Descărcat de pe YTS.LT
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT
[răzuire metalică]
[alarma bâzâit]
nu sunt supărat. [bebeluşul tuşeşte]
nu intreb pentru tratament special,
sunt doar... Cerșind.
[bebeluşul tuşeşte]
Ai spus că sunt unul dintre cei mai buni băieți ai tăi.
A fost.
Uite, dacă nu poți angajează-mă înapoi,
roagă-le doar să mă ia din lista neagră.
Spui asta din nou
și te voi da cu piciorul și copilul tău pe fundul tău.
Aducând-o aici să mă vină.
Uite, trebuie să lucrez.
Ea a avut febră pentru ultima săptămână. Nu, nu, nu.
Asta nu depinde de mine. [bebeluşul tuşeşte]
nu sunt nebunul care a vorbit cu un reprezentant sindical despre expunerea la radiații.
O dată.
Ți-ai luat fiica. Nucile tale nu s-au prăjit.
Luați câștigul.
Pa! Pa.
Un copil bolnav în biroul meu.
Știi, nu am făcut-o adu-o aici ca să te vină.
Am adus-o să mă oprească de a-ți sări fața de acest birou.
Și acesta ești tu... nu e supărat?
[bebelușul se văiță]
[om] În continuare! [tacea]
Următorul!
[Cranic TV] Hei, tu! Băiat dur!
Ești destul de bărbat sa risca totul?
Astăzi este ultima ta șansă al anului
a fi peThe Running Man!
Dacă poți să te retragi băieții în negru, publicul
și vânătorii lui McCone pentru treizeci de zile,
vei fugi cu un miliard de dolari noi.
[McCone] Continuă.
Îți dau un avans.
Prindă-mă dacă poți, Nenorociți.
Ui! Haide!
[Cranic TV] Avem banii dacă aveți bilele.
Nu ratați finalul sezonului.
Omul care alergă. Nu vă faceți griji.
Mâine, ora opt. Tata nu e chiar atât de nebun.
[bebeluş care tuse]
[taci în tăcere] E în regulă.
O să fie bine. [bebeluş care tuse]
[sticlărie zăngănind]
[muzică palpitantă joc]
[se redă muzică tematică optimistă]
[copilul plânge]
[gazdă] Bine ați revenit pentru aaccelerați roata
unde un nenorocit cu oase mari pariază cu curaj să pună bani mari.
Am dreptate, Bud?
[gâfâind] Da.
Și plecați „roata”! [omul tace]
Știu, știu. Mami se întoarce imediat.
Mami vine.
[gazdă] Bud, pentru 100 de dolari noi
capitala Franței... [bebeluşuri]
...este A, Marsilia,
B, Lyon sau C Paris?
C.
Paris. C.
[bebeluşul tuşeşte] Corect!
Paris pentru o sută de noi.
Cynthia, lasă o bătaie în Hammy!
Hrănește-mă!
Oh! Uită-te la hamsterul neclar!
Mm...
Vezi hamsterul neclar?
[gazdă] Bud, următoarea întrebare... [om] Știu, e înfricoșător.
...pentru o mie dolari noi.
Câte toalete face un Net-Air
Aveți avionul de lux Flying-V? [Boboc gâfâind]
Este A, patru, B, cinci, sau C șase?
[om] Oh. Unul dur. Ce?
Aș spune B, Bud.
Este A?[suierate]
Este... C, șase. [bebeluş care tuse]
[om] Șase toalete.
Bogații sunt chiar mai plin de rahat decât credea tati.
Este timpul să accelerați volanul!
O, Doamne.
[gazdă] Bud, în mâna mea este întrebarea...
[bebeluşul tuşeşte] ... asta s-ar putea schimba...
...viața ta.
Cine a inventat pepperoni-ul? Oh, nu--[strigă, bufnituri]
Oh, nu. Uau...
[buzzer]
Bucuțe, cu greu te-am cunoscut.
sunt aici. Sunt acasă. Oh, bine.
Mami e aici. Iată-o.
Ce mai face? mami.
Hei, iubito. Cum se simte ea?
Ea chiar arde. Hei. Haide.
mami. Oh...
Slavă Domnului că ești aici. Pot să simt?
Cred că o doare rău. Asta nu e bine.
Două picături.
În regulă.
Stai, ce este asta? Uite, știu.
Molie a spus că ar fi făcut-o adevărate farmacii.
La naiba, medicamente adevărate împotriva gripei.
Da, ei bine, micuțul tău prieten de pe piața neagră
are toate lucrurile a ucide oameni
dar este vândut din lucrurile pentru a-i salva.
În regulă. Multumesc.
Chestia asta nu o face mai bună, iubito.
Dar o face te simti mai bine.
Uite, tocmai am tras încă un dublu la clubul ăla iad.
Și dacă nu era mort dimineața, aș fi în continuare acolo.
Deci asta este ne putem permite astăzi.
[balbuiește bebelușul] am vorbit cu el.
Ai făcut-o? Cine s-a uitat la Cathy? Am luat-o cu mine.
M-am gândit, știi... vina-l deplasa.
Nu, ai luat-o ca să nu-l bateți pe prostie.
Inteligent.
Mi-am lăsat mândria la ușă, Am fost respectuos.
Poate s-a încălzit puțin la final, dar...
până atunci se terminase jocul.
Ei nu vor să câștigăm.
Îmi pare rău. eu...
am incercat. Hei.
Doar ești pedepsit pentru că ai fost un om bun.
Tocmai stăteai în picioare pentru băieții tăi.
Pur și simplu nu părea corect, stii?
Trebuie să fiu tată și nu au făcut-o.
Ben, nimic din toate astea este vina ta.
Nu se schimba situatia noastra. Nu.
[TV continuă neclar]
Dar suntem împreună în asta, nu?
Corect.
[bebeluş care tuse]
Ne vom gândi la ceva. [copilul plânge]
Da.Hei. [tacea]
este în regulă.
Așteaptă. Unde este șosetul ei?
Oh, Ben, acelea durează pentru totdeauna a face.
Nu, nu, era pornit când am ajuns acasă.
Stai, e aici. Astea sunt conforturile ei, iubito.
La naiba!
Unde ai început asta?
[taci în tăcere] Nu-ți face griji. Tata o va găsi.
Adună-l împreună, fata.
Miere.
Te întorci la Libertine? nu vreau.
Credeam că ai spus acel loc era mort dimineața.
Este, cu excepția cei mai disperați, ratați ratați.
Prietenul meu mi-a spus cum pentru a primi sfaturi de la acești tipi.
Celelalte chelnerițe o fac tot timpul. Nu.
Uite, dacă ticăloșii ăștia poate stropi 50 ND pe sticlă,
pot salva accidental viata unui copil.
Dragă, nu te pot lăsa să faci asta. Ben, ea arde.
Prietenul meu face douăzeci de noi în fiecare schimb,
de obicei de la un singur client.
Hei, acum știi Nu aș face niciodată asta.
Prietenul meu nici măcar nu lasă-i să o apuce de fund.
Ea doar îi fermecă pentru a da bacșiș pentru ceva care nu este la vânzare.
Și chiar acum este ora de vârf pentru genul ăsta de joacă.
Dacă exec greșit crede că l-ai furat
ai putea ajunge în groapă
ca fata aceea peste drum.
Îmi pare rău. Acești bărbați sunt sălbatici.
Dacă nu primim farmacii adevărate de la un doctor adevărat, ea nu va supraviețui
încă o noapte! [crainicul] Hei, tu, tip dur!
Nu avem de ales! Ești destul de bărbat...
... să riști totul? Astăzi este ultima ta șansă...
Da, facem. ...să fiu în The Running Man.
Unde te duci?
Pentru a obține bani.
Destul ca ea să vadă un adevărat doctor înainte de culcare.
...vei fugi cu un miliard...
Tu îmi dai lecții despre riscuri?
Oamenii din acea emisiune nu te mai întorci niciodată.
nu încerc pentru The Running Man.
Există o tonă a altor spectacole. Uite.
Cea mai mică sumă cineva a câștigat astăzi,
75 de dolari noi.
Mă urc pe una dintre acestea, primim medicamentele.
Oh, nu, oameni pe astea jocurile sunt rănite și ele. Ca, foarte rău.
Sunt lucruri pentru copii pe lângă genul de locuri de muncă pe care le lucrez.
Hei. Uite.
Promite-mi că nu vei merge la acea emisiune.
promit... te voi scoate de aici.
[ofta]
[TV continuă neclar]
Ben.
Avem nevoie de tine.
Ai grijă de tine.
[om] Nu, am nevoie de ambele!
Nici o afacere!
[„Underdog” de Sly și The Family Stone joacă]
[palavrie indistinta]
♪ Știu cum se simte Pentru a vă aștepta să obțineți un shake corect♪
♪ Dar nu te vor lăsa să uiți Că ești cel defavorizat♪
♪ Și trebuie să fii De două ori mai bun♪
♪ Da, da♪
♪ Chiar dacă nu ai niciodată dreptate♪
♪ Se încordează Când ești prea strălucitor♪
♪ Sau ați putea începe Mă gândesc prea mult♪
♪ Da, da♪
„♪ Știu cum se simte Când știi că ești real♪
♪ Dar de fiecare dată♪
♪ Te trezești Și obține o afacere brută, da♪
♪ Da, da♪
♪ Spune, eu sunt cel defavorizat♪
[sistem PA] Fără adunări. Fără proteste.
Fără excepții.
[anunțul se repetă în spaniolă]
[sistem PA] Adăpostirea fugarilor
se pedepsește cu moartea.
[voce automatizată] Scanare.
[garda] Declară-ți afacerea.
Construirea rețelei. Probe.
[garda] Mergeți la destinație.
Tăgăduirea va fi urmărită penal.
♪ Știu cum se simte Pentru a fi retrogradat♪
♪ Când vine timpul Ai fost promovat♪
♪ Dar s-ar putea să fii Mă ridic prea repede, da♪
[voce automatizată] Ne menținem străzile curate.
♪ Dacă iubești vreodată pe cineva♪
♪ Din alt set♪
♪ Pariez pe set Nu te-am lăsat să uiți♪
♪ Că pur și simplu nu merge Așa♪
♪ Da, da♪
♪ Știu cum se simte Pentru ca oamenii să se oprească♪
♪ Întoarce-te și privește♪
♪ Semnificați puțin Și tarif scăzut♪
♪ Plătește-mă, da♪
♪ Da, da Nu mă deranjează♪
♪ Sunt cel mai slab♪
♪ Nu, mă descurc♪
Sunt cel defavorizat♪
[voce feminină] Bine ați venit la Clădirea rețelei,
casa celor mai mari stație de televiziune.
Singurul stație de televiziune.
[ofițer] Ochi înainte! Gura închisă!
Nu sta jos! Nu te culca!
Ochi înainte!
Gura închisă!
Nu sta jos! Nu te culca!
Ochi înainte!
[ofițer 2] Gura închisă!
Nu sta jos! Nu te culca!
Ochi înainte! Gura închisă! [tuse]
Nu sta jos! Nu te culca!
[tuse] [tuse împrăștiată]
[rechuri] Oh, la dracu.
Încă pot să încerc.
Hei. Tipul ăsta are probleme! Ridică-te și întoarce-te la coadă!
Tipul ăsta are nevoie de ajutor! Fără ajutor! Faceți un pas înapoi!
Adu-i un doctor si o voi face!
Am zis să dați înapoi acum!
[electricitatea trosnește] [mormai]
[amândoi mormăind]
[mormai]
[ofițer 3] Continuați să vă mișcați, oameni buni. Nimic de văzut!
În spatele liniei, welf!
Ochi înainte! Gura închisă!
Nu sta jos! Nu te culca!
Ochi înainte! Gura închisă!
Nu sta jos! Nu te culca!
[recepționer] În continuare.
Atingeți fiecare pagină pentru a confirma informatia este corecta.
Ce înseamnă triunghiul?
ti-o voi citi, va fi mai rapid.
Ben Richards, 35 de ani, căsătorit.
[blip]
istoric de angajare: Angajat de Sea-Gen,
concediat pentru insubordonare.
[blip]
De ce există un triunghi roșu pe dosarul meu?
Angajat de Net-Utility, concediat pentru...
Hei, omule, Ți-am pus o întrebare.
...nesupunere.
[blip]
Angajat de Defense-Net, nașterea fiicei.
Demis pentru insubordonare. Bietul copil.
Ai pomenit din nou de fiica mea,
nu fac sticla suficient de gros
să mă oprească de a te sufoca.
[voce peste cască] Liftul șase. Trimite-l sus.
Liftul șase.
Următorul.
[voce automatizată] Continuați direct
la liftul desemnat de dvs.
Continuați direct la liftul desemnat de dvs.
Vă rugăm să rămâneți în zonele dvs. alocate.
Hei.
Co-Op 27, nu?
Da.
Douăzeci și nouă, vecine. Laughlin.
Ben.
În regulă, Ben.
[voce automatizată] Liftul șase.
Ooh. Aceștia suntem noi. Haide.
Prindă-mă dacă poți, nemici. Whoo! Haide!
Avem banii daca ai bile! [chicoti]
Eu... nu.
Corect. Da.
Eu sunt Tim.
Tim. Jansky.
Jansky este numele meu de familie iar Tim este prescurtarea lui Timothy.
Am înţeles.
Ar trebui să mergem cu toții și să spunem numele noastre și un fapt amuzant?
[tuse împrăștiată]
O putem face mai târziu.
Ha, înfrățire. Să mergem!
[razand] Haide!
[voce automatizată] Evaluare în acest fel.
[„Pas pe” de Happy Mondays playing]
♪ Îți voi stinge focul El vă poate schimba dorința♪
♪ Nu știi că poate Te fac să uiți că ești bărbat♪
♪ Îți voi stinge focul El vă poate schimba dorința♪
♪ Nu știi că poate Te fac să uiți că ești bărbat♪
♪ Ești bărbat♪
[strigă, țipă]
[alarma]
[mârâind]
[gafâie]
[gafâituri suprapuse]
[Ben] Te-am prins!
Te-am prins.
[tulpini]
[gâfâind]
[voce automatizată] Aceasta este o perioadă de odihnă.
Evaluarea se reia în 60 de secunde.
Multumesc.
Nu trebuia fă asta acolo.
Nici o problemă.
