1
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
Не съм ядосан.
2
00:00:41,416 --> 00:00:44,753
Не искам специално отношение,
само моля.
3
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
Каза, че съм от най-добрите.
4
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Беше.
5
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Ако не можеш да ме наемеш пак,
6
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
нека ме махнат от черния списък.
7
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
Кажи го още веднъж
8
00:00:57,850 --> 00:01:01,603
и ще те изритам оттук с детето ти.
9
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Водиш я, за да се смиля.
10
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
Нуждая се от работа.
11
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
От седмица е с температура.
- Не, не.
12
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Заслугата не е моя.
13
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Ти си този, който се оплака
от радиационно излагане.
14
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Веднъж.
15
00:01:14,241 --> 00:01:18,036
Нали имаш дъщеря,
значи топките ти са здрави.
16
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Бъди доволен.
17
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
Чао-чао!
18
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Болно дете в офиса ми.
19
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
Не я водя, за да се смилиш,
20
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
а за да не ти размажа мутрата в бюрото.
21
00:01:31,300 --> 00:01:34,469
И казваш, че не си ядосан?
22
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Следващият!
23
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Следващият!
24
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
Ей, здравеняко!
Стиска ли ти да рискуваш всичко?
25
00:01:45,314 --> 00:01:48,817
Днес е последният ти шанс
да участваш в "Бягащият човек"!
26
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
Ако се измъкнеш на момчетата в черно,
зяпачите
27
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
и ловците на Маккоун за трийсет дни,
28
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
ще избягаш
с милиард нови-новенички долара!
29
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
Хайде.
30
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
Ще ти дам преднина.
31
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
Хванете ме, копелдаци!
32
00:02:02,789 --> 00:02:03,624
Хайде де!
33
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
От нас - кеша, от теб - топките!
34
00:02:06,210 --> 00:02:08,086
Не пропускай финалния сезон.
35
00:02:08,169 --> 00:02:09,630
"Бягащият човек".
36
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
Спокойно, татко не е толкова луд.
- Утре в осем.
37
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
Няма страшно.
38
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
Всичко ще бъде наред.
39
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
ТИ НИ ГЛЕДАШ
КАК ТЕ ГЛЕДАМЕ
40
00:02:30,692 --> 00:02:34,279
ЗАВЪРТИ КОЛЕЛОТО
41
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
Вие сте със "Завърти колелото".
42
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
Тук един едър мъжага залага храбро,
за да спечели здраво.
43
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}Нали така, Бъд?
- Да.
44
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
И така, да завъртаме!
45
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
Мама.
- Мама си идва скоро.
46
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Мама идва.
47
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
{\an8}Бъд, за сто нови долара,
48
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}столицата на Франция е А - Марсилия,
49
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}Б - Лион или В - Париж.
50
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}В.
- Париж - В.
51
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
{\an8}Правилно!
52
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
{\an8}Париж за нов стотак.
53
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}Синтия, пусни ги на Хами!
- Нахрани ме!
54
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Виж пухкавия хамстер!
55
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
Виждаш ли го?
- Бъд, следващият въпрос…
56
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
{\an8}Да, страшен е.
- …за хиляда нови долара.
57
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}Колко тоалетни има луксозният самолет
"Флаинг-V" на "Нет-Еър"?
58
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}A - четири, Б - пет или В - шест?
59
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}Труден въпрос.
- Моля?
60
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Аз бих посочил "Б", Бъд.
61
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
{\an8}Дали е А?
62
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}Отговор… В - шест.
63
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
{\an8}Шест тоалетни.
64
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Явно богаташите са
даже по-големи лайнари.
65
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
Време е да ускорим!
66
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
{\an8}Боже.
67
00:03:43,432 --> 00:03:47,060
{\an8}Бъд, в ръката ми е въпросът,
68
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}който би променил живота ти.
69
00:03:51,356 --> 00:03:53,567
{\an8}Кой е изобретил "пеперони"?
70
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
ПРОВАЛ!
71
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Бъд, едва се запознахме.
72
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
Прибрах се.
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Мама си дойде. Как е тя?
74
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
Здравей.
- Как е?
75
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
Направо гори.
- Здравей!
76
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Добре че си дойде.
- Може ли?
77
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
Чувства се зле.
- Лошо.
78
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Две капки. Така.
79
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Какво е това?
- Знам.
80
00:04:17,632 --> 00:04:20,219
Моли каза, че ще има истински лекарства.
81
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Твоят приятел има всичко да убива хора,
82
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
но не и да ги спасява.
83
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
Така.
- Благодаря.
84
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Това нещо не я лекува.
85
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Но поне й олеква.
86
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Изкарах две смени в онзи ужасен клуб
87
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
и ако имаше клиенти, щях още да съм там.
88
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
Толкова можем да си позволим.
89
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Говорих с него.
90
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
А кой гледа Кати?
- Взех и нея.
91
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Надявах се той да се смили.
92
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
Не, взел си я,
за да не го пребиеш на място.
93
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Умно.
94
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Забравих гордостта си,
държах се почтително.
95
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
Накрая се поразгорещих,
96
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
но вече беше приключило.
97
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Не искат да спечелим.
98
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Съжалявам.
99
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Опитах.
100
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Наказват те за това, че си добър човек.
101
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Ти просто се застъпи за хората си.
102
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Не беше честно. Аз станах баща, а те - не.
103
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
Бен, нямаш никаква вина.
104
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
Това не променя нещата.
- Не.
105
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Но ще се справим заедно. Нали?
106
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
Да.
107
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
Ще измислим нещо.
- Да.
108
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Всичко е наред.
109
00:05:34,126 --> 00:05:35,752
Къде й е чорапът?
110
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
Бен, плета ги цяла вечност.
- Не, тук беше.
111
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
Чакай, тук е.
- Тези са й любимите.
112
00:05:42,050 --> 00:05:43,135
По дяволите!
113
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Къде си го събула?
114
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Няма страшно, татко ще го намери.
115
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Стегни се, момиче.
116
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Скъпа?
117
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
В клуба ли се връщаш?
- Не го искам.
118
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Каза, че нямало клиенти.
119
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
Останаха само най-големите пияници.
120
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Научиха ме да измъквам бакшиши.
121
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
И другите го правят.
- Не.
122
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Щом дават 50 НД за бутилка,
123
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
може неволно да спасят дете.
124
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
Не мога да те пусна.
- Бен, тя гори.
125
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Другите изкарват по 20 НД
само от един клиент.
126
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Знаеш, че не бих го сторила.
127
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Приятелката ми дори не дава да я опипат.
128
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
Омайва ги да плащат за нещо,
което не се продава,
129
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
а точно сега е моментът.
130
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Ако някой шеф реши, че си го обрала,
131
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
ще свършиш на сметището
като онова момиче отсреща.
132
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Тези хора са зверове.
133
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Ако не намерим истински лекарства,
тя може да не оцелее!
134
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
Нямаме избор!
135
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
Стиска ли ти да рискуваш всичко?
136
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
Само че имаме.
- Къде тръгна?
137
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Да осигуря пари.
138
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Трябва да я прегледа истински лекар.
139
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
Ти ли ме поучаваш?
140
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Никой не се е върнал от това шоу.
141
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Няма да ходя в "Бягащият човек".
142
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Има куп други неща, виж.
143
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Тук най-ниската печалба днес
беше 75 нови долара.
144
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Ако вляза, ще има лекарства.
145
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
В тези игри има тежко пострадали.
146
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Детска игра пред това, което съм работил.
147
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Слушай, обещай ми да не ходиш в онова шоу.
148
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Обещавам, че ще ви измъкна оттук.
149
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Бен?
150
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Нужен си ни.
151
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Пази се.
152
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Не, искам и двете!
153
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Не става!
154
00:08:26,465 --> 00:08:28,592
БЯГАЩИЯТ ЧОВЕК
155
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
{\an8}ЛЕКАРСТВА
156
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}УБИЙТЕ ДИРЕКТОРИТЕ
157
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
Никакви събирания и протести.
158
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
{\an8}Без изключение.
159
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\an8}Укриването на бегълци
се наказва със смърт.
160
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}Сканиране.
161
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}Посочете основание.
162
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}Сграда на Мрежата. Проби.
163
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
Продължете към дестинацията си.
Шляенето се наказва.
164
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\an8}Поддържаме улиците чисти.
165
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}Добре дошли в Сградата на Мрежата,
166
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\an8}дом на най-великата и единствена
телевизионна станция!
167
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
Погледът напред! Устата затворена!
168
00:10:05,314 --> 00:10:09,902
Не сядайте! Не лягайте!
169
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Погледът напред!
170
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Устата затворена!
171
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Не сядайте! Не лягайте!
172
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
Погледът напред!
173
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
По дяволите.
174
00:10:40,682 --> 00:10:42,518
Мога да се явя на проби.
175
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Човекът е зле!
176
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
На опашката!
- Трябва му помощ!
177
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
Никаква помощ! Назад!
- Доведете лекар!
178
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Отдръпни се веднага!
179
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
Продължавайте! Няма нищо за гледане!
180
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
На опашката, уелф!
181
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Погледът напред! Устата затворена!
182
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
Не сядайте! Не лягайте!
