1
00:00:38,748 --> 00:00:40,249
No estoy enojado.

2
00:00:41,417 --> 00:00:44,754
No te pido un trato especial.
Es una súplica.

3
00:00:47,298 --> 00:00:49,216
Dijiste que era de los mejores.

4
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
Eras.

5
00:00:51,635 --> 00:00:55,514
Si no puedes recontratarme,
diles que me quiten de la lista negra.

6
00:00:56,140 --> 00:00:57,767
Si dices eso de nuevo,

7
00:00:57,850 --> 00:01:01,604
voy a sacarte a ti y a tu hija
de una paliza.

8
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
La trajiste para chantajearme.

9
00:01:03,355 --> 00:01:05,483
Oye, necesito trabajar.

10
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
-Tuvo fiebre toda la semana.
-No.

11
00:01:08,194 --> 00:01:09,779
No es culpa mía.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Yo no fui el que habló
con el sindicato sobre la radiación.

13
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
Una vez.

14
00:01:14,241 --> 00:01:18,037
Tienes a tu hija y saliste ileso.

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
En realidad ganaste.

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,332
Adiós.

17
00:01:21,916 --> 00:01:23,751
Una niña enferma en mi oficina.

18
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
No la traje para chantajearte.

19
00:01:26,212 --> 00:01:31,217
La traje para evitar azotar
tu cara contra el escritorio.

20
00:01:31,300 --> 00:01:34,470
¿Y este eres tú no enojado?

21
00:01:35,763 --> 00:01:36,639
¡Siguiente!

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,560
¡Siguiente!

23
00:01:41,644 --> 00:01:45,231
<i>Oye, tú, intrépido.</i>
<i>¿Serías capaz de arriesgarlo todo?</i>

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
<i>Hoy es tu última oportunidad del año</i>
<i>para estar en </i>El sobreviviente.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,779
<i>Si puedes huir de los tipos de negro,</i>
<i>del público</i>

26
00:01:51,862 --> 00:01:54,532
<i>y de los Cazadores de McCone por 30 días,</i>

27
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
<i>podrías terminar con mil millones</i>
<i>de nuevos dólares.</i>

28
00:01:57,368 --> 00:01:58,661
<i>Adelante.</i>

29
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
<i>Te daré ventaja.</i>

30
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
<i>Atrápenme si pueden, idiotas.</i>

31
00:02:02,790 --> 00:02:03,624
<i>¡Vamos!</i>

32
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
<i>Tenemos el efectivo,</i>
<i>si tienes las pelotas.</i>

33
00:02:06,210 --> 00:02:08,087
<i>No se pierdan el final de temporada.</i>

34
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
El sobreviviente.

35
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
-Tranquila, papi no está tan loco.
-<i>Mañana a las 8:00.</i>

36
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Está bien.

37
00:02:19,515 --> 00:02:21,100
Vas a estar bien.

38
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
AL VERNOS,
TE VEMOS

39
00:02:30,693 --> 00:02:34,280
ACELERA LA RUEDA

40
00:02:34,822 --> 00:02:36,782
<i>Bienvenidos a</i> Acelera la rueda,

41
00:02:36,866 --> 00:02:41,161
<i>donde intrépidas personas robustas</i>
<i>apuestan por ganar billetes grandes.</i>

42
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}<i>-¿Verdad, Bud?</i>
<i>-Así es.</i>

43
00:02:43,622 --> 00:02:45,291
<i>¡Y ahora hay que "acelerar"!</i>

44
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-Mami.
-Ya sé, mami ya va a llegar.

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Ya viene mami.

46
00:02:50,004 --> 00:02:52,423
{\an8}<i>Bud, por cien nuevos dólares,</i>

47
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}<i>la capital de Francia es: A: Marsella,</i>

48
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
{\an8}<i>B: Lyon, o C: París.</i>

49
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}-C.
<i>-París. C.</i>

50
00:03:01,140 --> 00:03:02,057
{\an8}<i>¡Correcto!</i>

51
00:03:02,141 --> 00:03:04,602
{\an8}París por cien de los nuevos.

52
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}<i>-Cynthia, dale un cien al hámster.</i>
<i>-¡Aliméntame!</i>

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,898
Mira al hámster peludo.

54
00:03:10,733 --> 00:03:13,193
-¿Ya viste al hámster peludo?
<i>-Siguiente pregunta.</i>

55
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
{\an8}-Ya sé, da miedo.
<i>-Por mil nuevos dólares.</i>

56
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}<i>¿Cuántos baños tiene</i>
<i>un Net-Air Flying-V jet de lujo?</i>

57
00:03:22,036 --> 00:03:25,873
{\an8}<i>¿Serán A: cuatro, B: cinco o C: seis?</i>

58
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}-Qué difícil.
<i>-¿Qué?</i>

59
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Yo diría B, Bud.

60
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
{\an8}<i>¿Es A?</i>

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}<i>Es... C, seis.</i>

62
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
{\an8}Seis baños.

63
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Los ricos tienen más porquería
de lo que papi creyó.

64
00:03:36,634 --> 00:03:39,720
<i>¡Es hora de acelerar la rueda!</i>

65
00:03:42,014 --> 00:03:43,349
{\an8}<i>Ay, no.</i>

66
00:03:43,432 --> 00:03:47,061
{\an8}<i>Bud, en mis manos está la pregunta</i>

67
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}<i>que puede cambiar tu vida.</i>

68
00:03:51,357 --> 00:03:53,567
{\an8}<i>¿Quién inventó el peperoni?</i>

69
00:03:53,651 --> 00:03:54,944
¡PERDIÓ!

70
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
<i>Bud, ni te conocíamos.</i>

71
00:03:58,572 --> 00:03:59,949
¡Ya llegué! Ya en casa.

72
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Mamá llegó. ¿Cómo está?

73
00:04:02,409 --> 00:04:03,661
-Hola, amor.
-¿Cómo sigue?

74
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
-Tiene mucha fiebre.
-Hola, ven aquí.

75
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
-Qué bueno que llegaste.
-A ver.

76
00:04:08,832 --> 00:04:10,960
-Creo que se siente muy mal.
-No está bien.

77
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Dos gotas. Muy bien.

78
00:04:14,797 --> 00:04:17,549
-Oye, ¿qué es esto?
-Sí, ya sé.

79
00:04:17,633 --> 00:04:20,219
Molie dijo que tendría
medicamentos de los buenos.

80
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Tu amigo del mercado negro
tiene todo para matar gente,

81
00:04:22,805 --> 00:04:24,556
pero casi nada para salvarlas.

82
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
-Eso es.
-Gracias.

83
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Esto no la está curando, amor.

84
00:04:28,811 --> 00:04:30,270
Pero hace que se sienta mejor.

85
00:04:30,354 --> 00:04:32,398
Hice doble turno en ese club de mierda,

86
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
y ahí seguiría, pero ya no hay nadie.

87
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
Es lo que podemos pagar por hoy.

88
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Hablé con él.

89
00:04:40,572 --> 00:04:43,993
-¿En serio? ¿Quién cuidó a Cathy?
-La llevé conmigo.

90
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Pensé que le remordería la conciencia.

91
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
No, la llevaste para no poder pegarle.

92
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Qué listo.

93
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Dejé mi orgullo en la puerta,
fui respetuoso.

94
00:04:56,171 --> 00:04:59,133
Tal vez me enojé un poco al final,

95
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
pero ya todo había terminado.

96
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
No quieren que ganemos.

97
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Perdón.

98
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Lo intenté.

99
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Te están castigando
por ser un buen hombre.

100
00:05:10,686 --> 00:05:13,063
Solo apoyaste a tus compañeros.

101
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Es que no es justo.
Yo soy papá y ellos no.

102
00:05:16,066 --> 00:05:18,027
Ben, nada de esto es culpa tuya.

103
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
-Eso no cambia la situación.
-No.

104
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Pero estamos juntos en esto, ¿okey?

105
00:05:24,867 --> 00:05:25,743
Okey.

106
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
-Ya lo solucionaremos.
-Sí.

107
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Tranquila.

108
00:05:34,126 --> 00:05:35,753
Oye, ¿y su calcetín?

109
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
-Ben, toma mucho tiempo hacerlos.
-Lo traía cuando llegamos.

110
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
-Espera, aquí debe estar.
-Son sus favoritos.

111
00:05:42,051 --> 00:05:43,135
No.

112
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
¿En dónde lo tiraste?

113
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Tranquila, papi lo va a encontrar.

114
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Concéntrate, mujer.

115
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Cielo.

116
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
-¿Vas a regresar al Libertine?
-No es por gusto.

117
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Dijiste que no hay gente.

118
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
Excepto por los perdedores
desesperados y ebrios.

119
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Mi amiga me dijo
cómo sacarles propinas.

120
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
-Las otras meseras siempre lo hacen.
-No.

121
00:06:07,785 --> 00:06:12,164
Si pagan 50 ND por una botella,
pueden salvar la vida de una niña.

122
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
-No puedo dejar que lo hagas.
-Tiene fiebre muy alta.

123
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Mi amiga gana 20 grandes cada turno,
y a veces con un solo cliente.

124
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Oye, tú sabes que jamás haría eso.

125
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Mi amiga no deja
ni que le toquen el trasero.

126
00:06:29,098 --> 00:06:31,642
Los emociona y dejan propina
por algo que no se vende.

127
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
Y por ahora es mi mejor jugada.

128
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Si un ejecutivo cree que lo estafaste,

129
00:06:36,063 --> 00:06:38,398
te puede matar,
como a la mujer de la otra calle.

130
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Perdón, pero son unos salvajes.

131
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Necesita medicamentos y un doctor,
o no sobrevivirá otra noche.

132
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
No tenemos opción.

133
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
<i>¿Serías capaz de arriesgarlo todo?</i>

134
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
-Sí tenemos.
-¿A dónde vas?

135
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Voy por dinero.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Para que vea a un doctor
antes de la hora de dormir.

137
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
¿Y me sermoneas sobre arriesgarme?

138
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Las personas en esos juegos no vuelven.

139
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
No voy a <i>El sobreviviente.</i>

140
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Hay muchos otros shows. Mira.

141
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Lo menos que alguien ganó hoy
fueron 75 nuevos dólares.

142
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Entro a uno y consigo las medicinas.

143
00:07:11,140 --> 00:07:14,601
No, la gente sale lastimada
de esos juegos.

144
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Es cosa de niños comparado con mi trabajo.

145
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Oye, prométeme que no irás a ese show.

146
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Te prometo sacarlas de aquí.

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Ben.

148
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Te necesitamos.

149
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Cuídate.

150
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
<i>No, necesito los dos.</i>

151
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
¡No hay trato!

152
00:08:26,465 --> 00:08:28,592
EL
SOBREVIVIENTE

153
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
{\an8}MEDICAMENTOS

154
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}MUERTE A LOS EJECUTIVOS

155
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
<i>No reuniones, no protestas.</i>

156
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
{\an8}<i>Sin excepciones.</i>

157
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\an8}<i>Proteger fugitivos</i>
<i>se castiga con la muerte.</i>

158
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}<i>Escaneando.</i>

159
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Indique su asunto.</i>

160
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}Edificio Network. Pruebas.

161
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
<i>Proceda a su destino.</i>
<i>Merodear será castigado.</i>

162
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\an8}<i>Manteniendo las calles limpias.</i>

163
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}<i>Bienvenidos al edificio Network.</i>

164
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\an8}<i>Hogar del canal de televisión más grande.</i>
<i>El único canal que existe.</i>

165
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
<i>Ojos al frente. Boca cerrada.</i>

166
00:10:05,314 --> 00:10:09,901
No se sienten. No se recuesten.

167
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
¡Ojos al frente!

168
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
¡Boca cerrada!

169
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
¡No se sienten! ¡No se recuesten!

170
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
¡Ojos al frente!

171
00:10:38,221 --> 00:10:39,639
¿Es en serio?

172
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Aún puedo hacer la prueba.

173
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Oiga. El hombre se siente mal.

174
00:10:46,521 --> 00:10:48,690
-¡Vuelve a la fila!
-Necesita ayuda.

175
00:10:48,774 --> 00:10:51,651
-No se ayuda. Atrás.
-Trae a un maldito doctor o yo lo haré.

176
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Dije que atrás.

177
00:11:02,079 --> 00:11:04,956
Sigan avanzando. No hay nada que ver.

178
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Vuelve a la fila, marginado.

179
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
¡Ojos al frente! ¡Boca cerrada!

180
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
¡No se sienten! ¡No se recuesten!

181
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
¡Ojos al frente! ¡Boca cerrada!

182
00:11:17,719 --> 00:11:20,972
¡No se sienten! ¡No se recuesten!

183
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
<i>Siguiente.</i>

184
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Confirme en cada página
que la información es correcta.

185
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
¿Qué significa el triángulo?

186
00:11:33,235 --> 00:11:34,986
Voy a leerlo, será más rápido.

187
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Ben Richards, 35 años, casado.

188
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Historial: Contratado por Sea-Gen,
despedido por insubordinación.

189
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
¿Por qué hay un triángulo rojo?

190
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Contratado por Net-Utility, despedido...

191
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Oye, te hice una pregunta.

192
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
...por insubordinación.

193
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Contratado por Defense-Net,
nacimiento de hija.

194
00:11:55,882 --> 00:11:58,718
Despedido por insubordinación. Pobre niña.

195
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Si vuelves a mencionar a mi hija,
este vidrio no será suficiente

196
00:12:02,889 --> 00:12:05,142
para impedir que te estrangule.

197
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
<i>Elevador seis. Que suba.</i>

198
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Elevador seis.

199
00:12:10,772 --> 00:12:11,606
Siguiente.

200
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
<i>Procedan directamente</i>
<i>a su elevador designado.</i>

201
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
<i>Procedan directamente</i>
<i>a su elevador designado.</i>

202
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
<i>Permanezca en las áreas designadas.</i>

203
00:12:24,202 --> 00:12:25,162
Oye.

204
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Co-Op 27, ¿verdad?

205
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Sí.

206
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Veintinueve, vecino. Laughlin.

207
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
Ben.

208
00:12:35,755 --> 00:12:37,007
Okey, Ben.

209
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
<i>Elevador seis.</i>

210
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Es el nuestro. Ven.

211
00:12:41,344 --> 00:12:44,222
<i>Atrápenme si pueden, idiotas.</i>
<i>¡Vamos!</i>

212
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Tenemos el efectivo si tienes las pelotas.

213
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Yo no.

214
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Claro. Sí.

215
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Soy Tim.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Tim. Jansky.

217
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Jansky es mi apellido
y soy Tim por Timothy.

218
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Entiendo.

219
00:13:01,156 --> 00:13:03,658
¿Y si decimos nuestros nombres
y un dato curioso?

220
00:13:04,868 --> 00:13:06,536
Mejor luego.

221
00:13:10,540 --> 00:13:12,167
-Iguales.
-¡Me encanta!

222
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
¡Eso es todo!

223
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
<i>Evaluación por aquí.</i>

224
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
¡Te tengo!

225
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
<i>Este es un período de descanso.</i>

226
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
<i>Las evaluaciones se reanudarán</i>
<i>en 60 segundos.</i>

227
00:14:09,432 --> 00:14:10,392
Gracias.

228
00:14:11,351 --> 00:14:14,145
-No tenías que hacer eso.
-No hay problema.

229
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
¡Error!

230
00:14:15,564 --> 00:14:17,440
No se ayuda, marginado.

231
00:14:18,358 --> 00:14:20,151
<i>-Obediencia.</i>
<i>-Jamás.</i>

232
00:14:20,235 --> 00:14:22,320
<i>-Heroísmo.</i>
<i>-Inútil.</i>

233
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
-Tecnología.
-Abuso.

234
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
-Libertad.
-No.

235
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
-Autoridad.
-Quemar.

236
00:14:29,035 --> 00:14:30,912
-Anarquía.
-¿Cuándo?

237
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
-Justicia.
-Gracioso.

238
00:14:33,873 --> 00:14:35,250
Familia.

239
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Todo.

240
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Siguiente imagen. ¿Qué ve?

241
00:14:43,174 --> 00:14:45,093
Al cachorro más tierno.

242
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
¿Qué ve en esta?

243
00:14:48,638 --> 00:14:51,266
Es mi flor favorita dándome un abrazo.

244
00:14:53,768 --> 00:14:56,187
Imagen final. Dígame qué ve.

245
00:14:56,271 --> 00:15:00,900
Infinidad de conejos siendo arrastrados
a un tornado de cuchillos,

246
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
salpicando sangre por toda la galaxia.

247
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Sr. Richards,

248
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
usted es el hombre más enojado
que ha audicionado para nuestros shows.

249
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Pues eso realmente me enfurece.

250
00:15:14,080 --> 00:15:16,750
<i>Proceda directamente</i>
<i>a su siguiente destino.</i>

251
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
<i>Evaluación final.</i>

252
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Nuestros uniformes llegaron.

253
00:15:24,966 --> 00:15:25,800
Vaya.

254
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
<i>Se les pide que se coloquen</i>
<i>el uniforme asignado.</i>

255
00:15:28,970 --> 00:15:31,890
-Tú estás en <i>Desvanecerse.</i>
-<i>Imágenes Ardientes,</i> súper.

256
00:15:31,973 --> 00:15:34,601
<i>Deben usar el uniforme asignado</i>
<i>para proceder.</i>

257
00:15:34,684 --> 00:15:36,936
Traes un blanco en la espalda.

258
00:15:37,020 --> 00:15:38,521
Oye, Richards.

259
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Seremos nosotros, amigo.

260
00:15:43,234 --> 00:15:44,736
Sabía que lo seríamos.

261
00:15:44,819 --> 00:15:47,113
Bueno, las cosas pasan, ¿no?

262
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
<i>Jansky. Richards. Laughlin.</i>

263
00:15:51,242 --> 00:15:52,452
Nos hablan.

264
00:15:56,873 --> 00:15:59,793
<i>Dicen que corres</i>
<i>para añadirle vida a tus días.</i>

265
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
<i>No días a tu vida.</i>

266
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
DESTINO

267
00:16:05,048 --> 00:16:07,175
<i>Yo digo que los dos son ciertos.</i>

268
00:16:07,258 --> 00:16:09,469
<i>No se pierdan el final de temporada.</i>

269
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
-Siempre creí que esto era falso...
<i>-Sobrevivientes.</i>

270
00:16:14,557 --> 00:16:16,935
-...pero ya no sé.
<i>-Nadie huye del futuro.</i>

271
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
-Se siente muy real.
<i>-Y nadie se oculta...</i>

272
00:16:20,063 --> 00:16:22,107
-¿No creen?
<i>-...del destino.</i>

273
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
Se siente el <i>reality.</i>

274
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
<i>Se recomienda discreción.</i>

275
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
Y se siente más real
a cada segundo, gente.

276
00:16:31,783 --> 00:16:32,617
Adiós.

277
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
¿Srta. Laughlin?

278
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
Eres el mejor, Richards.

279
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
No lo hubiera logrado sin ti.

280
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
¿Te gusta el espagueti?

281
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
EL SOBREVIVIENTE
LOS GOLPES MÁS DUROS

282
00:16:54,389 --> 00:16:56,307
Traje algo para ti.

283
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
Hasta ahora todo bien.

284
00:16:59,686 --> 00:17:02,188
Tranquilo, no haremos ruido, vecino.

285
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
¿Sr. Richards?

286
00:17:12,073 --> 00:17:14,868
No es la muerte
lo que un hombre debe temer,

287
00:17:15,744 --> 00:17:17,787
sino a nunca comenzar a vivir.

288
00:17:19,581 --> 00:17:21,166
Dan Killian.

289
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
Adelante. Relájate. Siéntate.

290
00:17:25,545 --> 00:17:27,422
Los críticos dicen que <i>El sobreviviente</i>

291
00:17:27,505 --> 00:17:31,426
representa el regreso al barbarismo
del Coliseo romano.

292
00:17:32,177 --> 00:17:34,387
-No lo creo.
-No vengo a <i>El sobreviviente.</i>

293
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Supe de tu crisis familiar.

294
00:17:37,682 --> 00:17:41,603
Y creo que el contenido
de este sobre ayudará.

295
00:17:42,270 --> 00:17:45,273
Si llegamos a un acuerdo,
el sobre es tuyo.

296
00:17:45,356 --> 00:17:47,484
Llámalo bono de bienvenida.

297
00:17:49,360 --> 00:17:51,029
Haré cualquier otro show.

298
00:17:51,112 --> 00:17:54,240
Lo más que alguien ha ganado
en otro show son mil grandes.

299
00:17:54,324 --> 00:17:57,535
Y yo sé que suena a una suma tremenda,

300
00:17:57,619 --> 00:18:00,288
pero no es suficiente para sacar
a tu familia del barrio marginal.

301
00:18:00,371 --> 00:18:04,042
En <i>El sobreviviente,</i>
si vives mínimo una semana,

302
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
pondrías a los Richards
en el 1 % de los más ricos.

303
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Velo por ti mismo.

304
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
Página 66.

305
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
FIN DE LA SEMANA 1
65 000 NUEVOS DÓLARES

306
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
No estoy planeando morirme.

307
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Richards, seré honesto contigo.

308
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Le he dicho esto a cada concursante,

309
00:18:24,979 --> 00:18:27,524
pero es la primera vez
que lo digo en serio.

310
00:18:28,650 --> 00:18:31,027
Tienes lo que se necesita
para ganar el juego.

311
00:18:31,694 --> 00:18:34,572
La audiencia muere por ver
a un sobreviviente ganar.

312
00:18:34,656 --> 00:18:36,115
Y varios casi lo logran.

313
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Veintinueve días en la temporada uno.

314
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Pero solo alguien especial
completará los 30.

315
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Tus pruebas fueron sobresalientes.
Así que revisé tu historial laboral

316
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
y mi asistente
hizo una recopilación destacada.

317
00:18:53,591 --> 00:18:58,471
Son los mejores diez segundos de video
que he visto en el año.

318
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
Me despidieron por destruir el arnés.

319
00:19:00,682 --> 00:19:03,184
Pero te recuperaste.
Contratado por Defense-Net.

320
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
El mejor salario de la zona.

321
00:19:04,894 --> 00:19:06,813
La mejor basura sigue siendo basura.

322
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
¿Y por qué rogar para ser recontratado?

323
00:19:11,025 --> 00:19:12,569
Seamos honestos.

324
00:19:13,194 --> 00:19:16,114
Arriesgaste el cuello varias veces
por tus compañeros

325
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
y te cortaron la cabeza.

326
00:19:17,824 --> 00:19:22,036
Valiente, ya que medio país cree
que los sindicatos deberían ser ilegales.

327
00:19:22,120 --> 00:19:25,623
Yo vengo de la otra mitad.
Que me besen el trasero dos veces.

328
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Ahí está, por eso puedes ganar el juego.

329
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Eres un peleador, Richards.

330
00:19:31,588 --> 00:19:34,841
Network te bloqueó
de todas las empresas que tiene

331
00:19:34,924 --> 00:19:36,885
excepto de esta.

332
00:19:36,968 --> 00:19:39,596
Ya arriesgaste tu vida
por otros hombres y sus familias,

333
00:19:39,679 --> 00:19:42,015
ahora hazlo por ti y los tuyos.

334
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
Ponte los pantalones.

335
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
Hazlos pagar, en efectivo.

336
00:19:48,688 --> 00:19:52,066
Firma el acuerdo y cambia
la vida de tu familia para siempre.

337
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
¿Qué padre no querría eso?

338
00:20:02,118 --> 00:20:03,578
INDEMNIZACIÓN POR MUERTE

339
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
Y tu pulgar. Solo presiona la pantalla.

340
00:20:09,834 --> 00:20:11,294
Bienvenido a <i>El sobreviviente.</i>

341
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Qué emocionante.

342
00:20:15,798 --> 00:20:17,008
Ahí estás.

343
00:20:19,427 --> 00:20:21,095
Esta es la parte divertida.

344
00:20:22,430 --> 00:20:23,389
Soy casado.

345
00:20:23,473 --> 00:20:26,976
Asumo que tienen un acuerdo,
con base en su línea de trabajo.

346
00:20:29,187 --> 00:20:31,064
Es mesera en un club.

347
00:20:31,856 --> 00:20:34,901
Tema sensible, perdón.

348
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
Por una mutua y beneficiosa colaboración.

349
00:20:49,874 --> 00:20:54,128
Soy el agente Dugg, de Family Alliance.

350
00:20:55,463 --> 00:20:59,509
Family Alliance es el servicio prémium
de seguridad de Network.

351
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
Está incluido en tu contrato.

352
00:21:01,552 --> 00:21:05,264
Qué mal ganar todo ese dinero
y que alguien robe y mate a tu familia.

353
00:21:06,641 --> 00:21:08,851
Reubicamos a las familias.

354
00:21:08,935 --> 00:21:10,853
Las ponemos bajo otro nombre.

