Kau tak apa?
Ya.
Ayo.
Kita mainkan lagi.
Pergilah ke sana.
Lemparkan ke Lele.
Ayo.
Ke sana, sayang.
Ibu bantu.
- Ayo. - Tarik.
Ibu.
Itu cuma permainan anak-anak.
Jangan diambil serius.
Tapi aku hampir mendapatkannya.
Aku coba lagi.
Sekali saja, oke?
Tapi bisakah kau membawanya pulang?
Terakhir kalinya.
Ya!
Terima kasih, Papa.
Lele.
Kalau mau menyendok ikan mas,
lakukan pelan-pelan.
Bersabar,
jangan buru-buru.
Tenanglah.
Pelan-pelan...
Lihat?
Kita berhasil, kan?
Terus ikannya mau disimpan di mana?
Ayo, sayang.
Hati-hati. Masuklah.
Begitu.
Kau mau?
Ya! Aku mau!
Jangan sampai tumpah.
Jika kau minta banyak, akan sedikit kuberikan.
Ayo pergi, sudah malam.
Kita berangkat...
besok pagi kembali ke Shenzhen.
Bagaimana dengan Danau Tian?
Lain kali saja.
Tadi Papa lihat,
jalan menuju Danau Tian ditutup.
Tidak!
Aku mau lihat Monster Danau Tian.
Aku sudah janji sama temanku mau memotretnya.
Jalan menuju Danau Tian ditutup.
Apa ada jalur lain?
Di mana Papa?
Papa lagi ngapain?
Aku tidak tahu.
Kayaknya dia lagi bertanya tentang jalan.
Jadi masih ada harapan, kan?
Semangatlah.
Tidak secantik ikan mas kecilku.
Apa jalannya sudah benar?
Pasti ada orang yang tinggal di sekitaran sini.
Moga saja kita beruntung...
bisa tiba di Danau Tian hari ini.
Kayaknya ada sesuatu yang kutabrak.
Aku periksa dulu.
Hati-hati.
Tetap di mobil, anak-anak.
Ibu mau bantu Papa.
Mobilnya terjebak di parit.
Butuh bantuan?
Kau yang setir.
Oke, kau yang dorong.
Aku bisa menangani ini.
Ayo mulai!
Papa, ada apa? Kenapa lama sekali?
Kita hubungi saja truk derek?
Tenanglah.
Lele.
Papa harus mendorong dan menentukan arahnya.
Dia belum pernah istirahat. Dia capek sekali.
Jangan cari alasan...
Kita tidak akan sampai ke Danau Tian.
Kenapa dia lama sekali?
- Lele, kenapa keluar? - Ibu, aku mau minum.
Jangan jauh-jauh!
Jangan lakukan itu, Lele!
Kenapa tidak?
Bukannya kau diajari di sekolah...
merawat satwa liar?
Tidak ada satwa liar di sekolah.
Lele!
Kembalilah!
Oke.
Papa?! Ibu!
Lihat! Ada mobil!
- Jadi kita bisa sampai ke Danau Tian lebih cepat. - Siap?
Jadi kita bisa sampai ke Danau Tian lebih cepat.
Hampir berhasil. Sekali lagi.
Selesai!
Lele!
Sayang!
Kau baik saja?
Memarkir mobilmu di sini, sangat tidak bertanggung jawab!
Perhatikan bicaraku!
Maaf.
Aku bisa dipenjara jika anak itu terbunuh!
Semuanya baik-baik saja?
Maaf atas kecerobohan anak-ku.
Maaf.
Kau terluka?
Membuat Ibu takut saja.
Sudah berapa kali aku bilang?
Jangan keluar!
Hampir saja kita semua terbunuh. Lihat?
Sayang,
minta maaf sama Papa.
Tidak, tidak mau!
Bajingan!
- Kau sudah janji! - Kau bilang apa?
Kau pernah janji...
akan mengajak kami melihat Godzilla di Jepang!
Lalu janji lagi padaku melihat Monster Danau Tian.
Jangan menahanku!
Aku tidak menyukaimu!
Aku membencimu!
Dasar anak bandel!
Anak bandel!
Hentikan!
Masuk ke mobil!
Masuk!
Ini sudah keterlaluan.
Akan kuhukum dia.
Apa gunanya semua ini?
Jalan-jalan.
Ibu, aku tidak tahan lagi.
Oke.
Antar dia ke toilet cepat.
Sebentar lagi semuanya baik saja.
Ayo, sayang.
Cepatlah.
Ayo.
Hati-hati.
Permisi,
toilet ada di mana?
Lele!
Kau sudah dimaafkan!
Lele.
Jangan bersembunyi.
Lele!
Ini tidak lucu.
Oke.
Maafkan Papa.
Kau mau memaafkan Papa?
Lele?
Jangan marah pada Papa.
Lele!
Kau sudah menemukannya?
Cepatlah, anak gadismu lapar.
Anak itu hilang!
Apa?
Cepat temukan dia!
Jangan khawatir. Aku akan temukan.
Lele!
- Namanya Lele, kan? - Lele.
Tadi kehilangan di mana?
Di jalan.
Aku tahu itu di sepanjang jalan ini.
Tepatnya di mana?
Itu...
di jalan setapak menuju gunung.
Lihat.
Lokasi ini...
adalah kantor polisi kami.
Coba ingat kembali di mana kau kehilangan dia.
Di situ...?
Jadi cuma tiga orang yang mengemudi ke sana?
Ya.
Petugas itu menanyaiku...
di mana kita kehilangan Lele.
Apa jalan setapak itu ada namanya?
Aku tidak tahu.
Aku baru saja memeriksanya.
Anakmu...
hilang di perkebunan hutan Qi.
Perkebunan hutan Qi...
ada di peta ini.
Lihat... Perkebunan Hutan Songhe.
Benar.
Masih ingat mobilnya mogok di mana?