183
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Погледът напред! Устата затворена!
184
00:11:17,719 --> 00:11:20,973
Не сядайте! Не лягайте!
185
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
Следващият.
186
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Докоснете всяка страница,
за да потвърдите.
187
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Какво означава триъгълникът?
188
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
Ще чета аз за по-бързо.
189
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Бен Ричардс, на 35 г., женен.
190
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Нает от "Сий-Джен",
уволнен за неподчинение.
191
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Защо в досието ми има червен триъгълник?
192
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Нает от "Нет-Ютилити", уволнен за…
193
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Зададох въпрос.
194
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
…неподчинение.
195
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Нает от "Дифенс-Нет", раждане на дъщеря.
196
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
Уволнен за неподчинение. Горкото дете.
197
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Спомени пак дъщеря ми
и стъклото няма да ме спре
198
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
да те удуша.
199
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
Асансьор шест. Да се качи.
200
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
Асансьор шест.
201
00:12:10,772 --> 00:12:11,607
Следващият.
202
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
Продължете към указания ви асансьор.
203
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
Продължете към указания ви асансьор.
204
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
Стойте в съответните си зони.
205
00:12:24,203 --> 00:12:25,162
Привет.
206
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Апартамент 27, нали?
207
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Да.
208
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Аз съм в 29-и. Лофлин.
209
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
Бен.
210
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
Добре, Бен.
211
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
Асансьор шест.
212
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Ние сме, хайде.
213
00:12:41,345 --> 00:12:44,223
Хванете ме, копелдаци! Хайде де!
214
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
От нас - кеша, от теб - топките!
215
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Аз нямам.
216
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Да, вярно.
217
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Аз съм Тим.
218
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Тим Дженски.
219
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
Дженски е фамилия, а Тим е от Тимъти.
220
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Схванах.
221
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Да си кажем ли имената и по нещо забавно?
222
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Добре, значи после.
223
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Близнаци.
- Да вървим!
224
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Я стига!
225
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
Оценяване оттук.
226
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Държа те! Държа те.
227
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
Време за почивка.
228
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
Оценяването продължава след 60 секунди.
229
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
Благодаря.
230
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Нямаше нужда да го правиш.
- Няма проблем.
231
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Грешка!
232
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
Не помагай, уелф!
233
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
Послушание.
- Никога.
234
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
Героизъм.
- Безполезен.
235
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
Технологии.
- Злоупотреба.
236
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
Свобода.
- Не.
237
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
Власт.
- Изгаряне.
238
00:14:29,036 --> 00:14:30,913
Анархия.
- Кога?
239
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
Правосъдие.
- Смехория.
240
00:14:33,874 --> 00:14:35,250
Семейство.
241
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Всичко.
242
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Какво виждате тук?
243
00:14:43,175 --> 00:14:45,093
Най-сладкото кученце.
244
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
А тук?
245
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
Любимото ми цветенце ме гушка.
246
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Последно изображение. Опишете ми го.
247
00:14:56,271 --> 00:15:00,901
Безкрайни зайчета,
засмукани от торнадо от ножове,
248
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
опръскват с кръв цялата галактика.
249
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
Г-н Ричардс,
250
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
вие сте най-гневният човек,
който се е явявал на прослушване.
251
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Това истински ме вбесява.
252
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
Продължете към следващата дестинация.
253
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
Финално оценяване.
254
00:15:21,839 --> 00:15:23,423
Костюмите ни са тук.
255
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
Преоблечете се в указаните ви костюми.
256
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
Ти си в "Омитай се".
- "Шляпаница", супер.
257
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
За да продължите,
трябва да се преоблечете.
258
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Ей, имаш мишена на гърба.
259
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Ричардс!
260
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Знаех си, че ще сме ние.
261
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
Просто си го знаех.
262
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Хайде, стават такива неща.
263
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
Дженски. Ричардс. Лофлин.
264
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
За нас е.
265
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
Казват, че бягаш,
за да добавиш живот към дните си.
266
00:16:01,420 --> 00:16:03,005
А не дни към живота си.
267
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
УЧАСТ
268
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
За мен и двете са верни.
269
00:16:07,259 --> 00:16:09,469
Не пропускайте финала на сезона.
270
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
Мислех, че е някакъв майтап, но…
- Бегълци…
271
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
Знам ли.
- Няма да избягате от участта си.
272
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Май ще излезе истина.
- И не можете да се скриете…
273
00:16:20,022 --> 00:16:22,107
Нали така?
- …от съдбата.
274
00:16:22,191 --> 00:16:23,609
Доста е реално.
275
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
Внимание, сцени с насилие.
276
00:16:27,988 --> 00:16:31,158
С всяка секунда става все по-реално.
277
00:16:31,783 --> 00:16:32,618
До после.
278
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Г-це Лофлин.
279
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
Ти си човекът, Ричардс.
280
00:16:36,914 --> 00:16:38,457
Без теб нямаше да успея.
281
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Обичаш ли спагети?
282
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
БЯГАЩИЯТ ЧОВЕК
НАЙ-ТЕЖКИТЕ СЛУЧАИ
283
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
Отмъкнах нещичко за теб.
284
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Дотук добре.
285
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
Спокойно, няма да сме много шумни, съседе.
286
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Г-н Ричардс?
287
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
"Не от смъртта трябва да се боиш,
288
00:17:15,743 --> 00:17:17,788
а от това изобщо да не си живял."
289
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Дан Килиън.
290
00:17:21,250 --> 00:17:23,710
Заповядайте. Отпуснете се. Седнете.
291
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
Според критиците "Бягащият човек"
292
00:17:27,506 --> 00:17:31,426
е завръщане към варварството на Колизея.
293
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
Не мисля така.
- Няма да участвам там.
294
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Знам за семейната ви криза.
295
00:17:37,683 --> 00:17:41,603
Мисля, че съдържанието на този плик
ще помогне.
296
00:17:42,271 --> 00:17:45,274
Ако се споразумеем, остава за вас.
297
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
Наречете го начален бонус.
298
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
Съгласен съм на всяко друго шоу.
299
00:17:51,113 --> 00:17:54,241
Най-голямата печалба там
е хиляда нови долара.
300
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
Знам, че сумата изглежда огромна,
301
00:17:57,619 --> 00:18:00,289
но няма да ви измъкне от бордеите.
302
00:18:00,372 --> 00:18:04,042
Докато само седмица оцеляване
в "Бягащият човек"
303
00:18:04,126 --> 00:18:07,588
ще изстреля семейство Ричардс
в най-богатия един процент.
304
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Убедете се сам.
305
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
Страница 66.
306
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
СЕДМИЦА 1 - 65 000 НОВИ ДОЛАРА
307
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Нямам желание да умирам.
308
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
Г-н Ричардс, няма да ви лъжа.
309
00:18:22,477 --> 00:18:24,897
Казвам го на всеки участник,
310
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
но за първи път наистина го мисля.
311
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
Имате всичко нужно да спечелите.
312
00:18:31,695 --> 00:18:34,573
Зрителите изгарят да видят
как някой стига до края.
313
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Някои са стигали далеч.
314
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Двайсет и девет дни в първи сезон.
315
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Но за трийсет е нужен
наистина специален човек.
316
00:18:43,916 --> 00:18:47,419
Резултатите ви са изключителни.
Прегледах трудовия ви стаж
317
00:18:48,337 --> 00:18:51,131
и асистентът ми нахвърли биографията ви.
318
00:18:53,592 --> 00:18:58,472
Това са най-вълнуващите десет секунди,
които съм гледал.
319
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
Уволниха ме за унищожена екипировка.
320
00:19:00,682 --> 00:19:03,185
Но са ви наели от "Дифенс-Нет".
321
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Те плащат най-добре.
322
00:19:04,895 --> 00:19:06,772
И най-добрата фъшкия си е фъшкия.
323
00:19:06,855 --> 00:19:09,358
Тогава защо сте ги молили
да ви наемат пак?
324
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Нека си го кажем.
325
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Залагали сте главата си
твърде често за колегите си
326
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
и накрая са ви я отсекли.
327
00:19:17,824 --> 00:19:22,037
Какъв кураж, особено когато половината
страна иска забрана на профсъюзите.
328
00:19:22,120 --> 00:19:25,624
Аз съм от другата половина.
Затова да ме цункат отзад.
329
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Ето затова можете да спечелите играта.
330
00:19:30,128 --> 00:19:31,505
Вие сте боец, Ричардс.
331
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
Мрежата ви е вкарала
в черния списък на корпорациите си,
332
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
освен на тази.
333
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
Достатъчно сте рискували
за чужди семейства.
334
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
Направете го веднъж за своето.
335
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
Плюйте си на петите
336
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
и ги накарайте да си платят в брой.
337
00:19:48,689 --> 00:19:52,067
Подпишете и променете завинаги
живота на семейството си.
338
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
Кой баща не би го искал?
339
00:20:02,119 --> 00:20:03,579
ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ
340
00:20:03,662 --> 00:20:06,164
И отпечатък от палеца ви в кутийката.
341
00:20:09,835 --> 00:20:11,295
Добре дошли в "Бягащият човек"!
342
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Колко вълнуващо.
343
00:20:15,799 --> 00:20:17,009
Ето те и теб.