355
00:21:10,937 --> 00:21:14,315
Es lo único
por lo que no tienes que preocuparte.

356
00:21:16,025 --> 00:21:18,945
Tienes una llamada a tu esposa.

357
00:21:19,028 --> 00:21:22,865
-Avísale que estaremos en la mañana.
-Espera, tengo que llevarle esto hoy.

358
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
Prometo volver
antes de que el show comience.

359
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
No regresarías.

360
00:21:26,494 --> 00:21:28,997
Tengo que encerrarte en un departamento.

361
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Por favor.
Mi hija está enferma.

362
00:21:31,290 --> 00:21:34,419
Yo puedo llevarlo
y te doy recibo de entrega.

363
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
¿Le das esto también?

364
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
{\an8}<i>¿Estás bien?</i>

365
00:21:44,345 --> 00:21:45,221
{\an8}<i>¿Dónde estás?</i>

366
00:21:45,304 --> 00:21:47,432
En el edificio Network, estoy bien.

367
00:21:47,515 --> 00:21:50,268
Alguien llamado Dugg
va a llevarte 500 en efectivo.

368
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Llévala a Uptown Mercy,

369
00:21:52,186 --> 00:21:53,354
{\an8}¿está bien?

370
00:21:53,438 --> 00:21:56,190
{\an8}Es 24 horas, consigue
un buen doctor, lo que necesite.

371
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
{\an8}<i>¿Ben?</i>

372
00:21:59,444 --> 00:22:00,528
{\an8}<i>¿Qué hiciste?</i>

373
00:22:01,904 --> 00:22:03,072
Estoy en <i>El sobreviviente.</i>

374
00:22:04,866 --> 00:22:05,783
{\an8}Escúchame.

375
00:22:05,867 --> 00:22:08,745
Te prometo que volveré.

376
00:22:10,705 --> 00:22:12,415
{\an8}<i>Voy a prepararla.</i>

377
00:22:12,498 --> 00:22:14,167
Te amo.

378
00:22:16,461 --> 00:22:17,920
{\an8}<i>También te amo.</i>

379
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
<i>Adiós, Ben.</i>

380
00:22:25,595 --> 00:22:27,221
¿Todo bien?

381
00:22:34,312 --> 00:22:38,107
<i>Americanos</i>
Blue jeans<i> y chinos</i>

382
00:22:38,191 --> 00:22:39,358
<i>¿Son mis Jilly Hoobahs?</i>

383
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
<i>No lo sé. ¿Lo son?</i>

384
00:22:41,069 --> 00:22:44,572
<i>Te dije que nunca usaras</i>
<i>mis zapatos. ¡Jamás!</i>

385
00:22:44,655 --> 00:22:47,450
<i>Tus pies apestan a rata muerta.</i>
<i>Ahora tendré que quemarlos.</i>

386
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
<i>-Estás loca.</i>
<i>-¿Qué está pasando?</i>

387
00:22:50,328 --> 00:22:51,788
<i>Se robó mis zapatos.</i>

388
00:22:51,871 --> 00:22:54,165
<i>Porque Elizabeth los puso</i>
<i>en mi guardarropa.</i>

389
00:22:54,248 --> 00:22:56,667
<i>-Quítate mis zapatos.</i>
<i>-¿Es en serio?</i>

390
00:22:56,751 --> 00:22:57,794
<i>Quítate mis zapatos.</i>

391
00:23:08,888 --> 00:23:11,599
Guarda el calcetín como amuleto.

392
00:23:23,778 --> 00:23:27,782
<i>Hola, Estados Unidos.</i>
<i>Ya me conocen. Soy Bobby T.</i>

393
00:23:27,865 --> 00:23:31,828
<i>Y si quieren aniquilar la sed,</i>
<i>vayan por Liquid Death.</i>

394
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
<i>La bebida oficial de </i>El sobreviviente.

395
00:23:33,996 --> 00:23:36,374
<i>El disparo de salida</i>
<i>será esta noche a las 8:00.</i>

396
00:23:38,793 --> 00:23:40,044
Hora del show.

397
00:23:40,128 --> 00:23:42,004
Vámonos.

398
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
La mano.

399
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
Es tu banda de sobreviviente.

400
00:23:47,593 --> 00:23:50,346
Vas a usarla para tiempos,
recordatorios y recompensas.

401
00:23:50,429 --> 00:23:51,472
PREPÁRATE

402
00:23:57,645 --> 00:23:59,522
Buena suerte.

403
00:24:00,398 --> 00:24:03,401
¿Listos para ver
a los sobrevivientes llorar?

404
00:24:03,484 --> 00:24:06,445
¿Listos para ver
a los sobrevivientes morir?

405
00:24:07,446 --> 00:24:09,073
-Te ves bien.
-Sí, muy bien.

406
00:24:09,157 --> 00:24:12,326
Se ve muy bien.
Queda un minuto. Revisión final.

407
00:24:12,410 --> 00:24:14,537
Un minuto. Ven.

408
00:24:15,246 --> 00:24:17,039
Cuídense las espaldas.

409
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
¡Preparados!

410
00:24:19,000 --> 00:24:21,878
Tienes un solo trabajo.
Di lo que estés pensando.

411
00:24:21,961 --> 00:24:24,172
Si te sientes enojado,
violento, agraviado.

412
00:24:24,255 --> 00:24:26,632
No pienses antes de hablar,
eso es para cobardes.

413
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Suéltate, insulta,
enséñale el pene a la gente.

414
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
Todo es bueno en Free-Vee.

415
00:24:31,012 --> 00:24:32,263
¡Bobby T!

416
00:24:32,346 --> 00:24:34,098
Daniel, hijo de perra.

417
00:24:34,182 --> 00:24:37,935
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no pongas atún en mi comida?

418
00:24:38,019 --> 00:24:40,229
Si me intoxico con mercurio
durante el show,

419
00:24:40,313 --> 00:24:42,899
no será entretenido, Dan.

420
00:24:42,982 --> 00:24:45,651
-¿Es él? ¿Nuestra estrella?
-Sí.

421
00:24:49,447 --> 00:24:52,450
Sé que es raro verme en persona,
pero te acostumbras.

422
00:24:52,533 --> 00:24:54,577
Soy de carne y hueso igual que tú.

423
00:24:54,660 --> 00:24:58,122
Mi robot me pone los pantalones
una pierna a la vez.

424
00:24:58,206 --> 00:24:59,957
Clásico de ti.

425
00:25:00,041 --> 00:25:04,295
No le enseñes el pene a la gente.
Te quita puntos.

426
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
Se ve bien.

427
00:25:06,714 --> 00:25:08,883
Veinte segundos, gente.

428
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Nos vemos allá.

429
00:25:10,885 --> 00:25:12,720
¿Estamos listos para Bobby T?

430
00:25:12,803 --> 00:25:15,806
¡Este es el tipo de energía
que quiero toda la noche!

431
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
¡Ahí está!

432
00:25:18,809 --> 00:25:20,394
El nuevo coliseo.

433
00:25:20,478 --> 00:25:23,105
¡Bobby T!

434
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Lancen el intro. Cinco, cuatro, tres...

435
00:25:29,820 --> 00:25:34,367
<i>Estados Unidos,</i>
<i>el mejor país de todo el universo.</i>

436
00:25:34,450 --> 00:25:35,368
<i>Trabajamos duro.</i>

437
00:25:35,451 --> 00:25:39,080
<i>Y después de un largo día de darlo todo,</i>
<i>nos sentamos a relajarnos.</i>

438
00:25:41,249 --> 00:25:44,460
<i>Pero algunos no quieren</i>
<i>esforzarse por ese privilegio.</i>

439
00:25:45,878 --> 00:25:48,714
<i>Ladrones. Estafadores. Aprovechados.</i>

440
00:25:48,798 --> 00:25:52,009
<i>¿Y por qué lo harían</i>
<i>si te lo pueden quitar?</i>

441
00:25:53,469 --> 00:25:56,430
<i>Bienvenidos al juego</i>
<i>donde les damos a tres patanes</i>

442
00:25:56,514 --> 00:25:58,641
<i>toda la libertad que quieran.</i>

443
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
{\an8}<i>Sus biodatos borrados.</i>

444
00:26:01,769 --> 00:26:03,521
{\an8}<i>Sin escáneres, sin rastreadores.</i>

445
00:26:03,604 --> 00:26:08,442
{\an8}<i>Por 30 días, todo lo que se interpone</i>
<i>entre estos hombres y millones, eres tú.</i>

446
00:26:08,526 --> 00:26:11,195
<i>Graba. Reporta. Recompensa.</i>

447
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
<i>Con más de diez millones</i>
<i>de nuevos dólares en premios,</i>

448
00:26:13,948 --> 00:26:16,534
<i>la mejor audiencia del mundo sigue</i>

449
00:26:16,617 --> 00:26:18,953
<i>¡invicta!</i>

450
00:26:19,036 --> 00:26:22,248
<i>¡Es </i>El sobreviviente!

451
00:26:26,877 --> 00:26:29,171
<i>Y ahora...</i>

452
00:26:29,255 --> 00:26:31,507
¡Sí, Bobby!

453
00:26:31,590 --> 00:26:35,594
<i>...el alto, tenaz, confiable,</i>
<i>portador de la verdad,</i>

454
00:26:35,678 --> 00:26:39,932
<i>¡Bobby T!</i>

455
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
¡Eso es todo!

456
00:26:44,270 --> 00:26:47,231
Tu furia ante las injusticias del mundo
te frenó

457
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
para alcanzar tu potencial.

458
00:26:48,816 --> 00:26:52,820
Pero, ahora, tu enojo es tu superpoder.
¡Acéptalo!

459
00:26:52,903 --> 00:26:56,490
Nuestro primer sobreviviente
es de aquí de Co-Op City.

460
00:26:56,574 --> 00:26:58,200
Ben Richards.

461
00:26:58,284 --> 00:27:03,080
Un saludable hombre de 35 años,
que se cree demasiado bueno para trabajar.

462
00:27:04,707 --> 00:27:08,711
El último trabajo de Richards
de tiempo completo fue en Defense-Net,

463
00:27:08,794 --> 00:27:13,674
hasta que divulgó secretos militares
a un camarada que ni trabajaba ahí.

464
00:27:14,425 --> 00:27:16,594
¡Eso es mentira!

465
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
Es entretenimiento. Cálmate.

466
00:27:18,846 --> 00:27:20,014
Así es.

467
00:27:20,097 --> 00:27:23,267
Mordió la mano que lo alimentaba,
porque eso hacen los perros.

468
00:27:25,770 --> 00:27:27,063
No olviden esa cara.

469
00:27:27,146 --> 00:27:29,815
Ganarán tres mil nuevos dólares

470
00:27:30,483 --> 00:27:32,026
por un reporte verificado,

471
00:27:32,109 --> 00:27:34,695
y diez mil si eso lleva a matarlo.

472
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
Duplicamos el premio
en la última cacería de la temporada.

473
00:27:38,157 --> 00:27:39,658
Porque cuando la ganancia sube...

474
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
¡La suciedad cae!

475
00:27:41,577 --> 00:27:43,537
Y las ganancias son altas.

476
00:27:43,621 --> 00:27:47,792
Porque los miles que él gane,
irán a su esposa Sheila.

477
00:27:49,377 --> 00:27:54,298
Una bruja nocturna que gusta
de las grandes propinas en el Libertine.

478
00:27:54,382 --> 00:27:58,511
-¡Falso! ¡No es cierto, basura!
-Entendiendo lo que estoy diciendo.

479
00:28:01,931 --> 00:28:05,101
Abandonada por Richards, depende de ella

480
00:28:05,184 --> 00:28:08,646
criar al trágico producto de su pecado.

481
00:28:08,729 --> 00:28:11,524
Pero ¿qué es eso? Creo que es hora de...

482
00:28:11,607 --> 00:28:15,069
¡Las famosas últimas palabras!

483
00:28:15,152 --> 00:28:17,405
-Bueno, Ben Richards.
-¡Habla, Richards!

484
00:28:17,488 --> 00:28:18,989
A ver, queremos oírte.

485
00:28:19,073 --> 00:28:21,784
¿Tienes algunas famosas últimas palabras?

486
00:28:22,785 --> 00:28:23,744
Sí.

487
00:28:23,828 --> 00:28:25,121
¡Muérete, Dan!

488
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
¿Cuánto tiempo crees durar?

489
00:28:30,209 --> 00:28:32,920
Lo suficiente para quemar
el edificio y a todos en él.

490
00:28:33,629 --> 00:28:37,049
¿Qué tan cobarde tienes que ser
para sentarte ahí?

491
00:28:37,133 --> 00:28:38,717
¡Muéranse!

492
00:28:38,801 --> 00:28:41,387
¡Qué locura! Guárdalo para la carrera.

493
00:28:41,470 --> 00:28:42,972
¡Qué tipo!

494
00:28:46,016 --> 00:28:48,519
Mi ojo para el talento
no tiene comparación.

495
00:28:48,602 --> 00:28:52,106
Tú, Ben Richards, eres
lo que llaman un revolucionario.

496
00:28:52,189 --> 00:28:55,776
No debería decirte esto,
pero cuando la carrera empiece,

497
00:28:55,860 --> 00:28:58,028
escóndete con los de tu clase,
para que dures.

498
00:28:58,112 --> 00:29:00,489
Y en caso
de que no lo hayas leído en el contrato,

499
00:29:00,573 --> 00:29:04,285
cada guardia que mates
te dará diez mil de bono.

500
00:29:04,368 --> 00:29:06,787
Y son cien mil por cazador.

501
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
Aún no sé cómo,

502
00:29:11,167 --> 00:29:13,377
pero voy a acabar contigo un día.

503
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
Así se habla.

504
00:29:17,506 --> 00:29:19,675
<i>¡Reglas de la carrera!</i>

505
00:29:19,758 --> 00:29:21,719
<i>-Regla uno:</i>
<i>-Dinero de la carrera.</i>

506
00:29:21,802 --> 00:29:23,762
Los sobrevivientes reciben mil de anticipo

507
00:29:23,846 --> 00:29:25,639
{\an8}y una ventaja de 12 horas.

508
00:29:25,723 --> 00:29:27,558
Los cazadores arrancan cuando la <i>app</i>

509
00:29:27,641 --> 00:29:29,518
se active en la mañana.

510
00:29:29,602 --> 00:29:31,770
<i>Regla dos: La cámara de la carrera.</i>

511
00:29:31,854 --> 00:29:34,231
Graben diez minutos en su cámara al día.

512
00:29:34,315 --> 00:29:36,150
Estos sobres no son rastreados.

513
00:29:36,233 --> 00:29:38,652
Déjenlos en el buzón de Network
antes de la medianoche

514
00:29:38,736 --> 00:29:40,696
o serán descalificados.

515
00:29:40,779 --> 00:29:41,697
<i>Gracias.</i>

516
00:29:41,780 --> 00:29:44,158
No ganarán dinero,
pero seguirán siendo cazados.

517
00:29:44,241 --> 00:29:47,036
No mueran gratis, envíen sus grabaciones.

518
00:29:47,119 --> 00:29:50,247
<i>Regla tres: Huye lejos, hazte rico.</i>

519
00:29:50,331 --> 00:29:53,083
Lleguen a la medianoche de mañana
y ganen 5 mil nuevos dólares.

520
00:29:53,167 --> 00:29:55,794
{\an8}Los premios
se incrementan mil dólares por día

521
00:29:55,878 --> 00:29:57,713
y se duplican al final de cada semana.

522
00:29:57,796 --> 00:30:01,008
El gran premio por sobrevivir 30 días es

523
00:30:01,091 --> 00:30:03,344
¡de mil millones de dólares!

524
00:30:05,304 --> 00:30:09,141
Pero para poder ganárselos,
¿de quiénes tienen que escapar?

525
00:30:09,225 --> 00:30:11,352
¡De los cazadores!

526
00:30:11,435 --> 00:30:13,103
Damas y caballeros,

527
00:30:13,187 --> 00:30:14,313
conozcan

528
00:30:14,396 --> 00:30:16,607
¡a los cazadores!

529
00:30:17,358 --> 00:30:19,777
Cinco hombres que luchan por la libertad.

530
00:30:19,860 --> 00:30:21,570
Encubiertos donde menos se lo esperan.

531
00:30:21,654 --> 00:30:25,157
De hecho,
quizá estén entre ustedes, justo ahora.

532
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
Y su líder,

533
00:30:28,285 --> 00:30:30,829
el que acecha los sueños
de los sobrevivientes,

534
00:30:30,913 --> 00:30:33,624
¡el jefe McCone!

535
00:30:33,707 --> 00:30:36,210
Busquen y destruyan, caballeros.

536
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
Contémplenlos.

537
00:30:38,879 --> 00:30:42,007
Miren por última vez a estos canallas.

538
00:30:42,633 --> 00:30:46,095
Observen los típicos disfraces
que usan para escapar de la justicia.

539
00:30:46,178 --> 00:30:50,015
En unos momentos, caminarán entre ustedes,

540
00:30:50,099 --> 00:30:54,603
libres de hacer lo que quieran
hasta que los detengamos juntos.

541
00:30:57,106 --> 00:30:59,817
¡Suéltenlos!

542
00:30:59,900 --> 00:31:02,903
¡Suéltenlos!

543
00:31:02,987 --> 00:31:05,739
¡Suéltenlos!

544
00:31:05,823 --> 00:31:07,074
¡Cállense!

545
00:31:24,842 --> 00:31:26,218
En sus marcas.

546
00:31:26,969 --> 00:31:27,970
LISTOS PARA BAJAR

547
00:31:28,053 --> 00:31:28,971
Listos.

548
00:31:30,222 --> 00:31:32,266
¡Corran!

549
00:31:44,778 --> 00:31:46,655
HUYE

550
00:32:31,742 --> 00:32:32,660
{\an8}CARRERA

551
00:32:32,743 --> 00:32:33,619
{\an8}COMIENZA

552
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
Treceava y Obama.

553
00:32:46,924 --> 00:32:48,300
¡El sobreviviente!

554
00:32:49,468 --> 00:32:51,553
Te estaba viendo en Free-Vee.

555
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
Treceava y Obama.

556
00:32:54,390 --> 00:32:55,349
Okey.

557
00:32:55,432 --> 00:32:56,308
PILOTO AUTOMÁTICO

558
00:33:03,774 --> 00:33:07,403
PUESTO DE CONTROL DE SEGURIDAD

559
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
¿Qué onda, amigo?

560
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
-Tómate una foto conmigo.
-Así está bien.

561
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
¿Cómo que "No, así está bien"?

562
00:33:16,662 --> 00:33:20,374
Tienes que ser agradable
para que no te reporten.

563
00:33:20,457 --> 00:33:23,127
Porque lo van a hacer.
Yo no, yo soy buena onda.

564
00:33:23,210 --> 00:33:24,044
Sí, tienes razón.

565
00:33:24,128 --> 00:33:26,755
Hay que detenernos
y subir a una de esas zorras.

566
00:33:26,839 --> 00:33:28,507
Que ella tome la foto.

567
00:33:28,590 --> 00:33:31,427
¡Sí! Qué enferma idea tuviste, amigo.

568
00:33:31,510 --> 00:33:34,096
Me gusta cómo piensas.
Eres un gran tipo.

569
00:33:36,306 --> 00:33:38,392
¿A dónde vas?

570
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
¡Sí, mejor corre!

571
00:33:40,436 --> 00:33:43,021
¡Espero que te quemen vivo!

572
00:33:43,063 --> 00:33:44,690
Que te hagan pedazos.

573
00:33:44,773 --> 00:33:46,942
¡Estás muerto!

574
00:34:04,585 --> 00:34:06,628
Molie, déjame entrar.

575
00:34:17,014 --> 00:34:18,599
¿Hola?

576
00:34:18,682 --> 00:34:19,975
¿Molie?

577
00:34:20,851 --> 00:34:22,853
-Hola, Molie.
-¿Qué?

578
00:34:23,604 --> 00:34:24,897
¿No me viste en la entrada?

579
00:34:24,980 --> 00:34:28,108
Te vi a dos cuadras
con el infrarrojo. ¿Qué quieres?

580
00:34:28,192 --> 00:34:31,820
Es que necesito
dos identificaciones y un arma.

581
00:34:31,904 --> 00:34:33,739
Olvídalo. No vendo armas.

582
00:34:33,822 --> 00:34:36,033
Ve a ver a Mickey en la tercera.

583
00:34:37,201 --> 00:34:39,203
¿Cuál es el problema, amigo?

584
00:34:40,454 --> 00:34:44,082
¿<i>El sobreviviente</i>?
¿En qué estabas pensando?

585
00:34:44,166 --> 00:34:45,667
Creí que eras inteligente.

586
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
No tuve opción. Cathy está grave.

587
00:34:47,336 --> 00:34:50,756
¿Sabes en cuánto peligro me pones
al venir aquí?

588
00:34:50,839 --> 00:34:52,633
Si quieres suicidarte, perfecto.

589
00:34:52,716 --> 00:34:55,093
Pero a mí no me metas, ¿okey?

590
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
¿Entendiste?

591
00:35:04,144 --> 00:35:05,729
Maldita sea, Ben.

592
00:35:05,813 --> 00:35:08,190
Cien por las identificaciones.

593
00:35:08,273 --> 00:35:10,692
Treinta por cada disfraz con accesorios.

594
00:35:10,776 --> 00:35:14,488
Tengo un padre, un veterano de combate,

595
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
y un ejecutivo.

596
00:35:16,698 --> 00:35:19,409
Y por la urgencia, van a ser 200 en total.

597
00:35:19,493 --> 00:35:20,577
Sí.

598
00:35:20,661 --> 00:35:22,579
Escóndete en supervivencia.

599
00:35:22,663 --> 00:35:24,331
Pasillo cinco.

600
00:35:24,414 --> 00:35:26,667
-Voy a asegurar el incinerador.
-Ya lo hice.

601
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
No te molesta que revise, ¿o sí?

602
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
<i>Oye, ¿a dónde vas?</i>

603
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
<i>¡Muy bien, héroes, vengan por él!</i>

604
00:35:40,472 --> 00:35:43,809
<i>Háganle caso.</i>
<i>Si la suelta, estamos muertos.</i>

605
00:35:43,892 --> 00:35:45,227
¿Vendes muchas de estas?

606
00:35:45,310 --> 00:35:47,938
No me duran nada.

607
00:35:49,481 --> 00:35:52,067
Esas teles no te transmiten.

608
00:35:52,734 --> 00:35:53,777
Ven aquí.

609
00:35:58,782 --> 00:36:01,159
-¿Esto va a funcionar?
-Por supuesto.

610
00:36:01,243 --> 00:36:02,536
<i>Párate ahí.</i>

611
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
<i>A ver, ¿estás listo?</i>

612
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
Uno, dos, tres.

613
00:36:07,124 --> 00:36:08,041
Muy bien.

614
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
Prueba estos lentes de contacto.

615
00:36:13,964 --> 00:36:15,215
A ver.

616
00:36:16,842 --> 00:36:19,219
-¿Alcanzas a leer algo?
-Okey.

617
00:36:20,095 --> 00:36:22,806
"BFE-20".

618
00:36:22,890 --> 00:36:25,058
No es cierto, ¿son Black Irish?

619
00:36:25,142 --> 00:36:26,685
No están a la venta.

620
00:36:26,768 --> 00:36:28,854
Sí. Como si fuera a meterlos en mi bolsa.

621
00:36:28,937 --> 00:36:32,316
Con un par de gramos
vuelas el sistema de alcantarillas.

622
00:36:32,399 --> 00:36:36,361
BFE. Buena y Fantástica Explosión.

623
00:36:36,445 --> 00:36:37,946
<i>¿Y cuál es tu plan?</i>

624
00:36:38,030 --> 00:36:39,489
<i>No lo sé.</i>

625
00:36:39,573 --> 00:36:41,867
<i>¿Esconderme con los de mi clase?</i>

626
00:36:41,950 --> 00:36:45,495
Los de tu clase te van a vender
en dos segundos.

627
00:36:45,579 --> 00:36:48,206
Yo buscaría
el lugar más concurrido que pueda

628
00:36:48,290 --> 00:36:51,376
y desaparecería en la multitud.
Ese es mi consejo.

629
00:36:52,544 --> 00:36:56,965
Bueno, puedes irte por donde llegaste.

630
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
Molie,

631
00:37:00,552 --> 00:37:01,637
tuve que hacerlo.

632
00:37:03,513 --> 00:37:04,848
No, no es cierto.

633
00:37:11,355 --> 00:37:14,232
Iba a invitarte aquí

634
00:37:14,316 --> 00:37:15,776
como una especie de socio.

635
00:37:15,859 --> 00:37:20,405
Debí contarle a Sheila ayer,
pero quería decírtelo yo.

636
00:37:21,198 --> 00:37:23,909
Oye, ya es muy tarde para eso.

637
00:37:27,162 --> 00:37:29,665
Bueno, buena suerte.

638
00:37:31,625 --> 00:37:33,835
Te veo en la pantalla.

639
00:37:43,220 --> 00:37:46,223
{\an8}GRABA Y REPORTA

640
00:38:09,579 --> 00:38:10,580
BOLETOS

641
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Nueva York, solo de ida.

642
00:38:14,876 --> 00:38:16,753
Identificación y pago.

643
00:38:24,553 --> 00:38:26,680
Buen viaje, Sr. Springer.

644
00:38:30,392 --> 00:38:31,518
Gracias.

645
00:38:31,601 --> 00:38:32,519
{\an8}COMIENZA

646
00:38:32,602 --> 00:38:33,562
{\an8}CARRERA

647
00:38:44,948 --> 00:38:47,617
LA CACERÍA COMIENZA

648
00:38:50,746 --> 00:38:51,955
Señor.

649
00:38:53,582 --> 00:38:54,624
Oiga, señor.

650
00:38:54,708 --> 00:38:55,792
Su cara.

651
00:38:57,335 --> 00:38:58,837
Olvida que la viste.

652
00:38:58,920 --> 00:39:03,300
Si dices algo, te mataré tan rápido
que tu mamá ni se va a despertar.

653
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
Pero su bigote...

654
00:39:07,137 --> 00:39:08,889
Ay, no.

655
00:39:10,766 --> 00:39:12,476
Una disculpa.

656
00:39:13,435 --> 00:39:14,936
¿Quieres mi comida?

657
00:39:17,314 --> 00:39:19,566
<i>Estación Pensilvania de Nueva York.</i>

658
00:39:19,649 --> 00:39:21,568
<i>Esta es la última parada de este tren.</i>

659
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
Bienvenido al hotel Brant, Sr. Springer.

660
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Se afeitó el bigote.

661
00:39:28,075 --> 00:39:29,910
Se me cayó en el tren.

662
00:39:29,993 --> 00:39:31,995
Odio cuando eso pasa.

663
00:39:39,669 --> 00:39:41,338
¿Todo bien, Sr. Springer?

664
00:39:41,421 --> 00:39:44,132
Sí, solo...

665
00:39:45,092 --> 00:39:47,177
Bonita noche. Día.

666
00:39:47,260 --> 00:39:49,930
¿Sabes qué? Las dos cosas.

667
00:40:02,567 --> 00:40:03,985
NO MOLESTAR

668
00:40:12,702 --> 00:40:14,162
CÁMARA

669
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
DÍA 01

670
00:40:26,424 --> 00:40:29,052
<i>Las reglas dicen que tengo</i>
<i>que grabar diez minutos al día.</i>

671
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
{\an8}<i>No especificaron qué parte...</i>

672
00:40:35,559 --> 00:40:38,019
{\an8}<i>así que me verán el trasero</i>
<i>mientras duermo.</i>

673
00:40:55,829 --> 00:40:57,122
<i>Gracias.</i>

674
00:41:02,669 --> 00:41:06,256
CRISTO REDENTOR
TE CONDENA AL INFIERNO

675
00:41:09,843 --> 00:41:12,429
<i>Previamente en </i>Los americanos...

676
00:41:12,512 --> 00:41:14,890
<i>-Te quiero.</i>
<i>-Te quiero.</i>

677
00:41:17,893 --> 00:41:19,436
<i>No te preocupes.</i>

678
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
<i>Solo odio que...</i>

679
00:41:23,273 --> 00:41:25,609
<i>Debiste pensar en eso</i>
<i>antes de abrir las piernas.</i>

680
00:41:25,692 --> 00:41:27,235
<i>¡Mamá!</i>

681
00:41:28,862 --> 00:41:29,779
GANADOS

682
00:41:29,863 --> 00:41:30,780
DÍA 02

683
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
¡HUYE!

684
00:41:34,826 --> 00:41:36,203
Un día menos.

685
00:41:37,162 --> 00:41:38,371
Veintinueve por lograr.

686
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
¡Largo!

687
00:41:54,679 --> 00:41:56,389
¡John Springer!

688
00:41:56,473 --> 00:41:58,058
¡John Springer!

689
00:41:59,434 --> 00:42:01,770
¡John Springer!

690
00:42:03,188 --> 00:42:05,232
¡John Springer!

691
00:42:15,617 --> 00:42:19,120
COINCIDE
RECONOCIMIENTO FACIAL

692
00:42:59,661 --> 00:43:00,954
Adelante.

693
00:43:12,382 --> 00:43:14,217
<i>Actualización en vivo. ¡Adelante!</i>

694
00:43:15,635 --> 00:43:19,014
<i>Los cazadores están cerca</i>
<i>del Netmart de Co-Op City,</i>

695
00:43:19,097 --> 00:43:22,350
<i>donde el Sr. Jansky coquetea</i>
<i>con la empleada que lo reportó.</i>

696
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
<i>Veamos si también</i>
<i>está coqueteando con la muerte.</i>

697
00:43:25,645 --> 00:43:28,106
<i>¿Has visto </i>El sobreviviente?

698
00:43:28,815 --> 00:43:29,649
<i>Creo que sí.</i>

699
00:43:29,733 --> 00:43:32,193
<i>Oí que hay un tipo ahí que se parece a mí</i>

700
00:43:32,277 --> 00:43:34,279
<i>y que es muy sexi.</i>

701
00:43:34,988 --> 00:43:36,573
<i>No lo sé.</i>

702
00:43:36,656 --> 00:43:38,575
<i>Vuelvo en un minuto y te invito a salir.</i>

703
00:43:38,658 --> 00:43:40,201
¿En serio, Tim?

704
00:43:40,285 --> 00:43:44,247
<i>Y ahí está Jansky.</i>
<i>Saliendo con un burrito.</i>

705
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
<i>Adelante con Jansky.</i>

706
00:43:45,665 --> 00:43:47,751
<i>-¿Será su última comida?</i>
-Por favor.

707
00:43:48,668 --> 00:43:51,463
<i>La mecha está encendida.</i>
<i>Es cuestión de tiempo.</i>

708
00:43:51,546 --> 00:43:52,547
Sal de ahí.

709
00:43:53,423 --> 00:43:54,966
<i>Mejor come, Tim.</i>

710
00:43:55,050 --> 00:43:57,469
<i>Disfruta de esa comida</i>
<i>antes de los santos óleos.</i>

711
00:43:57,552 --> 00:44:00,263
Corre, no camines.
Es <i>El sobreviviente,</i> idiota.

712
00:44:00,347 --> 00:44:01,890
<i>-Aquí vamos.</i>
<i>-Ay, no.</i>

713
00:44:01,973 --> 00:44:03,058
OBJETIVO ALCANZADO

714
00:44:03,141 --> 00:44:03,975
<i>¡Bang!</i>

715
00:44:04,059 --> 00:44:04,934
¡No!

716
00:44:05,018 --> 00:44:09,022
<i>Y Jansky cruza la meta.</i>
<i>Llevamos uno y quedan dos más.</i>

717
00:44:09,105 --> 00:44:10,023
SOBREVIVIENTE CAÍDO

718
00:44:10,106 --> 00:44:11,816
<i>Nos vemos a las 8:00,</i>
<i>a ver si Jenni Laughlin</i>

719
00:44:11,900 --> 00:44:13,902
<i>y Ben Richards siguen en la carrera.</i>

720
00:44:13,985 --> 00:44:18,239
<i>¿Cuánto tiempo les quedará?</i>
<i>Sintoniza y descúbrelo.</i>

721
00:44:20,367 --> 00:44:23,453
<i>Hola, quiero extender</i>
<i>mi estancia tres días.</i>

722
00:44:23,536 --> 00:44:25,955
<i>Con mucho gusto, Sr. Springer.</i>

723
00:44:26,039 --> 00:44:27,665
<i>En el mismo cuarto si es posible.</i>

724
00:44:27,749 --> 00:44:30,460
<i>-Claro, déjeme ver qué puedo hacer.</i>
<i>-Gracias.</i>

725
00:44:31,795 --> 00:44:33,171
<i>Tiene suerte.</i>

726
00:44:33,254 --> 00:44:35,131
Puedo darle el mismo cuarto, Sr. Springer.

727
00:44:35,215 --> 00:44:36,299
Genial.

728
00:44:37,258 --> 00:44:38,802
{\an8}<i>¿Quiere que le pida un auto?</i>

729
00:44:38,885 --> 00:44:39,886
{\an8}DÍA 02

730
00:44:40,970 --> 00:44:44,391
{\an8}<i>¿Sabes qué? Voy a caminar.</i>

731
00:44:51,064 --> 00:44:55,276
<i>Atención, pasajeros.</i>
<i>Última parada, Boston.</i>

732
00:44:55,360 --> 00:44:57,904
<i>Por favor, revisen sus pertenencias</i>
<i>antes de bajar.</i>

733
00:44:57,987 --> 00:45:00,698
<i>Gracias por viajar con Netbus.</i>

734
00:45:00,782 --> 00:45:02,909
<i>Amigo, necesito salir de las calles.</i>

735
00:45:02,992 --> 00:45:04,077
{\an8}<i>¿Ah, sí?</i>

736
00:45:04,160 --> 00:45:06,079
{\an8}DÍA 04

737
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
{\an8}<i>Busco un lugar para quedarme un mes.</i>

738
00:45:08,415 --> 00:45:11,084
{\an8}<i>-De bajo perfil, ¿me explico?</i>
<i>-No me digas.</i>

739
00:45:11,709 --> 00:45:15,171
<i>Te doy cien por el cuarto</i>
<i>y otros cien por tu chaqueta.</i>

740
00:45:15,255 --> 00:45:18,591
¿Doscientos por este trapo
y un cuarto apestoso?

741
00:45:19,843 --> 00:45:22,804
Necesitas ir a Jamaica Plain
y tomarte tu pastilla.

742
00:45:22,887 --> 00:45:23,763
Por favor.

743
00:45:23,847 --> 00:45:26,933
Guarda eso ya. ¿Quieres que nos maten?

744
00:45:28,226 --> 00:45:29,144
Déjame ver tu cara.

745
00:45:30,770 --> 00:45:32,480
¿A dónde te mandaron?

746
00:45:33,189 --> 00:45:35,900
Alaska. Me hirieron.

747
00:45:35,984 --> 00:45:37,193
No has estado en combate.

748
00:45:37,277 --> 00:45:40,905
Pero no digo nada si me pagas.

749
00:45:40,989 --> 00:45:42,407
Gracias.

750
00:45:56,963 --> 00:46:00,341
¡Oye, te estoy hablando!

751
00:46:00,425 --> 00:46:02,343
Ven aquí, pedazo de basura.

752
00:46:05,972 --> 00:46:08,725
Escúchame. No toques mis cosas.

753
00:46:08,808 --> 00:46:11,436
Si te vuelvo a ver en mi sótano,
te hago pedazos.

754
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
Mi hermano se va a encargar de ti.

755
00:46:13,480 --> 00:46:15,982
-Va a enviar tu trasero de vaca a la luna.
-¡Lárgate!

756
00:46:21,029 --> 00:46:23,198
Sí, buena suerte con eso.

757
00:46:23,281 --> 00:46:24,741
DESCOMPUESTO
USE LAS ESCALERAS

758
00:46:24,824 --> 00:46:26,284
Idiota.

759
00:46:33,333 --> 00:46:34,542
<i>Piso dos.</i>

760
00:46:37,921 --> 00:46:39,172
NOMBRE: G. ROBERTS

761
00:46:56,397 --> 00:46:57,690
<i>Okey, pues.</i>

762
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
<i>Creo que tengo que hacer otra grabación.</i>

763
00:47:01,778 --> 00:47:04,197
<i>Siempre fui de los que seguían las reglas.</i>

764
00:47:04,280 --> 00:47:06,366
<i>Llegaba antes a trabajar,</i>
<i>me iba al último.</i>

765
00:47:06,449 --> 00:47:07,283
Súper.

766
00:47:08,535 --> 00:47:10,828
<i>Pero eso no sirvió de nada, obviamente.</i>

767
00:47:11,704 --> 00:47:14,207
<i>O sea, estoy en un show de asesinatos.</i>

768
00:47:15,208 --> 00:47:18,002
<i>Pero ¿qué voy a hacer? ¿Matar a todos?</i>

769
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
Qué rico.

770
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
<i>Heme aquí, un hombre adulto</i>
<i>jugando a las escondidas por dinero.</i>

771
00:47:25,718 --> 00:47:26,594
Por favor, no.

772
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Gracias.

773
00:47:32,725 --> 00:47:35,645
<i>Debo mantener un perfil bajo.</i>
<i>Estar tranquilo.</i>

774
00:47:36,563 --> 00:47:37,981
<i>Tratar de no enloquecer.</i>

775
00:47:41,317 --> 00:47:44,696
{\an8}Depravado. Demoníaco. Difunto.

776
00:47:46,406 --> 00:47:48,658
¿Qué desastres provocarán
los sobrevivientes?

777
00:47:48,741 --> 00:47:51,077
<i>Sintoniza y descúbrelo.</i>

778
00:47:51,744 --> 00:47:54,664
<i>A continuación, ricos y audaces,</i>
<i>en </i>Americanos.

779
00:47:56,082 --> 00:47:57,000
"Oye, Jim".

780
00:47:57,917 --> 00:47:59,669
"¿Te gusta este vino energizante?".

781
00:48:00,420 --> 00:48:02,213
"Soy muy fan. Me encanta".

782
00:48:02,297 --> 00:48:04,215
"¿Qué tal tú, Bill?".

783
00:48:04,299 --> 00:48:06,593
"Es mi bebida favorita, Jim".

784
00:48:06,676 --> 00:48:11,180
"Oigan, ¿les puedo hacer
una pregunta personal?".

785
00:48:12,056 --> 00:48:15,018
"¿Por qué todos tenemos la misma voz?".

786
00:48:17,312 --> 00:48:20,273
ENVÍA TU CINTA

787
00:48:20,356 --> 00:48:21,482
Relájate, Ben.

788
00:48:23,026 --> 00:48:24,402
Envíala luego.

789
00:48:24,485 --> 00:48:25,987
¿Quién soy yo?

790
00:48:26,070 --> 00:48:27,530
¿Quién soy yo?

791
00:48:27,614 --> 00:48:29,032
Gusto en verte, Frank.

792
00:48:29,866 --> 00:48:31,951
¡Soy el perro!

793
00:48:32,035 --> 00:48:33,369
¡Las ratas!

794
00:48:33,453 --> 00:48:34,287
¡Él!

795
00:48:34,787 --> 00:48:36,831
¡Exijo una disculpa!

796
00:48:36,914 --> 00:48:39,375
¡Exijo una disculpa!

797
00:48:39,459 --> 00:48:40,960
Cálmate un poco, Frank.

798
00:48:41,044 --> 00:48:43,212
Al menos tienes con quién hablar.

799
00:48:46,174 --> 00:48:47,425
Apesto.

800
00:48:49,469 --> 00:48:51,846
No puedes esconderte.

801
00:48:52,805 --> 00:48:55,016
¿Crees que no te veo?

802
00:48:56,893 --> 00:48:59,187
¡Voy a encontrarte!

803
00:49:02,940 --> 00:49:04,525
La llave.

804
00:49:05,526 --> 00:49:08,279
Voy a quemar tu casa

805
00:49:08,363 --> 00:49:11,449
y a todos en ella.

806
00:49:15,912 --> 00:49:17,789
Eres muy raro, Frank.

807
00:49:18,790 --> 00:49:22,418
<i>Interrumpimos </i>Los americanos
<i>por una actualización de </i>El sobreviviente.

808
00:49:32,929 --> 00:49:36,099
<i>Aficionados,</i>
<i>encontramos a un sobreviviente oculto</i>

809
00:49:36,182 --> 00:49:40,228
<i>en una ubicación no especificada,</i>
<i>en una ciudad no especificada.</i>

810
00:49:40,311 --> 00:49:44,941
<i>Tensión tan densa que pueden cortarla</i>
<i>con el cuchillo del destino de McCone.</i>

811
00:49:46,234 --> 00:49:48,945
<i>Los cazadores están llegando</i>
<i>a la ubicación.</i>

812
00:49:49,028 --> 00:49:50,947
<i>Las órdenes se han emitido.</i>

813
00:49:51,030 --> 00:49:53,408
<i>Están entrando a las instalaciones.</i>

814
00:49:54,409 --> 00:49:57,537
<i>El jefe McCone les ordena</i>
<i>que se dispersen por el edificio.</i>

815
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
¡Métete a tu cuarto!

816
00:50:01,249 --> 00:50:03,876
<i>Se desplegaron cámaras</i>
<i>que esperan la señal</i>

817
00:50:03,960 --> 00:50:06,421
<i>de que los cazadores</i>
<i>encontraron a su presa.</i>

818
00:50:06,504 --> 00:50:07,964
Estoy en el tres.

819
00:50:08,047 --> 00:50:09,966
<i>No hay salida para este sobreviviente.</i>

820
00:50:10,049 --> 00:50:13,094
<i>Pero no subestimen a un animal acorralado.</i>

821
00:50:17,432 --> 00:50:18,516
¡No!

822
00:50:19,350 --> 00:50:20,393
¡No!

823
00:50:22,353 --> 00:50:23,938
Necesito la maleta.

824
00:50:25,773 --> 00:50:27,191
Necesito ir por la maleta.

825
00:50:36,743 --> 00:50:38,202
<i>Me informan que los cazadores</i>

826
00:50:38,286 --> 00:50:41,372
<i>ubicaron el cuarto</i>
<i>donde el sobreviviente se esconde.</i>

827
00:50:42,999 --> 00:50:45,793
<i>El suspenso es denso,</i>
<i>queridos aficionados.</i>

828
00:50:45,877 --> 00:50:48,921
Vi a Ben Richards. ¡Va a las escaleras!

829
00:50:49,005 --> 00:50:51,424
<i>¿Tendrá este sobreviviente</i>
<i>oportunidad de huir?</i>

830
00:50:51,507 --> 00:50:54,594
<i>La mecha está encendida.</i>
<i>Es cuestión de tiempo.</i>

831
00:51:31,881 --> 00:51:33,090
No.

832
00:51:40,598 --> 00:51:43,935
<i>Los cazadores triangulan</i>
<i>la posición del sobreviviente.</i>

833
00:51:44,936 --> 00:51:46,729
<i>Confirman su ubicación.</i>

834
00:51:46,813 --> 00:51:48,981
<i>Ya puedo revelarles</i>

835
00:51:49,065 --> 00:51:52,485
<i>que el sobreviviente es Ben Richards.</i>

836
00:51:56,614 --> 00:51:58,115
Lo sabía.

837
00:51:59,242 --> 00:52:00,993
<i>El Sr. Richards parecía confiado.</i>

838
00:52:01,077 --> 00:52:04,664
<i>Estamos por averiguar si sigue así.</i>

839
00:52:04,747 --> 00:52:06,749
Necesito imagen en el tres.

840
00:52:06,833 --> 00:52:09,043
<i>El jefe McCone nos confirmó.</i>

841
00:52:09,126 --> 00:52:11,921
<i>Los cazadores encontraron al hombre.</i>

842
00:52:12,547 --> 00:52:14,173
<i>Las cosas se ponen intensas.</i>

843
00:52:14,257 --> 00:52:16,342
<i>Se están acercando.</i>

844
00:52:17,426 --> 00:52:20,763
<i>No hay adónde huir.</i>
<i>No hay dónde esconderse.</i>

845
00:52:21,347 --> 00:52:24,433
<i>El sobreviviente</i>
<i>está atrapado en el edificio.</i>

846
00:52:24,517 --> 00:52:26,102
<i>Pero ¿qué es esto?</i>

847
00:52:28,062 --> 00:52:30,022
<i>McCone da la señal.</i>

848
00:52:30,898 --> 00:52:34,193
<i>Las cámaras ya están en el edificio.</i>

849
00:52:34,277 --> 00:52:36,028
<i>En cualquier momento.</i>

850
00:52:36,654 --> 00:52:39,407
<i>Por esto jugamos el juego, aficionados.</i>

851
00:52:39,490 --> 00:52:43,202
<i>El momento de la verdad cuando se enteran</i>
<i>de que viven en una sociedad con reglas.</i>

852
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
<i>Una sociedad donde las acciones</i>
<i>tienen consecuencias.</i>

853
00:52:48,416 --> 00:52:52,587
<i>Y ahí están los cazadores,</i>
<i>fuera del cuarto de Ben Richards.</i>

854
00:52:52,670 --> 00:52:53,629
<i>Vamos a entrar.</i>

855
00:52:53,713 --> 00:52:54,964
<i>Aquí vamos.</i>

856
00:53:01,888 --> 00:53:02,972
No disparen.

857
00:53:03,055 --> 00:53:03,890
¿Por qué?

858
00:53:04,932 --> 00:53:06,601
No va a ir a ningún lado.

859
00:53:14,025 --> 00:53:15,151
OBJETIVO
ALCANZADO

860
00:53:26,120 --> 00:53:28,581
Oye, estás en Free-Vee.

861
00:53:28,664 --> 00:53:31,542
<i>Los cazadores corren</i>
<i>para interceptar a su presa.</i>

862
00:53:31,626 --> 00:53:33,294
<i>Mejor corre, Ben Richards.</i>

863
00:53:33,377 --> 00:53:35,755
<i>Por esto vemos el show.</i>

864
00:53:35,838 --> 00:53:37,632
<i>Está en el dos. ¡Corran!</i>

865
00:53:45,681 --> 00:53:48,059
<i>¡Dejen de grabarme!</i>

866
00:53:49,060 --> 00:53:50,269
<i>Bajando.</i>

867
00:53:50,353 --> 00:53:52,939
Lo tenemos. Se dirige al <i>lobby.</i>

868
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
<i>Ha llegado al </i>lobby.

869
00:53:57,193 --> 00:53:59,904
Richards, vas a caer.

870
00:53:59,987 --> 00:54:01,447
¡Tengo una granada!

871
00:54:03,491 --> 00:54:04,659
Va de vuelta.

872
00:54:16,462 --> 00:54:18,923
Que los de negro vayan al sótano.

873
00:54:19,006 --> 00:54:21,050
Hay que enviar otra cámara.

874
00:54:22,051 --> 00:54:26,222
Quiero a un equipo táctico
en las escaleras. ¡Ya!

875
00:54:26,305 --> 00:54:28,182
Dos guardias en el elevador del <i>lobby.</i>

876
00:54:28,265 --> 00:54:30,142
Avísenme si trata de huir por los ductos.

877
00:54:30,226 --> 00:54:33,062
Cazadores a punto de reunión uno,
prepárense.

878
00:54:33,145 --> 00:54:35,690
Ya lo escucharon. Equipo uno conmigo.

879
00:54:35,773 --> 00:54:37,441
¡Ya vámonos!

880
00:54:38,442 --> 00:54:41,654
-Traigan el ariete automático.
-Escaleras despejadas.

881
00:54:41,737 --> 00:54:44,615
-Equipo uno en espera. Listo.
-¡Acción, equipo!

882
00:54:44,699 --> 00:54:46,575
-Ariete listo.
-¡Adelante!

883
00:54:46,659 --> 00:54:48,786
No funciona.

884
00:54:48,869 --> 00:54:50,037
-Dale de nuevo.
-Ay, no.

885
00:54:52,123 --> 00:54:53,749
¡Tiene un arma! ¡Disparen!

886
00:55:07,930 --> 00:55:10,683
-¡Recarguen!
-Recargando.

887
00:55:12,977 --> 00:55:15,938
¡Váyanse! Esto está a punto de explotar.

888
00:56:03,569 --> 00:56:07,114
{\an8}<i>¡No me he ido, idiotas!</i>

889
00:56:07,948 --> 00:56:09,992
{\an8}ÚLTIMAS NOTICIAS
CASA DE VETERANOS EXPLOTA

890
00:56:10,576 --> 00:56:14,330
{\an8}<i>Tragedia en Fenway,</i>
<i>una explosión arrebata la vida</i>

891
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
<i>de ocho guardias comunitarios.</i>

892
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
<i>Belinda Grey, vamos contigo en vivo</i>
<i>desde la escena</i>

893
00:56:19,543 --> 00:56:23,005
<i>donde una explosión sacudió a Boston</i>
<i>hasta sus cimientos.</i>

894
00:56:23,798 --> 00:56:27,134
<i>No se sabe si el cuerpo de Richards</i>
<i>ha sido recuperado.</i>

895
00:56:27,218 --> 00:56:29,887
<i>Hasta donde sabemos,</i>
<i>el sobreviviente sigue huyendo.</i>

896
00:56:29,970 --> 00:56:33,349
<i>Una actualización de </i>El sobreviviente
<i>se tornó en tragedia...</i>

897
00:56:37,103 --> 00:56:38,562
Oye, ya puedes salir.

898
00:56:39,939 --> 00:56:41,398
Sé que estás ahí.

899
00:56:42,608 --> 00:56:44,860
-¡Ven aquí, pequeña rata!
-¡Suéltame!

900
00:56:44,944 --> 00:56:47,154
-¿Tú eres quien me reportó?
-Yo no fui.

901
00:56:47,238 --> 00:56:48,781
-No soy una rata.
-¿Ah, sí?

902
00:56:48,864 --> 00:56:51,784
Déjame. Voy por mi hermano
para que se encargue de ti.

903
00:56:51,867 --> 00:56:54,453
¿Tu hermano puede conmigo
después de lo que acabo de hacer?

904
00:56:54,537 --> 00:56:56,622
No va a hacerte nada malo, va a salvarte.

905
00:56:56,705 --> 00:56:57,832
Necesitas ayuda.

906
00:56:57,915 --> 00:57:00,626
<i>Sospechoso en fuga. Toque de queda.</i>

907
00:57:00,709 --> 00:57:02,878
Tienes que salir de las calles.

908
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
Hay guardias y cámaras en todas partes.

909
00:57:05,464 --> 00:57:07,383
Todos están buscándote.

910
00:57:09,385 --> 00:57:12,429
Quédate aquí. No me tardo.

911
00:57:13,222 --> 00:57:14,932
Yo te ayudo, Richards.

912
00:57:15,975 --> 00:57:19,854
¡Cácenlo!

913
00:57:21,188 --> 00:57:22,273
<i>Gracias.</i>

914
00:57:22,356 --> 00:57:24,150
¡Cácenlo!

915
00:57:24,233 --> 00:57:25,151
{\an8}GUARDIA

916
00:57:25,234 --> 00:57:26,152
{\an8}MUERTO

917
00:57:26,235 --> 00:57:27,153
{\an8}BONO

918
00:57:30,114 --> 00:57:32,032
{\an8}DÍA 05

919
00:57:32,116 --> 00:57:34,034
{\an8}¡HUYE!

920
00:57:34,118 --> 00:57:36,745
<i>-Permanezcan en casa.</i>
-Aquí está.

921
00:57:42,126 --> 00:57:43,961
-No.
-Te dije.

922
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
¿Ben Richards?

923
00:57:45,713 --> 00:57:47,631
Todos mueren en las transmisiones.
¿Cómo...?

924
00:57:47,715 --> 00:57:49,133
<i>Permanezcan en casa.</i>

925
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Adentro.

926
00:57:54,054 --> 00:57:55,472
Puedo pagarte.

927
00:57:55,556 --> 00:57:57,725
-Sácame de las calles por hoy.
-Claro que no.

928
00:57:57,808 --> 00:57:58,851
-Cinco grandes.
-¿Qué?

929
00:57:58,934 --> 00:58:00,811
Necesitamos medicamentos.

930
00:58:00,895 --> 00:58:03,314
Nuestra hermana tiene cáncer,
está muy mal.

931
00:58:05,024 --> 00:58:06,775
Que sean diez.

932
00:58:06,859 --> 00:58:09,153
-Dale algo bueno.
-¿Cómo crees?

933
00:58:12,698 --> 00:58:14,491
Tu cabeza tiene buen precio.

934
00:58:15,117 --> 00:58:17,244
¿Qué tan rápido corres, Richards?

935
00:58:18,162 --> 00:58:19,747
Más rápido cada día.

936
00:58:20,372 --> 00:58:22,833
<i>Es impactante la destrucción aquí.</i>

937
00:58:22,917 --> 00:58:24,668
<i>La NCG sigue en alerta táctica</i>

938
00:58:24,752 --> 00:58:27,296
<i>mientras llegan unidades</i>
<i>de distritos cercanos</i>

939
00:58:27,379 --> 00:58:30,549
<i>en busca de justicia</i>
<i>por sus compañeros caídos.</i>

940
00:58:30,633 --> 00:58:34,511
{\an8}<i>El escuadrón de bombas está en la escena</i>
<i>recorriendo el área en busca de pruebas.</i>

941
00:58:34,595 --> 00:58:38,432
{\an8}<i>Informes preliminares indican</i>
<i>que Richards explotó el sótano.</i>

942
00:58:38,515 --> 00:58:40,809
<i>Su cuerpo no se ha encontrado.</i>

943
00:58:40,893 --> 00:58:43,854
<i>Pero un especialista nos dijo,</i>
<i>fuera del aire...</i>

944
00:58:43,938 --> 00:58:44,980
Cariño. Es hora.

945
00:58:52,821 --> 00:58:53,697
No entiendo.

946
00:58:53,781 --> 00:58:57,660
Podrías resolver la vida de tus nietos
con solo grabar y reportar.

947
00:58:57,743 --> 00:59:00,579
¿Crees que Network
nos daría el dinero de la recompensa

948
00:59:00,663 --> 00:59:03,207
en vez de inventar mentiras y arrestarnos?

949
00:59:03,290 --> 00:59:05,751
¿Y si te doy dinero
para buenos medicamentos?

950
00:59:05,834 --> 00:59:06,961
Unos 500.

951
00:59:07,795 --> 00:59:10,798
Te voy a sacar de Boston,
pero no por dinero.

952
00:59:10,881 --> 00:59:11,715
Oye.

953
00:59:11,799 --> 00:59:13,676
Él no va a ningún lado.

954
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
Los guardias tienen el barrio rodeado.
En serio.

955
00:59:16,095 --> 00:59:17,304
Ya basta.

956
00:59:19,974 --> 00:59:23,435
Solo un pinchazo y todo va a estar bien.

957
00:59:25,062 --> 00:59:27,398
<i>¿Acaso Richards vive?</i>

958
00:59:27,481 --> 00:59:29,733
{\an8}<i>Descúbrelo mañana a las 8:00</i>
<i>en </i>El sobreviviente.

959
00:59:31,402 --> 00:59:33,445
Pareces inteligente.

960
00:59:35,239 --> 00:59:39,118
¿Qué te hizo inscribirte
a esa propaganda manipulada?

961
00:59:39,201 --> 00:59:42,579
Solo trato de cuidar a mi familia.
Igual que tú a tu hermana.

962
00:59:42,663 --> 00:59:44,081
June.

963
00:59:46,166 --> 00:59:50,587
Cuando mi hija enfermó,
le mandé dinero a mi esposa para curarla.

964
00:59:51,797 --> 00:59:54,925
Ahora trato de ganar para sacarlas.

965
00:59:56,385 --> 01:00:01,849
Tiene dos años. Si hago bien mi trabajo,
no recordará el barrio marginal.

966
01:00:01,932 --> 01:00:03,100
Okey, Richards.

967
01:00:04,059 --> 01:00:06,395
Puedo ayudarte a cruzar el bloqueo.

968
01:00:06,478 --> 01:00:10,733
Pero necesito unos días para lograrlo,
escóndete aquí mientras tanto.

969
01:00:11,650 --> 01:00:14,194
Puede que llegues a los 30 días
si juegas bien.

970
01:00:14,278 --> 01:00:16,196
¿Y qué te hace un experto?

971
01:00:17,698 --> 01:00:19,241
Sintoniza y descúbrelo.

972
01:00:20,909 --> 01:00:22,703
Bienvenidos al púlpito.

973
01:00:22,786 --> 01:00:24,163
EL APÓSTOL

974
01:00:26,123 --> 01:00:28,876
<i>No quiero mucho</i>
<i>Solo quiero lo justo</i>

975
01:00:28,959 --> 01:00:31,253
<i>Entonces, ¿por qué es tan difícil?</i>

976
01:00:34,173 --> 01:00:37,968
<i>¿Qué hay detrás del show</i>
<i>más grande de todos los tiempos?</i>

977
01:00:38,052 --> 01:00:41,096
<i>Bienvenidos a </i>El apóstol<i>, episodio 30.</i>

978
01:00:41,180 --> 01:00:42,806
<i>"Las reglas de </i>El sobreviviente"<i>.</i>

979
01:00:42,890 --> 01:00:45,267
<i>Si te gusta, duplícalo y comparte.</i>

980
01:00:47,186 --> 01:00:49,938
<i>Network tiene tres tipos en cada carrera.</i>

981
01:00:50,022 --> 01:00:51,065
{\an8}<i>Ay, no puede ser.</i>

982
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
{\an8}<i>Tipo uno: El desahuciado.</i>

983
01:00:53,525 --> 01:00:57,780
{\an8}<i>El desahuciado no entiende</i>
<i>la naturaleza humana.</i>

984
01:00:57,863 --> 01:00:59,782
-¿Tim?
-Sí.

985
01:00:59,865 --> 01:01:01,658
{\an8}<i>Normalmente, dura menos de 48 horas.</i>

986
01:01:01,742 --> 01:01:03,911
{\an8}<i>Ven y atrápame.</i>

987
01:01:03,994 --> 01:01:05,871
{\an8}<i>La cena está servida.</i>

988
01:01:05,954 --> 01:01:07,122
<i>Ay, no.</i>

989
01:01:07,206 --> 01:01:09,458
<i>Comida para llevar.</i>

990
01:01:11,126 --> 01:01:11,960
{\an8}<i>Está frito.</i>

991
01:01:12,044 --> 01:01:13,045
{\an8}SOBREVIVIENTE CAÍDO

992
01:01:13,128 --> 01:01:14,713
<i>Tipo dos: El negativo.</i>

993
01:01:14,797 --> 01:01:16,840
{\an8}<i>El negativo sabe que no tiene oportunidad.</i>

994
01:01:16,924 --> 01:01:19,676
{\an8}<i>Solo quiere salir y darse un par de lujos.</i>

995
01:01:19,760 --> 01:01:20,844
{\an8}<i>Vive como un rey.</i>

996
01:01:21,595 --> 01:01:22,846
{\an8}<i>Vive sin una sola ley.</i>

997
01:01:22,930 --> 01:01:26,016
<i>Será rostizado al final de la semana uno,</i>
<i>porque compró mucho placer,</i>

998
01:01:26,100 --> 01:01:28,560
<i>pero nada de comida con el anticipo.</i>

999
01:01:28,644 --> 01:01:33,524
<i>Esclavo de sus apetitos,</i>
<i>se entrega en bandeja de plata.</i>

1000
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
<i>¡Váyanse todos al infierno!</i>

1001
01:01:35,442 --> 01:01:38,070
<i>Sobreviviente muerto.</i>

1002
01:01:38,153 --> 01:01:39,571
{\an8}<i>Tipo tres:</i>

1003
01:01:40,948 --> 01:01:42,199
{\an8}<i>El finalista.</i>

1004
01:01:42,282 --> 01:01:45,244
{\an8}<i>El finalista tiene la voluntad</i>
<i>para sobrevivir,</i>

1005
01:01:45,327 --> 01:01:47,329
{\an8}<i>pero nunca gana.</i>

1006
01:01:47,413 --> 01:01:49,123
<i>Network hace trampa.</i>

1007
01:01:49,206 --> 01:01:51,834
{\an8}<i>Pueden encontrar a cualquiera</i>
<i>cuando quieran.</i>

1008
01:01:51,917 --> 01:01:55,254
{\an8}<i>Pero si un sobreviviente</i>
<i>tiene buena audiencia, lo dejan huir.</i>

1009
01:01:55,337 --> 01:01:56,547
{\an8}<i>Trece días.</i>

1010
01:01:56,630 --> 01:01:58,549
{\an8}<i>Y como papá siempre decía:</i>

1011
01:01:58,632 --> 01:02:01,718
<i>"Puedes intentarlo,</i>
<i>pero nunca atraparás a un fantasma".</i>

1012
01:02:01,802 --> 01:02:05,013
{\an8}<i>Así que, hacia el fin de la semana dos,</i>
<i>la audiencia llega a su pico.</i>

1013
01:02:05,097 --> 01:02:05,973
{\an8}<i>Ay, no.</i>

1014
01:02:06,056 --> 01:02:10,477
{\an8}<i>El público quiere sangre y el finalista</i>
<i>se vuelve víctima de su propio éxito.</i>

1015
01:02:10,561 --> 01:02:12,604
{\an8}<i>Tal vez se oculte del destino,</i>

1016
01:02:13,397 --> 01:02:14,940
{\an8}<i>pero nunca huye del futuro.</i>

1017
01:02:15,023 --> 01:02:17,818
{\an8}<i>Soy yo, McCone. Soy el sobreviviente...</i>

1018
01:02:18,527 --> 01:02:20,946
{\an8}<i>Muerte doble, descanse en partes.</i>

1019
01:02:21,697 --> 01:02:22,781
{\an8}<i>Jaque mate.</i>

1020
01:02:25,576 --> 01:02:26,910
¿Debo sentirme inspirado?

1021
01:02:26,994 --> 01:02:29,872
Ay, por favor, ¿no lo entiendes?

1022
01:02:29,955 --> 01:02:33,208
Después del escape de hoy,
en horario estelar, tú...

1023
01:02:33,292 --> 01:02:34,501
Tú

1024
01:02:34,585 --> 01:02:35,502
eres

1025
01:02:36,170 --> 01:02:37,921
el finalista.

1026
01:02:38,005 --> 01:02:41,049
Y van a exprimirte
hasta la última gota de <i>rating.</i>

1027
01:02:41,133 --> 01:02:44,678
Tienes hasta que el negativo salga
para ponerte a salvo.

1028
01:02:44,761 --> 01:02:47,222
Lo cual nos da suficiente tiempo
para preparar

1029
01:02:47,306 --> 01:02:51,268
el mayor éxito del subyugado
en la historia del show.

1030
01:02:51,351 --> 01:02:53,020
¿Y dónde estaré "a salvo"?

1031
01:02:53,645 --> 01:02:55,314
Trabajo en eso.

1032
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
Hola, amigo. Ya pasó un rato.

1033
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
¿Estás seguro de lo que haces?

1034
01:03:05,115 --> 01:03:06,617
Ya lo sabremos.

1035
01:03:06,700 --> 01:03:08,410
Tengo un paquete para ti.

1036
01:03:08,494 --> 01:03:11,121
Sí, una entrega especial como en Free-Vee.

1037
01:03:12,706 --> 01:03:14,500
Okey, eres bueno.

1038
01:03:17,294 --> 01:03:19,838
Lo recibes en la ubicación B. Entiendo.

1039
01:03:19,922 --> 01:03:21,673
Ya va mamá, corazón.

1040
01:03:23,008 --> 01:03:24,801
Okey.

1041
01:03:37,397 --> 01:03:39,691
¿Cómo tiene cáncer con solo cinco años?

1042
01:03:40,609 --> 01:03:41,985
Polvo radiactivo.

1043
01:03:42,861 --> 01:03:44,363
De la explosión en Rhode Island.

1044
01:03:44,446 --> 01:03:46,073
De eso no me enteré.

1045
01:03:46,156 --> 01:03:49,993
Nunca te enteraste
porque Network es dueña de las noticias.

1046
01:03:50,077 --> 01:03:52,120
Y dueña de la fábrica de municiones.

1047
01:03:52,204 --> 01:03:54,915
Y dueña del gobierno.

1048
01:03:54,998 --> 01:03:57,084
¿Para qué cumplir reglas de seguridad?

1049
01:03:59,795 --> 01:04:01,505
Así es como June se enfermó.

1050
01:04:03,549 --> 01:04:04,550
<i>Los que están viendo,</i>

1051
01:04:05,717 --> 01:04:07,094
<i>no los ejecutivos,</i>

1052
01:04:07,678 --> 01:04:08,971
<i>no los técnicos.</i>

1053
01:04:09,054 --> 01:04:12,099
<i>Si vives en la torre Uptown,</i>
<i>esto no es para ti.</i>

1054
01:04:12,182 --> 01:04:14,351
<i>Esto es para la gente en Co-Ops.</i>

1055
01:04:14,434 --> 01:04:17,312
Los que no tienen trabajo
o que viven en lotes baldíos,

1056
01:04:17,396 --> 01:04:20,691
los niños que son heridos
por ver a un guardia de forma rara.

1057
01:04:20,774 --> 01:04:23,026
{\an8}<i>Hay algo que necesitan saber.</i>

1058
01:04:23,735 --> 01:04:28,365
{\an8}<i>Network está causando cáncer infantil</i>
<i>y lo están encubriendo.</i>

1059
01:04:28,448 --> 01:04:30,534
<i>Previamente en </i>El sobreviviente.

1060
01:04:30,617 --> 01:04:34,037
{\an8}<i>¡No me he ido, idiotas!</i>

1061
01:04:35,163 --> 01:04:37,624
-¡Sí, Richards!
-¡Ben!

1062
01:04:39,001 --> 01:04:40,419
<i>Damas y caballeros,</i>

1063
01:04:41,503 --> 01:04:46,675
<i>anoche siete hombres y una mujer</i>
<i>dieron su vida para protegernos.</i>

1064
01:04:46,758 --> 01:04:49,469
<i>El amor por su país solo se compara</i>
<i>con el amor a sus niños.</i>

1065
01:04:51,513 --> 01:04:54,641
<i>Alguien decidió terminar con las vidas</i>
<i>de estos ocho héroes.</i>

1066
01:04:54,725 --> 01:04:57,394
<i>Y ese alguien es Ben Richards.</i>

1067
01:05:00,439 --> 01:05:02,274
<i>Su nueva cinta llegó.</i>

1068
01:05:02,357 --> 01:05:04,109
<i>Vamos a oír qué tiene que decir.</i>

1069
01:05:04,192 --> 01:05:07,946
{\an8}<i>A los que están viendo, no los ejecutivos,</i>
<i>no los técnicos.</i>

1070
01:05:08,030 --> 01:05:11,116
{\an8}<i>Si vives en la torre Uptown,</i>
<i>esto no es para ti.</i>

1071
01:05:11,199 --> 01:05:13,535
<i>Esto es para la gente en Co-Ops.</i>

1072
01:05:13,619 --> 01:05:16,413
{\an8}<i>Los que viven en lotes baldíos,</i>
<i>que no tienen trabajo,</i>

1073
01:05:16,496 --> 01:05:19,958
{\an8}<i>los niños que son heridos</i>
<i>por ver a un guardia de forma rara.</i>

1074
01:05:20,042 --> 01:05:22,544
<i>Hay algo que necesitan saber.</i>

1075
01:05:22,628 --> 01:05:25,881
<i>Me he reído como nunca</i>
<i>al matar a esos guardias.</i>

1076
01:05:26,506 --> 01:05:30,677
<i>No solo me reía de sus gritos.</i>
<i>Me reía de sus hijos.</i>

1077
01:05:30,761 --> 01:05:34,056
<i>Ahora saben lo que se siente</i>
<i>cuando su papi se lo hace a los demás.</i>

1078
01:05:34,139 --> 01:05:36,975
-Esto no es bueno.
-Yo no dije eso, ¿okey?

1079
01:05:37,059 --> 01:05:40,062
Hice un video sobre que Network
causa cáncer infantil. Eso es falso.

1080
01:05:40,145 --> 01:05:41,229
<i>Repugnante.</i>

1081
01:05:41,313 --> 01:05:43,440
-Tienes que sacarlo de aquí.
-Mamá.

1082
01:05:43,523 --> 01:05:45,901
Esta noche. Ahora mismo. Lo quiero lejos.

1083
01:05:45,984 --> 01:05:46,985
{\an8}<i>¡Mándenlos a todos!</i>

1084
01:05:47,069 --> 01:05:49,029
<i>¿En qué clase de mundo vivimos?</i>

1085
01:05:49,946 --> 01:05:53,075
<i>Aficionados, me informa</i>
<i>mi productor Dan Killian,</i>

1086
01:05:53,158 --> 01:05:55,327
<i>que ha duplicado la recompensa</i>
<i>por Ben Richards.</i>

1087
01:05:55,410 --> 01:05:56,328
Vamos.

1088
01:05:56,411 --> 01:06:00,832
<i>Veinte mil nuevos dólares</i>
<i>para quien grabe y reporte</i>

1089
01:06:00,916 --> 01:06:02,376
<i>-y lleve a su ejecución.</i>
-Súbete.

1090
01:06:02,459 --> 01:06:03,460
Rápido, ya.

1091
01:06:05,212 --> 01:06:06,505
Se va a poner loco.

1092
01:06:06,588 --> 01:06:08,382
Sí, las pandillas ya salieron.

1093
01:06:08,465 --> 01:06:09,966
Tenemos que irnos. ¿Listo?

1094
01:06:11,176 --> 01:06:12,386
Vámonos.

1095
01:06:15,681 --> 01:06:17,808
Okey, pon mucha atención.

1096
01:06:19,184 --> 01:06:21,561
Los de las motos quieren cazar
a nuestro amigo.

1097
01:06:21,645 --> 01:06:22,729
Okey.

1098
01:06:27,025 --> 01:06:30,028
-Oye, nos están siguiendo.
-Lo sé, tranquilo.

1099
01:06:30,112 --> 01:06:31,488
Nos están alcanzando.

1100
01:06:31,571 --> 01:06:32,739
¿Es broma?

1101
01:06:32,823 --> 01:06:35,450
En el callejón, grita dónde giramos.
No pares hasta salir.

1102
01:06:35,534 --> 01:06:37,994
-Aguanta, Richards. ¡Un bache!
-¿Qué está pasando?

1103
01:06:39,788 --> 01:06:41,998
-Siguen detrás de nosotros.
-¡Ya sé!

1104
01:06:42,874 --> 01:06:44,251
-A la derecha.
-Okey.

1105
01:06:45,043 --> 01:06:46,628
Izquierda.

1106
01:06:46,712 --> 01:06:49,047
¡Un bache! ¡Perdón!

1107
01:06:49,131 --> 01:06:50,924
Hay dos. Hay dos de ellos.

1108
01:06:51,007 --> 01:06:53,969
-Los veo.
-Y tienen armas.

1109
01:06:54,052 --> 01:06:55,220
¡Entrégalo!

1110
01:06:55,303 --> 01:06:57,347
¡Derecho! ¡Acelera!

1111
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
¡Rápido!

1112
01:06:59,683 --> 01:07:00,934
¡Cuidado!

1113
01:07:02,018 --> 01:07:05,063
-¡Richards vive!
-Detente.

1114
01:07:19,161 --> 01:07:20,454
¡Agárrate!

1115
01:07:28,003 --> 01:07:29,546
-¿Estás bien?
-Sí.

1116
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
¡El karma siempre llega, idiota!

1117
01:07:36,511 --> 01:07:37,387
¡Sí!

1118
01:07:38,180 --> 01:07:39,014
¡Acelera!

1119
01:07:44,186 --> 01:07:46,229
Se metieron con los hermanos equivocados.

1120
01:07:46,313 --> 01:07:47,856
Así se hace.

1121
01:07:52,444 --> 01:07:54,905
Oye, Richards. Se logró.

1122
01:07:56,281 --> 01:07:57,908
¡Vámonos!

1123
01:07:59,201 --> 01:08:02,454
Mi contacto necesita un día
para preparar transporte y refugio.

1124
01:08:03,955 --> 01:08:06,374
Puedes confiarle tu vida.

1125
01:08:06,458 --> 01:08:08,418
Solo no menciones
los <i>hot dogs</i> frente a él.

1126
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
¿Dijiste<i> hot dogs?</i>

1127
01:08:09,878 --> 01:08:12,589
Deberías irte en tren a Maine.
Menos gente,

1128
01:08:12,672 --> 01:08:17,177
pero mantén un perfil bajo y no confíes
en nadie más que en él.

1129
01:08:18,553 --> 01:08:21,765
Se llama Elton, es rudo.
Devoto a la causa.

1130
01:08:21,848 --> 01:08:23,099
¿Crees que funcione?

1131
01:08:23,183 --> 01:08:25,352
Sabemos que rastrean los sobres.

1132
01:08:25,435 --> 01:08:28,563
Pregraba el resto de las cintas,
mi amigo va al sur y las mandará

1133
01:08:28,688 --> 01:08:31,608
mientras tú te escondes.
No sabrán qué pasó.

1134
01:08:32,776 --> 01:08:34,486
Casi lo olvido.

1135
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Por si acaso.

1136
01:08:41,952 --> 01:08:43,161
¿Por qué me ayudas?

1137
01:08:43,245 --> 01:08:45,580
Ya viste el poder que tienen.

1138
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Si no nos apoyamos,
el juego terminará antes de empezar.

1139
01:08:49,876 --> 01:08:51,086
Oye.

1140
01:08:52,504 --> 01:08:54,130
Listo.

1141
01:08:54,673 --> 01:08:57,217
¡RICHARDS VIVE!

1142
01:08:57,300 --> 01:08:59,553
<i>¿Qué onda, EE. UU.?</i>

1143
01:08:59,636 --> 01:09:01,930
{\an8}<i>Iba a decir</i>
<i>que Network falsifica las grabaciones...</i>

1144
01:09:02,013 --> 01:09:03,014
{\an8}DÍA 07

1145
01:09:03,098 --> 01:09:04,766
{\an8}<i>...pero falsificarán esta también.</i>

1146
01:09:04,850 --> 01:09:08,228
{\an8}<i>En vez de eso, solo les voy a leer algo.</i>

1147
01:09:08,311 --> 01:09:13,108
<i>"Querido diario:</i>
<i>Me desperté deprimido hoy.</i>

1148
01:09:13,191 --> 01:09:18,196
<i>Mi trabajo regular de matar</i>
<i>guardias heroicos se sentía rutinario.</i>

1149
01:09:18,280 --> 01:09:19,698
<i>Es hora de un día para mí.</i>

1150
01:09:19,781 --> 01:09:22,617
{\an8}<i>Así que comí el desayuno en la cama:</i>

1151
01:09:22,701 --> 01:09:25,537
{\an8}<i>perritos indefensos. Creo que me comí 20.</i>

1152
01:09:26,121 --> 01:09:29,082
{\an8}<i>Luego hice yoga,</i>
<i>volé un palacio de justicia.</i>

1153
01:09:29,165 --> 01:09:31,126
<i>Ya sé, ya tengo el hábito.</i>

1154
01:09:31,209 --> 01:09:33,295
<i>Pero esta noche,</i>

1155
01:09:33,378 --> 01:09:37,382
<i>le voy a hacer el amor a una oveja</i>

1156
01:09:37,465 --> 01:09:38,592
<i>inmigrante ilegal".</i>

1157
01:09:40,051 --> 01:09:41,845
<i>¿Cómo sabes que una oveja está caliente?</i>

1158
01:09:45,557 --> 01:09:47,809
<i>Richards se cree gracioso,</i>

1159
01:09:47,893 --> 01:09:50,854
<i>ya veremos quién se ríe</i>
<i>cuando McCone llegué y lo atrape.</i>

1160
01:09:51,813 --> 01:09:56,860
<i>Veamos si la Srta. Laughlin</i>
<i>ya se gastó todo su dinero.</i>

1161
01:09:57,986 --> 01:10:01,823
<i>¡No nos hemos ido, idiotas!</i>

1162
01:10:01,907 --> 01:10:04,868
{\an8}<i>Richards, esa fue una movida</i>
<i>difícil de seguir...</i>

1163
01:10:07,329 --> 01:10:09,039
{\an8}<i>pero ¡reto aceptado!</i>

1164
01:10:09,122 --> 01:10:10,415
{\an8}<i>¡Sí!</i>

1165
01:10:11,791 --> 01:10:13,376
Dale, vecina.

1166
01:10:14,210 --> 01:10:16,212
<i>¡Uy, mira eso!</i>

1167
01:10:18,006 --> 01:10:19,299
<i>¿Quién va a morir ahora?</i>

1168
01:10:19,382 --> 01:10:20,884
Definitivamente ella.

1169
01:10:20,967 --> 01:10:24,638
¿Laughlin? Claro que no.
Apuesto a que lo atrapan a él.

1170
01:10:24,721 --> 01:10:25,639
No lo creo.

1171
01:10:25,722 --> 01:10:28,975
-Diez grandes a que matan a Richards.
-Por favor.

1172
01:10:29,059 --> 01:10:30,477
Ha molestado a Network.

1173
01:10:30,560 --> 01:10:33,355
Y por eso va a ganar.
El tipo tiene con qué.

1174
01:10:33,438 --> 01:10:34,439
Es uno de nosotros.

1175
01:10:34,522 --> 01:10:37,776
Mata a los guardias de negro,
le pinta dedo a todos.

1176
01:10:37,859 --> 01:10:40,737
-Es el sobreviviente final. Te lo firmo.
-Claro que sí.

1177
01:10:40,820 --> 01:10:44,032
¿Usted qué piensa, reverendo?
¿Ya vio a Richards en la tele?

1178
01:10:46,826 --> 01:10:47,786
No.

1179
01:10:47,869 --> 01:10:50,664
Pero parece ser todo un personaje.

1180
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
¿Qué le pasa?

1181
01:10:52,499 --> 01:10:54,084
Está ciego, imbécil.

1182
01:10:55,961 --> 01:10:59,881
<i>Soy yo de nuevo. Voy a ser honesto.</i>

1183
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
{\an8}DÍA 10

1184
01:11:01,049 --> 01:11:03,802
{\an8}<i>No vine a luchar contra el sistema.</i>
<i>No vine por diversión.</i>

1185
01:11:04,511 --> 01:11:07,764
{\an8}<i>Vine a ganar y volver con mi familia.</i>

1186
01:11:07,847 --> 01:11:09,766
{\an8}<i>No me verán lanzando bombas molotov,</i>

1187
01:11:09,849 --> 01:11:11,893
{\an8}<i>ni haciendo fiestas.</i>

1188
01:11:11,977 --> 01:11:14,270
<i>De hecho, no me verán en lo absoluto.</i>

1189
01:11:14,354 --> 01:11:16,064
Justo a tiempo, padre.

1190
01:11:18,024 --> 01:11:19,901
Es el mejor restaurante en Maine.

1191
01:11:21,736 --> 01:11:24,280
Bendito seas, hijo.

1192
01:11:28,535 --> 01:11:31,663
ABIERTO

1193
01:11:31,746 --> 01:11:33,623
<i>Despejen la vía.</i>

1194
01:11:33,707 --> 01:11:37,627
<i>Este es un vehículo automatizado.</i>

1195
01:11:37,711 --> 01:11:40,213
Oiga, padre. ¿Puedo preguntarle algo?

1196
01:11:40,296 --> 01:11:42,173
Por supuesto, hijo.

1197
01:11:42,257 --> 01:11:45,677
Tengo una novia, ¿okey?

1198
01:11:48,388 --> 01:11:50,724
¿Me voy a ir a infierno por usar globitos?

1199
01:11:50,807 --> 01:11:53,518
Puede que vayas si no los usas.

1200
01:11:53,601 --> 01:11:55,603
Tengo diez hermanos y hermanas.

1201
01:11:55,687 --> 01:11:58,481
Mi padre todos los días decía
que vivía en un infierno.

1202
01:11:59,399 --> 01:12:00,442
Gracias, padre.

1203
01:12:01,443 --> 01:12:04,738
Pase una buena noche. Tenga cuidado.

1204
01:12:16,082 --> 01:12:20,086
¿Crees que eres el que me impedirá
ver a mi hija otra vez?

1205
01:12:22,422 --> 01:12:23,339
<i>Gracias.</i>

1206
01:12:27,010 --> 01:12:28,803
¡Es él!

1207
01:12:36,978 --> 01:12:39,522
¡Ahí está! ¡Atropéllalo!

1208
01:12:40,774 --> 01:12:42,358
¡Lo tenemos!

1209
01:12:45,195 --> 01:12:46,738
¡A él!

1210
01:12:56,081 --> 01:12:57,248
Lo tengo.

1211
01:13:08,802 --> 01:13:12,222
Muérete, Richards. ¡Muérete!

1212
01:13:12,305 --> 01:13:13,348
<i>¡Muérete!</i>

1213
01:13:13,431 --> 01:13:15,391
{\an8}DÍA 13

1214
01:13:16,559 --> 01:13:19,354
{\an8}<i>Este es un mensaje</i>
<i>para todos los ciudadanos.</i>

1215
01:13:19,437 --> 01:13:22,357
{\an8}<i>Y déjenme ser muy claro</i>
<i>por si tienen dudas.</i>

1216
01:13:23,108 --> 01:13:27,529
<i>Si muero en este show,</i>
<i>moriré por las dos cosas en las que creo.</i>

1217
01:13:27,612 --> 01:13:29,989
<i>Mi esposa y mi hija.</i>

1218
01:13:30,073 --> 01:13:34,035
<i>Todo lo demás y todos los demás</i>
<i>pueden irse el infierno.</i>

1219
01:13:34,119 --> 01:13:35,203
¡RICHARDS VIVE!

1220
01:13:35,286 --> 01:13:37,747
<i>¡Es </i>El sobreviviente!

1221
01:13:37,831 --> 01:13:40,041
<i>Empezamos. Noche de viernes.</i>

1222
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
<i>Aquí vamos.</i>

1223
01:13:44,963 --> 01:13:47,674
<i>Todos sabemos qué sonido es ese.</i>

1224
01:13:48,967 --> 01:13:51,761
<i>Vamos a darle a la Srta. Laughlin</i>
<i>un reto por su dinero.</i>

1225
01:13:51,845 --> 01:13:54,681
<i>Se jugó la vida con una aparición pública</i>

1226
01:13:54,764 --> 01:13:56,850
<i>en el casino Santo Grial,</i>

1227
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
<i>pero no apostó a que los cazadores</i>
<i>estarían ahí.</i>

1228
01:14:01,938 --> 01:14:02,939
No.

1229
01:14:04,691 --> 01:14:06,568
{\an8}<i>Quítate, idiota, ¿qué estás...?</i>

1230
01:14:06,651 --> 01:14:08,736
{\an8}<i>¡Es una salvaje! ¡Eso!</i>

1231
01:14:10,989 --> 01:14:12,991
<i>Está huyendo.</i>

1232
01:14:13,074 --> 01:14:14,200
<i>No.</i>

1233
01:14:15,577 --> 01:14:17,453
<i>¡Qué cosa!</i>

1234
01:14:17,537 --> 01:14:20,707
<i>Parece que perdió la apuesta, ¿no es así?</i>

1235
01:14:24,544 --> 01:14:26,337
<i>¡Corran, traen armas!</i>

1236
01:14:26,421 --> 01:14:28,381
<i>¡Váyanse a la mierda!</i>

1237
01:14:34,554 --> 01:14:35,638
<i>¡Sí!</i>

1238
01:14:36,931 --> 01:14:38,308
<i>¡Púdrete, McCone!</i>

1239
01:14:40,351 --> 01:14:42,228
<i>Bésame el trasero.</i>

1240
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
<i>Un momento, por favor.</i>

1241
01:14:44,898 --> 01:14:45,982
No.

1242
01:14:47,567 --> 01:14:49,360
<i>No tan rápido, Srta. Laughlin.</i>

1243
01:14:49,444 --> 01:14:52,447
<i>No hay fuego de la victoria para ti,</i>
<i>eres una antorcha humana</i>

1244
01:14:52,530 --> 01:14:55,158
<i>que ilumina el solitario camino a Nevada.</i>

1245
01:14:55,909 --> 01:14:57,869
<i>Sé lo que están pensando.</i>

1246
01:14:57,952 --> 01:15:01,623
<i>"Bobby T, ustedes no la mataron".</i>

1247
01:15:03,291 --> 01:15:05,418
<i>Nosotros no.</i>

1248
01:15:05,501 --> 01:15:06,502
<i>Pero ellos sí.</i>

1249
01:15:08,755 --> 01:15:12,383
<i>Conozcan a Jeff y Jeeto,</i>
<i>valientes defensores de su comunidad.</i>

1250
01:15:12,467 --> 01:15:14,219
<i>Pongan la cinta.</i>

1251
01:15:14,844 --> 01:15:16,179
{\an8}<i>Lo siento, cazadores.</i>

1252
01:15:16,262 --> 01:15:18,932
{\an8}<i>Lo único que mataron fue mi vibra.</i>

1253
01:15:19,015 --> 01:15:21,768
{\an8}<i>Recuerden, niños, no beban y manejen.</i>

1254
01:15:21,851 --> 01:15:23,186
{\an8}<i>A menos que sean buenos.</i>

1255
01:15:23,269 --> 01:15:24,395
{\an8}<i>¡Atrápenla!</i>

1256
01:15:26,814 --> 01:15:27,815
<i>¡Idiotas!</i>

1257
01:15:27,899 --> 01:15:30,193
<i>Qué buen material, niños.</i>

1258
01:15:30,276 --> 01:15:34,489
<i>Además del efectivo, Jeff y Jeeto</i>
<i>van a recibir una dotación de por vida</i>

1259
01:15:34,572 --> 01:15:36,449
<i>de cereal Fun Twinks.</i>

1260
01:15:39,577 --> 01:15:40,995
<i>Y entonces...</i>

1261
01:15:43,331 --> 01:15:44,332
<i>quedó uno.</i>

1262
01:15:44,958 --> 01:15:48,544
<i>Así es. Ben Richards</i>
<i>es el sobreviviente final.</i>

1263
01:15:48,628 --> 01:15:51,130
¡Richards vive!

1264
01:15:51,214 --> 01:15:52,590
<i>Si sobrevive hasta medianoche,</i>

1265
01:15:52,674 --> 01:15:56,636
<i>será el concursante más exitoso</i>
<i>desde la temporada uno.</i>

1266
01:16:12,068 --> 01:16:14,028
¡Richards vive!

1267
01:16:15,530 --> 01:16:17,365
Entra, rápido.

1268
01:16:17,448 --> 01:16:19,325
Los cazadores buscan sangre.

1269
01:16:20,118 --> 01:16:22,036
Odian que los civiles les ganen.

1270
01:16:22,829 --> 01:16:24,872
Las cosas van a empezar a alocarse.

1271
01:16:26,165 --> 01:16:27,166
Pasa.

1272
01:16:27,250 --> 01:16:30,837
No me sorprendería si soltaran
a los detectores de ADN en la noche.

1273
01:16:31,629 --> 01:16:35,967
<i>No quiero nada más.</i>
<i>No necesito a nadie más.</i>

1274
01:16:36,050 --> 01:16:37,468
Un hombre rudo.

1275
01:16:37,552 --> 01:16:39,262
<i>¿Quedó claro?</i>

1276
01:16:39,345 --> 01:16:42,223
<i>No busco nuevos amigos.</i>
<i>No pidan autógrafos.</i>

1277
01:16:42,307 --> 01:16:45,977
-Eltie. ¿Y si está en Derry?
-No está en Derry, mamá.

1278
01:16:46,060 --> 01:16:47,061
Tranquilo, todo bien.

1279
01:16:47,145 --> 01:16:49,689
Ella cree que eres un demonio,
pero está sorda.

1280
01:16:49,772 --> 01:16:51,190
Podemos hablar normal.

1281
01:16:51,274 --> 01:16:53,943
Mátenlo. Bastardo marginado.

1282
01:16:54,027 --> 01:16:56,070
¡Cácenlo!

1283
01:16:56,154 --> 01:16:58,614
Antes era una mujer inteligente y amable.

1284
01:16:58,698 --> 01:17:01,075
Aquí es donde sucede la magia.

1285
01:17:01,659 --> 01:17:05,621
Laboratorio amateur de jabón casero,
por si nos interrogan.

1286
01:17:06,581 --> 01:17:10,585
Libros normales, literatura
no revolucionaria. Guiño, guiño.

1287
01:17:11,461 --> 01:17:15,590
Copiadora para mi inofensivo
periódico comunitario.

1288
01:17:15,673 --> 01:17:17,300
Sabes a lo que me refiero.

1289
01:17:19,886 --> 01:17:21,596
¿Y qué son los detectores?

1290
01:17:24,640 --> 01:17:28,895
Escáneres militares que identifican
trazos fragmentados de ADN.

1291
01:17:28,978 --> 01:17:30,938
Están ocultos en cada calle del país.

1292
01:17:31,022 --> 01:17:33,524
Por eso tenemos que ir bajo tierra pronto.

1293
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
Ya, por favor, pregunta.

1294
01:17:38,863 --> 01:17:41,074
¿Qué onda con el carrito de <i>hot dogs?</i>

1295
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Mi papá era policía.

1296
01:17:46,329 --> 01:17:47,330
Un buen policía.

1297
01:17:48,539 --> 01:17:52,126
Renunció en protesta
cuando Network privatizó a la policía.

1298
01:17:52,210 --> 01:17:55,004
Pensaba que los oficiales
debían rendir cuentas al pueblo,

1299
01:17:55,088 --> 01:17:56,297
no al gobierno.

1300
01:17:56,381 --> 01:17:58,800
Y menos a una megacorporación.

1301
01:17:58,883 --> 01:18:02,762
Compró el carrito. Se partió el alma.
Nunca nos faltó comida.

1302
01:18:02,845 --> 01:18:06,015
Mejor un vendedor de <i>hot dogs </i>honrado
que un guardia corrupto.

1303
01:18:06,974 --> 01:18:10,937
Pero a sus amigos que firmaron con la NCG
no les gustó su decisión.

1304
01:18:11,020 --> 01:18:13,106
Y se lo dejaban saber
cada vez que lo veían.

1305
01:18:13,189 --> 01:18:16,150
Siempre nos mantuvo a salvo en esta casa.

1306
01:18:16,234 --> 01:18:18,569
Pero cada vez que salía con el carrito,

1307
01:18:18,653 --> 01:18:22,407
bueno, ya viste cómo quedó mi mamá.

1308
01:18:22,490 --> 01:18:24,784
Y esto es lo que le hicieron a papá.

1309
01:18:26,160 --> 01:18:28,579
Sus amigos en la policía
nunca resolvieron el caso.

1310
01:18:28,663 --> 01:18:30,581
Obvio, ellos lo mataron.

1311
01:18:30,665 --> 01:18:32,667
Pero no puedes matar una idea.

1312
01:18:32,750 --> 01:18:36,629
Papá era su peor pesadilla.
Un hombre libre con conciencia.

1313
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
Y todo lo que destruyeron en él,
vive dentro de mí.

1314
01:18:41,801 --> 01:18:47,181
Una explosión nuclear que no se extingue.

1315
01:18:51,602 --> 01:18:52,603
¿Quieres?

1316
01:18:53,271 --> 01:18:54,730
Estoy bien.

1317
01:18:56,232 --> 01:18:57,608
<i>Oigan, sobrevivientes.</i>

1318
01:18:58,609 --> 01:19:00,987
<i>Nadie huye del futuro.</i>

1319
01:19:01,070 --> 01:19:04,198
<i>Y nadie se oculta del destino.</i>

1320
01:19:04,282 --> 01:19:05,575
Eso no es verdad.

1321
01:19:05,658 --> 01:19:08,411
PAPÁ-BÚNKER

1322
01:19:10,079 --> 01:19:12,290
Antes de morir, remodeló
un refugio de la Guerra Fría

1323
01:19:12,373 --> 01:19:13,833
que halló en el bosque.

1324
01:19:13,916 --> 01:19:16,085
Tengo un mapa detallado de cómo llegar.

1325
01:19:16,169 --> 01:19:18,004
Podrías sobrevivir ahí hasta tres años,

1326
01:19:18,087 --> 01:19:19,714
pero solo necesitas dos semanas.

1327
01:19:19,797 --> 01:19:22,133
Pregrabaremos tus cintas mañana.

1328
01:19:22,800 --> 01:19:23,676
¿Qué opinas?

1329
01:19:25,511 --> 01:19:26,512
O...

1330
01:19:28,055 --> 01:19:30,266
Mejor solo en blanco.

1331
01:19:32,768 --> 01:19:34,270
Qué extremo.

1332
01:19:34,353 --> 01:19:35,354
Mira esto.

1333
01:19:36,814 --> 01:19:39,650
Te pueden arrestar
por tener <i>La verdad</i> en tu casa.

1334
01:19:40,818 --> 01:19:42,278
¡RICHARDS GANA!

1335
01:19:42,361 --> 01:19:44,489
No serán distribuidas hasta que ganes.

1336
01:19:44,572 --> 01:19:45,531
¿Qué es esto?

1337
01:19:45,615 --> 01:19:47,825
Una edición especial
de los peores crímenes de Network.

1338
01:19:48,534 --> 01:19:50,077
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

1339
01:19:50,161 --> 01:19:52,371
Una bomba química tiene gran poder.

1340
01:19:52,455 --> 01:19:56,125
Pero sin un detonador para que explote,
es inofensiva.

1341
01:19:56,209 --> 01:19:57,710
¿Sabes por qué te apoyaron?

1342
01:19:57,793 --> 01:19:59,754
Creen que puedes ganar.

1343
01:19:59,837 --> 01:20:02,924
Y si tú puedes sobrevivir a los guardias,
también ellos.

1344
01:20:03,007 --> 01:20:04,800
Las personas están hartas.

1345
01:20:04,884 --> 01:20:08,763
Este país está listo para explotar
y tú eres el detonador.

1346
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
No soy el detonador.

1347
01:20:12,350 --> 01:20:14,602
Soy un hombre
que quiere volver con su familia.

1348
01:20:14,685 --> 01:20:17,438
Como sea, eres tú contra el mundo.

1349
01:20:17,563 --> 01:20:19,106
¿Por qué no ser ambos?

1350
01:20:26,155 --> 01:20:26,989
Ven.

1351
01:20:32,203 --> 01:20:35,831
Mamá cree que el baño del pasillo
está embrujado, así que es todo tuyo.

1352
01:20:36,666 --> 01:20:39,710
Si la luz del pasillo está apagada,
está dormida.

1353
01:20:40,545 --> 01:20:41,546
Oye.

1354
01:20:43,756 --> 01:20:44,924
Agradezco lo que haces.

1355
01:20:45,758 --> 01:20:49,011
Pero si averiguan que me ayudaste,
los que mataron a tu papá

1356
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
vendrán por ti.

1357
01:20:52,098 --> 01:20:53,391
Eso espero.

1358
01:20:55,685 --> 01:20:58,187
{\an8}SEMANA 02 COMPLETADA

1359
01:20:58,271 --> 01:20:59,605
{\an8}<i>Este mensaje es para Cathy.</i>

1360
01:20:59,689 --> 01:21:01,065
{\an8}N52000 GANADOS

1361
01:21:01,148 --> 01:21:02,942
{\an8}<i>Por si algún día lo ves.</i>

1362
01:21:03,734 --> 01:21:07,113
<i>Quería darte unos consejos de papá.</i>

1363
01:21:07,196 --> 01:21:09,031
{\an8}<i>Regla uno:</i>

1364
01:21:10,324 --> 01:21:13,411
{\an8}<i>Cuida de tu mamá. Es tu mejor amiga.</i>

1365
01:21:14,078 --> 01:21:16,914
<i>Regla dos: Los peleoneros son cobardes.</i>

1366
01:21:17,582 --> 01:21:18,916
<i>Defiéndete.</i>

1367
01:21:19,542 --> 01:21:20,501
<i>Regla tres:</i>

1368
01:21:20,585 --> 01:21:24,755
{\an8}<i>No puedes ser linda y fuerte</i>
<i>al mismo tiempo.</i>

1369
01:21:25,256 --> 01:21:26,632
¡DEJEN DE GRABARME!

1370
01:21:26,716 --> 01:21:30,303
<i>Regla cuatro:</i>
<i>No confíes en Network. Nunca.</i>

1371
01:21:30,386 --> 01:21:31,971
MESA DIRECTIVA DE NETWORK

1372
01:21:32,054 --> 01:21:33,389
{\an8}<i>Y regla cinco:</i>

1373
01:21:36,142 --> 01:21:37,310
{\an8}<i>Recuerda</i>

1374
01:21:38,144 --> 01:21:40,271
{\an8}<i>que papá te ama con todo el corazón.</i>

1375
01:21:42,148 --> 01:21:45,568
<i>Siempre te cuidaré. Pase lo que pase.</i>

1376
01:21:47,612 --> 01:21:50,281
Sabía que eras tú.

1377
01:21:50,364 --> 01:21:52,199
Demonio. ¡Asesino!

1378
01:21:52,825 --> 01:21:55,411
-Aléjate de mi Eltie.
-¿Señora?

1379
01:21:55,494 --> 01:21:56,787
Eres un salvaje.

1380
01:21:56,871 --> 01:21:57,913
¡Espera, mamá!

1381
01:21:57,997 --> 01:22:01,000
Ya no comerás perritos indefensos.

1382
01:22:01,083 --> 01:22:02,918
¡Mamá, no!

1383
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Mamá, tranquila, es mi amigo.

1384
01:22:04,670 --> 01:22:06,172
¡No, Eltie!

1385
01:22:06,255 --> 01:22:07,965
¡Señora!

1386
01:22:08,049 --> 01:22:11,302
Si aprieta ese botón,
la NCG vendrá a dispararme.

1387
01:22:11,385 --> 01:22:15,431
A ellos no les importa quién caiga
en el fuego cruzado. Sería una masacre.

1388
01:22:17,183 --> 01:22:20,895
No queremos que los guardias del estado
entren por esa puerta.

1389
01:22:23,230 --> 01:22:24,607
No.

1390
01:22:26,484 --> 01:22:28,778
<i>Guardias comunitarios.</i>
<i>¿Qué crimen reporta?</i>

1391
01:22:28,861 --> 01:22:32,198
¡Ben Richards acaba de entrar a mi casa!

1392
01:22:32,281 --> 01:22:33,199
<i>Quédese donde está.</i>

1393
01:22:33,282 --> 01:22:34,367
-¿Por qué?
-Mamá te vio.

1394
01:22:34,450 --> 01:22:36,160
Tenemos que irnos.

1395
01:22:36,243 --> 01:22:38,788
Necesito cinco minutos de diversión
antes de irnos.

1396
01:22:39,705 --> 01:22:40,831
¿Diversión?

1397
01:22:40,915 --> 01:22:42,833
Toma tus cosas. Voy por las revistas.

1398
01:22:45,795 --> 01:22:48,506
¡Ya vienen por ti!

1399
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
No estás escuchando, es peligroso.

1400
01:22:52,301 --> 01:22:53,469
¡No!

1401
01:22:53,552 --> 01:22:55,346
¡Mamá! Entra al cuarto de seguridad.

1402
01:22:55,429 --> 01:22:57,264
No, Eltie, quiero verlo morir.

1403
01:22:57,348 --> 01:23:00,184
¿Oíste eso, marginado? ¡Te vas a morir!

1404
01:23:01,977 --> 01:23:03,020
Llegaron.

1405
01:23:18,786 --> 01:23:19,662
¡Mamá!

1406
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
¡Aquí está! Richards está aquí.

1407
01:23:22,915 --> 01:23:24,709
-¡Mamá!
-¡Mátenlo!

1408
01:23:25,793 --> 01:23:27,545
-Vámonos.
-¡No, suéltame!

1409
01:23:27,628 --> 01:23:29,755
No. ¡No me lo quiero perder!

1410
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
¡Quiero ver!

1411
01:23:32,466 --> 01:23:33,426
Vámonos.

1412
01:23:33,509 --> 01:23:35,302
Por aquí. Rápido.

1413
01:23:35,386 --> 01:23:39,390
Oigan, babosos,
entraron por el lado equivocado.

1414
01:23:39,473 --> 01:23:41,183
Estamos aquí.

1415
01:23:49,775 --> 01:23:50,901
Aquí vamos.

1416
01:23:50,985 --> 01:23:53,320
¿Estás loco?
No tenemos tiempo para juegos.

1417
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Sí, claro que sí.

1418
01:23:54,488 --> 01:23:57,616
Los cazadores llegan
en al menos 4 minutos y 30 segundos.

1419
01:23:57,700 --> 01:23:59,452
Para entonces estaremos lejos.

1420
01:24:03,873 --> 01:24:06,751
¡Oigan, babosos!

1421
01:24:26,604 --> 01:24:28,481
Me gusta el tocino extracrujiente.

1422
01:24:28,564 --> 01:24:30,191
-¡Hay que irnos!
-Sígueme.

1423
01:24:30,274 --> 01:24:31,317
Ay, no.

1424
01:24:34,737 --> 01:24:35,613
No.

1425
01:24:38,866 --> 01:24:39,992
¡Rápido!

1426
01:24:48,167 --> 01:24:49,502
¡Sí!

1427
01:24:49,585 --> 01:24:50,669
¡Vámonos!

1428
01:24:58,511 --> 01:24:59,637
¿Por qué estamos arriba?

1429
01:25:11,440 --> 01:25:13,108
¡Sí!

1430
01:25:13,192 --> 01:25:15,861
Elton, ¿por qué estamos arriba?

1431
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Por esto.

1432
01:25:22,243 --> 01:25:25,079
¿Nos trajiste arriba
para deslizarte por un tubo?

1433
01:25:25,162 --> 01:25:29,667
Nos traje arriba
para deslizarnos por un tubo.

1434
01:25:36,507 --> 01:25:39,718
¿Ves? Cuatro minutos exactos.
Te dije que estaríamos lejos.

1435
01:25:39,802 --> 01:25:43,472
¿Lejos? Seguimos en tu casa.

1436
01:25:45,057 --> 01:25:46,225
¡No por mucho!

1437
01:25:57,820 --> 01:26:00,698
-Linterna táctica. Muy poderosa.
-Sí.

1438
01:26:03,075 --> 01:26:04,201
Sígueme.

1439
01:26:13,252 --> 01:26:15,504
Voy a rebanarte los talones
y arrastrarte fuera.

1440
01:26:15,588 --> 01:26:18,549
El jefe quiere acabar contigo
en persona y en cámara.

1441
01:26:59,798 --> 01:27:01,258
¡No dejes que conteste!

1442
01:27:03,302 --> 01:27:04,887
<i>¿Sigue ahí?</i>

1443
01:27:04,970 --> 01:27:07,264
-Sí.
<i>-Déjame hablar con él.</i>

1444
01:27:07,348 --> 01:27:08,265
Es para ti.

1445
01:27:12,895 --> 01:27:14,897
<i>Ahí está.</i>

1446
01:27:14,980 --> 01:27:17,274
<i>Increíble trabajo, Richards.</i>
<i>Estás triunfando.</i>

1447
01:27:17,358 --> 01:27:18,692
¿Triunfando?

1448
01:27:18,776 --> 01:27:21,570
Muchos murieron, maldito psicópata.

1449
01:27:22,488 --> 01:27:25,449
Si puedes falsificar todo,
¿por qué no falsificas el show completo?

1450
01:27:25,532 --> 01:27:27,201
<i>Créeme, ya lo intentamos.</i>

1451
01:27:27,284 --> 01:27:30,746
<i>Pero los humanos aportan</i>
<i>una chispa impredecible.</i>

1452
01:27:30,829 --> 01:27:33,332
<i>La audiencia vive</i>
<i>para esos accidentes felices.</i>

1453
01:27:33,415 --> 01:27:34,959
<i>-¿Un consejo?</i>
-No, gracias.

1454
01:27:35,626 --> 01:27:37,336
Que mi familia reciba el dinero.

1455
01:27:37,419 --> 01:27:38,963
<i>Richards, no te vayas.</i>

1456
01:27:39,755 --> 01:27:44,218
<i>Aún puedes ganar el juego,</i>
<i>pero tienes que ser inteligente.</i>

1457
01:27:44,301 --> 01:27:46,220
<i>Acabo de enviar una cámara al túnel.</i>

1458
01:27:47,596 --> 01:27:50,891
<i>Solo mata a ese cazador</i>
<i>y espera mi señal para salir.</i>

1459
01:27:51,642 --> 01:27:53,519
¿Quieres que mate a uno de los tuyos?

1460
01:27:53,602 --> 01:27:55,646
<i>Todo es bueno en Free-Vee.</i>

1461
01:27:55,729 --> 01:27:59,525
<i>Okey, al aire en cinco, cuatro,</i>

1462
01:28:00,025 --> 01:28:01,193
<i>tres,</i>

1463
01:28:01,276 --> 01:28:02,736
<i>dos,</i>

1464
01:28:02,820 --> 01:28:04,196
<i>uno.</i>

1465
01:28:04,279 --> 01:28:05,698
<i>Y acción.</i>

1466
01:28:14,498 --> 01:28:15,457
¡Sube!

1467
01:28:16,583 --> 01:28:18,836
-¡Acelera!
-¿Y las puertas?

1468
01:28:21,505 --> 01:28:22,506
Ay, no.

1469
01:28:24,633 --> 01:28:25,467
¡Agárrate!

1470
01:28:29,346 --> 01:28:30,889
-¿A dónde vamos?
-La terracería.

1471
01:28:32,641 --> 01:28:34,351
-Todo es terracería.
-Allá.

1472
01:28:34,435 --> 01:28:35,686
-El sendero.
-Okey.

1473
01:28:40,899 --> 01:28:43,068
Hijo de perra.

1474
01:28:45,988 --> 01:28:49,867
Cruza el puente y déjame bajar.
Puedo atrasarlos un poco.

1475
01:28:50,909 --> 01:28:52,745
Toma el camino hacia el refugio.

1476
01:28:52,828 --> 01:28:54,830
Sobrevive para ganar.

1477
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
Por ahí.

1478
01:29:05,549 --> 01:29:06,884
Toma el mapa.

1479
01:29:06,967 --> 01:29:09,428
El búnker de papá
está en medio del bosque.

1480
01:29:10,137 --> 01:29:13,223
Recuerda, Richards. Tú eres el detonador.

1481
01:29:29,490 --> 01:29:30,741
<i>Adelante con Richards.</i>

1482
01:29:39,875 --> 01:29:42,211
Es el fin de tu viaje, Richards.

1483
01:29:44,338 --> 01:29:45,297
Al demonio.

1484
01:29:47,299 --> 01:29:49,051
Yo soy el detonador.

1485
01:30:11,573 --> 01:30:12,491
{\an8}CAZADOR

1486
01:30:12,574 --> 01:30:13,492
{\an8}MUERTO

1487
01:30:13,575 --> 01:30:14,493
{\an8}BONO

1488
01:30:15,577 --> 01:30:16,537
{\an8}GANADOS

1489
01:30:17,621 --> 01:30:19,248
La emoción de la caza.

1490
01:30:19,998 --> 01:30:21,208
¿Puedes sentirla?

1491
01:30:23,043 --> 01:30:24,419
{\an8}<i>Tu corazón late rápido.</i>

1492
01:30:24,503 --> 01:30:25,504
{\an8}DÍA 17

1493
01:30:25,587 --> 01:30:28,465
{\an8}<i>La sangre roja bombea</i>
<i>adrenalina por tus venas.</i>

1494
01:30:29,216 --> 01:30:31,135
Este juego es serio.

1495
01:30:32,553 --> 01:30:34,513
{\an8}<i>Es cuestión de vida o muerte.</i>

1496
01:30:35,514 --> 01:30:37,599
¿Puedes sentirlo, Ben Richards?

1497
01:30:38,350 --> 01:30:41,854
Felicidades. Aniquilaste a un cazador.

1498
01:30:42,563 --> 01:30:44,439
Ahora quedan cuatro de ellos.

1499
01:30:44,523 --> 01:30:48,652
<i>Además de los ciudadanos</i>
<i>de esta gran nación.</i>

1500
01:30:48,735 --> 01:30:51,321
"Ciento cinco pasos
al oeste de la gran roca.

1501
01:30:51,405 --> 01:30:53,532
El búnker fue excavado en la montaña".

1502
01:30:55,033 --> 01:30:56,702
¿Es en serio?

1503
01:30:56,785 --> 01:30:59,204
¿Puedes olerlo?

1504
01:31:00,080 --> 01:31:02,332
<i>El agrio hedor del miedo,</i>

1505
01:31:02,416 --> 01:31:06,003
<i>mientras la presa se da cuenta</i>
<i>de que está rodeada de depredadores</i>

1506
01:31:06,086 --> 01:31:09,673
La realidad se impone,
mientras él corre a esconderse...

1507
01:31:09,756 --> 01:31:11,175
LA COMUNIDAD MÁS NUEVA DE MAINE

1508
01:31:11,258 --> 01:31:12,426
<i>...tratando de sobrevivir.</i>

1509
01:31:12,509 --> 01:31:16,513
<i>Pero, en el fondo,</i>
<i>él ya sabe que es muy tarde, porque...</i>

1510
01:31:17,222 --> 01:31:21,393
¡estamos en Estados Unidos de América!
¡Y no toleramos estupideces!

1511
01:31:22,853 --> 01:31:26,523
<i>Tenemos derecho a la sed de violencia.</i>
<i>¡Libérenla!</i>

1512
01:31:27,149 --> 01:31:31,612
Richards escogió su camino
y está en ustedes mostrarle dónde acaba.

1513
01:31:32,321 --> 01:31:35,490
<i>Mantengan los ojos abiertos</i>
<i>para que vean el terror en los de él,</i>

1514
01:31:35,574 --> 01:31:38,243
¡y cácenlo!

1515
01:31:38,327 --> 01:31:41,622
¡Cácenlo!

1516
01:31:41,705 --> 01:31:44,583
<i>¡Cácenlo!</i>

1517
01:31:44,666 --> 01:31:47,336
<i>¡Cácenlo!</i>

1518
01:31:47,419 --> 01:31:50,005
<i>¡Cácenlo!</i>

1519
01:32:06,188 --> 01:32:09,274
Ya vi, sí.

1520
01:32:09,358 --> 01:32:10,734
Ya vi.

1521
01:32:12,319 --> 01:32:14,363
Mira, es papá.

1522
01:32:14,446 --> 01:32:15,989
Sí.

1523
01:32:16,740 --> 01:32:19,076
Mira.

1524
01:32:20,661 --> 01:32:21,745
Tiene mi cara.

1525
01:32:26,708 --> 01:32:28,961
Te dije que las sacaría de ahí.

1526
01:32:31,088 --> 01:32:34,132
Las personas en esos juegos no vuelven.

1527
01:32:56,405 --> 01:32:59,866
<i>Este mensaje es para Killian.</i>

1528
01:33:01,326 --> 01:33:02,619
{\an8}<i>Hola, Dan.</i>

1529
01:33:03,870 --> 01:33:05,664
{\an8}<i>Empiezo a entender cómo funciona.</i>

1530
01:33:07,708 --> 01:33:10,794
<i>No se trata de que yo gane o pierda.</i>

1531
01:33:11,545 --> 01:33:13,797
<i>Se trata de tu </i>rating.

1532
01:33:13,880 --> 01:33:16,341
<i>De cuánto caos yo pueda causar.</i>

1533
01:33:17,426 --> 01:33:19,052
<i>Iré hasta sus últimas consecuencias.</i>

1534
01:33:19,136 --> 01:33:20,304
ENVÍENLO USTEDES

1535
01:33:20,387 --> 01:33:22,556
<i>Y ya me cansé de jugar en la defensa,</i>
<i>lo prometo.</i>

1536
01:33:22,639 --> 01:33:23,807
CANADÁ
530 KILÓMETROS

1537
01:33:23,890 --> 01:33:24,975
<i>Te propongo un trato.</i>

1538
01:33:25,600 --> 01:33:28,979
<i>Voy a ver a mi familia de nuevo.</i>

1539
01:33:29,062 --> 01:33:31,565
<i>Y mientras ellas sigan recibiendo el pago,</i>

1540
01:33:31,648 --> 01:33:33,900
<i>puedes poner a quien quieras frente a mí.</i>

1541
01:33:33,984 --> 01:33:36,528
<i>Voy a vencerlos a todos.</i>

1542
01:33:38,196 --> 01:33:40,365
<i>Sé que peleas sucio.</i>

1543
01:33:40,449 --> 01:33:44,745
<i>Pero ¿qué crees, desgraciado?</i>
<i>Vengo del barrio marginal.</i>

1544
01:33:44,828 --> 01:33:46,663
<i>Vamos a romper las reglas.</i>

1545
01:33:46,747 --> 01:33:49,666
<i>Por una mutua y beneficiosa aniquilación.</i>

1546
01:33:49,750 --> 01:33:50,709
<i>¿Quieres un show?</i>

1547
01:33:50,792 --> 01:33:51,626
Maldita sea.

1548
01:33:51,710 --> 01:33:53,045
<i>Te daré un show.</i>

1549
01:33:58,467 --> 01:33:59,968
<i>Canta, nena.</i>

1550
01:34:00,052 --> 01:34:02,346
<i>¡Sí! ¡Aquí vamos!</i>

1551
01:34:02,429 --> 01:34:03,513
¡Muy bien!

1552
01:34:03,597 --> 01:34:06,058
<i>Interrumpimos</i> Los americanos,
<i>por el último reporte.</i>

1553
01:34:06,141 --> 01:34:07,309
Qué aburrido.

1554
01:34:07,392 --> 01:34:09,644
-¿Quién ve ese show?
<i>-Los pobres.</i>

1555
01:34:09,728 --> 01:34:12,230
-¡Zaza!
<i>-Son los únicos que creen que es real.</i>

1556
01:34:12,314 --> 01:34:14,566
-Obvio, todo es superfalso.
-¡Alto!

1557
01:34:15,859 --> 01:34:17,110
<i>¿Qué pasa? ¿Estás bien?</i>

1558
01:34:17,736 --> 01:34:21,615
<i>¡No! ¿Qué está pasando?</i>
<i>No la lastimes, por favor.</i>

1559
01:34:22,282 --> 01:34:24,284
¡Arranca! Quita el piloto automático.

1560
01:34:25,452 --> 01:34:27,371
<i>¡Conduce! Toma la siguiente salida.</i>

1561
01:34:27,454 --> 01:34:29,581
No puedo. Mi batería está vacía.

1562
01:34:29,664 --> 01:34:31,958
<i>Su batería tiene el 93 % de carga.</i>

1563
01:34:32,709 --> 01:34:38,673
Esos guardias van a dispararnos
¡si no retrocedes inmediatamente!

1564
01:34:45,472 --> 01:34:48,225
<i>Su auto está dañado.</i>

1565
01:34:49,434 --> 01:34:51,103
¡Acelera! ¡No te detengas!

1566
01:34:53,188 --> 01:34:54,564
¡Dios mío!

1567
01:34:56,233 --> 01:34:57,234
¡Izquierda!

1568
01:35:03,657 --> 01:35:05,117
¡Estuvo cerca!

1569
01:35:07,035 --> 01:35:09,704
Ahora veo
por qué necesitan el piloto automático.

1570
01:35:09,788 --> 01:35:11,415
<i>Recalculando.</i>

1571
01:35:12,791 --> 01:35:15,585
PERFIL DEL CIUDADANO

1572
01:35:16,920 --> 01:35:18,880
<i>Hacia el norte.</i>

1573
01:35:18,964 --> 01:35:20,715
<i>Hasta la frontera.</i>

1574
01:35:22,509 --> 01:35:26,096
Adelante. Di lo que tengas que decir.

1575
01:35:26,179 --> 01:35:27,722
¿Para qué?

1576
01:35:27,806 --> 01:35:29,891
¿Para que te vuelvas loco y me mates?

1577
01:35:30,809 --> 01:35:31,935
No.

1578
01:35:32,644 --> 01:35:35,021
Tienes un minuto para hablar libremente.

1579
01:35:35,063 --> 01:35:37,190
¿Cómo vives contigo mismo?

1580
01:35:38,733 --> 01:35:41,236
¿Te atreves a subirte
y criticar cómo manejo?

1581
01:35:41,319 --> 01:35:43,613
¿A decirme cómo operar mi propio auto?

1582
01:35:44,322 --> 01:35:46,199
¡Soy un miembro de la sociedad!

1583
01:35:46,283 --> 01:35:48,285
¡Me das asco!

1584
01:35:49,453 --> 01:35:52,956
Abandonaste a tu bebé
y a la horrible esposa que tienes.

1585
01:35:53,540 --> 01:35:54,749
¿Y para qué?

1586
01:35:54,833 --> 01:35:56,793
¿Para matar personas por dinero?

1587
01:35:57,544 --> 01:35:59,629
¡Y solo matas a las mejores personas!

1588
01:35:59,713 --> 01:36:03,633
A las personas que nos protegen
de ¡marginados como tú!

1589
01:36:03,717 --> 01:36:06,261
¡Y no es un lenguaje que yo use!

1590
01:36:11,725 --> 01:36:13,268
Esta es mi familia.

1591
01:36:15,437 --> 01:36:17,606
Un día nos ganamos ir al parque.

1592
01:36:17,689 --> 01:36:20,901
Ver a Cathy probar el helado
por primera vez.

1593
01:36:22,903 --> 01:36:25,322
Fue el mejor día de mi vida.

1594
01:36:25,405 --> 01:36:27,282
Así que sí, tienes razón.

1595
01:36:27,365 --> 01:36:30,118
El show es superfalso.

1596
01:36:30,202 --> 01:36:32,329
Las balas no. Las muertes tampoco.

1597
01:36:32,412 --> 01:36:37,250
Solo la parte que hace pensar a personas
como tú que son mejores que nosotros.

1598
01:36:37,334 --> 01:36:40,003
Dime algo, ¿cuánto costó tu pañuelo?

1599
01:36:41,630 --> 01:36:45,634
¿Más que la medicina que mi hija
necesitó cuando se moría de gripe?

1600
01:36:45,717 --> 01:36:47,219
¡De gripe!

1601
01:36:47,302 --> 01:36:51,473
Es la vida de alguien
colgando de tu cuello.

1602
01:36:53,099 --> 01:36:55,644
Pero eso no parece molestarte.

1603
01:36:55,727 --> 01:36:57,604
No te culpo. Es un pañuelo bonito.

1604
01:36:58,730 --> 01:37:00,106
No soy mala persona.

1605
01:37:00,190 --> 01:37:02,108
No, no empieces a llorar.

1606
01:37:02,192 --> 01:37:04,486
Voy a dispararnos a ambos
si empiezas a llorar.

1607
01:37:04,569 --> 01:37:06,613
Llora cuando esto acabe.

1608
01:37:06,696 --> 01:37:08,448
¿Y eso cuándo va a ser?

1609
01:37:09,950 --> 01:37:10,784
No.

1610
01:37:10,867 --> 01:37:13,828
<i>Cediendo el paso a vehículo de emergencia.</i>
<i>Bien.</i>

1611
01:37:13,912 --> 01:37:14,913
¡Desactívalo!

1612
01:37:14,996 --> 01:37:16,873
-¡No te detengas!
-¡No sé cómo!

1613
01:37:16,957 --> 01:37:19,751
<i>Deteniendo en treinta metros.</i>

1614
01:37:20,293 --> 01:37:21,127
<i>Quince metros.</i>

1615
01:37:21,211 --> 01:37:23,213
¡Deténganse!

1616
01:37:23,296 --> 01:37:25,048
<i>Seis metros.</i>

1617
01:37:25,924 --> 01:37:28,843
<i>Se ha detenido exitosamente. Bien.</i>

1618
01:37:32,055 --> 01:37:33,765
Ay, no.

1619
01:37:33,848 --> 01:37:35,267
Oye, Richards.

1620
01:37:35,350 --> 01:37:39,354
Has sido detenido
por los Mulisha Boyz de Rustic Rock.

1621
01:37:39,437 --> 01:37:43,400
Estamos defendiendo nuestro territorio
en nombre de Network.

1622
01:37:43,483 --> 01:37:45,694
Tranquila, señorita, somos los buenos.

1623
01:37:45,777 --> 01:37:47,737
Solo salga del auto.

1624
01:37:47,821 --> 01:37:49,489
Estará a salvo con nosotros.

1625
01:37:49,573 --> 01:37:51,074
Es a él a quien queremos.

1626
01:37:55,036 --> 01:37:56,580
Ya sal.

1627
01:38:06,798 --> 01:38:08,800
¿Qué está pasando?

1628
01:38:09,551 --> 01:38:13,263
Los productores mataron
a la milicia de Network y no a mí.

1629
01:38:13,346 --> 01:38:14,306
Ellos no harían eso.

1630
01:38:14,389 --> 01:38:16,558
Esos hombres querían protegerme de ti.

1631
01:38:16,641 --> 01:38:20,061
¿Qué se necesita para que entiendas
que no soy el malo?

1632
01:38:25,400 --> 01:38:26,484
Llévate el auto.

1633
01:38:26,568 --> 01:38:28,612
Solo llévatelo. No quiero lastimarte.

1634
01:38:28,695 --> 01:38:30,905
¿Crees que te dejarán ir
después de ver eso?

1635
01:38:30,989 --> 01:38:33,325
-Estás en el show.
-No, claro que no.

1636
01:38:33,408 --> 01:38:36,703
<i>Richards vive. Y ahora tiene a una rehén.</i>

1637
01:38:36,786 --> 01:38:40,248
<i>Amelia Williams. Agente de bienes raíces,</i>
<i>27 años, de Bangor, Maine.</i>

1638
01:38:40,332 --> 01:38:43,752
<i>¡Ayúdenme! Tiene un arma.</i>

1639
01:38:44,669 --> 01:38:46,087
Bienvenida a <i>El sobreviviente.</i>

1640
01:38:46,171 --> 01:38:48,548
<i>¡Ayúdenme, por favor!</i>

1641
01:38:48,632 --> 01:38:50,842
<i>La crisis continúa,</i>

1642
01:38:50,925 --> 01:38:53,637
<i>y el auto de la Srta. Williams</i>
<i>va al norte por Rustic Rock.</i>

1643
01:38:53,720 --> 01:38:57,766
<i>La situación de la rehén provocó</i>
<i>que la NCG despliegue una alerta táctica.</i>

1644
01:38:57,849 --> 01:38:59,267
<i>¡Ayúdenme!</i>

1645
01:38:59,351 --> 01:39:00,352
-Apágalo.
<i>-Tiene un arma.</i>

1646
01:39:00,435 --> 01:39:01,853
¡Ya apágalo!

1647
01:39:01,936 --> 01:39:04,230
<i>Fue despojada de su vehículo</i>
<i>y secuestrada por...</i>

1648
01:39:06,608 --> 01:39:08,276
¡Richards vive!

1649
01:39:11,321 --> 01:39:13,615
¡Richards vive!

1650
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
¡Eso, Richards!

1651
01:39:16,368 --> 01:39:18,536
-Increíble.
-Guardias más adelante.

1652
01:39:18,620 --> 01:39:19,454
¡GUARDIAS ADELANTE!

1653
01:39:19,537 --> 01:39:20,497
¡Cuídate!

1654
01:39:20,580 --> 01:39:22,374
Sí, ya es todo un circo.

1655
01:39:22,457 --> 01:39:24,084
¿Y nos van a seguir grabando?

1656
01:39:24,167 --> 01:39:27,587
Si el programa tiene buen <i>rating</i>,
lo seguirán haciendo.

1657
01:39:27,671 --> 01:39:29,464
-¡Richards vive!
-Ay, no.

1658
01:39:29,547 --> 01:39:31,299
¿Es un bloqueo?

1659
01:39:31,383 --> 01:39:33,426
Mierda. A ver.

1660
01:39:33,510 --> 01:39:35,887
Si hacemos lo que nos toca,
nos van a dejar pasar.

1661
01:39:35,970 --> 01:39:38,682
Ay, no. No.

1662
01:39:38,765 --> 01:39:39,766
¡Richards vive!

1663
01:39:39,849 --> 01:39:42,936
Okey. Solo sigue manejando.
No nos van a disparar.

1664
01:39:43,019 --> 01:39:44,521
¿Cómo sabes?

1665
01:39:44,604 --> 01:39:47,315
Van a esperar a que el show empiece.
Lo harán en vivo.

1666
01:39:47,399 --> 01:39:48,733
¿Harán qué en vivo?

1667
01:39:49,526 --> 01:39:50,360
Matarme.

1668
01:39:52,487 --> 01:39:53,988
¡Richards vive!

1669
01:39:54,864 --> 01:39:56,324
Nos están dejando pasar.

1670
01:39:56,408 --> 01:39:58,368
Oye, Richards. ¡Tú puedes!

1671
01:39:58,451 --> 01:40:00,578
¿Por qué gritan tu nombre si soy tu rehén?

1672
01:40:01,996 --> 01:40:03,248
No puede ser.

1673
01:40:03,331 --> 01:40:04,207
AEROPUERTO REGIONAL
15 KM

1674
01:40:04,290 --> 01:40:05,667
¿Amelia?

1675
01:40:05,750 --> 01:40:07,210
¿Me darías el arma?

1676
01:40:08,378 --> 01:40:11,297
¿Por qué no? Obviamente, eres el héroe.

1677
01:40:12,424 --> 01:40:14,134
Créeme.

1678
01:40:14,843 --> 01:40:16,761
Yo creo que ya no la necesitamos.

1679
01:40:17,971 --> 01:40:20,348
<i>Graba y reporta. Cobra la recompensa.</i>

1680
01:40:20,432 --> 01:40:22,183
<i>No puede ser. Vi a Ben Richards.</i>

1681
01:40:22,267 --> 01:40:23,143
RICHARDS LLAMA

1682
01:40:23,226 --> 01:40:26,688
<i>Perdón, no. Yo soy Ben Richards.</i>

1683
01:40:26,730 --> 01:40:31,443
<i>Si no quieres ser la razón por la que</i>
<i>Amelia muera, da este mensaje a Killian.</i>

1684
01:40:31,526 --> 01:40:33,236
<i>Haz lo que dice, por favor.</i>

1685
01:40:33,319 --> 01:40:35,029
<i>Ya escuchaste a la dama.</i>

1686
01:40:35,947 --> 01:40:39,284
¡Richards vive!

1687
01:40:39,367 --> 01:40:41,578
¡Richards vive!

1688
01:41:08,313 --> 01:41:09,647
Antes de matarnos

1689
01:41:10,356 --> 01:41:13,026
e inventar una mentira
diciendo que era necesario,

1690
01:41:13,860 --> 01:41:16,946
mira a estas personas
que saben la verdad.

1691
01:41:17,030 --> 01:41:18,448
¿Estás dispuesto a matarlas?

1692
01:41:19,115 --> 01:41:20,784
Porque yo sí.

1693
01:41:21,826 --> 01:41:25,246
Estoy sosteniendo el megáfono
con la mano derecha.

1694
01:41:25,330 --> 01:41:28,416
En la mano izquierda tengo una bolsa

1695
01:41:28,500 --> 01:41:32,170
con cinco kilos de explosivos <i>Black Irish.</i>

1696
01:41:35,924 --> 01:41:38,551
Cuando trabajaba en el servicio público
de Network,

1697
01:41:39,219 --> 01:41:43,306
había montañas de basura y usaba menos
de un gramo para volarlas.

1698
01:41:43,389 --> 01:41:44,682
Cinco kilos

1699
01:41:44,766 --> 01:41:47,101
evaporarán todo en un radio de 700 metros.

1700
01:41:53,817 --> 01:41:56,110
Claro que no.

1701
01:41:56,194 --> 01:42:00,740
BFE-20 es el explosivo industrial
más regulado del mundo.

1702
01:42:00,824 --> 01:42:03,326
Y no has puesto un pie en donde lo venden.

1703
01:42:04,327 --> 01:42:06,287
Creo que Molie no te dijo todo.

1704
01:42:06,371 --> 01:42:10,625
Tengo el dedo alrededor del detonador
y está a medio asegurar.

1705
01:42:10,708 --> 01:42:15,505
Así que quiero uno de esos bonitos
aviones Flying-V preparado.

1706
01:42:16,339 --> 01:42:19,884
Quiero dos paracaídas,
dáselos a Amelia al final de la rampa.

1707
01:42:19,968 --> 01:42:23,638
Si los paracaídas fueron saboteados,
si hacen cualquier movimiento raro,

1708
01:42:24,430 --> 01:42:28,977
si no quitan los camiones
y liberan la pista en este momento,

1709
01:42:29,060 --> 01:42:31,813
ni siquiera van a escuchar la explosión.

1710
01:42:31,938 --> 01:42:35,400
Los veré en el infierno
y lo voy a disfrutar.

1711
01:42:35,483 --> 01:42:36,609
Tienen un minuto.

1712
01:42:41,489 --> 01:42:43,658
No debe tomar mucho.

1713
01:42:43,741 --> 01:42:46,077
Tiene línea directa con el jefe.

1714
01:42:48,162 --> 01:42:49,539
Última oportunidad para irte.

1715
01:42:50,748 --> 01:42:52,083
No.

1716
01:42:52,917 --> 01:42:55,837
Me hiciste sentir como una mala persona.

1717
01:42:57,130 --> 01:42:58,923
Tengo que probar que no lo soy.

1718
01:42:59,799 --> 01:43:01,509
¿Por qué te importa lo que yo piense?

1719
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
No es a ti a quien quiero demostrárselo.

1720
01:43:08,266 --> 01:43:09,517
¿Cuál es el plan?

1721
01:43:09,601 --> 01:43:10,810
<i>Déjalos pasar.</i>

1722
01:43:10,894 --> 01:43:13,271
<i>Voy a convencerlos</i>
<i>de que tu bolsa es una bomba</i>

1723
01:43:13,354 --> 01:43:16,399
<i>lo suficiente para llegar a Canadá.</i>

1724
01:43:16,482 --> 01:43:19,027
<i>No me dejarán ganar,</i>

1725
01:43:19,110 --> 01:43:21,654
<i>así que voy a escapar</i>
<i>y esperar a que pasen los días.</i>

1726
01:43:21,738 --> 01:43:23,615
<i>Solo debemos entretener a la audiencia</i>

1727
01:43:23,698 --> 01:43:26,492
<i>hasta cruzar la frontera.</i>

1728
01:43:26,576 --> 01:43:28,494
¿Y si saben que estás mintiendo?

1729
01:43:28,578 --> 01:43:31,664
Hazlos creer que es real.
Asústate, enloquece.

1730
01:43:32,290 --> 01:43:35,835
Insulta, grita,
llámame de la peor forma posible.

1731
01:43:37,712 --> 01:43:39,756
Solo recuerda que todo lo malo

1732
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
es bueno en Free-Vee.

1733
01:43:43,885 --> 01:43:46,304
<i>Actúa aterrada cuando McCone</i>
<i>te dé los paracaídas.</i>

1734
01:43:46,387 --> 01:43:48,431
<i>No voy a tener que actuar.</i>

1735
01:43:48,514 --> 01:43:50,141
<i>Si toma su arma,</i>

1736
01:43:50,725 --> 01:43:53,144
<i>sabrás que ya es hora.</i>

1737
01:44:01,235 --> 01:44:03,738
¿Crees que eres el tipo

1738
01:44:03,821 --> 01:44:06,115
que me impedirá ver a mi hija otra vez?

1739
01:44:06,199 --> 01:44:08,242
El show empieza a las 8:00.

1740
01:44:08,326 --> 01:44:09,327
Sube al avión.

1741
01:44:09,410 --> 01:44:12,997
Solo si te quitas la máscara.
A la audiencia le encantará.

1742
01:44:13,081 --> 01:44:14,916
Sigue soñando.

1743
01:44:14,999 --> 01:44:17,251
<i>-Haz lo que dice.</i>
-No escuché.

1744
01:44:17,335 --> 01:44:19,128
<i>Haz lo que dice. Quítatela.</i>

1745
01:44:33,226 --> 01:44:35,269
Ahí lo tienen.

1746
01:44:40,984 --> 01:44:43,528
Vamos, el show empieza a las 8:00.

1747
01:44:47,907 --> 01:44:50,576
<i>Bienvenido a bordo, Sr. Richards.</i>

1748
01:44:50,660 --> 01:44:54,372
<i>Este es un Net-Air Flying-V jet de lujo</i>

1749
01:44:54,455 --> 01:44:56,749
<i>lo último en transportes</i>
<i>para jets privados.</i>

1750
01:44:56,833 --> 01:44:59,085
<i>Con seguridad de primer nivel,</i>

1751
01:44:59,168 --> 01:45:02,797
<i>esta es comodidad de primera clase</i>
<i>llevada al límite.</i>

1752
01:45:02,880 --> 01:45:07,593
<i>Así que siéntese y disfrute del vuelo</i>
<i>más relajante de su vida.</i>

1753
01:45:08,594 --> 01:45:11,764
Bienvenido a bordo, Sr. Richards.
Soy el capitán Holloway.

1754
01:45:11,848 --> 01:45:14,767
Disculpe que no estreche su mano.

1755
01:45:15,393 --> 01:45:19,772
Él es el primer oficial Duninger
y el oficial Donahue.

1756
01:45:20,648 --> 01:45:21,816
Creo que les falta uno.

1757
01:45:24,527 --> 01:45:27,488
Oiga, capitán, ¿cuántos baños
hay en este vejestorio?

1758
01:45:27,572 --> 01:45:29,949
-Cuatro.
-Seis.

1759
01:45:30,033 --> 01:45:32,160
¿Por qué no revisa si hay polizones?

1760
01:45:32,243 --> 01:45:35,705
Si alguien aparece de la nada,
será un vuelo muy corto.

1761
01:45:36,414 --> 01:45:37,832
¿A dónde quiere ir hoy?

1762
01:45:39,042 --> 01:45:42,086
Planee una ruta por casas
de millonarios de aquí a Canadá.

1763
01:45:43,046 --> 01:45:46,132
Vuele muy bajo y avíseme
a diez minutos de la frontera.

1764
01:45:46,215 --> 01:45:48,176
Como guste.

1765
01:45:58,811 --> 01:46:01,230
<i>El indicador del cinturón de seguridad</i>
<i>se apagó.</i>

1766
01:46:01,314 --> 01:46:03,024
<i>Siéntase libre de ir por la cabina.</i>

1767
01:46:03,107 --> 01:46:03,983
Oye, Richards.

1768
01:46:04,067 --> 01:46:07,070
Quedan seis minutos para el show.
Pide tus últimos alimentos

1769
01:46:07,153 --> 01:46:10,615
antes de que me dejen volarte la cabeza
frente a dos mil millones de personas.

1770
01:46:10,698 --> 01:46:12,116
¿Ah, sí?

1771
01:46:12,200 --> 01:46:14,660
Deberías ir a que te maquillen
antes del show.

1772
01:46:14,744 --> 01:46:16,871
A la mierda el show. ¡Ven aquí!

1773
01:46:16,954 --> 01:46:19,791
-¿Quieres hacer esto? Podemos hacerlo ya.
-¡Alto!

1774
01:46:19,874 --> 01:46:22,001
¡Hazlo! ¡Hazlo, grandote!

1775
01:46:22,085 --> 01:46:23,044
¿Por qué haces esto?

1776
01:46:23,127 --> 01:46:25,338
-¿O tienes miedo?
-¡Enséñale la bomba!

1777
01:46:25,421 --> 01:46:27,590
¡Enséñasela antes de que te dispare
y nos mate!

1778
01:46:27,673 --> 01:46:29,425
-Señorita.
-¡Enséñasela!

1779
01:46:30,551 --> 01:46:32,220
¡Ya no quiero sentirme así!

1780
01:46:32,303 --> 01:46:34,597
-¿Me oíste? ¡Se acabó!
-Hay que calmarnos.

1781
01:46:34,680 --> 01:46:35,807
-Cálmese.
-Ya no puedo.

1782
01:46:35,890 --> 01:46:39,143
A ver, Richards, ¿y si te ofrezco
amnistía y una visa?

1783
01:46:39,227 --> 01:46:42,939
Solo eres un disfraz de Halloween.
No puedes ofrecerme nada.

1784
01:46:43,022 --> 01:46:45,441
<i>Es cierto, Sr. Richards. No puede.</i>

1785
01:46:45,525 --> 01:46:48,152
<i>-Pero yo sí.</i>
-Mejor yo te ofrezco un trato.

1786
01:46:48,236 --> 01:46:51,656
Diles a tus cazadores en la cabina
que hagan lo que les diga

1787
01:46:51,739 --> 01:46:55,451
o si no,
¡voy a volar este jet y a todos en él!

1788
01:46:55,535 --> 01:47:01,457
<i>Ben, admiro tu compromiso con tu apuesta,</i>
<i>pero ya no hay tiempo. Seré franco,</i>

1789
01:47:01,541 --> 01:47:02,708
<i>sabemos que estás mintiendo.</i>

1790
01:47:04,252 --> 01:47:07,880
<i>El avión tiene</i>
<i>los escáneres en las puertas.</i>

1791
01:47:08,673 --> 01:47:10,967
<i>Ha sido muy entretenido,</i>

1792
01:47:11,050 --> 01:47:14,846
<i>pero ya puedes devolverle a Amelia</i>
<i>su bonito bolso de mano.</i>

1793
01:47:20,935 --> 01:47:22,270
<i>Evan.</i>

1794
01:47:23,521 --> 01:47:24,981
<i>Evan, no.</i>

1795
01:47:25,064 --> 01:47:26,357
Jaque mate.

1796
01:47:28,025 --> 01:47:29,318
Guarde su arma, señor.

1797
01:47:29,402 --> 01:47:30,987
<i>Evan, ¿estás loco?</i>

1798
01:47:31,070 --> 01:47:32,530
<i>El show no ha empezado.</i>

1799
01:47:32,613 --> 01:47:35,116
<i>Entrega tu arma</i>
<i>y ve a la parte trasera del jet.</i>

1800
01:47:39,162 --> 01:47:40,204
<i>Gracias.</i>

1801
01:47:40,788 --> 01:47:43,040
<i>Quédate ahí</i>
<i>hasta que te diga lo contrario.</i>

1802
01:47:45,918 --> 01:47:48,171
<i>Necesito un momento con el Sr. Richards</i>

1803
01:47:48,254 --> 01:47:50,006
<i>para discutir un tema delicado.</i>

1804
01:47:51,716 --> 01:47:53,676
<i>Mantengamos esto entre nosotros.</i>

1805
01:47:56,971 --> 01:48:00,683
<i>Hasta hace no mucho,</i>
<i>alguien con mi trabajo</i>

1806
01:48:00,766 --> 01:48:02,226
<i>creía que era más importante</i>

1807
01:48:02,310 --> 01:48:05,563
<i>forzar un mensaje hipócrita y moral</i>
<i>por la garganta de la sociedad,</i>

1808
01:48:05,646 --> 01:48:08,566
<i>que simplemente entretenerla.</i>

1809
01:48:09,275 --> 01:48:11,986
<i>Se olvidó del poder de la ilusión,</i>
<i>del poder de una estrella,</i>

1810
01:48:12,069 --> 01:48:14,447
<i>que es lo que eres, Richards.</i>

1811
01:48:14,530 --> 01:48:17,283
<i>Y por eso queremos</i>
<i>ofrecerte tu propio show.</i>

1812
01:48:17,366 --> 01:48:18,993
<i>Ahora imagínate.</i>

1813
01:48:19,076 --> 01:48:21,871
<i>Un exsobreviviente, redimido</i>
<i>por una venganza justa,</i>

1814
01:48:21,954 --> 01:48:26,834
<i>cambia su vida para convertirse</i>
<i>en una fuerza letal para el bien.</i>

1815
01:48:26,918 --> 01:48:30,546
<i>Lo llaman </i>El cazador.

1816
01:48:30,630 --> 01:48:35,134
<i>La junta me ha autorizado pagarte</i>
<i>cinco millones por temporada.</i>

1817
01:48:35,218 --> 01:48:36,594
<i>Solo hay una condición.</i>

1818
01:48:36,677 --> 01:48:39,055
<i>Toma asiento, mira el intro,</i>

1819
01:48:39,639 --> 01:48:43,142
<i>y cuando Bobby te diga,</i>
<i>mata a los cazadores en el jet.</i>

1820
01:48:43,226 --> 01:48:46,687
<i>Si aceptas, te traeremos</i>
<i>con el piloto remoto al estudio,</i>

1821
01:48:46,771 --> 01:48:51,025
<i>donde el presidente de los Estados Unidos</i>
<i>te presentará como "Cazador número seis",</i>

1822
01:48:51,108 --> 01:48:53,736
<i>otro título que estoy pensando.</i>

1823
01:48:53,819 --> 01:48:56,614
<i>-Los contenidos de venganza...</i>
-¿Venganza?

1824
01:48:56,697 --> 01:48:58,741
¿Venganza de qué?

1825
01:48:58,824 --> 01:49:01,410
¿Quién va a apoyar a alguien
que mató a sus héroes?

1826
01:49:02,203 --> 01:49:03,663
Estás mintiendo, Dan.

1827
01:49:03,746 --> 01:49:05,873
<i>Yo me encargo de lo creativo.</i>

1828
01:49:05,957 --> 01:49:07,625
No hay trato.

1829
01:49:07,708 --> 01:49:09,252
<i>La verdad.</i>

1830
01:49:11,963 --> 01:49:14,465
<i>Venganza por tu esposa y tu hija.</i>

1831
01:49:17,551 --> 01:49:19,011
¿Por qué debería creerte?

1832
01:49:19,095 --> 01:49:22,139
<i>Porque si ellas siguieran con vida,</i>

1833
01:49:22,223 --> 01:49:25,601
<i>les apuntaría con un arma</i>
<i>y te obligaría a hacer lo que yo quiero.</i>

1834
01:49:25,685 --> 01:49:28,187
<i>Las torturaría frente a ti.</i>

1835
01:49:29,313 --> 01:49:30,731
<i>No quería enseñarte esto.</i>

1836
01:49:30,815 --> 01:49:32,608
<i>Pero no tengo tiempo</i>
<i>para salvar tu vida.</i>

1837
01:49:33,985 --> 01:49:36,988
<i>El cazador que mataste</i>
<i>era parte de un equipo reducido.</i>

1838
01:49:37,071 --> 01:49:41,200
<i>McCone y los hombres en la cabina</i>
<i>volaron a Co-Op City</i>

1839
01:49:41,284 --> 01:49:43,577
<i>a la ubicación secreta de Sheila y Cathy.</i>

1840
01:49:43,661 --> 01:49:44,578
No.

1841
01:49:44,662 --> 01:49:47,456
<i>Lograron engañar</i>
<i>a los agentes de Family Alliance y...</i>

1842
01:49:48,374 --> 01:49:50,293
<i>Lo siento, Ben.</i>

1843
01:49:50,376 --> 01:49:52,003
<i>No todos los accidentes son felices.</i>

1844
01:49:52,086 --> 01:49:53,713
No.

1845
01:50:01,804 --> 01:50:03,889
<i>Queremos que ganes.</i>

1846
01:50:03,973 --> 01:50:06,684
<i>La audiencia ya está de tu lado.</i>

1847
01:50:06,767 --> 01:50:10,187
<i>Una vez que muestre videos de McCone</i>
<i>y sus hombres asesinando a tu familia,</i>

1848
01:50:10,271 --> 01:50:12,690
<i>te van a seguir hasta el infierno.</i>

1849
01:50:12,773 --> 01:50:16,235
<i>Piensa en lo que esto</i>
<i>le haría a tu narrativa.</i>

1850
01:50:16,319 --> 01:50:18,779
<i>Treinta segundos para el show, Ben.</i>

1851
01:50:19,572 --> 01:50:22,074
<i>Hay un arma</i>
<i>en la estación de café de la cocina.</i>

1852
01:50:22,158 --> 01:50:24,618
<i>Pero si no firmas</i>
<i>antes de que la música acabe,</i>

1853
01:50:24,702 --> 01:50:28,456
<i>ordenaré a los que mataron a tu familia</i>
<i>que te hagan lo mismo.</i>

1854
01:50:37,757 --> 01:50:39,300
¿Qué está pasando?

1855
01:50:41,886 --> 01:50:43,429
¿Qué está pasando?

1856
01:50:45,264 --> 01:50:47,183
Sintoniza y descúbrelo.

1857
01:50:54,899 --> 01:50:57,401
EL
SOBREVIVIENTE

1858
01:50:57,485 --> 01:50:59,111
<i>A ver, todos, cálmense.</i>

1859
01:50:59,195 --> 01:51:00,404
<i>Ya, ya.</i>

1860
01:51:01,113 --> 01:51:02,281
<i>¡Aficionados!</i>

1861
01:51:03,282 --> 01:51:05,826
<i>Comenzamos el episodio de hoy</i>
<i>con gran pesar.</i>

1862
01:51:06,827 --> 01:51:10,289
<i>En </i>El sobreviviente<i> creemos</i>
<i>que hay que seguir las reglas.</i>

1863
01:51:10,373 --> 01:51:14,293
<i>Así que me duele decirles</i>
<i>que una de nuestras reglas más importantes</i>

1864
01:51:14,377 --> 01:51:18,381
<i>ha sido incumplida por los mismos hombres</i>
<i>en quienes confiamos para aplicarlas.</i>

1865
01:51:18,464 --> 01:51:21,217
<i>El jefe McCone y sus cazadores.</i>

1866
01:51:21,842 --> 01:51:23,386
<i>La regla es:</i>

1867
01:51:23,469 --> 01:51:27,223
<i>proteger a las familias</i>
<i>de los sobrevivientes.</i>

1868
01:51:27,306 --> 01:51:29,266
CENSURADO

1869
01:51:29,350 --> 01:51:31,268
<i>Nadie jugaría si no fuera así.</i>

1870
01:51:32,937 --> 01:51:35,189
<i>Creemos que lo justo es dejar a Richards</i>

1871
01:51:35,272 --> 01:51:38,234
<i>aplicar el castigo</i>
<i>por esta grave infracción.</i>

1872
01:51:39,360 --> 01:51:42,822
<i>Mientras vamos en vivo con Richards,</i>
<i>recemos por que tenga lo que se necesita.</i>

1873
01:51:47,410 --> 01:51:48,661
Oye, Richards.

1874
01:51:48,744 --> 01:51:50,704
¿Vas a hacer café?

1875
01:51:50,788 --> 01:51:51,956
Sí.

1876
01:51:52,039 --> 01:51:53,040
¿Cómo lo tomas?

1877
01:52:22,903 --> 01:52:26,532
<i>Alerta de altitud.</i>

1878
01:52:38,878 --> 01:52:40,838
<i>Piloto remoto activado.</i>

1879
01:52:47,595 --> 01:52:49,346
<i>Desactivado.</i>

1880
01:52:58,606 --> 01:52:59,773
<i>Alerta de altitud.</i>

1881
01:53:03,903 --> 01:53:06,530
<i>Piloto remoto activado.</i>

1882
01:53:08,449 --> 01:53:09,742
<i>Y entonces,</i>

1883
01:53:10,451 --> 01:53:12,036
<i>quedó uno.</i>

1884
01:53:13,787 --> 01:53:15,623
<i>Tres cazadores muertos.</i>

1885
01:53:15,706 --> 01:53:19,460
<i>Pero el más mortífero de todos</i>
<i>sigue en algún lugar del avión.</i>

1886
01:53:22,171 --> 01:53:24,256
Se llevó el otro paracaídas.
No pude detenerlo.

1887
01:53:25,424 --> 01:53:27,301
Póntelo.

1888
01:53:27,384 --> 01:53:28,677
Quédate escondida.

1889
01:53:28,761 --> 01:53:30,804
<i>La presa se convirtió en depredador.</i>

1890
01:53:30,888 --> 01:53:32,473
<i>McCone está atrapado.</i>

1891
01:53:32,556 --> 01:53:35,184
<i>No hay a dónde ir ni dónde esconderse.</i>

1892
01:53:39,813 --> 01:53:44,109
<i>El Sr. Richards está revisando</i>
<i>todos los baños del Flying-V.</i>

1893
01:53:46,237 --> 01:53:47,446
Van cuatro.

1894
01:53:49,698 --> 01:53:51,742
<i>La mecha está encendida.</i>

1895
01:53:51,825 --> 01:53:53,786
<i>Solo es cuestión de tiempo.</i>

1896
01:53:54,495 --> 01:53:56,789
<i>Bueno, aquí vamos.</i>

1897
01:54:01,001 --> 01:54:02,586
<i>El momento de la verdad.</i>

1898
01:54:02,670 --> 01:54:03,504
Y el sexto.

1899
01:54:06,674 --> 01:54:09,134
<i>Eso debió ser decepcionante.</i>

1900
01:54:09,218 --> 01:54:12,263
<i>La tensión está más alta que nunca,</i>
<i>aficionados.</i>

1901
01:54:12,346 --> 01:54:14,390
<i>Todo se reduce a esto.</i>

1902
01:54:14,473 --> 01:54:15,516
¡Ben!

1903
01:54:21,522 --> 01:54:22,565
¡No!

1904
01:54:26,151 --> 01:54:29,113
¿Quieres saber quién impide
que veas a tu hija otra vez?

1905
01:54:31,073 --> 01:54:32,700
¡Tú!

1906
01:54:32,783 --> 01:54:34,034
<i>Eso debió doler.</i>

1907
01:54:42,543 --> 01:54:43,627
¡No!

1908
01:54:46,297 --> 01:54:47,423
<i>Ay, no.</i>

1909
01:54:48,632 --> 01:54:50,092
<i>Richards recibió una estocada.</i>

1910
01:54:50,175 --> 01:54:51,760
¡Ya cállate, Bobby!

1911
01:54:53,387 --> 01:54:56,557
Si así es como me despiden,
imagínate qué harán contigo.

1912
01:54:57,349 --> 01:54:58,183
Imbécil.

1913
01:55:00,185 --> 01:55:02,771
¿Crees que eres el único
al que le ofrecieron un trato?

1914
01:55:02,813 --> 01:55:07,151
¿Crees que sobrevivir poco más
de dos semanas te hace especial?

1915
01:55:10,237 --> 01:55:11,655
¿Qué tal 29 días?

1916
01:55:12,448 --> 01:55:13,699
¿Qué es más probable?

1917
01:55:13,782 --> 01:55:16,994
A: Que yo asesinara a tu familia.

1918
01:55:17,077 --> 01:55:21,707
B: Que Killian te mintiera para provocar
una masacre en el episodio final.

1919
01:55:21,790 --> 01:55:22,625
O C:

1920
01:55:22,708 --> 01:55:26,211
Que seas tan estúpido
que no puedas descifrarlo.

1921
01:55:27,046 --> 01:55:30,924
Tómalo de alguien que aceptó el trato
para ser cazador en vez de ser cazado.

1922
01:55:31,008 --> 01:55:33,594
La única vez que verás
a tu familia de nuevo

1923
01:55:33,677 --> 01:55:36,221
es cuando las torturen frente a ti.

1924
01:55:37,264 --> 01:55:40,809
Y te jodan tanto la cabeza
que quieras asesinar a todos.

1925
01:55:40,893 --> 01:55:42,561
Eres un mentiroso.

1926
01:55:44,855 --> 01:55:46,231
Eres un mentiroso.

1927
01:55:46,315 --> 01:55:48,525
La verdad es

1928
01:55:48,609 --> 01:55:50,527
que te estoy haciendo un favor.

1929
01:55:55,324 --> 01:55:57,242
<i>Presión de cabina comprometida.</i>

1930
01:55:57,910 --> 01:56:00,621
<i>Puerta de emergencia desactivada.</i>

1931
01:56:00,704 --> 01:56:01,830
¡Oye, Killian!

1932
01:56:01,914 --> 01:56:05,042
<i>¿Crees que necesito un arma</i>
<i>para matar a este perdedor?</i>

1933
01:56:07,294 --> 01:56:08,337
Huiste del futuro.

1934
01:56:12,132 --> 01:56:14,927
¡No puedes ocultarte del destino!

1935
01:56:15,886 --> 01:56:17,554
Este es mi show ahora.

1936
01:56:33,529 --> 01:56:36,573
¡Hazlo, grandote! ¿O tienes miedo?

1937
01:56:39,493 --> 01:56:41,078
¡Jaque mate!

1938
01:56:56,760 --> 01:56:58,345
¿Me prestas tu pañuelo?

1939
01:57:01,557 --> 01:57:04,476
<i>Puerta de emergencia desactivada.</i>

1940
01:57:04,560 --> 01:57:06,687
<i>Presión de cabina comprometida.</i>

1941
01:57:09,606 --> 01:57:10,941
Hay que llevarte a tierra.

1942
01:57:12,067 --> 01:57:13,402
<i>Puerta dos, abierta.</i>

1943
01:57:15,070 --> 01:57:17,197
El paracaídas debe abrirse solo.

1944
01:57:17,281 --> 01:57:19,158
Pero si no, jala fuerte.

1945
01:57:19,867 --> 01:57:23,620
Cuando llegues a tierra,
corre como nunca. No voltees.

1946
01:57:25,748 --> 01:57:29,042
Cuando te diga,
vas a jalar con todas tus fuerzas.

1947
01:57:31,920 --> 01:57:34,047
¡Lamento que te hicieran esto!

1948
01:57:35,549 --> 01:57:37,426
Me lo hice yo mismo.

1949
01:57:41,430 --> 01:57:42,556
SALIDA
ABRIR

1950
01:57:44,975 --> 01:57:47,728
¡Es una señal! No debo ir...

1951
01:57:57,488 --> 01:58:00,407
{\an8}<i>¡Dejen de grabarme!</i>

1952
01:58:01,992 --> 01:58:03,535
{\an8}<i>¡Idiotas!</i>

1953
01:58:03,619 --> 01:58:06,663
<i>¡Richards vive, damas y caballeros!</i>

1954
01:58:07,998 --> 01:58:10,167
<i>Sigue así, muchacho. Tú puedes.</i>

1955
01:58:10,834 --> 01:58:13,921
<i>Ben Richards, eres el mejor.</i>

1956
01:58:14,004 --> 01:58:16,131
<i>Ya tenemos control del jet.</i>

1957
01:58:16,215 --> 01:58:18,675
<i>Nuestros mejores cirujanos</i>
<i>ya están en la pista,</i>

1958
01:58:18,759 --> 01:58:21,136
<i>listos para dejarte como nuevo.</i>

1959
01:58:21,220 --> 01:58:22,679
<i>Pero esperen.</i>

1960
01:58:22,763 --> 01:58:26,642
<i>En su debut en Free-Vee,</i>
<i>con un mensaje especial,</i>

1961
01:58:26,725 --> 01:58:29,061
<i>el creador de </i>El sobreviviente,

1962
01:58:29,144 --> 01:58:31,855
<i>¡el superproductor Dan Killian!</i>

1963
01:58:33,273 --> 01:58:35,776
<i>Sr. Richards, aquí en Network</i>

1964
01:58:35,859 --> 01:58:38,570
<i>creemos que usted representa la fuerza,</i>

1965
01:58:38,654 --> 01:58:42,407
<i>honesta y directa de la moral</i>
<i>por la que esta nación ha luchado.</i>

1966
01:58:42,491 --> 01:58:44,868
<i>El país quiere... no,</i>

1967
01:58:44,952 --> 01:58:47,162
<i>necesita ver más.</i>

1968
01:58:47,788 --> 01:58:50,082
<i>Este verano, Ben Richards es</i>

1969
01:58:50,833 --> 01:58:52,751
Cazador seis.

1970
01:58:52,835 --> 01:58:54,336
<i>Felicidades, Ben.</i>

1971
01:58:54,419 --> 01:58:56,380
<i>Y bienvenido a la familia Network.</i>

1972
01:58:56,463 --> 01:58:58,173
Ya tengo una familia.

1973
01:58:59,341 --> 01:59:00,968
¿Las mataste o no, Dan?

1974
01:59:02,094 --> 01:59:03,887
<i>¡Muérete, Dan!</i>

1975
01:59:03,971 --> 01:59:05,514
<i>¡Un aplauso para Killian!</i>

1976
01:59:07,558 --> 01:59:08,517
<i>Vamos, Ben.</i>

1977
01:59:08,600 --> 01:59:10,060
<i>Estamos en vivo.</i>

1978
01:59:11,061 --> 01:59:13,438
<i>¿Cuántas veces puedes decirle</i>
<i>a 2 mil millones de personas</i>

1979
01:59:13,522 --> 01:59:14,773
<i>cómo te sientes?</i>

1980
01:59:15,482 --> 01:59:17,484
<i>¿Qué se siente ser</i>
<i>un héroe de verdad, Ben?</i>

1981
01:59:18,777 --> 01:59:22,322
Nada de lo que he hecho en este show
me hace un héroe.

1982
01:59:24,533 --> 01:59:26,201
Intenté ser el héroe una vez.

1983
01:59:26,994 --> 01:59:29,037
Y me pusieron en la lista negra.

1984
01:59:32,332 --> 01:59:34,459
Mi hija se enfermó.

1985
01:59:36,503 --> 01:59:39,506
Y este es el único trabajo que conseguí.

1986
01:59:41,133 --> 01:59:43,635
<i>Parece que la única misión de Free-Vee</i>

1987
01:59:44,678 --> 01:59:46,555
<i>es hacer que nos odiemos</i>

1988
01:59:48,265 --> 01:59:50,642
<i>para que puedan seguir robándonos</i>

1989
01:59:51,852 --> 01:59:54,104
<i>mientras nos peleamos en el lodo.</i>

1990
01:59:54,771 --> 01:59:57,149
¿Quieren la verdad?

1991
01:59:59,026 --> 02:00:00,152
Apáguenla.

1992
02:00:00,986 --> 02:00:04,281
Network está acabando con nosotros.

1993
02:00:04,907 --> 02:00:07,117
Averigüen quién la dirige.

1994
02:00:07,993 --> 02:00:10,245
Graben y repórtenlos.

1995
02:00:11,663 --> 02:00:13,248
Indaguen sus nombres.

1996
02:00:13,332 --> 02:00:16,793
Ya conocieron a uno de ellos. Dan Killian.

1997
02:00:17,586 --> 02:00:20,005
Recuerden esa cara.

1998
02:00:22,925 --> 02:00:24,801
No vean Free-Vee.

1999
02:00:25,677 --> 02:00:27,346
Investiguen quién es el líder.

2000
02:00:28,388 --> 02:00:29,473
<i>Apáguenla.</i>

2001
02:00:32,100 --> 02:00:33,060
<i>Apaguen...</i>

2002
02:00:34,353 --> 02:00:37,356
SIN SEÑAL
FUERA DEL AIRE

2003
02:00:40,400 --> 02:00:41,818
<i>Gran discurso.</i>

2004
02:00:42,694 --> 02:00:45,030
<i>Qué lástima que fui el único que lo vio.</i>

2005
02:00:45,113 --> 02:00:46,823
<i>Mandé a comerciales</i>

2006
02:00:46,907 --> 02:00:49,743
<i>desde que dijiste que nada</i>
<i>de lo que hiciste te hizo un héroe.</i>

2007
02:00:49,826 --> 02:00:53,080
<i>¿Crees que valió la pena?</i>
<i>¿Que tu discurso te convierte en mártir?</i>

2008
02:00:53,956 --> 02:00:57,459
<i>Vamos a volver al aire en 30.</i>
<i>Y esta vez, jugarás tu papel,</i>

2009
02:00:57,542 --> 02:01:00,045
<i>porque si no, voy a transmitir esto.</i>

2010
02:01:01,046 --> 02:01:05,092
<i>¡Te dije que voy a quemar el edificio</i>
<i>y a todos en él!</i>

2011
02:01:06,843 --> 02:01:08,095
Eso fue rápido.

2012
02:01:08,178 --> 02:01:10,555
<i>Trabaja conmigo, Richards.</i>
<i>No desperdicies tu vida.</i>

2013
02:01:10,639 --> 02:01:13,850
<i>No me hagas enviar el jet</i>
<i>hacia el edificio de Network.</i>

2014
02:01:13,934 --> 02:01:16,228
<i>Van a hacerte volar por los cielos.</i>

2015
02:01:16,311 --> 02:01:19,189
¿Están vivas o muertas, Dan?

2016
02:01:19,773 --> 02:01:21,650
<i>-¿Quién?</i>
-¡Mi familia!

2017
02:01:21,733 --> 02:01:24,945
<i>¿Qué más da? Si te digo que están vivas,</i>
<i>¿me vas a creer?</i>

2018
02:01:25,028 --> 02:01:26,363
<i>Al aire en cinco,</i>

2019
02:01:26,446 --> 02:01:30,367
<i>cuatro, tres, dos, uno.</i>

2020
02:01:30,450 --> 02:01:32,494
<i>Okey, como tú quieras.</i>

2021
02:01:32,577 --> 02:01:36,665
<i>Te dije que voy a quemar el edificio</i>
<i>y a todos en él.</i>

2022
02:01:38,166 --> 02:01:41,920
<i>Los veré en el infierno</i>
<i>y lo voy a disfrutar.</i>

2023
02:01:42,004 --> 02:01:43,005
<i>Alerta de altitud.</i>

2024
02:01:43,088 --> 02:01:46,758
<i>¿Estás loco? Hay 5000 inocentes</i>
<i>en este edificio.</i>

2025
02:01:46,842 --> 02:01:49,594
<i>Piloto remoto activado.</i>

2026
02:01:53,598 --> 02:01:55,267
<i>Mira lo que has hecho.</i>

2027
02:01:56,518 --> 02:01:57,769
<i>¿Estás feliz?</i>

2028
02:01:58,478 --> 02:02:00,647
Te dije que acabaría contigo.

2029
02:02:00,731 --> 02:02:02,107
<i>Sí.</i>

2030
02:02:03,066 --> 02:02:06,486
<i>Advertencia. Alerta de colisión.</i>

2031
02:02:06,570 --> 02:02:08,280
<i>Permanezcan todos en calma.</i>

2032
02:02:08,363 --> 02:02:11,116
<i>La NCG va a hacer estallar</i>
<i>ese avión por los cielos.</i>

2033
02:02:11,199 --> 02:02:13,035
<i>Misil entrante.</i>

2034
02:02:15,120 --> 02:02:16,621
<i>Misil entrante.</i>

2035
02:02:22,544 --> 02:02:24,337
<i>Okey, fieles creyentes.</i>

2036
02:02:25,797 --> 02:02:27,257
<i>Regresemos la cinta.</i>

2037
02:02:27,883 --> 02:02:30,969
<i>Ben Richards. Leyenda.</i>

2038
02:02:31,053 --> 02:02:34,347
<i>Network quiere que crean</i>
<i>que en el día 18 de la carrera,</i>

2039
02:02:34,431 --> 02:02:36,266
<i>después de acabar</i>
<i>con los cinco cazadores,</i>

2040
02:02:36,349 --> 02:02:39,770
<i>el concursante que sobrevivió más tiempo</i>
<i>desde la temporada uno</i>

2041
02:02:39,853 --> 02:02:43,065
<i>se suicidó</i>
<i>con un misil lanzado desde tierra.</i>

2042
02:02:43,148 --> 02:02:44,733
<i>El apóstol dice que mienten.</i>

2043
02:02:44,816 --> 02:02:48,737
<i>Primero, cortaron a comerciales</i>
<i>seis minutos antes que lo normal</i>

2044
02:02:48,820 --> 02:02:50,405
<i>y duraron el doble de lo normal.</i>

2045
02:02:50,489 --> 02:02:52,908
<i>Necesitaban tiempo para escribir</i>
<i>ese montaje de basura.</i>

2046
02:02:52,991 --> 02:02:56,495
<i>¡Nos vemos en el infierno</i>
<i>y lo voy a disfrutar!</i>

2047
02:02:57,162 --> 02:02:59,122
<i>Y luego, cambiaron al público.</i>

2048
02:02:59,206 --> 02:03:01,124
<i>¿De dónde salió el de camisa morada?</i>

2049
02:03:01,208 --> 02:03:04,503
<i>Temporada 5, episodio 13,</i>
<i>para ser exactos.</i>

2050
02:03:04,586 --> 02:03:07,172
<i>Así de tontos Network cree que somos.</i>

2051
02:03:07,255 --> 02:03:10,133
<i>Sus viles distorsiones hicieron</i>
<i>que nadie supiera la verdad</i>

2052
02:03:10,217 --> 02:03:12,052
<i>sobre lo que pasó en ese jet,</i>

2053
02:03:12,135 --> 02:03:17,015
<i>hasta que una mujer revolucionaria</i>
<i>encontró la caja negra del jet</i>

2054
02:03:17,099 --> 02:03:19,101
<i>en el techo de su Co-Op.</i>

2055
02:03:19,184 --> 02:03:24,147
<i>Su tío jaqueó el audio, lo duplicó,</i>
<i>distribuyó y difundió ampliamente.</i>

2056
02:03:24,731 --> 02:03:25,982
{\an8}<i>Apáguenla.</i>

2057
02:03:26,691 --> 02:03:28,819
<i>Y vaya que lo hicimos.</i>

2058
02:03:28,902 --> 02:03:31,113
<i>Network no iba a darnos la verdad,</i>

2059
02:03:31,196 --> 02:03:33,657
<i>así que aprendimos a dárnosla.</i>

2060
02:03:33,740 --> 02:03:38,286
<i>Ben encendió la mecha, y </i>La verdad
<i>explotó como bomba nuclear</i>

2061
02:03:38,370 --> 02:03:40,539
<i>antes de que Network supiera que existía.</i>

2062
02:03:40,622 --> 02:03:43,917
<i>No vean Free-Vee.</i>
<i>Investiguen quién es el líder.</i>

2063
02:03:44,000 --> 02:03:46,378
<i>Pero aún quedan preguntas</i>
<i>de esa trágica noche.</i>

2064
02:03:46,461 --> 02:03:47,796
<i>¡Sigue adelante, muchacho!</i>

2065
02:03:47,879 --> 02:03:50,465
<i>¿Los cazadores de verdad</i>
<i>asesinaron a la familia de Ben?</i>

2066
02:03:50,549 --> 02:03:55,053
<i>¿Killian dijo la mentira perfecta</i>
<i>para provocar una masacre?</i>

2067
02:03:55,137 --> 02:03:57,764
<i>Y la más importante en la mente de todos:</i>

2068
02:03:57,848 --> 02:04:00,016
<i>¿Ben sobrevivió?</i>

2069
02:04:00,100 --> 02:04:01,852
<i>Una búsqueda de El apóstol reveló</i>

2070
02:04:01,935 --> 02:04:05,564
<i>que una característica de seguridad</i>
<i>del Flying-V Mark 2</i>

2071
02:04:05,647 --> 02:04:07,649
<i>es una cápsula de escape,</i>

2072
02:04:07,732 --> 02:04:10,443
<i>justo del tamaño</i>
<i>de este supuesto escombro.</i>

2073
02:04:10,527 --> 02:04:13,613
<i>¿Acaso Ben engañó a la muerte</i>
<i>una última vez?</i>

2074
02:04:13,697 --> 02:04:14,906
<i>¡Dejen de grabarme!</i>

2075
02:04:14,990 --> 02:04:18,160
<i>Network no lo aceptará,</i>
<i>pero hay algo que es seguro.</i>

2076
02:04:18,243 --> 02:04:20,287
<i>¡Richards vive!</i>

2077
02:04:20,370 --> 02:04:23,707
<i>¡No se ha ido, idiotas!</i>

2078
02:04:23,790 --> 02:04:25,542
PAUSA

2079
02:04:25,625 --> 02:04:26,877
<i>Atención, compradores.</i>

2080
02:04:26,960 --> 02:04:29,671
<i>Nuestra tienda cerrará en 30 minutos.</i>

2081
02:04:29,754 --> 02:04:32,591
<i>Por favor, hagan sus últimas selecciones</i>
<i>y pasen a las cajas.</i>

2082
02:04:32,674 --> 02:04:35,093
-¿Y la pancita?
<i>-Gracias por comprar con nosotros hoy.</i>

2083
02:04:36,678 --> 02:04:38,555
Sí.

2084
02:04:39,931 --> 02:04:42,225
¿Qué más necesitamos?

2085
02:04:53,945 --> 02:04:56,156
¡Cielos! Son adorables.

2086
02:04:56,239 --> 02:04:58,575
Ay, no, perdón, esos no son míos.

2087
02:04:58,658 --> 02:05:01,536
El hombre de afuera los compró
para ustedes, Sra. Richards.

2088
02:05:01,620 --> 02:05:03,455
La comida también.

2089
02:05:03,538 --> 02:05:04,664
Ese...

2090
02:05:08,043 --> 02:05:09,502
no es mi nombre.

2091
02:05:10,503 --> 02:05:11,838
<i>¡Richards vive!</i>

2092
02:05:12,839 --> 02:05:14,174
<i>¡Richards vive!</i>

2093
02:05:15,091 --> 02:05:16,384
<i>¡Richards vive!</i>

2094
02:05:17,052 --> 02:05:18,011
¡Richards vive!

2095
02:05:19,512 --> 02:05:20,722
<i>¡Richards vive!</i>

2096
02:05:21,473 --> 02:05:22,557
¡Richards vive!

2097
02:05:30,982 --> 02:05:33,276
¡Richards vive!

2098
02:05:33,360 --> 02:05:35,695
¡Richards vive!

2099
02:05:35,779 --> 02:05:37,781
¡Es impresionante, Richards!

2100
02:05:37,864 --> 02:05:39,950
Es muy difícil seguirte el paso.

2101
02:05:40,033 --> 02:05:42,285
-¡30 segundos!
-¿A dónde crees que vas?

2102
02:05:42,369 --> 02:05:43,870
¿Que no escuchas?

2103
02:05:43,954 --> 02:05:46,373
Es la valiosa opinión
de la audiencia, Dan.

2104
02:05:46,456 --> 02:05:49,000
No. ¡Vuelve ahí y haz tu trabajo!

2105
02:05:49,084 --> 02:05:50,961
¿Qué tal si tú haces mi trabajo?

2106
02:05:51,044 --> 02:05:54,089
Llevo 20 años ganando <i>rating,</i>
soy dueño de esa audiencia.

2107
02:05:54,172 --> 02:05:56,258
¿Crees que no puedo revertir esto?

2108
02:05:56,341 --> 02:05:58,176
Tú querías convertirlo en estrella, Dan.

2109
02:05:58,260 --> 02:05:59,678
Misión cumplida.

2110
02:05:59,761 --> 02:06:01,179
Es su show ahora.

2111
02:06:03,390 --> 02:06:04,724
¿Crees que te puedes ir?

2112
02:06:06,059 --> 02:06:07,560
Queridos, por favor.

2113
02:06:08,561 --> 02:06:12,107
Dale otro vistazo a mi contrato.
Página 42, párrafo seis.

2114
02:06:12,190 --> 02:06:16,069
Hay una cláusula especial,
en letra muy pequeña, que dice:

2115
02:06:16,152 --> 02:06:17,320
"¡Púdrete!".

2116
02:06:17,404 --> 02:06:19,906
-¡Diez segundos!
-Diez segundos, Dan.

2117
02:06:21,574 --> 02:06:23,034
Coco, ya nos vamos.

2118
02:06:23,743 --> 02:06:28,123
¿Saben qué? Me da igual. Esta es mi casa.
Yo pongo las reglas.

2119
02:06:28,206 --> 02:06:30,959
-Sube el intro, que no se oigan.
-Señor, ¿está seguro de que...?

2120
02:06:31,042 --> 02:06:32,168
Pongan el intro ya.

2121
02:06:34,087 --> 02:06:34,921
¡Jódete, Dan!

2122
02:06:37,090 --> 02:06:39,592
¡Temporada siete aquí vamos!

2123
02:06:41,553 --> 02:06:43,638
¡Quemen todo!

2124
02:06:47,600 --> 02:06:48,768
¡Mátenlo!

2125
02:06:50,186 --> 02:06:51,146
RICHARDS VIVE

2126
02:06:56,735 --> 02:06:59,321
¡Sr. Killian! No, Sr. Killian, por aquí.

2127
02:06:59,404 --> 02:07:00,238
¡No!

2128
02:07:32,979 --> 02:07:35,398
¡Richards vive! ¡Apáguenla!

2129
02:07:36,066 --> 02:07:37,275
DESTINO

2130
02:07:40,153 --> 02:07:42,072
En cinco,

2131
02:07:43,156 --> 02:07:44,366
-cuatro...
-No.

2132
02:07:45,575 --> 02:07:46,618
...tres...

2133
02:07:46,701 --> 02:07:47,619
No.

2134
02:07:47,702 --> 02:07:48,620
...dos,

2135
02:07:49,871 --> 02:07:51,373
uno.

2136
02:07:54,084 --> 02:07:55,251
Y acción.

2137
02:07:57,504 --> 02:07:58,880
RICHARDS GANA