Dekat menara.
Ya.
Itu...
menara pengawas...
Kau siapa?
Aku ayah dari anak itu.
Sudah kucari ke mana-mana, tapi...
Aku sarankan...
kita lakukan pencarian penyisiran.
Bisa kau lakukan penyisiran?
Harus kuperhitungkan situasinya dulu.
Malah aku tidak tahu apa yang kami cari!
Bagaimana bisa kau kehilangan dia?
Mobil kami mogok...
dekat dengan menara pengawas.
Dan kami turun dari mobil...
Qi sudah beritahukan semuanya,
kalian bertiga pergi ke perkebunannya...
tanpa putramu.
Kami lagi mencari toilet...
Dan dia pergi sendirian?
Dia kembali mencari putra kami.
Artinya,
saat kau ke perkebunan...
anakmu sudah hilang?
- Lalu... - Itu di dekat menara...
setelah mengantarmu ke perkebunan,
dia kembali sendirian mencari anak itu.
Benar?
Ya.
Istriku sudah memberi tahumu...
putra kami hilang dekat menara pengawas itu.
Hentikan basa-basimu!
Bantu aku.
Temukan putra kami,
bisakan?
Orang selatan ini kasar banget!
Tahan emosimu!
Kami harus mengikuti protokol.
Kenapa kau bentak?
Tidak kok. Anakku hilang...
dan aku putus asa.
Aku tahu! Tapi kita harus lakukan ini sedikit demi sedikit.
Sekarang kau berteriak.
Benarkah?
- Kau harus paham... - Jangan berlebihan.
Kami harus pastikan semua faktanya.
Berpikir jernihlah, oke?
Di luar sana gelap gulita.
Dari mana kami memulainya?
Apa yang terjadi?
Aku tanya apa yang terjadi.
Kenapa begitu lama mengambil pernyataannya?
Belum pernah kulihat dia sebelumnya.
Tidak pernah, aku yakin.
Tidak.
Terima kasih.
Ambillah.
Oke, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Biarkan saja di situ.
Terima kasih. Letakkan di situ.
Mundur! Kami mau nyalakan kembang api!
Kapol.
Apa yang terjadi di sini?
Ini bukan waktunya mengadakan pertunjukan.
Tahun lalu,
seorang wanita sedang mengumpulkan kayu bakar.
Dia juga tersesat...
dan tidak kembali.
Kami nyalakan kembang api di sini.
Akhirnya dia melihatnya...
dan pulang sendirian.
Kapol, kami temukan sesuatu.
Sudah lihat baik-baik?
Itu rusa.
Kita sudahi dulu.
Baiklah.
Putrimu tertidur lelap.
Baiknya kau bawa dia ke hotel.
Tidak, kami tidak bisa pergi.
Mungkin saja putramu sudah kembali.
Kembalilah dulu.
Ayo.
Istirahat dulu.
Bagaimana keadaanmu?
Capek sekali.
Kapol, beristirahatlah juga.
Aku rasa kita harus memperluas pencarian kita...
setidaknya dua kilometer.
Gak masuk akal!
Satu km saja kita takkan mampu.
Dua kilometer?
Bisa sampai pagi kalau begitu.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ayo istirahat.
Secara fisik, kita tak bisa lanjutkan ini.
Suruh semuanya beristirahat di tempat mereka berada.
Apa yang terjadi?
Anak buahmu sudah tertidur.
Kau bahkan tidak berusaha!
Kau mengerti Istirahat?
Kami belum istirahat mulai dari jam 6. Ini sudah lebih dari 20 jam.
Masalah buatmu kami istirahat? Bukankah sudah jelas?
Istirahat! Istirahat sebentar, mengerti?
Anakku...
tidak akan bisa bertahan jika beristirahat.
Kau mau uang?
Bicara apa kau ini?
Apa maksudmu?
Aku akan mencarinya sendiri.
Coba katakan sekali lagi!
Jika aku tidak berseragam,
sudah kutendang kau!
Kenapa dengan dia?
Kita sudah cukup alami kesulitan karena anaknya.
Jika kita kehilangan dia juga,
masalahnya akan bertambah ribet!
Dia pikir dia siapa? Arogan bodoh!
Kejar dia!
Cepat!
Sayang!
Lele!
Aku lelah sekali.
Tahu apa yang kau lakukan?
Kau mengacaukan operasi kami.
Kau buang-buang waktu penyelamatan penting ini!
Kau bukan siapa-siapa.
Dia baru berusia 8 tahun.
Seusianya,
dalam cuaca begini,
cuaca dingin begini,
jika dia jatuh ke dalam air,
berapa lama dia bisa bertahan?
Berapa lama dia bisa bertahan?
Pakailah selimut.
Jangan sampai masuk angin.
Dia akan selamat.
Permisi
Apa kau turis?
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Sebenarnya, untuk hal semacam ini,
kau harus gunakan Internet untuk meminta bantuan.
Biasanya, jika ada kasus yang akan viral,
para netizens akan mengangkatnya dengan cepat.
Begitu viral, semuanya akan mudah.
Pokoknya, tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Apa aku harus mempostingnya untukmu?
Yah, tapi...
Kita coba saja dulu.
Ayo,
kita saling WeChat.
Kumpulkan beberapa foto...
dan info anak itu,
lalu kirimkan padaku.
Bahkan kucing dan anjing liar pun...
akan bisa ditemukan lewat bantuan Internet,
apalagi seorang anak!
Jika aku tidak bisa menemukan Lele,
kau akan membenciku selamanya!
Menghubungi Markas.
Mendekati 127,28 Timur,
41.42 Utara.
Visibilitas rendah.
Tidak ada Identitas visual sejauh ini.
Waktu emas untuk penyelamatan adalah 48 jam.
Peluangnya akan susah setelah itu.
Bocah itu sudah hilang selama 15 jam.
Tanpa makanan dan pakaian yang layak...
waktunya tinggal sedikit.
Bersiaplah!
Oke, dimengerti.
Hati-hati dengan alat komunikasinya.
Ya, Pak.
Xiao Jiang.
Barusan Biro menelepon.
Karena cuaca buruk,
helikopter harus membatalkan misi.
Kau sedang apa di sini?
Kapten.
Kami orang tuanya.
Bagaimana kabarmu?
Syal ini milik Lele.
Seharusnya ada aroma tubuhnya.
Ini bisa membantu anjing pelacak.
Sudah dicuci!
Ya, sudah.
Maaf.
Bisakah kita tetap menggunakannya?
Dongzi.
Aku Xiao, kapten tim SAR Songhe.
Mereka ini dari Baiyun,
tim profesional SAR sipil.
Aku yang bertanggung jawab atas operasi ini.
Bawa kami bersamamu.
Kapten,
apapun yang terjadi pada anak kami,
kami ingin berada di sana sebagai orang tuanya.
Tentu saja!
Oke.
Kalian bisa ikut dengan kami.
Tapi harus ikuti perintahku.
Tentu saja.
Tim Satu, ke timur.
Tim Dua, ke selatan.
Tim Tiga, ke utara.
Tim Empat, ikuti aku ke barat...
Ingat.
Keselamatan yang utama!
Ayo berangkat!
Siap, Pak!
Lele!
Kapten.
Kami temukan sesuatu.
Lele!
Kapol, ada lubang kami temukan.
Ada ranting pohon patah.
Dan ada bekas injakan di tanah.
Apa kemungkinan Lele jatuh ke lubang itu?
Sulit dipastikan.
Mi.
Bersiaplah turun.
Apa itu Lele?
Aku akan turun memeriksanya.
Mati.
Tidak mungkin.
Tidak, itu tidak mungkin!
Tidak! Tidak!
Tidak mungkin! Itu tidak mungkin Lele!
Itu bukan Lele!
Baiklah! Hentikan!
- Aku akan turun! - Tenanglah!
- Biarkan aku lewat! - Tenanglah, oke?
Kami juga belum yakin apa itu putramu.
Pergi!
Menjauhlah!
Kau salah.
Tenanglah!
Kau salah.
Pergi!
Tolong katakan,
itu bukan anakku.
Katakan!
Ini serigala.
Ini bukan Lele.
Ini serigala.
Itu serigala.
Cuma serigala!
Ada belasan orang dari tim lain baru saja tiba.
Mereka akan berada di bawah komandomu.
Suruh mereka menemui kami di pinggir sungai.
Jalan menuju Danau Tian...
ditutup di sini.
Kita akan lanjutkan pencarian ke hilir.
Kita bagi jadi tiga atau empat tim.
Lele bilang dia akan pergi ke Danau Tian.
Dari mana kau tahu?
Karena aku sudah janji membawanya...
melihat Monster Danau Tian.
Rencanaku tidak akan berubah.
Kita cari ke hilir.
Kau tak bisa sisakan tim-mu di sana?
Ayo...
Lihatlah seberapa lebar sungai itu.
Tak bakalan bisa kau melewatinya, apalagi anakmu.
Kami tak mau pencarian ini sia-sia,
buang-buang tenaga kami saja.
Percayalah pada penilaian profesional kami.
Bagaimana kalau kutemukan beberapa petunjuk?
Aku ingin melihat Monster Danau Tian.
Kau kenapa?
Bawalah tiga orang bersamamu.
Biarkan Rumeng...
Mi! Tolong bantu aku.
Kembalilah!
Keluar!
Satu!
Dua!
Akan kuhukum dia.
Apa gunanya semua ini?
Kita jalan-jalan lalu kembali.
Jalan-jalan.
Biarkan saja dia sendirian di sana.
Dia harus diberikan pelajaran.
Aku dengar...
sesuatu!
Kau mendengarnya?
Aku mendengar anak-ku,
dia memanggilku.
Jangan ke mana-mana.
Tetaplah di situ.
Lele.
Papa datang mencarimu.
Jaketnya.
Minxuan!
Jaketnya!
Itu jaket Lele.
Jaketnya.
Lihat.
Ini mungkin miliknya!
Hentikan ini!
Jangan mengaitkan semuanya dengan putramu!
Buang itu, oke?
Aneh!
Sini kulihat.
Tetap dengan rencana semula.
Terus lakukan pencarian ke hilir.
Tidak!
Perasaanku mengatakan...
Lele tidak bakalan ke hilir.
Dia pasti menuju Danau Tian.
Aku tahu dia akan... Aku yakin dia akan kesitu.
Kemasi perlengkapanmu.
- Terus cari... - Tidak.
Berhenti berkemas! Minxuan...
Jangan biarkan mereka pergi ke hilir! Tidak!
Berikan padaku!
Kapten Xiao.
Kapten, tolong percayai suamiku.
Lele pasti ke Danau Tian.
Aku menamparya.
Dia merasa bersalah...
dan berlari ke dalam gubuk.
Aku cuma mau...
menghukumnya.
Aku kembali 5 menit kemudian.
Tapi dia sudah tidak ada.
Itu salahku.
Kau gila?
Kau sudah buang-buang waktu penyelamatan penting ini!
Dongzi, tenanglah!
Tenanglah! Hentikan dia!
Apa sebenarnya mau-mu?
Tenanglah!
Aku pantas dihukum.
Berikan radionya.
Kita bagi jadi dua kelompok.
Yang pertama...
tetap melanjutkan pencarian ke hilir.
Yang kedua akan mendaki.
Sayang.
Papa.
Kami kembali.
Ibu.
Kusimpankan ini untuk Lele.
Dia suka burger ayam.
Di mana Lele?
Lele...
Dia akan segera kembali.
Aku lapar jadi aku makan sebagian.
Apa Lele akan marah padaku?
Kenapa dia marah?
Tidak, dia tidak akan marah.
Kau tahu...
seberapa besar cinta Papa padamu dan Lele?
Sungguh?
Ayo peluk Papa.
Permisi...
Maaf.
Ini.
Lihat.
Banyak yang memposting di daring kalau mereka pernah melihat Lele.
Lihat ini!
Kapten!
Ada berita. Lihat...
Ada yang bilang dia melihat Lele di Desa Qianjiang.
Yang lainnya pernah melihatnya di Kuil Matriach Suci...
Kau tahu di mana Desa Qianjiang itu?
Ayo pergi!
Lokasinya di perbatasan.
Kita bicarakan tentang anak itu.
Untuk sampai ke sana, orang dewasa seperti kita saja butuh sehari.
Kuil Matriach Suci?
Di tempatku berasal kami menyebutnya ini omong kosong!
Belum pernah aku dengar.
Mungkin dia membicarakan...
Danau Tian lainnya bagian barat!
- Minxuan, masuk! - Kau sedang apa?
- Aku tanya... - Masuklah!
- Masuk! - Keluar!
Kenapa kau menariknya?
Kau bilang itu menarik?
Jangan salah persepsikan sesuatu ya.
Jadi kau percaya semuanya yang di internet?
Oke.
Aku juga bisa mengarang dan mempostingnya secara daring.
Kurasa kau sudah menganiaya anakmu...
dan meninggalkannya di hutan salju.
Dan juga mengambil syalnya.
Kau percaya itu?
Lihat!
Beritanya meluas...
Cerita ini makin viral bagaikan kebakaran!
Lihatlah.
Cerita mengenai anak hilang yang lagi tren.
Mereka sekumpulan yang suka jahil,
tak punya kerjaan lain.
Kapten Qian dalam masalah!
Ada apa?
Minxuan, masuklah!
- Aku mau tanya... - Masuk!
- Keluar!
Jadi kau percaya semuanya yang di internet?
Kurasa kau sudah menganiaya anakmu...
dan meninggalkannya di hutan salju.
Kau bahkan mengambil syalnya.
Kau percaya itu?
Omong kosong apa lagi yang kau bicarakan?
Untuk apa? Lihat dirimu.
Kau mau apa?
Menurutmu aku berbicara omong kosong?
Kau tahu orang macam apa aku ini.
Aku tidak pernah berbohong.
Sejak awal dia sudah membodohi kita.
Seharian cuma sia-sia tanpa apa-apa.
Kuberitahu ya.
Kau akan dalam masalah besar...
cepat atau lambat.
Dia datang.
Ayo pergi!
Kapten, kami dari Notease News.
Ada beberapa pertanyaan dari kami.
Sebagai petugas, kau menyerang keluarga korban.
Coba jelaskan kenapa?
Oke, oke.
Dengar, biarkan mereka melanjutkan pencarian.
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Aku bisa menjawab pertanyaanmu.
Kapol.
Kenapa kau maafkan bawahanmu yang sudah menyerang keluarga korban.
Menyerang?
Biar kujawab.
Mana mungkin ada penyerangan?
Kapol, boleh aku bicara?
Ini adalah kesalahpahaman.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Dengarkan aku.
Sebagai wartawan,
Kau harus melaporkan berita fakta!
Apa faktanya?
Ya, akan kuberi tahu!
Apa kau mempertanyakan sikapnya?
Sudah tanya ke dia, bagaimana dia memperlakukan putranya?
Tolong jelaskan sendiri.
Aku tak perlu menjelaskannya.
Semuanya sudah jelas.
Dia meninggalkan anaknya.
Dan menyalahkan kami.
Apa masuk akal?
Tunggu!
Tolong beri tahu lagi yang lain. / Lihat...
Dia datang...
Tanyai mereka tentang hal itu. / Ayo!
Ayo...
Pak!
- Kunci pintunya. - Bersediakah kami wawancaraimu?
Bisakah kau memberi tahu kami sesuatu?
Tolong beri tahu kami sesuatu.
Pak!
Berhenti memotret anak-ku.
Apa yang kamu lakukan?
Benarkah yang dikatakan Kapten?
Beneran kau membuang anak itu?
Kau istrinya?
Kau tahu semuanya?
Apa kau khawatir sekarang?
Tidak ada kamera!
Bagaimana bisa anak itu menghilang?
Apa cuacanya sangat dingin bagi anak-anak.
Ada komentar soal video sebelumnya?
Jangan rampas kameraku.
Jangan ikuti nafsumu. Kembalikan kameranya dulu.
Dan videonya...
Ada yang mau kau jelaskan...
Katakanlah.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kalian sudah keterlaluan!
Semuanya diharap tenang. Berhenti rekam.
Semuanya kecuali tim pencari, silakan pergi!
Bawa dia segera ke rumah sakit.
Baik, Pak.
Aku katakan ini di depan kalian.
Ini tentang masalah hidup dan mati.
Siapa pun yang mengganggu operasi ini...
akan bertanggung jawab!
Lanjutkan pencarian!
- Siap. - Baik, pak.
Sekarang, peganglah.
Apakah aku salah?
Tenanglah.
Apa aku salah atas semua yang aku lakukan...
dan semua keputusan yang aku buat?
Kasus ini mendapat banyak perhatian.
Atasan kita serius menanggapinya.
Katakan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ketua, jangan percaya rumor daring.
Nyatanya pria ini...
mencampakkan anaknya di tengah jalan.
Apa kau membuat pernyataan ini?
Kenapa tidak mengatakan yang kau bilang tempo hari?
Dalam kondisi pikiran seperti itu,
kau tidak cocok untuk operasi ini.
Kembali ke kantor.
Tidak salah kau beli casing ponsel-nya?
Lihat.
Tidak cocok.
Pernahkah kau pikirkan itu?
Papa datang! Naiklah!
Cepat!
Jangan sampai kita ketahuan Papa.
Lele!
Orang-orang pada bilang...
dia sudah membunuh anaknya.
Abaikan saja omong kosong daring itu.
Meskipun itu omong kosong,
ini sudah dua hari.
Orang dewasa saja tidak bakalan bisa bertahan, apalagi cuma bocah.
Meski kita tidak bisa menyelamatkannya,
kita harus menemukan mayatnya.
Topik yang paling banyak dibicarakan...
adalah bocah yang hilang itu.
Nyatanya, orang-orang sudah mulai meragukan...
tentang hilangnya anak itu.
Mungkin orang tuanya bisa menjelasankannya ke kami.
Papa, kau ada di televisi!
Meninggalkan seorang anak sendirian di belantara.
Apa itu untuk mendidik,
atau untuk menghukum?
Apa yang mendorong...
seorang ayah tega melakukan ini?
Sebagai orang tua, haruskah kita...
merenungkan sikap kita...
dalam mendidik anak cucu kita?
Kau rekam apa?
Ketua lagi berbicara dengan istrimu.
Tolong tunggu.
Duduklah di sini.
Apa suamimu pernah memukul anakmu di rumah?
Sering?
Jarang.
Saat Lele membuatnya kesal...
dia akan memukulinya.
Tapi setiap kali dia memukulnya,
dia akan menyesalinya.
Setiap kali dia marah,
bagaimana dia menenangkan dirinya?
Aku berbicara dengannya.
Setelah itu, dia akan melupakannya.
Andaikan kau tidak ada di sana?
Bagaimana kalau aku tidak ada?
Ibu.
Sayang.
Kubawakan es teh.
Ajak kakak-mu bergabung.
Lele.
Kubawakan kau es teh.
Lele?
Mana anakmu?
Jam berapa sekarang?
Bukannya aku menyuruhmu menjemputnya dirumah Xixi?
Lupa aku.
Kau tidak pergi?
Ibu Xixi?
Apa Lele masih bersamamu?
Tidak.
Katanya dia pergi saat kau tidak datang.
Aku akan mencarinya.
Tapi di mana?
Dia sudah balik.
Anak bandel, kau dari mana?
Kau ke mana saja?
Kenapa tanganmu?
Apa yang terjadi?
Kami sangat risau.
Aku terjatuh dalam perjalanan pulang.
Jangan lari lagi lain kali.
Lele sudah besar sekarang.
Dia membutuhkanku lebih dari teman...
dalam banyak hal.
Tiap akhir pekan,
dia sering berlari, bermain basket atau sepak bola.
Inilah akibatnya...
kalau aku tidak merawatnya dengan baik.
Jadi aku rasa...
dia mungkin lebih membutuhkan ayah sebagai temannya.
Apa suamimu pergi sendirian...
menjemput anakmu?
Ya, dia pergi sendirian.
Artinya,
apapun yang terjadi,
kau tidak hadir.
Kau sengaja melakukan ini?
Maksudmu apa?
Karena kau tidak membutuhkan kami.
Kau lebih bahagia dengan dirimu sendiri,
bukan?
Apa maksudnya?
Kau selalu begitu di rumah.
Terkadang
marah atau diam.
Kenapa gak ngomong?
Ibu, aku sudah selesai.
Aku tidak peduli denganmu lagi.
Kami akan naik taksi.
Anakmu sama kami. Bawalah $100.000 ke pasar!
Datanglah sendiri. Jika hubungi polisi, anakmu mati.
Cepat jalan!
Masuk!
Kau sudah datang.
Kau bawa uangnya?
Di mana anak-ku?
Bawa dia kemari.
Tidak!
Teganya kau melakukan ini?
Bajingan!
Lele! Jangan takut!
Ada Papa bersamamu.
Buka!
Uangnya!
Buka!
Aku harus lihat dulu...
kalau itu anakku.
Berikan uangnya dulu!
Berhenti!
Teganya kau?
Ini.
Ini semua milikmu.
Lepaskan anak itu, oke?
Ayo pergi.
Lepaskan dia!
Bajingan!
Kembalikan anakku!
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak!
Tangkap mereka!
Pak!
Jangan bergerak!
Tidak apa-apa.
Sudah aman.
Kami akan bawa mereka kembali untuk diinterogasi.
Anak yang diculik itu berasal dari daerah sebelah.
Kapan kau tahu...
kalau dia bukan anakmu?
Aku tahu begitu aku mendengarnya.
Lumayan.
Kau membawa pistol...
dan tidak menggunakannya.
Kau punya nyali.
Aku yakin orang tuanya menginginkan dia kembali.
Sama seperti aku menginginkannya.
Kau bukan orang jahat...
kecuali mulut bacotmu.
Tahu apa itu mulut bacot?
Cuma sesama orang terbelakang yang bisa tahu.
Tapi kenapa kau bisa ada di sana?
Aku ditugaskan untuk mengawasimu.
Sekarang salju turun makin lebat,
tundalah pencarian dan kembali ke Markas.
Aku akan mengantarmu ke hotel.
Tidak.
Aku mau ke Markas juga.
Kita lanjutkan besok.
Tim ini sudah berputar-putar.
Harus lewat rute lain.
Aku ingin mereka...
Jangan berhenti.
Tolong, jangan berhenti.
Di luar anginnya kencang.
Temperatur merosot tajam.
Gelap dan berbahaya.
Kita harus hentikan operasi ini.
Mustahil seorang bocah sanggup berjalan kaki ke Danau Tian.
Bahkan orang tangguh pun tidak bakalan bertahan dengan cuaca begini.
Apa bedanya jika itu pria dewasa atau anak-anak?
Kurasa dia tahu betul...
nasib anaknya.
Meninggalkan anaknya sendirian di belantara...
dalam kondisi dingin.
Mana mungkin orang tua tega melakukan ini?
Kehidupan mudanya...
baru saja mulai tumbuh.
Kumohon,
beri anakku Lele...
kesempatan lagi,
Oke?
Tolong,
Aku mohon.
Tidak...
Berdiri... Apa yang kau lakukan?
Ini belum berakhir. Berdiri.
Ayo. Berdiri.
Dengar...
Apa kita mau lanjut,
kita akan vote...
dengan mengangkat tangan.
Aku tidak akan pergi.
Buang-buang waktu saja.
Kalian semua ikut, kan?
Aku tidak ikut.
Dengar,
mereka yang tidak...
mengangkat tangan...
akan melanjutkan pencarian.
Mereka yang tak mau...
bisa pulang sekarang.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan menyalahkanmu.
Serius.
Kapol.
Mungkin dia selama ini menipu kita.
Kau bilang begitu.
Mungkin saja.
Mungkin juga anak itu masih hidup.
Dalam cuaca begini,
berapa lama seorang anak bisa bertahan di luar sana?
Tiga puluh tahun lalu,
dalam cuaca begini juga,
tiga anak...
tersesat di hutan.
Orang tua mereka menelepon polisi.
Kami mengerahkan semua petugas.
Dan mereka bergabung...
dengan warga desa terdekat.
Tiga hari tiga malam kami mencarinya.
Akhirnya,
kami temukan salah satu bocah itu.
Hidup?
Masih hidup.
Tapi saat itu,
badai salju makin parah.
Orang-orang pada kelelahan,
dan tidak bisa melanjutkan lagi.
Semua orang mengatakan,
dalam keadaan gelap gulita,
tidak ada harapan.
Dan kami harus hentikan.
Kau hentikan?
Kami pergi.
Keesokan harinya,
rekan kami...
menemukan mayat kedua anak itu.
Cuma 30 meter...
dari tempat kami berhenti.
30 meter.
Andaikan kami tidak menyerah begitu cepat,
mungkin kedua bocah itu...
bisa saja ditemukan.
Satu-satunya yang selamat hari itu...
sekarang ada di antara kita.
Itulah aku.
Pengabdian...
masih terbenam dalam diriku.
Tetap yakin...
terhadap waktu.
Dalam badai salju yang memakan korban,
di dunia yang beku.
Selamat tinggal, temanku.
Selamat tinggal.
Gerakkanlah tubuh kami yang lelah...
maju tanpa rasa takut.
Berani menghadapi bahaya.
Kemarin kami tidak...
punya waktu untuk pamitan.
Oh, selamat tinggal, temanku.
Selamat tinggal.
Sampai hari di mana...
kita bertemu di garis finis.
Dan membicarakan tentang masa lalu, dengan senyum dan anggur.
Oh, selamat tinggal, temanku.
Selamat tinggal.
Gerakkan-lah tubuh kami yang lelah...
maju tanpa rasa takut.
Berani menghadapi bahaya.
Oh, selamat tinggal, temanku.
Selamat tinggal.
Pengabdian...
masih terbenam dalam diriku.
Tetap yakin terhadap waktu.
Dalam badai salju yang memakan korban,
di dunia yang beku (Oh, selamat tinggal, temanku).
Selamat tinggal.
Gerakkanlah tubuh kami yang lelah...
maju tanpa rasa takut.
Berani melanggar bahaya.
Menggerakkan tubuh kita yang lelah
maju tanpa rasa takut.
Berani menghadapi bahaya.
Ada apa?
Kapten.
Kami tidak menemukan jejak apa pun di salju.
Kapol.
Tidak ada tim yang berhasil...
menemukan jejak manusia di salju.
- Artinya... - Kapol, ini untukmu.
Mustahil anak itu mampu berjalan terus!
Pasti ada jalan lain!
Kita sudah mencarinya ke mana-mana.
Maksudnya,
selama ada yang lewat,
pasti dia akan meninggalkan jejak.
Kau tidak boleh kehilangan mereka.
Tak peduli seberapa lebatnya turunnya salju, jejak mereka tak bakalan tertutup.
Baru saja kudengar kabar dari rumah sakit.
Ada seseorang dari Shanghai baru saja sadar dari koma.
Mobilnya terguling di dekat Danau Huang,
dan kepalanya terluka.
Dia merangkak ke tempat yang aman...
dan dilarikan ke rumah sakit saat ada mobil yang lewat.
Menurut dia,
dua hari lalu sekitar jam 7 malam,
Dia mau menolong seorang anak yang pingsan dekat Jalan Houxia.
Itu pasti Lele!
Anak itu mungkin saja ada di dalam mobil itu.
Ini satu-satunya harapan kita.
Aku sarankan...
kita cari tahu dulu di mana pria itu ditolong.
Dengar,
beritahu semuanya...
melanjutkan ke target baru!
Ayo!
Baik, Pak!
Oh, selamat tinggal, temanku.
Selamat tinggal.
Sampai hari di mana...
kita bertemu di garis finis.
Dan membicarakan tentang masa lalu, dengan senyum dan anggur.
Sampai hari di mana...
kita bertemu di garis finis.
Dan membicarakan tentang masa lalu, dengan senyum dan anggur.
Ini Danau Huang.
Kami sudah menyisir area tersebut.
Dan tidak menemukan anakmu.
Danau Huang...
memiliki pantai lain.
Apa kita pergi ke danau?
Atau menyusurinya?
Sulit untuk menyeberang.
Ayo kita susuri.
Oke.
Perhatian, semua tim.
Ke lereng selatan.
Kumpulkan perlengkapan kita.
Bersiaplah berangkat.
Ayo...
Kami sudah siap.
Kita mulai.
Kau dengar itu?
Salju longsor!
Lari!
Perluas formasi!
Pergi ke kedua sisi!
Pergi ke kanan kiri!
Pergi ke kanan dan kiri!
Lari!
Pergi ke kedua sisi!
Lari!
Cepat!
Bersembunyi dibalik batu!
Ayo! Lepaskan!
Kau harus hidup!
Kapol!
Kapten.
Kau baik saja?
Cari yang lain.
Bantu yang lain.
Ada seseorang di sini.
Chao,
coba periksalah.
Terus cari.
Kapol!
Kapten!
Kapol!
Saat ini, suhu minus 31°C.
Arah angin 320 derajat, kecepatan angin 3 m/s.
Mendekati target. Bersiaplah untuk mendarat.
Ada seseorang di sini!
Ayo!
Ayo, gali!
Lebih cepat!
Satu, dua, tiga, ayo!
Satu, dua, tiga!
Tarik dia keluar!
Satu, dua, tiga!
Kami akan menerbangkan yang terluka parah.
Beritahu rumah sakit.
Ketua.
Sebagian besar dari kita sudah ditemukan.
Banyak dari mereka yang terluka.
Mungkin kita harus melarikannya ke rumah sakit secara berkelompok.
Oke.
Tapi mereka belum menemukan Kapol dan ayahnya.
Ada apa?
Kapol...
meninggal.
Ngawur kau.
Kapol!
Tuan Bai!
Kapol!
Bangun, masih ada pekerjaan yang harus diselaikan.
Jangan berteriak.
Dia lelah.
Mungkin cuma kecapean.
Dia belum tidur selama berhari-hari.
Kapol!
Kenapa kau menangis?
Ketua, carikan petugas medis.
Kau belum siap untuk pensiun. Kenapa kau...
A-De.
Badai hebat! Seluruh tempat kenak banjir.
Kurasa tidak ada yang akan datang.
Apa yang harus kita lakukan?
Bahkan badai pun tidak bisa menghancurkan kita.
Mau bagaimana lagi?
Haruskah kita mulai?
Oke.
Tidak akan berubah pikiran?
Kalau akulah pembawa sial dan membahayakan?
Sungguh mimpi buruk!
Kurang lebih begitu...
Batalkan saja!
Dia tersenyum, masih tersenyum.
Dia sangat lucu!
Kita bikin banyak bayi lagi.
Uang kita tak cukup untuk membesarkan keluarga besar.
Aku akan bekerja keras agar penghasilanku banyak.
Kau tak mau lagi?
Ayo coba.
Lele.
Kembalikan ke Papa.
Lihat?
Bocah itu bandel sekali.
Dia tetap berlari meski di tempat yang sempit.
Salahkan dirimu sendiri.
Kenapa menaruh minuman di kertasmu?
Tiga bulan lamanya kukerjakan ini.
Tiga bulan.
Kau tahu?
Biaya kuliah di UK $250,000, lebih lagi di A.S.
Jangan selalu memikirkan hal itu.
Untuk apa juga merencanakannya sekarang?
Masih terlalu dini.
Anak-anak masih kecil.
Pendidikan China bagus, begitu juga perguruan tingginya.
Kau mau mengirimnya ke luar negeri dengan biayanya begitu?
Makin kau perbaiki, makin parah.
Aku harus tulis apa dalam laporan?
Jika kita tidak tutupi masalah ini,
- kita tidak akan punya pekerjaan. - Kau ngawur?
Jika kita berani melakukan ini,
kita akan di penjarakan.
Pada ke mana semuanya?
Tukang bangunan mengambil uang itu dan lari.
Aku akan mencari pekerjaan.
Tidak mungkin.
Siapa yang akan menjaga anak-anak?
Aku akan punya waktu saat mereka mulai sekolah.
Kau belum bekerja selama bertahun-tahun. Siapa yang mau mempekerjakanmu?
Bukan begitu maksudku.
Aku tidak mau membahas ini.
Tidak usahlah membicarakan hal itu.
Aku tidak akan berhenti bekerja selama sepuluh tahun...
Cuma untuk menyenangkan diri sendiri. Oke?
Jangan khawatir. Biar masalah ini aku yang urus.
Keren!
Beneran kita akan pergi ke pegunungan salju?
Ibu!
Ayo pergi.
Ayo kita pergi jalan-jalan.
Ibu!
Apa kau serius?
Ya!
Ibu!
Itu luar biasa!
Papa.
Papa!
Bangun!
Papa.
Bangun!
Papa, jangan tidur.
Bangun! Jangan tidur!
Hati-hati dengan beruang!
Sebelah sini!
Senang bertemu denganmu.
Salju longsor.
Aku di sini.
Kami menyelamatkan diri masing-masing.
Aku tahu.
Dan yang lainnya...
A-De.
Perawat!
- Aku harus temukan anakku. - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku harus temukan anakku.
Berbaringlah!
Aku baik-baik saja.
Paman.
Sebelum ayahku meninggal,
apa dia bilang sesuatu?
Kapol...
Tidak.
Bai!
Bulan depan Papaku akan baru pensiun.
Demi menyelamatkan putramu,
dia sekarang sudah mati.
Maafkan aku.
Aku sangat berduka.
Bai.
Persetan dengan permintaan maafmu!
Dengarkan!
Pergilah!
Paman.
Oke. Aku akan diam.
Jaga kelakuanmu.
Bai!
Semua orang tahu yang sebenarnya.
Tapi tidak ada yang mau memberitahumu.
Hanya ayahku...
memang bodoh mau melanjutkan.
Oke.
Biarkan aku jadi orang jahat.
Dengarkan baik-baik.
Putramu sudah mati.
Mati!
Jaga omonganmu!
Kau yang membunuh putramu.
Tidak.
Kau yang membunuh putramu!
Diam!
Kau yang membunuh putramu!
- Diam! - Kau yang membunuh putramu!
Diam!
Tenanglah.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Bai!
Anakku masih hidup!
Diam!
Bai!
Sudah cukup!
Jangan hentikan aku, paman!
Hentikan!
Cukup!
Hentikan!
Paman, tanganmu...
Cukup!
Sudah puas?
Apa kau tidak tahu semuanya sudah kacau?
Letakkan pisaumu.
Semua karena kesalahanku.
Ini salahku.
Kau senang sekarang?
Kumohon...
Oke?
Aku pantas mati.
Kau...
Letakkan pisaunya.
Letakkan!
Aku pantas mati.
Letakkan pisaunya!
Jika kau mati,
Aku tidak mau melihatmu di kehidupanku selanjutnya.
Memarkir mobilmu di sini, sangat tidak bertanggung jawab!
Perhatikan bicaraku!
Maafkan aku.
Aku bisa dipenjara jika anak itu terbunuh!
Seorang pria asal Shanghai baru saja sadar dari koma.
Mobilnya terguling dekat Danau Huang,
dia merangkak ke tempat aman sendirian...
...dilarikan ke rumah sakit saat ada mobil yang lewat.
Dia mau menolong seorang anak yang pingsan dekat Jalan Houxia.
Bisa jadi anak itu masih ada di dalam mobil.
Aku mau menemui Ketua.
Dongzi.
Aku mau menemui Ketua.
Tanyakan pada Ketua Gao.
Kami akan lanjutkan pencarian besok pagi.
Minggirlah sekarang.
Apa dia mau mati?
Aku yang membunuh anakku.
Aku akan membawamu padanya.
Bawa dia pergi.
Mungkin saja kau mengakuinya.
Tapi aku tahu maksud pikiranmu.
Kalau putramu ada di seberang danau.
Tapi kau harus pahami.
Jika kami tidak bisa menemukan putramu,
kau akan dihukum.
Aku tahu.
Baiklah.
Pilih beberapa rekan yang cocok untuk pencarian lanjutanmu.
Sisanya aku yang urus.
Begitu bantuan tiba,
kami akan datang dan bergabung bersamamu.
Siap, Pak.
Untuk apa kita melakukan ini?
Tiap menit berharga,
kita jangan buang-buang waktu.
Ayo pergi.
Zhang Xiaoming.
Aku akan membawanya.
Kapten, ini sudah diluar perintah.
Pangkatku lebih tinggi darimu.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Lepaskan borgolnya.
Kau akan ikut bersamaku.
Aku akan menunggumu kembali bersama Lele.
Orang yang membawa orang Shanghai itu...
katanya dia menemukannya terluka...
di sekitaran tempat ini.
Jangan bergerak!
Kapten.
Esnya licin dan berbahaya.
Es di pinggir danau terlalu tipis.
Jika tidak kuat dan mudah retak...
kita dalam masalah jika kita terjatuh.
Selain itu,
Lihatlah salju di atas es.
Sepertinya terjadi longsor kemarin.
Dan kita tidak bisa memastikan apa yang ada di sana.
Hubungi bala bantuan.
Tidak.
Ini semua salahku.
Aku akan pergi sendiri.
Aku tidak bisa menunggu!
Usahakan untuk meminta bantuan.
Pergi.
Tunggu.
Kapten.
Es-nya akan pecah.
Kita jangan biarkan begitu banyak orang di sini.
Kau akan membutuhkan alat.
Alat pemecah es.
Sekop.
Ayo kita membentuk segitiga untuk melindunginya.
Pastikan kau ikat dengan baik!
Lele!
Untuk menyendok ikan mas, lakukan pelan-pelan.
Sabar, jangan buru-buru.
Tarik!
Lele, tunggu Papa.
Tunggu Papa.
Kutemukan jejak kaki beruang!
Papa tidak akan meninggalkanmu.
Papa tahu kau sedang menungguku.
Papa tahu kau sedang menunggu Papa.
Lele!
Bangun, Lele!
Lele!
Dongzi, periksa di sana!
Cepat, mereka hanyut ke tengah.
Dongzi!
Alatnya!
Luncurkan roket!
- Bertahanlah! - Pukul!
Bertahanlah!
Bantuan segera tiba!
Cepat!
Sebelah sini!
Ayo!
Sebelah sini!
Bertahanlah!
Mereka ada di bawah sana!
Tetaplah hidup!
Cepat!
Satu, dua, tiga! Ayo!
Bisa kau dengar, Nak?
Kami tidak bisa menemukan ayahnya.
Terus cari!
Jangan menyerah!
Baik, Pak.
Mari kita berdamai, oke?
Kau dimaafkan.
Oke?
Baiklah.
Maafkan Papa.
Oke?
Papa kemari...
mau meminta maaf.
Oke?
Lele.
Dirimu terluka?
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Kau tahu betapa berbahayanya...
Maaf, Papa.
Kemarilah.
Kau membuatku takut.
Tangkap ujung kaki cewek jahat itu!
Cap, cip, cup,
kembang kuncup!
Kali ini aku menang!
Ayo.
Hati-hati... sayang.
Lubangnya sangat besar!
Lihat itu!
- Bagus? - Sebenarnya ini kawah gunung berapi.
Kau bisa melihatnya?
Apa memuntahkan api?
Gunung berapi ini tidak aktif.
Bayangan gelap apa itu?
Lihat itu, Nak.
Itu monster.
Monster.
Menajubkan!
Kau senang sekarang?
Ya!
Papa, kau memang hebat!
- Monsternya besar sekali! - Keren!
Lele, kau sudah bangun.
Mama, mana Papa?
Aku melihat monster itu.
Dia memelukku.
Lele.
Apa kita harus membawanya kembali ke Shenzhen?
Ayo bawa dia pulang...
Bersama-sama.
Berjanjilah...
kau harus hidup lebih lama dariku.
Aku tidak mau kau mati sebelum aku.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Setuju.
Tidak.
Sebaiknya aku yang duluan pergi.
Tapi kau tidak bisa mengelak sekarang.
Sebaiknya aku yang duluan pergi.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA