19
00:03:37,750 --> 00:03:39,250
 درود بر پلیس

20
00:03:39,250 --> 00:03:41,125
 مرگ بر اداره مبارزه با فساد

21
00:03:41,125 --> 00:03:41,750
 در سال 1974، هنگ کنگ، کمیسیون مستقل
مبارزه با فساد را تأسیس می کند

22
00:03:41,750 --> 00:03:43,583
 دو سال پیش از تاسیس اداره مبارزه با فساد

23
00:03:43,583 --> 00:03:45,917
 خیلی از پلیس ها به فساد متهم شدند

24
00:03:45,917 --> 00:03:48,625
صدها افسر معترض هستند

25
00:03:48,875 --> 00:03:50,125
 آشغال جنایتکار

26
00:03:50,125 --> 00:03:51,417
 ازمون دزدی کردید

27
00:03:51,417 --> 00:03:52,625
 آشغال جنایتکار

28
00:03:52,625 --> 00:03:53,917
ازمون دزدی کردید

29
00:03:53,917 --> 00:03:55,000
 آشغال جنایتکار

30
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
 ازمون دزدی کردید

31
00:03:59,267 --> 00:04:00,350
امروز

32
00:04:00,375 --> 00:04:03,500
 ما اینجاییم تا از دولت هنگ کنگ سوالی بپرسیم

33
00:04:03,500 --> 00:04:04,250
 پلیس رو میخواد

34
00:04:04,250 --> 00:04:06,458
 یا اداره مبارزه با فساد؟

35
00:04:06,458 --> 00:04:08,083
 کدوم قانون رو اجرا کنه

36
00:04:08,292 --> 00:04:09,542
 حرومزاده

37
00:04:10,125 --> 00:04:10,792
 چرا اینقدر زحمت می کشی؟

38
00:04:10,792 --> 00:04:11,833
 بی معنیه

39
00:04:11,833 --> 00:04:13,000
 به پلیس نیازه

40
00:04:14,583 --> 00:04:15,250
 این چرت و پرتا رو تمومش کن

41
00:04:15,458 --> 00:04:16,625
 گور بابای اداره مبارزه با فساد

42
00:04:16,750 --> 00:04:19,542
 گور بابای اداره مبارزه با فساد

43
00:04:19,542 --> 00:04:20,417
بیا دنبالم

44
00:04:20,417 --> 00:04:21,375
 بجنب

45
00:04:21,542 --> 00:04:22,542
بیا دنبالم

46
00:04:22,958 --> 00:04:23,708
 بزن بریم

47
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
 گور بابای اداره مبارزه با فساد

48
00:04:26,875 --> 00:04:28,792
 تمومش کنید

49
00:04:29,042 --> 00:04:30,167
 تمومش کنید

50
00:04:31,792 --> 00:04:33,417
 تو قانون رو زیر پا میزاری

51
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
 برو کنار

52
00:04:38,833 --> 00:04:39,958
 نباید این کار رو بکنی

53
00:04:39,958 --> 00:04:41,667
 تمومش کنید

54
00:04:42,042 --> 00:04:43,250
 بهشون دست نزن

55
00:04:45,792 --> 00:04:47,375
 فایل ها رو بهم پس بده

56
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
 تمومش کن ؛‌همین الان

57
00:04:55,458 --> 00:04:56,625
 بهشون بگو تمومش کنند

58
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
 بهشون بگو تمومش کنند

59
00:04:57,625 --> 00:04:58,250
بس کنید

60
00:04:58,250 --> 00:04:59,542
 تمومش کنید

61
00:05:09,083 --> 00:05:10,792
 تو زمانی پلیس بودی

62
00:05:12,625 --> 00:05:14,542
 حالا به همنوع خودت پشت می کنی

63
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
 خجالت بکش

64
00:05:18,375 --> 00:05:19,417
 به یک افسر پلیس حمله می کنی

65
00:05:20,833 --> 00:05:22,958
 من حق دارم بهت شلیک کنم

66
00:05:29,625 --> 00:05:31,375
داری به رئیس من حمله میکنی

67
00:05:31,875 --> 00:05:33,542
 منم حق دارم بهت شلیک کنم

68
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
اسلحه رو بنداز

69
00:05:36,250 --> 00:05:38,167
 تیراندازی به پلیس یک جرم جدیه

70
00:05:38,292 --> 00:05:40,292
 اگه کسی ماشه رو بکشه

71
00:05:41,875 --> 00:05:44,083
 به نظرت مقامات ازش دفاع می کنند؟

72
00:05:47,458 --> 00:05:48,792
 تفنگت رو بنداز

73
00:05:49,375 --> 00:05:50,833
بازگشت به تظاهرات مسالمت آمیز

74
00:05:50,833 --> 00:05:52,750
 من وانمود می کنم که
این هرگز اتفاق نیفتاده

75
00:05:52,875 --> 00:05:53,833
 گروهبان

76
00:05:54,208 --> 00:05:55,417
 این کار رو نکن

77
00:06:18,583 --> 00:06:19,958
تفنگ گوئی لو؟

78
00:06:20,167 --> 00:06:21,542
 تو دفترشه

79
00:06:21,708 --> 00:06:23,083
 خشابش خالیه

80
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
 بزارش سر جاش

81
00:06:33,542 --> 00:06:36,875
 دولت هنگ کنگ برای آروم کردن معترضان

82
00:06:36,875 --> 00:06:41,083
 برای مجرمینی که قبل از تاریخ یکم ژانویه ۱۹۹۷

83
00:06:41,083 --> 00:06:47,792
 مرتکب جرایم خرد شده بودند اعلام عفو عمومی کرد

84
00:06:49,727 --> 00:06:51,167
 آقای تسانگ

85
00:06:51,167 --> 00:06:52,375
 آقای تسانگ

86
00:06:52,475 --> 00:06:53,225
 تو

87
00:06:53,250 --> 00:06:54,583
 اونا رو بردار بیار

88
00:06:54,583 --> 00:06:55,875
 وقتمو تلف نکن

89
00:06:56,167 --> 00:06:57,625
 بهم فرصت بده قربان

90
00:06:58,083 --> 00:06:59,792
به یک منشی نیازمندیم

91
00:06:59,792 --> 00:07:01,000
 تو یک مهندسی

92
00:07:01,000 --> 00:07:02,167
 من به اندازه کافی مهندس دارم

93
00:07:02,167 --> 00:07:04,292
 اونا باید شناسایی کنند و تو رو استخدام کنم؟
گور بابات

94
00:07:04,292 --> 00:07:06,000
 اتلاف وقته
حالا میخوای بری بیرون؟

95
00:07:06,000 --> 00:07:07,333
 تو رو هم میندازم بیرون

96
00:07:07,625 --> 00:07:08,792
 ...چطور جرئت می کنی

97
00:07:08,792 --> 00:07:10,333
 این یک دفتره

98
00:07:10,333 --> 00:07:11,333
 ببخشید داداش

99
00:07:11,333 --> 00:07:13,250
 من واقعا به این شغل نیاز دارم

100
00:07:13,292 --> 00:07:14,917
 ما پیسان هستیم

101
00:07:14,917 --> 00:07:16,042
 پیسان؟

102
00:07:16,042 --> 00:07:18,333
 تو اصلا زبون هوکینی منو متوجه میشی؟

103
00:07:18,558 --> 00:07:20,100
 مگه اینجا خیریه است؟

104
00:07:20,125 --> 00:07:21,167
 تو

105
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
به نگهبانی زنگ بزن ؛ اونو از اینجا بیرون کن

106
00:07:22,250 --> 00:07:23,583
 حواست بهش باشه

107
00:07:26,208 --> 00:07:27,000
هی

108
00:07:28,458 --> 00:07:30,125
 تو پیسانی؟

109
00:07:44,625 --> 00:07:45,667
 آقای وو

110
00:07:45,667 --> 00:07:47,042
 سه میلیون پول هنگ کنگ

111
00:07:47,042 --> 00:07:48,250
 برای تمام ۲۴ خونه

112
00:07:48,250 --> 00:07:50,083
 این دیگه خیلی کمه

113
00:07:50,167 --> 00:07:51,542
 آقای کاکا

114
00:07:52,000 --> 00:07:53,583
 من تنها کسی هستم که

115
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
 میخوام سه میلیون پول هنگ کنگ رو بهت میدم

116
00:07:55,000 --> 00:07:57,375
 داداشت ازم خواسته هواتو داشته باشم

117
00:07:57,833 --> 00:08:01,667
 و گرنه هرگز به این مکان غبار آلود و دلگیر نمیومدم

118
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
رفیق

119
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
 من میدونم که تو دو میلیون از بانک پول گرفتی

120
00:08:08,667 --> 00:08:10,042
 و ایوان به زودی بزرگ میشه

121
00:08:10,242 --> 00:08:11,450
 اگه پیشنهاد منو رد کنی

122
00:08:11,792 --> 00:08:13,208
 پروژه کوچیکت

123
00:08:13,375 --> 00:08:14,875
محکوم به فناست

124
00:08:14,875 --> 00:08:16,458
 تو همه چیز رو از دست میدی

125
00:08:16,667 --> 00:08:17,792
بابا

126
00:08:18,125 --> 00:08:20,000
 بابا ؛ محمد خان اومده

127
00:08:20,867 --> 00:08:21,825
 من قدم های کوچیک توام

128
00:08:28,350 --> 00:08:28,975
بابا

129
00:08:29,000 --> 00:08:30,167
 من و محمدخان خیلی با هم تفاهم داریم

130
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
 اون از این خونه ها خیلی خوشش میاد

131
00:08:32,000 --> 00:08:33,708
 همینه
بفرمایید از این طرف

132
00:08:35,708 --> 00:08:37,292
 بفرمایید سایه

133
00:08:37,292 --> 00:08:38,792
 گوش کن

134
00:08:39,258 --> 00:08:40,350
پیشنهاد نهایی من اینه

135
00:08:40,375 --> 00:08:41,542
 ۹میلیون دلار

136
00:08:41,542 --> 00:08:42,917
 یا بگیرش یا بیخیال شو

137
00:08:43,333 --> 00:08:44,417
 قبوله

138
00:08:44,417 --> 00:08:45,875
 قرارداد رو بیار
همین الان

139
00:08:45,875 --> 00:08:47,292
 آقای وو ؛ لطفا منو ببخش

140
00:08:47,292 --> 00:08:48,500
مراقب باش

141
00:08:54,500 --> 00:08:55,208
بابا

142
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
 فکر می کنی اون درگیرش میشه؟

143
00:08:57,875 --> 00:08:59,917
 وو یک مرد حیله گره

144
00:09:00,125 --> 00:09:02,042
 با پیشنهاد ۹ میلیون دلاری

145
00:09:02,042 --> 00:09:03,625
 چطور میتونه مقاومت کنه؟

146
00:09:07,208 --> 00:09:08,542
 اون داره میره

147
00:09:24,417 --> 00:09:26,000
چی گفت؟

148
00:09:26,000 --> 00:09:27,375
 هیچی

149
00:09:28,917 --> 00:09:30,708
 چیکار کنیم؟

150
00:09:46,458 --> 00:09:47,583
 ممنونم آقای تسانگ

151
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
 آقای تسانگ

152
00:09:48,583 --> 00:09:49,750
 از این طرف

153
00:09:50,333 --> 00:09:52,375
 چطور کسی به پدرت کمک نمی کنه؟

154
00:09:52,375 --> 00:09:54,250
 اون کوچیکترین پسر معشوقه باباشونه

155
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
 برادرهای ناتنیش زندگیش رو نابود کردند

156
00:09:56,125 --> 00:09:57,833
 اون زمین اونجا رو می بینی؟

157
00:09:57,875 --> 00:09:59,792
 نه آب داره نه برق

158
00:09:59,792 --> 00:10:01,542
 یکی از عموهای احمقم پیداش کرده

159
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
 و اونو به پدرم انداخته

160
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
در حقیقت

161
00:10:07,833 --> 00:10:08,667
یک یا دو میلیون یواشکی

162
00:10:08,667 --> 00:10:10,875
 برای خانواده تسانگ چیز مهمی نیست

163
00:10:11,583 --> 00:10:12,750
 اما برای وجهه بابام

164
00:10:12,750 --> 00:10:14,417
 جلوی عموهام بده

165
00:10:15,083 --> 00:10:16,708
 آقای وو

166
00:10:16,875 --> 00:10:18,458
 با یکی از عموهام دوست شده

167
00:10:19,167 --> 00:10:21,208
 شرط میبندم اونا میخوان پدرم رو از بین ببرند

168
00:10:33,750 --> 00:10:35,917
 به کمک نیاز دارید آقای وو؟

169
00:10:58,808 --> 00:10:59,975
 پیر خرفت

170
00:11:00,000 --> 00:11:01,583
 عوضی

171
00:11:03,125 --> 00:11:04,000
 با اون

172
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
 سیگار مسخره

173
00:11:14,667 --> 00:11:16,000
 خب آقای چینگ

174
00:11:16,000 --> 00:11:17,458
 کجا پیاده ات کنم؟

175
00:11:19,542 --> 00:11:20,625
 من فقط میخواستم

176
00:11:20,625 --> 00:11:22,250
 با وو شوخی کنم

177
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
 با این وجود این شوخی

178
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
 زندگی منو تغییر داد

179
00:11:38,167 --> 00:11:39,333
آقا چند تا؟

180
00:11:39,333 --> 00:11:40,875
 یک جای راحت باشه

181
00:11:41,125 --> 00:11:42,292
 از این طرف لطفا

182
00:11:48,292 --> 00:11:49,167
یک سیگار، یک لیوان براندی

183
00:11:49,167 --> 00:11:50,292
بله قربان

184
00:11:51,875 --> 00:11:53,542
 صبر کن
بله

185
00:11:56,500 --> 00:11:57,333
ممنون آقا

186
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
سلام محمدخان

187
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
 ما تازه همدیگه رو دیدیم

188
00:12:00,875 --> 00:12:02,542
 اسم من وو رن سانگه

189
00:12:02,542 --> 00:12:04,042
 از گروه شین سانگ

190
00:12:04,042 --> 00:12:05,333
 میشه بشینم؟

191
00:12:05,333 --> 00:12:07,167
 خواهش می کنم

192
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
 من حسابش می کنم

193
00:12:10,375 --> 00:12:12,250
 ما رو تنها بزارید ؛ بحث کاریه

194
00:12:17,708 --> 00:12:19,833
 پیشنهاد من درباره خونه ها بیشتر از شما بود درسته؟

195
00:12:21,375 --> 00:12:22,667
 اگه بوده ؛ عذرخواهی می کنم

196
00:12:22,667 --> 00:12:23,917
جای نگرانی نیست

197
00:12:24,417 --> 00:12:26,167
 تو مردی هستی

198
00:12:26,167 --> 00:12:27,750
با دیدی منحصر به فرد

199
00:12:28,042 --> 00:12:29,542
 چی تو رو به فکر فرو میبره

200
00:12:29,958 --> 00:12:31,833
 ۲۴خونه

201
00:12:32,167 --> 00:12:34,000
 که ۹ میلیون دلار ارزش دارند؟

202
00:12:35,333 --> 00:12:36,625
 بخاطر اونا نیست

203
00:12:38,542 --> 00:12:39,792
 من زمین رو میخوام

204
00:12:39,792 --> 00:12:40,583
 اون قطعه زمین

205
00:12:40,583 --> 00:12:41,708
آب و برق نداره

206
00:12:41,708 --> 00:12:42,875
 و رسیدن بهش سخته

207
00:12:42,875 --> 00:12:44,167
 باهاش چیکار می تونی بکنی؟

208
00:12:44,167 --> 00:12:45,583
 پتانسیل داره

209
00:12:51,208 --> 00:12:52,250
 بریتانیایی ها قراره اونجا

210
00:12:52,250 --> 00:12:53,792
 نیروگاه بسازند

211
00:12:53,792 --> 00:12:56,167
 با بخشی از طرح توسعه شهریه؟

212
00:12:58,250 --> 00:12:59,042
 محمدخان

213
00:12:59,042 --> 00:13:00,583
 داستانش چیه؟

214
00:13:00,583 --> 00:13:01,958
 میترسی چیزی بگی؟

215
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
 فقط حدس میزنم

216
00:13:05,125 --> 00:13:06,167
 یک چیز دیگه

217
00:13:06,167 --> 00:13:07,083
 محمدخان

218
00:13:07,333 --> 00:13:08,792
چقدر سپرده پرداخت کردی؟

219
00:13:09,000 --> 00:13:10,458
 ده هزارتا

220
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
 بقیه اش هم برای هفته آینده است

221
00:13:23,458 --> 00:13:24,792
 نظرت در اینباره چیه؟

222
00:13:25,458 --> 00:13:27,208
من یک پیشنهاد دارم

223
00:13:27,583 --> 00:13:28,917
 بزار من اونجا رو بخرم

224
00:13:28,917 --> 00:13:31,125
 اما مالکیت برای تو باشه

225
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
 مهم نیست چقدر براش هزینه می کنم

226
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
 من اونو به تو میفروشم

227
00:13:34,833 --> 00:13:36,042
 در ازای هفت میلیون دلار

228
00:13:36,042 --> 00:13:37,625
 تو هم دو میلیون صرفه جویی می کنی

229
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
 خیلی خوب نیست مگه نه؟

230
00:13:40,708 --> 00:13:42,208
 من پیشنهاد دادم

231
00:13:42,458 --> 00:13:43,500
 من باید به قولم پایبند باشم

232
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
 پایبند باشی؟

233
00:13:44,625 --> 00:13:46,583
 نمیخوای پولت رو نگه داری؟

234
00:13:46,667 --> 00:13:47,917
 هزینه که باید بپردازی فقط ۷ میلیونه

235
00:13:47,917 --> 00:13:50,083
 من همین الان دو میلیون رو برات پس انداز کردم

236
00:13:51,917 --> 00:13:53,167
 ۶میلیون

237
00:13:53,167 --> 00:13:53,958
پیشنهاد نهایی

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,167
 قبوله

239
00:14:09,708 --> 00:14:11,125
 پرداختش کن

240
00:14:18,875 --> 00:14:20,583
 اجاره تون کو؟

241
00:14:20,958 --> 00:14:22,667
 تو یک ماه عقبی

242
00:14:22,667 --> 00:14:24,375
 تو نمی تونی پرداختش کنی

243
00:14:26,125 --> 00:14:27,208
 و تو

244
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
 لبخند نزن

245
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
 پرداختش کن

246
00:14:41,917 --> 00:14:42,833
آقای تسانگ

247
00:14:42,833 --> 00:14:43,833
بعد از اینکه رفتی

248
00:14:43,833 --> 00:14:46,042
  اون چهار میلیون دلار برای زمین پرداخت کرده

249
00:14:46,042 --> 00:14:48,042
 بعدش به هتل پنینسولا رفت

250
00:14:48,042 --> 00:14:49,708
 دنبال محمدخان بود

251
00:14:50,600 --> 00:14:52,058
به سمت اتاق رفت

252
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
و اونجا یک سیاه پوست رو می بینه

253
00:14:54,083 --> 00:14:55,792
 کی لخته

254
00:14:55,792 --> 00:14:57,500
 اون شخص ادعا کرد که محمده

255
00:14:57,500 --> 00:14:58,625
 محمد

256
00:14:58,625 --> 00:14:59,708
 وو حرفش رو باور نمی کنه

257
00:14:59,965 --> 00:15:01,674
 منو برد تو اتاق

258
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
 و یک خانم سیاه پوست رو نیمه برهنه دیدم

259
00:15:05,083 --> 00:15:07,542
 با چهار جای شکستگی

260
00:15:07,542 --> 00:15:09,167
 شکستگی استخوان ران

261
00:15:09,167 --> 00:15:10,833
 و چندتا از دندونام رو از دست دادم

262
00:15:11,917 --> 00:15:13,125
معلوم شد که محمد

263
00:15:13,125 --> 00:15:15,417
 قهرمان سنگین وزنه

264
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
 حالا تو

265
00:15:19,500 --> 00:15:20,917
چرا برنگشتی؟

266
00:15:22,917 --> 00:15:24,333
 دیگه کاری نداشتم

267
00:15:24,917 --> 00:15:26,583
 با هم بی حسابیم

268
00:15:28,375 --> 00:15:30,000
 تو برام یک میلیون دلار آوردی

269
00:15:30,083 --> 00:15:31,083
 و حالا بهم میگی

270
00:15:31,083 --> 00:15:32,458
 که با هم بی حسابیم؟

271
00:15:33,500 --> 00:15:34,375
 من بهت مدیونم

272
00:15:34,400 --> 00:15:35,523
 کاکا تسانگ

273
00:15:35,573 --> 00:15:37,073
 مزخرفه آقای تسانگ

274
00:15:37,125 --> 00:15:38,375
هنری چی نگ، در خدمت شماست

275
00:15:38,625 --> 00:15:39,708
 خوبه

276
00:15:40,583 --> 00:15:42,292
از این به بعد

277
00:15:42,292 --> 00:15:43,875
 من بهت میگم داداش

278
00:15:51,792 --> 00:15:57,000
 یازده سال بعد

279
00:15:57,542 --> 00:16:00,042
کاکا تسانگ و هنری چینگ شریک شدند

280
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
پس از پایان کارمن قرن

281
00:16:01,042 --> 00:16:02,167
تسانگ ناپدید شد

282
00:16:02,167 --> 00:16:03,458
 هیچ سابقه ای ازش وجود نداره

283
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
با توجه به سوابق مهاجرتی من

284
00:16:05,400 --> 00:16:07,775
 چینگ اصلا هویت هنگ کنگی نداشت

285
00:16:08,083 --> 00:16:09,917
 ما میتونیم اونو به نقض ویزا متهم کنیم

286
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
 مینگ

287
00:16:11,917 --> 00:16:14,250
 میانگین قیمت آپارتمان در هنگ کنگ چقدره؟

288
00:16:14,542 --> 00:16:16,250
 حدود ۱۶۰هزار دلار

289
00:16:16,792 --> 00:16:19,125
 چینگ بیشتر از ده میلیارد دلار از این شهر دزدید

290
00:16:19,125 --> 00:16:20,917
 برای خرید یک واحد ۶۰هزارتا کافیه

291
00:16:21,000 --> 00:16:22,167
 اونو به نقض ویزا متهم کنید

292
00:16:22,167 --> 00:16:23,250
 اون اخراج میشه

293
00:16:23,250 --> 00:16:25,167
 و همه چیز رو با خودش میبره

294
00:16:25,167 --> 00:16:26,125
رئیس

295
00:16:26,375 --> 00:16:27,958
 ۱۱۳حسابدار

296
00:16:27,958 --> 00:16:29,000
 همشون رسیدند

297
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
 بزن بریم

298
00:16:33,107 --> 00:16:41,107
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

299
00:16:41,131 --> 00:16:49,131
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

300
00:16:49,155 --> 00:16:57,155
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

301
00:17:44,375 --> 00:17:45,667
 سازمان مبارزه با فساد

302
00:17:45,958 --> 00:17:47,375
بازپرس ارشد

303
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
لاو کای یوئن

304
00:17:53,292 --> 00:17:54,583
صبح بخیر آقا

305
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
 داشتیم مقدمات رو فراهم می کردیم

306
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
 برای همکاراتون

307
00:17:58,000 --> 00:17:59,292
 بابت تاخیر متاسفم

308
00:18:02,125 --> 00:18:03,208
 از این طرف لطفا

309
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
یک لحظه لطفا

310
00:19:20,333 --> 00:19:21,167
افسر لاو

311
00:19:21,167 --> 00:19:22,333
 رییسم حالا شما رو می بینه

312
00:19:50,667 --> 00:19:51,542
بیرون صبر کن

313
00:19:55,417 --> 00:19:56,792
 افسر لاو ؛ درسته؟

314
00:19:57,042 --> 00:19:58,125
بشین

315
00:19:58,583 --> 00:20:00,208
 من معمولا افت قند دارم

316
00:20:00,375 --> 00:20:01,958
به علاوه امروز صبح سرما خوردم

317
00:20:01,958 --> 00:20:03,250
من باید چیزی بخورم

318
00:20:03,792 --> 00:20:05,542
 و گرنه ممکنه غش کنم

319
00:20:06,917 --> 00:20:07,708
 تو گرسنه نیستی؟

320
00:20:07,708 --> 00:20:08,792
به من ملحق شو

321
00:20:09,125 --> 00:20:10,292
آقای چینگ

322
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
 این یک حکم بازداشته

323
00:20:11,625 --> 00:20:13,292
 اداره مبارزه با فساد شما رو بازداشت می کنه

324
00:20:13,612 --> 00:20:15,600
 به اتهام کلاهبرداری و رشوه

325
00:20:15,625 --> 00:20:17,042
و ارتباط با کارمن

326
00:20:23,500 --> 00:20:24,958
 وظیفه من اینه که بهت اطلاع بدم

327
00:20:24,958 --> 00:20:27,000
 که هرچی بگی

328
00:20:27,000 --> 00:20:28,333
 ثبت میشه

329
00:20:28,333 --> 00:20:30,000
 و علیه تو در دادگاه استفاده میشه

330
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
 میفهمی؟

331
00:20:35,125 --> 00:20:36,667
کلاهبرداری و رشوه

332
00:20:37,708 --> 00:20:38,958
 جدی بنظر میرسه

333
00:20:39,750 --> 00:20:40,875
 خیلی جدیه

334
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
 تو به دلیل کلاهبرداری با ۱۴ سال زندان روبرو هستی

335
00:20:44,292 --> 00:20:45,667
 و ۱۰ سال برای رشوه

336
00:20:46,583 --> 00:20:48,083
 و خیلی چیزهای دیگه

337
00:20:51,500 --> 00:20:53,458
 زندان؟ جدی میگی؟

338
00:20:56,542 --> 00:20:58,042
 من یک تاجرم

339
00:20:58,833 --> 00:21:00,792
 حتی اگه من مقرراتی رو زیر پا بزارم

340
00:21:01,250 --> 00:21:02,500
 جریمه ها باید نقدی باشه

341
00:21:05,417 --> 00:21:07,542
 ما همچنین دارایی های شما رو مسدود می کنیم

342
00:21:09,667 --> 00:21:10,958
 تمامش؟

343
00:21:11,958 --> 00:21:13,583
 خب پس بزار اول غذامو بخورم

344
00:21:16,083 --> 00:21:17,250
ببخشید

345
00:21:18,017 --> 00:21:19,475
 هرچیزی که اینجاست

346
00:21:19,508 --> 00:21:22,008
 مدرک محسوب میشه

347
00:21:29,000 --> 00:21:30,042
 لطفا

348
00:21:38,625 --> 00:21:40,167
بدون دستبند، درسته؟

349
00:23:14,833 --> 00:23:16,250
 شما نیروی کار میخواستید؟

350
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
 این اتاق ها پره

351
00:23:27,917 --> 00:23:29,042
 آقای چینگ

352
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
 از این طرف

353
00:23:48,875 --> 00:23:49,708
 آقای چینگ

354
00:23:49,708 --> 00:23:50,750
تو بیدار شدی

355
00:23:52,333 --> 00:23:53,625
 خوشحالم که اینجا می بینمت

356
00:23:54,417 --> 00:23:55,708
 چقدر بیهوش بودم؟

357
00:23:56,000 --> 00:23:57,042
دو روز

358
00:23:57,708 --> 00:23:59,250
یعنی 48 ساعت

359
00:23:59,250 --> 00:24:00,542
 من میتونم حالا برم

360
00:24:01,558 --> 00:24:02,475
 دادگاه حکم کرده که

361
00:24:02,500 --> 00:24:03,792
 در بازداشت باشی

362
00:24:04,167 --> 00:24:06,250
جوزف در حال مذاکره است

363
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
 بزودی ازش خبر میگیریم

364
00:24:09,250 --> 00:24:10,583
 و دوستام چطور؟

365
00:24:11,625 --> 00:24:12,958
نگران نباش

366
00:24:13,792 --> 00:24:16,458
 من چندتا از اعضای شرکت های برتر رو میشناسم

367
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
 میرم دنبالشون

368
00:24:18,542 --> 00:24:19,917
 مراقب اونا باش

369
00:24:20,792 --> 00:24:22,875
 اگه تحت فشار باشند حرف اشتباهی میزنند

370
00:24:23,125 --> 00:24:25,000
 ممکنه به مشکل بخورند

371
00:24:25,167 --> 00:24:26,167
 آقای چینگ

372
00:24:26,167 --> 00:24:27,875
 لازم نیست نگران همچین چیزایی باشی

373
00:24:28,708 --> 00:24:30,458
فکر میکنی میتونی فرار کنی؟

374
00:24:37,083 --> 00:24:39,292
 تو میخوای از کل این پرونده قسر در بری درسته؟

375
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
 آقای چینگ ؛ شما مجبور نیستید جواب بدید

376
00:24:45,750 --> 00:24:46,958
 بهم بگو

377
00:24:46,958 --> 00:24:48,375
 دیگه کیا درگیر پرونده بودند

378
00:24:48,917 --> 00:24:50,250
 شاید راهی برات باشه که بتونی

379
00:24:50,250 --> 00:24:51,542
 خودت رو نجات بدی؟

380
00:24:52,625 --> 00:24:53,875
تو فکر میکنی من احمقم؟

381
00:24:54,875 --> 00:24:56,708
 به اندازه کافی برام من مدرک نداری ؛‌درسته؟

382
00:24:57,417 --> 00:24:59,208
 اگه اینطور فکر کنی نمی تونم بهت کمک کنم

383
00:25:00,625 --> 00:25:02,417
چه کمکی؟

384
00:25:04,333 --> 00:25:05,958
 از من میخوای بهت اطلاعات بدم

385
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
 و معامله کنم

386
00:25:08,125 --> 00:25:10,292
 چه سودی برای من داره؟

387
00:25:13,875 --> 00:25:15,167
 برای تو؟

388
00:25:18,350 --> 00:25:19,517
 باشه

389
00:25:19,542 --> 00:25:21,292
انگار حالا نوبت منه

390
00:25:26,042 --> 00:25:27,417
 در سال ۱۹۷۵

391
00:25:28,167 --> 00:25:30,333
 تسانگ شرکت خودش رو راه اندازی کرد

392
00:25:30,333 --> 00:25:31,542
 و تو به اون ملحق شدی

393
00:25:31,958 --> 00:25:33,208
 در سه سال

394
00:25:33,208 --> 00:25:34,958
 میلیون ها دلار درآوردی

395
00:25:35,417 --> 00:25:36,875
 ...در جولای اون سال

396
00:25:42,625 --> 00:25:43,708
به سلامتی

397
00:25:43,833 --> 00:25:44,958
 باورم نمیشه

398
00:25:44,958 --> 00:25:46,167
 دولت هفت میلیون دلار برای اون

399
00:25:46,192 --> 00:25:48,567
 کارخونه فرسوده پرداخت کرد

400
00:25:48,625 --> 00:25:50,792
 پس ما هیچ کاری نکردیم و سه میلیون دلار درآوردیم

401
00:25:51,500 --> 00:25:52,708
 بیا اینم سهم توئه

402
00:25:55,375 --> 00:25:56,750
 ممنونم کاکا

403
00:25:59,958 --> 00:26:01,833
 من به عنوان یک مهندس به هنگ کنگ اومدم

404
00:26:02,500 --> 00:26:03,708
 الان شدم دلال املاک

405
00:26:03,733 --> 00:26:04,983
 واقعا مهندس بودی؟

406
00:26:05,083 --> 00:26:06,625
 از گرسنگی میمردی

407
00:26:07,250 --> 00:26:08,458
رفیق

408
00:26:08,500 --> 00:26:10,333
 هر کاری که توش مهارت داری رو انجام بده

409
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
 هنگ کنگ جایی برای رویاپردازی نیست

410
00:26:17,632 --> 00:26:18,799
 نمی بینی؟

411
00:26:20,250 --> 00:26:22,042
 اون ساختمون رو می بینی؟ داستانش رو میدونی؟

412
00:26:22,542 --> 00:26:23,875
 گلدن هیل

413
00:26:23,875 --> 00:26:25,958
گرانترین ساختمان اداری در هنگ کنگ

414
00:26:26,167 --> 00:26:27,000
 ده سال پیش

415
00:26:27,000 --> 00:26:28,833
 شرکت بزرگ گلدن هیل از شرکت
بریتانیایی پیشی گرفت

416
00:26:28,833 --> 00:26:30,708
 و اون زمین رو خرید و ساختش

417
00:26:30,708 --> 00:26:32,500
 انگلیسی ها وجهه خودشون رو از دست دادند

418
00:26:32,917 --> 00:26:33,792
سال گذشته

419
00:26:33,792 --> 00:26:35,167
 گلدن هیل میخواست دولتی بشه

420
00:26:35,542 --> 00:26:37,625
 اما شرکت های کارگزاری ازش کلاهبرداری کردند

421
00:26:37,625 --> 00:26:39,625
 پول نقد کمی هم داشت

422
00:26:39,625 --> 00:26:41,083
 و بریتانیایی ها شروع به خرید کردند

423
00:26:41,083 --> 00:26:43,792
 دو روز پیش بریتانیایی ها تصاحب خودشون رو
به پایان رسوندند

424
00:26:44,083 --> 00:26:45,458
 ساخت و ساز در حال حاضر

425
00:26:45,458 --> 00:26:47,833
 دوباره در دستان بریتانیایی هاست

426
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
نظرت درباره یک رویا چیه؟

427
00:26:50,250 --> 00:26:52,542
 البته بیشتر شبیه کابوسه داداش

428
00:26:54,667 --> 00:26:56,125
 هنگ کنگ جای عجیبیه

429
00:26:56,708 --> 00:26:58,667
 مردم به جنگ میرند

430
00:26:59,167 --> 00:27:01,208
 بالای یک ساختمون اداری

431
00:28:05,625 --> 00:28:07,375
 میشه توجه شما رو جلب کنم

432
00:28:07,375 --> 00:28:10,625
 لطفا به رییس خوش آمد بگید

433
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
خانم ها و آقایان

434
00:28:12,625 --> 00:28:14,833
برای گروه یاردن، امروز

435
00:28:15,125 --> 00:28:17,333
 یک روز تاریخیه

436
00:28:17,875 --> 00:28:20,000
 با کسب مجدد

437
00:28:20,000 --> 00:28:21,958
 مرکز گلدن هیل

438
00:28:25,500 --> 00:28:26,917
 ...حس می کنم که

439
00:28:27,375 --> 00:28:30,500
 فقط یکم حس می کنم انگار

440
00:28:31,167 --> 00:28:32,792
 روز پیروزیه

441
00:28:32,792 --> 00:28:34,667
 بریتانیا حکومت می کنه

442
00:28:34,667 --> 00:28:36,792
 خدا ملکه رو حفظ کنه

443
00:28:53,333 --> 00:28:54,417
 همکارم

444
00:28:54,417 --> 00:28:55,875
 هنری چینگ

445
00:28:55,875 --> 00:28:56,500
سلام

446
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
 همکارم

447
00:28:57,333 --> 00:28:58,458
 هنری چینگ

448
00:28:58,458 --> 00:29:00,708
 کاکا ؛ چطوری رفیق؟

449
00:29:03,583 --> 00:29:04,833
 هنری چینگ

450
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
تری

451
00:29:06,250 --> 00:29:07,792
معاون رئیس بانک هنگ کنگ

452
00:29:07,792 --> 00:29:09,458
 همکارم هنری چینگ

453
00:29:45,708 --> 00:29:46,917
 اون سال

454
00:29:47,375 --> 00:29:49,583
 خانواده تو ثروتی در آمریکا دارند

455
00:29:50,167 --> 00:29:53,542
 عموهات بابات رو به سانفرانسیسکو
فرستادند تا مشکل رو حل کنه

456
00:29:53,667 --> 00:29:55,208
قبل از رفتنش

457
00:29:55,208 --> 00:29:56,958
 پدرت قبل از رفتن

458
00:29:56,958 --> 00:29:58,417
 ۲.۳میلیون دلار به چینگ داد

459
00:30:01,917 --> 00:30:02,792
 حقیقت داره؟

460
00:30:02,792 --> 00:30:04,292
 نه اینقدر

461
00:30:04,708 --> 00:30:06,125
بابا بهم گفت

462
00:30:06,125 --> 00:30:08,375
 ۱.۵میلیون دلار بود

463
00:30:10,208 --> 00:30:11,542
من واقعا مطمئن نیستم

464
00:30:11,542 --> 00:30:13,000
چه اتفاقی افتاده

465
00:30:18,167 --> 00:30:20,917
 پنل های شیشه ای ترک خورده

466
00:30:20,917 --> 00:30:22,583
 بهتره هردوتا رو جایگزین کنی

467
00:30:22,583 --> 00:30:24,167
 شما استخدام می کنید؟

468
00:30:38,875 --> 00:30:40,917
عجب تایپیست خوبی هستی

469
00:30:41,583 --> 00:30:43,208
خانم کارمن چونگ

470
00:30:43,792 --> 00:30:45,500
 از مدرسه رز گاردن اومدی

471
00:30:45,500 --> 00:30:46,792
 اون مدرسه کجاست؟

472
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
 من مدرکم رو در یک مرکز نوجوانان گرفتم

473
00:30:52,207 --> 00:30:53,749
اشکالی نداره؟

474
00:30:55,250 --> 00:30:56,542
اصلا

475
00:30:57,750 --> 00:31:00,042
باشه پس از این به بعد

476
00:31:00,042 --> 00:31:01,792
 تو به عنوان دستیار شخصی من استخدام میشی

477
00:31:02,125 --> 00:31:03,333
 به هشت هزار دلار در ماه

478
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
 سوالی داری؟

479
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
هشت هزار دلار

480
00:31:06,500 --> 00:31:07,792
 منظورتون هشتصدتاست درسته؟

481
00:31:07,792 --> 00:31:09,208
 نه ؛ هشت هزار

482
00:31:09,500 --> 00:31:10,713
 مشکلی داری؟

483
00:31:10,750 --> 00:31:12,625
 آخر سال حقوق و پاداش اضافه دارم؟

484
00:31:12,625 --> 00:31:13,833
البته

485
00:31:14,583 --> 00:31:15,792
و گزینه های سهام

486
00:31:15,792 --> 00:31:17,125
 اگه سودآور باشیم

487
00:31:17,542 --> 00:31:19,583
 به  اداره ثبت مشاغل برو

488
00:31:20,417 --> 00:31:22,292
شرکت من هنوز ثبت نشده

489
00:31:33,583 --> 00:31:34,792
 ممنون

490
00:32:36,292 --> 00:32:38,417
 حمل و نقل کارمن ؛ در خدمت شماست

491
00:32:41,917 --> 00:32:43,375
خانم چونگ

492
00:32:44,767 --> 00:32:46,142
 چینگ قبلا باهات آشنا شده

493
00:32:46,167 --> 00:32:48,292
و بلافاصله

494
00:32:48,958 --> 00:32:50,750
 اسم ده ها شرکت رو بعد از شما برد

495
00:32:51,333 --> 00:32:52,875
 رابطه شما

496
00:32:52,875 --> 00:32:54,333
کاملا حرفه ای بود؟

497
00:32:54,875 --> 00:32:56,125
خانم چونگ

498
00:32:59,833 --> 00:33:01,917
 قیمت شروع ۵۰۰هزار دلار

499
00:33:02,042 --> 00:33:03,625
 ۱۱.۵میلیون

500
00:33:03,650 --> 00:33:05,650
 ۱۲.۵میلیون

501
00:33:07,167 --> 00:33:09,083
 ۱۲.۵میلیون

502
00:33:09,083 --> 00:33:10,542
 ۱۳میلیون

503
00:33:11,042 --> 00:33:12,250
 ۱۴میلیون

504
00:33:12,250 --> 00:33:13,667
 ۱۶میلیون

505
00:33:16,667 --> 00:33:17,917
فروخته شد

506
00:33:20,625 --> 00:33:22,583
 مزایده خوب بود؟

507
00:33:22,583 --> 00:33:24,583
 نه با تو نبودم‌ ؛ بعدا بهت زنگ میزنم

508
00:33:28,708 --> 00:33:30,042
چطور بود؟

509
00:33:31,417 --> 00:33:33,500
 هر پیشنهاد بیشتر از یک میلیون بود

510
00:33:33,500 --> 00:33:35,542
 بیشتر از یک میلیون

511
00:33:35,792 --> 00:33:37,708
شوخی میکنی؟

512
00:33:39,250 --> 00:33:40,417
قلبم تند تند می زد

513
00:33:40,417 --> 00:33:42,417
خیلی سریع

514
00:33:42,442 --> 00:33:43,983
فکر کردم

515
00:33:44,542 --> 00:33:45,958
 دارم سکته می کنم

516
00:33:45,958 --> 00:33:47,208
 دیگه اغراق نکن

517
00:33:47,208 --> 00:33:48,042
 نه راست میگم

518
00:33:48,042 --> 00:33:50,083
 مامانم بخاطر سکته قلبی فوت کرد

519
00:33:50,083 --> 00:33:51,250
واقعا؟

520
00:33:51,458 --> 00:33:52,750
 شاید ارثی باشه
میخوای آزمایش بدی؟

521
00:33:55,492 --> 00:33:57,200
میبرمت بیمارستان

522
00:34:04,792 --> 00:34:05,833
چرا میخندی؟

523
00:34:07,375 --> 00:34:09,250
 دارم سربسرت میزارم

524
00:34:10,625 --> 00:34:12,833
 بچه که نیستی ؛ اینقدر ادا درنیار

525
00:34:38,458 --> 00:34:40,583
 کسب و کار تو هنگ کنک خیلی سرگرم کننده است

526
00:34:42,134 --> 00:34:43,509
 البته برای تو سرگرم کننده است

527
00:34:43,542 --> 00:34:45,250
 هرچی میخواستی برات مهیا بود

528
00:34:46,667 --> 00:34:48,750
 من هرگز اونی نبودم که تماس می گرفت

529
00:34:50,167 --> 00:34:52,417
وقتی کتک زدم تو نبودی

530
00:34:54,333 --> 00:34:55,750
 صبح بخیر آقای وو

531
00:34:57,792 --> 00:34:59,375
 میدونم چای دوست داری

532
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
 این هدیه ناقابل رو قبول کن

533
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
به عنوان هدیه من به تو

534
00:35:03,167 --> 00:35:04,042
سام

535
00:35:04,042 --> 00:35:05,250
 من جسارت نمی کنم

536
00:35:05,792 --> 00:35:08,458
 محافظ ها رو فرستادم ناهار بخورند

537
00:35:10,833 --> 00:35:12,708
 حرومزاده

538
00:35:12,708 --> 00:35:15,250
 من ۶ ماه تو بیمارستان بودم

539
00:35:15,250 --> 00:35:16,542
 باید گیرت مینداختم

540
00:35:16,542 --> 00:35:18,000
چطور جرات کردی بیای اینجا

541
00:35:18,083 --> 00:35:20,625
 تو با خرید زمین کاکا خیلی سود کردی

542
00:35:21,167 --> 00:35:23,667
 میدونم که دولت براش ۳ میلیون دلار هزینه کرد

543
00:35:23,667 --> 00:35:25,792
وگرنه جرات نمیکردم بیام اینجا

544
00:35:26,375 --> 00:35:28,958
 تو مرد بزرگی هستی ؛ منو ببخش

545
00:35:30,458 --> 00:35:32,458
 شنیدم وقتی سهام شرکت سانی رفت بالا

546
00:35:32,458 --> 00:35:33,500
 دوباره دنبال خریدار هستی

547
00:35:33,917 --> 00:35:35,042
 من مایل به خریدم

548
00:35:35,542 --> 00:35:37,083
 پیشنهادت چیه؟

549
00:35:38,208 --> 00:35:39,417
 همینطوریه؟

550
00:35:40,958 --> 00:35:42,917
 سلطان سهام چونگ یام

551
00:35:42,917 --> 00:35:44,458
 اصلا میدونی با چه کسایی طرف حسابی؟

552
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
 آدم من تو بورسه

553
00:35:46,625 --> 00:35:47,792
برای خرید ملک سانی

554
00:35:47,792 --> 00:35:49,333
 باید از اون بگذری

555
00:35:52,375 --> 00:35:53,417
و حالا

556
00:35:53,924 --> 00:35:55,132
پیشنهاد تو چیه؟

557
00:35:57,833 --> 00:36:00,125
 سانی در ازای هر دلار ۲۵ سنت میده

558
00:36:01,333 --> 00:36:03,042
 پیشنهادم ۲.۵دلاره برای هر سهمه

559
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
 در مجموع میشه ۱۰۰ میلیون دلار آمریکا

560
00:36:04,833 --> 00:36:06,417
 برای پنجاه درصد شرکت

561
00:36:11,417 --> 00:36:12,583
 قبوله

562
00:36:23,833 --> 00:36:24,750
 ۶۳

563
00:36:24,750 --> 00:36:26,042
 ۵۰هزار سهم
خرید

564
00:36:26,250 --> 00:36:26,917
 ۳۱۱

565
00:36:26,917 --> 00:36:27,792
 ۲۰هزار سهم

566
00:36:27,792 --> 00:36:28,625
 اونا رو بخر

567
00:36:28,625 --> 00:36:29,417
 ۳۰۹

568
00:36:29,417 --> 00:36:30,083
 ۳۰هزار سهم

569
00:36:30,083 --> 00:36:30,708
 اونا رو بخر

570
00:36:30,708 --> 00:36:32,083
 ۴۰هزار سهم دیگه

571
00:36:32,083 --> 00:36:34,583
 یک احمقی میگه سهام سانی رو بخره

572
00:36:34,583 --> 00:36:36,125
 بیا انجامش بدیم

573
00:36:36,125 --> 00:36:37,250
 اونا رو بخر

574
00:36:44,625 --> 00:36:46,542
رئیس، ما رقابت داریم

575
00:36:46,750 --> 00:36:48,333
 کاری بکن

576
00:36:55,958 --> 00:36:57,292
 دو دلار و بیست سنت

577
00:36:57,292 --> 00:36:58,333
 ۵۰هزار سهم

578
00:36:58,333 --> 00:36:59,375
 اونا رو بخر

579
00:36:59,458 --> 00:37:00,750
 ۱۷۸

580
00:37:00,750 --> 00:37:01,667
 اونا رو بخر

581
00:37:01,667 --> 00:37:03,000
 ۳۰۱

582
00:37:03,025 --> 00:37:04,108
 چندتا؟

583
00:37:05,750 --> 00:37:08,208
 ...رسید به دو دلار و هشتاد سنت

584
00:37:08,208 --> 00:37:10,875
 ببین ؛ دلال ها دارند خرید می کنند

585
00:37:12,273 --> 00:37:13,916
 عالیه

586
00:37:14,250 --> 00:37:16,375
 داره میرسه به چهار دلار

587
00:37:18,875 --> 00:37:20,708
 عالیه

588
00:37:20,708 --> 00:37:22,167
 ببین ؛ قیمت چهار دلاره

589
00:37:22,917 --> 00:37:24,458
 چقدر بالا میره؟

590
00:37:26,750 --> 00:37:27,458
 سلام

591
00:37:27,458 --> 00:37:28,750
بدون توجه به هزینه

592
00:37:28,750 --> 00:37:30,333
 نمی شنوم
همش رو بخر

593
00:37:30,333 --> 00:37:31,917
 بخرش

594
00:37:33,000 --> 00:37:34,625
 به خرید ادامه بده

595
00:37:45,542 --> 00:37:47,167
 اون ۸ تا کارگزاری داره

596
00:37:47,167 --> 00:37:48,875
 قیمت سهام رو بالا می کشند

597
00:37:48,875 --> 00:37:51,250
 تو برای کمتر از ده درصدش چهل میلیون خرج کردی

598
00:37:51,292 --> 00:37:53,625
 ممکنه قیمت ها تا پنج دلار هم بالا بره

599
00:37:53,625 --> 00:37:55,167
 یکم قیمت رو بالا بفروش

600
00:37:55,167 --> 00:37:55,917
 پول زیادی گیرت میاد

601
00:37:55,917 --> 00:37:57,458
 برام مهم نیست

602
00:37:57,458 --> 00:37:58,292
داره سقوط می کنه

603
00:37:58,292 --> 00:37:59,417
نه

604
00:38:00,458 --> 00:38:02,125
 چرا افت می کنه؟

605
00:38:02,792 --> 00:38:04,667
 از ۳.۵ رسید به ۳

606
00:38:04,667 --> 00:38:06,042
 ۲.۵دلار

607
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
 هنوز در حال سقوطه

608
00:38:08,792 --> 00:38:10,083
 ۲

609
00:38:19,750 --> 00:38:21,458
 آقای چینگ اونا دارند بازیت میدند

610
00:38:21,542 --> 00:38:23,042
 عزیزان توجه کنید

611
00:38:23,042 --> 00:38:25,583
 چندتا احمق میخوان شرکت سانی رو
با قیمت ۱۰۰میلیون دلار بخرند

612
00:38:25,583 --> 00:38:28,500
 باشه من قبول می کنم ؛ دیگه کی میخواد بیاد؟

613
00:38:28,667 --> 00:38:29,625
 کسی هست؟

614
00:38:29,625 --> 00:38:31,167
من

615
00:38:31,708 --> 00:38:34,458
 عالیه ؛ امشب باید جشن بگیریم

616
00:38:35,135 --> 00:38:36,750
 به حساب من

617
00:38:40,292 --> 00:38:42,625
 مبارکت باشه

618
00:38:42,625 --> 00:38:43,958
 احمق

619
00:38:47,208 --> 00:38:48,167
 چونگ

620
00:38:48,167 --> 00:38:49,542
 تو اونو ساختی

621
00:38:51,375 --> 00:38:52,958
ساکت باش

622
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
 اون درست بیرون بود

623
00:38:58,625 --> 00:38:59,417
ایا

624
00:38:59,417 --> 00:39:01,000
یک کاشی مزخرف دیگه

625
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
واقعا؟

626
00:39:11,833 --> 00:39:12,917
 من دیگه میرم

627
00:39:12,917 --> 00:39:14,000
تا دفعه بعد

628
00:39:14,000 --> 00:39:15,583
 بیا ؛ یکم بهت میدم

629
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
باشه

630
00:39:33,708 --> 00:39:36,208
 دنبال کردن من در روز بی فایده است

631
00:39:36,208 --> 00:39:37,417
 من فقط میخوام بدونم

632
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
 چقدر طول می کشه؟

633
00:39:38,500 --> 00:39:39,583
 خب

634
00:39:39,583 --> 00:39:41,083
 به من مربوط نیست

635
00:39:41,487 --> 00:39:42,667
 هر پیشنهادی بدی

636
00:39:42,667 --> 00:39:44,792
 باید آقای وو رو راضی کنه

637
00:39:44,792 --> 00:39:46,083
من درباره املاک سانی صحبت نمی کنم

638
00:39:47,125 --> 00:39:49,125
 میخوام دلال من بشی

639
00:39:55,417 --> 00:39:57,625
 عجب بی وجدانی هستی ؛ درسته؟

640
00:40:01,708 --> 00:40:02,667
چانگ

641
00:40:02,667 --> 00:40:04,125
 واقعا میخوام باهات کار کنم

642
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
 گمشو

643
00:40:04,958 --> 00:40:06,208
 چونگ

644
00:40:08,000 --> 00:40:09,250
 آقای چینگ

645
00:40:09,708 --> 00:40:11,875
دستیار شخصی من، خانم، کارمن چونگ

646
00:40:12,208 --> 00:40:13,292
 این چونگه

647
00:40:13,846 --> 00:40:15,667
 حالت چطوره؟

648
00:40:20,333 --> 00:40:21,917
ببخشید

649
00:40:21,917 --> 00:40:23,000
الان باید برم

650
00:40:23,375 --> 00:40:24,500
 خدانگهدار

651
00:40:51,625 --> 00:40:52,792
 ممنونم

652
00:40:56,917 --> 00:40:58,458
 من باید تماس بگیرم

653
00:41:09,125 --> 00:41:10,708
 من باید تماس بگیرم

654
00:41:26,875 --> 00:41:28,292
هنری کجا رفت؟

655
00:41:30,458 --> 00:41:32,250
 اون باید آقای وو رو ببینه

656
00:41:33,267 --> 00:41:35,225
 دوست داری به یک هتل گرم بری؟

657
00:41:35,250 --> 00:41:37,083
در کولون تانگ یا مرکزی؟

658
00:41:37,292 --> 00:41:38,708
 میتونم برات رزروش کنم

659
00:41:41,071 --> 00:41:43,029
 ثروت زیاد مرد رو بی اخلاق می کنه

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,000
اونوقت یک زن بی اخلاق

661
00:41:47,000 --> 00:41:48,333
 ثروت رو بدست میاره

662
00:42:13,875 --> 00:42:15,000
باشه

663
00:42:15,000 --> 00:42:16,375
 تو شرکت سانی رو بدست آوردی

664
00:42:16,375 --> 00:42:18,375
 میخوای این سهم چقدر بالا بره؟

665
00:42:18,875 --> 00:42:19,958
 ۵۰۰میلیون؟

666
00:42:21,458 --> 00:42:22,625
یک میلیارد؟

667
00:42:23,125 --> 00:42:24,958
 من میخوام همون اندازه که من میخوام بالا بره

668
00:42:25,333 --> 00:42:26,917
 میخوام هر تعداد سهام که میخوام منتشر کنم

669
00:42:27,250 --> 00:42:29,042
 من میخوام جیب آمریکایی ها رو خالی کنم

670
00:42:29,500 --> 00:42:30,542
نگاه کن

671
00:42:30,542 --> 00:42:33,333
 آمریکایی ها سلاح هسته ای دارند

672
00:42:33,333 --> 00:42:34,625
 چی دارند؟

673
00:42:35,292 --> 00:42:36,750
 من اونو دارم

674
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
 گلدن هیل

675
00:42:42,000 --> 00:42:43,458
 من کل ساختمون رو میخرم

676
00:42:43,749 --> 00:42:45,749
رفیق، متوجه نشدی؟

677
00:42:45,792 --> 00:42:47,167
 این املاک تجاریه برتره

678
00:42:47,167 --> 00:42:48,625
 مردم هر بار یک طبقه ازش رو میخرند

679
00:42:48,625 --> 00:42:50,583
 نه کل ساختمون

680
00:42:50,583 --> 00:42:51,875
 دقیقا ؛‌هیچکس تا حالا امتحان نکرده

681
00:42:51,875 --> 00:42:53,542
 برای همینه که این کار رو می کنم
و یک سلاح هسته ای دارم

682
00:42:56,267 --> 00:42:57,558
عالیه، نه؟

683
00:42:57,583 --> 00:42:59,792
 بریتانیایی ها صاحب گلدن هیل هستند

684
00:42:59,792 --> 00:43:00,750
 اونا میفروشنش؟

685
00:43:00,750 --> 00:43:02,083
 پدرسوخته

686
00:43:02,083 --> 00:43:03,542
 چقدر زود

687
00:43:03,542 --> 00:43:05,875
 رییس قدیمیت رو فراموش می کنی
آقای وو

688
00:43:07,125 --> 00:43:08,625
آروم باش

689
00:43:08,625 --> 00:43:10,083
 تو املاک سانی رو به هنری فروختی

690
00:43:10,083 --> 00:43:11,667
 و ارزشش رو به صد میلیون دلار رسوندی

691
00:43:11,792 --> 00:43:13,792
 من ممنونم

692
00:43:13,975 --> 00:43:16,725
 ما چندتا آدم جدید داریم

693
00:43:16,750 --> 00:43:18,292
 سرمایه گذار ارشد گروه جی.ام

694
00:43:18,292 --> 00:43:19,333
مارتین

695
00:43:19,333 --> 00:43:21,042
ناظر مالی از گروه یاردن

696
00:43:21,042 --> 00:43:22,125
جوی

697
00:43:22,125 --> 00:43:23,500
و ایان

698
00:43:23,750 --> 00:43:26,125
 حسابدار ارشد گروه باردن

699
00:43:26,458 --> 00:43:28,333
 اونا به شرکت ما ملحق میشند

700
00:43:30,250 --> 00:43:31,500
 لطفا بشینید

701
00:43:31,500 --> 00:43:33,917
 خونه ای پر از دزد رو میشه به راحتی دزدید

702
00:43:34,333 --> 00:43:36,792
 این بچه ها اطلاعاتی دارند

703
00:43:36,792 --> 00:43:38,917
 که میگه شرکت یاردن کمبود نقدینگی داره

704
00:43:38,917 --> 00:43:41,333
 چاره ای جز فروش به قیمت کم ندارند

705
00:43:48,167 --> 00:43:50,667
 در این صورت از همین الان برنده ایم

706
00:43:50,667 --> 00:43:53,250
 هر قیمتی میخوای بگو رییس

707
00:43:53,625 --> 00:43:55,208
من رئیس نیستم

708
00:43:55,392 --> 00:43:56,850
دوستان

709
00:43:56,875 --> 00:43:58,917
 مشاور ارشد گروه کارمن

710
00:43:59,708 --> 00:44:01,500
خانم کارمن چونگ

711
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
بیا عکس بگیریم

712
00:44:23,792 --> 00:44:25,250
 بجنبید پسرا

713
00:44:30,125 --> 00:44:31,542
باعث افتخار منه

714
00:44:31,542 --> 00:44:33,833
برای افشای خرید خودم

715
00:44:33,833 --> 00:44:38,000
 تمامی اعضای گلدن هیل از تیم یاردن
اینجا حضور دارند

716
00:44:38,000 --> 00:44:42,583
 و به قیمت نهایی ۶۰۰ میلیون دلار

717
00:44:44,042 --> 00:44:46,208
 قبل از اینکه معامله کامل بشه

718
00:44:46,208 --> 00:44:48,250
شایعه شده که خریدار

719
00:44:48,250 --> 00:44:50,917
 برای ساخت و ساز ۱.۱ میلیون دلار پیشنهاد داده

720
00:44:50,917 --> 00:44:52,792
 قیمت سهام کارمن دوبرابر شده

721
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
 گلدن هیل

722
00:44:55,500 --> 00:44:57,375
 فقط برامون ۱۰۰ میلیون دلار خرج داشت

723
00:44:57,542 --> 00:44:59,833
ما موجودی رو با سهام پرداخت کردیم

724
00:45:00,417 --> 00:45:01,333
 یک میلیارد

725
00:45:01,358 --> 00:45:02,692
 از اون معامله سود کردیم

726
00:45:04,125 --> 00:45:05,417
 همه میخوان سهام بخرند

727
00:45:05,417 --> 00:45:06,958
 که پول درمیاره

728
00:45:07,542 --> 00:45:09,625
من به انتشار سهام ادامه دادم
تا با تقاضا هماهنگ باشم

729
00:45:09,875 --> 00:45:12,208
 و قیمت همچنان بالا میرفت

730
00:45:12,458 --> 00:45:14,083
 بزودی

731
00:45:14,083 --> 00:45:17,958
 سهام کارمن از معتبرترین سهام های خارجی شد

732
00:45:24,750 --> 00:45:26,375
 اون احمق نیست

733
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
 تو میتونی از سهام به عنوان پول نقد استفاده کنی

734
00:45:29,667 --> 00:45:32,833
 اون بیشتر از صدها میلیون دلار خرج کرد تا

735
00:45:32,833 --> 00:45:34,125
 شرکت ها و املاک مختلف رو بخره

736
00:45:34,150 --> 00:45:35,567
 این پول از کجا اومده؟

737
00:45:39,542 --> 00:45:41,833
 ما آژانس مسافرتی داریم‌ ؛ فراموش کردی؟

738
00:45:47,083 --> 00:45:48,500
 اتوبوس اینجاست

739
00:45:48,958 --> 00:45:50,417
در طی مراحل

740
00:45:51,417 --> 00:45:52,917
 حق با توئه

741
00:45:57,936 --> 00:45:59,333
 بزار کمکت کنم

742
00:45:59,625 --> 00:46:00,750
 شایعاتی هست

743
00:46:00,750 --> 00:46:03,083
 میگند هنری با همسر رییس جمهور ملاقات کرده

744
00:46:03,083 --> 00:46:04,917
 در یک مغازه کفش فروشی در فیلیپین

745
00:46:04,917 --> 00:46:06,167
عالیجناب

746
00:46:06,167 --> 00:46:08,625
 من میخوام آقای چینگ رو معرفی کنم

747
00:46:08,625 --> 00:46:11,375
 اون یک تاجر ماهر از هنگ کنگه

748
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
بعد

749
00:46:12,250 --> 00:46:14,792
 اون مشاور مالی رییس جمهور شد

750
00:46:14,817 --> 00:46:17,733
 و سبد یک میلیارد دلاری خودش رو مدیریت کرد

751
00:46:24,875 --> 00:46:26,333
 میدونم

752
00:46:26,725 --> 00:46:27,433
سال ها پیش

753
00:46:27,458 --> 00:46:30,250
به عنوان راهنمای تور در مثلث طلایی

754
00:46:30,292 --> 00:46:33,292
 اون در نبرد با چریک ها گرفتار شد

755
00:46:55,125 --> 00:46:55,792
اینجا

756
00:46:55,792 --> 00:46:56,875
 دستمو بگیر

757
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
شلیک

758
00:47:06,750 --> 00:47:09,750
 اون و تاجر تریاک با هم دوست صمیمی شدند

759
00:47:09,750 --> 00:47:11,583
 و فرمانده در ازای اون

760
00:47:11,583 --> 00:47:13,292
یک تن طلای جامد به یاندر داد

761
00:47:18,000 --> 00:47:19,375
چند سال پیش

762
00:47:19,375 --> 00:47:21,542
 بعضی از بانکدارها این داستان رو بهم گفتند

763
00:47:21,875 --> 00:47:23,167
ظاهرا این مرد

764
00:47:23,167 --> 00:47:24,833
در ایستگاه قطار مسکو بود

765
00:47:24,833 --> 00:47:26,625
 و دنبال یک جاسوس میگشت

766
00:47:27,458 --> 00:47:28,458
 وایسا

767
00:47:39,292 --> 00:47:40,542
 وایسا

768
00:47:41,708 --> 00:47:42,917
فرار نکن

769
00:47:52,917 --> 00:47:54,292
 از شانس بدش

770
00:47:54,517 --> 00:47:56,100
 اون به یک مامور برخورد می کنه

771
00:47:56,125 --> 00:47:58,458
 در مسکو به یک مامور سیا برخورد کرد

772
00:47:58,458 --> 00:47:59,458
 خب

773
00:47:59,483 --> 00:48:01,233
 تو نمی تونی از این بهتر باشی

774
00:48:10,333 --> 00:48:11,917
 از اون به بعد

775
00:48:11,917 --> 00:48:13,375
 اون حرکت کرد

776
00:48:13,375 --> 00:48:14,667
 پول کا.جی.ب

777
00:48:14,667 --> 00:48:15,958
به آسیا میرفت

778
00:48:15,958 --> 00:48:17,583
 و اون پول رو میشست

779
00:48:18,625 --> 00:48:20,208
 باور می کنی؟

780
00:48:35,083 --> 00:48:36,667
 عجب چرندیاتی

781
00:48:36,708 --> 00:48:38,208
 من هیچوقت

782
00:48:38,208 --> 00:48:40,250
 با هیچ کدوم از اینا سر و کار نداشتم

783
00:48:42,292 --> 00:48:44,542
پس پول کیه؟

784
00:48:47,750 --> 00:48:48,875
 من اینجام

785
00:48:52,375 --> 00:48:53,458
 آقای چینگ

786
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
 دادگاه حکم شما رو تعیین کرده

787
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
 ده میلیون دلار جریمه نقدی

788
00:48:57,958 --> 00:48:59,375
 همسرم فردا پول رو واریز می کنه

789
00:48:59,375 --> 00:49:00,542
نیازی نیست

790
00:49:01,000 --> 00:49:03,333
 میدونم که همسر و دخترت در جنوب آسیا هستند

791
00:49:03,708 --> 00:49:05,208
 من برای استرداد همسرت درخواست دادم

792
00:49:07,208 --> 00:49:09,083
 پای خانواده رو به این کار نکش

793
00:49:10,000 --> 00:49:11,333
ببخشید

794
00:49:11,792 --> 00:49:13,583
 من درباره تو صحبت می کنم

795
00:49:14,750 --> 00:49:17,292
 همسرت تازگیا یک پسر به دنیا آورده

796
00:49:18,500 --> 00:49:20,545
 دختر تو میخواد در آمریکا تحصیل کنه

797
00:49:20,583 --> 00:49:22,958
 این روزها تحصیل در خارج از کشور خیلی هزینه داره

798
00:49:23,292 --> 00:49:26,208
 خوشبختانه من حمایت چندتا بورسیه تحصیلی رو دارم

799
00:49:26,208 --> 00:49:27,792
 اگه دخترت علاقه مند باشه

800
00:49:27,792 --> 00:49:29,208
 میتونه با کلوین صحبت کنه

801
00:49:29,208 --> 00:49:30,875
 خیلی ساده است

802
00:49:31,208 --> 00:49:32,708
 اون چندتا فرم پر می کنه

803
00:49:32,708 --> 00:49:34,000
 در ساله ده ها هزار دلار دریافت می کنه

804
00:49:34,000 --> 00:49:35,458
 همش این نیست

805
00:49:37,083 --> 00:49:38,583
 اگه دلت بخواد

806
00:49:39,000 --> 00:49:41,125
 میتونیم یک صفر به این مقدار اضافه کنیم

807
00:49:41,625 --> 00:49:43,250
 این بخاطر دوستیه

808
00:49:43,250 --> 00:49:45,417
 بخاطر کمک به همدیگه

809
00:49:58,875 --> 00:50:00,250
 چطور میتونم کمک کنم؟

810
00:50:00,500 --> 00:50:01,833
 به خودت بستگی داره

811
00:50:21,083 --> 00:50:22,875
 اگه من بهت کمک کنم
 در این پرونده برنده بشی

812
00:50:22,900 --> 00:50:23,900
 چندتا صفر ارزش داره؟

813
00:50:38,250 --> 00:50:39,833
 درباره چی صحبت می کردیم؟

814
00:50:41,167 --> 00:50:42,833
درباره استرداد

815
00:50:43,292 --> 00:50:46,083
 ...همسر و دخترت
راه خروج رو نشونش بده

816
00:50:47,042 --> 00:50:48,417
 وقتمو تلف نکن

817
00:50:49,708 --> 00:50:50,958
 آقای لاو

818
00:50:50,958 --> 00:50:54,250
 تیم پزشکی ما توصیه می کنه

819
00:50:54,250 --> 00:50:57,417
 فقط شش ساعت در روز میتونی اینجا باشی

820
00:50:57,417 --> 00:50:59,000
 وقت تمومه

821
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
 لطفا

822
00:51:09,292 --> 00:51:10,792
 آشغال

823
00:51:29,042 --> 00:51:30,542
مامان و برادرت کجان؟

824
00:51:30,875 --> 00:51:33,125
 رفتند رستوران

825
00:51:40,500 --> 00:51:42,458
بیا با مامان عکس بگیریم

826
00:51:44,750 --> 00:51:46,250
 ممنونم

827
00:51:48,625 --> 00:51:51,000
 میخوای یک عکس خانوادگی بگیرم؟

828
00:51:52,250 --> 00:51:53,208
 بگیرش

829
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
 سیب

830
00:51:55,333 --> 00:51:56,208
 ممنونم

831
00:51:56,958 --> 00:51:59,083
ببخشید فراموش کردم

832
00:51:59,083 --> 00:52:00,500
 مشکلی نیست

833
00:52:00,875 --> 00:52:02,333
خوشحالم که اومدی

834
00:52:02,333 --> 00:52:03,667
 بزار بغلش کنم

835
00:52:10,792 --> 00:52:12,708
 دلتنگم شدی؟
سلام پسرعمو

836
00:52:12,708 --> 00:52:14,917
یک عکس خانوادگی چطوره؟

837
00:52:16,917 --> 00:52:18,458
 نزدیک تر وایسا وینگ

838
00:52:18,458 --> 00:52:19,583
اونجا بهتره

839
00:52:19,583 --> 00:52:20,708
آماده

840
00:52:20,708 --> 00:52:22,375
 یک ؛ دو ؛ سه ؛ سیب

841
00:52:22,625 --> 00:52:24,458
 عالیه ؛ ممنونم
ممنون

842
00:52:25,458 --> 00:52:26,625
بشین

843
00:52:30,917 --> 00:52:32,292
ازت میخوام بچه ها رو ببری

844
00:52:32,292 --> 00:52:33,792
 و برای چند ماه هنگ کنگ رو ترک کنی

845
00:52:34,958 --> 00:52:36,917
 من و بچه ها؟

846
00:52:36,917 --> 00:52:38,750
 من در حال تحقیق روی یک جنایتکار خطرناک هستم

847
00:52:38,750 --> 00:52:40,875
 یعنی تو باهامون نمیای؟

848
00:52:43,125 --> 00:52:44,375
 نه

849
00:52:57,725 --> 00:52:59,392
 بهم گوش کنی
واقعا فکر می کنی

850
00:52:59,417 --> 00:53:01,417
 باید تو از کار و بارت بیفتی؟

851
00:53:06,458 --> 00:53:08,000
 جواب بده دیگه

852
00:53:08,208 --> 00:53:10,167
 لطفا وضعیت منو درک کن
من نمی فهمم

853
00:53:10,167 --> 00:53:11,250
 برام مهم نیست

854
00:53:11,275 --> 00:53:13,775
 ...من واقعا
تو داری بچه رو میترسونی

855
00:53:30,333 --> 00:53:32,375
 اینو باید جواب بدم

856
00:53:32,933 --> 00:53:35,600
 اینا سوابقی از شرکت کارمن هستند

857
00:53:35,625 --> 00:53:36,875
 ما روزها با حسابدارها بررسیش کردیم

858
00:53:36,875 --> 00:53:38,542
 و به کمتر از ده درصدش رسیدیم

859
00:53:38,542 --> 00:53:40,208
 این جعبه ها که اینجاست

860
00:53:40,208 --> 00:53:42,000
 پاکه

861
00:53:42,000 --> 00:53:43,625
این زبانه های کم رنگ زرد

862
00:53:43,625 --> 00:53:44,958
 ممکنه پاک باشه یا نباشه

863
00:53:44,958 --> 00:53:46,708
 حالا ؛ اینا

864
00:53:46,708 --> 00:53:49,375
 اینا که آبی هستند خیلی مشکوکه

865
00:53:51,083 --> 00:53:52,542
 از چه نظر مشکوکه؟

866
00:53:53,208 --> 00:53:54,250
 بیا پسرجون

867
00:53:54,250 --> 00:53:56,000
 به رییس توضیح بده

868
00:53:59,917 --> 00:54:01,292
همه این اعداد

869
00:54:01,292 --> 00:54:03,583
دارای 2 رقم اعشار هستند

870
00:54:04,375 --> 00:54:06,208
 قربان ؛ چرا باید در یک معامله

871
00:54:06,208 --> 00:54:08,083
 دقیقا مبلغ ۶۶۰هزار

872
00:54:08,083 --> 00:54:11,542
 سه هزار و ۶۴ دلار و ۲۱ سنت معامله بشه؟

873
00:54:12,333 --> 00:54:13,875
اینو ببین

874
00:54:13,875 --> 00:54:17,458
 ۶۶۰۸۶۴۲۱دلار

875
00:54:17,458 --> 00:54:19,333
 ۶۶۰۳۶۴۲۱

876
00:54:19,333 --> 00:54:20,458
 اونو به چهار قسمت تقسیم کنید

877
00:54:20,458 --> 00:54:23,333
66، 03، 64، 21

878
00:54:23,333 --> 00:54:26,542
 قسمت بی به علاوه قسمت دی میشه ۱۳۰

879
00:54:26,542 --> 00:54:27,875
 که حاصل بخش سی و آ رو ازش کم می کنیم

880
00:54:27,875 --> 00:54:29,333
 ۰۸

881
00:54:29,333 --> 00:54:30,833
 به علاقه ۲۱

882
00:54:30,833 --> 00:54:33,250
 که میشه ۲۹ ؛ ۱۳۰ منهای ۲۹ که میشه

883
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
 ۱۰۱

884
00:54:37,291 --> 00:54:38,749
این یعنی

885
00:54:39,042 --> 00:54:41,000
 این عدد بر ۱۰۱ بخش پذیره

886
00:54:44,350 --> 00:54:45,517
 از ریاضی استفاده کردند

887
00:54:45,542 --> 00:54:47,125
 هر ۴۰۰ تا از این سهام ها

888
00:54:47,125 --> 00:54:49,375
 بر ۱۰۱ بخش پذیرند

889
00:54:49,375 --> 00:54:51,042
 هنوز دلیلش رو نفهمیدم

890
00:54:51,042 --> 00:54:52,875
 ما فکر کردیم شما باید یک نگاهی بندازید

891
00:54:56,958 --> 00:54:57,833
 گلدن هیل

892
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
 فقط صد میلیون برامون خرج داشته

893
00:54:59,333 --> 00:55:01,792
 ما موجودی رو با سهام کارمن پرداخت کردیم

894
00:55:01,792 --> 00:55:02,750
 یک میلیارد

895
00:55:02,750 --> 00:55:04,292
 از اون معامله سود کردیم

896
00:55:04,750 --> 00:55:06,375
 اون احمق نیست

897
00:55:06,375 --> 00:55:08,667
 تو واقعا میتونی از سهام به عنوان
پول نقد استفاده کنی

898
00:55:09,917 --> 00:55:11,083
 جالبه

899
00:55:11,417 --> 00:55:12,750
 اینا سهام هستند

900
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
برای تسویه معامله با سهام

901
00:55:14,125 --> 00:55:16,000
 باید یک درصد کمیسیون بده

902
00:55:16,208 --> 00:55:18,542
 قیمت سهام رو ضرب در ۱۰۱ کردند

903
00:55:18,708 --> 00:55:20,583
 چینگ از سهام موجود در بازار بورس

904
00:55:20,583 --> 00:55:21,750
 استفاده می کنه

905
00:55:21,750 --> 00:55:23,500
 و بعد با سهام مردم رشوه میده

906
00:55:23,500 --> 00:55:25,167
همزمان

907
00:55:25,167 --> 00:55:26,625
 قیمت سهامش هم بالا میره

908
00:55:26,958 --> 00:55:28,417
 همینه

909
00:55:28,958 --> 00:55:30,333
 آروم باشید

910
00:55:30,333 --> 00:55:31,750
 اعداد رو دوباره چک کنید

911
00:55:31,750 --> 00:55:33,833
 میخوام بدونم ریشه این سهام ها به کجا و کی میرسه

912
00:55:33,917 --> 00:55:35,250
 بریم سر کار

913
00:56:03,792 --> 00:56:05,583
 ...اینا رو نمیشه تو دادگاه نشون داد

914
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
اینو ببین

915
00:56:06,583 --> 00:56:07,667
 چیکار می کنی؟

916
00:56:07,667 --> 00:56:08,958
 بزارش زمین و برو

917
00:56:10,500 --> 00:56:11,708
مدرک می دزدی

918
00:56:13,042 --> 00:56:14,958
 بزار برم ؛ من مشاور اوپن هستم

919
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
 فکر کردی

920
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
 دارم مدرک میدزدم؟

921
00:56:18,125 --> 00:56:19,750
 این جلوگیری از عدالته

922
00:56:34,958 --> 00:56:36,125
بیا شروع کنیم

923
00:56:42,042 --> 00:56:43,875
 بین اکتبر ۱۹۸۲

924
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
 تا می ۱۹۸۳

925
00:56:46,770 --> 00:56:49,625
 جینگ در ۵۱ نوبت ؛ ۱۵.۳میلیون

926
00:56:49,625 --> 00:56:52,042
 از سهام کارمن رو انتقال داد

927
00:56:52,042 --> 00:56:55,333
 به شرکت های دوستان و اقوامش

928
00:56:55,458 --> 00:56:57,125
با این مدارک

929
00:56:57,125 --> 00:56:58,375
تو هیچ شانسی برای دادگاه نداری

930
00:56:58,375 --> 00:57:00,042
 به وکیلم بگید بیاد

931
00:57:02,708 --> 00:57:04,000
 وکیلت؟

932
00:57:07,716 --> 00:57:09,591
 اونا وکلای چینگ هستند

933
00:57:10,375 --> 00:57:12,542
بدون وکیل حرفی برای گفتن ندارم

934
00:57:18,917 --> 00:57:20,458
 راحت تر نیست

935
00:57:21,558 --> 00:57:23,058
 بدون وکیل حرف بزنی؟

936
00:57:25,625 --> 00:57:27,417
 وایسا

937
00:57:27,750 --> 00:57:30,000
 خریدار گلدن هیل سهامش رو خارج کرده

938
00:57:30,000 --> 00:57:32,250
 این یعنی سهام های ما بی ارزش شده

939
00:57:32,250 --> 00:57:33,708
 خودت بی ارزشی

940
00:57:34,708 --> 00:57:36,500
 من نگفتم کسی خریداره

941
00:57:36,500 --> 00:57:38,167
 کار تو جابجایی سهامه

942
00:57:38,167 --> 00:57:40,000
 خریدار و سهامش به تو ربطی نداره

943
00:57:41,167 --> 00:57:42,333
 باشه

944
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
 ببین

945
00:57:43,875 --> 00:57:45,625
 ما با هم تو این معرکه ایم

946
00:57:47,958 --> 00:57:49,417
 اصلا من هیچی

947
00:57:49,958 --> 00:57:51,500
برای کارمن انجامش بده

948
00:57:53,500 --> 00:57:54,583
باشه

949
00:57:58,100 --> 00:58:00,767
 یک خریدار پیدا می کنم
اونجا منتظر بمون

950
00:58:00,792 --> 00:58:02,583
 بعد از کار میخوام شام بخورم

951
00:58:02,583 --> 00:58:03,625
 و برای رقص برم
واقعا؟

952
00:58:03,625 --> 00:58:05,042
 تمام شب رو جشن میگیریم

953
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
 ...لعنتی

954
00:58:09,750 --> 00:58:10,958
 کاکا برگشت

955
00:58:10,958 --> 00:58:12,833
 و این تفاوت ایجاد کرد

956
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
 با دست های پشت پرده آشنایی داری؟

957
00:58:43,542 --> 00:58:44,833
 سلام رابرت

958
00:58:46,250 --> 00:58:47,375
 بابا
سلام چارلز

959
00:58:47,375 --> 00:58:49,000
 تو که دختر داری بیا اینجا

960
00:58:49,025 --> 00:58:50,900
نگران همسرت نیستی؟

961
00:58:53,417 --> 00:58:54,500
رابرت

962
00:58:55,667 --> 00:58:57,042
 میتونستم تو رو طبقه پایین ببینم

963
00:58:57,042 --> 00:58:58,417
بدون نیاز، K، K،

964
00:58:58,542 --> 00:59:00,292
 بزار یکی رو معرفی کنم

965
00:59:00,458 --> 00:59:01,792
هنری

966
00:59:04,250 --> 00:59:05,500
 هنری چینگ

967
00:59:05,750 --> 00:59:07,792
 ایشون آقای چن هستند

968
00:59:07,792 --> 00:59:09,667
 از شرکت کشتیرانی قطب شمال

969
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
 پادشاه قسمت های جنوبی

970
00:59:10,750 --> 00:59:12,583
آقای هو ؛ هتل و کازینو ها رو اداره می کنند

971
00:59:12,583 --> 00:59:15,333
برادران لائو از ساختمان پینگ شان

972
00:59:15,333 --> 00:59:16,583
 این رابرته

973
00:59:16,792 --> 00:59:18,750
خیلی به عقب برمی گردیم

974
00:59:18,750 --> 00:59:21,667
 بزرگترین بانک متعلق به این شرکته

975
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
 آقای هو هو ون

976
00:59:25,417 --> 00:59:26,833
 این مهمونی خیلی خفنه

977
00:59:27,167 --> 00:59:29,167
 بریتانیایی ها فقط توی خواب میتونند

978
00:59:29,167 --> 00:59:30,958
 با همچین گروهی رقابت کنند

979
00:59:31,417 --> 00:59:33,167
 تو حتما توسط آقای چینگ معرفی شدی

980
00:59:33,167 --> 00:59:34,708
 من مقابل مهمانان ارجمندم فروتنم

981
00:59:35,375 --> 00:59:38,333
 اجداد تو این شهر رو ساختند

982
00:59:38,333 --> 00:59:39,625
بدون پایه و اساس

983
00:59:39,708 --> 00:59:40,917
 اونا گفتند

984
00:59:41,167 --> 00:59:42,708
من کجا باشم؟

985
00:59:43,250 --> 00:59:44,500
 درسته؟

986
00:59:44,625 --> 00:59:45,958
 لعنت بهت

987
00:59:47,167 --> 00:59:48,417
 لعنت به هفت جد و آبادت

988
00:59:49,083 --> 00:59:50,875
 جرئت داری یک بار دیگه باهامون اینطوری حرف بزنی؟

989
01:00:02,167 --> 01:00:03,667
شوخی کردم

990
01:00:04,750 --> 01:00:06,333
 هنوز آجر جابجا می کنی؟

991
01:00:07,725 --> 01:00:09,225
میدونستم داری شوخی میکنی

992
01:00:09,250 --> 01:00:10,750
 ولی ترسیدی مگه نه؟

993
01:00:10,750 --> 01:00:12,139
 اینو دوست دارم

994
01:00:12,375 --> 01:00:15,167
 یکی به ما گفت که پول زیادی خرج کردی

995
01:00:15,458 --> 01:00:17,375
در یک مجموعه عتیقه

996
01:00:17,375 --> 01:00:19,250
 تو نمی تونی عتیقه های خوب تهیه کنی

997
01:00:19,250 --> 01:00:21,750
 با پرت کردن پول سمت اونا

998
01:00:21,750 --> 01:00:22,792
رابرت یک متخصصه

999
01:00:22,792 --> 01:00:24,542
ساتبیز و کریستیز

1000
01:00:24,542 --> 01:00:25,958
 معمولا از اون مشاوره می گیرند

1001
01:00:25,958 --> 01:00:28,583
 اگه رابرت یک فوگازی ببینه

1002
01:00:28,583 --> 01:00:31,125
 این خجالت آور میشه

1003
01:00:32,750 --> 01:00:34,083
 این عالیه

1004
01:00:34,083 --> 01:00:35,250
 لطفا از خودتون پذیرایی کنید

1005
01:00:37,375 --> 01:00:38,250
 بجنب

1006
01:00:38,250 --> 01:00:39,167
 از این طرف

1007
01:00:39,167 --> 01:00:39,958
 لطفا

1008
01:00:40,417 --> 01:00:41,625
 از این طرف

1009
01:00:41,958 --> 01:00:42,833
 لطفا

1010
01:01:50,292 --> 01:01:51,208
رابرت

1011
01:01:51,208 --> 01:01:52,917
این چری نیست

1012
01:01:52,917 --> 01:01:55,083
توجه تو رو جلب کرده؟

1013
01:02:21,542 --> 01:02:22,792
فردا

1014
01:02:22,875 --> 01:02:24,708
 سهام کارمن رو تا ۹ دلار بالا میبریم

1015
01:02:28,458 --> 01:02:29,583
آقای لی

1016
01:02:29,792 --> 01:02:31,625
 هر صدتا سهم رو با قیمت ۶.۵ میخریم

1017
01:02:32,583 --> 01:02:33,500
 آقای چن

1018
01:02:33,500 --> 01:02:34,750
 تو با ۷.۵ میخریش

1019
01:02:36,250 --> 01:02:37,292
 آقای هو

1020
01:02:37,292 --> 01:02:38,375
 ۸دلار

1021
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
 آقای لا و برادران لاو

1022
01:02:41,500 --> 01:02:43,583
 هر 200 سهم 3.5

1023
01:02:43,583 --> 01:02:44,833
 بعدش ما میخوایم

1024
01:02:44,833 --> 01:02:46,458
 به مطبوعات و رسانه ها اطلاع بدیم

1025
01:02:46,458 --> 01:02:48,833
 که خانواده های ما در حال سرمایه گذاری هستند

1026
01:02:48,833 --> 01:02:50,083
خفه شو

1027
01:02:51,833 --> 01:02:53,542
 چرا من باید بالاترین قیمت رو بپردازم؟

1028
01:02:53,542 --> 01:02:55,042
 نگران نباش آقای لا

1029
01:02:55,042 --> 01:02:56,375
سهام و پول

1030
01:02:56,375 --> 01:02:57,583
 همه در اختیار ما هستند

1031
01:02:57,583 --> 01:02:58,917
 مهم نیست چه کسی با چه قیمتی میخره

1032
01:02:58,917 --> 01:03:00,042
 هیچ خطری نداره

1033
01:03:00,042 --> 01:03:01,708
 احمقی چیزی هستی؟

1034
01:03:01,708 --> 01:03:04,042
قیمتش مهم نیست

1035
01:03:04,042 --> 01:03:05,250
 چقدر گیر میدی

1036
01:03:05,250 --> 01:03:06,208
 پس بیا مبادله کنیم

1037
01:03:06,208 --> 01:03:08,042
 ایده خوبیه ؛ ما نمیخوایم متوقف بشیم

1038
01:03:08,042 --> 01:03:09,875
 آره بیا مبادله کنیم
با هم عوضش می کنیم

1039
01:03:09,875 --> 01:03:11,625
 خب ما باهات مبادله می کنیم

1040
01:03:11,625 --> 01:03:12,833
 بیا با هم مبادله کنیم

1041
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
 مامانت رو مبادله کن

1042
01:03:14,375 --> 01:03:15,625
 حالا

1043
01:03:16,000 --> 01:03:17,333
 آقایون

1044
01:03:17,333 --> 01:03:18,708
 لطفا آروم باشید

1045
01:03:19,042 --> 01:03:20,833
 نظرت در این رابطه چیه

1046
01:03:20,833 --> 01:03:22,292
 سهام به هر قیمتی به پایان رسید

1047
01:03:22,317 --> 01:03:23,817
 تو به ازای هر سهم ۵ دلار می پردازید

1048
01:03:24,167 --> 01:03:25,667
 تضمین می کنم که اونا رو با قیمت ۱۰ دلار میخرم

1049
01:03:25,667 --> 01:03:26,583
 باشه؟

1050
01:03:26,833 --> 01:03:28,417
 کلمات هیچ ارزشی ندارند

1051
01:03:28,442 --> 01:03:30,150
 ضمانت؟ چطور؟

1052
01:04:05,667 --> 01:04:06,750
 ۷.۲دلار

1053
01:04:11,250 --> 01:04:12,292
 ۹دلار ؛ کسی هست؟

1054
01:04:12,292 --> 01:04:13,083
 من اونا رو میخرم

1055
01:04:13,083 --> 01:04:13,917
 مال توئه

1056
01:04:18,875 --> 01:04:20,333
 صبح بخیر دوستان

1057
01:04:20,625 --> 01:04:21,792
هنری

1058
01:04:24,500 --> 01:04:26,667
 ممنون هنری

1059
01:04:26,875 --> 01:04:30,167
 درود بر هنری بزرگ

1060
01:04:31,208 --> 01:04:32,208
 من رستوران رو رزرو کردم

1061
01:04:32,208 --> 01:04:33,667
 هنری ؛ سوار ماشین من شو

1062
01:04:33,667 --> 01:04:35,500
 راننده تو بده ؛ ماشین منو ببر

1063
01:04:35,500 --> 01:04:37,583
 من تو ماشینم نوشیدنی دارم
ماشین من جادار تره

1064
01:04:37,750 --> 01:04:40,417
 دفعه بعد یک اتوبوس میگیریم

1065
01:04:40,583 --> 01:04:42,000
 میتونیم با هم سوار بشیم

1066
01:04:42,000 --> 01:04:43,542
 حسابی خوش میگذره

1067
01:04:43,625 --> 01:04:44,958
 الان

1068
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
 بهتره برم سیگار بکشم

1069
01:04:46,833 --> 01:04:48,208
 دیدی ؛ بهت گفتم

1070
01:04:48,208 --> 01:04:50,167
 اونجا وایسا ؛ در رو بگیر

1071
01:04:51,850 --> 01:04:53,058
تقریبا فراموش کردم

1072
01:04:53,083 --> 01:04:54,292
جشن قایق در روز یکشنبه

1073
01:04:55,792 --> 01:04:57,250
 من ۲۰ تا مدل میارم

1074
01:04:57,250 --> 01:04:58,833
هیچ همسر و دوستی مجاز نیست

1075
01:04:58,833 --> 01:05:00,708
 فقط لباس شنا بیار
من روز تولدم میام

1076
01:05:04,792 --> 01:05:06,542
ببین حق با من بود

1077
01:05:09,833 --> 01:05:11,417
 جانی
بله

1078
01:05:11,542 --> 01:05:12,833
 همه بشینید

1079
01:05:12,833 --> 01:05:13,708
 فهمیدم

1080
01:05:13,708 --> 01:05:15,458
 کی یکم از این میخواد؟

1081
01:05:15,833 --> 01:05:16,833
رابرت

1082
01:05:17,083 --> 01:05:18,292
 کاکا

1083
01:05:18,708 --> 01:05:20,292
ما جشن می گیریم

1084
01:05:20,292 --> 01:05:21,625
بیا با ما باش

1085
01:05:21,625 --> 01:05:23,333
 شما دوستان پولدار شدید

1086
01:05:23,333 --> 01:05:25,125
 بمن ربطی نداره
...چرا تو

1087
01:05:25,250 --> 01:05:28,500
 چرا هر ۵۰۰ سهم اونو ۷ دلار خریدی؟

1088
01:05:28,500 --> 01:05:30,042
بانک ساختی

1089
01:05:30,542 --> 01:05:32,000
بیا با ما جشن بگیر

1090
01:05:33,875 --> 01:05:35,583
 البته ؛ من بهش فکر کردم

1091
01:05:35,833 --> 01:05:37,875
 یک تیکه میخوای؟

1092
01:05:40,417 --> 01:05:42,125
البته که نه

1093
01:05:42,583 --> 01:05:44,833
 درواقع هنری واقعا میخواد باهات کار کنه

1094
01:05:44,833 --> 01:05:46,167
 با من کار کنه؟

1095
01:05:46,167 --> 01:05:47,792
 منظورت کار برای اونه

1096
01:05:47,792 --> 01:05:49,208
یک مشارکت

1097
01:05:49,958 --> 01:05:51,917
 ما دوست داریم تو چیزی از ما بخری

1098
01:06:07,374 --> 01:06:08,374
چی؟

1099
01:06:08,750 --> 01:06:09,750
 گلدن هیل

1100
01:06:14,417 --> 01:06:16,167
پیرمرد من هنوز نمرده

1101
01:06:16,583 --> 01:06:18,083
 من اون پول رو ندارم

1102
01:06:18,083 --> 01:06:19,792
 با وجود خاندان تو کی به پول نیاز داره؟

1103
01:06:20,042 --> 01:06:22,000
 اسم تو خودش ثروته

1104
01:06:22,250 --> 01:06:24,500
 ببین ؛ من اونو به قیمت ۱.۶میلیارد دلار میفروشم

1105
01:06:24,583 --> 01:06:26,333
 بعدش یک خریدار پیدا کردم که اونو به قیمت ۲ میلیارد میخره

1106
01:06:26,333 --> 01:06:27,625
 تو میتونی ۳۰ درصد کمیسیون بگیری

1107
01:06:27,625 --> 01:06:29,167
 تو میتونی ۱۲۰ میلیون دربیاری

1108
01:06:29,167 --> 01:06:30,625
 بدون خرج یک سکه

1109
01:06:32,375 --> 01:06:33,458
وارث بانک تجارت چین

1110
01:06:33,458 --> 01:06:36,125
 گلدن هیل رو به قیمت ۱.۶۸میلیارد دلار خرید

1111
01:06:36,125 --> 01:06:38,333
 به نظرت بازار چه واکنشی نشون میده؟

1112
01:06:42,125 --> 01:06:43,667
 اون ارتشی از دلال ها تشکیل داد

1113
01:06:43,667 --> 01:06:46,000
از جاده باغ تا قله

1114
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
 همه خانوارها سهام کارمن رو دریافت کردند

1115
01:06:49,000 --> 01:06:50,292
من بیش از یک هفته

1116
01:06:50,292 --> 01:06:51,875
 قیمت سهام رو تا ۱۶ دلار افزایش دادم

1117
01:06:51,875 --> 01:06:52,917
برترین شرکت های کارگزاری

1118
01:06:52,917 --> 01:06:55,000
 قیمت هدف این سهم رو ۳۰ دلار تعیین کردند

1119
01:06:55,141 --> 01:06:56,391
سهام کارمن

1120
01:06:56,417 --> 01:06:58,125
 ارزشش بیشتر از پوله

1121
01:07:03,458 --> 01:07:04,792
 ۲۰

1122
01:07:04,817 --> 01:07:06,067
 کسی بود؟

1123
01:07:41,401 --> 01:07:43,484
 از سهام من میشه به عنوان پول نقد استفاده کرد

1124
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
 زمان خریده

1125
01:07:47,000 --> 01:07:51,708
 ...خرید

1126
01:07:55,000 --> 01:07:56,083
 چی باید بخره؟

1127
01:07:56,108 --> 01:07:57,525
آدم باید چی بخره؟

1128
01:07:58,000 --> 01:07:59,708
 هلدینگ ترابری مرکزی

1129
01:07:59,708 --> 01:08:01,000
 ۱.۲میلیارد دلار

1130
01:08:23,333 --> 01:08:25,333
شرکت کشتیرانی

1131
01:08:25,417 --> 01:08:26,500
 ۱.۳میلیارد دلار

1132
01:08:26,500 --> 01:08:27,875
 هنری بهترینه

1133
01:08:39,500 --> 01:08:41,000
 هتل لیدا تسیم شا تیسوی

1134
01:08:41,000 --> 01:08:42,250
 ۲.۸میلیارد دلار

1135
01:08:42,417 --> 01:08:44,917
 از هر زمینی قیمتش بیشتره

1136
01:08:46,833 --> 01:08:49,417
 من در کانادا ۵۰ هزار هکتار رو
برای توسعه شهری صرف کردم

1137
01:08:49,417 --> 01:08:50,917
 ۳.۵میلیارد دلار

1138
01:08:54,667 --> 01:08:56,917
 تجارت بین المللی نفت دائمی

1139
01:08:57,167 --> 01:08:58,667
 ۴.۵میلیارد دلار

1140
01:09:02,583 --> 01:09:05,125
به علاوه بزرگترین استودیوی فیلم در ژاپن

1141
01:09:05,517 --> 01:09:06,892
 در طی شش ماه

1142
01:09:06,917 --> 01:09:08,917
 کارمن به یک شرکت بین المللی تبدیل شد

1143
01:09:08,917 --> 01:09:10,208
 با ارزش بیش از ۱۰ میلیارد دلار

1144
01:09:10,208 --> 01:09:11,792
  و سرمایه بازار بیش از ۲۰ میلیارد دلار

1145
01:09:11,792 --> 01:09:13,625
از بلو چیپس بزرگتر بود

1146
01:09:13,708 --> 01:09:15,292
 ما تو پول غرق شدیم

1147
01:09:15,292 --> 01:09:17,500
 و همه میخواستند با ما کار کنند

1148
01:09:27,583 --> 01:09:29,000
 سلام آقای چینگ

1149
01:09:29,000 --> 01:09:31,333
 من تری هستم ؛ معاون رییس بانک هنگ کنگ

1150
01:09:32,475 --> 01:09:35,142
احتمالا فراموش کردی، تری

1151
01:09:35,167 --> 01:09:36,750
 ما قبلا همدیگه رو دیدیم

1152
01:09:37,958 --> 01:09:39,833
 مهمونی گروه یاردن

1153
01:09:39,833 --> 01:09:41,333
 البته‌ ؛ یادمه

1154
01:09:42,708 --> 01:09:44,250
 لطفا بزارید اعلام کنم

1155
01:09:44,250 --> 01:09:49,625
یک دوره سه ماهه به مبلغ 110 میلیون
دلار آمریکا به گروه کارمن تقدیم شده

1156
01:09:52,299 --> 01:09:53,632
ببخشید؟

1157
01:09:54,667 --> 01:09:56,625
 مشکلی هست آقای چینگ؟

1158
01:09:58,417 --> 01:10:00,500
 بهش بگو یازده بدشگونه

1159
01:10:05,125 --> 01:10:06,625
 منظورم آقای چینگ اینه که

1160
01:10:06,625 --> 01:10:08,250
 ۱۱۰میلیون دلار آمریکا

1161
01:10:08,250 --> 01:10:09,625
 شبیه عدد ۱۱ئه

1162
01:10:10,000 --> 01:10:12,250
 و یازده براش بدشانسی میاره

1163
01:10:18,750 --> 01:10:20,917
 مطمئنم راهی برای دور زدن این موضوع وجود داره

1164
01:10:21,750 --> 01:10:25,125
 آقای چینگ میخواد گزینه بهتری رو پیشنهاد کنه؟

1165
01:10:28,333 --> 01:10:30,125
 ۱۶۸

1166
01:10:36,417 --> 01:10:37,542
 من میخوام بگم

1167
01:10:37,708 --> 01:10:40,250
 ۱۶۸میلیون دلار آمریکا

1168
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
 این یک ضرب المثل چینیه

1169
01:10:42,583 --> 01:10:44,750
 راهی به سمت ثروت ؛‌ باشه؟

1170
01:10:50,417 --> 01:10:51,625
 خیلی خب

1171
01:10:52,333 --> 01:10:54,792
 ۱۶۸میلیون دلار آمریکا

1172
01:10:55,250 --> 01:10:56,083
راهی به سوی ثروت

1173
01:11:00,125 --> 01:11:01,625
 مذاکره خوبی بود

1174
01:11:50,583 --> 01:11:52,375
بانک هنگ کنگ چنین پیشرو بود

1175
01:11:53,583 --> 01:11:54,958
بانک دویچلند هم همینطور

1176
01:11:55,292 --> 01:11:56,417
 چقدر باید بگیم؟

1177
01:11:57,125 --> 01:11:58,167
 این روزها

1178
01:11:58,167 --> 01:12:00,250
 هر بانکی در خدمت توئه

1179
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
هنری

1180
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
 من ۳۰ میلیون میخوام

1181
01:12:03,792 --> 01:12:04,458
 البته

1182
01:12:04,483 --> 01:12:06,483
 من با چانگ تماس میگیرم تا فردا
مقداری سهام به حسابت بریزه

1183
01:12:10,375 --> 01:12:11,792
من پول نقد میخوام

1184
01:12:14,042 --> 01:12:16,167
 ۳۰میلیون دلار نقد؟

1185
01:12:16,167 --> 01:12:18,292
 حتی کل بانک هم اینقدر پول نداره

1186
01:12:20,917 --> 01:12:23,333
 از ۱۶۸ میلیونی که در هنگ کنگ هست

1187
01:12:23,917 --> 01:12:25,542
 فقط صدتاش تو حساب های شرکت توئه

1188
01:12:26,333 --> 01:12:27,750
 حتما لذت میبری

1189
01:12:36,708 --> 01:12:37,875
باشه

1190
01:12:38,667 --> 01:12:39,875
 فردا برات پول نقد جور می کنم

1191
01:12:40,833 --> 01:12:41,792
 بگیرش

1192
01:12:43,708 --> 01:12:44,917
 آقای چینگ

1193
01:12:44,917 --> 01:12:46,000
 داره آقای هو رو میبینه

1194
01:12:46,166 --> 01:12:47,666
امروز قایق سواری نرفتی؟

1195
01:12:47,875 --> 01:12:48,917
 اشکال نداره
متاسفم آقای چینگ

1196
01:12:48,917 --> 01:12:50,125
 دارم اینجا غرق میشم

1197
01:12:50,125 --> 01:12:51,250
 میخوای به ما ملحق بشی؟

1198
01:12:51,250 --> 01:12:52,792
 تو بهم قول خرید گلدن هیل رو دادی

1199
01:12:52,817 --> 01:12:54,233
 بیرون بمون
کجاست؟

1200
01:12:55,000 --> 01:12:55,917
 مچمو گرفتی

1201
01:12:55,917 --> 01:12:57,417
برای ملحق شدن به حروف کوچیکت

1202
01:12:57,417 --> 01:12:58,583
 سهامت بالا رفت

1203
01:12:58,583 --> 01:12:59,833
بانک ساختی

1204
01:12:59,833 --> 01:13:01,292
 حالا ازم میخوای کیفت رو دست بگیرم؟

1205
01:13:02,458 --> 01:13:04,333
 بریتانیایی ها در وزارت دادگستری اینو بهم گفتند

1206
01:13:04,333 --> 01:13:05,542
اداره جرایم تجاری

1207
01:13:05,542 --> 01:13:07,333
 به دنبال منه برای پولی که تو بازاره

1208
01:13:07,333 --> 01:13:08,250
 چیکار کنم؟

1209
01:13:08,250 --> 01:13:09,333
 آروم باش

1210
01:13:09,333 --> 01:13:11,542
من برم زندان ؛ تو رو هم میکشم پایین

1211
01:13:13,417 --> 01:13:15,792
 آروم باش
آروم باش

1212
01:13:17,250 --> 01:13:18,458
 این یک سفته است

1213
01:13:18,458 --> 01:13:20,375
 از آقای هو برای هلدینگ کارمن

1214
01:13:20,958 --> 01:13:22,875
 به مبلغ ۱.۶میلیارد دلار

1215
01:13:23,625 --> 01:13:25,542
وقتی امضاش کردی

1216
01:13:25,542 --> 01:13:26,875
از نظر فنی

1217
01:13:27,292 --> 01:13:29,167
 معامله شکل گرفته

1218
01:13:30,625 --> 01:13:33,083
 از اونجایی که چک نقد نمیشه

1219
01:13:33,750 --> 01:13:35,667
 تو هیچ پولی نداری

1220
01:13:42,292 --> 01:13:44,042
 به اسمم حساب باز کردی؟

1221
01:13:45,625 --> 01:13:47,625
 چرا این کار رو تو بانک من انجام نمیدی؟

1222
01:13:48,167 --> 01:13:50,167
 دیوونه شدی؟

1223
01:13:50,625 --> 01:13:52,375
 این تقلبه

1224
01:13:52,375 --> 01:13:53,625
 این چطور تقلبه؟

1225
01:13:53,625 --> 01:13:55,792
 با امضای تو معامله انجام شده

1226
01:13:56,058 --> 01:13:57,892
 من طبقه به طبقه گلدن هیل رو میفروشم

1227
01:13:57,917 --> 01:13:59,375
 من خریدارهایی رو پیدا می کنم

1228
01:13:59,375 --> 01:14:00,708
 ما سود رو تقسیم می کنیم

1229
01:14:00,708 --> 01:14:02,167
 بین خودمون

1230
01:14:02,875 --> 01:14:04,000
 بگیرش

1231
01:14:07,458 --> 01:14:08,542
نه

1232
01:14:09,833 --> 01:14:11,125
اگه قراره شریک بشیم

1233
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
 من الان سهمم رو میخوام

1234
01:14:20,500 --> 01:14:21,625
 همونطور که میگند

1235
01:14:21,625 --> 01:14:23,375
 اینطوری کاری پیش نمیره

1236
01:14:23,833 --> 01:14:26,000
 طلا دل آدم رو سیاه می کنه

1237
01:14:26,833 --> 01:14:28,333
 و حتی میتونه

1238
01:14:28,333 --> 01:14:29,708
 بین برادرها دشمنی بیاره

1239
01:14:29,708 --> 01:14:30,917
 هیچ شرافتی بین دزدها نیست

1240
01:14:49,167 --> 01:14:54,167
 به کارمن خوش اومدید
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1241
01:15:17,083 --> 01:15:19,125
 اسم رستوران رو به اسم تو گذاشتم

1242
01:15:19,333 --> 01:15:22,042
 چون تو لایق چیزی هستی که
واقعا مال خودت باشه

1243
01:15:56,000 --> 01:15:56,958
 سلام

1244
01:15:56,958 --> 01:15:58,792
تغییر اسم

1245
01:15:59,125 --> 01:16:00,958
 مردم ممکنه تصور اشتباهی بکنند

1246
01:16:06,792 --> 01:16:08,250
 کی ممکنه فکر بدی بکنه؟

1247
01:16:08,667 --> 01:16:10,000
هنری چینگ؟

1248
01:16:12,708 --> 01:16:14,208
هر ماه

1249
01:16:14,500 --> 01:16:18,000
 من به حساب اون در اورلایزیا پول واریز می کنم

1250
01:16:19,833 --> 01:16:21,958
 اسم همسر اون هم کارمنه

1251
01:16:24,125 --> 01:16:25,375
 کارمن لا

1252
01:16:53,542 --> 01:16:54,667
 درواقع

1253
01:16:54,667 --> 01:16:56,792
 من دو سال پیش با آقای چینگ آشنا شدم

1254
01:16:58,542 --> 01:17:00,292
 من اونو میشناسم

1255
01:17:03,375 --> 01:17:04,833
نگران نباش

1256
01:17:05,250 --> 01:17:06,667
من احمق نیستم

1257
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
 امشب اینجا بمون

1258
01:17:13,000 --> 01:17:14,458
 بهم بگو

1259
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
 شرکت بدهی زیادی داره

1260
01:17:17,958 --> 01:17:19,375
نگران نیستی؟

1261
01:17:20,375 --> 01:17:22,167
 چیزی نیست

1262
01:17:22,375 --> 01:17:24,125
 سهام ما هنوز در حال افزایشه

1263
01:17:24,625 --> 01:17:26,250
 یک سالی میشه که در حال صعوده

1264
01:17:26,583 --> 01:17:27,875
 مطمئنی سقوط نمی کنه؟

1265
01:17:27,875 --> 01:17:29,167
دختر احمق

1266
01:17:35,500 --> 01:17:40,958
در سال 1982، دولت های بریتانیا و چین
مذاکرات رو درباره هنگ کنگ آغاز کردند

1267
01:17:40,958 --> 01:17:47,750
 انجمن بانک های هنگ کنگ نرخ سود وام بانک ها رو
به ۲۰ درصد افزایش داد

1268
01:17:47,750 --> 01:17:54,250
 بزرگترین شرکت بریتانیایی هنگ کنگ تصمیم گرفت
به جایگاه خودش برگرده

1269
01:17:54,250 --> 01:17:55,250
 اخبار بورس

1270
01:17:55,250 --> 01:17:56,958
 شاخص سهام بازار بورس

1271
01:17:56,958 --> 01:17:59,292
 از ۹۱۰هزار واحد

1272
01:17:59,292 --> 01:18:01,333
 وقتی بازار بسته به به ۷۱۰ هزار واحد سقوط کرد

1273
01:18:01,583 --> 01:18:03,333
 حجم معاملات ۶۰ درصد کاهش یافت

1274
01:18:09,017 --> 01:18:10,725
 ۱۴.۲
۱۴.۲کسی نبود؟

1275
01:18:10,750 --> 01:18:11,792
 ۱۴.۲

1276
01:18:16,958 --> 01:18:18,042
 اخبار مالی

1277
01:18:18,042 --> 01:18:19,333
 بانک چینگ

1278
01:18:19,333 --> 01:18:20,292
 حدود ۱ میلیارد دلار هزینه کرد

1279
01:18:20,292 --> 01:18:21,333
 برای ساخت هلدینگ جدید

1280
01:18:21,333 --> 01:18:23,042
برای استقرار دفتر مرکزی جدیدش

1281
01:18:23,042 --> 01:18:24,958
بسیار کمتر از انتظار بازار

1282
01:18:24,958 --> 01:18:26,333
 که ۲.۵میلیارد دلار بود

1283
01:18:26,333 --> 01:18:28,333
 شاخص سهام هانگ سنگ دوباره کاهش پیدا کرد

1284
01:18:31,375 --> 01:18:35,208
ارزش پول هنگ کنگ از ۹.۶ دلار آمریکا به ۱ دلار کاهش پیدا کرد

1285
01:18:35,208 --> 01:18:42,000
 مردم برای برداشت پول به بانک ها میرند

1286
01:18:49,667 --> 01:18:55,375
 خیلی از شرکت های سپرده پذیر از بین میرند

1287
01:19:11,458 --> 01:19:12,708
 اخبار مالی

1288
01:19:12,708 --> 01:19:14,208
ادامه روند نزولی

1289
01:19:14,208 --> 01:19:16,500
بازار امروز آیوور افتتاح شد

1290
01:19:16,500 --> 01:19:18,167
 در عرض ۱۵ دقیقه اول

1291
01:19:18,167 --> 01:19:19,167
 ارزش سهام هانگ سنگ

1292
01:19:19,167 --> 01:19:21,125
 بیش از ۱۰۰ واحد سقوط کرد

1293
01:19:21,125 --> 01:19:22,792
 و این انحراف ادامه داره

1294
01:19:22,933 --> 01:19:23,975
در نزدیکی بازار

1295
01:19:24,015 --> 01:19:26,182
 شاخص کل به ۴۶۳.۴واحد سقوط کرد

1296
01:20:01,208 --> 01:20:03,125
 ۲.۹۰کسی نبود؟

1297
01:20:17,417 --> 01:20:18,292
 چه اشتباهاتی

1298
01:20:18,292 --> 01:20:19,625
 باعث این سقوط شد؟

1299
01:20:19,625 --> 01:20:20,292
 آقای مدیر

1300
01:20:20,292 --> 01:20:21,708
 در آستانه سقوط بازار

1301
01:20:21,708 --> 01:20:23,583
 برنامه اضطراری دارید؟

1302
01:20:24,667 --> 01:20:26,750
کارمن صدها میلیون یوان داره

1303
01:20:26,750 --> 01:20:27,625
 رشد سه ماه آینده

1304
01:20:27,625 --> 01:20:28,583
 میتونه پرداخت های برنامه ریزی شده رو انجام بده

1305
01:20:28,583 --> 01:20:30,083
 در زمانی که در نظر دارم؟

1306
01:20:30,083 --> 01:20:32,000
 هلدینگ کارمن بدهی های سنگینی داره

1307
01:20:32,000 --> 01:20:33,458
 و بانک ها نمیخوان سهامشون رو حفظ کنند

1308
01:20:33,458 --> 01:20:34,417
 این درسته؟

1309
01:20:34,417 --> 01:20:35,500
 لطفا جواب بدید

1310
01:20:35,525 --> 01:20:37,608
 سهام داران شما مستحق یک توضیح هستند

1311
01:20:37,667 --> 01:20:39,167
 حواست هست آقای چینگ؟

1312
01:20:39,250 --> 01:20:40,667
 آقای چینگ شما به ندرت در مراسمات این شرکت هستید

1313
01:20:40,667 --> 01:20:41,750
 حضور امروز شما معنایی داره؟

1314
01:20:41,750 --> 01:20:43,292
 مشکلی به وجود اومده؟

1315
01:20:46,750 --> 01:20:49,000
ما در بازار محلی موفق نیستیم

1316
01:20:49,125 --> 01:20:51,875
 اما هلدینگ کارمن چشم انداز جهانی داره

1317
01:20:51,875 --> 01:20:53,167
 به همین دلیله که

1318
01:20:53,167 --> 01:20:54,583
ما همچنان سودآور هستیم

1319
01:20:54,583 --> 01:20:56,250
با وجود رکود بازار

1320
01:20:56,250 --> 01:20:57,750
  قیمت سهام ما به سرعت بهبود پیدا می کنه

1321
01:20:57,750 --> 01:20:59,500
 بهبود؟ چطور؟

1322
01:20:59,500 --> 01:21:00,625
 بازار آمریکا هم داره سقوط می کنه

1323
01:21:00,625 --> 01:21:02,167
 آیا بر پروژه های املاک آمریکا شما تاثیر میزاره؟

1324
01:21:02,192 --> 01:21:03,983
برای پاداش دادن به سرمایه گذارهامون

1325
01:21:04,292 --> 01:21:06,125
 ما سود سهام رو تقسیم می کنیم

1326
01:21:06,375 --> 01:21:07,708
 در هر سهم ۱.۲

1327
01:21:07,708 --> 01:21:09,333
با تشکر از همه شما

1328
01:21:15,458 --> 01:21:17,333
 میشه یک جواب سر راست بدی؟

1329
01:21:20,598 --> 01:21:22,807
 قیمت سهام کارمن به زیر ۳ دلار رسیده

1330
01:21:23,417 --> 01:21:24,833
 با این حال تو ۱۲ سنت سود سهام میدی

1331
01:21:24,833 --> 01:21:26,333
 چه مرد سخاوتمندی هستی

1332
01:21:27,833 --> 01:21:29,625
 تا یکم برامون زمان بخره

1333
01:21:29,625 --> 01:21:31,708
اگه به زیر ۲ دلار سقوط کنه کار همه ما تمومه

1334
01:21:32,208 --> 01:21:33,417
 یکم زمان بخری؟

1335
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
 البته برای شرکت تو

1336
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
 کار شرکت من که تموم شد

1337
01:21:38,250 --> 01:21:40,417
 اگه از بین بره به زندان میرم

1338
01:21:40,958 --> 01:21:42,583
 به من چه ربطی داره؟

1339
01:21:44,875 --> 01:21:46,333
هیچ ربطی به تو نداره؟

1340
01:21:46,333 --> 01:21:47,417
 چطور جرئت می کنی بگی

1341
01:21:47,417 --> 01:21:49,000
 این هیچ ربطی به تو نداره؟

1342
01:21:49,250 --> 01:21:51,833
 تو سهام شرکت منو بلوکه کردی

1343
01:21:51,833 --> 01:21:53,292
دوباره و دوباره

1344
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
 تو به ازای هر دلار ۹۰ دلار وام گرفتی

1345
01:21:56,542 --> 01:21:58,083
 پلیس دنبال منه

1346
01:21:58,083 --> 01:22:00,083
 اگه من سقوط کنم تو رو هم پایین می کشم

1347
01:22:00,750 --> 01:22:02,583
 بهم دست نزن

1348
01:22:06,417 --> 01:22:08,667
 من پول نقد ندارم تا تو رو نجات بدم

1349
01:22:08,667 --> 01:22:10,917
 بهش زنگ بزن
به کی زنگ بزنم؟

1350
01:22:10,917 --> 01:22:12,542
 با پشتیبانی

1351
01:22:15,833 --> 01:22:17,792
 وقتی پول درآوردیم همه خوشحال میشند

1352
01:22:18,250 --> 01:22:19,458
 وقتی همه چیز خراب میشه

1353
01:22:19,458 --> 01:22:21,417
 من سپر بلا میشم

1354
01:22:24,958 --> 01:22:26,375
بهش زنگ بزن

1355
01:22:28,500 --> 01:22:29,625
همین الان انجامش بده

1356
01:22:29,650 --> 01:22:31,483
 و گرنه به پلیس زنگ میزنم

1357
01:22:57,917 --> 01:22:59,625
 همکارم کاکا

1358
01:23:10,750 --> 01:23:12,125
 ۵میلیون دلار

1359
01:23:12,150 --> 01:23:13,525
 اونجاست

1360
01:23:17,292 --> 01:23:18,583
 مشکل چیه؟

1361
01:23:19,083 --> 01:23:20,792
 تو اینو نمیخوای؟

1362
01:23:23,583 --> 01:23:25,583
این اولین جلسه ماست

1363
01:23:25,958 --> 01:23:27,500
 همینطور آخریش

1364
01:23:28,492 --> 01:23:30,700
 ما هرگز همدیگه رو ندیدیم ؛ باشه؟

1365
01:23:37,457 --> 01:23:38,582
فهمیدی؟

1366
01:23:43,708 --> 01:23:45,375
هنری، تو بمون

1367
01:24:03,417 --> 01:24:05,458
 عوضی

1368
01:24:05,792 --> 01:24:07,208
این دیگه چه کوفتیه؟

1369
01:24:07,208 --> 01:24:08,917
 اون قول داد ۲۰ میلیون دلار بده

1370
01:24:08,917 --> 01:24:10,500
 اما این فقط ۵ میلیون دلاره

1371
01:24:15,500 --> 01:24:16,750
مشکل چیه؟

1372
01:24:17,625 --> 01:24:19,375
 بس کن کاکا

1373
01:24:22,583 --> 01:24:24,542
 ما نمی تونیم باهاش درگیر بشیم

1374
01:24:36,708 --> 01:24:38,417
 پدرت بهت گفته

1375
01:24:38,442 --> 01:24:39,858
 پشتیبان کیه؟

1376
01:24:40,042 --> 01:24:41,667
 واقعا نمیدونم

1377
01:24:41,667 --> 01:24:43,792
 فقط میدونم اهل جنوب شرق آسیاست

1378
01:24:47,083 --> 01:24:49,125
 آخرین بار چه زمانی

1379
01:24:49,125 --> 01:24:50,667
 کاکا تسانگ رو دیدی؟

1380
01:24:54,458 --> 01:24:56,333
 اون کجا رفت؟

1381
01:24:58,833 --> 01:25:00,375
مخفی بود

1382
01:25:04,292 --> 01:25:06,125
یا مرده؟

1383
01:25:11,833 --> 01:25:13,833
 سازمان مبارزه با فساد سراغتون میاد

1384
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
 توجه کنید

1385
01:25:16,017 --> 01:25:17,933
 اونا درخواست کمک کردند

1386
01:25:17,958 --> 01:25:19,417
 یا دستگیری؟

1387
01:25:20,542 --> 01:25:23,083
 اگه کمک میخوان

1388
01:25:23,708 --> 01:25:26,292
 چیزی که بهتون یاد دادم رو بگید

1389
01:25:27,167 --> 01:25:29,208
 اگه برای دستگیری اومدند

1390
01:25:30,292 --> 01:25:32,583
هیچی نگید

1391
01:25:39,417 --> 01:25:41,875
 باید کاری که کلوین بهتون
 میگه رو انجام بدید

1392
01:26:10,833 --> 01:26:12,750
 تو اون که مال جنوب شرق آسیا بود رو پیدا کردی؟

1393
01:26:13,208 --> 01:26:14,458
 چینگ

1394
01:26:14,458 --> 01:26:16,625
 با بیش از ۲۰۰ شرکت هنگ کنگی ارتباط داشته

1395
01:26:17,167 --> 01:26:18,792
 با سهامدارانی از سراسر جهان

1396
01:26:19,167 --> 01:26:20,292
 که بین اونا

1397
01:26:20,292 --> 01:26:21,917
 ۱۹۰هزار اتباع جنوب شرق آسیا داریم

1398
01:26:22,583 --> 01:26:24,458
به زمان نیاز داریم

1399
01:26:25,708 --> 01:26:26,750
 باشه

1400
01:26:27,833 --> 01:26:29,375
 آخرین باری که به خونه رفتی کی بود؟

1401
01:26:29,500 --> 01:26:30,792
سه چهار روز پیش

1402
01:26:31,375 --> 01:26:32,583
برو خونه و همسرت رو ببینم

1403
01:26:33,042 --> 01:26:34,292
چیزی نیست

1404
01:26:39,000 --> 01:26:40,125
 وینگ اینجاست

1405
01:26:44,333 --> 01:26:45,917
سوپ آوردم

1406
01:26:51,167 --> 01:26:52,500
 بابت سوپ ممنونم

1407
01:26:53,708 --> 01:26:54,917
 تشکر لازم نیست

1408
01:26:54,917 --> 01:26:56,375
دخترت درستش کرده

1409
01:27:04,250 --> 01:27:05,708
توش شکر ریختی

1410
01:27:05,917 --> 01:27:07,333
 امکان نداره

1411
01:27:07,333 --> 01:27:09,000
شیرینش نکردم

1412
01:27:18,000 --> 01:27:19,375
 ...بیا

1413
01:27:22,792 --> 01:27:24,833
بیا امشب بریم بیرون شام بخوریم

1414
01:27:57,083 --> 01:27:59,042
بیا امشب بریم بیرون شام بخوریم

1415
01:29:12,292 --> 01:29:13,458
 اشکالی نداره

1416
01:29:13,958 --> 01:29:15,417
 حالمون خوبه

1417
01:29:40,875 --> 01:29:41,875
 ...لاو

1418
01:30:20,375 --> 01:30:21,917
 رییس تو ایوکیه

1419
01:30:22,458 --> 01:30:24,375
 شعبه ویژه اینجا رو گرفت

1420
01:30:25,083 --> 01:30:27,208
 و ما رو به خونه اش فرستاد

1421
01:30:30,558 --> 01:30:31,850
نگران نباش

1422
01:30:31,875 --> 01:30:33,208
 کارمند دولتم

1423
01:30:33,875 --> 01:30:34,792
 خیلی خب

1424
01:30:34,792 --> 01:30:36,167
 من میرم نگاهی بندازم

1425
01:30:36,167 --> 01:30:37,167
 ممنونم

1426
01:30:39,958 --> 01:30:41,167
 ممنون

1427
01:31:36,375 --> 01:31:37,292
رئیس

1428
01:31:37,292 --> 01:31:39,000
 نه
خونسرد باش

1429
01:31:39,000 --> 01:31:40,292
 خونسرد باش

1430
01:31:57,292 --> 01:31:58,667
لاو کای یوئن

1431
01:31:58,917 --> 01:32:01,292
 تا وقتی اون گیر نیفتاده خونه نیا

1432
01:32:03,258 --> 01:32:04,550
 عوضی

1433
01:32:08,375 --> 01:32:09,292
کجا داری میری؟

1434
01:32:09,292 --> 01:32:11,292
 تو الان به موکل من حمله کردی

1435
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
 این کارا برای چیه؟

1436
01:32:13,625 --> 01:32:14,583
پلیس

1437
01:32:14,583 --> 01:32:15,417
 اینجا درگیری رخ داده؟

1438
01:32:15,417 --> 01:32:17,083
 اون زن به موکل من حمله کرد

1439
01:32:17,542 --> 01:32:18,917
 کی به اون زن تعرض کرده؟

1440
01:32:18,942 --> 01:32:21,108
 همسرش به موکل من حمله کرده

1441
01:32:21,600 --> 01:32:22,642
 این درسته؟

1442
01:32:22,667 --> 01:32:24,292
 کسی همسرش رو دیده؟

1443
01:32:24,792 --> 01:32:27,208
 زن اینو ندیدی؟

1444
01:32:27,250 --> 01:32:28,250
نه؟

1445
01:32:28,250 --> 01:32:29,750
شاهدی نیست

1446
01:32:30,125 --> 01:32:31,792
 به دکتر نیاز داری؟

1447
01:32:33,917 --> 01:32:35,458
پس پلیس همدست کمیسیونه؟

1448
01:32:36,000 --> 01:32:37,583
 تا یک آدم معمولی رو گیر بندازند

1449
01:32:39,109 --> 01:32:40,401
صبر کن

1450
01:32:41,250 --> 01:32:42,833
 آقای هنری چینگ؟

1451
01:32:43,500 --> 01:32:45,500
قتل، قلمروهای جدید

1452
01:32:46,500 --> 01:32:48,250
 من وکیل آقای چینگ هستم

1453
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
 چه اتفاقی افتاده؟

1454
01:32:51,183 --> 01:32:52,850
این یک حکم بازداشته

1455
01:32:52,875 --> 01:32:54,292
 پلیس ویژه هنگ کنگ

1456
01:32:54,292 --> 01:32:56,833
 مشکوکه که شما با یک پرونده عمومی ارتباط دارید

1457
01:32:57,417 --> 01:33:00,083
 لطفا در تحقیقات به ما کمک کنید

1458
01:33:06,583 --> 01:33:08,083
 اسم قربانی آنه ونکسکلا بوده

1459
01:33:08,083 --> 01:33:09,375
از تیم اورلازی

1460
01:33:09,375 --> 01:33:11,000
 برای اونا کار می کرد

1461
01:33:11,032 --> 01:33:13,643
به عنوان مدیر یک شرکت مالی

1462
01:33:13,892 --> 01:33:16,642
 اون یک اتاق هتل رو اجاره کرد و بیش از

1463
01:33:16,667 --> 01:33:20,417
 ۵۰تا از فایل های محرمانه کارمن رو اونجا گذاشت

1464
01:33:20,499 --> 01:33:22,832
 ما با پلیس تیمولازی تماس گرفتیم

1465
01:33:23,000 --> 01:33:25,250
 معلوم شد که اون یک مامور مخفیه

1466
01:33:25,250 --> 01:33:28,250
از وزارت امور داخله تیمورلیزیا

1467
01:33:28,333 --> 01:33:29,792
 اون به هنگ کنگ اومد

1468
01:33:29,792 --> 01:33:32,542
 برای تحقیق در مورد معاملات شرکت مالی کارمن

1469
01:33:32,542 --> 01:33:33,625
رئیس

1470
01:33:34,167 --> 01:33:35,458
یک هفته قبل از قتلش

1471
01:33:35,458 --> 01:33:36,625
 ونسکسلا متوجه شد

1472
01:33:36,625 --> 01:33:38,833
 ۱۰میلیون دلار

1473
01:33:38,833 --> 01:33:40,583
به هنری چینگ منتقل شده

1474
01:33:45,083 --> 01:33:48,000
 اما این شرکت مالی فقط ۱۰۰هزار دلار سرمایه ثبت شده داره

1475
01:33:48,250 --> 01:33:49,917
 چطور میتونه ۱۰میلیون دلار بدست بیاره؟

1476
01:33:49,917 --> 01:33:51,042
 البته که میتونه

1477
01:33:51,750 --> 01:33:52,875
 شرکت مادر اون

1478
01:33:52,875 --> 01:33:54,250
 بانک مرکزی تیمولاسیه

1479
01:33:54,250 --> 01:33:55,708
 که حدود بیست سال پیش

1480
01:33:55,708 --> 01:33:57,125
 تاسیس شده

1481
01:33:57,125 --> 01:33:58,375
نفت در تیم اورلازیا کشف شد

1482
01:33:58,375 --> 01:33:59,917
 این کشور به صادرکننده نفت خام تبدیل شد

1483
01:33:59,917 --> 01:34:01,625
 که سالانه ۱۰میلیارد دلار آمریکا درآمد داشت

1484
01:34:01,958 --> 01:34:03,750
 بانک پرستوکان تاسیس شد

1485
01:34:03,750 --> 01:34:05,917
برای سرمایه گذاری جهانی این دلارهای بنزینی

1486
01:34:06,000 --> 01:34:07,167
 در سال ۱۹۷۸

1487
01:34:07,167 --> 01:34:09,458
 اولین نماینده این شرکت در هنگ کنگ شرکت اوشابا هافا بود

1488
01:34:09,625 --> 01:34:10,833
 حافا اتفاقا سهام دار بود

1489
01:34:10,833 --> 01:34:13,375
از یک دوجین شرکت وابسته به کارمن

1490
01:34:13,667 --> 01:34:15,375
 به نظر میرسه که هافا و چینگ از دلارهای بنزینی استفاده کردند

1491
01:34:15,375 --> 01:34:17,417
 برای سرمایه گذاری در شرکت کارمن

1492
01:34:18,917 --> 01:34:20,333
 منطقیه

1493
01:34:20,333 --> 01:34:23,917
 ونسکسلا مدارکی داره

1494
01:34:23,917 --> 01:34:24,875
چینگ هر دلیلی داشت

1495
01:34:24,875 --> 01:34:27,792
 میخواست اون بمیره

1496
01:34:28,708 --> 01:34:31,125
 چینگ پول زیادی داره

1497
01:34:31,125 --> 01:34:32,792
 با این حال اون یک قاتل استخدام کرد

1498
01:34:33,901 --> 01:34:35,901
 که سرنخ های اونو همه جا بدست بیاره

1499
01:34:36,375 --> 01:34:37,417
 بعد از حمله

1500
01:34:37,417 --> 01:34:39,125
 اون رد خودش رو پاک نکرد

1501
01:34:39,375 --> 01:34:40,583
 و گیر افتاد

1502
01:34:40,583 --> 01:34:42,667
 و انگشت اتهام رو به سمت چینگ گرفت

1503
01:34:43,767 --> 01:34:45,225
 داری میگی

1504
01:34:45,250 --> 01:34:47,208
 چینگ اون قاتل رو اجیر نکرده؟

1505
01:34:48,375 --> 01:34:49,458
 پس کار کی بوده؟

1506
01:34:49,458 --> 01:34:50,458
اخبار یک جلسه توجیهی پلیس

1507
01:34:50,458 --> 01:34:51,417
یک ساعت پیش

1508
01:34:51,417 --> 01:34:52,667
 مظنون

1509
01:34:52,667 --> 01:34:54,792
 پرونده قتل ونسکسلا

1510
01:34:54,792 --> 01:34:56,250
 شهادت قبلی خودش رو رد کرد

1511
01:34:56,250 --> 01:34:59,708
 اون حالا انکار می کنه که هنری چینگ دستور حمله رو داده

1512
01:34:59,708 --> 01:35:01,000
به دلیل کمبود مدارک

1513
01:35:01,000 --> 01:35:02,833
 پلیس هنری چینگ رو آزاد کرد

1514
01:35:02,833 --> 01:35:05,208
 لعنتی ؛ این دیگه چیه؟

1515
01:35:11,715 --> 01:35:13,215
 آقای لاو

1516
01:35:13,425 --> 01:35:16,175
 من وکیل جدید آقای چینگ هستم

1517
01:35:16,708 --> 01:35:18,667
 من با سرپرستت صحبت کردم

1518
01:35:18,667 --> 01:35:20,875
 آقای چینگ مایل به همکاریه

1519
01:35:21,333 --> 01:35:23,583
 من مبادله ای برای آزادی همکاراش دارم

1520
01:35:24,000 --> 01:35:25,750
 هیچ کدوم از اونا چیزی نمی دونند

1521
01:35:25,958 --> 01:35:28,042
 بیاید وقت همه رو تلف نکنیم

1522
01:35:28,542 --> 01:35:29,542
 خیلی خب؟

1523
01:35:39,125 --> 01:35:40,833
 بر اساس مدارک جدید

1524
01:35:41,125 --> 01:35:42,375
 دادگاه حکم می کنه که

1525
01:35:42,375 --> 01:35:44,542
 تو محتویات صندوق خودت رو برگردونی

1526
01:35:44,542 --> 01:35:47,208
اینجا ترکیبی از ملته

1527
01:35:47,800 --> 01:35:49,175
 ما آماده اومدیم

1528
01:35:50,583 --> 01:35:52,125
ما در حال همکاری هستیم

1529
01:35:53,208 --> 01:35:54,708
 چینگ

1530
01:36:03,375 --> 01:36:04,708
 بیا شروع کنیم

1531
01:36:09,208 --> 01:36:10,458
 آقای هنری چینگ

1532
01:36:10,458 --> 01:36:12,708
 شما آقای حافا رو میشناسید؟

1533
01:36:16,250 --> 01:36:17,542
 اون سهامدار ۱۲ تا شرکته

1534
01:36:17,542 --> 01:36:20,083
 که از شرکت کارمن و زیرمجموعه های اون

1535
01:36:20,083 --> 01:36:21,625
 تو سهامدار اکثریت اون هستی

1536
01:36:21,625 --> 01:36:23,792
 تو باید بشناسیش

1537
01:36:30,808 --> 01:36:31,975
 آقای چینگ

1538
01:36:32,000 --> 01:36:34,333
 تو آقای حافا رو میشناسی یا نه؟

1539
01:36:35,000 --> 01:36:36,083
 دارم ازت سوال میپرسم

1540
01:36:36,083 --> 01:36:37,458
 هنری چینگ

1541
01:36:50,250 --> 01:36:51,083
 آقای چینگ

1542
01:36:51,083 --> 01:36:53,292
در 11 ژوئیه 1930

1543
01:36:53,292 --> 01:36:55,833
به حافا منتقل شدی

1544
01:36:55,833 --> 01:36:58,583
 درحالی که آقای کارمن یک میلیون رو
به آقای حافا انتقال داده

1545
01:36:58,583 --> 01:36:59,792
 و ایشون هم در ازای وام ده میلیون دلاری

1546
01:36:59,792 --> 01:37:02,583
 با شما موافقت کرده؟

1547
01:37:11,125 --> 01:37:12,375
در 24 فوریه

1548
01:37:12,375 --> 01:37:13,417
و 24 مارس

1549
01:37:13,417 --> 01:37:14,792
 از سال ۱۹۸۱

1550
01:37:14,792 --> 01:37:16,167
 آیا از طریق حمل و نقل کارمن

1551
01:37:16,167 --> 01:37:19,171
 ۶۰۰هزار سهم از سهام شرکت کارمن
به آقای حافا منتقل شده؟

1552
01:37:19,208 --> 01:37:20,708
 ک در سه قسط پس داده شده

1553
01:37:20,708 --> 01:37:22,958
 و ایشون هم یک وام ۲۰ میلیون دلاری به شما داده؟

1554
01:37:23,042 --> 01:37:24,333
 میفهمی؟

1555
01:37:24,458 --> 01:37:26,333
دوباره می پرسم

1556
01:37:26,625 --> 01:37:27,917
در 24 فوریه

1557
01:37:27,917 --> 01:37:29,125
و 24 مارس

1558
01:37:29,125 --> 01:37:30,542
 از سال ۱۹۸۱

1559
01:37:56,833 --> 01:37:58,833
 به آقای حافا منتقل شده

1560
01:37:58,858 --> 01:38:00,192
و مافوقش

1561
01:38:00,458 --> 01:38:01,958
 این درسته آقای چینگ؟

1562
01:38:07,000 --> 01:38:08,333
 حرف زدن یا نزدنت مهم نیست

1563
01:38:09,750 --> 01:38:12,000
 دولت های هنگ کنگ و تیمولاسی

1564
01:38:12,025 --> 01:38:13,650
همکاری می کنند

1565
01:38:14,458 --> 01:38:16,208
 حافا یک مرد تحت تعقیبه

1566
01:38:16,833 --> 01:38:18,083
 وقتی اون گیر بیفته

1567
01:38:18,417 --> 01:38:20,375
 دیگه خیلی دیره که بخوای با کاکا صحبت کنی

1568
01:38:22,708 --> 01:38:24,458
 حالا که به همه چیز گند زدی

1569
01:38:24,875 --> 01:38:26,417
دیگه چی میتونم بگم؟

1570
01:38:29,292 --> 01:38:30,750
 من گند زدم؟

1571
01:38:32,917 --> 01:38:34,167
 تو که ثروتمندی

1572
01:38:34,833 --> 01:38:36,042
 در جایگاهی نیستی که

1573
01:38:36,292 --> 01:38:37,625
 درباره درست یا غلط بودن نظر بدی

1574
01:38:37,875 --> 01:38:40,125
 البته که من نمی تونم تصمیم بگیرم

1575
01:38:40,125 --> 01:38:41,208
افسر

1576
01:38:44,225 --> 01:38:45,683
 طی چند ماه گذشته

1577
01:38:45,708 --> 01:38:48,000
 سهام هلدینگ کارمن از ۲۰ دلار رسید به ۱۵ سنت

1578
01:38:48,542 --> 01:38:51,125
 سهم گزاره هنگ کنگ ۲۰میلیارد دلار ضرر بود

1579
01:38:51,417 --> 01:38:53,292
اما کارگزاران فرابورس

1580
01:38:53,292 --> 01:38:54,875
 معامله بعد از ساعات کاری و آزاد

1581
01:38:54,875 --> 01:38:57,250
 افراد خارجی صدها میلیارد دلار ضرر کردند

1582
01:38:59,875 --> 01:39:02,583
 بعضی از نابغه ها فکر کردند

1583
01:39:03,083 --> 01:39:04,208
 که با این موقعیت

1584
01:39:04,208 --> 01:39:06,875
 یک تیر و دو نشون دارند

1585
01:39:08,058 --> 01:39:10,100
 اما اگه من به زندان برم

1586
01:39:10,125 --> 01:39:11,667
 چه کسی میخواد بازار رو سر پا نگه داره؟

1587
01:39:12,542 --> 01:39:13,792
 اون آدما؟

1588
01:39:14,042 --> 01:39:16,375
 حامی های اونا ممکنه نابود بشند

1589
01:39:18,708 --> 01:39:20,583
 این حامی ها افراد جدیدی هستند

1590
01:39:21,083 --> 01:39:23,083
 افرادی که کشورها رو اداره می کنند

1591
01:39:25,208 --> 01:39:27,000
 پس قاتل باید شهادت خودش رو پس بگیره

1592
01:39:27,000 --> 01:39:28,417
 پس من میتونم قربانی بشم

1593
01:39:36,333 --> 01:39:39,208
 تو مدام ازم میپرسی که حامی های من کیا هستند

1594
01:39:40,042 --> 01:39:42,708
 اونا حتی در حد و اندازه سایه من هم نیستند

1595
01:39:43,458 --> 01:39:46,083
 تو فکر می کنی من با جادوگری این کارها رو پیش میبرم

1596
01:39:46,250 --> 01:39:49,042
 اما من درواقع همیشگی نیستم
میتونم جایگزین بشم

1597
01:39:53,750 --> 01:39:55,792
 اون ضرب المثل چی بود؟

1598
01:39:56,167 --> 01:39:57,458
 هر چیزی

1599
01:39:57,458 --> 01:39:58,917
 حکمتی پشتشه

1600
01:39:59,542 --> 01:40:01,542
 ما مواضع خودمون رو میدونیم

1601
01:40:02,458 --> 01:40:05,167
 ما نقش خودمون رو در بازار مالی ایفا می کنیم

1602
01:40:05,167 --> 01:40:07,042
 جایی برای بداهه پردازی نیست

1603
01:40:07,507 --> 01:40:09,549
 طرح به جایی میره که پول جریان داره

1604
01:40:09,917 --> 01:40:11,583
 ما به سادگی دستورات رو دنبال می کنیم

1605
01:40:12,375 --> 01:40:13,958
 تمام تلاشت رو بکن

1606
01:40:14,792 --> 01:40:15,708
 من ماهی دوست دارم

1607
01:40:15,708 --> 01:40:17,167
 کدوماش تازه هستند؟

1608
01:40:26,833 --> 01:40:28,125
 لاو

1609
01:40:28,125 --> 01:40:30,417
 میدونم که مدارک کافی
برای کنار گذاشتن من داری

1610
01:40:30,417 --> 01:40:31,833
 اما تا حالا به ذهنت رسیده که

1611
01:40:31,833 --> 01:40:33,167
 تو هم تو این ماجرا دست داری

1612
01:40:33,583 --> 01:40:35,417
 یا فقط یک مهره نمایشی هستی؟

1613
01:40:41,000 --> 01:40:42,042
رئیس

1614
01:40:56,583 --> 01:40:57,083
 بگو

1615
01:40:57,208 --> 01:40:57,917
 قربان

1616
01:40:57,917 --> 01:40:59,625
 گاوصندوق رو باز کردیم

1617
01:40:59,750 --> 01:41:01,208
 چیزی توش نیست

1618
01:41:05,292 --> 01:41:08,292
 حرومزاده ها سقف دفتر اونو سوراخ کردند

1619
01:41:11,417 --> 01:41:13,250
 الو؟ صبر کن

1620
01:41:13,250 --> 01:41:14,333
خط دو

1621
01:41:14,333 --> 01:41:15,417
 پلیسه

1622
01:41:16,167 --> 01:41:17,208
لاو

1623
01:41:17,239 --> 01:41:18,406
 وکیل چینگ ؛ کلوین

1624
01:41:18,500 --> 01:41:20,708
در استخر شنای خودش غرق شد

1625
01:41:20,917 --> 01:41:22,583
 ما یادداشت خودکشی پیدا کردیم

1626
01:41:23,167 --> 01:41:26,042
 آره ؛ جسد اون با زنجیر بسته شده بود

1627
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
رئیس

1628
01:42:31,225 --> 01:42:33,517
وزارت امور داخله تیمولاسی تماس گرفته

1629
01:42:33,542 --> 01:42:35,208
 حافا و بقیه مدیرهای بانک

1630
01:42:35,208 --> 01:42:36,500
 ناپدید شدند

1631
01:42:49,000 --> 01:42:50,292
 قربان

1632
01:42:50,833 --> 01:42:52,542
 من اینجام تا خودمو تحویل بدم

1633
01:42:53,667 --> 01:42:56,125
 مسئول همه چیز منم

1634
01:42:57,458 --> 01:42:58,292
 اینم

1635
01:42:58,292 --> 01:43:00,125
 از مدارک

1636
01:43:15,375 --> 01:43:16,583
 أقای لاو

1637
01:43:17,042 --> 01:43:19,458
 ما ۵۰ میلیون دلار وثیقه آماده کردیم

1638
01:43:19,542 --> 01:43:22,167
 و با تضمین صلح دادگاه

1639
01:43:22,250 --> 01:43:25,042
 دادگاه این وثیقه رو در اختیار آقای چینگ گذاشته

1640
01:43:28,333 --> 01:43:30,292
 چه قربانی باشم چه نباشم

1641
01:43:30,292 --> 01:43:31,708
 فکر کردی اینجا میمونم

1642
01:43:31,792 --> 01:43:33,000
 تا هر کاری میخوای باهام بکنی؟

1643
01:43:37,417 --> 01:43:39,042
 من اگه به حرف همه گوش می کردم

1644
01:43:41,417 --> 01:43:42,917
 به جایی که هستم نمی رسیدم

1645
01:43:52,792 --> 01:43:54,250
 کاکا ؛ پسر تسانگ

1646
01:43:54,250 --> 01:43:57,750
به کلاهبرداری و رشوه اعتراف کرد

1647
01:43:58,083 --> 01:43:59,625
 اون به ۱۴ سال حبس محکوم شد

1648
01:43:59,958 --> 01:44:02,167
 چینگ فکر کرد تموم شده

1649
01:44:02,808 --> 01:44:04,683
اما وزارت دادگستری

1650
01:44:04,708 --> 01:44:07,292
 اون رو به جرم فروش دروغین

1651
01:44:07,375 --> 01:44:08,875
 گلدن هیل محکوم کرد

1652
01:44:10,083 --> 01:44:11,333
 چند ماه بعد

1653
01:44:11,625 --> 01:44:13,958
 ما اونو محاکمه کردیم

1654
01:44:19,417 --> 01:44:20,792
 دادگاه رسمیه

1655
01:44:27,125 --> 01:44:28,208
دادگاه

1656
01:44:33,750 --> 01:44:36,042
 فکر کردم ماجرا تموم شده

1657
01:44:37,017 --> 01:44:38,183
کی میدونست

1658
01:44:38,208 --> 01:44:39,625
این فقط شروع بود

1659
01:44:43,083 --> 01:44:44,708
 سلام آقای چینگ

1660
01:44:45,757 --> 01:44:48,465
 چقدر خوبه که امروز با ما در دادگاه حضور دارید

1661
01:44:49,167 --> 01:44:50,750
 از لطف شما ممنونم

1662
01:44:50,750 --> 01:44:51,958
 اعلی حضرت

1663
01:44:52,458 --> 01:44:54,625
 چیزی نیاز بود بهمون بگید

1664
01:44:54,625 --> 01:44:57,000
 میدونم که برنامه آقای چینگ فشرده است

1665
01:44:57,083 --> 01:44:59,000
 برای مصلحت اقتصاد هنگ کنگ

1666
01:44:59,000 --> 01:45:03,292
 امیدوارم که مشاوره برای هردو طرف بتونه
به سرعت ادامه پیدا کنه

1667
01:45:03,667 --> 01:45:04,833
 بشینید

1668
01:45:24,750 --> 01:45:27,042
 یک ماه بعد

1669
01:45:27,042 --> 01:45:29,833
 قاضی همه متهمین رو تبرئه می کنه

1670
01:45:29,833 --> 01:45:32,583
 با استناد به رویه اشتباه دادستانی

1671
01:45:32,583 --> 01:45:37,042
 نمیشه متهم رو دوباره برای همون جرم محاکمه کرد

1672
01:45:43,583 --> 01:45:44,625
 شش ماه بعد

1673
01:45:44,625 --> 01:45:45,542
 ما حافا رو ردیابی کردیم

1674
01:45:45,542 --> 01:45:47,875
و سایر مدیران بانک

1675
01:45:47,875 --> 01:45:49,833
در بریتانیا

1676
01:45:49,833 --> 01:45:51,625
فرانسه و آلمان

1677
01:45:52,042 --> 01:45:54,542
 کمیسیون مبارزه با فساد از این کشورها
درخواست همکاری کرد

1678
01:45:54,542 --> 01:45:56,458
 و مقامات محلی اونا رو دستگیر کردند

1679
01:46:48,083 --> 01:46:50,375
 من به هنگ کنگ نمیرم

1680
01:46:58,708 --> 01:46:59,792
 آقای حافا

1681
01:47:00,583 --> 01:47:02,000
 شما زندانی شدید

1682
01:47:02,833 --> 01:47:04,458
برای مدتی طولانی

1683
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
 اگه با ما همکاری کنید

1684
01:47:12,125 --> 01:47:13,542
دادگاه هنگ کنگ

1685
01:47:13,625 --> 01:47:15,417
 فقط دو سال بهتون حبس میده

1686
01:47:18,083 --> 01:47:19,750
با گذشت زمان در اینجا

1687
01:47:20,808 --> 01:47:22,266
پس از محاکمه

1688
01:47:23,917 --> 01:47:25,667
 خیلی سریع آزاد میشی

1689
01:47:35,417 --> 01:47:36,625
 باهام بیا

1690
01:47:37,167 --> 01:47:38,917
 معامله بهتریه درسته؟

1691
01:47:40,500 --> 01:47:42,292
بهتر؟

1692
01:47:47,333 --> 01:47:49,500
 میدونی چینگ چه نوع آدمیه؟

1693
01:47:50,583 --> 01:47:52,917
 اگه بفهمه من برمیگردم

1694
01:47:53,625 --> 01:47:55,833
 فکر می کنی اصلا پای من به هواپیما میرسه؟

1695
01:48:15,125 --> 01:48:17,250
 آقای حافا شما خیلی خوب چینی بلدید

1696
01:48:18,500 --> 01:48:19,667
 من در تیمولاسی

1697
01:48:19,667 --> 01:48:20,917
 کارمند سابق سفارت چین بودم

1698
01:48:22,500 --> 01:48:24,083
 در چه حوزه ای تجارت می کنید؟

1699
01:48:24,083 --> 01:48:25,583
کارفرمای جدیدم

1700
01:48:25,583 --> 01:48:26,833
 منو به اینجا فرستاد

1701
01:48:26,833 --> 01:48:28,500
به دنبال فرصت های سرمایه گذاری می گرده

1702
01:48:29,078 --> 01:48:30,500
هنگ کنگ واقعاً پر از فرصته

1703
01:48:30,500 --> 01:48:31,500
 مگه نه؟

1704
01:48:31,500 --> 01:48:32,625
 بگیرش

1705
01:48:33,958 --> 01:48:35,542
 اسم من هنری چینگه

1706
01:48:35,542 --> 01:48:36,917
 ممنونم آقای چینگ

1707
01:48:37,437 --> 01:48:38,625
 از دیدنت خوشحال شدم

1708
01:48:44,458 --> 01:48:45,583
 اول از همه

1709
01:48:45,583 --> 01:48:47,083
 من در آژانس سرمایه گذاری خودم

1710
01:48:47,083 --> 01:48:48,167
 بیشتر از صد هزار دلار

1711
01:48:48,167 --> 01:48:49,708
 سرمایه گذاری کردم

1712
01:48:51,958 --> 01:48:53,333
بعد چند میلیون گذاشتیم

1713
01:48:53,333 --> 01:48:54,667
در املاک و مستغلات

1714
01:48:54,667 --> 01:48:56,542
در کمترین زمان دوبرابر شد

1715
01:48:58,042 --> 01:48:59,833
 بعد نوبت عرضه سهام اولیه شد

1716
01:48:59,833 --> 01:49:01,500
 مهم نبود چقدر میزاشتیم

1717
01:49:01,708 --> 01:49:03,625
 حداقل اونو دوبرابر می کردیم

1718
01:49:05,083 --> 01:49:06,708
 با بازگشت به موقع سرمایه

1719
01:49:06,708 --> 01:49:08,292
 دیگه روسای من اهمیتی نمی دادند

1720
01:49:08,292 --> 01:49:10,000
که من رشوه می گرفتم

1721
01:49:19,792 --> 01:49:21,708
 منو به پایگاه اصلی برگردوندند

1722
01:49:21,708 --> 01:49:23,167
بازگشت سرمایه کاهش یافت

1723
01:49:23,167 --> 01:49:25,208
 اما رشوه ها ثابت موندند

1724
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
با این حال

1725
01:49:26,333 --> 01:49:28,958
 مقدار وام بیشتر و بیشتر میشد

1726
01:49:29,167 --> 01:49:32,000
 هنری ؛ مقدار وامی که گرفتی

1727
01:49:32,208 --> 01:49:34,250
 دیگه برام سخته که روسا رو توجیه کنم

1728
01:49:34,750 --> 01:49:37,417
 اما اگر زیر بار برم ؛ توضیح دادنش
 برام سخت تر میشه

1729
01:49:38,792 --> 01:49:40,250
 در اون زمان چینگ در زمینه بین المللی

1730
01:49:40,530 --> 01:49:42,572
 یجورایی معروف شده بود

1731
01:49:42,750 --> 01:49:44,792
 چون فقط خدا میدونه چندتا آدم کله گنده

1732
01:49:45,083 --> 01:49:46,542
 بهش اهمیت میدادند

1733
01:49:46,542 --> 01:49:49,417
 بیشتر از هر آدم دیگه ای

1734
01:49:49,833 --> 01:49:51,417
 هنری ؛ تو بمون

1735
01:49:52,500 --> 01:49:53,958
 ترسناک ترین چیز اینه که

1736
01:49:54,542 --> 01:49:56,167
 اگه کسی بخواد بره

1737
01:49:56,500 --> 01:49:58,292
 زندگیش تموم میشه

1738
01:49:58,750 --> 01:50:00,917
 بدون اینکه کوچیکترین کاری بکنه

1739
01:50:09,625 --> 01:50:10,833
هنری

1740
01:50:11,125 --> 01:50:12,417
 الان چیکار کنیم؟

1741
01:50:12,417 --> 01:50:14,583
وزارت امور داخله در حال بررسیه

1742
01:50:17,859 --> 01:50:19,242
 بجنب ؛ انجامش بده

1743
01:50:19,675 --> 01:50:20,925
 چیکار کنم؟

1744
01:50:21,417 --> 01:50:22,917
 این نمایش رو تموم کن

1745
01:50:25,375 --> 01:50:27,250
 چیکار می کنی؟

1746
01:50:29,458 --> 01:50:31,125
 دارم جونت رو نجات میدم

1747
01:50:35,333 --> 01:50:37,000
 هرگز نباید بهش می گفتم

1748
01:50:38,042 --> 01:50:41,333
ونسسکالا محققی از وزارت امور خارجه بود

1749
01:50:41,333 --> 01:50:43,250
 من اونو کشتم

1750
01:50:43,250 --> 01:50:45,250
 من اونو کشتم

1751
01:50:46,458 --> 01:50:48,875
 شهادت تو حیاتیه ؛ تو باید به هنگ کنگ برگردی

1752
01:50:48,875 --> 01:50:50,375
 من به هنگ کنگ نمیرم

1753
01:50:50,375 --> 01:50:51,833
 نمیخوام بمیرم

1754
01:50:51,917 --> 01:50:54,208
 من باهات برنمیگردم

1755
01:50:55,708 --> 01:50:56,625
 این در رو باز کن

1756
01:50:56,625 --> 01:50:57,917
 آروم باش
در رو باز کن

1757
01:50:57,917 --> 01:51:00,500
 گفتم آروم باش
بازش کن

1758
01:51:01,875 --> 01:51:03,125
 بازش کن
آروم باش

1759
01:51:03,125 --> 01:51:04,958
 بهتره آروم باشی

1760
01:51:08,333 --> 01:51:10,042
 شاید حق با اون بود

1761
01:51:10,231 --> 01:51:11,481
 همون عصر

1762
01:51:11,708 --> 01:51:13,750
 همون قاضی که چینگ رو تبرئه کرده بود

1763
01:51:13,750 --> 01:51:16,208
 تو یک حادثه رانندگی در قبرس مرد

1764
01:51:18,542 --> 01:51:21,375
 پنج سال بعد

1765
01:51:23,500 --> 01:51:24,833
 سال ۱۹۸۸

1766
01:51:25,000 --> 01:51:26,958
 تعداد زیادی از بانکدارهای آمریکایی

1767
01:51:27,417 --> 01:51:29,708
 به جرم گرفتن رشوه دستگیر شدند

1768
01:51:30,042 --> 01:51:32,292
 همه از چینگ رشوه گرفته بودند

1769
01:51:32,292 --> 01:51:34,500
 و به هلدینگ کارمن وام داده بودند

1770
01:51:34,917 --> 01:51:36,000
دولت هنگ کنگ

1771
01:51:36,000 --> 01:51:37,667
 چینگ رو متهم کرد

1772
01:51:38,542 --> 01:51:39,500
این بار

1773
01:51:39,500 --> 01:51:41,792
 با مدارک جدید اف.بی.آی

1774
01:51:42,083 --> 01:51:43,292
 امکان نداشت ببازیم

1775
01:51:43,542 --> 01:51:44,667
دادگاه

1776
01:51:47,167 --> 01:51:48,500
 با این حال

1777
01:51:48,792 --> 01:51:49,917
 همسر قاضی هفت سال قبل

1778
01:51:49,917 --> 01:51:52,458
 هزارتا سهام از شرکت کارمن خریده بود

1779
01:51:53,433 --> 01:51:54,933
وکیل چینگ

1780
01:51:54,958 --> 01:51:57,208
 از همین تضاد منافع استفاده کرد

1781
01:51:59,000 --> 01:52:00,292
 آخرش

1782
01:52:00,458 --> 01:52:03,750
 قاضی مجبور شد محاکمه رو اعلام کنه

1783
01:52:07,583 --> 01:52:09,167
آره

1784
01:52:09,475 --> 01:52:10,808
 ممنونم

1785
01:52:10,833 --> 01:52:12,333
آفرین قربان

1786
01:52:12,708 --> 01:52:14,333
 تبریک میگم

1787
01:52:14,375 --> 01:52:16,167
 من یک نوشیدنی میخوام

1788
01:52:16,333 --> 01:52:17,458
رونی

1789
01:52:18,042 --> 01:52:19,250
تبریک میگم رئیس

1790
01:52:19,275 --> 01:52:20,692
 ممنونم
خواهش می کنم

1791
01:52:56,958 --> 01:53:02,500
 هشت سال بعد

1792
01:53:06,417 --> 01:53:07,708
حکم استردادت

1793
01:53:10,875 --> 01:53:13,542
 دادگاه حکم داد که تو باید در
هنگ کنگ محاکمه بشی

1794
01:53:15,083 --> 01:53:16,542
 من به این حکم اعتراض کردم

1795
01:53:17,042 --> 01:53:19,333
 دادگاه عالی درخواست تجدید نظر تو رو رد کرد

1796
01:53:19,433 --> 01:53:21,267
 من درخواست پناهندگی سیاسی می کنم

1797
01:53:21,292 --> 01:53:22,708
 وزارت امور خارجه

1798
01:53:22,754 --> 01:53:23,808
درخواست تو رو رد کرد

1799
01:53:23,875 --> 01:53:25,250
 به سازمان ملل درخواست میدم

1800
01:53:25,250 --> 01:53:27,333
 تمومش کن

1801
01:54:21,708 --> 01:54:22,958
بفرمایید تو

1802
01:54:39,042 --> 01:54:41,375
 میدونی هزینه یک آپارتمان این روزها چقدره؟

1803
01:54:41,417 --> 01:54:43,125
 متری ۱۵ هزار دلاره

1804
01:54:43,333 --> 01:54:45,542
 اگه سهامم پایین کشیده نمیشد

1805
01:54:45,875 --> 01:54:47,875
 ما الان پولدارترین سهام دار های اینجا بودیم

1806
01:54:50,417 --> 01:54:51,958
اگه چیزی میخوری بیا بشین

1807
01:54:51,958 --> 01:54:52,958
 من راحتم

1808
01:54:52,958 --> 01:54:54,167
 رژیم دارم

1809
01:54:58,167 --> 01:54:59,833
چند بار منو دستگیر کردی؟

1810
01:55:02,125 --> 01:55:03,292
هشت بار

1811
01:55:07,750 --> 01:55:10,292
 آخرین بار خونه منو مصادره کردی

1812
01:55:11,458 --> 01:55:13,042
 من تو یک هتل بودم

1813
01:55:14,917 --> 01:55:16,667
 موندن تو هتل سوئیت ریاست جمهوری

1814
01:55:16,667 --> 01:55:17,792
 باید سخت باشه

1815
01:55:20,550 --> 01:55:21,966
با محاسبه من

1816
01:55:22,713 --> 01:55:24,046
در این سالها

1817
01:55:24,308 --> 01:55:25,600
 هزینه این دعوا های قضایی

1818
01:55:25,625 --> 01:55:26,833
 بیش از ۲۰۰ میلیون دلار شده

1819
01:55:27,875 --> 01:55:30,625
 که با تحقیقات حدود صد میلیون دلار اضافه میشه

1820
01:55:32,708 --> 01:55:34,458
 و ده سال از عمرت رو صرف این پرونده کردی

1821
01:55:34,458 --> 01:55:35,458
بدون ارتقاء

1822
01:55:35,542 --> 01:55:36,833
 برای چی؟

1823
01:55:42,292 --> 01:55:44,750
 برای مجازات مجرمین؟ برای عدالت؟

1824
01:55:44,750 --> 01:55:46,375
 این بازی ها رو تمومش کن

1825
01:55:47,083 --> 01:55:48,750
از خودت بپرس

1826
01:55:49,042 --> 01:55:50,875
 واقعا از سر لجبازی این کارها رو نمی کنی؟

1827
01:55:53,417 --> 01:55:55,000
 این همه سال منو شکار کردی

1828
01:55:55,000 --> 01:55:56,250
 مشکل چیه؟

1829
01:55:56,500 --> 01:55:58,875
 مگه من خانواده تو رو کشتم؟

1830
01:56:03,784 --> 01:56:05,325
 ببین

1831
01:56:06,167 --> 01:56:07,667
 تو افراد خاصی رو به خطر انداختی

1832
01:56:07,667 --> 01:56:09,083
 برای همینه که اونا سراغت اومدند

1833
01:56:09,083 --> 01:56:10,792
 اینو گردن من ننداز

1834
01:56:17,292 --> 01:56:18,958
 اگه واقعا میخواستند بکشنت

1835
01:56:18,958 --> 01:56:21,125
 فکر کردی امروز اینجا بودی؟

1836
01:56:27,625 --> 01:56:29,667
 پسرم الان میره مدرسه راهنمایی

1837
01:56:31,333 --> 01:56:32,708
 اون بهم میگه که

1838
01:56:33,333 --> 01:56:34,583
غذای کنسرو شده

1839
01:56:34,583 --> 01:56:36,292
در سال 1772 اختراع شد

1840
01:56:36,575 --> 01:56:38,200
اما قوطی باز کن

1841
01:56:38,458 --> 01:56:40,000
تا سال ۱۸۵۸ اختراع نشد

1842
01:56:40,000 --> 01:56:41,917
حدود 80 سال بعد

1843
01:56:42,500 --> 01:56:44,083
 شاید خیلی دیر

1844
01:56:44,292 --> 01:56:46,125
 ولی باز هم بدرد بخور شد

1845
01:56:49,375 --> 01:56:50,917
 همونطور که گفتی

1846
01:56:51,667 --> 01:56:54,042
 هر چیزی یک حکمتی داره

1847
01:56:55,167 --> 01:56:56,708
 اگه تو نبودی

1848
01:56:58,417 --> 01:57:00,375
 باید با کی کلنجار میرفتم؟

1849
01:57:07,225 --> 01:57:08,808
برای بیش از یک دهه

1850
01:57:08,833 --> 01:57:10,792
 ما با خیلی از کشورها کار کردیم

1851
01:57:11,750 --> 01:57:13,208
 و بیش از ۵۰ جنایتکار رو دستگیر کردیم

1852
01:57:13,208 --> 01:57:14,833
 که با این پرونده در ارتباط بودند

1853
01:57:15,917 --> 01:57:17,500
 دادگاه برگزار شد

1854
01:57:17,500 --> 01:57:19,333
 بیشتر از ۲۰۰ سال زندان براشون بریده شد

1855
01:57:20,625 --> 01:57:22,042
 بیشتر از

1856
01:57:22,250 --> 01:57:23,792
 هشتاد میلیون دلار

1857
01:57:23,958 --> 01:57:25,333
 از تو مصادره شد

1858
01:57:25,875 --> 01:57:27,208
و از همه مهمتر

1859
01:57:27,208 --> 01:57:28,958
 همه اونا علیه تو شهادت دادند

1860
01:57:28,958 --> 01:57:30,375
 همه اونا علیه تو شهادت دادند

1861
01:57:33,292 --> 01:57:35,750
 واقعا فکر می کنی میخوای فرار کنی؟

1862
01:57:43,083 --> 01:57:45,250
 عجب جای مسخره ایه

1863
01:57:45,250 --> 01:57:47,167
 ما برای پول در آوردن به هنگ کنگ اومدیم

1864
01:57:47,375 --> 01:57:49,292
 حالا باید از قانون هم تبعیت کنیم؟

1865
01:57:50,042 --> 01:57:51,875
 واقعا عجیبه

1866
01:57:54,625 --> 01:57:55,708
 بنابر دادگاه عالی

1867
01:57:55,708 --> 01:57:57,833
 پرونده شماره ۱۱۹۱۹۹۶

1868
01:57:57,833 --> 01:57:59,292
 آقای هنری چینگ

1869
01:57:59,292 --> 01:58:00,750
 و آقای حافا

1870
01:58:00,750 --> 01:58:02,250
 متهم به تخلف از بند نه هستند

1871
01:58:02,250 --> 01:58:03,917
 از فرمان پیشگیری از رشوه

1872
01:58:03,917 --> 01:58:06,500
بین سال های ۱۹۸۰ تا ۱۹۸۳

1873
01:58:06,500 --> 01:58:09,500
در موارد متعدد، متهمان

1874
01:58:09,500 --> 01:58:10,667
مزیت مالی ارائه کردند

1875
01:58:10,667 --> 01:58:11,958
به رؤسای، مدیر عامل و مدیر مالی

1876
01:58:11,958 --> 01:58:13,375
 در بانک مرکزی تیمولاسی

1877
01:58:13,375 --> 01:58:15,667
 تا وام های میلیاردی از بانک ها بگیرند

1878
01:58:16,000 --> 01:58:16,958
 متهم ها

1879
01:58:16,958 --> 01:58:18,292
از خودتون چه دفاعی دارید؟

1880
01:58:21,167 --> 01:58:22,333
 اعلی حضرت

1881
01:58:22,333 --> 01:58:23,792
 موکل من اعتراف می کنه

1882
01:58:23,792 --> 01:58:24,833
 که گناهکاره

1883
01:58:26,792 --> 01:58:28,083
 حکم دادگاه

1884
01:58:29,417 --> 01:58:30,625
 متهم ردیف اول

1885
01:58:30,625 --> 01:58:32,375
آیا متوجه اتهامات وارده هستی؟

1886
01:58:39,000 --> 01:58:40,333
متهم ردیف اول

1887
01:58:40,333 --> 01:58:42,625
 متوجه اتهامات وارده هستی؟

1888
01:58:44,062 --> 01:58:45,562
 بله

1889
01:58:47,208 --> 01:58:49,250
رفتار غیرقانونی متهمان

1890
01:58:49,250 --> 01:58:50,333
 به طور جدی

1891
01:58:50,333 --> 01:58:53,167
 حاکمیت قانون رو که مدت هاست در هنگ کنگ بوده

1892
01:58:53,167 --> 01:58:54,042
 در یک

1893
01:58:54,042 --> 01:58:57,583
 مرکز بین المللی سازماندهی می شده رو تضعیف کرده

1894
01:58:58,042 --> 01:58:59,958
برای بیش از یک دهه

1895
01:58:59,958 --> 01:59:01,500
 تمام تلاششون رو کردند

1896
01:59:01,525 --> 01:59:03,983
 تا جلوی این کیفرخواست اجتناب ناپذیر رو بگیرند

1897
01:59:04,042 --> 01:59:07,250
 چنین جنایاتی نباید بدون مجازات بمونند

1898
01:59:07,333 --> 01:59:09,167
 درحالی که متهمان به جرم خودشون اعتراف کردند

1899
01:59:09,167 --> 01:59:11,917
 و بیشتر منابع مالی رو پس دادند

1900
01:59:12,875 --> 01:59:15,958
 من با دقت حکم رو صادر می کنم

1901
01:59:15,958 --> 01:59:17,542
 و حالا حکم می کنم که متهمان

1902
01:59:17,542 --> 01:59:19,083
 تحت بازداشت قرار بگیرند

1903
01:59:19,083 --> 01:59:20,667
تا زمان صدور حکم

1904
01:59:20,667 --> 01:59:22,833
 بیشتر از ده سال زمان برای محاکمه یک نفر صرف شد

1905
01:59:22,858 --> 01:59:24,733
 آیا ارزشش رو داشت؟

1906
01:59:26,375 --> 01:59:27,792
قابل اندازه گیری نیست

1907
01:59:29,750 --> 01:59:34,042
دادگاه عالی هنگ کنگ هنری چینگ رو
به سه سال زندان محکوم کرد

1908
01:59:34,042 --> 01:59:38,042
 چند سال بعد هلدینگ کارمن فرآیند انحلال رو تکمیل کرد

1909
01:59:38,042 --> 01:59:42,042
 درآمدها بین طلبکارهای عمده توزیع شد

1910
01:59:42,042 --> 01:59:45,875
 درحالی که سهامداران عمده چیزی دریافت نکردند

1911
01:59:45,899 --> 01:59:50,899
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1912
01:59:50,923 --> 01:59:55,923
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1913
01:59:55,947 --> 02:00:00,947
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1914
02:00:00,971 --> 02:00:08,971
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس