1
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Nisam ljut.

2
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
Ne tražim
poseban tretman,

3
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
samo...
Molim.

4
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Rekao si da sam bio
jedan od tvojih najboljih ljudi.

5
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Bio.

6
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Gledaj, ako me ne možeš
ponovno zaposliti,

7
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
samo ih zamoli da me skinu
s crne liste.

8
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Reci to još jednom

9
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
i izbacit ću tebe
i tvoje dijete na guzicu.

10
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Dovodiš je ovamo
da mi nabijaš krivnju.

11
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Gledaj, moram raditi.

12
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Ima groznicu
zadnjih tjedan dana. Ne, ne, ne.

13
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
To nije na meni.

14
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
Nisam ja kreten koji je
govorio sindikatu o izloženosti zračenju.

15
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Jedanput.

16
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Imaš kćer.
Jaja ti se nisu ispržila.

17
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Budi sretan s tim.

18
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Doviđenja.

19
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Bolesno dijete
u mom uredu.

20
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Znaš, nisam je
doveo ovamo da ti nabijam krivnju.

21
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Doveo sam je da se spriječim
da ti ne razbijem facu o ovaj stol.

22
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
A ovo si ti...
kad nisi ljut?

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
Sljedeći!

24
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Sljedeći!

25
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
<i>Hej, ti! Opaki frajeru!</i>

26
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<i>Jesi li dovoljno muško</i>
<i>da sve staviš na kocku?</i>

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
<i>Danas je tvoja zadnja šansa</i>
<i>godine</i>

28
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
<i>da budeš u </i>Trkaču!

29
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<i>Ako možeš izbjeći</i>
<i>dečke u crnom,</i> <i>javnost,</i>

30
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<i>i McConeove Lovce</i>
<i>trideset dana,</i>

31
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<i>pobjeći ćeš</i>
<i>s milijardom novih dolara.</i>

32
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
<i>Hajde.</i>

33
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<i>Dat ću ti prednost.</i>

34
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
<i>Ulovite me ako možete,</i>
<i>drkadžije.</i>

35
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<i>Uhu! Hajde!</i>

36
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
<i>Imamo lovu</i> <i>ako ti imaš muda.</i>

37
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
<i>Ne propustite</i>
<i>završnu trku sezone.</i>

38
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
Trkač.
Ne brini.

39
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
<i>Sutra,</i>
<i>u osam sati.</i> <i>Tata nije toliko lud.</i>

40
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
U redu je.

41
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Bit će sve u redu.

42
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
<i>Dobrodošli natrag</i>
<i>u </i>Ubrzaj Kolo

43
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<i>gdje krupni opak tip</i>
<i>hrabro igra za veliku lovu.</i>

44
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
<i>Jesam li u pravu, Bud?</i>

45
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
<i>Da.</i>

46
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<i>I "kolo" kreće!</i>

47
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Znam, znam.
Mama se odmah vraća.

48
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Mama dolazi.

49
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
<i>Bud, za 100 novih dolara</i>

50
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
<i>glavni grad Francuske...</i>

51
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<i>...je A, Marseilles,</i>

52
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<i>B, Lyon, ili C, Pariz?</i>

53
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<i>Pariz. C.</i>

55
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
<i>Točno!</i>

56
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Pariz za sto novih.

57
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
<i>Cynthia, ubaci stotku</i>
<i>u hrčka!</i>

58
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
<i>Nahrani me!</i>

59
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
Oh! Pogledaj čupavog hrčka!

60
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mm...

61
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Vidiš li čupavog hrčka?

62
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
<i>- Bud, iduće pitanje...</i>
- Znam, strašno je.

63
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<i>...za tisuću</i>
<i>novih dolara.</i>

64
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<i>Koliko zahoda</i>
<i>ima Net-Air</i>

65
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<i>Flying-V luksuzni mlažnjak?</i>

66
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<i>Je li A, četiri, B, pet,</i>
<i>ili C, šest?</i>

67
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
Oh. Teško pitanje.
<i>Što?</i>

68
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Rekao bih B, Bud.

69
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<i>Je li A?</i>

70
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<i>Točan odgovor je... C, šest.</i>

71
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
Šest zahoda.

72
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
Bogataši su još
puniji govana nego što je tata mislio.

73
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<i>Vrijeme je za ubrzavanje kola!</i>

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<i>O, Bože.</i>

75
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
<i>Bud, u mojoj ruci</i>
<i>je pitanje...</i>

76
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
<i>...koje bi moglo promijeniti...</i>

77
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<i>...tvoj život.</i>

78
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<i>- Tko je izumio feferone?</i>
<i>- O, ne--</i>

79
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
O, ne.
<i>Uf...</i>

80
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
<i>Bud, jedva smo te upoznali.</i>

81
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
Ovdje sam. Stigla sam.
Oh, okej.

82
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
Mama je ovdje.
Evo je.

83
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Kako joj je?
Mama.

84
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Hej, dušo.
Kako se osjeća?

85
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Baš gori.
Hej. Dođi.

86
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
Mama.
Oh...

87
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Hvala Bogu da si ovdje.
Mogu li opipati?

88
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
Mislim da je jako boli.
To nije dobro.

89
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Dvije kapi.

90
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
U redu.

91
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Čekaj, što je ovo?
Gledaj, znam.

92
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Molie je rekao da će imati
prave lijekove.

93
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Prokletstvo, pravi lijek za gripu.

94
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Da, pa, tvoj mali
prijatelj s crnog tržišta

95
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
ima sve stvari
za ubijanje ljudi

96
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
ali je rasprodao
stvari koje ih spašavaju.

97
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
U redu.
Hvala.

98
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
Ovo je
neće izliječiti, dušo.

99
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Ali će se zbog toga
osjećati bolje.

100
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
Gledaj, upravo sam odradila
duplu smjenu u onom odvratnom klubu.

101
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
I da nije bilo mrtvo
ujutro, još bih bila tamo.

102
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
To je ono što si
danas možemo priuštiti.

103
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
Razgovarao sam s njim.

104
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
Jesi?
Tko je čuvao Cathy? Poveo sam je sa sobom.

105
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Mislio sam, znaš...
nabiti mu krivnju.

106
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
Ne, poveo si je
da ga ne prebiješ na mrtvo ime.

107
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Pametno.

108
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Ostavio sam ponos pred vratima,
bio sam puna poštovanja.

109
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Možda je postalo malo napeto
na kraju, ali...

110
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
tada je već igra bila gotova.

111
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Oni ne žele da pobijedimo.

112
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
Žao mi je. Ja...

113
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Pokušao sam.
Hej.

114
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Samo te kažnjavaju
zato što si dobar čovjek.

115
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Samo si se zauzeo
za svoje ljude.

116
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Jednostavno nije se činilo ispravnim,
znaš?

117
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Ja sam postao tata,
a oni nisu.

118
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, ništa od ovoga
nije tvoja krivica.

119
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
To ne mijenja
našu situaciju. Ne.

120
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Ali u ovome smo zajedno,
zar ne?

121
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Tako je.

122
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Smislit ćemo nešto.

123
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Da. Hej.

124
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
U redu je.

125
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Čekaj. Gdje joj je čarapa?

126
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Oh, Ben, treba cijela vječnost
da se naprave.

127
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Ne, ne, imala ju je
kad smo došli kući.

128
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Čekaj, tu je.
To su joj one udobne, dušo.

129
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Sranje!

130
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Gdje si to odbacila?

131
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
Ne brini.
Tata će je naći.

132
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Saberi se,
curo.

133
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Dušo.

134
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
Vraćaš se
u Libertine? Ne želim.

135
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
Mislio sam da si rekla
da je to mjesto mrtvo ujutro.

136
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Jest, osim za
najtajnije, najpijanije gubitnike.

137
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Prijateljica mi je rekla kako
izvući napojnice od tih tipova.

138
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Druge konobarice to rade
stalno. Ne.

139
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Gledaj, ako ovi kreteni
mogu potrošiti 50 ND po boci,

140
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
mogu slučajno spasiti
djetetu život.

141
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Dušo, ne mogu ti dopustiti da to radiš.
Ben, ona gori.

142
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Moja prijateljica zaradi
dvadeset novih svaku smjenu,

143
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
obično od samo jedne mušterije.

144
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Hej, znaš da
ja to nikad ne bih napravila.

145
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Moja prijateljica im čak
ni ne dopušta da je uhvate za guzicu.

146
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
Samo ih šarmira
da daju napojnicu za nešto što nije na prodaju.

147
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
A trenutno je najbolje vrijeme
za takvu igru.

148
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Ako pogrešan direktor
pomisli da si ga prevarila

149
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
mogla bi završiti
na smetlištu

150
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
kao ona cura
preko puta ulice.

151
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
Žao mi je.
Ti ljudi su divljaci.

152
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Ako ne dobijemo prave lijekove
od pravog doktora, neće preživjeti

153
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
još jednu noć!
<i>Hej, ti, opaki frajeru!</i>

154
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
Nemamo izbora!
<i>Jesi li dovoljno muško...</i>

155
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
<i>...da sve staviš na kocku?</i>
<i>Danas je tvoja zadnja šansa...</i>

156
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
Da, imamo.
<i>...da budeš u Trkaču.</i>

157
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Kamo ideš?

158
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Po novac.

159
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
Dovoljno da je pregleda
pravi doktor prije spavanja.

160
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
<i>...pobjeći ćeš</i>
<i>s milijardom...</i>

161
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Ti meni držiš prodike
o riskiranju?

162
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Ljudi iz te emisije
se nikad ne vraćaju.

163
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Ne idem na audiciju
za <i>Trkača.</i>

164
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Ima gomila
drugih emisija. Gledaj.

165
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
Najmanji iznos
koji je netko danas osvojio,

166
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 novih dolara.

167
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Upadnem u jednu od tih,
dobijemo lijekove.

168
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
O, ne, ljudi u tim
igrama isto stradaju. Ono, jako gadno.

169
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
To je dječja igra
naspram poslova koje ja radim.

170
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Hej. Gledaj.

171
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Obećaj mi da nećeš ići
u tu emisiju.

172
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
Obećavam...
izvući ću te odavde.

173
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Ben.

174
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Trebamo te.

175
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Pazi na sebe.

176
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
Ne, trebam oba!

177
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Ništa od posla!

178
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
<i>Zabranjena okupljanja. Zabranjeni prosvjedi.</i>

179
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
<i>Nema iznimaka.</i>

180
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
<i>Skrivanje bjegunaca</i>

181
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
<i>kažnjava se smrću.</i>

182
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
<i>Skeniranje.</i>

183
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
Navedite razlog dolaska.

184
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Zgrada Mreže. Audicije.

185
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
Produžite do svog odredišta.

186
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Zadržavanje će biti kažnjeno.

187
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
<i>Čuvamo naše ulice čistima.</i>

188
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
<i>Dobrodošli u</i>
<i>Zgradu Mreže,</i>

189
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
<i>dom najveće</i>
<i>televizijske postaje.</i>

190
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<i>Jedine</i>
<i>televizijske postaje.</i>

191
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
Oči naprijed! Usta zatvorena!

192
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Ne sjedaj!
Ne lezi!

193
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Oči naprijed!

194
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Usta zatvorena!

195
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Ne sjedaj!
Ne lezi!

196
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Oči naprijed!

197
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
Usta zatvorena!

198
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Ne sjedaj!
Ne lezi!

199
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Oči naprijed! Usta zatvorena!

200
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Ne sjedaj!
Ne lezi!

201
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
O, sranje.

202
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Mogu još pokušati.

203
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
Hej. Ovaj čovjek je u nevolji!
Diži se i vrati u red!

204
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Ovaj čovjek treba pomoć!
Nema pomaganja! Odmakni se!

205
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Dovedite mu jebenog doktora
i hoću!

206
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Rekao sam odmakni se odmah!

207
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
Krećite se, ljudi. Nema se što vidjeti!

208
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Natrag u red, socijalac!

209
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Oči naprijed!
Usta zatvorena!

210
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Ne sjedaj!
Ne lezi!

211
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Oči naprijed!
Usta zatvorena!

212
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Ne sjedaj! Ne lezi!

213
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
Sljedeći.

214
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Dodirni svaku stranicu za potvrdu
da su podaci točni.

215
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Što znači trokut?

216
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Pročitat ću ti,
bit će brže.

217
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards,
35, oženjen.

218
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Zaposlen u Sea-Gen,

219
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
otpušten zbog neposluha.

220
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
Zašto je crveni trokut
na mom dosjeu?

221
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Zaposlen u Net-Utility,
otpušten zbog...

222
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Hej, čovječe,
postavio sam ti pitanje.

223
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...neposluha.

224
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
Zaposlen u Defense-Net,
rođenje kćeri.

225
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Otpušten zbog neposluha.
Jadno dijete.

226
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Spomeni moju kćer još jednom,

227
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
ne rade staklo
dovoljno debelo

228
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
da me spriječi
da te zadavim.

229
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
<i>Dizalo šest. Pošalji ga gore.</i>

230
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Dizalo šest.

231
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Sljedeći.

232
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
<i>Produžite izravno</i>

233
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<i>do vašeg dodijeljenog dizala.</i>

234
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<i>Produžite izravno</i>
<i>do vašeg dodijeljenog dizala.</i>

235
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<i>Molimo ostanite</i>
<i>u vašim dodijeljenim zonama.</i>

236
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Hej.

237
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Kooperativa 27, zar ne?

238
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Da.

239
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Dvadeset devet, susjed.
Laughlin.

240
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Ben.

241
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
U redu, Ben.

242
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
<i>Dizalo šest.</i>

243
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Ooh.
To smo mi. Idemo.

244
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<i>Ulovite me ako možete,</i>
<i>drkadžije. Uhu! Hajde!</i>

245
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Imamo lovu ako imate muda!

246
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Ja... nemam.

247
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Pravo. Da.

248
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Ja sam Tim.

249
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Jansky.

250
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky je moje prezime,
a Tim je skraćeno od Timothy.

251
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Shvatio sam.

252
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Trebamo li svi reći
svoja imena i neku zanimljivost?

253
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Možemo kasnije.

254
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ha, blizanci.
Idemo!

255
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
Idemo!

256
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
<i>Procjena ovim putem.</i>

257
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<i>Procjena ovim putem.</i>

258
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
Imam te!

259
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Imam te.

260
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
<i>Ovo je vrijeme odmora.</i>

261
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<i>Procjena se nastavlja</i>
<i>za 60 sekundi.</i>

262
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Hvala.

263
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
Nisi morao to
učiniti tamo natrag.

264
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Nema problema.

265
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Krivo!

266
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Nema pomaganja, socijalac!

267
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
<i>Poslušnost.</i>

268
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
<i>Nikad.</i>

269
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
<i>- Heroizam.</i>
<i>- Beskorisno.</i>

270
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
Tehnologija.

271
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Zlostavljanje.

272
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
Sloboda. Ne.

273
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
Autoritet. Spali.

274
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
Anarhija. Kada?

275
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
Pravda. Presmiješno.

276
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
Obitelj.

277
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Sve.

278
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
Sljedeća slika, što vidite?

279
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Najslađe štene ikad.

280
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
A ova?

281
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Aw. To je moj najdraži cvijet
koji me grli.

282
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
Zadnja slika.
Recite mi o njoj.

283
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Beskonačno zečića
usisano u tornado noževa

284
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
koji prska krv
po cijeloj galaksiji.

285
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Um, g. Richards,

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
vi ste mjerljivo
najljući čovjek

287
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
koji je ikad bio na audiciji za naše emisije.

288
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Pa, to me stvarno
pizdi.

289
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
<i>Produžite izravno</i> <i>do vašeg sljedećeg odredišta.</i>

290
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<i>Konačna procjena.</i>

291
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
Ooh...

292
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Naša odijela su ovdje.

293
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Wow.

294
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
<i>Obavezni ste se presvući</i>

295
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<i>u vaše</i>
<i>dodijeljeno odijelo.</i>

296
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
- Ti si u <i>Bug Out.</i>
<i>- Spank Bank, lijepo.</i>

297
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
<i>Morate nositi</i>

298
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
<i>vaše dodijeljeno odijelo</i>
<i>da biste nastavili.</i>

299
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
Jo, imaš metu na leđima.

300
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
Jo, Richards!

301
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Znao sam da ćemo to
biti mi, čovječe.

302
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Znao sam
da ćemo biti mi.

303
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Hajde.
Sranja se događaju, zar ne?

304
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
<i>Jansky. Richards. Laughlin.</i>

305
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Ooh. To smo mi.

306
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
<i>Kažu da trčiš</i>
<i>da dodaš život danima.</i>

307
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<i>A ne dane životu.</i>

308
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<i>Ja bih rekao da je oboje</i>
<i>jebeno istinito.</i>

309
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
<i>Ne propustite</i>
<i>završnu trku sezone.</i>

310
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Uvijek sam mislio da
je ovo lažno, ali...

311
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<i>Hej, trkači...</i>

312
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...ne znam.
<i>...ne možete pobjeći sudbini.</i>

313
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Sada se čini prilično stvarnim.
<i>I ne možete se sakriti...</i>

314
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Zar ne, ljudi?
<i>...od usuda.</i>

315
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Čini se <i>stvarniozno.</i>

316
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
<i>Preporučuje se nadzor gledatelja.</i>

317
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
I čini se stvarnijim
svake sekunde, ljudi.

318
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Kasnije.

319
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Gđice Laughlin.

320
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
Hej, um,
ti si faca, Richards.

321
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Nikad ne bih uspio
bez tebe.

322
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Voliš špagete?

323
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
Ukrao sam
nešto malo za tebe.

324
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
Za sada, sve je dobro.

325
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Ne brini,
bit ćemo tihi... susjed.

326
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Oh, idemo dolje...

327
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
G. Richards?

328
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
<i>Vita non est periculum.</i>

329
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Nije smrt
čega se čovjek treba bojati,

330
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
već nikada ne početi živjeti.

331
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Dan Killian.

332
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Izvoli. Opusti se. Sjedni.

333
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Znaš, kritičari kažu da
<i>Trkač</i>

334
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
predstavlja povratak
barbarstvu

335
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
Rimskog Koloseuma.

336
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Ne slažem se.

337
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
Neću sudjelovati
u <i>Trkaču.</i>

338
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Svjestan sam
tvoje obiteljske krize.

339
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
I mislim da će sadržaj
ove koverte pomoći.

340
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Ako se dogovorimo,
tvoja je.

341
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Zovi to bonusom za potpisivanje.

342
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Odidt ću u bilo koju drugu emisiju.

343
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Najviše što je itko ikad osvojio
u drugoj emisiji je 1.000 ND.

344
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
I znam da zvuči
kao ogroman iznos,

345
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
ali nije dovoljno
da izvučeš obitelj iz Slumsidea zauvijek.

346
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Dok u <i>Trkaču,</i>
puko preživljavanje jednog tjedna

347
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
bi stavilo Richardsove
u gornjih jedan posto svjetskog bogatstva.

348
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Vidi sam.
Stranica 66.

349
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Ne pokušavam
poginuti.

350
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
G. Richards,
bit ću iskren s tobom.

351
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Ovo sam rekao
svakom natjecatelju,

352
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
ali ovo je prvi put
da to stvarno mislim.

353
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Imaš ono što je potrebno
da pobijediš u ovoj igri.

354
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Naši gledatelji imaju
goruću želju vidjeti Trkača koji ide do kraja.

355
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Imali smo ljude koji su bili blizu.

356
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Dvadeset devet dana
u prvoj sezoni.

357
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
Ali bit će potreban
netko poseban

358
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
da izdrži punih trideset.

359
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Na testiranju si
razvalio ljestvice,

360
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
pa sam pogledao
tvoju povijest zaposlenja

361
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
i dao asistentu da mi
pošalje tvoje najbolje trenutke.

362
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Ovo je najuzbudljivijih
deset sekundi videa koje sam vidio cijele godine.

363
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Otpustili su me
jer sam uništio pojas.

364
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Ali si se oporavio.
Zaposlen u Defense-Netu. Najbolje plaće u Centru.

365
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Najbolje pseće govno
je još uvijek pseće govno.

366
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Onda zašto si molio
da te opet zaposle?

367
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Budimo iskreni.

368
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Podmetnuo si leđa
jedanput previše za svoje kolege

369
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
i odrubili su ti glavu.

370
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Prilično hrabro, s obzirom na to
da pola zemlje misli da bi sindikati trebali biti ilegalni.

371
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Pa, ja dolazim iz
one druge polovice.

372
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Pa me mogu poljubiti u guzicu dvaput.

373
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Upravo to je razlog zašto
možeš pobijediti u ovoj igri.

374
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Ti si borac, Richards.

375
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Mreža te stavila na crnu listu
svih korporacija koje posjeduje

376
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
osim ove.

377
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
Dovoljno dugo si riskirao život
za druge ljude i njihove obitelji.

378
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Sada to učini za sebe i svoje.

379
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Obuj čizme.

380
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Natjeraj ih da plate, u kešu.

381
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Potpiši ugovor i promijeni
život svoje obitelji zauvijek.

382
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Koji otac
to ne bi želio?

383
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
I tvoj otisak palca.
Samo pritisni kućicu.

384
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Dobrodošao u <i>Trkača.</i>

385
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
Ovo je uzbudljivo.

386
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, tu si.

387
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Ovo je zabavni dio.

388
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Oženjen sam.

389
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Pretpostavio sam da vas dvoje
imate dogovor,

390
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
s obzirom na njen posao.

391
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Ona je konobarica
u klubu.

392
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Pogodio sam živac.
Moje isprike.

393
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Za obostrano profitabilnu
suradnju.

394
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Ja sam agent Dugg,
tvoja veza s Obiteljskim Savezom.

395
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Obiteljski Savez je Mrežina
premium privatna zaštitarska služba.

396
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Uključena je
u tvoj ugovor.

397
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Nema smisla osvojiti svu tu lovu
samo da ti ljude opljačkaju i ubiju.

398
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Preselit ćemo obitelj.

399
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Staviti ih pod lažno ime.

400
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
To je jedina stvar
o kojoj nećeš morati brinuti.

401
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Imaš jedan poziv...
ženi.

402
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Javi joj da ćemo biti tamo
ujutro.

403
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Čekaj, ne, moram joj
ovo odnijeti večeras.

404
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Obećajem, vratit ću se
prije početka emisije.

405
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Nitko se ne vraća.

406
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Moram te zaključati
u jako lijep apartman.

407
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Daj, čovječe.
Imam bolesno dijete.

408
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Dostavit ću to sada
i donijeti potvrdu.

409
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Možeš li joj dati i ovo?

410
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
<i>Hej.</i>

411
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<i>Jesi li dobro?</i>

412
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<i>Gdje si?</i>

413
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
U Zgradi Mreže sam.
Dobro sam.

414
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Gledaj, čovjek zvan Dugg,
donijet će ti 500 novih u gotovini.

415
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Odvedi je u Uptown Mercy.
U redu?

416
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Rade 24/7.
Nađi joj pravog doktora, što god treba.

417
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<i>Ben?</i>

418
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<i>Što si učinio?</i>

419
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Ja sam u <i>Trkaču.</i>

420
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Slušaj me.

421
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Obećajem,
vratit ću se.

422
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
<i>Um...</i>

423
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<i>Moram ići spremiti je.</i>

424
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
Volim te.

425
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<i>I ja tebe volim.</i>

426
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<i>Bok, Ben.</i>

427
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Jesmo li dobri?

428
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
<i>Jesu li to moje Jilly Hoobahice?</i>

429
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<i>Ne znam. Jesu li?</i>

430
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<i>Rekla sam ti da nikad, nikad</i>
<i>ne obuvaš moje cipele. Nikad!</i>

431
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
<i>Noge ti smrde kao mrtvi miševi!</i>
<i>Sad ih moram spaliti.</i>

432
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
<i>Ti si luda osoba.</i>
<i>Što se ovdje događa?</i>

433
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<i>Mama, ukrala mi je cipele.</i>

434
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
<i>Zato što ih je Elizabeth</i>
<i>stavila</i> <i>u moj ormarić za cipele.</i>

435
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
<i>Skini moje jebene cipele.</i>

436
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
<i>- Jesi li ozbiljna?</i>
<i>- Skini moje cipele.</i>

437
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<i>Pozdrav, Ameriko.</i>
<i>Znate me. Ja sam Bobby T.</i>

438
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
<i>I ako želite</i>
<i>ubiti svoju žeđ,</i>

439
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<i>posegnite za</i>
<i>ledeno hladnom Liquid Death.</i>

440
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
<i>Službenim pićem</i>
Trkača.

441
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
<i>Startni pištolj</i>
<i>puca večeras u 8:00.</i>

442
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Vrijeme je za nastup.

443
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Krenimo.

444
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Zglob.

445
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Evo tvoje Narukvice za trčanje.

446
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Koristit ćeš je
za tajmere, podsjetnike i nagrade.

447
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Sretno dolje.

448
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
Jeste li spremni vidjeti
kako neki Trkači plaču?

449
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
I jeste li spremni

450
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
vidjeti kako neki Trkači umiru?

451
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Ah.

452
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Izgledaš sjajno.
Izgledaš sjajno.

453
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Izgleda sjajno.
Minuta upozorenja! Zadnji pregled!

454
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Jedna minuta. Hajde.

455
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
Pazite na leđa, ljudi!

456
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Odmaknite se!

457
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Imaš jedan posao tamo vani.
Reci što ti je na umu.

458
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Osjećaš se ljuto,
nasilno, oštećeno.

459
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
Ne razmišljaj
prije nego što progovoriš. To je za pičkice.

460
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Izderi se, psuj,
maši kurcem publici.

461
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Sve je to dobar Free-Vee.

462
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!

463
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniele, kučkin sine.

464
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
Koliko puta
ti moram reći,

465
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
ne stavljaj plavoperajnu tunu
u moj amuse-bouche?

466
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Kad izvučem
"trovanje živom" u noći emisije,

467
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
tvoj bouche
neće biti amused, Dan.

468
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
Oh. Je li ovo taj?
Mm-hmm.

469
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Je li ovo naša zvijezda?
Da.

470
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Oh...

471
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
Znam da je čudno vidjeti me
u stvarnom životu.

472
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Ali navikneš se.

473
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Ja sam od krvi i mesa
baš kao i ti.

474
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Moj robot mi oblači hlače
jednu po jednu nogavicu.

475
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Klasični Bobby.

476
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Nemoj mahati kurcem
publici. To je loša ideja.

477
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Izgleda sjajno.

478
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
Dvadeset sekundi, ljudi!

479
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Vidimo se tamo.

480
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Jesmo li spremni za Bobbyja T-a?

481
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Ovo je vrsta energije
koju želim cijelu noć, svima!

482
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
To je to!

483
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Novi Koloseum.

484
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!

485
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Uvodna špica. Pet, četiri, tri...

486
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
<i>Amerika,</i>

487
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
<i>najveća zemlja</i>
<i>u jebenom svemiru.</i>

488
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
<i>Radimo naporno. I nakon</i>
<i>dugog dana rintanja</i>

489
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<i>možemo se opustiti</i>
<i>i osjećati dobro.</i>

490
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<i>Ali neki ne žele</i>
<i>raditi za tu privilegiju.</i>

491
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<i>Lopovi. Prevaranti.</i>
<i>Grebatori.</i>

492
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<i>A zašto bi, </i>
<i>kad mogu uzeti od vas?</i>

493
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
<i>Dobrodošli u igru</i>
<i>gdje dajemo trojici</i> <i>ovih opasnih momaka</i>

494
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
<i>svu slobodu koju žele.</i>

495
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
<i>Biopodaci izbrisani.</i>

496
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>Nema skenera, nema tragača.</i>

497
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<i>Tijekom 30 dana,</i>
<i>sve što stoji između</i>

498
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<i>ovih ljudi i milijuna</i>
<i>ste vi.</i>

499
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<i>Snimi. Prijavi. Nagrada.</i>

500
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<i>S preko 10 milijuna</i>
<i>novih dolara u osvojenim nagradama,</i>

501
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<i>najbolja publika</i>
<i>na svijetu ostaje</i>

502
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<i>neporažena!</i>

503
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
To je <i>Trkač!</i>

504
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
<i>A sada...</i>

505
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Da! Bobby!

506
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
<i>...vaš visoki,</i>
<i>ustrajni, pouzdani</i>

507
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<i>predvodnik istine,</i>

508
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<i>Bobby T!</i>

509
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
Bobby T! Bobby T! Idemo!

510
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Vaš bijes zbog nepravde
svijeta vas je spriječio

511
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
da dosegnete
svoj puni potencijal, ali sada?

512
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Ta ljutnja
je vaša supermoć. Prihvatite je!

513
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Naš prvi Trkač dolazi
izravno iz Kooperativa Grada.

514
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.

515
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Zdrav 35-godišnjak
koji misli da je previše dobar da bi radio za život.

516
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Izbacite ga van!
Jebi se, Ben!

517
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Posljednji posao g. Richardsa
bio je puno radno vrijeme u Defense-Netu

518
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
dok nije odao
vojne tajne

519
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
komunističkom sindikatu
u kojem čak i nije član!

520
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
To je sranje!
To je sranje!

521
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Daj, to je šoubiznis, mali.
Ohladi.

522
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Tako je!

523
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Ugrizla je ruku koja ga hrani
jer to je ono što psi rade.

524
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Zapamtite to lice.

525
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Osvojite
3.000 novih dolara...

526
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
...za potvrđenu prijavu

527
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
i 10.000
ako dovede do ubojstva.

528
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Udvostručili smo nagrade
za zadnju trku sezone.

529
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
Jer kad ulozi rastu...

530
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
Sranje pada!

531
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
A ulozi su
visoki!

532
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Jer tisuće koje on osvoji
idu njegovoj ženi, Sheili...

533
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...noćnoj vještici koja uzima samo

534
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
najveće "napojnice"
u Libertineu.

535
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
To je lažno!
To je laž, vrećo govana! Ako razumijete moju insinuaciju.

536
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
Jebeno ću te ubiti.

537
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Napuštena od Richardsa,
sada je na njoj

538
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
da podiže tragični plod
njihovog grijeha.

539
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
Ali što je to?

540
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Mislim da je vrijeme za...

541
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
Poznate zadnje riječi!

542
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Pa, g. Richards.
Hajde, Richards!

543
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Hajde,
možemo li čuti?

544
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Imate li kakve
poznate zadnje riječi?

545
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Da.

546
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Jebi se, Dan!

547
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Što misliš koliko dugo
ćeš izdržati?

548
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
Dovoljno dugo
da spalim ovu zgradu i svakoga u njoj!

549
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Koliko ti mali kurac
mora biti da sjediš tamo?

550
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Jebi se!

551
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Sranje!
Čuvaj to za trku!

552
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
O, sranje!

553
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
Naš sljedeći natjecatelj...

554
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Moje oko za talent
ostaje bez premca.

555
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
Vi, g. Richards,
ste ono što su nekad nazivali

556
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
igračem koji mijenja igru.

557
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
Sada slušaj.
Ne bih ovo trebao reći,

558
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
ali kad trka počne,

559
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
pritaji se sa svojom vrstom.
Duže ćeš izdržati.

560
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
I također,
u slučaju da si propustio u ugovoru,

561
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
svaka Gorila koju ubiješ
donosi ti bonus od 10 tisuća.

562
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
A stotka je
po Lovcu.

563
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Još ne znam kako,

564
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
ali ću te
sjebati jednog dana.

565
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
To je taj duh.

566
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
<i>Pravila Trke!</i>

567
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
Pravilo jedan:

568
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
<i>Lova za bijeg.</i>

569
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
Trkači dobivaju
predujam od 1.000 novih dolara

570
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
i 12 sati prednosti.

571
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
Lovci ne love dok
aplikacija Snimi i Prijavi

572
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
ne postane aktivna sutra ujutro!

573
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
Pravilo dva:

574
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
<i>Kamera Trkača.</i>

575
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
Morate snimiti deset minuta

576
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
video materijala dnevno.

577
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Ove koverte
se ne mogu pratiti.

578
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
Ubacite ih u sandučić
Network Drone Xpressa prije ponoći

579
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
ili ćete biti diskvalificirani...
<i>Hvala.</i>

580
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
...iz daljnjih dobitaka, ali i dalje lovljeni 30 dana.

581
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Nemojte umrijeti besplatno.
Pošaljite svoje snimke!

582
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
Pravilo tri:

583
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
<i>Trči daleko, obogati se.</i>

584
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Preživite do ponoći sutra
i osvojite 5.000 novih dolara.

585
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Nagrade se povećavaju
za 1.000 dnevno

586
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
i udvostručuju
na kraju svakog tjedna.

587
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Glavna nagrada
za preživljavanje 30. dana je sada

588
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
milijardu novih dolara!

589
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Ali, prije nego što to mogu osvojiti,

590
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
koga moraju proći?

591
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
Lovce!

592
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Dame i gospodo,

593
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
upoznajte... Lovce!

594
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Pet muškaraca koji se bore
za pravu slobodu.

595
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
Duboko su prikriveni
gdje ih najmanje očekujete.

596
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Zapravo, možda su
među vama upravo sada!

597
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
I njihov vođa,

598
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
duh koji progoni
snove svakog Trkača,

599
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Šef McCone!

600
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Traži i uništi, gospodo.

601
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
Gledajte ih kako idu!

602
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Bacite zadnji pogled
na ove razbojnike.

603
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Promotrite tipične maske

604
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
koje njihova vrsta koristi
da izbjegne pravdu.

605
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
Za samo nekoliko trenutaka,
hodat će među vama

606
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
slobodni činiti što god žele
dok ih ne zaustavimo... zajedno!

607
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
Neka trče!
Neka trče!

608
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Neka trče! Neka trče!

609
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Neka trče! Neka trče!

610
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Popušite mi!

611
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Neka trče!
Neka trče!

612
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
Na mjesta!

613
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Pozor!

614
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Sad!

615
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
Trinaesta i Obama.

616
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Whoa! Hej, Trkač!

617
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
Što?

618
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
G-G-Gledao sam te na--
na Free-Veeu!

619
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
Trinaesta i Obama.

620
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Okej.

621
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Da.

622
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Što ima, čovječe?

623
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Slikaj se sa mnom.
U redu je.

624
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Što misliš pod,
"Ne, u redu je"?

625
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Moraš biti fin, čovječe,
tako da te ljudi ne prijave. Okej?

626
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
Jer ljudi će to učiniti.
Ali ne ja, čovječe. Ja sam dobar lik.

627
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
Ne, znaš što,
u pravu si.

628
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
Trebali bismo stati,
pokupiti jednu od ovih kurvi.

629
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Ona može slikati.

630
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
Da! Najbolesnija ideja ikad, čovječe!

631
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
Da!

632
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Sviđa mi se kako razmišljaš, čovječe.

633
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Hej! Kamo ideš, čovječe?

634
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Da, bolje ti je da trčiš!

635
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Nadam se da će ti spaliti guzicu!

636
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Mrtav si, stari!

637
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Mrtav si!

638
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Jo, Molie, pusti me unutra!

639
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Halo?

640
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molie?

641
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Jo, Molie.
Što?

642
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Nisi me vidio
na poklopcu?

643
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Vidio sam te dva bloka dalje
na infracrvenom. Što želiš?

644
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Gledaj, trebam...

645
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
dvije osobne iskaznice i pištolj.

646
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Zaboravi.
Ne radim s oružjem.

647
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Idi kod Mickeyja u Treću.

648
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Koji je vrag
tvoj problem, čovječe?

649
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<i>Trkač?</i>
Što misliš?

650
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Smatrao sam te
pametnim.

651
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
Gledaj, nisam imao izbora.
Cathy je bila bolesna.

652
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Znaš li u kakvu opasnost
si me stavio dolaskom ovamo?

653
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Ako se želiš
ubiti, u redu.

654
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Ali mene ostavi
izvan toga, okej?

655
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Razumiješ?

656
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Prokletstvo, Ben.

657
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
Osobne su stotka.

658
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Trideset svaka
za kostime i dodatke.

659
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Imam svećenika,
imam ratnog veterana,

660
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
imam direktora.

661
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
I s hitnom narudžbom to je
dvjesto novih sve zajedno.

662
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Okej.

663
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Idi se sakrij u odjel Preživljavanje.

664
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
To je prolaz pet.

665
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
Zaključat ću
spalionicu. Oh, već jesam.

666
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Ne smeta ti ako provjerim,
zar ne?

667
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
<i>Hej, kamo ideš?</i>

668
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<i>U redu, vi heroji,</i>
<i>dođite po to!</i>

669
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<i>Slušajte ga!</i>
<i>Ako pusti,</i> <i>svi smo mrtvi.</i>

670
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Prodaješ puno ovih?

671
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Ne mogu ih zadržati
na zalihi.

672
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Ti televizori te ne gledaju natrag.

673
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Hajde.

674
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Hoće li ovo upaliti?

675
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Apsolutno.

676
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Stani ovdje.

677
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Okej, spreman?

678
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Jedan, dva, tri.

679
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
U redu.

680
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
Testirajmo te leće.

681
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
Okej.

682
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
Možeš li pročitati išta
na onoj polici?

683
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
U redu.

684
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."

685
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Sranje!
Otkud imaš Black Irish?

686
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
To nije na prodaju.

687
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Da, kao da bih stavio to sranje
u džep.

688
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Trebalo je samo par grama
da raznesem masne naslage u kanalizaciji Uptowna.

689
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Big Fucking Explosion.

690
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
<i>Pa koji ti je plan?</i>

691
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
<i>Ne znam.</i>

692
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<i>Pritajiti se sa svojom vrstom?</i>

693
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
<i>Tvoja vrsta će te</i>
<i>prodati u trenu.</i>

694
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Ja bih našao najprometnije mjesto
koje možeš

695
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
i nestao u gomili.
To je moj savjet.

696
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Pa...

697
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
možeš otići
istim putem kojim si došao.

698
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Molie...

699
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Morao sam to učiniti.

700
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Ne, nisi.

701
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Htio sam te
dovesti ovdje...

702
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
...kao neku vrstu partnera.

703
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Trebao sam reći
Sheili jučer,

704
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
ali htio sam
ti reći osobno.

705
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Hej,
prekasno za to sad.

706
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
Pa...

707
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Sretno.

708
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Vidimo se na velikom ekranu.

709
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
New York City, jedan smjer.

710
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
Osobnu i gotovinu u ladicu,
molim, gospodine.

711
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Sretan put,
g. Springer.

712
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Hvala.

713
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Gospodine.

714
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Hej, gospodine.

715
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Vaše lice.

716
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
Zaboravi da si ga ikad vidio!

717
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Kažeš li išta,
ubit ću te tako brzo da ti se mama neće ni probuditi.

718
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Ali tvoj brk.

719
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
O, sranje.

720
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Tako mi je žao zbog toga.

721
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Želiš moj paketić grickalica?

722
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
<i>Sada dolazimo</i>
<i>na New York Penn Station.</i>

723
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>Ovo je zadnja stanica</i>
<i>za ovaj vlak.</i>

724
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
Dobrodošli u
Brant Hotel, g. Springer.

725
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. Obrijali ste brkove.

726
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Otpali su u vlaku.

727
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Mrzim kad se to dogodi.

728
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
Je li sve u redu, g. Springer?

729
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Da, da. Samo, um...

730
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...ugodnu noć. Dan.

731
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Znaš što, imaj oboje.

732
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
<i>Pravila kažu da moram biti</i>
<i>na kameri deset minuta dnevno.</i>

733
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<i>Nisu rekli</i>
<i>koji dio, pa...</i>

734
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Pretpostavljam da možete gledati moju guzicu
kako spava.

735
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
...i rekao je Njemu,

736
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"Sve ove stvari
ću Ti dati...

737
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
ako padneš ničice
i pokloniš mi se..."

738
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
<i>Hvala.</i>

739
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
Klanjat ćeš se Gospodu Bogu svom,

740
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
Bogu svom, i samo Njemu
ćeš služiti.

741
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
<i>Ranije u</i>
The Americanos...

742
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
<i>- Volim te.</i>
<i>- Volim te.</i>

743
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
<i>Ne brini o tome.</i>

744
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<i>Samo mrzim što--</i>

745
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
<i>Trebala si razmišljati</i>
<i>o tome prije nego si raširila noge.</i>

746
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<i>Mama!</i>

747
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Jedan riješen.
Još dvadeset devet.

748
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
Gah!

749
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
Odjebi!

750
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
John Springer!

751
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
John Springer!

752
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
John Springer!

753
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
John Springer!

754
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
Zeleno svjetlo.

755
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
<i>Ažuriranje uživo! Idemo!</i>

756
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
<i>Naši Lovci naporno rade</i>
<i>blizu Netmarta u Kooperativa Gradu</i>

757
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
<i>gdje g. Jansky</i>
<i>flertuje s prodavačicom</i> <i>koja ga je upravo prijavila.</i>

758
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
<i>Hajde da saznamo</i>
<i>flertuje li i sa smrću.</i>

759
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
<i>Gledaš li</i> Trkača?

760
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
<i>Uh... valjda.</i>

761
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
<i>Čuo sam</i>
<i>da je tamo neki tip</i> <i>koji pomalo liči na mene</i>

762
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
<i>i stvarno je zgodan</i>
<i>ili tako nešto, ne znam...</i> <i>Ne znam.</i>

763
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
<i>Ne znam.</i>
<i>Vratit ću se</i>

764
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
<i>malo kasnije i pokušat ću</i>
<i>te opet pozvati van.</i>

765
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Isuse, Tim.
<i>Da?</i>

766
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
<i>I to je Jansky!</i>

767
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<i>Izlazi</i>
<i>sa svojim burritom za doručak.</i>

768
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
<i>Zeleno svjetlo na Janskyja.</i>

769
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
<i>Hoće li to biti njegov zadnji obrok?</i>

770
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
Hajde.

771
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
<i>Fitilj je zapaljen.</i>

772
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
<i>Samo je pitanje vremena.</i>

773
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Bježi odatle, stari.

774
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
<i>Bolje pojedi, Tim.</i>

775
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<i>Uživaj u tim zadnjim zalogajima</i>
<i>prije nego što dođe posljednja pomast.</i>

776
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Miči se, miči se. Hodaš.
To je jebeni <i>Trkač.</i>

777
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
<i>Evo ga.</i>
<i>Oh, čovječe.</i>

778
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
<i>Bang!</i>

779
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Bože!

780
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
<i>I Jansky</i>
<i>prolazi ciljnu ravninu.</i>

781
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<i>To je jedan manje</i>
<i>i dva su ostala!</i>

782
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
<i>Gledajte večeras u 8:00</i>
<i>da vidite jesu li Jenni Laughlin...</i>

783
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<i>i Ben Richards</i>
<i>još uvijek u bijegu.</i>

784
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<i>Koliko im je još ostalo?</i>
<i>Gledajte i saznajte.</i>

785
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
<i>Bok. Htio bih produžiti</i>
<i>svoj boravak za tri dana.</i>

786
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
<i>Rado bih to</i>
<i>sredio</i> <i>za vas, g. Springer.</i>

787
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
<i>U istoj sobi</i>
<i>ako je moguće.</i>

788
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
<i>- Naravno.</i>
<i>- Dopustite da vidim što mogu učiniti.</i> <i>Hvala.</i>

789
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
<i>Imate sreće.</i>

790
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
Izgleda da vas mogu zadržati
u istoj sobi, g. Springer.

791
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Sjajno.

792
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
<i>Mogu li vam pozvati auto</i> <i>jutros?</i>

793
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
<i>Uh...</i>

794
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<i>Znate što?</i>
<i>Mislim da ću prošetati.</i>

795
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
<i>Pozor, putnici,</i>

796
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<i>ovo je naša zadnja stanica,</i>
<i>Boston.</i>

797
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
<i>Molimo provjerite</i>
<i>svoje osobne stvari</i> <i>prije izlaska.</i>

798
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<i>Hvala vam</i>
<i>što putujete s Netbusom.</i>

799
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
<i>Hej, brate,</i>
<i>moram se maknuti s ulice.</i>

800
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
<i>Oh, da?</i>

801
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
<i>Tražim mjesto</i>
<i>da odspavam mjesec dana.</i>

802
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
<i>Mm-hmm.</i>

803
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
<i>Izvan Mreže,</i>
<i>ako znaš na što mislim.</i>

804
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
<i>Oh, je li tako?</i>

805
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
<i>Dat ću ti</i>
<i>stotku novih za tvoju sobu</i>

806
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<i>i još stotku</i>
<i>za tvoju jaknu.</i>

807
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Dvije stotke
za ovu šugavu jaknu

808
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
i onu šugavu sobu?

809
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Prijatelju, ti trebaš
otići u Jamaica Plain,

810
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
pokupi svoje lijekove za glavu. Hajde.

811
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Spremi to sranje.

812
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Što, pokušavaš
nas ubiti?

813
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Daj da ti vidim lice.

814
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Gdje si bio raspoređen?

815
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Aljaska. Gutao šrapnele.

816
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Nisi vidio borbe.

817
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Ali računam
da nije ukradena čast

818
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
ako mi platiš za nju.

819
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Hvala.

820
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
Hej! Tebi govorim!

821
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
Tebi govorim!

822
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Vrati se ovamo,
ti malo govno!

823
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Slušaj me.
Kloni se moje zalihe.

824
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
Ulovim li te
u tom podrumu opet,

825
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
zgazit ću te.

826
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
I dovest ću velikog brata
da se pobrine za tebe!

827
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Šutnut će tvoju kravlju guzicu
preko mjeseca!

828
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Gubi se!

829
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ah...

830
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Da, sretno s tim.

831
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Idiot.

832
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
<i>Kat dva.</i>

833
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
<i>Okej, onda.</i>

834
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
<i>Pretpostavljam da moram napraviti</i>
<i>još jednu od ovih vrpci.</i>

835
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
<i>Uvijek sam bio tip</i>
<i>koji je slijedio pravila.</i>

836
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<i>Dolazio sam na posao prvi,</i>
<i>odlazio zadnji.</i>

837
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Lijepo.

838
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<i>Nije mi to puno pomoglo,</i>
<i>očito.</i>

839
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<i>Mislim,</i>
<i>u emisiji sam o ubojstvima.</i>

840
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<i>Ali što ćeš?</i>
<i>Boriti se protiv cijelog svijeta?</i>

841
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Super.

842
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<i>Pa evo me,</i>
<i>odrastao čovjek igra</i> <i>skrivača za novac.</i>

843
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
Molim te nemoj.

844
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
Hvala.

845
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
<i>Mislim da ću se samo</i>
<i>pritajiti, ostati cool.</i>

846
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
<i>Pokušati ne izgorjeti.</i>

847
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
Izoopačeno.

848
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Demonsko. Mrtvo.

849
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Kakav kaos će
preostali Trkači izazvati?

850
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Gledajte i saznajte.

851
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
<i>Sljedeće, bogato i odvažno,</i>

852
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<i>to su ti Americanosi.</i>

853
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
"Hej, Jim."

854
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"Kako ti se sviđa
ovo energetsko vino?"

855
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Veliki sam obožavatelj. Volim ga."

856
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"A ti, Bill?"

857
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"To mi je skoro pa
najdraža stvar, Jim."

858
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"Dakle, dečki, smeta li vam ako
vam postavim osobno pitanje?"

859
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"Zašto svi imamo
isti glas?"

860
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
Opusti se, Ben.

861
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Pošta kasnije.

862
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
Tko sam ja?

863
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
Tko sam ja?

864
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Drago mi je vidjeti te, Frank.

865
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Ja sam pas!

866
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Štakori!

867
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
On!

868
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Zahtijevam ispriku!

869
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Zahtijevam ispriku!

870
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Ohladi malo,
Frank.

871
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Barem imaš
nekoga za razgovor.

872
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Dovraga, sine.

873
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
Ne možeš se sakriti!

874
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Misliš da
te ne vidim!

875
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Naći ću te!

876
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Ključ, glupane.

877
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
Spalit ću tvoju kuću

878
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
i sve u njoj!

879
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Ti si čudan tip,
Frank.

880
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
<i>Prekidamo "The Americanos"</i>

881
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<i>zbog ažuriranja uživo iz</i>
Trkača.

882
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
Fanovi <i>Trkača,</i>

883
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
<i>sustići ćemo</i>
<i>neotkrivenog Trkača</i>

884
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<i>na neotkrivenoj lokaciji</i>
<i>u neotkrivenom gradu.</i>

885
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<i>Napetost je toliko gusta,</i>

886
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<i>da bi je mogao rezati</i>
<i>McConeovim nožem sudbine.</i>

887
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
<i>Lovci</i>
<i>se trenutno spuštaju</i>

888
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
<i>na lokaciju.</i>

889
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
<i>Zapovijedi su izdane.</i>

890
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
<i>Ulaze u</i>
<i>objekt sada.</i>

891
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
<i>Šef McCone ih usmjerava</i>

892
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<i>da se rašire</i>
<i>kroz zgradu.</i>

893
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Uđi u svoju jebenu sobu...
odmah!

894
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
<i>Rover kamere su raspoređene</i> <i>i čekaju signal</i>

895
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<i>da su Lovci</i>
<i>pronašli svoj plijen.</i>

896
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Ja sam na trećem.

897
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
<i>Nema izlaza</i>
<i>za ovog Trkača.</i>

898
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<i>Ali nikad ne podcjenjujte</i>
<i>stjeranog štakora.</i>

899
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Jebiga!

900
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Jebiga!

901
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Moram uzeti torbu.

902
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Moram uzeti torbu.

903
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
<i>Dobivam informaciju sada</i>

904
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
<i>da Lovci vjeruju</i>
<i>kako su locirali sobu</i>

905
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<i>u kojoj se ovaj Trkač skriva.</i>

906
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<i>Napetost je gusta,</i>
<i>fanovi</i> Trkača.

907
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Vidio sam ga! Vidio sam Bena Richardsa!
Ide prema dolje!

908
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
<i>Hoće li ovaj Trkač</i>
<i>uopće imati šansu trčati?</i>

909
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<i>Fitilj je zapaljen.</i>
<i>Samo je pitanje vremena.</i>

910
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
Sranje.

911
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
<i>Naši Lovci</i>

912
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<i>trianguliraju</i>
<i>točnu poziciju Trkača.</i>

913
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<i>Potvrđuju njihovu lokaciju.</i>

914
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<i>Mogu vam sada otkriti</i>
<i>Trkač je Ben Richards.</i>

915
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Znao sam.

916
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
<i>G. Richards je puno pričao.</i>

917
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
<i>Uskoro ćemo saznati</i>
<i>može li...</i>

918
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
<i>...prijeći na djela.</i>

919
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Trebam rover na trećem.

920
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
<i>Šef McCone je potvrdio.</i>

921
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<i>Lovci su</i>
<i>pronašli svog čovjeka.</i>

922
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<i>Stvari se zagrijavaju.</i>
<i>Stvari postaju toplije.</i>

923
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
<i>Nema bijega,</i>
<i>nema skrivanja.</i>

924
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
<i>Trkač je zarobljen</i>
<i>unutar zgrade.</i>

925
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<i>Ali što je to?</i>

926
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<i>McCone je dao signal.</i>

927
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<i>Rover kamere</i>
<i>su ušle u zgradu.</i>

928
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<i>Svakog trenutka sada.</i>

929
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<i>Ovo je razlog zašto igramo igru,</i>
<i>fanovi</i> Trkača.

930
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
<i>Trenutak istine</i>
<i>kada ove životinje</i>

931
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<i>saznaju da živimo</i>
<i>u društvu s pravilima,</i>

932
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<i>društvu gdje akcije</i>
<i>imaju posljedice.</i>

933
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<i>I evo ih,</i>
<i>Lovci,</i>

934
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
<i>pozicionirani</i>
<i>ispred Richardsove sobe.</i>

935
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
<i>Ulazimo.</i>

936
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
<i>Evo ga.</i>

937
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
Idi!

938
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
Prekini paljbu!

939
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
Zašto?

940
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
Ne ide on nigdje.

941
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.

942
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Hej, stari.
Na Free-Veeu si.

943
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
<i>Lovci jure</i> <i>presresti svoj plijen.</i>

944
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<i>Bolje trči, g. Richards.</i>

945
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<i>Ovo je razlog zašto gledamo,</i>
<i>fanovi</i> Trkača.

946
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
<i>Na drugom je katu. Idi, idi!</i>

947
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Prestanite me snimati!

948
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
<i>Ide dolje.</i>

949
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
Imamo ga.

950
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
Ide prema predvorju.

951
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
<i>Stigli ste u predvorje.</i>

952
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
Richards,

953
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
gotov si.

954
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Imam granatu!

955
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Vraćam ti.

956
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
Neka dečki u crnom
probiju podrum.

957
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Uključite rezervni rover.

958
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Želim NCG taktički tim
spreman na dnu stepenica.

959
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Idi! Idi!

960
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
Postavite dva čuvara
u dizalo predvorja.

961
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Javite mi
ako pokuša penjati se oknom.

962
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Svi Lovci okupljanje
na položaju jedan i čekajte proboj.

963
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
Čuli ste čovjeka!
Tac-Jedan na mene!

964
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Idemo, idemo, idemo!

965
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Donesite auto-ovan!

966
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
Stepenice su čiste.

967
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
Jebiga.
Tac-Jedan spreman.

968
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
Spremni za proboj.
Akcija kreće.

969
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
- Auto-ovan vruć!
- Udri!

970
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
Ne ide! Ne ide!

971
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
Udri opet.
O, sranje.

972
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Ima pištolj!

973
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
Zapucajte!

974
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
Oh!

975
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
Puni! Puni!
Punim!

976
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Bježite odavde!
Ovo mjesto će eksplodirati!

977
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Još sam ovdje,
vi govnari!

978
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Hah!

979
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
<i>Tragedija pogađa dok eksplozija</i>

980
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<i>u YVA u Fenwayu</i>
<i>odnosi živote</i>

981
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<i>osam </i>
<i>članova Mrežne Komunalne Garde.</i>

982
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
<i>Belinda Brave javlja vam se</i>
<i>uživo s mjesta događaja...</i>

983
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
<i>...snažne eksplozije</i>

984
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
<i>koja je potresla Boston</i>
<i>do srži ranije večeras.</i>

985
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<i>Još nema potvrde</i>
<i>je li</i>

986
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
<i>Richardsovo tijelo...</i>

987
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
<i>...pronađeno.</i>
<i>Koliko znamo,</i>

988
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<i>Trkač</i>
<i>je još uvijek na slobodi.</i>

989
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<i>Uzbudljivo ažuriranje uživo</i>
Trkača

990
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<i>postalo je smrtonosno...</i>

991
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Hej, izađi van.

992
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Znam da si ovdje.

993
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Dođi ovamo, ti mali štakore!
Makni se od mene!

994
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Ti si onaj koji me prijavio?
Nisam ja nikakav cinker!

995
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Nisam ja štakor!
Oh, da?

996
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Pusti me! Dovest ću velikog brata
da se pobrine za tebe.

997
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
Misliš da me tvoj veliki brat
može prebiti nakon onoga što sam upravo prošao?

998
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
Neće te prebiti,
spasit će te!

999
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
Trebaš pomoć!

1000
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
<i>Osumnjičenik u bijegu.</i>
<i>Policijski sat na snazi.</i>

1001
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Moramo se maknuti s
ovih ulica, čovječe.

1002
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Gorile i zujalice
su posvuda.

1003
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Svi
te traže.

1004
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
<i>Policijski sat na snazi.</i>

1005
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Hej. Hej, jo, ostani ovdje.
Odmah se vraćam.

1006
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Imam te, Richards.

1007
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
Ulovite ga!
Ulovite ga!

1008
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
<i>Hvala.</i>

1009
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
Ulovite ga!

1010
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
<i>- Ostanite u zatvorenom.</i>
- Ovdje je.

1011
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
<i>Ostanite u zatvorenom.</i>

1012
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
Ne.
Rekao sam ti.

1013
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Ben Richards?

1014
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
Nijedan Trkač nije preživio
ažuriranje uživo. Kako do vraga--

1015
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
<i>Ostanite u zatvorenom!</i>

1016
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Unutra, unutra, unutra!

1017
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
Mogu ti platiti.

1018
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
Samo me makni s ulice
za noćas.

1019
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Kvragu, ne.
Pet ND.

1020
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
Mali!
Trebamo lijekove s ulice.

1021
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Naša sestra ima rak,
jako gadno.

1022
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Neka bude deset.

1023
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Nabavi joj dobru robu.
Prokletstvo.

1024
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
Paklena cijena na tvoju glavu.

1025
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
Koliko brzo možeš trčati, Richards?

1026
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Svakim danom sve brže.

1027
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
<i>Šokantna količina </i>
<i>razaranja ovdje.</i>

1028
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<i>NCG je u taktičkoj pripravnosti</i>

1029
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<i>dok jedinice pristižu</i>
<i>iz susjednih okruga,</i>

1030
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<i>tražeći pravdu</i>
<i>za svoju palu braću.</i>

1031
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<i>NCG odred za bombe</i>
<i>je na mjestu događaja</i>

1032
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<i>prečešljava ruševine</i>
<i>za dokazima.</i>

1033
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<i>Preliminarni izvještaji</i>
<i>ukazuju da je Richards</i>

1034
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
<i>izazvao eksploziju</i>
<i>u podrumu.</i>

1035
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<i>Njegovo tijelo tek treba biti pronađeno.</i>
<i>Ali kao što mi je jedan stručnjak</i>

1036
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
<i>rekao neslužbeno...</i>

1037
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Dušo. Vrijeme je.

1038
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
Ne shvaćam.
Mogao si osigurati unuke za cijeli život...

1039
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
s jednom Snimi i Prijavi.

1040
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Misliš da bi nam Mreža
radije platila nagradu

1041
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
ili izmislila neko sranje
i uhitila nas?

1042
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
Što ako ti dam dovoljno
da nabaviš sestri prave lijekove?

1043
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Recimo 500 novih.

1044
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Mogu te izvući iz Bostona,

1045
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
ali neće biti za novac.
Brate.

1046
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Ovaj lik ne ide nigdje.

1047
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Gorile su okružile kvart.
Stvarnost.

1048
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Prestani.

1049
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Samo mali ubod
i sve će biti u redu.

1050
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
<i>Živi li Richards?</i>

1051
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
<i>Saznajte sutra navečer</i>
<i>u</i> Trkaču, <i>8 sa...</i>

1052
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
Znaš,
činiš se kao pametan tip.

1053
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Što te natjeralo da se prijaviš
da budeš zupčanik

1054
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
u njihovom propagandnom stroju?

1055
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Samo se pokušavam
pobrinuti za svoju obitelj.

1056
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Baš kao ti i tvoja sestra.

1057
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
June.

1058
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Kad je moje dijete bilo bolesno,

1059
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
poslao sam ženi
dovoljno da ozdravi.

1060
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Sada pokušavam
osvojiti dovoljno da ih izvučem.

1061
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Ona ima samo dvije.
Tako da ako obavim svoj posao,

1062
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
nikad se neće ni sjećati
Slumsidea.

1063
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Okej, Richards.

1064
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Mogu te provući pored
te blokade.

1065
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Ali trebat će mi par dana
da to sredim, pa se sakrij ovdje u međuvremenu.

1066
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Znaš, mogao bi izdržati
punih 30 ako odigraš pametno.

1067
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
A što tebe čini
takvim stručnjakom?

1068
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Gledaj i saznaj.

1069
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
Dobrodošao u Propovjedaonicu.

1070
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
<i>Što se događa</i>
<i>iza scena</i>

1071
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<i>najveće Free-Vee emisije</i>
<i>svih vremena?</i>

1072
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
<i>Dobrodošli u</i> Apostola,
<i>epizoda 30.</i>

1073
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"Stvarna pravila
Trkača."

1074
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<i>Ako kužiš,</i>
<i>kopiraj i distribuiraj.</i>

1075
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
<i>Mreža ima tri tipa</i>
<i>za svaku trku.</i>

1076
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
<i>O, moj Bože.</i>

1077
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<i>Beznadni Lik.</i>

1078
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<i>Beznadni Lik je proklet</i>
<i>fatalnim nerazumijevanjem</i>

1079
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
<i>ljudske prirode.</i>
<i>Uživajte u...</i>

1080
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Tim? Da.

1081
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
<i>On obično traje</i>
<i>manje od 48 sati.</i>

1082
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<i>Dođite po mene.</i>

1083
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
<i>Večera je poslužena, stari.</i>

1084
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<i>Aw... Prokletstvo.</i>

1085
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
<i>Pa-pow! To je eliminacija.</i>

1086
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Vuf.
<i>Oh!</i>

1087
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<i>On je kuhan.</i>

1088
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
<i>Negativni Lik.</i>

1089
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
<i>Negativni Lik zna</i>
<i>da nema šanse u paklu.</i>

1090
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
<i>Samo želi otići</i>
<i>s praskom ili dva!</i>

1091
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<i>Učiniti život većim.</i>

1092
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<i>Ostaviti jebeni krater.</i>

1093
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
<i>Brata srede</i>
<i>do kraja prvog tjedna</i>

1094
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<i>jer kupuje</i>
<i>previše guzica</i>

1095
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
<i>a premalo hrane</i>
<i>sa svojim početnim novcem.</i>

1096
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
<i>Rob svojih apetita,</i>

1097
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<i>često servira samog sebe</i>
<i>na tanjuru.</i>

1098
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<i>Pušite kurce u paklu!</i>

1099
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
<i>Ka-bum! Trkač je pao!</i>

1100
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
<i>Da!</i>

1101
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<i>Završni Lik.</i>

1102
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<i>Završni Lik ima snažnu volju</i>
<i>za preživljavanjem.</i>

1103
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<i>Ipak nikad ne pobjeđuje.</i>

1104
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
<i>Mreža vara.</i>

1105
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
<i>Mogu naći bilo koga bilo kada.</i>

1106
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
<i>Ali ako Trkač dobiva</i>
<i>dobre ocjene, puste ga da trči.</i>

1107
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
<i>Trinaest dana.</i>

1108
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<i>I baš kao što je tata uvijek govorio,</i>

1109
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<i>"Možeš pokušati,</i>
<i>ali ne možeš uhvatiti duha."</i>

1110
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<i>Tako da do kraja drugog tjedna,</i>
<i>gledanost obično dosegne vrhunac.</i>

1111
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
<i>O, sranje.</i>

1112
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<i>Publika želi krv,</i>

1113
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<i>i Završni Lik postaje</i>
<i>žrtva vlastitog uspjeha.</i>

1114
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<i>Mogu se skrivati od Usuda,</i>

1115
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<i>ali nikad ne pobjegnu Sudbini.</i>

1116
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<i>To sam ja, McCone!</i>
<i>Ja sam Trkač, ku--</i>

1117
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
<i>Dvostruko ubojstvo!</i>

1118
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<i>Počivao u komadićima.</i>

1119
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
<i>To je igra.</i>

1120
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
Bi li me to trebalo inspirirati?

1121
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Oh, daj, čovječe!
Zar ne shvaćaš?

1122
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Nakon onog bijega večeras,
uživo, udarni termin, ti...

1123
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
Ti... si...

1124
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Završni Lik.

1125
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
I iscijedit će

1126
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
svaku zadnju kap
gledanosti iz tvoje guzice.

1127
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Tako da imaš barem dok
Negativni Lik ne izgori

1128
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
da stigneš negdje na sigurno.

1129
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
Što nam daje dovoljno vremena
da te pripremimo

1130
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
za najveću autsajdersku pobjedu
u povijesti igre.

1131
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Pa gdje je do vraga
"sigurno"?

1132
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Radim na tome.

1133
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Hej, dopisni prijatelju.
Prošlo je dosta vremena.

1134
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Jesi li siguran da znaš
što radiš?

1135
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Pretpostavljam da ćemo saznati.

1136
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
Imam paket
koji ide prema tebi.

1137
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Da, posebna isporuka,
kao što se vidi na Free-Veeu.

1138
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
Okej. Vidim te.

1139
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
I lokacija preuzimanja B.

1140
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Shvatio sam.

1141
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
Mama dolazi, dušo.

1142
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Okej, okej.

1143
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
Pa, kako petogodišnjakinja dobije rak pluća?

1144
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
Radioaktivna prašina.

1145
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
Od eksplozije
na Rhode Islandu.

1146
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Nikad čuo za to.

1147
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Da, nikad nisi čuo za to
jer Mreža posjeduje vijesti.

1148
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Baš kao što su posjedovali
tu tvornicu streljiva.

1149
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Baš kao što...
posjeduju vladu.

1150
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Pa zašto se zamarati
poštivanjem sigurnosnih propisa, zar ne?

1151
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Tako se June razboljela.

1152
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
<i>Za sve vas koji gledate...</i>

1153
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<i>ne direktore,</i>
<i>ne tehničare.</i>

1154
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<i>Ako živite u tornju u Uptownu,</i>
<i>ne obraćam se vama.</i>

1155
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<i>Obraćam se ljudima</i>
<i>u Kooperativama.</i>

1156
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Onima koji ne mogu dobiti posao,
plemenima skvotera,

1157
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
klincima koji budu upucani
zato što su krivo pogledali Gorilu.

1158
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<i>Ima nešto</i>
<i>što svi trebate znati.</i>

1159
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<i>Mreža</i>
<i>daje našoj djeci rak</i>

1160
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<i>i oni to</i>
<i>zataškavaju.</i>

1161
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
<i>Ranije u</i> Trkaču.

1162
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<i>Još sam ovdje,</i>
<i>vi govnari! Hah!</i>

1163
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
Da! Richards je faca!
Ben! Ben! Ben!

1164
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
<i>Dame i gospodo,</i>

1165
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<i>sinoć su sedam muškaraca</i>
<i>i jedna žena</i>

1166
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<i>dali svoje živote</i>
<i>da zaštite naše,</i>

1167
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
<i>njihovu ljubav</i>
<i>prema domovini</i> <i>nadmašila je samo</i>

1168
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
<i>ljubav</i>
<i>prema njihovoj djeci.</i>

1169
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Uh-oh.

1170
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<i>Netko je odlučio okončati živote</i>
<i>ovih osam heroja.</i>

1171
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<i>A taj netko</i>
<i>bio je Ben Richards.</i>

1172
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
<i>Njegova nova vrpca je upravo stigla.</i>

1173
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<i>Čujmo što</i>
<i>ima za reći o tome.</i>

1174
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<i>Za sve vas koji gledate,</i>

1175
01:05:06,100 --> 01:05:08,100
Ne šefove

1176
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<i>Ako živite u tornju u Uptownu,
ne obraćam se vama.</i>

1177
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<i>Obraćam se ljudima
u Kooperativama,</i>

1178
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<i>onima koji ne mogu dobiti posao,
plemenima skvotera,</i>

1179
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
<i>klincima koji budu upucani
jer su krivo pogledali Gorilu.</i>

1180
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
<i>Ima nešto
što svi morate znati.</i>

1181
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
<i>Odvalio sam se od smijeha
ubijajući one Gorile.</i>

1182
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Uf.
<i>Nisam se samo smijao</i>

1183
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<i>njihovim krikovima,
smijao sam se njihovoj djeci.</i>

1184
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<i>Sada znate kako je bilo
kad je tatica to radio drugima!</i>

1185
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Kvragu, rođo.

1186
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Nisam to rekao, okej?

1187
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
Napravio sam video o tome da Mreža daje djeci rak.
Sve je lažno!

1188
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<i>Odvratno!</i>

1189
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Moraš ga maknuti
odavde. Mama!

1190
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
Večeras! Odmah!

1191
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Želim da ode!

1192
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<i>Dovedite ih sve!</i>

1193
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<i>U kakvom mi to svijetu
živimo?</i>

1194
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
<i>Fanovi</i> Trkača,

1195
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
<i>upravo sam čuo
od producenta Dana Killiana</i>

1196
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<i>koji je osobno udvostručio
nagradu za Bena Richardsa.</i>

1197
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<i>Sada 20.000 novih dolara za
svaku potvrđenu prijavu</i>

1198
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
<i>koja dovede do ubojstva.</i>
Ulazi, ulazi!

1199
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Hajde, hajde.

1200
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Postaje ludo
ovdje vani.

1201
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Da, čovječe.
Bande su vani večeras.

1202
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Moramo krenuti.
Jesi spreman?

1203
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Idemo.

1204
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
Okej, drži oči otvorenima.

1205
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
Oni bajkeri
su u lovu na nagradu.

1206
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
Razumijem.

1207
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
Jo,
prate nas. Znam, znam.

1208
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Ostani hladan.

1209
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
Na nama su,
na nama su!

1210
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Mora da se
šališ.

1211
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
Kad dođemo do uličice, viči kamo da skrenem.

1212
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Ne staj
dok ne izađemo.

1213
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
Drži se, Richards!
Rupa! Jo, što se događa?

1214
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
Još uvijek su na nama! Znam!

1215
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
Idi desno! Okej!

1216
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
Lijevo!

1217
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
Rupa! Oprosti, oprosti.

1218
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
Dvojica su!
Dvojica su!

1219
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
Vidim ih, vidim ih!

1220
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
Imaju oružje!

1221
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
Predaj ga!

1222
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
Ravno! Stisni gas!

1223
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
Idi, idi, idi!

1224
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
Pazi!

1225
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Richards živi!
Stani sa strane!

1226
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<i>¡No hablo inglés!</i>

1227
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Drži se!

1228
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
Jesi dobro? Jesi dobro?
Da.

1229
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
Dostava karme,
drkadžijo!

1230
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Uf.

1231
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
Da!

1232
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Gas do daske!

1233
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Uhu!

1234
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
Zakačili ste se s krivom braćom!

1235
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
Da, to je prava stvar!

1236
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
Uhu!

1237
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Hej, Richards! Prošli smo!

1238
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
Idi, idi, idi!

1239
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Mom dopisnom prijatelju treba dan
da pripremi prijevoz do skloništa.

1240
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Možeš mu povjeriti
svoj život.

1241
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
Samo nemoj spominjati hot dogove
pred njim tamo.

1242
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
Kažeš, "hot dogove?"
Da.

1243
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Uhvati onaj spori vlak
za Maine.

1244
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Manje ljudi u divljini,
ali pogni glavu i ne vjeruj nikome

1245
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
osim ovom tipu.

1246
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Zove se Elton. Žestok.
Predan cilju.

1247
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
Stvarno misliš da će
ovo upaliti?

1248
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Gledaj, znamo
da prate koverte.

1249
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Ti unaprijed snimiš
ostatak svojih snimki,

1250
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
moj čovjek krene na jug,
ubacuje ih usput

1251
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
dok si ti siguran pod zemljom.
Neće znati što ih je snašlo.

1252
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Oh.
Skoro sam zaboravio.

1253
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Samo za svaki slučaj.

1254
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
Zašto mi pomažeš?

1255
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Vidio si kakvu moć
imaju.

1256
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
Ako si ne čuvamo
leđa,

1257
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
ova igra je gotova
prije nego što i počne.

1258
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
Hej.

1259
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Gotovo.

1260
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
<i>Što ima, Ameriko?</i>

1261
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
<i>Htio sam vam reći da Mreža</i>
<i>lažira ove snimke,</i>

1262
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<i>ali da jesam, samo bi</i>
<i>lažirali i ovu.</i>

1263
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<i>Pa...</i>

1264
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<i>Pročitat ću vam</i>
<i>nešto umjesto toga.</i>

1265
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<i>Danas sam se probudio bezvoljan.</i>

1266
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<i>Moja uobičajena gaža</i>
<i>ubijanja herojskih Gorila</i>

1267
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<i>postala je... previše rutinska.</i>

1268
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<i>Vrijeme je za 'moj' dan.</i>

1269
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<i>Pa sam pojeo</i>
<i>svoj najdraži doručak u krevetu:</i>

1270
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<i>Bespoomoćne štence.</i>
<i>Mogao sam ih pojesti dvadeset.</i>

1271
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<i>Onda sam radio jogu.</i>
<i>Raznio sam sudnicu.</i>

1272
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<i>Znam, rob navika.</i>

1273
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<i>Ali večeras...</i>

1274
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<i>vodit ću ljubav...</i>
<i>s ilegalnom...</i>

1275
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<i>imigrantskom... ovcom."</i>

1276
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
<i>Znate li kako vam ovca</i>
<i>kaže da je napaljena?</i>

1277
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
<i>G. Richards misli da je smiješan.</i>

1278
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
<i>Ali vidjet ćemo tko se</i>
<i>zadnji smije kad</i>

1279
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<i>ga McCone uhvati nespremnog.</i>

1280
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<i>Sada, pogledajmo je li gđica Laughlin</i>
<i>potrošila</i> <i>zadnje pare svog novca za bijeg.</i>

1281
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<i>Još smo ovdje,</i>
<i>vi govnari!</i>

1282
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<i>Prokletstvo, Richards,</i>
<i>tebe je teško</i> <i>slijediti, ali...</i>

1283
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<i>...izazov prihvaćen!</i>

1284
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<i>Da! Ooh!</i>

1285
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Razvali, susjeda.

1286
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
<i>O, moj Bože! Pogledajte to!</i>

1287
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
<i>Tko umire sljedeći?</i>

1288
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
Definitivno ona.

1289
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Laughlin? Uozbilji se.
Ovaj s ovcom pada.

1290
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Nema šanse.
Kladim se u deset novih da

1291
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Ben Richards umire sljedeći.
Oh, daj.

1292
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
Razjebao je Mrežu,
skroz. Zato će pobijediti.

1293
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
Tip ima petlju.
Da, on je jedan od nas.

1294
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Suprotstavlja se dečkima u crnom.
Pokazuje srednji prst svijetu!

1295
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
On je tvoj završni Trkač.

1296
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
Oklada vrijedi.
Tako je.

1297
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Što mislite, velečasni?
Jeste li vidjeli ovog Richardsa?

1298
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
Ne.
Ali zvuči kao zanimljiv lik.

1299
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Što nije u redu s tobom?

1300
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Slijep je,
ti jebeni idiote.

1301
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
<i>Opet ja.</i>
<i>Gledajte, evo o čemu se radi.</i>

1302
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<i>Nisam ovdje vani</i>
<i>da bih se borio protiv sustava.</i>

1303
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<i>Nisam ovdje vani</i>
<i>da se zabavljam.</i>

1304
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>Ovdje sam da pobijedim</i>
<i>i vratim se svojoj obitelji.</i>

1305
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
<i>Tako da me nećete vidjeti</i>
<i>kako bacam Molotovljeve koktele,</i>

1306
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
<i>nećete me vidjeti</i>
<i>kako radim tulume.</i>

1307
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
<i>Zapravo,</i>

1308
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
<i>nećete me uopće vidjeti.</i>

1309
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
Taman na vrijeme, oče.

1310
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Najbolja hrana za van u Maineu.

1311
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Blagoslovljen bio, sine.

1312
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
<i>Držite razmak.</i>

1313
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<i>Držite razmak.</i>
<i>Ovo je samovozeće vozilo.</i>

1314
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Hej, oče.
Mogu li vas nešto pitati?

1315
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
Naravno, sine.

1316
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Imam tu djevojku, okej?

1317
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Idem li u pakao
zbog korištenja gumica?

1318
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Mogao bi prije otići
zato što ih ne koristiš.

1319
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Imam desetero braće
i sestara.

1320
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Moj otac je rekao
da je u paklu svaki božji dan.

1321
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Hvala, oče.
Mm.

1322
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Ugodna noć.
Oprezno vani.

1323
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Misliš da si ti taj

1324
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
koji će me spriječiti da opet vidim
svoju kćer?

1325
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
<i>Hvala.</i>

1326
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
To je on! To je on!

1327
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
Eno ga!
Zgazi ga!

1328
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
Imamo ga!

1329
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Uhvati ga!

1330
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Imam ga.

1331
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Jebi se, Richards! Umri!

1332
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
<i>Umri!</i>

1333
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
<i>Ovo je poruka</i>
<i>za moje sugrađane.</i>

1334
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<i>I dopustite da razjasnim</i>
<i>za jeftina sjedala.</i>

1335
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<i>Ako umrem u ovoj emisiji,</i>
<i>umro sam za dvije stvari</i> <i>u koje vjerujem.</i>

1336
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<i>Svoju ženu i svoje dijete.</i>

1337
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<i>Sve ostalo</i>
<i>i svi ostali mogu odjebati.</i>

1338
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
<i>To je</i> Trkač!

1339
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<i>Igra počinje! Petak navečer!</i>

1340
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
<i>Idemo!</i>

1341
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
<i>Svi znamo</i>
<i>kakav je to zvuk.</i>

1342
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
<i>Natjerat ćemo gđicu Laughlin</i> <i>da se dobro pomuči.</i>

1343
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
<i>Kockala se</i>
<i>s vrlo javnim pojavljivanjem</i> <i>u Casinu Sveti Gral</i>

1344
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<i>ali nije računala</i>
<i>da će naši Lovci</i> <i>biti tamo.</i>

1345
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Sranje.

1346
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<i>Miči se, šupčino!</i>
<i>Što ti--</i>

1347
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
<i>Oh, ona je divlja. Whoa!</i>

1348
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<i>U bijegu je!</i>

1349
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
<i>Jebiga.</i>
<i>Oh!</i>

1350
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<i>Bože, Bože.</i>

1351
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<i>Izgleda da je bankrotirala.</i>
<i>Ili je?</i>

1352
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<i>Idi, imaju oružje! Idi!</i>

1353
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
<i>Jebena vrećo govana!</i>

1354
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
<i>Da!</i>

1355
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
<i>Popuši mi, McCone!</i>

1356
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
<i>Poljubi me u dupe!</i>

1357
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
<i>Stani malo.</i>

1358
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
Ne...

1359
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
<i>Ne tako brzo, gđice Laughlin.</i>

1360
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<i>Nema herojskog kraja za vas,</i>
<i>samo ljudska svijeća</i>

1361
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<i>koja se gasi</i>
<i>na usamljenoj cesti u Nevadi.</i>

1362
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<i>Sada, znam</i>
<i>što mislite.</i>

1363
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
<i>"Bobby T,</i>
<i>niste dobili ubojstvo."</i>

1364
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
<i>Ne, nismo.</i>

1365
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
<i>Ali oni jesu.</i>

1366
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<i>Upoznajte Jeffa i Jeeta.</i>

1367
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<i>Hrabre branitelje</i>
<i>svoje zajednice.</i>

1368
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<i>Pusti snimku.</i>

1369
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<i>Oprostite, Lovci.</i>

1370
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<i>Jedino što ste uspjeli ubiti</i>
<i>je moje raspoloženje.</i>

1371
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<i>Zapamtite, djeco,</i>
<i>ne pijte dok vozite.</i>

1372
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
<i>Osim ako niste dobri u tome.</i>

1373
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Sredite je!

1374
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
<i>To je vruća snimka, djeco!</i>

1375
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
<i>Osim novčane nagrade,</i>

1376
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<i>Jeff i Jeeto dobit će</i>
<i>doživotnu zalihu</i>

1377
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<i>Fun Twinks žitarica!</i>

1378
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<i>I onda...</i>

1379
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<i>...ostao je jedan.</i>

1380
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<i>Tako je. Ben Richards</i>
<i>je vaš završni Trkač.</i>

1381
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richards živi!

1382
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
<i>Ako preživi</i> <i>do ponoći,</i>

1383
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<i>bit će naš</i>
<i>najuspješniji natjecatelj</i> <i>od prve sezone!</i>

1384
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
Richards živi!

1385
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Hajde, požuri.

1386
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Lovci će biti željni
krvi.

1387
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Mrze civilna ubojstva.

1388
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
Stvari će se početi
zahuktavati.

1389
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Hajde.

1390
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
Ne bih se iznenadio
da upale

1391
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
DNK njuškala večeras.

1392
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<i>Ne želim ništa drugo.</i>
<i>Ne trebam nikog drugog.</i>

1393
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
Kakav opasan tip.

1394
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
<i>Je li to jasno?</i>

1395
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
<i>Ne tražim</i>
<i>nove prijatelje.</i> <i>Ne tražite autogram.</i>

1396
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Eltie!
Što ako je u Derryju? Nije u Derryju, mama.

1397
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Ne brini, u redu je.

1398
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Misli da si
stvarni demon,

1399
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
ali je prilično gluha.

1400
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
Možemo koristiti
naše normalne glasove.

1401
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Ubij ga.
Socijalno kopile.

1402
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Ulovite ga!

1403
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
Nekoć je bila
ljubazna, pametna žena.

1404
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
Ovdje se sve događa.

1405
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Amaterski laboratorij za izradu
domaćeg sapuna, koliko ti znaš.

1406
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Neka normalna
ne-revolucionarna literatura.

1407
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Mig, mig.

1408
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Kopirka za moj bezopasni
glasnik zajednice,

1409
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
ako me razumiješ.
Aha.

1410
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Pa što je to DNK njuškalo?

1411
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Tajni skeneri koji identificiraju
visoko fragmentirane lance DNK.

1412
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
Te stvari su skrivene
u svakoj uličnoj svjetiljci diljem zemlje.

1413
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
Zbog čega se moraš
spustiti pod zemlju što prije.

1414
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Čovječe, ako želiš pitati,
samo pitaj.

1415
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Koja je fora
s kolicima za hot dog?

1416
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Moj tata je bio policajac.

1417
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Dobar policajac.

1418
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Dao je otkaz u znak protesta
kad je Mreža privatizirala lokalnu policiju.

1419
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
Vjerovao je da bi policajci
trebali biti odgovorni

1420
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
gradovima koji ih plaćaju,
ne vladi.

1421
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
I sigurno ne
nekoj mega-korporaciji.

1422
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Pa je kupio kolica.

1423
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Ubija se od posla.
Nikad nismo preskočili obrok.

1424
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Bolje častan
prodavač hot dogova nego pokvarena Gorila.

1425
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Ali njegovi prijatelji
koji su potpisali za NCG nisu cijenili njegove izbore.

1426
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
I dali su mu to do znanja
svakom prilikom.

1427
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Pobrinuo se
da smo sigurni u ovoj kući.

1428
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Ali svaki put kad bi
izveo ta kolica van

1429
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
pa... vidiš što je
to učinilo mojoj majci.

1430
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
A ovo je ono što su učinili
mom ocu.

1431
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Njegovi kompići u policiji
nikad nisu riješili slučaj

1432
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
jer su oni ti
koji su ga ubili.

1433
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Ali ne možeš ubiti ideju.

1434
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Tata je bio njihova najgora noćna mora.
Slobodan čovjek sa savješću.

1435
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
I sve što su uništili
u njemu živi u meni.

1436
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Kao nuklearna eksplozija...
koja nikad ne izgori.

1437
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Monster?

1438
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
Dobro sam.

1439
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<i>Hej, Trkači.</i>

1440
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<i>Ne možete pobjeći sudbini.</i>
<i>I ne možete se sakriti...</i>

1441
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<i>od Usuda.</i>

1442
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
To zapravo nije istina.

1443
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Prije nego što je ubijen,
tata je obnovio ovo sklonište iz Hladnog rata

1444
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
koje je našao u obližnjoj šumi.

1445
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
Imam detaljnu kartu
kako doći tamo.

1446
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
Mogao bi preživjeti dolje
tri godine.

1447
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Ali trebat će ti samo
dva tjedna.

1448
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Unaprijed ćemo snimiti ostatak
tvojih vrpci sutra.

1449
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
Što misliš?

1450
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
Um...

1451
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
Ili...

1452
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Možda samo... bijelo.

1453
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Žestoko.

1454
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Pogledaj ovo.

1455
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
Možeš biti uhićen
samo ako imaš

1456
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"Istinu" u svojoj kući.

1457
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Zato se ovi neće distribuirati
sve do trenutka nakon tvoje pobjede.

1458
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Koji vrag?

1459
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
To je posebno izdanje
o najgnjusnijim zločinima Mreže.

1460
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Kakve to veze
ima sa mnom?

1461
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
Kemikalije u bombi
sadrže veliku moć.

1462
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Ali bez inicijatora
da napravi bum, bezopasna je.

1463
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
Znaš zašto su navijali
za tebe dolje? Misle da bi mogao pobijediti.

1464
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
I ako ti možeš preživjeti
protiv tih Gorila, mogu i oni.

1465
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
Ljudima je dosta.

1466
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Ova zemlja je spremna eksplodirati...
a ti si inicijator.

1467
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Nisam ja inicijator!

1468
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Ja sam tip koji se pokušava
vratiti svojoj obitelji.

1469
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Ti si protiv svijeta
u svakom slučaju, brate.

1470
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Zašto ne biti oboje?

1471
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Hajde.

1472
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Moja mama misli da je kupaonica
preko puta ukleta, pa je to sve tvoje.

1473
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Ako je svjetlo u hodniku
ugašeno, spava.

1474
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Hej.

1475
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
Cijenim što radiš.

1476
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Ali ako saznaju
da si mi pomogao,

1477
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
one iste Gorile
koje su sredile tvog oca...

1478
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
doći će po tebe.

1479
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Čovjek se može nadati.

1480
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
<i>Ova poruka je za Cathy.</i>

1481
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<i>U slučaju da ovo vidiš jednog dana.</i>

1482
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<i>Htio sam prenijeti</i>
<i>malo očinskih savjeta.</i>

1483
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
<i>Pravilo jedan:</i>

1484
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<i>Pazi na svoju mamu.</i>
<i>Ona ti je najbolja prijateljica.</i>

1485
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<i>Nasilnici su kukavice.</i>

1486
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<i>Uzvrati udarac.</i>

1487
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<i>Pravilo tri:</i>

1488
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<i>Možeš biti ljubazna i jaka</i>
<i>u isto vrijeme.</i>

1489
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<i>Ne vjeruj</i>
<i>Mreži... nikad.</i>

1490
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<i>I pravilo pet:</i>

1491
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<i>Zapamti...</i>

1492
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
<i>tvoj tata te voli</i>
<i>jako puno.</i>

1493
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
<i>Pazit ću na tebe.</i>
<i>Bez obzira na sve.</i>

1494
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Ha!

1495
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Znala sam da si to ti.

1496
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Đavao. Ubojica!

1497
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
Drži se podalje
od mog Eltieja. Gospođo?

1498
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Divljače!

1499
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
Čekaj! Mama!

1500
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Nikad više nećeš jesti
štence.

1501
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Mama, ne! Ne!

1502
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Mama, u redu je!
On je prijatelj!

1503
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Eltie, ne!

1504
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Gospođo, gospođo!

1505
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Ako pritisnete taj gumb,
NCG će uletjeti pucajući.

1506
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
Okej? Njih neće biti
briga tko će stradati u unakrsnoj vatri.

1507
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Bit će to krvoproliće.

1508
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
Ne trebamo svaku
Gorilu u državi

1509
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
da prođe kroz
ta vrata, zar ne?

1510
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
Nemoj.

1511
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
<i>Mrežna Komunalna Garda.</i>
<i>Koji zločin biste</i> <i>željeli prijaviti?</i>

1512
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Ben Richards je upravo
provalio u moj dom!

1513
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
<i>U redu,</i>
<i>ostanite gdje jeste.</i>

1514
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
Zašto?
Mama te vidjela.

1515
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Moramo bježati.

1516
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Samo trebam pet minuta zabave
s ovim momcima prije nego što krenemo.

1517
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Zabave?

1518
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
Uzmi svoje stvari!
Ja ću uzeti časopise!

1519
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
Dolaze po tebe!

1520
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
Ne slušaš.
Opasno je!

1521
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
Ne!

1522
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
Mama, idi u sigurnu sobu!

1523
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Ne, Eltie,
želim vidjeti kako umire!

1524
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Čuješ li to, socijalac?
Umrijet ćeš!

1525
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
Ovdje su.

1526
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
Mama!

1527
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Ovdje je!
Richards je u hodniku!

1528
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
Mama!
Ubijte ga!

1529
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
Hajde!
Ne! Pusti me!

1530
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
Ne! Ne želim propustiti!

1531
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
Želim vidjeti!

1532
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
Krećimo!

1533
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Ovuda.
Hajde.

1534
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Jo, drkadžije!
Izrešetali ste krivi hodnik!

1535
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Ovdje smo!

1536
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Evo ga.

1537
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
Jesi li lud? Nemamo
vremena za igre!

1538
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
O, imamo.

1539
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
Najbrže što su Lovci
ikad stigli na scenu

1540
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
bilo je 4 minute i 30 sekundi.

1541
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Bit ćemo daleko
do tada.

1542
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
Idi! Idi! Miči se!

1543
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Yoo-hoo! Hej, veliki dečki!

1544
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Volim svoju slaninu ekstra hrskavu!

1545
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
Moramo ići, čovječe!
Prati me.

1546
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
Sranje!

1547
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
Sranje!

1548
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Hajde!

1549
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
Da!

1550
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
Idemo!

1551
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
Uhu!

1552
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Zašto smo na katu?

1553
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
Idi! Idi!

1554
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Da! Da!

1555
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Elton!
Zašto smo na katu?

1556
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
Zbog ovoga!

1557
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Doveo si nas gore
da bi se mogao spustiti niz šipku?

1558
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Doveo sam nas gore
da se možemo spustiti niz šipku!

1559
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Vidiš? Četiri minute ravno.
Rekao sam ti da ćemo biti daleko.

1560
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Daleko? Još smo uvijek
u jebenoj kući!

1561
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Ne zadugo!

1562
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Taktička svjetiljka.

1563
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Prilično moćna.
Da.

1564
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Dođi.

1565
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Prerezat ću ti ahilovu tetivu
i odvući te van.

1566
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Šef želi završiti tvoju trku
osobno, pred kamerama.

1567
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Ne daj mu da se javi!

1568
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
<i>Još si tu?</i>

1569
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
Da.
<i>Daj mi ga.</i>

1570
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
Za tebe je.

1571
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<i>Ah! Evo ga.</i>

1572
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
<i>Nevjerojatan posao, g. Richards.</i>
<i>Razvaljuješ.</i>

1573
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Razvaljujem? Ljudi umiru,
ti jebeni psihopate!

1574
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Ako možeš lažirati sve,
zašto jednostavno ne lažiraš cijelu emisiju?

1575
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<i>Vjeruj mi, pokušali smo.</i>

1576
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<i>Ali ljudi donose tu</i>
<i>posebnu nepredvidivu iskru.</i>

1577
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<i>Publika živi</i>
<i>za te sretne nezgode.</i>

1578
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
<i>Mali savjet?</i>
Preskačem.

1579
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Pobrini se da moja obitelj
dobije novac.

1580
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<i>Richards, ne idi.</i>

1581
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<i>Još uvijek možeš pobijediti u ovoj igri,</i>
<i>ali moraš igrati pametno.</i>

1582
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<i>Upravo sam poslao rover</i>
<i>u onaj tunel.</i>

1583
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<i>Sada dokrajči tog Lovca</i>
<i>i čekaj moj znak za izlaz.</i>

1584
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Želiš da smaknem
jednog od tvojih ljudi?

1585
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<i>Sve je to dobar Free-Vee.</i>

1586
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<i>Okej, na tebi za pet...</i>
<i>četiri...</i>

1587
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<i>tri...</i>

1588
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<i>dva...</i>

1589
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<i>jedan.</i>

1590
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<i>I akcija.</i>

1591
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
Ulazi!

1592
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
- Gas do daske!
- Što je s vratima?

1593
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
O, sranje!

1594
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
Drži se!

1595
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
Kamo idemo?
Dolje zemljanom cestom.

1596
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Sve su zemljane ceste! Tamo!

1597
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Staza!
Okej.

1598
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Kučkin... sin.

1599
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Prijeđi most
i iskrcaj me.

1600
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Mogu ih usporiti.

1601
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Idi sporednim cestama
do skloništa.

1602
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Preživljavanje je pobjeda!

1603
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
Ovuda!

1604
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Uzmi ovu kartu.

1605
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Tatin bunker
je usred šume.

1606
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Zapamti, Richards...
ti si inicijator.

1607
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
<i>Zeleno svjetlo na Richardsa.</i>

1608
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Kraj je tvoje trke,
Richards.

1609
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
Jebiga.

1610
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Ja sam inicijator.

1611
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Uzbuđenje lova.

1612
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Možete li to osjetiti?

1613
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<i>Srce vam brže kuca.</i>

1614
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<i>Jarko crvena krv pumpa</i>
<i>adrenalin kroz vaše vene.</i>

1615
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Ova igra nije igra.

1616
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<i>Život i smrt su na kocki.</i>

1617
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Osjećate li to, g. Richards?

1618
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Čestitam.
Sredio si Lovca.

1619
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Sada ih je ostalo
četvero.

1620
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<i>Plus svaki građanin</i>
<i>ove velike nacije.</i>

1621
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"Sto i pet koraka
zapadno od velike stijene.

1622
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Bunker je ukopan u brdo."

1623
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Pa, sranje.

1624
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Možete li to namirisati?

1625
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<i>Oštar smrad straha</i>

1626
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<i>dok plijen shvaća</i>
<i>da je okružen grabežljivcima.</i>

1627
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Stvarnost dopire do njega
dok bježi da se sakrije,

1628
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<i>očajnički se nadajući</i>
<i>da će preživjeti.</i>

1629
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<i>Ali duboko u sebi,</i>
<i>on već zna</i> <i>da je prekasno, jer...</i>

1630
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
ovo je Amerika,
prokletstvo,

1631
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
i mi ne trpimo
nikakva sranja!

1632
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
<i>Krvožeđ je naše pravo rođenja.</i>
<i>Oslobodite je.</i>

1633
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards je odabrao ovaj put,

1634
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
i na vama je
da mu pokažete gdje završava.

1635
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<i>Držite oči otvorenima tako da</i>
<i>možete vidjeti užas u njegovima,</i>

1636
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
i ulovite ga!

1637
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
Ulovite ga!
Ulovite ga!

1638
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Ulovite ga!
Ulovite ga!

1639
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Ulovite ga! Ulovite ga!

1640
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Ulovite ga!
Ulovite ga!

1641
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Vidim, da.

1642
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Vidim! Wow!

1643
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Gledaj, to je tata.

1644
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Da!

1645
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Gledaj. Gledaj.

1646
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Rekao sam ti da ću te
izvući odande.

1647
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Ljudi iz ove emisije
se nikad ne vraćaju.

1648
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<i>Ovo je poruka</i>
<i>za Killiana.</i>

1649
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<i>Hej, Dan.</i>

1650
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<i>Počinjem shvaćati kako</i>
<i>ova igra funkcionira.</i>

1651
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<i>Ne radi se o mojoj</i>
<i>pobjedi ili porazu.</i>

1652
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<i>Radi se o tvojoj gledanosti.</i>

1653
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<i>O tome koliko kaosa</i>
<i>mogu izazvati.</i>

1654
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<i>Idem s ovim</i>
<i>sve do kraja.</i>

1655
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<i>I završio sam s igranjem obrane,</i>
<i>obećajem ti to.</i>

1656
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<i>Pa evo dogovora.</i>

1657
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<i>Vidjet ću opet svoju obitelj.</i>

1658
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<i>I sve dok</i>
<i>budu plaćeni,</i>

1659
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<i>možeš postaviti</i>
<i>koga god želiš</i> <i>pred mene.</i>

1660
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<i>Pregazit ću</i>
<i>sve njih.</i>

1661
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<i>Znam da igraš prljavo.</i>

1662
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<i>Pa, pogodi što,</i>
<i>kučkin sine.</i>

1663
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<i>Ja sam iz Slumsidea.</i>
<i>Bacimo knjigu pravila.</i>

1664
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<i>Za obostrano profitabilno</i>
<i>uništenje.</i>

1665
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
<i>Želiš predstavu?</i>
Prokletstvo.

1666
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<i>Dat ću ti predstavu.</i>

1667
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
Whoo-hoo!

1668
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<i>Pjevaj, curo.</i>

1669
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
<i>Da! Idemo!</i>
<i>Učinimo to!</i>

1670
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
<i>Prekidamo</i> The Americanos
<i>za ažuriranje uživo</i> <i>iz</i> Trkača.

1671
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<i>Dosadno!</i>

1672
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Tko uopće voli ovu emisiju?
<i>Siromasi. Daj.</i>

1673
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
Zaza!
<i>Oni su jedini dovoljno glupi</i> <i>da misle da je stvarno.</i>

1674
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
Znam. Tako je lažno.

1675
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Stani!

1676
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
<i>Što se događa?</i>
<i>Jesi li dobro?</i>

1677
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
<i>O, moj Bože!</i>

1678
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
<i>Što se događa, Amelia?</i>
<i>Nemoj je ozlijediti, molim te!</i>

1679
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Idi, idi!
Skini ga s autopilota!

1680
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Vozi!
Skreni na sljedeću sporednu cestu sjeverno.

1681
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
Ne mogu.
Baterija mi je prazna.

1682
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
<i>Vaša baterija</i>
<i>je 93% napunjena. Lijepo!</i>

1683
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
One Gorile će nas
raznijeti

1684
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
ako odmah ne vratiš
ovaj auto natrag!

1685
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Whoa!

1686
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Ovdje su!

1687
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
<i>Vaš auto je oštećen.</i> <i>Vaš auto je oštećen.</i>

1688
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Idi, idi! Samo vozi!

1689
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
O, moj Bože! O, moj Bože!

1690
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Lijevo!

1691
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Isuse!

1692
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Sad vidim zašto vi ljudi
trebate samovozeće aute.

1693
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
<i>Preračunavam.</i>

1694
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
Drži ga usmjerenog prema sjeveru.
Sve do granice.

1695
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Samo daj.
Reci što imaš za reći.

1696
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Zašto?

1697
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Da možeš poludjeti
i ubiti me?

1698
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Ne.

1699
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Imaš jednu minutu
da slobodno govoriš.

1700
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Kako živiš
sam sa sobom? Hmm?

1701
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Usuđuješ se sjediti tamo
i kritizirati moju vožnju?

1702
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Govoriti mi kako da upravljam
svojim vlastitim autom?

1703
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Ja sam član društva!

1704
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Gadiš mi se!

1705
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Napustio si
tu gladnu bebu,

1706
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
tu svoju užasnu ženu.

1707
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Da bi mogao što?

1708
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Ubijati ljude za novac?

1709
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
I ubijaš samo
najbolje ljude!

1710
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
Ljude
koji nas štite od...

1711
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
od socijalaca poput tebe!

1712
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
A to nije riječ
koju ja koristim!

1713
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
To je moja obitelj.

1714
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Naš broj je napokon
izvučen za park.

1715
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Gledao sam Cathy kako prvi put
proba sladoled.

1716
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
To je bio najbolji dan
mog života.

1717
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Tako da, da, u pravu si.

1718
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Emisija je tako lažna.

1719
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Ne metci.
Ne smrt.

1720
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Samo onaj dio koji tjera
ljude poput tebe

1721
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
da misle da su bolji
od ljudi poput nas.

1722
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Dopusti da te nešto pitam.
Koliko je koštao taj šal?

1723
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
Ha?

1724
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
Više od lijekova
koje je moja kćer trebala

1725
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
kad je umirala od gripe?

1726
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Gripe!

1727
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
To je ljudski život
koji ti visi oko vrata!

1728
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Ali tebi čini se ide sasvim dobro.

1729
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Tko te može kriviti?
To je lijep šal.

1730
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Nisam loša osoba.

1731
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Ne, nemoj početi plakati.

1732
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Upucat ću nas oboje
ako počneš plakati.

1733
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Plači kad bude gotovo.

1734
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Kada će to biti?

1735
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
Sranje.

1736
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
<i>Propuštanje</i>
<i>vozila hitne službe. Lijepo!</i>

1737
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Deaktiviraj ga! Deaktiviraj ga!
Ne staj sa strane! Ne znam kako!

1738
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<i>Propuštanje za 100 stopa.</i>

1739
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
<i>50 stopa.</i>
Stani sa strane!

1740
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<i>Za 20 stopa.</i>

1741
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<i>Uspješno ste propustili.</i>
<i>Lijepo!</i>

1742
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
Sranje.

1743
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
O, hej, Richards.

1744
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Zaustavili su vas
Dečki iz Rustic Rock Milicije.

1745
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Ovdje smo osiguravajući
naš posjed u ime Mreže.

1746
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Ne brinite, gospođo.
Mi smo dobri dečki.

1747
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Samo izađite iz auta.

1748
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Bit ćete sigurni s nama.

1749
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Njega želimo.

1750
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Samo idi.

1751
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Što se jebeno
događa?

1752
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Producenti su upravo
ubili miliciju Mreže umjesto mene.

1753
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
To ne bi učinili.
Ti ljudi su me samo pokušavali zaštititi od tebe.

1754
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Što je potrebno da
shvatiš da ja nisam loš lik?

1755
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Uzmi auto. Samo odvezi se.
Ne želim te ozlijediti.

1756
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
Misliš da će te
pustiti da odeš nakon što su to vidjeli?

1757
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Sada si u emisiji.
Ne, nisam!

1758
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
<i>Richards živi.</i>
<i>I ovaj put</i> <i>ima taoca.</i>

1759
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<i>Amelia Williams, 27-godišnja</i>
<i>agentica za nekretnine iz Bangora, Maine.</i>

1760
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<i>Pomozite mi! Ima pištolj!</i>

1761
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
Dobrodošla u <i>Trkača.</i>

1762
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
<i>Pomozite mi, molim vas!</i>

1763
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
<i>Kriza se nastavlja,</i>

1764
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
<i>dok sivi Alpine gđice Williams</i>
<i>ide prema sjeveru</i> <i>na cesti Rustic Rock Siding.</i>

1765
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<i>Talačka situacija</i>
<i>potaknula je NCG da</i> <i>uđe u punu taktičku pripravnost.</i>

1766
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<i>Pomozite mi!</i>

1767
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
Ugasi to.
<i>Ima pištolj!</i>

1768
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Samo ugasi to!

1769
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
<i>Gđica Williams je bila</i>
<i>žrtva otmice auta i oteta od strane--</i>

1770
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richards živi! Whoo!

1771
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
Da!

1772
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richards živi!
Richards živi!

1773
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Idi, Richards!

1774
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
Nevjerojatno.
Gorile naprijed!

1775
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Pazi na sebe!

1776
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
Da,
ovo je cirkus definitivno.

1777
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
Znači samo će
nas nastaviti snimati?

1778
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
Ako Trkač dobiva
dobre ocjene, puste ga da trči.

1779
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
- Richards živi!
- O, Bože.

1780
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Je li to blokada?

1781
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
O, sranje. U redu.
Ako odigramo svoje uloge, pustit će nas da prođemo.

1782
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
O, sranje, sranje, sranje.

1783
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
Richards živi!

1784
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
Okej. Samo vozi.
Neće pucati.

1785
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
Kako znaš?

1786
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
Jer će čekati
da emisija počne. Učiniti to uživo.

1787
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
Učiniti što uživo?
Ubiti me.

1788
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
- Richards živi!
- Otvori!

1789
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
Mašu nam da prođemo.

1790
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
Jo, Richards!
Imamo te, čovječe!

1791
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
Zašto navijaju za tebe
kad sam ja talac?

1792
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
Nevjerojatno.

1793
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
Amelia?

1794
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Hoćeš li mi dati pištolj?

1795
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Zašto ne?
Ti si očito heroj.

1796
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Vjeruj mi.

1797
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Mislim da nam ovo više
neće trebati.

1798
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
<i>Snimi i Prijavi.</i> <i>Iznesite svoju tvrdnju.</i>

1799
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
<i>O, moj Bože.</i>
<i>Upravo sam vidio Bena Richardsa.</i>

1800
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<i>Oprostite, čekajte.</i>
<i>Ja sam Ben Richards.</i>

1801
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
<i>Ako ne želiš biti</i>
<i>razlog zašto Amelia umire,</i>

1802
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
<i>prenesi ovu poruku Killianu.</i>

1803
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
<i>Učinite što kaže, molim vas!</i>

1804
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
<i>Čuli ste damu.</i>

1805
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richards živi!
Richards živi! Richards živi!

1806
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richards živi! Richards živi!

1807
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
Idi, Richards!

1808
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
Idi, Richards!

1809
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Prije nego što nas ubijete,
izmislite neko sranje zašto je to moralo biti učinjeno,

1810
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
pogledajte sve ove ljude
koji znaju istinu.

1811
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Jeste li spremni
ubiti sve njih? Jer ja jesam.

1812
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Držim ovaj megafon
svojom desnom rukom.

1813
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Moja lijeva ruka je
u mojoj prednjoj torbici,

1814
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
omotana oko dvanaest funti
Black Irisha.

1815
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Kad sam radio
u Mrežnim Javnim Uslugama,

1816
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
imali ste te
masne naslage od dvije tone,

1817
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
trebalo je manje od grama
da ih se raznese.

1818
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Dvanaest funti.

1819
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Ispariti će sve
u radijusu od pola milje.

1820
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Sra... nje.

1821
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20
je najstrože reguliran industrijski eksploziv.

1822
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
A ti nisi ni kročio
u državu koja ga prodaje.

1823
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Pretpostavljam da ti Molie nije
rekao sve.

1824
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Prst mi je zapeo
u prstenu detonatora i napola je otkočen.

1825
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Dakle...

1826
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Želim jedan od onih velikih otmjenih
Flying-V aviona.

1827
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Želim dva automatska padobrana
predana Ameliji na dnu rampe.

1828
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Ako su padobrani sabotirani,

1829
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
ako napravite
bilo kakve nagle pokrete,

1830
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
ako ne
pomaknete te kamione natrag

1831
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
i ne pustite me na tu pistu
upravo jebeno sada,

1832
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
nećete ni
čuti bum.

1833
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Samo ću vas vidjeti u paklu
i smijati vam se u lice.

1834
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Imaš jednu minutu.

1835
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Ne bi trebalo dugo trajati.

1836
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Ima izravnu liniju
sa šefom.

1837
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Zadnja šansa za bijeg.

1838
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
Ne.

1839
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Zbog tebe sam se osjećala kao da
sam ja loša osoba.

1840
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Sada moram dokazati
da nisam.

1841
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
Zašto te boli briga
što ja mislim?

1842
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
Nisi ti taj
kome to pokušavam dokazati.

1843
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Pa koji je naš plan?

1844
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<i>Pustite ga da prođe.</i>

1845
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
<i>Uvjerit ću ih</i>
<i>da je tvoja torbica bomba</i>

1846
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<i>dovoljno dugo</i>
<i>da iskočimo iznad Kanade.</i>

1847
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<i>Nikad mi neće dopustiti da pobijedim, pa</i>
<i>ću iskliznuti na stražnja</i> <i>vrata i čekati da vrijeme istekne.</i>

1848
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
<i>Samo moramo držati</i>
<i>publiku zabavljenom</i>

1849
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<i>dok taj mlažnjak</i>
<i>ne prijeđe granicu.</i>

1850
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
Što ako provale tvoj blef?

1851
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
Ti se pobrini
da znaju da je stvarno. Uplaši se, poludi.

1852
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Psuj, vrišti, nazivaj me
najgorim mogućim imenima.

1853
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Samo zapamti, sve loše,

1854
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
to je sve dobar Free-Vee.

1855
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<i>Glumi prestravljenost kad ti McCone</i>
<i>bude davao padobrane.</i>

1856
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
<i>Neću morati glumiti.</i>

1857
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
<i>Kad posegne za pištoljem,</i>
<i>znat ćeš</i> <i>da je vrijeme da poludiš.</i>

1858
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Dakle, misliš da si ti taj

1859
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
koji me sprječava
da opet vidim svoju kćer?

1860
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Emisija počinje u 8:00.

1861
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Ulazi u avion.

1862
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Samo ako skineš masku.

1863
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Publika će to voljeti.

1864
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Sanjaj dalje.

1865
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
<i>Učini što kaže.</i>
Nema kopije.

1866
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
<i>Učini što kaže.</i>
<i>Skini je.</i>

1867
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Evo ga.

1868
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
Hajde,
emisija počinje u 8:00.

1869
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
<i>Dobrodošli na let, g. Richards,</i>

1870
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<i>u Net-Air Flying-V</i>
<i>luksuzni mlažnjak,</i>

1871
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<i>vrhunac</i>
<i>privatnog putovanja.</i>

1872
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<i>S najmodernijim</i>
<i>sigurnosnim značajkama,</i>

1873
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<i>ovo je prvoklasna udobnost</i>
<i>podignuta u nebesa.</i>

1874
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<i>Stoga se zavalite i uživajte u najopuštenijem</i>
<i>letu svog života.</i>

1875
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Oh, dobrodošli na let,
g. Richards.

1876
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Ja sam kapetan Holloway.

1877
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Ispričat ćete me
ako vam ne stisnem ruku.

1878
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
To je prvi časnik
Duninger

1879
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
i časnik za navigaciju Donahue
s vaše lijeve strane.

1880
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
Izgleda da vam jedan nedostaje.

1881
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Hej, kapetane,
koliko zahoda ima ova kanta hrđe?

1882
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Četiri.
Šest.

1883
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
Zašto ih ne provjerite sve
zbog slijepih putnika?

1884
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Netko mi se prišulja,

1885
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
bit će to
stvarno kratka vožnja.

1886
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Dakle, kamo
smo se uputili večeras?

1887
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Isplanirajte rutu
preko najbogatijih domova odavde do Kanade.

1888
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Letite što niže možete.

1889
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
Javite mi kad budemo
deset minuta od granice. Kako želite.

1890
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<i>Znak za vezanje pojasa je sada isključen.</i>

1891
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<i>Slobodno se</i>
<i>krećite po kabini.</i>

1892
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Hej, Richards.
Šest minuta do početka emisije.

1893
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
Trebao bi pojesti taj zadnji obrok
prije nego mi odobre da ti raznesem glavu

1894
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
ispred
par milijardi ljudi.

1895
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
Oh, da?

1896
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
Stvarno bi trebao
staviti malo šminke prije početka emisije.

1897
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Jebi emisiju! Idemo.

1898
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
Želiš ići?
Svi možemo ići odmah! Ne, ne, ne! Samo stani!

1899
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Učini to! Učini to, opasni frajeru!

1900
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
Zašto ovo radiš?
Gledaj hoću li trzati.

1901
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Pokaži mu bombu!

1902
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Pokaži mu je prije nego što
te upuca i ubije nas sve!

1903
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
Gospođo...
Ne, samo je pokaži!

1904
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
Jer se više ne želim ovako osjećati! Čuješ li me jebote?

1905
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
Gotova sam!
Smirimo se.

1906
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
Smiri se.
Jebeno sam gotova!

1907
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
U redu, Richards,
što ako ti ponudim

1908
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
dogovor o amnestiji
i izlaznu vizu?

1909
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
Ti nisi ništa
nego kostim za Noć vještica.

1910
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Ne možeš mi ponuditi ništa!

1911
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
<i>Previše istinito, g. Richards.</i>
<i>On ne može.</i>

1912
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
<i>Ali ja mogu.</i>
Kako bi bilo da ti ponudim dogovor?

1913
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Reci svojim Lovcima
u kokpitu

1914
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
da rade što im kažem,
inače,

1915
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
dižem u zrak ovaj mlažnjak
i svakoga u njemu!

1916
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
<i>Ben, divim se tvojoj predanosti</i>
<i>ulozi,</i>

1917
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<i>ali imamo malo vremena, pa...</i>

1918
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<i>Bit ću izravan.</i>

1919
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<i>Znamo da blefiraš.</i>

1920
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<i>Flying-V Mark 2 ima</i>
<i>skenere ugrađene u vrata.</i>

1921
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<i>Bilo je ludo zabavno.</i>

1922
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<i>Ali sada možeš vratiti Ameliji</i>
<i>njenu lijepu torbicu.</i>

1923
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
<i>Evane.</i>

1924
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<i>Evane, nemoj.</i>

1925
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
To je igra.

1926
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Zakočite to oružje, gospodine.

1927
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
<i>Evane, jesi li lud?</i>

1928
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
<i>Emisija još nije ni počela.</i>

1929
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<i>Predaj pištolj</i>
<i>i idi u stražnji dio mlažnjaka.</i>

1930
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<i>Hvala.</i>

1931
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<i>Možeš ostati tamo</i>
<i>dok ne kažem drugačije.</i>

1932
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
<i>Trebam trenutak za</i>
<i>razgovor s g. Richardsom</i>

1933
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<i>da raspravimo</i>
<i>osjetljivu stvar.</i>

1934
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<i>Zadržimo ovo među nama.</i>

1935
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<i>Znaš,</i>
<i>nije bilo tako davno</i> <i>da je netko s mojim poslom</i>

1936
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<i>mislio da je važnije</i>
<i>gurnuti neku</i>

1937
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
<i>licemjernu moralnu poruku</i>
<i>niz grlo društva</i>

1938
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<i>nego ih jednostavno zabaviti.</i>

1939
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
<i>Zaboravili su na</i>
<i>moć iluzije,</i> <i>moć zvijezde,</i>

1940
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<i>što ti jesi,</i>
<i>Richards.</i>

1941
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<i>I zato ti želimo</i>
<i>ponuditi tvoju vlastitu emisiju.</i>

1942
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<i>Sada zamisli.</i>

1943
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<i>Bivši Trkač iskupljen</i>
<i>pravednom osvetom,</i>

1944
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<i>preokreće svoj život</i>

1945
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<i>da postane</i>
<i>smrtonosna sila dobra.</i>

1946
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<i>Zovu ga...</i>

1947
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Lovac.

1948
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<i>Odbor me ovlastio</i>
<i>da ti platim 5 milijuna</i> <i>novih dolara po sezoni.</i>

1949
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
<i>Samo je jedan uvjet.</i>

1950
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<i>Sjedni, gledaj uvod</i>

1951
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<i>i kad ti Bobby da znak,</i>
<i>ubij svakog Lovca na tom mlažnjaku.</i>

1952
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<i>Kad ispuniš uvjet,</i>
<i>daljinski ću te pilotirati</i> <i>natrag do studijske zračne luke,</i>

1953
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
<i>gdje će te predsjednik</i>
<i>Sjedinjenih Država</i>

1954
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<i>inaugurirati</i>
<i>kao "Lovca Broj Šest,"</i>

1955
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<i>još jedna ideja za naslov</i>
<i>s kojom se igram.</i>

1956
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
<i>Podaci kažu</i>
<i>da zaplet s osvetom--</i>

1957
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
Osvetom?

1958
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Osvetom za što?

1959
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Tko će navijati za tipa
koji ubija vaše nacionalne heroje?

1960
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
To je sranje, Dan.

1961
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<i>Dopusti meni da brinem</i>
<i>o kreativnom dijelu.</i>

1962
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Nema dogovora.

1963
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<i>Istina, onda.</i>

1964
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<i>Osveta</i>
<i>za tvoju ženu i dijete.</i>

1965
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
Zašto bih ti ikad vjerovao?

1966
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<i>Jer,</i>
<i>da su još žive,</i>

1967
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<i>držao bih ih na nišanu</i>
<i>i prisilio te da radiš</i> <i>što god želim.</i>

1968
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<i>I mučio ih</i>
<i>tebi pred očima.</i>

1969
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<i>Nisam ti ovo želio pokazati.</i>

1970
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
<i>Ali nemam više vremena</i>
<i>da ti spasim život.</i>

1971
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<i>Lovac kojeg si ubio</i>
<i>bio je dio uigrane ekipe.</i>

1972
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<i>McCone i ljudi</i>
<i>u tom kokpitu</i>

1973
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<i>odletjeli su u Kooperativa Grad</i>

1974
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<i>do tajne lokacije Sheile i Cathy</i>
<i>u Uptownu.</i>

1975
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
Ne.
<i>Prošli su sa značkama</i>

1976
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<i>pored agenata</i>
<i>Obiteljskog Saveza i...</i>

1977
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<i>Žao mi je, Ben.</i>

1978
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<i>Nisu sve nezgode sretne.</i>

1979
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
Ne.

1980
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
<i>Želimo da pobijediš.</i>

1981
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<i>Publika</i>
<i>je već na tvojoj strani.</i>

1982
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<i>Jednom kad im pokažem snimku</i>
<i>McConea i njegovih ljudi</i> <i>kako ubijaju tvoju obitelj,</i>

1983
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<i>slijedit će te</i>
<i>u pakao.</i>

1984
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<i>Razmisli što ovo čini</i>
<i>za tvoju priču.</i>

1985
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<i>Trideset sekundi</i>
<i>do početka emisije, Ben.</i>

1986
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
<i>Naći ćeš pištolj</i>
<i>pored stanice za kavu</i> <i>u kuhinji.</i>

1987
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
<i>Ali ako ne potpišeš</i>
<i>prije nego uvodna glazba završi,</i>

1988
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<i>naredit ću kopiladima</i>
<i>koja su ti ubila obitelj</i> <i>da ubiju i tebe.</i>

1989
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
Što se događa?

1990
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
Što se događa?

1991
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Gledaj i saznaj.

1992
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<i>Svi, svi,</i>
<i>molim vas smirite se.</i>

1993
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<i>Sada, sada.</i>

1994
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
Fanovi <i>Trkača!</i>

1995
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<i>Započinjemo današnju epizodu</i>
<i>teška srca.</i>

1996
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<i>Mi ovdje u</i> Trkaču
<i>vjerujemo u poštivanje pravila.</i>

1997
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<i>Stoga me boli</i>

1998
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
<i>reći vam da je jedno</i>
<i>od naših najvažnijih pravila</i>

1999
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<i>prekršeno od strane samih ljudi</i>
<i>kojima povjeravamo njihovu provedbu.</i>

2000
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<i>Šef McCone i njegovi Lovci.</i>

2001
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<i>A to pravilo je</i>

2002
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<i>štitimo</i>
<i>obitelj Trkača od ozljeda.</i>

2003
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<i>Nitko ne bi igrao da to ne radimo.</i>

2004
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<i>Mislili smo da je jedino pošteno</i>
<i>dopustiti Richardsu</i>

2005
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<i>da izvrši kaznu</i>
<i>za ovaj teški prekršaj.</i>

2006
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
<i>Dok idemo uživo do Richardsa,</i>
<i>molimo se da ima ono što je potrebno.</i>

2007
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Hej, Richards.

2008
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Praviš kavu?

2009
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Da.

2010
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Kakvu piješ?

2011
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
<i>Upozorenje visine.</i>

2012
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<i>Upozorenje visine.</i>

2013
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<i>Daljinski pilot uključen.</i>

2014
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<i>Isključen.</i>

2015
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<i>Upozorenje visine.</i>

2016
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
<i>Daljinski pilot uključen.</i>

2017
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
<i>I onda...</i>

2018
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
<i>ostao je jedan.</i>

2019
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
<i>Tri Lovca su pala.</i>

2020
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
<i>Ali najsmrtonosniji među njima</i>
<i>još je uvijek negdje na ovom mlažnjaku.</i>

2021
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Uzeo je drugi padobran.
Nisam ga mogao zaustaviti.

2022
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Stavi to na sebe.

2023
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Pogni glavu.

2024
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
<i>Plijen</i>
<i>je postao grabežljivac.</i>

2025
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<i>McCone je zarobljen.</i>

2026
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<i>Nema bijega.</i>
<i>Nema skrivanja.</i>

2027
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<i>G. Richards provjerava</i>

2028
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<i>sve ekskluzivne zahode</i>
<i>Flying-V-a.</i>

2029
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
To je četiri.

2030
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
<i>Fitilj je zapaljen.</i>

2031
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<i>Samo je pitanje vremena.</i>

2032
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<i>Okej, evo ga.</i>

2033
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<i>Trenutak istine.</i>

2034
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Šest, kujo.

2035
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<i>Uh-oh.</i>

2036
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<i>To mora biti razočaravajuće.</i>

2037
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<i>Napetost je viša</i>
<i>nego ikad,</i> fanovi <i>Trkača.</i>

2038
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<i>Sve se svodi na ovo.</i>

2039
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Ben!

2040
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
<i>Whoa!</i>

2041
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Ne!

2042
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
Želiš znati
tko te sprječava da opet vidiš svoje dijete?

2043
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Ti!

2044
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
<i>To je moralo boljeti!</i>

2045
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Ne!

2046
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
<i>O, ne.</i>

2047
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
<i>Richards je primio</i>
<i>divljački udarac--</i>

2048
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Jebeno začepi, Bobby!

2049
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Ako ovako mene otpuštaju,
što misliš da će učiniti tebi?

2050
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Budalo.

2051
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
Misliš da si ti
jedini Trkač kojem je ikad ponuđen dogovor?

2052
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Misliš da te preživljavanje
dva tjedna i kusur čini velikom facom?

2053
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Probaj 29 dana.

2054
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Što je vjerojatnije?

2055
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Ubio sam ti obitelj.

2056
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian ti je prodao
pravu laž

2057
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
da dobije krvoproliće
za finale sezone.

2058
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Ili C.
Previše si jebeno glup da shvatiš?

2059
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Vjeruj nekome tko je prihvatio dogovor

2060
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
da bude Lovac
umjesto lovina.

2061
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Jedini put kad ćeš ikada vidjeti
svoju obitelj opet

2062
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
je kad ih budu mučili
tebi pred očima.

2063
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Jebu ti glavu dovoljno

2064
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
da poželiš
sve pobiti.

2065
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Pun si govana.

2066
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Svi ste puni govana.

2067
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
Istina je...

2068
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...činim ti uslugu.

2069
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
<i>Tlak u kabini ugrožen.</i>

2070
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
<i>Vrata za nuždu deaktivirana.</i>

2071
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Hej, Killian!

2072
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Misliš da mi treba pištolj
da sredim ovog gubitnika?

2073
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Pobjegao si Sudbini.

2074
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Ne možeš se sakriti od Usuda!

2075
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Ovo je sada moja emisija!

2076
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Učini to, opasni frajeru!
Gledaj hoću li trzati.

2077
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
To je igra.

2078
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Mogu li posuditi tvoj šal?

2079
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Uh-huh.

2080
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
<i>Vrata za nuždu deaktivirana.</i>

2081
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
<i>Tlak u kabini ugrožen.</i>

2082
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Vratimo te
na zemlju.

2083
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
<i>Vrata dva otključana.</i>

2084
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Padobran bi se trebao otvoriti
sam.

2085
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Ali ako se ne otvori,
samo povuci.

2086
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
Kad stigneš na tlo,
samo trči k'o lud.

2087
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Ne osvrći se.

2088
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Kad ti kažem,

2089
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
povući ćeš to dolje
do kraja.

2090
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Žao mi je što su ti ovo učinili!

2091
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Učinio sam to sam sebi.

2092
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
To je znak!
Nije mi suđeno--

2093
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Prestanite me jebeno snimati!

2094
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
Šupčine!

2095
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
<i>Richards živi,</i>
<i>dame i gospodo!</i>

2096
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
<i>Samo nastavi, mali!</i>
<i>Možeš ti to.</i>

2097
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
<i>Ben Richards, ti si faca.</i>

2098
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
<i>Imamo kontrolu nad mlažnjakom.</i>

2099
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
<i>Naši najbolji traumatolozi</i>
<i>su već na pisti,</i>

2100
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
<i>spremni zakrpati te</i>
<i>da budeš kao nov.</i>

2101
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<i>Ali čekajte!</i>

2102
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<i>Svoj Free-Vee debi ima</i>
<i>s posebnom porukom,</i>

2103
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
<i>kreator</i> Trkača,

2104
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<i>super producent Dan Killian!</i>

2105
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<i>G. Richards,</i>
<i>mi ovdje u Mreži</i>

2106
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<i>vjerujemo da utjelovljuješ</i>
<i>sirovu snagu</i>

2107
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<i>i moralnu kralježnicu</i>
<i>običnog čovjeka</i>

2108
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<i>za koju se ova zemlja zalaže.</i>

2109
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<i>I želimo... ne...</i>

2110
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<i>trebamo vidjeti više.</i>

2111
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
<i>Ovog ljeta, Ben Richards je...</i>

2112
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Lovac Šest!

2113
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<i>Čestitam, Ben.</i>

2114
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<i>I dobrodošao</i>
<i>u obitelj Mreže.</i>

2115
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Već imam obitelj.

2116
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Jesi li ih ubio ili ne, Dan?

2117
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
<i>Jebi se, Dan!</i>

2118
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<i>Pljesak za Dana Killiana!</i>

2119
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<i>Hajde, Ben.</i>

2120
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<i>Uživo smo.</i>

2121
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
<i>Koliko puta</i>
<i>imaš priliku reći</i>

2122
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<i>dvije milijarde ljudi</i>
<i>kako se stvarno osjećaš?</i>

2123
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<i>Kakav je osjećaj</i>
<i>biti heroj, Ben?</i>

2124
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
Ništa što sam učinio u emisiji ne čini me herojem.

2125
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Pokušao sam biti heroj jednom,

2126
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
i stavili su me na crnu listu.

2127
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Moja kćer se razboljela.

2128
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
I ovo je jedini posao
koji sam mogao dobiti.

2129
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Čini se da je cijela poanta
Free-Veea

2130
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
da nas natjera da mrzimo jedni druge

2131
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
tako da mogu nastaviti
krasti od nas

2132
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
dok se borimo u blatu.

2133
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Želite istinu?

2134
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Ugasite to.

2135
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Sve nas jebe
Mreža.

2136
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Saznajte tko je stvarno vodi.

2137
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Snimite, prijavite njih.

2138
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Saznajte njihova imena.

2139
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Upravo ste upoznali jednog.
Dan Killian.

2140
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Zapamtite to lice.

2141
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Ne gledajte Free-Vee.

2142
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Gledajte tko ga plaća.

2143
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Ugasite to.

2144
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Ugasite--

2145
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<i>Sjajan govor.</i>

2146
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<i>Šteta što sam ja jedini</i>
<i>koji ga je vidio.</i>

2147
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
<i>Na reklamama smo</i>
<i>otkad si rekao</i>

2148
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
<i>da te ništa što si učinio u emisiji</i>
<i>ne čini herojem.</i>

2149
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<i>Misliš da je bilo vrijedno?</i>

2150
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<i>Misliš da te tvoj mali ispad</i>
<i>čini mučenikom?</i>

2151
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<i>Idemo uživo ponovno za 30.</i>

2152
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
<i>I ovaj put,</i>
<i>odigrat ćeš svoju ulogu,</i>

2153
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<i>jer ako ne,</i>
<i>pustit ću ovo umjesto toga.</i>

2154
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
<i>Rekao sam ti da ću</i>
<i>spaliti ovu zgradu</i>

2155
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<i>i svakoga u njoj!</i>

2156
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
To je bilo brzo.

2157
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
<i>Surađuj sa mnom, Richards.</i>
<i>Ne bacaj svoj život.</i>

2158
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
<i>Ne tjeraj me da zabijem taj mlažnjak</i>
<i>u Zgradu Mreže.</i>

2159
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
<i>Raznijet će te</i>
<i>s neba.</i>

2160
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Jesu li živi ili mrtvi, Dan?

2161
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
<i>Tko?</i>
Moja obitelj!

2162
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
<i>Koga briga?</i>
<i>Da ti kažem da su živi,</i> <i>bi li mi uopće vjerovao?</i>

2163
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
<i>Uživo smo za pet...</i>

2164
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
<i>četiri... tri... dva... jedan.</i>

2165
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
<i>Okej, neka bude po tvom.</i>

2166
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
<i>Rekao sam ti, spalit ću</i>
<i>ovu zgradu</i>

2167
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<i>i svakoga u njoj!</i>

2168
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<i>Vidjet ću te u paklu</i>

2169
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<i>i smijati ti se u lice!</i>

2170
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
<i>Upozorenje visine.</i>

2171
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<i>Ben, jesi li lud?</i>

2172
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
<i>U ovoj zgradi je 5.000 nevinih ljudi!</i>

2173
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<i>Daljinski pilot uključen.</i>

2174
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<i>Gledaj što si učinio.</i>

2175
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<i>Jesi sretan?</i>

2176
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
Rekao sam ti
da ću te sjebati.

2177
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<i>Da.</i>

2178
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
<i>Upozorenje. Opasnost od sudara.</i>

2179
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
<i>Ostanite mirni, svi.</i>

2180
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
<i>NCG će ga skinuti</i>
<i>s neba!</i>

2181
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
<i>Projektil u dolasku.</i>

2182
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
<i>Projektil u dolasku.</i>

2183
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
<i>Okej, istinski vjernici.</i>

2184
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<i>Premotajmo to.</i>

2185
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<i>Ben Richards! Legenda.</i>

2186
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<i>Mreža želi da mislite da</i>
<i>na 18. dan njegove trke,</i>

2187
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<i>nakon što je sredio</i>
<i>svih pet Lovaca,</i>

2188
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<i>najduže preživjeli</i>
<i>natjecatelj od prve sezone</i>

2189
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<i>počinio samoubojstvo</i>
<i>projektilom zemlja-zrak.</i>

2190
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<i>Apostol kaže da je to sranje.</i>

2191
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<i>Prvo, prebacili su na reklame</i>
<i>šest minuta ranije nego inače</i>

2192
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<i>i puštali ih dvostruko duže.</i>

2193
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
<i>Sigurno im je trebalo vremena</i>
<i>da napišu ovo lažno sranje.</i>

2194
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<i>Vidjet ću te u paklu</i>
<i>i smijati ti se u lice!</i>

2195
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<i>A onda,</i>
<i>zamijenili su publiku.</i>

2196
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<i>Odakle je došao lik u ljubičastoj majici?</i>

2197
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<i>Sezona pet,</i>
<i>epizoda 13 da budem točan.</i>

2198
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<i>Eto koliko glupima</i>
<i>nas Mreža smatra.</i>

2199
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
<i>Njihova gnusna izobličenja značila su</i>
<i>da nitko od nas nije znao istinu</i>

2200
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
<i>o tome što se dogodilo</i>
<i>na tom mlažnjaku!</i>

2201
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<i>Sve dok</i>
<i>revolucionarna buntovnica nije pronašla crnu kutiju mlažnjaka</i>

2202
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
<i>na krovu svoje Kooperative.</i>

2203
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<i>Njezin ujak je hakirao</i>
<i>audio, kopirao,</i>

2204
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<i>distribuirao</i>
<i>i pustio u javnost.</i>

2205
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
<i>Ugasite to.</i>

2206
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
<i>I prokletstvo, bome jesmo.</i>

2207
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
<i>Mreža nam nije htjela</i>
<i>dati evanđelje,</i>

2208
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<i>pa smo naučili kako</i>
<i>ga dati jedni drugima.</i>

2209
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<i>Ben je zapalio fitilj i</i> Istina
<i>je eksplodirala kao nuklearna bomba</i>

2210
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<i>prije nego što je Mreža</i>
<i>uopće znala da postoji.</i>

2211
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
<i>Ne gledajte Free-Vee.</i>
<i>Gledajte tko ga plaća.</i>

2212
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<i>Ali pitanja ostaju</i>
<i>o toj sudbonosnoj noći.</i>

2213
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<i>Samo nastavi, mali!</i>

2214
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
<i>Jesu li Lovci stvarno</i>
<i>izvršili atentat na Benovu obitelj?</i>

2215
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<i>Je li mu Killian prodao</i>
<i>pravu laž</i>

2216
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<i>za krvoproliće u finalu sezone?</i>

2217
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<i>I ono veliko</i>
<i>koje je svima na pameti:</i>

2218
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<i>Je li Ben preživio?</i>

2219
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<i>Istraživanje Apostola otkriva da je jedna</i>
<i>od najmodernijih sigurnosnih značajki Flying-V Mark 2</i>

2220
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
<i>bila</i>

2221
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<i>kapsula za bijeg posade</i>

2222
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<i>otprilike veličine</i>
<i>ove takozvane krhotine.</i>

2223
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<i>Je li Ben prevario smrt</i>
<i>još jedan zadnji put?</i>

2224
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<i>Prestanite me snimati!</i>

2225
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<i>Mreža neće reći.</i>
<i>Ali jedna stvar je sigurna.</i>

2226
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
<i>Richards živi! Richards živi!</i>

2227
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<i>Još uvijek je ovdje,</i>
<i>vi govnari!</i>

2228
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
<i>Pozor, kupci.</i>

2229
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<i>Naša trgovina se zatvara</i>
<i>za 30 minuta.</i>

2230
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
<i>Molimo napravite</i>
<i>svoje završne odabire</i>

2231
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
<i>i uputite se</i>
<i>prema prednjim blagajnama.</i>

2232
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
I trbuščić.

2233
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
<i>Hvala vam</i>
<i>što ste kupovali s nama danas.</i>

2234
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Da.

2235
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
I što još trebamo?

2236
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
O, moj Bože. Ove su preslatke.

2237
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
O, ne, oprostite,
te nisu moje.

2238
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Onaj tip vani ih je kupio
za vas, gđo Richards.

2239
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Namirnice, također.

2240
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
To nije...

2241
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
moje ime.

2242
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
<i>Richards živi!</i>

2243
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
<i>Richards živi!</i>

2244
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
<i>Richards živi!</i>

2245
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Richards živi!

2246
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<i>Richards živi!</i>

2247
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richards živi!

2248
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richards živi!

2249
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richards živi!

2250
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richards živi! Richards živi!

2251
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
Prokletstvo, Richards!

2252
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
Ti si doista
težak čin za slijediti. Trideset sekundi!

2253
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
Kamo misliš da ideš? Zar ne čuješ to?

2254
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
Ja bih rekao da je to vrijedna
povratna informacija publike, Dan.

2255
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Ne. Vrati se tamo
i radi svoj posao!

2256
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
Kako bi bilo da ti radiš moj posao? Hej.

2257
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
Razbijam gledanost
već 20 godina. Ja posjedujem tu publiku.

2258
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Ne misliš da ja
ovo mogu preokrenuti?

2259
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
Ti si taj koji je htio
od njega napraviti zvijezdu, Dan. Misija ispunjena.

2260
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Ovo je sada njegova emisija.

2261
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
Misliš da možeš samo otići?

2262
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Slatkice, molim vas.

2263
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
Baci još jedan pogled
na moj ugovor.

2264
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Stranica 42, odlomak 6.

2265
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Postoji posebna klauzula

2266
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
napisana najmanjim
slovima koja kaže

2267
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Jebi se!"

2268
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
Deset sekundi!
Deset sekundi, Dan.

2269
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Hajde, idemo.

2270
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
Znate što? Jebi to!
Ovo je moja kuća.

2271
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Ja postavljam pravila.
Pojačaj temu, nadglasi ih.

2272
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
Gospodine, jeste li sigurni da je ovo...?

2273
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
Pusti temu, odmah.

2274
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Jebi se, Dan!

2275
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Sezona sedam, idemo!

2276
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Spali to do temelja!

2277
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Ubijte ga!

2278
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
G. Killian!
Ne, g. Killian, ovuda!

2279
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
Jebiga!

2280
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
Richards živi! Ugasite to!

2281
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richards živi! Ugasite to!
Richards živi! Ugasite to!

2282
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
Za pet...

2283
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
četiri... Ne.

2284
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...tri...

2285
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
Ne.

2286
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...dva...

2287
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
jedan.

2288
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
I akcija.

2289
02:07:55,779 --> 02:08:03,779
Obrada Titla: Fric53nja