Greşit! [electricitatea sfârâie]
Fără ajutor, welf!
[femeie] Supunerea.
[Ben] Niciodată.
[femeie] Eroism. [Ben] Inutil.
[femeie] Tehnologie.
Abuz.
[femeie] Libertatea. Nu.
[femeie] Autoritate. Arde.
[femeie] Anarhia. Când?
[femeie] Dreptatea. Hilar.
[femeie] Familie.
Tot.
[femeie] Imaginea următoare, ce vezi?
Cel mai dragut catelus vreodata.
[femeie] Dar ăsta?
Aw. Este floarea mea preferată dându-mi o îmbrățișare.
[femeie] Imagine finală. Spune-mi despre asta.
Iepurași infiniti fiind absorbit de o tornadă de cuțit
pulverizarea sângelui peste tot în galaxie.
Hm, domnule Richards,
esti cuantificabil cel mai supărat bărbat
să audiez vreodată pentru spectacolele noastre.
Ei bine, chiar asta mă enervează.
[voce automatizată] Continuați direct la următoarea destinație.
Evaluarea finală.
[Jansky] Ooh...
Salopetele noastre sunt aici.
Wow.
[voce automatizată] Ti se cere să schimbi
în dvs. salopetă atribuită.
[om] Ești în Bug Out. [Laughlin] Spank Bank, frumos.
[voce automatizată] Trebuie să porți
salopeta desemnată de dvs. a continua.
[om 2] Hei, ai o țintă pe spate.
[Laughlin] Hei, Richards!
Știam că așa va fi fii noi, omule. [chicoti]
știam am fi noi.
Haide. Rahatul se întâmplă, nu?
[voce automatizată] Jansky. Richards. Laughlin.
Ooh. acela suntem noi.
[bipuri ale liftului]
[expiră]
[McCone] Se spune că fugi pentru a adăuga viață zilelor tale.
Nu zile în viața ta.
Aș spune pe ambele sunt al naibii de adevărate.
[Cranic TV] Nu ratați finalul sezonului.
M-am gândit mereu asta a fost fals, dar...
Hei, alergători...
...nu stiu. ...nu poți depăși soarta.
Se simte destul de real acum. Și nu te poți ascunde...
Da, băieți? ...de la destin.
Senzație de realiosa.
[Cranic TV] Se recomandă discreția spectatorului.
Și se simte mai real în fiecare secundă, voi toți.
Mai târziu.
domnișoară Laughlin.
[Jansky] Hei, uh, tu ești bărbatul, Richards.
Nu aș fi reușit niciodată fara tine.
Îți plac spaghetele?
[chicot ușor]
am furat ceva mic pentru tine.
[chicoti] Până acum, foarte bine.
nu-ți face griji, o vom tine jos... vecine.
Oh, coborâm...
[secretar] domnule Richards?
[om] Vita non est periculum.
Nu este moarte acel om ar trebui să se teamă,
dar nu începe niciodată să trăiască.
Dan Killian.
Daţi-i drumul. Relaxați-vă. Sta.
Știi, spun criticii Omul care alergă
reprezintă o întoarcere la barbarie
a Colosseumului Roman.
Nu sunt de acord.
nu fac Omul care alergă.
sunt conștient de criza familiei tale.
Și cred că conținutul din acest plic va ajuta.
Dacă ajungem la un acord, este al tău să păstrezi.
Numiți-o bonus de semnare.
Voi face orice alt spectacol.
Cel mai mult a câștigat cineva vreodată la un alt spectacol este 1.000 ND.
Și știu că sună ca o sumă extraordinară,
dar nu este suficient pentru a-ți scoate familia definitiv din Slumside.
În timp ce pe The Running Man, supraviețuind doar o singură săptămână
i-ar pune pe Richards în primul procent din bogăția globală.
Vezi singur. Pagina 66.
[ batjocori]
nu incerc să mă omoare.
domnule Richards, Voi fi sincer cu tine.
am spus asta pentru fiecare concurent,
dar aceasta este prima dată Chiar am vorbit serios.
Ai ce trebuie pentru a câștiga acest joc.
Telespectatorii noștri au o dorință arzătoare de a vedea un alergător mergând la distanță.
Am avut bărbați aproape.
Douăzeci și nouă de zile in sezonul unu.
Dar va dura cineva special
să meargă cei treizeci.
Ai testat în afara topurilor,
așa că m-am uitat prin istoricul dvs. de angajare
și aveam asistentul meu împușcă-mi trăsăturile tale.
[mârâind pe monitoare]
Acum, acesta este cel mai mult zece secunde palpitante de videoclip pe care l-am văzut tot anul.
M-au concediat pentru distrugerea hamului.
Dar ai revenit. Angajat de Defense-Net. Cel mai bun salariu Downtown.
Cele mai bune rahaturi de câine încă rahat de câine.
Atunci de ce să cerșești sa fie reangajat?
[tăieri de alimentare]
Să fim sinceri.
Ți-ai scos gâtul afară de prea multe ori pentru colegii tăi
și ți-a luat capul tocat.
Destul de curajos, având în vedere jumătate din țară consideră că sindicatele ar trebui să fie ilegale.
Ei bine, eu vin de la cealaltă jumătate.
Ca să-mi sărute fundul de două ori.
Chiar acolo este de ce poți câștiga acest joc.
Ești un luptător, Richards.
Rețeaua te-a pus pe lista neagră din toate corpurile pe care le dețin
în afară de acesta.
Ți-ai riscat viața pentru alți bărbați și familiile lor suficient de mult.
Acum fă-o pentru tine și pentru ai tăi.
Pune-ți ghetele.
Fă-i să plătească, în numerar.
Semnează acordul și schimbă viața familiei tale pentru totdeauna.
Ce tată nu ai vrea asta?
Și amprenta dvs. Doar apăsați caseta.
[vârâiate, blips]
Bun venit la The Running Man.
[chicoti] Acest lucru este incitant.
[usa se deschide]
Ah, aici ești.
Acesta este partea distractivă.
Sunt căsătorit.
V-am presupus pe voi doi a avut o înțelegere,
pe baza domeniului ei de activitate.
[ tresări]
Ea este chelneriță la un club.
Am lovit un nerv. Scuzele mele.
Pentru a profita reciproc colaborare.
[suierat de usa]
Sunt agent Dugg, legătura dumneavoastră cu Alianța Familială.
Alianța de familie este serviciul premium de securitate privată al rețelei.
Este inclus în contractul dvs.
Nu are rost să câștigi tot acel Jack doar pentru a-ți jefui și ucis oamenii.
Vom muta familia.
Pune-le sub un nume presupus.
Acesta este singurul lucru nu va trebui să vă faceți griji.
[sonorii liftului]
Ai un singur apel... către soţie.
Anunțați-o că vom fi acolo dimineata.
Stai, nu, am nevoie să-i aduc asta în seara asta.
Promit, voi reveni înainte de începerea spectacolului.
Nimeni nu se întoarce.
Trebuie să te închid un apartament cu adevarat frumos.
Haide, omule. Am un copil bolnav.
O voi livra acum și aduceți o chitanță înapoi.
Poți să-i dai și asta?
[monitorizează trilurile] Hei.
Ești bine?
Unde ești?
Sunt la clădirea rețelei. Sunt bine.
Uite, un bărbat pe nume Dugg, el vă va aduce 500 noi în numerar.
Du-o la Uptown Mercy. În regulă?
Este 24/7. Adu-i un doctor adevărat, orice are nevoie.
Ben?
Ce ai făcut?
Sunt pe The Running Man.
Ascultă-mă.
promit, voi reveni.
Hm...
Trebuie să merg să o pregătesc.
te iubesc.
Și eu te iubesc.
La revedere, Ben.
Suntem buni?
♪ Americani Ah-Americani♪
♪ Americani Blugi și pantaloni chino♪
Aceia sunt Jilly Hoobahs-urile mele?
Nu știu. Sunt?
Ți-am spus niciodată, niciodată poartă pantofii mei. Oricând!
Picioarele tale miros a șoareci morți! Acum trebuie să le ard.
Ești o persoană nebună. Ce se întâmplă aici?
Mamă, mi-a furat pantofii.
Pentru că Elizabeth pune-le în pantofii meu.
[Elizabeth] Scoate-mi pantofii.
[sora] Vorbești serios? [Elizabeth] Dă-mi pantofii.
[expirație ascuțită]
Bună ziua, America. Mă cunoști. Sunt Bobby T.
Și dacă vrei a-ți ucide setea,
atingeți o moarte lichidă rece ca gheața.
Băutura oficială deThe Running Man.
[crainicul] Pistolul de pornire incendiază în seara asta la 8:00.
[sonorii liftului]
Showtime.
Să ne rostogolim.
încheietura mâinii.
Iată trupa ta de alergare.
Îl vei folosi pentru cronometre, mementouri și recompense.
[Dugg] Noroc acolo jos.
[om] Ești gata să vezi plâng niște alergători?
[aclamații mulțimii] [om] Și ești gata?
să văd niște alergători murind?
[mulțimea vuiet] Ah.
Arăți grozav. Arăți grozav.
Arată grozav. Avertisment de un minut! Ultimele priviri!
Un minut. Haide.
[zumâit] Aveți grijă, oameni buni!
Stai cuminte!
Ai un loc de muncă acolo. Spune ce ai în minte.
Te simți supărat, violent, supărat.
nu te gandi înainte de a vorbi. Asta e pentru pisici.
Pleacă, blestemă, scutură-ți pula la mulțime.
Totul este bun Free-Vee.
Bobby T!
Daniel, fiu de cățea.
De câte ori Trebuie să-ți spun,
nu pune ton roșu în amuse-bouche-ul meu?
Când trag o „otrăvire cu mercur” într-o noapte de spectacol,
bouche ta nu se va amuza, Dan.
Oh. Acesta este unul? Mm-hmm.
Aceasta este steaua noastră? Da.
Oh...
[fluiere]
Știu că e ciudat să mă vezi în viața reală.
Dar te obișnuiești cu asta.
Sunt carne și oase exact așa cum ești.
Robotul meu îmi pune pantalonii pe mine câte un picior.
Bobby clasic.
Nu-ți scutura pula la mulţime. Este o notă proastă.
Arată grozav.
[director de scenă] Douăzeci de secunde, oameni buni!
Ne vedem acolo.
[om] Suntem pregătiți pentru Bobby T?
Acesta este genul de energie Vreau toată noaptea, toată lumea!
Iată-l!
Noul Colosseum.
Bobby T! Bobby T!
[director de scenă] Încearcă introducerea. Cinci, patru, trei...
[crainicul] America,
cea mai mare țară în nenorocitul de univers.
Muncim din greu. Și după o zi lungă de curățare
Putem să ne dăm înapoi și să te simți bine.
Dar unii nu vor să lucreze pentru acel privilegiu.
Hoții. Escroci. Freeloaders.
Și de ce ar trebui să când ți-o pot lua?
Bine ați venit la joc unde dăm trei dintre acești duri
toată libertatea pe care și-o doresc. [mulțimea batjocoritoare]
[mormai]
[crainicul] Datele biologice au fost șterse.
Fără scanere, fără dispozitive de urmărire.
Timp de 30 de zile, tot ce se află între
acești oameni și milioane ești tu.
Înregistrează. Raport. Recompensa.
Cu peste 10 milioane noi dolari în premii câștigate,
cel mai bun public în lume rămâne
neînvins!
Este Omul care alergă!
[muzică triumfătoare]
[crainicul] Și acum...
Da! Bobby!
[crainicul] ...înaltul tău, tenace, de încredere
pioniera a adevărului,
Bobby T!
[mulțimea scandând] Bobby T! Bobby T! Să mergem!
Furia ta față de nedreptate al lumii te-a oprit
de la a ajunge întregul tău potențial, dar acum?
Furia aceea este superputerea ta. Imbratiseaza-l!
Primul nostru alergător strigă de aici, în Co-Op City.
Ben Richards. [huiduieli mulțimii]
Un bărbat sănătos de 35 de ani care crede că este prea bun pentru a munci pentru a-și câștiga existența.
Scoate-l de aici! La naiba, Ben!
Ultima slujbă a domnului Richards a fost un post cu normă întreagă la Defense-Net
până când a vărsat secrete militare
la un sindicat comunist nici macar nu este in!
Asta e o prostie! Asta e o prostie!
Haide, asta e showbiz, puștiule. Liniștiți-vă.
Asta e corect!
A muşcat mâna care îl hrăneşte pentru că asta fac câinii.
[huiduie, batjocură]
Amintește-ți fața aceea.
Tu câștigi 3.000 de dolari noi...
[mulțimea gâfâie, urale] ...pentru un raport verificat
și 10.000 dacă duce la o ucidere.
Am dublat premiile pentru ultima rundă a sezonului.
Pentru că atunci când miza crește...
[mulțime] Rahatul merge jos!
Și miza fii sus!
Pentru că miile pe care le câștigă merge la soția lui, Sheila...
[mulțimea țipând neclar]
...o vrăjitoare de noapte care doar ia
cele mai mari sfaturi la Libertine.
Este fals! E o minciună, rahat! Dacă înțelegi insinuarea mea.
[mulțimea batjocoritoare]
[Ben] O să te omor.
Abandonată de Richards, depinde de ea acum
pentru a crește rudele tragice de păcatul lor.
[klaxon] Dar ce este asta?
Cred că este timpul pentru...
[mulțime] Ultimele cuvinte celebre!
Ei bine, domnule Richards. [om] Haide, Richards!
haide, putem auzi?
Ai vreunul ultimele cuvinte celebre?
Da.
La naiba, Dan!
[mulțimea batjocoritoare]
Cât timp crezi vei rezista?
Destul de lung să incendiez această clădire și pe toți cei din ea!
Cât de mic îți este pula trebuie să stai acolo afară?
La naiba!
La dracu! Păstrează-l pentru alergare!
Oh, la naiba!
[mulțimea batjocoritoare] [Bobby T] Următorul nostru concurent...
Ochiul meu pentru talent rămâne fără egal.
Dumneavoastră, domnule Richards, sunt ceea ce obișnuiau să se refere
ca un schimbător de joc.
Acum ascultă. Nu ar trebui să spun asta,
dar când începe alergarea,
stai jos cu ai tăi. Vei rezista mai mult.
Și de asemenea, în cazul în care ați ratat-o în contract.
fiecare Goon pe care îl ucizi vă câștigă un bonus de 10.000.
Și este o șansă pe Hunter.
inca nu stiu cum,
dar eu o sa te dracului într-o zi.
Acesta este spiritul.
[huiduieli ale mulțimii]
[crainicul] Regulile alergării!
[mulțime și crainic] Regula unu:
[crainicul] Bani care rulează.
[Bobby T] Alergătorii primesc un avans de 1.000 de dolari noi
și un start de alergare de 12 ore.
Vânătorii nu vânează până când aplicația Înregistrare și raportare
intră în direct mâine dimineață!
[mulțime și crainic] Regula a doua:
[crainicul] Camera de alergare.
[Bobby T] Trebuie să înregistrezi zece minute
de on-cam-ham pe zi.
Aceste plicuri nu poate fi urmărită.
Aruncă-le într-o dronă de rețea Căsuța poștală Xpress înainte de miezul nopții
sau vei fi descalificat... [căsuță poștală] Mulțumesc.
[Bobby T] ...din alte câștiguri, dar tot vânat timp de 30 de zile.
Nu muri gratis. Pune-ți casetele!
[mulțime și crainic] Regula trei:
[crainicul] Fugați departe, îmbogățiți-vă.
Du-te mâine la miezul nopții și câștigă 5.000 de dolari noi.
Premiile cresc cu 1.000 pe zi
și dublu la sfârşitul fiecărei săptămâni.
Marele premiu pentru supraviețuirea zilei 30 este acum
un miliard de dolari noi!
Dar, înainte de a putea câștiga asta,
pe cine trebuie să treacă?
[mulțimea] Vânătorii!
Doamnelor și domnilor,
faceți cunoștință cu... Vânătorii!
Cinci bărbați care luptă pentru libertate reală.
Adanc sub acoperire unde te astepti mai putin la ele.
De fapt, ele pot fi printre voi chiar acum!
[aclama]
[Bobby T] Și liderul lor,
fantoma bântuind visele fiecărui alergător,
Șeful McCone!
[McCone] Căutați și distrugeți, domnilor.
[Bobby T] Uită-te la ei plecați!
Aruncă o ultimă privire la bătăușii ăștia.
Observați deghizările tipice
folosirea lor amabila pentru a scăpa de dreptate.
În doar câteva clipe, vor umbla printre voi
liberi să facă ce vor până îi oprim... împreună!
[aclama]
[candând] Lasă-i să fugă! Lasă-i să fugă!
Lasă-i să fugă! Lasă-i să fugă!
Suge-l!
[cantarea continuă]
Lasă-i să fugă! Lasă-i să fugă!
Pe semnele tale!
Pregătește-te!
Fugi!
[respirând rapid]
[geme]
[expirând, gemând]
[sonoriu blând]
[gâfâind]
[usa de garaj scârțâit, zăngănit]
[gâfâind]
13 și Obama.
Vai! Hei, Running Man!
[chicotind] Ce?
Te-am urmărit pe... pe Free-Vee!
13 și Obama.
Bine.
[„Continuați să alergați” de Tom Jones jucând]
[șoferul cântând împreună] ♪ Continuați să alergați♪
Da.
♪ Continuați să vă ascundeți♪
[ooofer]
♪ Într-o zi bună, am...♪
Ce e, omule?
Fă o poză cu mine. E în regulă.
ce vrei sa spui, „Nu, e în regulă”?
Trebuie să fii drăguț, omule, ca oamenii sa nu te raporteze. Bine?
Pentru că oamenii vor face asta. Nu eu, totuși, omule. sunt un tip drăguț.
Nu, știi ce, ai dreptate.
Ar trebui să ne oprim, ridică una dintre aceste prostituate.
Ea poate face poza.
[razand] Da! Cea mai proastă idee vreodată, omule!
Da!
Îmi place felul în care gândești, omule.
Hei! Unde te duci, omule?
Da, mai bine fugi!
Sper să-ți ard fundul!
Ești carne moartă, amice!
[recuperând] Ești mort!
Molie, lasă-mă să intru!
[gâfâind] [alarma la distanta, bip]
[trapa scârțâie]
Bună ziua?
Molie?
Eu, Molie. Ce?
nu m-ai văzut pe trapa?
Te-am văzut la două străzi distanță pe infraroșu. ce vrei?
Uite, am nevoie de...
două I.D. cărți și o armă.
Uită-l. Eu nu fac arme.
Du-te să-l vezi pe Mickey la al treilea.
Ce naiba e problema ta, omule?
Omul care alergă? La ce te gandesti?
Te-am pus pe tine pentru destept.
Uite, nu am avut de ales. Cathy era bolnavă.
Știi cât pericol m-ai băgat, vii aici?
Dacă vrei să te sinucizi, bine.
Dar lasă-mă din asta, bine?
Ai înțeles?
La naiba, Ben.
ID-urile sunt o sută.
Sunt 30 fiecare pentru costume si accesorii.
Am un preot, Am un veteran de luptă,
Am un executiv.
Și ordinul de urgență o face două sute noi all in.
Bine.
Du-te ascunde-te în Survival.
Este culoarul cinci.
O să încui incineratorul. Oh, am făcut-o deja.
Nu te superi dacă verific, tu?
[static] Hei, unde mergi?
Bine, eroi, Vino și ia-l!
Ascultă-l! Dacă ne dă drumul, toți suntem morți.
Vindeți multe din astea?
nu le pot păstra în stoc.
Televizoarele alea nu te urmăresc înapoi.
Haide.
Va funcționa asta?
Absolut.
Stai aici.
Bine, ești gata?
Unu, doi, trei.
În regulă.
[Molie] Să testăm acele contacte.
Bine.
Poți citi ceva pe raftul acela?
În regulă.
„BFE-20”.
La dracu! Cum ai Black Irish?
Asta nu este de vânzare.
Da, de parcă aș pune rahatul ăla în buzunarul meu.
A luat doar câteva grame să arunce în aer fatbergs în canalizări Uptown.
BFE. Mare explozie.
[Molie] Deci care este planul tău?
[Ben] Nu știu.
Să rămâi cu oamenii mei?
[Molie] Propriul tău fel va te vând într-o clipă.
Aș găsi cel mai aglomerat loc poti
și să dispară în mulțime. Acesta este sfatul meu.
Ei bine...
poti pleca în același mod în care ai venit.
Molie...
A trebuit să o fac.
Nu, nu ai făcut-o.
aveam de gând te aduce aici...
[Ben oftă] ... un fel de partener.
ar fi trebuit să spun Sheila ieri,
dar am vrut iti spun eu insumi.
Hei, prea târziu pentru asta acum.
Ei bine...
Dumnezeule.
Ne vedem pe marele ecran.
[expiră]
[gâfâind încet]
[anunț PA indistinct]
[sufături]
New York, într-un singur sens.
I.D. și bani în tavă, va rog, domnule.
[vârâit de mașini]
[anunțuri neclare]
Călătorii în siguranță, domnule Springer.
Multumesc.
[contor bip]
domnule.
Hei, domnule.
Fața ta.
[hipte] Uită că l-ai văzut vreodată!
Tu spui orice, Te voi omorî atât de repede mama ta nici măcar nu se va trezi.
Dar mustata ta.
Oh, la naiba.
Îmi pare rău pentru asta.
Vrei pachetul meu de gustări?
[Sistem PA] Acum sosesc la New York Penn Station.
Aceasta este ultima oprire pentru acest tren.
[concierge] Bine ați venit la Hotelul Brant, domnule Springer.
Hm. Ți-ai bărbierit mustața.
A căzut în tren. [amândoi chicotesc]
Urăsc când se întâmplă asta. [chicoti]
[tuse]
Totul în regulă, domnule Springer? [Ben tușește]
Da, da. Doar, uh...
...o noapte bună. Zi.
Știi ce, le ai pe amândouă.
[sonorii]
[expiră]
[gâfâind]
[blips]
[sonorii]
[Ben] Regulile spun că trebuie să fiu pentru cameră zece minute pe zi.
Nu au spus care parte, deci...
Cred că poți să-mi urmărești fundul ia un pui de somn.
[fanatic] ... și el I-a zis:
„Toate aceste lucruri Îți voi da...
dacă cazi și închină-mă..."
[palavrie indistinta]
[căsuță poștală] Mulțumesc.
[fanatic] Ca să te închini Domnului tău,
Dumnezeul tău și numai El vei sluji.
♪ Americani Americani♪
[crainicul] Anterior pe Americanii...
[sora 1] Te iubesc. [sora 2] Te iubesc.
[tăieri de sunet]
[sunetul revine] Nu vă faceți griji.
Urăsc doar asta...
[fără audio]
Ar trebui să aveți m-am gândit la asta înainte să-ți desfaci picioarele.
Mamă!
[femei care vorbesc la televizor]
Unul în jos. Mai sunt douăzeci și nouă.
[bucăitură] Gah!
[pescăruș plângând] La naiba!
[pescărușii plâng]
[geme]
[gemete agonisat]
[Molie se plânge]
John Springer!
[plângând] John Springer!
John Springer!
[urlet agonisat]
John Springer!
[bipuri de blocare]
[McCone] Lumină verde.
[click]
[Bobby T] Actualizare live! Să mergem!
Vânătorii noștri lucrează din greu aproape de un Co-Op City Netmart
unde domnul Jansky cochetează cu funcționarul care tocmai l-a raportat.
Să aflăm dacă el cochetează și cu moartea.
[Jansky] Te uițiThe Running Man?
[funcționar] Uh... Presupun.
[Jansky] Am auzit e un tip acolo care seamănă cu mine
și e foarte fierbinte sau ceva, nu... Nu știu.
Nu știu. Mă voi întoarce
Peste puțin și voi încercați să vă invit din nou.
Isus, Tim. [funcționar] Da?
[Bobby T] Și acesta este Jansky!
Ieșire afară cu burrito-ul lui de mic dejun.
[McCone] Undă verde pe Jansky.
[Bobby T] Va fi ultima lui masă?
[Șoptind] Haide.
[Bobby T] Siguranța a fost aprinsă.
Este doar o chestiune de timp.
Pleacă de acolo, amice.
[Bobby T] Mai bine mănâncă, Tim.
Bucurați-vă de ultimele mușcături înainte să fie ultimele ritualuri.
Mișcă, mișcă. Te plimbi. Este nenorocitul de Running Man.
[Bobby T] Iată-ne. O, omule.
[Bobby T] Bang!
Doamne!
[Bobby T] Și Jansky trece linia de sosire.
Asta este unul în jos și încă două!
Vizionați seara asta la 8:00 ca să văd dacă Jenni Laughlin...
și Ben Richards sunt încă pe fugă.
Cât timp mai au? Conectează-te și află.
[Ben] Bună. Aș dori să prelungesc Șederea mea de trei zile.
[concierge] Aș fi ma bucur să aranjez asta pentru dumneavoastră, domnule Springer.
[Ben] În aceeași cameră dacă este posibil.
[concierge] Desigur. Lasa-ma sa vad ce pot face. [Ben] Multumesc.
[concierge] Ai noroc.
Parcă te pot păstra în aceeași cameră, domnule Springer.
Mare.
[concierge] Pot să-ți aduc o mașină dimineață?
[Ben] Uh...
Știi ce? Cred că voi merge.
[se redă muzică blues]
[sistem PA] Atenție, pasageri,
aceasta este ultima noastră oprire, Boston.
Vă rugăm să verificați afectele dvs. personale înainte de a pleca.
Mulțumesc pentru a călători cu Netbus.
[Ben, morocănos] Hei, frate, Trebuie să ies de pe stradă.
[om] O, da?
[Ben] Caut un loc pentru o lună.
[om] Mm-hmm.
[Ben] Off-Net, dacă știi ce vreau să spun.
[om] O, așa este?
[Ben] Îți voi da un lucru nou pentru camera ta
și încă o sută pentru jacheta dvs.
Un deuce hundo pentru această jachetă de șobolan
și camera aia de șobolani? [râde]
Omule, ai nevoie pentru a ajunge la Jamaica Plain,
ridică-ți medicamentele pentru cap. Haide.
Pune rahatul deoparte.
Ce, încerci să ne omoare?
Lasă-mă să-ți văd fața.
Unde te-ai desfășurat?
Alaska. A mâncat schije.
Nu ai văzut luptă.
Dar socotesc nu este vitejie furată
dacă mă plătești pentru asta.
Mulţumesc.
[ușa scârțâie]
[om] Hei! vorbesc cu tine!
[copilul râde] [om] vorbesc cu tine!
Întoarce-te aici, rahat mic!
Ascultă-mă. Rămâi în afara ascunzii mele.
te prind iar in acel subsol,
Am să te calc.
Și voi deveni frate mare sa am grija de tine!
Îți va lovi cu piciorul în fundul de vaca peste luna!
Valea!
Ah...
Da, succes cu asta.
Idiot.
[încordarea mașinilor]
[expiră]
[sonerie discordante]
[voce automată distorsionată] Etajul doi.
[sonorii liftului]
[voce înăbușită la televizor]
[șobolani scârțâind]
[palavrie indistinta de televiziune]
[blocați clopoțeii, clicuri]
[Ben] Bine, atunci.
Bănuiesc că trebuie să fac încă una dintre aceste benzi.
Intotdeauna am fost un tip care a respectat regulile.
M-am prezentat primul la serviciu, Am plecat ultimul.
frumos.
Nu a făcut mare lucru pentru mine, evident.
Adică, Sunt la emisiunea crimelor.
Dar ce vei face? Preluați întreaga lume?
Dulce.
Deci iată-mă, un om adult care se joacă și-și caută bani.
[gâfâind frenetic] Te rog nu.
[ofta] Multumesc.
[Ben] Cred că doar stați jos, păstrați-l la rece.
Încercați să nu vă epuizați.
[Bobby T] Depravat.
Demonic. Decedat.
Ce ravagii vor alergătorii rămași?
Conectați-vă și aflați.
[crainicul] În continuare, bogat și îndrăzneț,
sunt acei americani.
[Ben] "Hei, Jim."
„Cum vă place acest vin energetic?"
"Sunt un mare fan. Îmi place."
— Ce zici de tine, Bill?
„Este destul de mult Lucrul meu preferat, Jim.”
„Deci, băieți, vă superi dacă eu iti pun o intrebare personala?"
„De ce avem cu toții aceeași voce?"
[bip]
[oftă] Relaxează-te, Ben.
Mail mai târziu.
[om] cine sunt eu?
Mă bucur să te văd și pe tine, Frank.
eu sunt cainele!
Șobolanii!
El!
Cer scuze!
Odihnește-te, Frank.
Cel puțin ai primit cineva cu care să vorbești.
[adulmecă]
La naiba, fiule.
[Frank] Nu te poți ascunde!
crezi tu nu te vad!
am sa te gasesc!
Cheie, da.
[Frank] Îți voi arde casa
și toți cei din el!
Ești un tip ciudat, Frank.
[crainicul] Întrerupem „The Americanos”
pentru o actualizare live de la Omul care alergă.
[discurs neclar la televizor]
[claxon de aer la televizor]
[alarma bâzâit]
[Bobby T] fani,
ne ajungem din urmă cu un alergător nedezvăluit
într-o locație nedezvăluită într-un oraș nedezvăluit.
Tensiunea este atât de groasă,
l-ai putea tăia cu cuțitul destinului lui McCone.
Vânătorii în prezent sunt în descreștere
pe locație. [zbucnire]
[Bobby T] Au fost date comenzi.
Ei intră sediul acum.
[omul vorbește neclar] [Bobby T] Șeful McCone le regizează
a se extinde prin clădire.
[gafâie]
Intră în camera ta... acum!
[Bobby T] Camele rover au fost instalate și așteaptă semnalul
că Vânătorii și-au găsit prada.
sunt pe trei.
[Bobby T] Nu există nicio ieșire pentru acest alergător.
Dar nu subestima niciodată un șobolan încolțit.
La naiba!
La dracu '!
[expiră]
Trebuie să iau geanta.
[Bobby T] Mă înțeleg acum
Vânătorii cred au localizat camera
acest alergător se ascunde în.
Suspansul este gros, fani alergători.
L-am văzut! L-am văzut pe Ben Richards! Se duce jos!
[Bobby T] Va acest alergător Ai chiar șansa să alergi?
Siguranța a fost aprinsă. Este doar o chestiune de timp.
[gâfâit ascuțit]
[sirene] [palavrie radio indistinctă]
La dracu. [gâfâind]
[mormai] [Bobby T] Vânătorii noștri
triangulează poziția exactă a alergătorului.
Confirmarea locației acestora.
Vă pot dezvălui acum Alergatorul este Ben Richards.
[sticlă se sparge]
știam.
[Bobby T] Dl. Richards a vorbit.
Suntem pe cale să aflăm dacă poate...
[clinit sticla] ...merg pe jos.
Am nevoie de un rover pe trei.
[Bobby T] Șeful McCone a confirmat.
Vânătorii și-au găsit bărbatul.
Lucrurile se încălzesc. Lucrurile se încălzesc.
Nicăieri unde fugi, nicăieri unde să te ascunzi.
Alergatorul este prins în interiorul clădirii.
Dar ce este asta?
McCone a dat semnalul.
Camele rover au intrat în clădire.
În orice moment acum.
De aceea jucăm jocul, fani alergători.
Momentul adevărului când aceste animale
aflați că trăim într-o societate cu reguli,
o societate în care acțiunile au consecințe.
Și iată-i, Vânătorii,
postat în afara camerei lui Richards.
Intră.
[Bobby T] Iată-ne.
[focuri rapide]
[mormâit frenetic] [Hunter] Du-te!
[strigă, mormăie, gâfâind îngrozit]
[hipte] [McCone] Ține focul!
De ce?
[McCone] El nu merge nicăieri.
Bravo.
[Huff, mârâie]
[tipa]
[tipete]
[mormai]
[expiră, râde] [geme]
Hei, amice. Ești pe Free-Vee.
[Bobby T] Vânătorii se întrec pentru a-și intercepta prada.
Mai bine fugi, domnule Richards.
De aceea ne uităm, fani alergători.
[Hunter peste comunicații] E pe doi. Du-te, du-te!
[focuri]
[mormai]
[strigăt frustrat]
Nu ma mai filma!
[voce automatizată] Coborând.
[pantaloni] [Hunter] L-am prins.
[Vânător] Se îndreaptă spre hol.
[voce automatizată] Ați ajuns în hol.
[McCone] Richards,
cobori.
Am o grenadă!
Înapoi la tine.
[Ben țipă]
[mormai]
[sonorii discordant]
[Ben gâfâind]
[voce automată confuză pulveriza]
[McCone] Pune-i pe băieți în negru sparge subsolul.
Obțineți un rover de rezervă online.
Vreau o echipă tactică NCG gata la fundul scărilor.
Merge! Merge!
Ia doi paznici în liftul din hol.
Raportați-mi dacă încearcă să se urce pe puţ.
Toți vânătorii se adună la punerea în scenă și așteptați încălcarea.
[Goon] L-ai auzit pe bărbat! Tac-One pe mine!
Să mergem, să mergem, să mergem!
[Goon 2] Dă jos auto-ram!
[gafâie] [Goon] Scările sunt libere.
La dracu. Tac-One în așteptare.
Gata de încălcare. [McCone] Acțiunea este plecată.
[Goon 3] Auto-ram fierbinte! [Goon 2] Da-l!
[Goon 3] Nu merge! Nu merge!
[Goon] Loviți din nou. Oh, la naiba.
[gâfâind frenetic] [focuri]
Are o armă!
[Goon] Aprinde-l! [focuri rapide]
Oh! [gâfâind]
[Goons țipând]
[Goon țipă]
[gafâie]
[Goon 3] Reîncarcă! Reîncărcați! Reîncărcare!
[gâfâind] [goons țipând]
Pleacă de aici! Acest loc este pe cale să explodeze!
[focuri]
[geme]
[tipa]
[vaiet]
[tipete]
[gâfâind] [bum]
[tipa] [șobolani scârțâind]
[gâfâind]
[râs înnebunit] [șobolani scârțâind]
[Scârțâit frenetic]
inca sunt aici, mâncătorii de rahat!
Hah!
[prezentator de știri] Tragedia lovește ca o explozie
la YVA din Fenway îi ia vieți
din opt Garzi comunitari de rețea.
Belinda Brave vine la tine în direct de la locul faptei...
[oamenii țipând] ...de o explozie puternică
aceasta a zguduit Bostonul în centrul ei mai devreme în seara asta.
Nici o confirmare încă dacă
Corpul lui Richard... [tobogane de canal]
...a fost recuperat. Din câte știm noi,
Alergatorul este încă în libertate.
O actualizare în direct palpitantă deThe Running Man
a devenit mortal...
Hei, haide.
Știu că ești aici.
Vino aici, șobolanule! Pleacă de pe mine!
Tu cel care m-a raportat? Nu am fost eu!
Nu sunt un șobolan! Oh da?
Lasă-mă! O să devin frate mare sa aiba grija de tine.
Crezi că fratele tău mai mare pot să mă lovească în fund după ce tocmai am trecut?
Nu te va lovi în fund, o va salva!
Ai nevoie de ajutor! [vârâitul elicopterului]
[polițist] Suspect în libertate. Cirfew aplicat.
Trebuie să coborâm străzile astea, omule.
Goons și zoom-uri toate în cățea asta.
ale tuturor te cauta.
[copil mormăie] [polițist] Curfew a fost impus.
Hei. Hei, stai aici. voi reveni imediat.
Te-am prins, Richards.
[om] Vânează-l! Vânează-l!
[căsuță poștală] Mulțumesc.
[mulțimea scandând] Vânează-l!
[polițist] Rămâneți în casă. [copil] El este aici.
[vârâitul elicopterului] [polițist] Rămâneți în casă.
nu. Ți-am spus.
Ben Richards?
Niciun alergător nu a supraviețuit o actualizare live. Cum naiba...
[polițist] Rămâneți în casă!
Înăuntru, înăuntru, înăuntru!
[Ben] Pot să te plătesc.
Doar scoate-mă de pe stradă pentru noapte.
La naiba, nah. [copil] Cinci ND.
Băiat! Avem nevoie de medicamente stradale.
Sora noastră a făcut cancer, foarte rău.
[gâfâind]
Fă zece.
Adu-i lucrurile bune. La naiba.
[frate mai mare] Un preț al naibii pe capul tău.
[copilul imită motorul] Cât de repede poți fugi, Richards?
[ofta]
Mai repede în fiecare zi.
[prezentator de știri] Doar un șocant cantitatea de distrugere aici.
NCG în alertă tactică
pe măsură ce unitățile se toarnă din raioanele învecinate,
căutând dreptate pentru frații lor căzuți.
Echipa de bombe NCG este pe scena
pieptănând prin dărâmături pentru dovezi.
Rapoarte preliminare indicați-l pe Richards
declanșează explozia la subsol.
Corpul lui nu a fost încă găsit. Dar ca un singur specialist
mi-a spus off-the record... [copii se agita]
Iubito. E timpul.
[copilul geme]
[sirena la distanta]
[copilul geme]
[Ben] Nu înțeleg. Ai putea să-ți aranjezi nepoții pe viață...
cu o singură înregistrare și raport.
Crezi că Rețeaua ar prefera să ne plătească bani de recompensă
sau inventează niște prostii și să ne aresteze?
Dacă ți-aș da destul pentru a-i lua surorii tale farmacii adevărate?
Spune 500 noi.
Pot să te scot din Boston,
dar nu va fi pentru bani. frate
Tipul ăsta nu merge nicăieri.
Goons au înconjurat capota. Realitate.
Stop. [copilul geme]
Doar un pic și totul va fi bine.
[temă joacă la televizor]
[crainicul] Trăiește Richards?
Aflați mâine seară peOmul care alergă, 8 o'c...
știi, pari o pisică deșteaptă.
Ce te-a determinat să te înscrii a fi un dinte
în mașina lor de propagandă?
doar incerc să am grijă de familia mea.
La fel ca tine și sora ta.
Iunie.
Când copilul meu era bolnav,
Mi-am trimis soția suficient pentru a o face bine.
Acum incerc să câștige suficient pentru a-i scoate afară.
Ea are doar doi ani. Deci, dacă îmi fac treaba,
ea nici măcar nu își va aminti niciodată Slumside.
Bine, Richards.
Pot să te trec peste acea blocada.
Dar am nevoie de câteva zile pentru a-l configura, așa că ascunde-te aici între timp.
Știi, poți merge cele 30 dacă joci inteligent.
Și ce te face un astfel de expert?
Conectați-vă și aflați.
[frate mai mare] Bun venit la Amvon.
[om rapând] ♪ Nu vreau multe♪
♪ Vreau suficient♪
♪ Deci de ce trebuie să fie Așa de dur?♪
[tipete] [muzică redată]
Ce se întâmplă în culise
cel mai mare spectacol Free-Vee din toate timpurile?
Bine ați venit laApostol, episodul 30.
„Reguli reale al Omului care Alergă”.
Dacă sapi, înșelați și distribuiți.
Rețeaua are trei tipuri pentru fiecare alergare.
O, Doamne.
Tastați unu: Hopeless Dude.
Hopeless Dude este blestemat cu o neînțelegere fatală
al naturii umane. [funcționar] Bucură-te de...
Tim? Da.
De obicei rezistă mai puțin de 48 de ore.
Vino să mă ia.
Cina este servită, amice.
Ah... La naiba.
[Bobby T] Pa-pow! Acesta este un pachet.
Woof. [Bobby T] Oh!
E gătit.
[Apostol] Tipul doi: Tip negativ.
Tipul negativ știe nu are nicio șansă în iad.
Vrea doar să iasă cu o bubuitură sau două!
Fă viața mai mare. [tipa]
Lasă un crater nenorocit.
Fratele este fumat până la sfârșitul săptămânii 1
pentru că el cumpără prea mult cur
și mâncare insuficientă cu pornirea lui în alergare.
Un sclav al poftelor sale, [femeile țipă]
se servește adesea singur pe o farfurie.
Suge-i dracii în iad!
[Bobby T] Ka-bum! Runner jos!
Tip trei:
[hoops] Da!
Final Dude.
Final Dude are o voință înverșunată a supraviețui.
Totuși, nu câștigă niciodată.
Rețeaua trișează.
Pot găsi pe oricine oricând.
Dar dacă un alergător primește evaluări bune, l-au lăsat să alerge.
Treisprezece zile.
Și așa cum spunea întotdeauna tata,
„Puteți încerca, dar nu poți prinde o fantomă.”
Așadar, până la sfârșitul săptămânii a doua, evaluările sunt de obicei maxime.
[Holbrook] O, la naiba.
Mulțimea vrea sânge,
și Final Dude devine o victimă a propriului succes.
S-ar putea ascunde de Destin,
dar nu depășesc niciodată Soarta.
Acela sunt eu, McCone! Sunt omul care alergă, bi--
[măcinare tocator] [Bobby T] Ucide dublu!
Odihnește-te în bucăți.
Asta este jocul.
[expirație ascuțită] Asta ar trebui să mă inspire?
O, haide, omule! nu înțelegi?
După acea evadare din seara asta, live, prime time, tu...
Tu... esti...
Omul final.
Și se vor strânge
până la ultima picătură de evaluări din fundul tău.
Deci ai cel puțin până Negativ Dude se stinge
pentru a ajunge undeva în siguranță.
Ceea ce ne oferă suficient timp să te aranjezi
pentru cea mai mare victorie de underdog în istoria jocurilor.
Deci unde naiba este „sigur”?
Lucrez la asta.
Hei, prietene de corespondență. A trecut ceva timp.
Sigur știi ce faci?
Presupun că vom afla.
Am un pachet s-a îndreptat spre tine.
Da, livrare specială, așa cum se vede pe Free-Vee.
Bine. Te văd.
[tuse din iunie]
[vocea murmură la telefon] Și locația de ridicare B.
Am înțeles. [gemete iunie]
[femeie] Mama vine, iubito.
Bine, bine.
[gemete iunie]
[tuseste]
[geme]
[Ben] Deci, cum face un copil de cinci ani cancer pulmonar?
[ofta] Praf radioactiv.
Din Rhode Island explozie.
N-am auzit niciodată despre asta.
Da, n-ai auzit niciodată de asta pentru că Rețeaua deține știrile.
Exact așa cum au deținut acea fabrică de muniții.
Exact ca... ei detin guvernul.
Deci, de ce să vă deranjați să respectați cu reguli de siguranță, nu?
Așa s-a îmbolnăvit June.
[Ben] Pentru tot ce vizionați...
nu directorii, nu tehnica.
Dacă locuiți într-un turn Uptown, Nu vorbesc cu tine.
Vorbesc cu oamenii în cooperative.
Cei care nu pot obține un loc de muncă, triburile squatter,
copiii fiind împușcați pentru că priviți un Goon în mod greșit.
Este ceva toți trebuie să știți.
Rețeaua le dă cancer copiilor noștri
și sunt acoperându-l.
[crainicul] Anterior peThe Running Man.
Sunt încă aici, Mancătorii de rahat! Hah!
Da! Richards este omul! Ben! Ben! Ben!
[temă redată]
[Bobby T] Doamnelor și domnilor,
aseară șapte bărbați și o femeie
și-au dat viața pentru a-i proteja pe al nostru,
iubirea lor pentru țara lor potrivit doar
de iubire pentru copiii lor.
Uh-oh.
Cineva a ales să pună capăt vieților dintre acești opt eroi.
Și acel cineva era Ben Richards.
[mulțimea batjocoritoare pe ecran]
[Bobby T] Noua lui casetă tocmai a sosit.
Să auzim ce trebuie să spună despre asta.
Pentru tot ce vizionați,
nu directorii, nu tehnica.
Dacă locuiți într-un turn Uptown, Nu vorbesc cu tine.
Vorbesc cu oamenii în cooperative,
triburile squatter, cei care nu pot obține un loc de muncă,
copiii sunt împușcați pentru că priviți un Goon în mod greșit.
Este ceva toți trebuie să știți.
Mi-am râs în fund i-ai fumat pe goonii ăia.
Vai. Nu râdeam doar
la țipetele lor, Râdeam de copiii lor.
Acum știi cum s-a simțit când tati i-a făcut-o altul!
La naiba, pentru că.
Nu am spus asta, bine?
Am facut un video despre Rețeaua care oferă copiilor cancer. Totul este fals!
Dezgustător!
Trebuie să-l iei de aici. Ma!
În seara asta! Chiar acum!
Îl vreau să plece!
Aduceți-le pe toate!
Ce fel de lume locuim in?
[Bobby T] fani,
Tocmai am auzit de la producătorul Dan Killian
care sa dublat personal recompensa pentru Ben Richards.
Acum 20.000 de dolari noi pentru orice înregistrare și raport confirmat
asta duce la o ucidere. [frate mai mare] Intră, intră!
Hai, hai.
[motoarele care se turează, alarme hoop]
Devine nebun aici afară.
Da, omule. Bandele sunt afară în seara asta.
Trebuie să ne rostogolim. Ești gata?
Începem.
[motorul se întoarce, răcnește]
[frate mai mare] Bine, ține ochii deschiși.
[frate mai mare] Băieții ăia cu motocicliști sunt la vânătoare de recompense pentru recompensă.
[copil] Am înțeles.
[copil] Eu, ne urmăresc. [frate mai mare] Știu, știu.
Stai calm.
[copil] Sunt pe noi, sunt pe noi!
Trebuie să fii făcându-mă.
[frate mai mare] Când ajungem pe alee, strigă în ce direcție să cotim.
nu te opri pana vom iesi.
Stai, Richards! O groapă! Eu, ce se întâmplă?
[gemete, mormăit]
[copil] Sunt încă pe noi! [frate mai mare] știu!
[copil] Mergi bine! Bine!
[tițăie anvelope] [copil] A plecat!
[frate mai mare] groapa! Scuze, scuze. [geme]
[copil] Sunt doi! Sunt doi!
[frate mai mare] Îi văd, îi văd!
[copil] Au arme! [loturi de gloanțe]
[biker] Renunță la el!
[copil] Drept! Puneți la podea!
[turatii motor] [copil] Du-te, du-te, du-te!
[frate mai mare] Ai grijă!
Richards trăiește! Trage pe dreapta!
¡Nu hablo inglés!
Stai bine!
[Screeth cauciucuri] [mormai]
[biker mormăit]
[biker gâfâie]
[expiră]
esti bun? esti bun? Da.
Livrare karma, nenorocitul! [mormai]
Uf. [striga] [hiperventila]
Da!
Puneți la podea!
Whoo! [chicotind]
[frate mai mare] V-ați încurcat cu frații greșiți!
[copil] Da, asta e treaba!
[frate mai mare] Whoo!
Hei, Richards! Am terminat!
[râde fratele cel mare] [copil] Du-te, du-te, du-te!
Prietenul meu are nevoie de o zi pentru a pregăti transportul la un adăpost.
Poți avea încredere în el cu viata ta.
Doar nu menționați hot-dog-uri în jurul lui acolo.
Tu spui, "hot dog?" Da.
Du-te, prinde trenul acela lent spre Maine.
Mai puțini oameni în bețe, dar ține capul jos și nu ai încredere în nimeni
dar acest tip.
Numele este Elton. Hardcore. Jos pentru cauza.
Chiar crezi asta va funcționa?
Uite, știm urmăresc plicurile.
Tu pre-trage restul casetelor tale,
omul meu se îndreaptă spre sud, le scapă pe drum
în timp ce ești în siguranță sub pământ. Nu vor ști ce i-a lovit.
Oh. Aproape am uitat.
Doar în cazul în care.
De ce mă ajuți?
Ai văzut puterea au.
noi nu avem spatele unul altuia,
acest joc s-a terminat chiar înainte de a începe.
[copil] Hei.
Făcut.
[Ben] Ce se întâmplă, America?
Era pe cale să vă spun Rețeaua falsifică aceste casete proprii,
dar dacă aș face-o, pur și simplu ar falsează-l și pe acesta.
Deci...
Am să te citesc ceva în schimb.
„Dragă Jurnal: M-am trezit cu blah azi.
Garcul meu obișnuit de a ucide Goons eroici
mă simțeam... prea rutină.
E timpul pentru o zi „eu”.
Așa că am mâncat mic dejun preferat în pat:
Cățeluși fără apărare. Aș fi putut mânca douăzeci.
Apoi am făcut yoga. Am aruncat în aer un tribunal.
Știu, creatură a obiceiului.
Dar în seara asta...
Voi face dragoste... la un ilegal...
imigrant... oaie."
Știi cum e o oaie îți spune că e excitat?
[imite behăitul]
[suprapus râs înăbușit]
[Bobby T] Dl. Richards crede că este amuzant.
Dar vom vedea cine are ultimul râs când
McCone îl prinde lipsit. [aclamații mulțimii]
Acum, să vedem dacă domnișoara Laughlin a ars prin ultimii bani de la ei.
Suntem încă aici, mâncătorii de rahat!
La naiba, Richards, este un act greu de urmat, dar...
[inghitituri]
...provocare acceptată!
Da! Ooh! [pulsuri de muzică de club]
Pleacă, vecine.
[Laughlin] O, Doamne! Uită-te la asta!
[gâfâit uimit]
[Bobby T] Cine moare următorul?
[barbat] Cu siguranță ea.
Laughlin? Fii real. Oaia coboară.
În nici un caz. Am zece scoici spune
Ben Richards moare în continuare. Oh, haide.
A enervat rețeaua, tot drumul. De aceea va câștiga.
Tipul are moxie. Da, el este unul dintre noi.
Luând-o pe băieții în negru. Dă degetul lumii!
El este ultimul tău alergător.
Acesta este un pariu. Al naibii de drept.
Ce crezi, reverend? L-ai văzut pe tipul ăsta Richards?
[cu accent irlandez] Nu. Dar sună ca un personaj.
Ce e în neregulă cu tine?
El este orb, idiotule naibii.
[Ben] Eu din nou. Uite, aici este adevărata afacere.
Nu sunt aici încercând să lupte cu puterea.
Nu sunt aici sa te distrezi.
Sunt aici să câștig și revin la familia mea.
Deci nu mă vei vedea aruncând cocktail-uri Molotov,
nu mă vei vedea organizarea petrecerilor.
[sonorii cutiei poștale] De fapt,
nu mă vei vedea deloc.
[om] Tocmai la timp, părinte.
Cea mai bună mâncare la pachet din Maine.
Să te binecuvânteze, fiul meu.
[sonorii sună]
[voce automatizată] Fii departe.
Acesta este un vehicul care se conduce singur.
Hei, părinte. Pot să vă întreb ceva?
[cu accent irlandez] Desigur, fiul meu.
Deci am această prietenă, bine?
Mă duc în iad pentru folosirea cauciucurilor?
S-ar putea să pleci pentru a nu le folosi.
Am zece frați si surori.
a spus tatăl meu era în iad în fiecare zi.
Mulțumesc, părinte. Mm.
Noapte bună. Atenție acolo.
[dispozitivul sună încet]
[tipa] [om mormăie]
Crezi că tu ești tipul
care mă oprește să văd fiica mea din nou?
[căsuță poștală] Mulțumesc.
[om] El este! El este! [Ben gâfâind]
[mormâit frenetic]
[gâfâind]
[om] Iată-l! Da-l jos!
[Clopotele căilor ferate sună] L-am prins!
Ia-l!
[ruie motorul]
L-am prins.
[ruiet frustrat]
La naiba, Richards! Muri!
[reunând] Muri!
[Ben] Acesta este un mesaj pentru concetățenii mei.
Și permiteți-mi să explic acest lucru pentru locurile ieftine.
Dacă mor în această emisiune, Am murit pentru cele două lucruri în care cred.
Soția mea și copilul meu.
Toate celelalte și toți ceilalți se pot trage.
[crainicul] EsteThe Running Man!
Jocul pornit! Vineri seara!
Iată-ne!
[ urale suprapuse si aplauze]
Știm cu toții Ce este acel sunet.
[huiduie, batjocură]
[Bobby T] O dăm pe domnișoara Laughlin o fugă pentru banii ei.
A aruncat zarurile la o apariție foarte publică la Cazinoul Sfântului Graal
dar nu am pariat că Vânătorii noștri ar fi acolo.
[țipând] [trag cu arme]
La dracu.
[tipete suprapuse]
Mișcă-te, idiotule! Ce ești...
[Bobby T] Oh, e sălbatică. Vai!
[Bobby T houpă, râde]
Ea fugă!
La naiba. [Bobby T] Oh!
Doamne, Doamne.
Se pare că a dat faliment. Sau a făcut-o?
[mulțimea aplauda]
[aplaudă, hohotind]
Du-te, au arme! Du-te!
Nenorocit de pungă!
[oamenii țipând]
[mormăi, gâfâie]
[aplaudă, hohotind]
Da! [râde sălbatic]
Suge, McCone! [tirțând cauciucuri]
[aclama]
Sărută-mă în fund!
[hoops] [Bobby T] Ține-l chiar acolo.
Nu...
[chicotește] Nu atât de repede, domnișoară Laughlin.
Nici o flacără de glorie pentru tine, doar o lumânare umană
se stinge pe un drum singuratic din Nevada.
Acum, știu la ce te gândești.
[accent de țară] „Bobby T, nu ai ucis."
[voce normală] Nu, nu am făcut-o.
Dar au făcut-o.
[huiduie]
Fă cunoștință cu Jeff și Jeeto.
Apărători curajoși al comunității lor.
Rolați banda.
Ne pare rău, vânători.
Tot ce ai reușit să omori a fost atmosfera mea.
Nu uitați, copii, nu bea și nu conduceți.
Dacă nu ești bun la asta.
Ia-o!
[vaiet îndurerat]
[huiduie]
[Bobby T] Acestea sunt niște filmări fierbinți, copii!
[Laughlin țipând pe bandă] Dincolo de recompensa lor în numerar,
Jeff și Jeeto vor primi o aprovizionare pe viață
de cereale Fun Twinks!
[huiduie]
Și apoi...
...a fost unul. [aclama]
Așa este. Ben Richards este ultimul tău alergător.
Richards trăiește!
[Bobby T] Dacă supraviețuiește până la miezul nopții,
el va fi cel mai mult concurent de succes din primul sezon!
[crocoșa]
[coupătură, aplauze la distanță]
[om la distanta] Richards trăiește!
Haide, grăbește-te.
Vânătorii vor fi afară pentru sânge.
Urăsc uciderea civililor.
Lucrurile vor începe crescând.
Haide.
nu aș fi surprins dacă se aprind
DNA-ul adulmecă în seara asta.
Nu vreau altceva. Nu am nevoie de nimeni altcineva.
[batjocoritor] Ce tip dur.
[Ben] Este clar? [femeie care rânjește]
Nu caut pentru prieteni noi. Nu cereți un autograf.
Eltie! Dacă e în Derry? Nu este în Derry, mamă.
Nu-ți face griji, e bine.
Ea crede că ești un adevărat demon,
dar este destul de surdă.
Putem folosi vocile noastre normale.
Ucide-l. ticălosul Welf.
Vânează-l!
[Elton] Ea era înainte o femeie bună, deșteaptă.
[Elton] Aici se întâmplă totul.
Laborator amator pentru fabricare săpun artizanal, din câte știți.
[suierat radio]
Unele normale literatură nerevoluționară.
Faceți cu ochiul, faceți cu ochiul.
Copiator pentru inofensiv al meu buletin informativ comunitar,
dacă-mi urmezi deriva. Uh-huh.
Deci, ce este un sniffer ADN?
[ofta]
Scanere operațiuni negre care I.D. catenele de ADN foarte fragmentate.
Aceste lucruri sunt ascunse în fiecare felină stradală din țară.
De aceea ai ajuns intră în subteran cât de curând.
[zâoâit de imprimantă]
Omule, dacă vrei să întrebi, doar intreaba.
Ce se întâmplă cu căruciorul cu hot dog?
Tatăl meu a fost polițist.
Un polițist bun.
A renunțat în semn de protest când Rețeaua a privatizat poliția locală.
I-a crezut pe ofițeri ar trebui să fie responsabil
la orașele care le plătesc, nu guvernul.
Și sigur ca naiba nu vreun mega-corp.
Așa că a cumpărat căruciorul.
I-a spart fundul. Nu am ratat niciodată o masă.
Mai bine un onorabil vânzător de hot dog decât un Goon strâmb.
Dar prietenii lui care a semnat cu NCG nu și-a apreciat alegerile.
Și l-au anunțat fiecare șansă pe care o aveau.
S-a asigurat al naibii eram în siguranță în casa asta.
Dar de fiecare dată a scos căruciorul acela
bine... vezi ce i-a făcut mamei mele.
Și asta au făcut către tatăl meu.
Prietenii lui de forță nu am rezolvat niciodata cazul
pentru că ei sunt cei care l-a ucis.
Dar nu poți ucide o idee.
Tata a fost cel mai rău coșmar al lor. Un om liber, cu conștiință.
Și tot ce au distrus în el trăiește în mine.
Ca o explozie nucleară... care nu se stinge niciodată.
[conserva de băutură se deschide, eferveste]
Monstru?
Sunt bine. [slurps]
Hei, alergători.
Nu poți depăși Soarta. Și nu te poți ascunde...
de la Destin.
Asta de fapt nu este adevărat.
Înainte de a fi ucis, Tata a renovat acest adăpost din Războiul Rece
a găsit într-o pădure din apropiere.
Am o hartă detaliată pentru cum să ajungi acolo.
Ai putea supraviețui acolo jos timp de trei ani.
Dar vei avea nevoie doar de el timp de două săptămâni.
Vom filma în prealabil restul de casetele tale de mâine.
Ce crezi?
Hm...
Sau...
Poate doar... alb.
Hardcore.
Verificați asta.
Poți fi arestat doar pentru a avea
„Adevărul” în casa ta.
Deci acestea nu vor fi distribuite până imediat după ce câștigi.
Ce naiba?
Este o problemă specială despre cele mai odioase crime ale rețelei.
Ce are asta a face cu mine?
Substanțele chimice ale unei bombe deține o mare putere.
Dar fără un inițiator pentru a o face boom, este inofensiv.
Știi de ce au aplaudat pentru tine acolo jos? Ei cred că ai putea câștiga.
Și dacă poți supraviețui împotriva acelor Goons, așa pot și ei.
Oamenii au avut-o.
Țara asta e gata să explodeze... și tu ești inițiatorul.
Nu sunt inițiatorul!
Sunt un tip care încearcă să se întoarcă la familia lui.
Tu ești împotriva lumii oricum, frate.
De ce să nu fii amândoi?
[ofta]
[râsete maniacale răsunând]
Haide.
Mama mea se gândește la baie dincolo de hol este bântuit, așa că asta ești tot tu.
Dacă lumina pe hol este oprită, ea doarme.
Hei.
Apreciez ceea ce faci.
Dar dacă vor afla m-ai ajutat,
aceiași Goons asta l-a prins pe tata...
vor veni după tine.
Se poate spera.
[Ben] Acest mesaj este pentru Cathy.
În cazul în care veți vedea asta într-o zi.
Am vrut să transmit un mic sfat pentru tata.
Regula unu:
Ai grijă de mama ta. Ea este cea mai bună prietenă a ta.
Regula a doua: Bătăușii sunt lași.
Dă înapoi.
Regula trei:
Poți fi bun și puternic în același timp.
Regula patru: Nu ai încredere Rețeaua... întotdeauna.
Și regula cinci:
Îți amintești...
tatăl tău te iubește foarte multe.
Voi avea grijă de tine. Oricum.
Ha!
Știam că ești tu.
Diavol. Criminal!
Stai departe de la Eltie mea. doamna?
Sălbatic!
[Elton] Așteaptă! mama!
Nu vei mânca niciodată căței din nou.
Mamă, nu! Nu!
Mamă, e în regulă! El este un prieten!
Eltie, nu!
Doamnă, doamnă!
Dacă apăsați acel buton, NCG va intra în tragere.
Bine? Ei nu vor grija cine se lasa prins in focul incrucisat.
Va fi o baie de sânge.
Nu avem nevoie de fiecare Goon în stat
venind prin usa aia, nu?
nu.
[bâzâie]
Garda comunitară a rețelei. Ce crimă ați dori să raportați?
Ben Richards doar a intrat în casa mea!
Bine, rămâi unde ești.
De ce? Mama te-a văzut.
Trebuie să mergem.
Am nevoie doar de cinci minute de distracție cu tipii ăștia înainte să facem noi.
Distracţie?
Ia-ți lucrurile! Voi primi ’zinele!
[râzând maniac]
[mama] Ei vin să te ia!
[mama râzând]
[Elton] Nu asculți. Este periculos!
[mama] Nu!
[Elton] Mamă, intră în camera sigură!
Nu, Eltie, Vreau să-l văd murind!
Auzi asta, welf? Vei muri!
[tirțând cauciucuri] [gâfâind]
Ei sunt aici.
[focuri]
[focurile se opresc]
[palavrie radio indistinctă]
mama!
El este aici! Richards este în hol!
mama! [mama] Omoară-l! [râde]
Haide! Nu! Lasă-mă!
Nu! Nu vreau să-l ratez!
Vreau să văd! [hipte]
Să ne mișcăm!
Pe aici. Haide.
Hei, prostii! Ai tras în sala greșită!
Suntem aici!
[trosnet de electricitate]
[alarma zgomotătoare]
[„Doo Doo Doo Doo Doo [Heartbreaker]" de la The Rolling Stones piese]
Iată-ne.
esti nebun? Noi nu ai timp sa te joci!
Oh, da, facem.
Cei mai rapizi vânătorii a ajuns vreodată la fața locului
a fost de 4 minute și 30 de secunde.
Vom fi plecați de mult pana atunci.
[strigăte suprapuse] Du-te! Du-te! Mișcă-te!
♪ Poliția În New York♪
Hoo-hoo! Hei, băieți mari!
♪ Au urmărit un băiat Chiar prin parc♪
[gâfâind]
♪ Și într-un caz De identitate greșită♪
[palavrie radio]
♪ Au pus un glonț Prin inima lui♪
[expiră]
♪ Spărgător de inimi, spărgător de inimi♪
[bărbații țipând]
♪ A înfipt ace Chiar în inima ei♪
Îmi place baconul meu foarte crocant!
Trebuie să plecăm, omule! Urmați-mă.
La naiba!
♪ Un factor de durere♪
La naiba!
[sistemul pornește]
Haide!
♪ Doo doo doo doo doo doo♪
♪ Vreau să sfâșie Acea lume separată♪
♪ Doo doo Doo doo doo doo doo doo doo♪
[bărbații țipând]
[Elton] Da!
Să mergem!
♪ Vreau să sfâșie Această lume aparte♪
[Elton] Uau!
♪ Spărgător de inimi, spărgător de inimi♪
De ce suntem sus?
♪ Ai furat dragostea Din inima mea♪
[om] Du-te! Merge!
♪ Spărgător de inimi, spărgător de inimi♪
[bip electronic]
[bărbați care strigă]
Da! Da!
Elton! De ce suntem sus?
♪ Vreau să sfâșie Lumea ta aparte♪
Pentru asta!
Ne-ai adus aici deci ai putea aluneca pe un stâlp?
Ne-am adus aici ca să putem aluneca pe un stâlp!
♪ O, da♪
[focuri]
[Ben strigând]
Vezi? Patru minute plat. Ți-am spus că vom fi plecați de mult.
A dispărut de mult? Suntem încă în casa naibii!
Nu pentru mult timp!
Lanternă tactică.
Destul de puternic. Da.
Haide.
[mormăi, gâfâie]
Îți voi tăia lui Ahile și te târăște afară.
Șeful vrea să-ți pună capăt alergării în persoană, în fața camerei.
[Ben strigă]
[amândoi mormăind]
[Elton mormăie]
[țipăt îndurerat]
[gemete încordate]
[soneria telefonului]
Nu-l lăsa să răspundă la asta! [soneria telefonului]
[Dan] Mai acolo?
Da. Pune-l pe el.
Este pentru tine.
[gâfâind, mormăit]
Ah! Iată-l.
O muncă incredibilă, domnule Richards. O ucizi.
Să-l omoare? Oamenii mor, al naibii de psihopat!
Dacă poți falsifica totul, de ce nu falsează întregul spectacol?
Crede-mă, am încercat.
Dar oamenii aduc asta Scânteie specială imprevizibilă.
Publicul trăiește pentru aceste accidente fericite.
Un mic sfat? voi trece.
Asigurați-vă că familia mea primește banii.
Richards, nu pleca.
Poți în continuare să câștigi acest joc, dar trebuie să joci inteligent.
Tocmai am trimis un rover în acel tunel.
Acum termină vânătorul ăla și așteptați ca semnalul meu să iasă.
Vrei să plec unul dintre băieții tăi?
Totul este bun Free-Vee.
Bine, pe tine în cinci... patru...
trei...
două...
unul.
Și acțiune.
[ciripte, bufnituri]
[Elton] Intră!
[turajul motorului]
[Elton] Pune la podea! [Ben] Dar ușile?
Oh, la naiba!
Stai!
Unde mergem? Pe drumul de pământ.
[Ben] Toate sunt drumuri de pământ! [Elton] Acolo!
Traseul! Bine.
[lamele elicopterului zbârnâie]
Fiu de... cățea.
Treceți podul și lasă-mă.
Le pot încetini.
Luați drumuri secundare la adăpost.
Supraviețuirea este câștigul!
Pe aici!
Luați această hartă.
Buncărul tatălui este în mijlocul pădurii.
Ține minte, Richards... tu esti initiatorul.
[împușcătură]
[tirțând cauciucuri]
[gâfâind] [lamele elicopterului zbârnâie]
[om] Undă verde la Richards.
[turajul motorului]
Este sfârșitul alergării tale, Richards.
[Ben] La naiba.
Eu sunt inițiatorul.
[țipând]
[Ben strigă]
Fiorul vânătorii.
Îl simți?
Inima ta bate mai repede.
Pompe de sânge roșu aprins adrenalina prin vene.
Acest joc nu este un joc.
Viața și moartea sunt în joc.
Îl simți, domnule Richards?
Felicitări. Ai scos un vânător.
Acum e jos la patru dintre ei.
Plus fiecare cetățean al acestei mari națiuni.
„Sută cinci pași la vest de stânca mare.
Buncărul este săpat în deal.”
Ei bine, la dracu.
Îl simți miros?
Putosul acru al fricii
așa cum își dă seama animalul de pradă e înconjurat de prădători.
Realitatea se cufundă în timp ce se grăbește să se ascundă,
sperând cu disperare a supraviețui.
Dar în adâncul sufletului, știe deja e prea târziu, pentru că...
aceasta este America, la naiba,
și noi nu suportăm fara prostii!
Pofta de sânge este dreptul nostru de naștere. Eliberează-l.
Richards a ales această cale,
și depinde de tine pentru a-i arăta unde se termină.
Ține-ți ochii deschiși, așa că poți vedea teroarea din a lui,
și vânează-l!
[mulțimea] Vânează-l! Vânează-l!
Vânează-l!
Vânează-l! Vânează-l!
Văd, da. [copilul vorbea]
văd! Wow!
Uite, e tata.
Da!
Uite. Uite.
[Șoptind neclar]
Ți-am spus că te voi lua de acolo.
Oamenii din acest spectacol nu te mai întorci niciodată.
Acesta este un mesaj pentru Killian.
[recorderul emite bipuri]
Hei, Dan.
Încep să înțeleg cum Acest joc funcționează.
Nu este vorba despre mine câștig sau pierde.
Este vorba despre evaluările dvs.
Despre cât haos Pot cauza.
Iau chestia asta tot drumul până la sfârșit.
Și am terminat jocul de apărare, Îți promit asta.
Deci, iată oferta.
Îmi voi vedea din nou familia.
Și atâta timp cât ei continuați să fiți plătit,
poți pune pe cine vrei tu în fața mea.
Voi trece prin toți.
Știu că te lupți murdar.
Ei bine, ghici ce, fiu de cățea.
Sunt din Slumside. Să aruncăm regulamentul.
Iată pentru reciproc anihilarea profitabilă.
Vrei un spectacol? La naiba.
Îți voi oferi un spectacol.
[femeie] Whoo-hoo!
♪ Americani Americani♪
Cântă, fată.
Da! Iată-ne! Hai să facem asta!
ÎntrerupemAmericanii pentru o actualizare live de laThe Running Man.
Plictisitor!
Cui îi place acest spectacol? Săracii. Duh.
Zaza! Sunt singurii densi suficient ca să creadă că este real.
stiu. Este atât de fals.
Stop!
Ce se întâmplă? Ești bine?
O, Doamne!
Ce se întâmplă, Amelia? Nu o răni, te rog!
Du-te, du-te! Scoate-l de pe pilotul automat!
Conduce! Luați următorul drum din spate spre nord.
Nu pot. Puterea mea este goală.
[voce automată] Bateria dvs. este încărcat în proporție de 93%. Frumos!
Goons acei pleacă să ne fragezi
dacă nu te întorci masina asta chiar acum!
[tirțând cauciucuri]
Vai!
Sunt aici! [tipete]
[voce automatizată] Mașina dvs. este avariată. Mașina dvs. este avariată.
Du-te, du-te! Ține-o în mișcare!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Stânga!
[claxone]
Isuse!
[claxonează, anvelopele scârțâind]
Acum văd de ce voi, oameni buni au nevoie de mașini autonome.
[voce automatizată] Recalcular.
[triling electronic]
[Ben] Ține-o îndreptată spre nord. Până la graniță.
[gâfâind]
Mergi înainte. Spune ce ai de spus.
De ce?
Deci poți să înnebunești si sa ma omoare?
Nu.
Ai un minut a vorbi liber.
Cum trăiești cu tine însuți? Hmm?
Îndrăznești să stai acolo și îmi critic condusul?
Spune-mi cum să operez propria mea masina?
Sunt membru al societatii!
Mă dezgusti!
Ai abandonat acel copil înfometat,
acea nevastă oribilă ale tale.
Deci ce poti?
Să omori oameni pentru bani?
Și tu doar ucizi cei mai buni oameni!
Oamenii care ne protejează de...
de la oameni ca tine!
Și acesta nu este un cuvânt folosesc!
[respirând rapid, suspine]
Aceasta este familia mea.
Numărul nostru în sfârșit a venit în parc.
Am văzut-o pe Cathy încercând înghețată pentru prima dată.
A fost cea mai bună zi din viata mea.
Deci da, ai dreptate.
Spectacolul este atât de fals.
Nu gloanțe. Nu moartea.
Doar partea care face oameni ca tine
crezi ca esti mai bun decât oamenii ca noi.
Lasă-mă să te întreb ceva. Cât era eșarfa aia?
huh?
Mai mult decât medicamentele fiica mea avea nevoie
când era pe moarte de gripă?
Gripa!
Asta este o viață umană atârnându-ți de gât!
[ batjocori]
Dar se pare că te descurci bine.
Cine te poate învinovăți? Este o eșarfă frumoasă.
Nu sunt o persoană rea.
Nu, nu începe să plângi.
O să ne împușc pe amândoi dacă începi să plângi.
Plange cand se termina.
Când va fi asta?
[sirena plângând, claxona] Rahat.
[voce automată] Când pentru un vehicul de urgență. Frumos!
Dezactivează-l! Dezactivează-l! Nu tragi peste! nu stiu cum!
Cedează în 100 de picioare.
50 de picioare. [om] Trage-te!
În 20 de picioare.
Ați cedat cu succes. Frumos!
La dracu.
[om] Oh, hei, Richards.
Ai fost atras de Rustic Rock Mulisha Boyz.
Suntem aici în siguranță gospodăria noastră în numele Rețelei.
Nu vă faceți griji, doamnă. Noi suntem băieții buni.
Doar iesi din masina.
Vei fi în siguranță cu noi.
Pe el îl dorim.
Doar du-te.
[bip de alarmă ușă] [focuri]
Ce naiba se intampla?
Producătorii doar a ucis miliția Network în locul meu.
Ei nu ar face asta. Bărbații ăia doar încercau să mă protejeze de tine.
Ce va fi nevoie pentru tine ca să înțeleg că nu sunt tipul rău?
[respirând tremurând]
Luați mașina. Doar pleci. Nu vreau să te rănesc.
Crezi că vor te las sa mergi dupa ce ai vazut asta?
Ești în emisiune acum. Nu, nu sunt!
[crainicul] Richards trăiește. Și de data aceasta are un ostatic.
Amelia Williams, o tânără de 27 de ani agent imobiliar din Bangor, Maine.
Ajută-mă! Are o armă!
Bun venit la The Running Man.
Ajută-mă, te rog!
[crainicul] Criza continuă,
ca domnișoarei Williams Alpinul gri se îndreaptă spre nord pe Rustic Rock Siding Road.
Situația ostaticilor a declanșat NCG-ul să intră în alertă tactică completă.
Ajută-mă!
Opriți-l. Are o armă!
Doar opriți-l!
[crainicul] Domnișoara Williams a fost mașină deturnată și răpită de...
[claxona]
Richards trăiește! Whoo! [latra cainii]
[om] Da! [oamenii aplauda]
Richards trăiește! Richards trăiește!
Du-te, Richards!
Necrezut. [om] Goons înainte!
Ai grijă de tine!
[Ben] Da, este un circ în regulă.
[Amelia] Deci doar vor ne mai filmezi?
[Ben] Dacă un Runner primește evaluări bune, l-au lăsat să fugă.
[om] Richards trăiește! [Amelia] Oh, Doamne.
Este o blocada?
Oh, la naiba. În regulă. Dacă ne jucăm rolul, ne vor lăsa să trecem.
[Amelia] Oh, rahat, rahat, rahat.
[toate] Richards trăiește!
[Ben] Bine. Continuați să conduceți. Nu vor trage.
[Amelia] De unde știi?
Pentru că ei vor aștepta pentru ca spectacolul să înceapă. Fă-o în direct.
Ce să trăiești? Omoara-mă.
[toate] Richards trăiește! [om] Deschide!
[Amelia] Ne fac semn cu mâna.
[om] Hei, Richards! Te-am prins, omule!
De ce sunt te aplaudă când sunt ostatic?
[Amelia] De necrezut.
[Ben] Amelia?
Îmi dai pistolul?
De ce nu? Evident, tu ești eroul.
Aveţi încredere în mine.
Nu cred că vom face mai am nevoie de asta.
[inele de linie] [man] Înregistrați și raportați. Exprimați-vă reclamația.
[Ben] O, Doamne. Tocmai l-am văzut pe Ben Richards.
Îmi pare rău, așteptați. Sunt Ben Richards.
Dacă nu vrei să fii motivul pentru care Amelia moare,
trimite acest mesaj lui Killian.
[Amelia] Fă ce spune el, te rog!
[Ben] Ai auzit-o pe doamnă.
Richards trăiește! Richards trăiește! Richards trăiește!
[cantarea continuă]
[om] Du-te, Richards!
[mulțimea aplauda] [om] Du-te, Richards!
Înainte să ne ucizi, inventează niște prostii de ce a trebuit făcut,
uită-te la toți acești oameni care cunosc adevarul.
Ești dispus să-i omoare pe toți? Pentru că sunt.
Mă țin de acest meg cu mâna mea dreaptă.
Mâna mea stângă este în geanta mea din față,
înfășurat în jur de douăsprezece kilograme de irlandez negru.
Când lucram în Network Public Utility,
le-ai primi pe astea fatbergs de două tone,
ia mai puțin de un gram să-i arunce în aer.
Douăsprezece lire sterline.
Va vaporiza totul pe o rază de jumătate de milă.
[toți strigând, țipând]
Taur... la dracu.
BFE-20 este cel mai înalt reglementat exploziv industrial.
Și nici nu ai pus piciorul într-un stat care îl vinde.
Bănuiesc că Molie nu a făcut-o să-ți spun totul.
Mi s-a blocat degetul în inelul detonatorului și este pe jumătate de cocoș.
Deci...
Vreau unul dintre acele mari fantezii Avioane Flying-V.
Vreau două autochute întinsă Ameliei în partea de jos a rampei.
Dacă toboganele sunt sabotate,
daca faci orice mișcare bruscă,
dacă nu o faci înapoi camioanele alea
și lasă-mă pe acel asfalt chiar acum,
nici nu vei auzi cum merge bum.
Ne vedem doar în iad și râzi în fața ta.
Ai un minut.
[Bullhorn reacționează, emite un bip]
[respiră greu]
Nu ar trebui să dureze mult.
Are o linie directă la sef.
Ultima șansă de a alerga.
Nu.
M-ai făcut să simt Eu sunt tipul rău.
Acum trebuie să dovedesc nu sunt.
De ce îți pasă ce cred eu?
nu tu esti acela Încerc să-i demonstrez.
Deci care este planul nostru?
Lasă-l să treacă.
[Ben] O să-i conving geanta ta este o bombă
suficient de lungă pentru a salva Canada.
Nu mă vor lăsa niciodată să câștig, așa că Voi strecura pe ușa din spate și aștept ceasul.
Trebuie doar să păstrăm publicul s-a distrat
până la acel avion trece granița.
[Amelia] Dacă îți spun cacealma?
[Ben] Ai grijă ei știu că este real. Să te sperii, să te sperii.
Blestema, țipă, sună-mă cele mai rele nume posibile.
Amintește-ți, totul e rău,
totul este bun Free-Vee.
Acționează îngrozit când McCone îți înmânează toboganele.
[Amelia] Nu va trebui să acționez.
[Ben] Își ia arma, veți ști e timpul să plecați.
Deci, crezi că tu ești tipul
care mă oprește de a-mi revedea fiica?
Spectacolul începe la 8:00.
Urcă-te în avion.
Doar dacă îți scoți masca.
Publicul o va adora.
Continuă să visezi.
[Dan] Fă ce spune. Nici o copie.
[Dan] Fă ce spune el. Dă-l jos.
Iată-l.
[fluiere de lup]
haide, spectacolul începe la 8:00.
[voce automatizată] Bine ați venit la bord, domnule Richards,
la Net-Air Flying-V Avioane de lux,
ultim în călătorii private.
Cu ultimă generație funcții de siguranță
acesta este confort de primă clasă dus cerul sus.
Așa că stați pe loc și bucurați-vă cel mai mult zborul relaxant al vieții tale.
Oh, bine ai venit la bord, domnule Richards.
Sunt căpitanul Holloway.
Mă vei scuza dacă nu-ți strâng mâna.
Acesta este primul ofițer Duninger
și ofițer de navigație Donahue la stânga ta.
Se pare că îți lipsește unul.
Hei, căpitane, câte toalete sunt pe această găleată de rugină?
Patru. Şase.
De ce nu le verifici pe toate pentru pasagerii clandestini?
Oricine se furișează pe mine,
va fi o adevărată călătorie scurtă.
Deci, unde ne îndreptăm în seara asta?
Trasează un traseu peste cele mai bogate case de aici până în Canada.
Zboară cât poți de jos.
Anunță-mă când suntem zece minute de la graniţă. [Holloway] Cum vrei tu.
[clopotele bate]
Simbolul centurii de siguranță este acum oprit.
Să simțiți liber pentru a vă deplasa prin cabină.
Hei, Richards. Șase minute până la ora spectacolului.
Ar trebui să iei ultima masă înainte să mă elibereze să-ți sufle capul
in fata câteva miliarde de oameni.
[Ben] Oh, da?
Chiar ar trebui machiază-te înainte de începerea spectacolului.
La naiba cu spectacolul! Să mergem.
Vrei să mergi? Putem merge cu toții chiar acum! Nu, nu, nu! Oprește-te!
Fă-o! Fă-o, dur!
De ce faci asta? Vezi dacă trec.
Arată-i bomba!
Arată-i-o înainte te împușcă și ne omoară pe toți!
doamna... Nu, arată-o!
Pentru că nu vreau te mai simti asa! Mă auzi?
Am terminat! Să ne liniștim.
Calma. am terminat!
Bine, Richards, ce daca iti ofer
un acord de amnistie și o viză de ieșire?
nu esti nimic ci un costum de Halloween.
Nu-mi poți oferi un rahat!
[Dan] Prea adevărat, domnule Richards. Nu poate.
Dar pot. Ce zici să-ți ofer o afacere?
Spune-i Vânătorilor tăi în cockpit
sa fac ce le spun eu, altfel,
Am aruncat în aer acest avion și toată lumea pe ea!
Ben, admir angajamentul tău la bit,
dar avem puțin timp, așa că...
Voi fi direct.
Știm că blufezi.
Flying-V Mark 2 are scanere încorporate în uși.
A fost extrem de distractiv.
Dar poți să-i dai Ameliei geanta ei minunată înapoi acum.
[McCone râde]
[ofta]
[Dan] Evan.
Evan, nu.
Acesta este jocul. [clic de arme]
Asigură-ți arma, domnule.
[Dan] Evan, ești nebun?
Spectacolul nici măcar nu a început.
Predați-vă arma și du-te în spatele avionului.
Mulțumesc.
Puteți rămâne acolo până când spun contrariul.
Am nevoie de un moment o vorbă cu domnul Richards
pentru a discuta o chestiune sensibilă.
[soneria electronică]
Să păstrăm asta între noi.
Știi, nu a fost cu mult timp în urmă că cineva cu slujba mea
am crezut că este mai important a forța unele
mesaj moral ipocrit pe gâtul societății
decât să-i distrezi pur și simplu.
Au uitat de puterea iluziei, puterea stelei,
care este ceea ce ești, Richards.
Și acesta este motivul pentru care ne dorim pentru a vă oferi propriul spectacol.
Acum imaginează-ți.
Un fost alergător a fost răscumpărat prin răzbunare dreaptă,
își întoarce viața
a deveni o forță letală pentru bine.
Ei îl numesc...
Vânătorul.
Consiliul de administrație m-a autorizat pentru a vă plăti 5 milioane dolari noi pe sezon.
Există o singură condiție.
Stați pe spate, urmăriți introducerea
și când Bobby te indică, ucideți fiecare vânător de pe acel avion.
Condiția îndeplinită, Te voi pilota de la distanță înapoi la portul de zbor al studioului,
unde președintele a Statelor Unite
te va introduce ca „Hunter Number Six”,
o altă idee de titlu Mă joc cu.
Datele spun complotul de răzbunare--
[Ben] Răzbunare?
Răzbunare pentru ce?
Cine va face rădăcină pentru un tip cine îți ucide eroii naționali?
Eu numesc prostii, Dan.
Lasa-ma sa imi fac griji despre reclamă.
Nici o afacere.
Adevărul, atunci.
Răzbunare pentru soția și copilul dvs.
De ce te-aș crede vreodată?
Pentru că, dacă erau încă în viață,
Le-aș ține sub amenințarea armei și te obligă să faci orice vreau eu.
Și torturați-i chiar în fața ta.
Nu am vrut să vă arăt asta.
Dar nu am timp pentru a-ți salva viața.
Vânătorul pe care l-ai ucis a făcut parte dintr-un echipaj strâns.
McCone și bărbații în cabina aceea
a zburat la Co-Op City
la Sheila și Cathy locație secretă din Uptown.
Nu. Ei și-au marcat drumul
dincolo de Alianța Familiei agenți și...
Îmi pare rău, Ben.
Nu toate accidentele sunt fericite.
Nu.
[țipete înăbușit]
[Dan] Vrem să câștigi.
Publicul este deja de partea ta.
Odată ce le arăt filmări de McCone și oamenii lui uciderea familiei tale,
te vor urma în iad.
Gândește-te la ce înseamnă asta pentru narațiunea dvs.
Treizeci de secunde la ora spectacolului, Ben.
Veți găsi o armă lângă stația de cafea în bucătărie.
Dar dacă nu semnați înainte ca tema muzicală să se încheie,
Le voi comanda nemernicilor asta ți-a ucis familia ca să te omoare și pe tine.
[sunet înfundat]
[fără audio]
Ce se întâmplă?
[bâlbâind] Ce se întâmplă?
Conectați-vă și aflați.
[respirând tremurând]
[sonorii dispozitivului]
Toți, toți, te rog să rezolvi.
Acum, acum.
fani alergători!
Începem episodul de astăzi cu inima grea.
Suntem aici laThe Running Man crede în respectarea regulilor.
Deci mă doare
ca să-ți spun asta dintre cele mai importante reguli ale noastre
a fost rupt chiar de bărbați ne încredințăm să le punem în aplicare.
Șeful McCone și vânătorii săi.
Și regula este
protejăm Familia alergătorului de la rău.
Nimeni nu s-ar juca dacă nu am jucat noi.
Ne-am gândit că este corect să-l las pe Richards
administrați pedeapsa pentru această infracțiune gravă.
Pe măsură ce mergem în direct la Richards, ne rugăm să aibă ceea ce trebuie.
[clopotele bate]
Hei, Richards.
Faci cafea?
Da.
Cum o iei?
[omul țipând]
[Ben țipește]
[amândoi mormăind]
[voce automatizată] Alerta de altitudine.
[alarma zgomotătoare]
Pilot de la distanță activat.
Decuplat.
[mârâind, mormăit]
Alerta de altitudine.
Pilot de la distanță activat. [Ben gâfâind]
[publicul aplauda]
[Bobby T] Și apoi...
a fost unul. [clopotele bate]
Trei vânători în jos.
Dar cel mai mortal dintre ei este încă undeva pe acest avion.
[gafâie]
A luat cealaltă parașută. nu l-am putut opri.
Pune-o curea.
Ține-ți capul în jos.
[Bobby T] Prada a devenit prădătorul.
McCone este prins.
Nicăieri unde să alergi. Nicăieri unde să te ascunzi.
Dl. Richards verifică
toate Flying-V-urile toalete executive.
Sunt patru.
[Bobby T] Siguranța a fost aprinsă.
Este doar o chestiune de timp.
Bine, iată-ne.
Momentul adevărului.
Șase, cățea.
Uh-oh.
Trebuie să fie dezamăgitor.
Tensiunea este mai mare ca niciodată,fani alergători.
Totul se reduce la asta.
Ben! [Ben mormăie]
[Bobby T] Uau!
Nu!
Vrei să știi cine te împiedică să-ți mai vezi copilul?
Tu! [mormai]
[Bobby T] Trebuia să doară!
[mormăite dureroase]
Nu!
[Bobby T] O, nu.
Richards a luat o lovitură sălbatică--
Taci dracului, Bobby!
Dacă așa mă concediază, ce crezi ca iti vor face?
Chump.
Crezi că ești singurul Runner care i s-a oferit vreodată o ofertă?
Crezi că supraviețuiești două săptămâni și schimbarea te face un mare rahat?
[gemet dureros]
Încercați 29 de zile.
Ce este mai probabil?
A. Ți-am ucis familia.
B. Killian te-a vândut doar minciuna potrivită
pentru a face o baie de sânge final de sezon.
Sau C. Ești prea prost ca să-ți dai seama?
Ia-o de la cineva care a luat afacerea
a fi un Vânător în loc de vânat.
Singura dată pe care o vei vedea vreodată familia ta din nou
este atunci când îi tortură in fata ta.
La naiba cu capul destul
pentru a te face să vrei omoară totul.
Ești plin de rahat.
[respirații dureroase]
Sunteți cu toții plini de rahat.
Adevarul este... [Amelia gâfâie]
... îți fac o favoare.
[rumuit puternic] [împușcătură]
[voce automatizată] Presiunea din cabină compromisă. [gemete dureros]
[voce automatizată] Ușile de urgență dezarmate.
Hei, Killian!
Crezi că am nevoie de o armă să irosești acest ratat?
Ai depășit Soarta.
[Amelia țipă] [țipăt îndurerat]
Nu te poți ascunde de Destin!
Acesta este spectacolul meu acum!
[țipăt îndurerat]
[amândoi încordându-se]
Fă-o, dur! Vezi dacă trec.
Acesta este jocul.
[alarme aprinse] [vorbire automată indistinctă]
[mormai]
Pot să-ți împrumut eșarfa?
Uh-huh.
[Ben țipă]
[voce automatizată] Ușile de urgență dezarmate.
Presiune în cabină compromisă.
[mormăite dureroase]
Să te aducem înapoi pe pământ.
[voce automatizată] Ușa a doua descuiată.
Jgheabul ar trebui să se deschidă pe cont propriu.
Dar dacă nu, doar las-o să rupă.
Când ajungi la pământ, doar fugi ca naiba.
Nu privi înapoi.
[gafâie]
Cand iti spun,
o vei trage în jos tot drumul.
Îmi pare rău că ți-au făcut asta!
Mi-am făcut-o.
Este un semn! nu ar trebui să...
[Amelia țipă] [alarma zgomotătoare]
[sușnet de vânt]
[Amelia gâfâind]
Nu mă mai filmați!
Nemernici!
[Bobby T] Richards trăiește, doamnelor și domnilor!
[aplauze] [bunuri]
Continuă, puștiule! Ai asta.
Ben Richards, tu ești bărbatul.
Deținem comanda avionului.
Cei mai buni chirurgi traumatologi ai noștri sunt deja pe asfalt,
gata să vă repare la fel ca nou.
Dar stai!
Își face debutul în Free-Vee cu un mesaj special,
creatorulRunning Man,
super producător Dan Killian!
Dl. Richards, noi aici, la Rețea
cred că întruchipezi tăria brută
și sarea-pământului, coloana vertebrală morală
această țară reprezintă.
Și vrem... nu...
trebuie să vedem mai multe.
[crainicul] Vara aceasta, Ben Richards este...
Hunter Six!
Felicitări, Ben.
Și bine ai venit familiei Network.
Am deja o familie.
I-ai ucis sau nu, Dan?
[omule] La naiba, Dan!
Renunță la asta pentru Dan Killian!
Hai, Ben.
Suntem în direct.
De câte ori poți să spui
două miliarde de oameni cum te simți cu adevărat?
Cum se simte să fii un erou, Ben?
[gâfâind] Nimic din ce am făcut în emisiune nu mă face un erou.
Am încercat să fiu un erou odată,
și mi-au pus pe lista neagră fundul.
Fiica mea s-a îmbolnăvit.
Și acesta este singurul loc de muncă aș putea obține.
Se pare că totul de Free-Vee
este să ne facă să ne urâm
ca să poată păstra furând de la noi
în timp ce ne luptăm în noroi.
Vrei adevărul?
[gâfâind]
Opriți-l.
Suntem cu toții nenorociți de către Rețea.
Aflați cine o conduce cu adevărat.
Înregistrați, raportați-le.
Obțineți numele lor.
Tocmai l-ai cunoscut pe unul dintre ei. Dan Killian.
Îți amintești fața aceea.
[pantaloni, fierbe]
Nu urmăriți Free-Vee.
Vezi cine plătește pentru asta.
Opriți-l.
Întoarce-l...
[expiră brusc]
[bip susținut] [aplauze lente]
Discurs grozav.
Păcat că sunt singurul cine a văzut-o.
Am fost într-o pauză publicitară de când ai spus
nimic din ce ai făcut în emisiune te-a făcut erou.
Crezi că a meritat?
Crezi că micul tău dezgust te face un martir?
Trinim live în 30.
Și de data aceasta, îți vei juca rolul,
pentru că dacă nu, O să rulez asta în schimb.
Ți-am spus că o să arde această clădire
și toți cei din el!
A fost rapid.
Lucrează cu mine, Richards. Nu-ți arunca viața.
Nu mă face să zbor cu avionul ăla în clădirea rețelei.
Te vor sufla din cer.
Sunt morți sau vii, Dan?
Cine? Familia mea!
Cui îi pasă? Dacă ți-aș spune că sunt în viață, M-ai crede măcar?
Suntem live în cinci...
patru... trei... doi... unu.
Bine, alege-ți cum vrei.
Ți-am spus, aveam de gând arde această clădire
și toți cei din el!
[mulțimea batjocoritoare]
Ne vedem în iad
și râzi în față!
[voce automatizată] Alerta de altitudine.
Ben, ești nebun?
Sunt 5.000 de oameni nevinovați în această clădire!
Pilot de la distanță activat.
Uită-te la ce ai făcut.
Ești fericit?
ți-am spus Voiam să te dracului.
Da.
[voce automatizată] Avertisment. Alertă de coliziune.
[Bobby T] Rămâneți calmi, toată lumea.
NCG-ul îl va arunca în aer din cer!
[voce automatizată] Rachetă intră.
[alarme aprinse]
Rachetă intră.
[Apostolul] Bine, credincioși adevărați.
Hai să refacem asta.
Ben Richards! Legendă.
Rețeaua vrea să vă gândiți că în ziua 18 a alergării sale,
după ce am scos toți cei cinci vânători,
cel mai longeviv concurent din primul sezon
sa sinucis cu rachete sol-aer.
Apostolul numește prostii.
În primul rând, au făcut reclame cu șase minute mai devreme decât de obicei
și le-a rulat de două ori mai mult.
Probabil că au avut nevoie de timp să scriu rahatul asta fals.
Ne vedem în iad și râzi în față!
Și apoi, au schimbat mulțimea.
Unde a fost tipul cu cămașă violet vin de la?
Sezonul cinci, episodul 13 mai exact.
Așa este de prost Rețeaua crede că suntem.
Distorsiunile lor josnice au însemnat niciunul dintre noi nu știa adevărul
despre ce sa întâmplat pe acel avion!
Până la o fată revoluționară a găsit cutia neagră a avionului
pe acoperișul coop. ei.
Unchiul ei a spart sunetul, înșelat,
distribuit și pune-l la explozie.
[Ben] Opriți-l.
Și la naiba, am făcut-o vreodată.
Rețeaua nu a fost despre pentru a ne da Evanghelia,
deci am învățat cum pentru a-l da unul altuia.
Ben a aprins fitilul șiAdevărul a explodat ca o explozie nucleară
înaintea Rețelei Știam chiar că există.
[Ben] Nu viziona Free-Vee. Uită-te cine plătește pentru asta.
Dar întrebări rămân despre acea noapte fatidică.
Continuă, puștiule!
Vânătorii chiar au făcut asasinați familia lui Ben?
L-a vândut Killian doar minciuna potrivită
pentru un final al sezonului de baie de sânge?
Și cel mare în mintea tuturor:
A supraviețuit Ben?
Cercetarea Apostolului dezvăluie acea dintre Flying-V Mark 2
de ultimă generație funcții de siguranță
a fost o capsă de evacuare a echipajului
aproximativ dimensiunea a acestor așa-numite resturi.
Ben a înșelat moartea O ultima dată?
Nu mă mai filmați!
Rețeaua nu va spune. Dar un lucru este sigur.
Richards trăiește! Richards trăiește!
E încă aici, mâncătorii de rahat!
[femeie] Atenție, cumpărători.
Magazinul nostru se va închide în 30 de minute.
Vă rugăm să faceți selecțiile dvs. finale
și continuă la registrele din față.
Și burta.
[femeie] Mulțumesc pentru cumpărături cu noi astăzi.
Da.
Și ce altceva avem nevoie?
[bobocuri]
[bip înregistrare]
Doamne! Acestea sunt adorabile.
Oh, nu, scuze, astea nu sunt ale mele.
Tipul acela de afară le-a cumpărat pentru tine, doamnă Richards.
Băcănii, de asemenea.
asta e...
nu numele meu.
Richards trăiește!
[cantarea continuă]
Richards trăiește!
Richards trăiește! Richards trăiește!
[Bobby T] La naiba, Richards!
Tu chiar ești un act greu de urmat. Treizeci de secunde!
Unde crezi te duci? Nu auzi asta?
Aș spune că este ceva valoros feedback-ul publicului, Dan.
Nu. Te întorci acolo si iti faci treaba!
Ce-ar fi să-mi faci treaba? Hei.
A fost zdrobit ratingurile de 20 de ani. Eu detin acel public.
nu crezi Pot să întorc asta?
Tu ești cel care a vrut pentru a-l face vedetă, Dan. Misiune îndeplinită.
Este spectacolul lui acum.
[click armele]
Crezi că poți doar să mergi?
Dragilor, vă rog.
Mai aruncă o privire la contractul meu.
Pagina 42, paragraful 6.
Există o clauză specială
în cel mai mic de tipar care citește
"La naiba!"
[om] Zece secunde! Zece secunde, Dan.
[Cântarea mulțimii continuă]
Coco! Haide, să mergem.
Știi ce? La naiba! Aceasta este casa mea.
Eu am stabilit regulile. Maximizați tema, înecați-le.
Domnule, sunteți sigur că acesta este...? [microfonul returnează]
Redați tema, chiar acum.
La naiba, Dan!
[mulțimea batjocoritoare]
Sezonul șapte, să mergem!
[strigăte neclare]
Arde-o!
[strigătele neclare continuă]
Omoară-l!
[glitch-uri ciripit]
[om] Domnule Killian! Nu, domnule Killian, pe aici!
[explozie] La naiba!
[strigăte neclare, batjocuri]
[lovii la aterizare]
[grumete, gemete]
[microfonul retur]
[mulțimea scandând] Richards trăiește! Oprește-l!
Richards trăiește! Oprește-l!
[Cântarea mulțimii continuă]
In cinci...
patru...Nu.
...trei...
Nu.
...doi...
unul.
[gafâie încet]
Și acțiune. [împușcătură]
[„Continuați să alergați” de Tom Jones piese]
♪ Continuați să alergați♪
♪ Continuați să vă ascundeți♪
♪ O zi bună Trebuie să fiu acela♪
♪ Pentru a te face să înțelegi♪
♪ O, da Trebuie să fiu bărbatul tău♪
♪ Continuați să alergați♪
♪ Fug din brațele mele♪
♪ O zi bună Trebuie să fiu acela♪
♪ Pentru a te face să înțelegi♪
♪ O, iubito Trebuie să fiu bărbatul tău♪
♪ Al tuturor Vorbesc despre mine♪
♪ Ma face să mă simt atât de rău♪
♪ Toată lumea râde de mine♪
♪ Ma face să mă simt atât de trist♪
♪ Așa că continuați să alergați♪
♪ O, iubito♪
♪ Continuați să alergați♪
♪ Continuați să vă ascundeți♪
♪ O zi bună Eu voi fi acela♪
♪ Pentru a te face să înțelegi♪
♪ Trebuie să fiu bărbatul tău♪
♪ Al tuturor Vorbesc despre mine♪
♪ Ma face să mă simt atât de rău♪
♪ Toată lumea râde de mine♪
♪ Ma face să mă simt atât de trist♪
♪ Așa că continuați să alergați O, da♪
♪ Fug din brațele mele♪
♪ O zi bună Eu voi fi acela♪
♪ Pentru a te face să înțelegi♪
♪ Woa, Doamne Trebuie să fiu bărbatul tău♪
♪ O, da♪
♪ Continuă, continuă Continuați, continuați să alergați♪
♪ O♪
♪ Fug din brațele mele♪
♪ Da, iubito♪
♪ Trebuie să fiu bărbatul tău♪
♪ Ai grijă, ai grijă Iubito, da♪