344
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Това е приятната част.
345
00:20:22,431 --> 00:20:23,390
Женен съм.
346
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
Мислех, че сте се разбрали,
предвид нейната работа.
347
00:20:29,188 --> 00:20:31,064
Тя е сервитьорка в един клуб.
348
00:20:31,857 --> 00:20:34,902
Уцелих болно място. Извинявам се.
349
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
За едно взаимноизгодно сътрудничество!
350
00:20:49,875 --> 00:20:54,129
Аз съм агент Дъг, Семеен алианс.
351
00:20:55,464 --> 00:20:59,510
Това е частната охрана на Мрежата.
352
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
Включена е в договора ви.
353
00:21:01,553 --> 00:21:05,265
Какво като си спечелил толкова пари,
ако ви оберат и убият?
354
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
Ще преместим семейството ти.
355
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
Ще им дадем нови имена.
356
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
Поне за това няма да се притесняваш.
357
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
Имаш едно обаждане до жена си.
358
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
Предупреди я, че ще сме там утре сутрин.
359
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
Само ще й занеса това
360
00:21:22,950 --> 00:21:25,035
и се връщам веднага.
361
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Никой не се връща.
362
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Ще те затворя в много хубав апартамент.
363
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
Хайде де. Имам болно дете.
364
00:21:31,291 --> 00:21:34,419
Ще го доставя и ще донеса разписка.
365
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
Ще й предадеш ли и това?
366
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
{\an8}Добре ли си?
367
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
{\an8}Къде си?
368
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
В Сградата на Мрежата. Добре съм.
369
00:21:47,516 --> 00:21:50,269
Човек на име Дъг ще ти донесе 500 НД.
370
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
Отидете в "Ъптаун Мърси".
371
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
{\an8}Разбра ли?
372
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
{\an8}Работят денонощно.
Нека я прегледа истински лекар.
373
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
{\an8}Бен?
374
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
{\an8}Какво си направил?
375
00:22:01,905 --> 00:22:03,073
В "Бягащият човек" съм.
376
00:22:04,867 --> 00:22:05,784
{\an8}Чуй ме.
377
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
Ще се върна, обещавам.
378
00:22:10,706 --> 00:22:12,416
{\an8}Трябва да я приготвя.
379
00:22:12,499 --> 00:22:14,168
Обичам те.
380
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
{\an8}И аз те обичам.
381
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
Чао, Бен.
382
00:22:25,596 --> 00:22:27,222
Всичко наред ли е?
383
00:22:38,192 --> 00:22:39,359
Моите "Джили Хуба" ли са?
384
00:22:39,443 --> 00:22:40,986
Не знам. Те ли са?
385
00:22:41,069 --> 00:22:44,573
Казах ти никога да не носиш обувките ми.
386
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
Краката ти вонят на мърша.
Ще трябва да ги изгоря.
387
00:22:47,534 --> 00:22:50,245
Ти си луда.
- Какво става тук?
388
00:22:50,329 --> 00:22:51,788
Откраднала ми е обувките.
389
00:22:51,872 --> 00:22:54,166
Елизабет ги е сложила в моя шкаф.
390
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
Събуй ги веднага.
- Ти сериозно ли?
391
00:22:56,752 --> 00:22:57,794
Събуй обувките ми!
392
00:23:08,889 --> 00:23:11,600
Задръж чорапчето за късмет.
393
00:23:23,779 --> 00:23:27,783
Здравей, Америка!
Познавате ме, аз съм Боби Ти.
394
00:23:27,866 --> 00:23:31,828
За да убиете жаждата,
пийте леденостудена "Течна смърт",
395
00:23:31,912 --> 00:23:33,914
официална напитка на "Бягащият човек".
396
00:23:33,997 --> 00:23:36,375
Стартираме тази вечер в осем.
397
00:23:38,794 --> 00:23:40,045
Време е за шоу.
398
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
Да вървим.
399
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Китката.
400
00:23:45,592 --> 00:23:47,511
Това е лентата ти на беглец.
401
00:23:47,594 --> 00:23:50,347
Ще я използваш за таймери,
напомняния и награди.
402
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
ГОТОВИ
403
00:23:57,646 --> 00:23:59,523
Желая ти успех.
404
00:24:00,399 --> 00:24:03,402
Готови ли сте да гледате
как плачат бегълци?
405
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
А готови ли сте да гледате
как умират бегълци?
406
00:24:07,447 --> 00:24:09,074
Изглеждаш страхотно.
407
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
Изглежда страхотно!
Една минута. Последен оглед!
408
00:24:12,411 --> 00:24:14,538
Една минута. Хайде.
409
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
Пазете си гърба, хора!
410
00:24:17,124 --> 00:24:18,917
Отдръпнете се!
411
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Имаш една задача - да говориш направо.
412
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Ако си ядосан, озлобен, тъжен,
413
00:24:24,256 --> 00:24:26,633
хич не му мисли, това е за женчовци.
414
00:24:26,717 --> 00:24:29,178
Ругай, псувай, размахвай го на всички.
415
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
Това е добре за рейтинга.
416
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Боби Ти!
417
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Даниъл, негодник такъв.
418
00:24:34,183 --> 00:24:37,936
Колко пъти да ти казвам,
че не искам риба тон в хапките си?
419
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
Ако някой ден се натровя с живак,
420
00:24:40,314 --> 00:24:42,900
няма да ти е никак забавно, Дан.
421
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
Това ли е звездата?
- Да.
422
00:24:49,448 --> 00:24:52,451
Да, странно е да ме виждаш на живо,
но ще свикнеш.
423
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
От плът и кръв съм също като теб.
424
00:24:54,661 --> 00:24:58,123
Роботът ми ме обува крак по крак.
425
00:24:58,207 --> 00:24:59,958
Такъв си е Боби.
426
00:25:00,042 --> 00:25:04,296
Не си го размахвай пред публиката,
гадно е.
427
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Изглежда супер.
428
00:25:06,715 --> 00:25:08,884
Двайсет секунди!
429
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Ще се видим там.
430
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Готови ли сме за Боби Ти?
431
00:25:12,804 --> 00:25:15,807
Точно такъв хъс искам от вас цяла вечер!
432
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Това е то!
433
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
Новият Колизей.
434
00:25:20,479 --> 00:25:23,106
Боби Ти! Боби Ти!
435
00:25:23,190 --> 00:25:26,485
Готови за интрото. Пет, четири, три…
436
00:25:29,821 --> 00:25:34,368
Америка - най-великата страна
в проклетата вселена.
437
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
Работим много
438
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
и след цял ден леене на пот
искаме да се отпуснем.
439
00:25:41,250 --> 00:25:44,461
Но на някои не им се работи
за тази привилегия.
440
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
Крадци, измамници, използвачи.
441
00:25:48,799 --> 00:25:52,010
Защо да го правят,
щом могат да си го вземат от вас?
442
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
В тази игра даваме на трима от тях
443
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
пълна свобода.
444
00:25:59,768 --> 00:26:01,687
{\an8}Биоданни заличени.
445
00:26:01,770 --> 00:26:03,522
{\an8}Няма скенери, няма тракери.
446
00:26:03,605 --> 00:26:08,443
{\an8}В продължение на 30 дни
между тях и милионите стоите само вие.
447
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
Запис. Доклад. Награда.
448
00:26:11,280 --> 00:26:13,866
Със спечелените над 10 милиона нови долара
449
00:26:13,949 --> 00:26:16,535
най-добрата публика в света остава
450
00:26:16,618 --> 00:26:18,954
непобедена!
451
00:26:19,037 --> 00:26:22,249
Това е "Бягащият човек"!
452
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
А сега…
453
00:26:29,256 --> 00:26:31,508
Да, Боби!
454
00:26:31,592 --> 00:26:35,596
…вашият висок, неотстъпчив
и надежден застъпник на истината,
455
00:26:35,679 --> 00:26:39,933
Боби Ти!
456
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
Започваме!
457
00:26:44,271 --> 00:26:47,232
Твоята ярост и неправдите на света
са те спирали
458
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
да разгърнеш потенциала си,
459
00:26:48,817 --> 00:26:52,821
но сега този гняв е твоята свръхсила.
Отдай му се!
460
00:26:52,905 --> 00:26:56,491
Първият ни участник е местен -
от Кооп Сити.
461
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
Бен Ричардс.
462
00:26:58,285 --> 00:27:03,081
Здрав 35-годишен мъж, който смята,
че е твърде добър, за да работи.
463
00:27:04,708 --> 00:27:08,712
Последната му работа била в "Дифенс-Нет",
464
00:27:08,795 --> 00:27:13,675
докато не издал военни тайни на профсъюз,
в който дори не членувал!
465
00:27:14,426 --> 00:27:16,595
Не е вярно!
466
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
Кротко, това е шоубизнес.
467
00:27:18,847 --> 00:27:20,015
Точно така!
468
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
Захапал е ръката, която го храни.
Така правят псетата.
469
00:27:25,771 --> 00:27:27,064
Запомнете това лице!
470
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
Получавате 3000 нови долара
471
00:27:30,484 --> 00:27:32,027
за потвърдени сведения
472
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
и 10 000, ако това доведе до убийство.
473
00:27:35,447 --> 00:27:38,075
За финала на сезона удвоихме наградите.
474
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Защото щом залогът скочи…
475
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Настава мазало!
476
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
А залогът е висок!
477
00:27:43,622 --> 00:27:47,793
Защото спечелените от него хилядарки
отиват при жена му Шийла.
478
00:27:49,378 --> 00:27:54,299
Жрица на нощта, която поема
само най-големите бакшиши в "Либъртин".
479
00:27:54,383 --> 00:27:56,802
Това е лъжа, боклук такъв!
480
00:27:56,885 --> 00:27:58,512
Ако схващате намека.
481
00:28:01,932 --> 00:28:05,102
Изоставена от Ричардс, сега тя самичка
482
00:28:05,185 --> 00:28:08,647
ще отглежда трагичния плод на техния грях.
483
00:28:08,730 --> 00:28:11,525
Но какво е това? Май е време за…
484
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Последни думи!
485
00:28:15,153 --> 00:28:17,406
И така, г-н Ричардс.
- Давай, Ричардс!
486
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
Може ли да ги чуем?
487
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Имате ли последни думи?
488
00:28:22,786 --> 00:28:23,745
Да.
489
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Майната ти, Дан!
490
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
Колко очаквате да издържите?
491
00:28:30,210 --> 00:28:32,921
Достатъчно дълго
да изпепеля тази сграда с всички в нея!
492
00:28:33,630 --> 00:28:37,050
Колко малки трябва да са пишките ви,
за да седите там?
493
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Майната ви!
494
00:28:38,802 --> 00:28:41,388
Майчице! Пести се за после!
495
00:28:41,471 --> 00:28:42,973
Леле майко!
496
00:28:46,018 --> 00:28:48,520
Нюхът ми за таланта е ненадминат.
497
00:28:48,604 --> 00:28:52,107
Вие, г-н Ричардс, сте от онези,
които променят играта.
498
00:28:52,191 --> 00:28:55,777
Слушай сега.
Не бива да ти казвам, но щом започне,
499
00:28:55,861 --> 00:28:58,030
кротувай при своите и ще изкараш повече.
500
00:28:58,113 --> 00:29:00,490
И ако си пропуснал да прочетеш,
501
00:29:00,574 --> 00:29:04,286
всяка убита горила ти носи още десет бона.
502
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
Плюс сто бона на ловец.
503
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Още не знам как,
504
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
но някой ден ще те пречукам.
505
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
Така те искам.
506
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
Правилата на играта!
507
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
Правило номер едно!
- Пари.
508
00:29:21,803 --> 00:29:23,764
Бегълците получават 1000 НД
509
00:29:23,847 --> 00:29:25,641
{\an8}и 12-часова преднина.
510
00:29:25,724 --> 00:29:29,520
Ловците тръгват,
щом приложението се включи утре сутрин.
511
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
Правило номер две: камера.
512
00:29:31,855 --> 00:29:34,233
Записвате се по десет минути всеки ден.
513
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
Пликовете са непроследими.
514
00:29:36,235 --> 00:29:38,654
Пускате ги в кутия на "Дрон експрес"
преди полунощ,
515
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
или ще бъдете лишени…
516
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
Благодаря!
517
00:29:41,782 --> 00:29:44,159
…от награди,
но все така преследвани 30 дни.
518
00:29:44,243 --> 00:29:47,037
Не умирайте безплатно, пращайте записите!
519
00:29:47,120 --> 00:29:50,249
Правило номер три:
бягайте надалеч и забогатейте.
520
00:29:50,332 --> 00:29:53,085
Изкарайте до утре полунощ
и печелите 5000 долара.
521
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
{\an8}Наградата расте с по хиляда долара на ден
522
00:29:55,879 --> 00:29:57,714
и се удвоява в края на седмицата.
523
00:29:57,798 --> 00:30:01,009
Голямата награда за оцелелите 30 дни сега
524
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
е един милиард нови долара!
525
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
Но преди да я спечелят,
през кого трябва да минат?
526
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
През ловците!
527
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
Дами и господа,
528
00:30:13,188 --> 00:30:14,314
представям ви
529
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
ловците!
530
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
Петима мъже се борят за истинска свобода.
531
00:30:19,862 --> 00:30:21,572
Скрити там, където не очаквате.
532
00:30:21,655 --> 00:30:25,158
Сега дори може да са сред вас!
533
00:30:26,952 --> 00:30:28,203
Техният предводител
534
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
е кошмарът на всеки беглец.
535
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
Началникът Маккоун!
536
00:30:33,709 --> 00:30:36,211
Намерете и унищожете, господа!
537
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
Погледнете ги!
538
00:30:38,881 --> 00:30:42,009
Вижте за последно тези бандити.
539
00:30:42,634 --> 00:30:46,096
Ето как се дегизират обичайно,
за да избегнат правосъдие.
540
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
Само след секунди те ще са сред вас,
541
00:30:50,100 --> 00:30:54,605
свободни да правят каквото си щат,
докато не ги спрем заедно!
542
00:30:57,107 --> 00:31:05,741
Бягайте! Бягайте!
543
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Да го духате!
544
00:31:24,843 --> 00:31:26,220
По ваш знак!
545
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
НАДОЛУ
546
00:31:28,055 --> 00:31:28,972
Готови…
547
00:31:30,224 --> 00:31:32,267
Старт!
548
00:31:44,780 --> 00:31:46,657
НАЧАЛО
549
00:32:32,744 --> 00:32:33,620
{\an8}СТАРТ
550
00:32:45,382 --> 00:32:46,842
13-а и "Обама".
551
00:32:46,925 --> 00:32:48,302
Ей, бягащи човеко!
552
00:32:49,469 --> 00:32:51,555
Гледах те по ТВ-точката!
553
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
13-а и "Обама".
554
00:32:54,391 --> 00:32:55,350
Добре.
555
00:32:55,434 --> 00:32:56,310
АВТОПИЛОТ
556
00:33:03,775 --> 00:33:07,404
КПП
557
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
Как е, човече?
558
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
Една снимка?
- Няма нужда.
559
00:33:14,453 --> 00:33:16,580
Как така нямало нужда?
560
00:33:16,663 --> 00:33:20,375
Трябва да си любезен,
за да не те докладват.
561
00:33:20,459 --> 00:33:23,128
Аз няма, понеже съм свестен.
562
00:33:23,212 --> 00:33:24,046
Прав си.
563
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
Да спрем някоя проститутка.
564
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
Тя ще ни снима.
565
00:33:28,592 --> 00:33:31,428
Да! Жестока идея, човече!
566
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
Това ми харесва. Ти си добър пичага.
567
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
Къде тръгна?
568
00:33:38,477 --> 00:33:40,354
Да, бягай!
569
00:33:40,437 --> 00:33:43,023
Дано ти изпържат задника!
570
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
Вече си мъртвец, приятел!
571
00:33:44,775 --> 00:33:46,944
Мъртъв си!
572
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
Моли, пусни ме да вляза!
573
00:34:17,014 --> 00:34:18,600
Ехо?
574
00:34:18,684 --> 00:34:19,976
Моли?
575
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
Ей, Моли?
- Какво?
576
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Не ме ли видя?
577
00:34:24,982 --> 00:34:28,110
Видях те преди две пресечки. Какво искаш?
578
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
Трябват ми две лични карти и пистолет.
579
00:34:31,905 --> 00:34:33,739
Забрави. Не продавам оръжие.
580
00:34:33,824 --> 00:34:36,034
Върви при Мики на Трета.
581
00:34:37,202 --> 00:34:39,204
Какъв ти е проблемът?
582
00:34:40,455 --> 00:34:44,083
"Бягащият човек"? Какво си въобразяваш?
583
00:34:44,168 --> 00:34:45,668
А те мислех за умен.
584
00:34:45,752 --> 00:34:47,254
Нямаше как, Кати е болна.
585
00:34:47,337 --> 00:34:50,757
Знаеш ли на какъв риск ме излагаш,
като идваш тук?
586
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Щом не ти се живее, добре.
587
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
Но не ме набърквай, ясно?
588
00:34:55,179 --> 00:34:56,554
Разбра ли?
589
00:35:04,146 --> 00:35:05,731
По дяволите, Бен.
590
00:35:05,814 --> 00:35:08,192
Личните карти са за стотак.
591
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Плюс по 30 за костюми и аксесоари.
592
00:35:10,777 --> 00:35:14,489
Имам свещеник, ветеран,
593
00:35:14,573 --> 00:35:16,617
изпълнителен директор.
594
00:35:16,700 --> 00:35:19,411
Плюс двеста долара за експресна поръчка.
595
00:35:19,494 --> 00:35:20,579
Добре.
596
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
Върви в раздел "Оцеляване".
597
00:35:22,664 --> 00:35:24,333
На пета редица.
598
00:35:24,416 --> 00:35:26,668
Ще заключа инсинератора.
- Заключих го.
599
00:35:27,961 --> 00:35:30,172
Нали може да проверя?
600
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
Ей, къде тръгна?
601
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
Елате ми само, герои!
602
00:35:40,474 --> 00:35:43,810
Послушайте го!
Пусне ли я, с нас е свършено.
603
00:35:43,894 --> 00:35:45,229
Много ли продаваш от тези?
604
00:35:45,312 --> 00:35:47,940
Едва насмогвам.
605
00:35:49,483 --> 00:35:52,069
Тези телевизори не те наблюдават.
606
00:35:52,736 --> 00:35:53,779
Хайде.
607
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Ще мине ли номерът?
- Абсолютно.
608
00:36:01,245 --> 00:36:02,538
Застани тук.
609
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
Готов ли си?
610
00:36:04,456 --> 00:36:05,749
Раз, два, три.
611
00:36:07,125 --> 00:36:08,043
Добре.
612
00:36:10,128 --> 00:36:12,130
Да изпробваме контактните лещи.
613
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
Добре.
614
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
Четеш ли нещо на онзи рафт?
615
00:36:20,097 --> 00:36:22,808
"ГПЕ-20".
616
00:36:22,891 --> 00:36:25,060
Майчице! Откъде имаш "Черен ирландец"?
617
00:36:25,143 --> 00:36:26,687
Не се продава.
618
00:36:26,770 --> 00:36:28,856
Не бих го сложил в джоба си.
619
00:36:28,939 --> 00:36:32,317
Два грама стигат
да вдигнат във въздуха канализацията.
620
00:36:32,401 --> 00:36:36,363
ГПЕ - голяма, проклета експлозия.
621
00:36:36,446 --> 00:36:37,948
Какъв е планът ти?
622
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
Не знам.
623
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
Да кротувам при своите?
624
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
Твоите ще те продадат на мига.
625
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
Аз бих намерил най-оживеното място,
626
00:36:48,292 --> 00:36:51,378
където да изчезна в тълпата.
Това бих те посъветвал.
627
00:36:52,546 --> 00:36:56,967
А сега може да излезеш оттам,
откъдето влезе.
628
00:36:57,050 --> 00:36:58,677
Моли…
629
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
Наложи се.
630
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
Не е вярно.
631
00:37:11,356 --> 00:37:14,234
Щях да те включа
632
00:37:14,318 --> 00:37:15,777
като свой партньор.
633
00:37:15,861 --> 00:37:20,407
Трябваше да кажа вчера на Шийла,
но исках да ти го съобщя лично.
634
00:37:21,200 --> 00:37:23,911
Но вече е късно за това.
635
00:37:27,164 --> 00:37:29,666
Ами… на добър час!
636
00:37:31,627 --> 00:37:33,837
Ще те гледам на големия екран.
637
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
{\an8}БЕН РИЧАРДС
ЗАПИС И ДОКЛАД
638
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
БИЛЕТИ
639
00:38:12,793 --> 00:38:14,795
Ню Йорк Сити, еднопосочен.
640
00:38:14,878 --> 00:38:16,755
Лична карта и пари в подноса.
641
00:38:24,555 --> 00:38:26,682
Лек път, г-н Спрингър!
642
00:38:30,394 --> 00:38:31,520
Благодаря.
643
00:38:32,604 --> 00:38:33,564
{\an8}СТАРТ
644
00:38:44,950 --> 00:38:47,619
ЛОВЪТ ЗАПОЧВА
645
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Господине?
646
00:38:53,584 --> 00:38:54,626
Господине?
647
00:38:54,710 --> 00:38:55,794
Лицето ви.
648
00:38:57,337 --> 00:38:58,839
Забрави, че си го виждал!
649
00:38:58,922 --> 00:39:03,302
Само да си гъкнал, ще те убия,
преди майка ти да се събуди.
650
00:39:03,385 --> 00:39:05,304
Но мустаците ви...
651
00:39:07,139 --> 00:39:08,891
По дяволите!
652
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Извинявай много.
653
00:39:13,437 --> 00:39:14,938
Искаш ли десертче?
654
00:39:17,316 --> 00:39:19,568
Влакът пристига на "Пен Стейшън".
655
00:39:19,651 --> 00:39:21,570
Това е последна гара за този влак.
656
00:39:21,653 --> 00:39:24,406
Добре дошли в хотел "Брант", г-н Спрингър!
657
00:39:25,699 --> 00:39:26,992
Обръснали сте мустаците.
658
00:39:28,076 --> 00:39:29,912
Паднаха във влака.
659
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
Знам, много е неприятно.
660
00:39:39,671 --> 00:39:41,340
Всичко наред ли е, г-н Спрингър?
661
00:39:41,423 --> 00:39:44,134
Да, само…
662
00:39:45,093 --> 00:39:47,179
Приятна вечер… ден.
663
00:39:47,262 --> 00:39:49,932
Всъщност нека са и двете.
664
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
НЕ БЕЗПОКОЙТЕ
665
00:40:12,704 --> 00:40:14,164
КАМЕРА
666
00:40:16,750 --> 00:40:18,460
ДЕН 01
667
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
Трябва да се записвам
по десет минути на ден.
668
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
{\an8}Не казаха кое точно, така че…
669
00:40:35,561 --> 00:40:38,021
{\an8}ще ми гледате задника, докато подремвам.
670
00:40:55,831 --> 00:40:57,124
Благодаря.
671
00:41:02,671 --> 00:41:06,258
ИСУС СПАСИТЕЛЯТ ТЕ ПРАЩА В АДА
672
00:41:09,845 --> 00:41:12,431
Досега в "Американос"…
673
00:41:12,514 --> 00:41:14,892
Обичам те.
- Обичам те!
674
00:41:17,895 --> 00:41:19,438
Не го мисли.
675
00:41:19,521 --> 00:41:21,023
Просто е гадно, че…
676
00:41:23,275 --> 00:41:25,611
Да се беше сетила,
преди да разтвориш крака.
677
00:41:25,694 --> 00:41:27,237
Мамо!
678
00:41:27,905 --> 00:41:28,780
5000 НД
679
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
НАГРАДА
680
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
ДЕН 02
681
00:41:30,866 --> 00:41:32,034
НАЧАЛО!
682
00:41:34,828 --> 00:41:36,205
Един мина.
683
00:41:37,164 --> 00:41:38,373
Още двайсет и девет.
684
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
Разкарай се!
685
00:41:54,681 --> 00:41:58,060
Джон Спрингър!
686
00:41:59,436 --> 00:42:01,772
Джон Спрингър!
687
00:42:03,148 --> 00:42:05,234
Джон Спрингър!
688
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
ЛИЦЕВО РАЗПОЗНАВАНЕ
689
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
СЪВПАДЕНИЕ
690
00:42:59,663 --> 00:43:00,956
Действайте.
691
00:43:12,384 --> 00:43:14,219
Предаваме на живо!
692
00:43:15,637 --> 00:43:19,016
Ловците ни са запретнали ръкави
край "Нетмарт" в Кооп Сити.
693
00:43:19,099 --> 00:43:22,352
Тук г-н Дженски флиртува
със служителката, която го докладва.
694
00:43:22,436 --> 00:43:25,564
Да видим дали флиртува и със смъртта.
695
00:43:25,647 --> 00:43:28,108
Гледаш ли "Бягащият човек"?
696
00:43:28,817 --> 00:43:29,651
Общо взето.
697
00:43:29,735 --> 00:43:32,196
Имало някакъв, който приличал на мен.
698
00:43:32,279 --> 00:43:34,281
Бил доста готин.
699
00:43:34,990 --> 00:43:36,575
Не знам.
700
00:43:36,658 --> 00:43:38,577
Ще се върна и пак ще те поканя.
701
00:43:38,660 --> 00:43:40,204
За бога, Тим.
702
00:43:40,287 --> 00:43:44,249
И това е Дженски,
който излиза със своето бурито.
703
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
Действайте.
704
00:43:45,667 --> 00:43:47,753
Дали ще му е последното?
705
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
Фитилът е запален
и е само въпрос на време.
706
00:43:51,548 --> 00:43:52,549
Бягай оттам.
707
00:43:53,425 --> 00:43:54,968
Хапвай, Тим.
708
00:43:55,052 --> 00:43:57,471
Хапни последна хапка,
чака те последна копка.
709
00:43:57,554 --> 00:44:00,265
По-живо, не се влачи!
В "Бягащият човек" си!
710
00:44:00,349 --> 00:44:01,892
Това е.
- Стига де.
711
00:44:01,975 --> 00:44:03,060
НА МУШКА
712
00:44:03,143 --> 00:44:03,977
Бум!
713
00:44:04,061 --> 00:44:04,937
Боже!
714
00:44:05,020 --> 00:44:09,024
И Дженски финишира.
Един е отстрелян, остават двама!
715
00:44:09,107 --> 00:44:10,025
УБИТ УЧАСТНИК
716
00:44:10,108 --> 00:44:11,818
Гледайте в осем дали Джени Лофлин
717
00:44:11,902 --> 00:44:13,904
и Бен Ричардс още са в движение.
718
00:44:13,987 --> 00:44:18,242
Колко им остава? Гледайте и ще разберете.
719
00:44:20,369 --> 00:44:23,455
Бих искал да удължа престоя си с три дни.
720
00:44:23,539 --> 00:44:25,958
Ще се погрижа, г-н Спрингър.
721
00:44:26,041 --> 00:44:27,668
В същата стая по възможност.
722
00:44:27,751 --> 00:44:30,462
Разбира се, ще проверя.
- Благодаря.
723
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
Имате късмет.
724
00:44:33,257 --> 00:44:35,133
Мога да ви оставя в същата стая.
725
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Чудесно!
726
00:44:37,261 --> 00:44:38,804
{\an8}Да ви повикам ли кола?
727
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
{\an8}ДЕН 02
728
00:44:40,973 --> 00:44:44,393
{\an8}Знаете ли, мисля да повървя.
729
00:44:51,066 --> 00:44:55,279
Внимание, това е последна спирка - Бостън.
730
00:44:55,362 --> 00:44:57,906
Моля, проверете за забравени вещи.
731
00:44:57,990 --> 00:45:00,701
Благодарим ви, че избрахте "Нетбус".
732
00:45:00,784 --> 00:45:02,911
Братле, трябва да се махна от улицата.
733
00:45:02,995 --> 00:45:04,079
{\an8}Така ли?
734
00:45:04,162 --> 00:45:06,081
{\an8}ДЕН 04
735
00:45:06,164 --> 00:45:08,333
{\an8}Трябва да се скатая за месец.
736
00:45:08,417 --> 00:45:11,086
{\an8}Извън Мрежата, ако ме разбираш.
- Така ли било?
737
00:45:11,712 --> 00:45:15,174
Давам ти сто нови за стаята
и още сто за якето.
738
00:45:15,257 --> 00:45:18,594
Два стотака за мърлявото яке
и скапаната стая?
739
00:45:19,845 --> 00:45:22,806
Човече, май не си си пил лекарствата.
740
00:45:22,890 --> 00:45:23,765
Хайде.
741
00:45:23,849 --> 00:45:26,935
Прибери ги веднага. Да ни убият ли искаш?
742
00:45:28,228 --> 00:45:29,146
Покажи си лицето.
743
00:45:30,772 --> 00:45:32,482
Къде си служил?
744
00:45:33,192 --> 00:45:35,903
В Аляска. Пострадах от шрапнел.
745
00:45:35,986 --> 00:45:37,196
Не си помирисвал битка.
746
00:45:37,279 --> 00:45:40,908
Но не бих го нарекъл измама,
щом си плащаш.
747
00:45:40,991 --> 00:45:42,409
Благодаря.
748
00:45:56,965 --> 00:46:00,344
Ей, на теб говоря!
749
00:46:00,427 --> 00:46:02,346
Върни се, лайно такова!
750
00:46:05,974 --> 00:46:08,727
Долу ръцете от нещата ми!
751
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Хвана ли те пак в мазето, ще те смачкам.
752
00:46:11,522 --> 00:46:13,398
Като доведа батко, ще видиш ти!
753
00:46:13,482 --> 00:46:15,984
Ще те нарита до луната и обратно!
- Изчезвай!
754
00:46:21,031 --> 00:46:23,200
Да, желая ти късмет.
755
00:46:23,283 --> 00:46:24,743
НЕ РАБОТИ
756
00:46:24,826 --> 00:46:26,286
Тъпак.
757
00:46:33,335 --> 00:46:34,545
Втори етаж.
758
00:46:37,923 --> 00:46:39,174
Г. РОБЪРТС
ВЕТЕРАН
759
00:46:56,400 --> 00:46:57,693
Така.
760
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Време е за нов запис.
761
00:47:01,780 --> 00:47:04,199
Винаги съм следвал правилата.
762
00:47:04,283 --> 00:47:06,368
Отивах на работа пръв
и си тръгвах последен.
763
00:47:06,451 --> 00:47:07,286
Супер.
764
00:47:08,537 --> 00:47:10,831
Очевидно нямаше полза.
765
00:47:11,707 --> 00:47:14,209
И ето докъде се докарах.
766
00:47:15,210 --> 00:47:18,005
Какво да правя,
да се опълча на целия свят ли?
767
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
Не е зле.
768
00:47:20,090 --> 00:47:23,385
И ето ме, голям мъж
си играе на криеница за пари.
769
00:47:25,721 --> 00:47:26,597
Не, моля те!
770
00:47:29,808 --> 00:47:30,934
Благодаря.
771
00:47:32,728 --> 00:47:35,647
Мисля да се скатая и да си кротувам.
772
00:47:36,565 --> 00:47:37,983
Да не прегоря бързо.
773
00:47:41,320 --> 00:47:44,698
{\an8}Пропаднала. Покварен. Покойник.
774
00:47:46,408 --> 00:47:48,660
Какви поразии ще направят другите двама?
775
00:47:48,744 --> 00:47:51,079
Гледайте и ще разберете.
776
00:47:51,747 --> 00:47:54,666
Следват богатите и дръзки "Американос".
777
00:47:56,084 --> 00:47:57,002
"Ей, Джим?
778
00:47:57,920 --> 00:47:59,671
Харесваш ли енергийно вино?"
779
00:48:00,422 --> 00:48:02,216
"Страшен фен съм, обожавам го.
780
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
Ами ти, Бил?"
781
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
"Направо ми е любимо, Джим."
782
00:48:06,678 --> 00:48:11,183
"Може ли да ви питам нещо лично?
783
00:48:12,059 --> 00:48:15,020
Защо гласовете ни са еднакви?"
784
00:48:17,314 --> 00:48:20,275
ИЗПРАТИ ЗАПИСА СИ
785
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Спокойно, Бен.
786
00:48:23,028 --> 00:48:24,404
Ще го пратиш после.
787
00:48:24,488 --> 00:48:27,533
Кой съм аз?
788
00:48:27,616 --> 00:48:29,034
И на мен ми е драго, Франк.
789
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Аз съм кучето!
790
00:48:32,037 --> 00:48:33,372
Плъховете!
791
00:48:33,455 --> 00:48:34,289
Той!
792
00:48:34,790 --> 00:48:39,378
Настоявам за извинение!
793
00:48:39,461 --> 00:48:40,963
По-спокойно, Франк.
794
00:48:41,046 --> 00:48:43,215
Ти поне имаш с кого да си говориш.
795
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
Човече.
796
00:48:49,471 --> 00:48:51,849
Не можеш да се скриеш!
797
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
Мислиш, че не те виждам!
798
00:48:56,895 --> 00:48:59,189
Ще те намеря!
799
00:49:02,943 --> 00:49:04,528
Вярно, ключът.
800
00:49:05,529 --> 00:49:08,282
Ще изпепеля дома ти
801
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
с всички в него!
802
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
Странен тип си, Франк.
803
00:49:18,792 --> 00:49:22,421
Прекъсваме "Американос"
с включване на живо от "Бягащият човек".
804
00:49:32,931 --> 00:49:36,101
За нашите фенове имаме неупоменат беглец
805
00:49:36,185 --> 00:49:40,230
на неупоменато място в неупоменат град.
806
00:49:40,314 --> 00:49:44,943
Въздухът е натегнат и може да се реже
с ножа на съдбата на Маккоун.
807
00:49:46,236 --> 00:49:48,947
Ловците вече пристигат на мястото.
808
00:49:49,031 --> 00:49:50,949
Заповедите са дадени.
809
00:49:51,033 --> 00:49:53,410
В момента влизат.
810
00:49:54,411 --> 00:49:57,539
Маккоун ги разпръсва из сградата.
811
00:49:59,082 --> 00:50:01,168
Влизай си веднага в стаята!
812
00:50:01,251 --> 00:50:03,879
Роувър камерите очакват сигнала,
813
00:50:03,962 --> 00:50:06,423
че ловците са открили плячката.
814
00:50:06,507 --> 00:50:07,966
На "три".
815
00:50:08,050 --> 00:50:09,968
Няма измъкване за този.
816
00:50:10,052 --> 00:50:13,096
Но не подценявайте притиснатия плъх.
817
00:50:17,434 --> 00:50:18,519
Мамка му!
818
00:50:19,353 --> 00:50:20,395
Мамка му.
819
00:50:22,356 --> 00:50:23,982
Раницата.
820
00:50:25,776 --> 00:50:27,194
Трябва да я взема.
821
00:50:36,745 --> 00:50:38,205
Ловците смятат,
822
00:50:38,288 --> 00:50:41,375
че са намерили стаята, в която е беглецът.
823
00:50:43,001 --> 00:50:45,796
Напрежението расте.
824
00:50:45,879 --> 00:50:48,924
Видях го! Бен Ричардс хукна надолу!
825
00:50:49,007 --> 00:50:51,426
Ще има ли изобщо шанс за него?
826
00:50:51,510 --> 00:50:54,596
Фитилът е запален
и е само въпрос на време.
827
00:51:31,884 --> 00:51:33,093
По дяволите.
828
00:51:40,601 --> 00:51:43,937
Ловците триангулират
точното му местоположение.
829
00:51:44,938 --> 00:51:46,732
Локацията е потвърдена.
830
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
Вече мога да ви разкрия,
831
00:51:49,067 --> 00:51:52,487
че беглецът е Бен Ричардс.
832
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
Знаех си.
833
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
Г-н Ричардс беше добър в приказките.
834
00:52:01,079 --> 00:52:04,666
Да видим колко е добър в бягането.
835
00:52:04,750 --> 00:52:06,752
Искам роувър на третия етаж.
836
00:52:06,835 --> 00:52:09,046
Маккоун потвърди.
837
00:52:09,129 --> 00:52:11,924
Ловците са намерили човека.
838
00:52:12,549 --> 00:52:14,176
Напрежението се покачва.
839
00:52:14,259 --> 00:52:16,345
Става все по-напечено.
840
00:52:17,429 --> 00:52:20,766
Няма къде да бяга, нито къде да се скрие.
841
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
Беглецът е приклещен в сградата.
842
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
Но какво е това?
843
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
Маккоун даде сигнала.
844
00:52:30,901 --> 00:52:34,196
Роувър камерите влязоха в сградата.
845
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
Вече всеки момент.
846
00:52:36,657 --> 00:52:39,409
Затова играем тази игра.
847
00:52:39,493 --> 00:52:43,205
За мига, в който тези зверове открият,
че живеят в общество с правила,
848
00:52:43,288 --> 00:52:46,667
в което действията имат последствия.
849
00:52:48,418 --> 00:52:52,589
Ето ги ловците пред стаята на Ричардс.
850
00:52:52,673 --> 00:52:53,632
Влизаме.
851
00:52:53,715 --> 00:52:54,967
Сега.
852
00:53:01,890 --> 00:53:02,975
Не стреляйте!
853
00:53:03,058 --> 00:53:03,892
Защо?
854
00:53:04,935 --> 00:53:06,603
Няма къде да бяга.
855
00:53:10,232 --> 00:53:11,525
Браво.
856
00:53:14,027 --> 00:53:15,153
НА МУШКА
857
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Приятел, дават те по ТВ-точката.
858
00:53:28,667 --> 00:53:31,545
Ловците тичат да пресрещнат плячката.
859
00:53:31,628 --> 00:53:33,297
Бягайте, г-н Ричардс.
860
00:53:33,380 --> 00:53:35,757
Ето затова гледаме това шоу.
861
00:53:35,841 --> 00:53:37,634
На втория етаж, бързо!
862
00:53:45,684 --> 00:53:48,061
Стига сте ме снимали!
863
00:53:49,062 --> 00:53:50,272
Надолу.
864
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
Пипнахме го. Слиза във фоайето.
865
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
Достигнахте фоайето.
866
00:53:57,196 --> 00:53:59,907
Ричардс, ти приключи.
867
00:53:59,990 --> 00:54:01,450
Имам граната!
868
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
Дръж си я.
869
00:54:16,465 --> 00:54:18,926
Пратете момчетата в черно в мазето.
870
00:54:19,009 --> 00:54:21,053
Дайте резервен роувър.
871
00:54:22,054 --> 00:54:26,225
Тактически екип да чака
в подножието на стълбите!
872
00:54:26,308 --> 00:54:28,185
Пратете двама при асансьора.
873
00:54:28,268 --> 00:54:30,145
Докладвайте, ако тръгне да се катери.
874
00:54:30,229 --> 00:54:33,065
Всички ловци на първи пункт
и готови за атака.
875
00:54:33,148 --> 00:54:35,692
Чухте го! Първи екип, с мен!
876
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
По-бързо!
877
00:54:38,445 --> 00:54:41,657
Дайте тарана!
- На стълбите е чисто.
878
00:54:41,740 --> 00:54:44,618
Готови за атака.
- Действайте!
879
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
Таранът готов!
- Разбивайте!
880
00:54:46,662 --> 00:54:48,789
Не стана!
881
00:54:48,872 --> 00:54:50,040
Отново!
- По дяволите.
882
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Въоръжен е! Стреляйте!
883
00:55:07,933 --> 00:55:10,686
Презаредете!
- Презареждаме.
884
00:55:12,980 --> 00:55:15,941
Бягайте, сградата ще избухне!
885
00:56:03,572 --> 00:56:07,117
{\an8}Още съм тук, лайнари!
886
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
{\an8}ЕКСПЛОЗИЯ ВЪВ ВЕТЕРАНСКО ОБЩЕЖИТИЕ
887
00:56:10,579 --> 00:56:14,333
{\an8}Експлозия във ветеранско общежитие
във Фенуей отне живота
888
00:56:14,416 --> 00:56:17,002
на осмина гвардейци.
889
00:56:17,085 --> 00:56:19,463
Белинда Брейв предава на живо от мястото
890
00:56:19,546 --> 00:56:23,008
на мощния взрив,
разтърсил Бостън из основи.
891
00:56:23,800 --> 00:56:27,137
Засега няма потвърждение
дали е открит трупът на Ричардс.
892
00:56:27,221 --> 00:56:29,890
Доколкото ни е известно,
той още е на свобода.
893
00:56:29,973 --> 00:56:33,352
Вълнуващо предаване на живо
прерасна в гибелно…
894
00:56:37,105 --> 00:56:38,565
Излез.
895
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
Знам, че си тук.
896
00:56:42,611 --> 00:56:44,863
Ела тук, плъх такъв!
- Остави ме!
897
00:56:44,947 --> 00:56:47,157
Ти ли ме докладва?
- Не бях аз!
898
00:56:47,241 --> 00:56:48,784
Не съм плъх!
- Така ли?
899
00:56:48,867 --> 00:56:51,787
Пусни ме!
Ще доведа батко да се погрижи за теб.
900
00:56:51,870 --> 00:56:54,456
Мислиш, че батко ти
ще ми нарита задника ли?
901
00:56:54,540 --> 00:56:56,625
Няма да го нарита, ще го спаси!
902
00:56:56,708 --> 00:56:57,835
Трябва ти помощ!
903
00:56:57,918 --> 00:57:00,629
Беглец на свобода.
Въвежда се комендантски час.
904
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
Трябва да се махнем от тези улици.
905
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
Тук гъмжи от горили и камери.
906
00:57:05,467 --> 00:57:07,386
Всички те търсят.
907
00:57:09,388 --> 00:57:12,432
Стой тук, ще се върна.
908
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
С теб съм, Ричардс.
909
00:57:15,978 --> 00:57:19,857
Дръжте го! Дръжте го!
910
00:57:21,191 --> 00:57:22,276
Благодаря.
911
00:57:22,359 --> 00:57:24,152
Дръжте го!
912
00:57:24,236 --> 00:57:27,155
{\an8}БОНУС ЗА МЪРТВА ГОРИЛА
913
00:57:27,239 --> 00:57:29,199
{\an8}80 000 НД
914
00:57:30,117 --> 00:57:32,035
{\an8}ДЕН 05
915
00:57:32,119 --> 00:57:34,037
{\an8}НАЧАЛО!
916
00:57:34,121 --> 00:57:36,748
Стойте вътре.
- Тук е.
917
00:57:42,129 --> 00:57:43,964
Не…
- Казах ти.
918
00:57:44,047 --> 00:57:45,632
Бен Ричардс?
919
00:57:45,716 --> 00:57:47,634
Никой не е оцелял след такова нещо.
920
00:57:47,718 --> 00:57:49,136
Стойте вътре!
921
00:57:49,219 --> 00:57:51,180
Вътре, бързо!
922
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Ще ти платя.
923
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
Само ме скрий за вечерта.
- Да бе.
924
00:57:57,811 --> 00:57:58,854
Пет долара.
- Леле!
925
00:57:58,937 --> 00:58:00,814
Трябват ни лекарства.
926
00:58:00,898 --> 00:58:03,317
Сестра ни е болна от рак, зле е.
927
00:58:05,027 --> 00:58:06,778
Нека са десет.
928
00:58:06,862 --> 00:58:09,156
Вземете й от по-добрите.
- Леле.
929
00:58:12,701 --> 00:58:14,494
Доста дават за главата ти.
930
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Колко бързо можеш да бягаш, Ричардс?
931
00:58:18,165 --> 00:58:19,750
Все по-бързо с всеки ден.
932
00:58:20,375 --> 00:58:22,836
Пораженията са потресаващи.
933
00:58:22,920 --> 00:58:24,671
Тактически групи
934
00:58:24,755 --> 00:58:27,299
прииждат от съседни зони
935
00:58:27,382 --> 00:58:30,552
и търсят правда за падналите си събратя.
936
00:58:30,636 --> 00:58:32,387
{\an8}Сапьорите са на място
937
00:58:32,471 --> 00:58:34,515
{\an8}и преравят руините за улики.
938
00:58:34,598 --> 00:58:38,435
{\an8}Вероятно Ричардс е предизвикал
експлозията в мазето.
939
00:58:38,519 --> 00:58:40,812
Трупът му още не е открит.
940
00:58:40,896 --> 00:58:43,857
Но според неофициално изявление…
941
00:58:43,941 --> 00:58:44,983
Скъпи, време е.
942
00:58:52,824 --> 00:58:53,700
Не разбирам.
943
00:58:53,784 --> 00:58:57,663
Ще уредиш и внуците си до живот
с един "Запис и доклад".
944
00:58:57,746 --> 00:59:00,582
Мислиш ли, че Мрежата
би ни платила наградата,
945
00:59:00,666 --> 00:59:03,210
вместо да ни натопи и арестува?
946
00:59:03,293 --> 00:59:05,754
Мога да ви дам пари за истински лекарства.
947
00:59:05,838 --> 00:59:06,964
Да речем, 500 НД.
948
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
Ще те измъкна от Бостън, но не за пари.
949
00:59:10,884 --> 00:59:11,718
Брат!
950
00:59:11,802 --> 00:59:13,679
Никъде няма да ходи.
951
00:59:13,762 --> 00:59:16,014
Горилите са завардили квартала.
952
00:59:16,098 --> 00:59:17,307
Спри.
953
00:59:19,977 --> 00:59:23,438
Само едно бодване и ще ти олекне.
954
00:59:25,065 --> 00:59:27,401
Жив ли е Ричардс?
955
00:59:27,484 --> 00:59:29,736
{\an8}Разберете утре вечер в "Бягащият човек"…
956
00:59:31,405 --> 00:59:33,448
Изглеждаш ми умен.
957
00:59:35,242 --> 00:59:39,121
Как се нави да се включиш
в пропагандата им?
958
00:59:39,204 --> 00:59:42,583
Искам да помогна на семейството си.
Както вие - на сестра ви.
959
00:59:42,666 --> 00:59:44,084
Джун.
960
00:59:46,170 --> 00:59:50,591
Детето ми беше болно
и пратих пари на жена си да я лекува.
961
00:59:51,800 --> 00:59:54,928
Сега искам да спечеля пари,
за да ги измъкна.
962
00:59:56,388 --> 01:00:01,852
Тя е само на две. Ако успея,
тя дори няма да помни бордеите.
963
01:00:01,935 --> 01:00:03,103
Добре, Ричардс.
964
01:00:04,062 --> 01:00:06,398
Ще те прекарам през блокадата.
965
01:00:06,481 --> 01:00:10,736
Трябват ми два дена да го уредя.
Дотогава ще се укриваш тук.
966
01:00:11,653 --> 01:00:14,198
Ако играеш умно,
може и да изкараш до края.
967
01:00:14,281 --> 01:00:16,200
Защо се мислиш за експерт?
968
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
Гледай и ще разбереш.
969
01:00:20,913 --> 01:00:22,706
Добре дошъл в "Амвона"!
970
01:00:22,789 --> 01:00:24,166
АПОСТОЛА
971
01:00:26,126 --> 01:00:28,879
Не искам много, а само достатъчно.
972
01:00:28,962 --> 01:00:31,256
Защо трябва да е толкова трудно?
973
01:00:34,176 --> 01:00:37,971
Какво става зад кулисите
на най-голямото шоу по ТВ-точката?
974
01:00:38,055 --> 01:00:41,099
Вие сте с "Апостола", епизод 30.
975
01:00:41,183 --> 01:00:42,809
"Истинските правила на шоуто."
976
01:00:42,893 --> 01:00:45,270
Ако ви харесва,
копирайте и разпространявайте.
977
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
Мрежата винаги избира три типа хора.
978
01:00:50,025 --> 01:00:51,068
{\an8}Господи.
979
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}Първи тип: безнадеждният.
980
01:00:53,529 --> 01:00:57,783
{\an8}Безнадеждният няма никакво понятие
от човешката природа.
981
01:00:57,866 --> 01:00:59,785
Тим?
- Да.
982
01:00:59,868 --> 01:01:01,662
{\an8}Обикновено не изкарва и 48 часа.
983
01:01:01,745 --> 01:01:03,914
{\an8}Елате ме хванете!
984
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
{\an8}Вечерята е сервирана.
985
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
По дяволите.
986
01:01:07,209 --> 01:01:09,461
Па-па и край.
987
01:01:11,129 --> 01:01:11,964
{\an8}Той приключи.
988
01:01:12,047 --> 01:01:13,048
{\an8}ЕДИН ПО-МАЛКО
989
01:01:13,131 --> 01:01:14,716
Втори тип: негативният.
990
01:01:14,800 --> 01:01:16,844
{\an8}Той знае, че няма никакъв шанс,
991
01:01:16,927 --> 01:01:19,680
{\an8}но иска да си отиде добре задоволен!
992
01:01:19,763 --> 01:01:20,848
{\an8}Поживей си в блясък.
993
01:01:21,598 --> 01:01:22,850
{\an8}Тръгни си с гръм и трясък.
994
01:01:22,933 --> 01:01:24,476
Пречукват го до седмица,
995
01:01:24,560 --> 01:01:26,019
защото купува много плът
996
01:01:26,103 --> 01:01:28,564
и твърде малко храна с бонуса си.
997
01:01:28,647 --> 01:01:33,527
Роб на своя апетит,
сам се поднася на тепсия.
998
01:01:33,610 --> 01:01:35,362
Да го духате в ада!
999
01:01:35,445 --> 01:01:38,073
И бум! Втори отстрелян!
1000
01:01:38,156 --> 01:01:39,575
{\an8}Трети тип:
1001
01:01:40,951 --> 01:01:42,202
{\an8}финалистът.
1002
01:01:42,286 --> 01:01:45,247
{\an8}Финалистът има свирепа жажда за живот.
1003
01:01:45,330 --> 01:01:47,332
{\an8}Но никога не побеждава.
1004
01:01:47,416 --> 01:01:49,126
Мрежата мами.
1005
01:01:49,209 --> 01:01:51,837
{\an8}Те винаги могат да намерят всеки.
1006
01:01:51,920 --> 01:01:55,257
{\an8}Но ако беглецът им носи рейтинг,
го оставят да си бяга.
1007
01:01:55,340 --> 01:01:56,550
{\an8}Тринайсет дни.
1008
01:01:56,633 --> 01:01:58,552
{\an8}И както казва татко ви:
1009
01:01:58,635 --> 01:02:01,722
"Може да опиташ,
но не и да хванеш призрак".
1010
01:02:01,805 --> 01:02:05,017
{\an8}Пикът на рейтинга
е в края на втората седмица.
1011
01:02:05,100 --> 01:02:05,976
{\an8}По дяволите.
1012
01:02:06,059 --> 01:02:10,480
{\an8}Тълпата иска кръв и финалистът
става жертва на собствения си успех.
1013
01:02:10,564 --> 01:02:12,608
{\an8}Може да се скрие от съдбата,
1014
01:02:13,400 --> 01:02:14,943
{\an8}но не и да избяга от участта си.
1015
01:02:15,027 --> 01:02:17,821
{\an8}Аз съм, Маккоун! Аз съм Бягащият човек…
1016
01:02:18,530 --> 01:02:20,949
{\an8}Двоен удар! Почивай на парчета!
1017
01:02:21,700 --> 01:02:22,784
{\an8}Това беше.
1018
01:02:25,579 --> 01:02:26,914
Трябва да се вдъхновя ли?
1019
01:02:26,997 --> 01:02:29,875
Хайде де, не разбираш ли?
1020
01:02:29,958 --> 01:02:33,212
След това бягство на живо в прайм тайма
1021
01:02:33,295 --> 01:02:34,505
ти
1022
01:02:34,588 --> 01:02:35,506
си
1023
01:02:36,173 --> 01:02:37,925
финалистът.
1024
01:02:38,008 --> 01:02:41,053
Ще изцедят
и последните капки рейтинг от теб.
1025
01:02:41,136 --> 01:02:44,681
Докато очистят негативния,
ще те скрием на сигурно място.
1026
01:02:44,765 --> 01:02:47,226
Имаме време да те подготвим
1027
01:02:47,309 --> 01:02:51,271
за най-грандиозната победа
в историята на игрите.
1028
01:02:51,355 --> 01:02:53,023
Къде е това сигурно място?
1029
01:02:53,649 --> 01:02:55,317
Работя по въпроса.
1030
01:03:01,073 --> 01:03:03,325
Здрасти, приятел! Доста време мина.
1031
01:03:03,408 --> 01:03:05,035
Наясно ли си какво правиш?
1032
01:03:05,118 --> 01:03:06,620
Явно ще разберем.
1033
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
Пратих ти нещичко.
1034
01:03:08,497 --> 01:03:11,124
Специална доставка "видяно по ТВ-точката".
1035
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
Добре, признах те.
1036
01:03:17,297 --> 01:03:19,842
Вземане от локация Б, ясно.
1037
01:03:19,925 --> 01:03:21,677
Мама идва, миличко.
1038
01:03:23,011 --> 01:03:24,805
Добре.
1039
01:03:37,401 --> 01:03:39,695
Как петгодишно има рак на белия дроб?
1040
01:03:40,612 --> 01:03:41,989
Радиоактивен прах.
1041
01:03:42,865 --> 01:03:44,366
От взрива на Роуд Айлънд.
1042
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
Не съм чувал за него.
1043
01:03:46,159 --> 01:03:49,997
Разбира се, защото новините
са собственост на Мрежата.
1044
01:03:50,080 --> 01:03:52,124
Също като онзи завод за муниции.
1045
01:03:52,207 --> 01:03:54,918
Както притежават и правителството.
1046
01:03:55,002 --> 01:03:57,087
Защо им е да спазват
правилата за безопасност?
1047
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
Така се разболя Джун.
1048
01:04:03,552 --> 01:04:04,553
Вие, които гледате,
1049
01:04:05,721 --> 01:04:07,097
не директорите,
1050
01:04:07,681 --> 01:04:08,974
не техничарите.
1051
01:04:09,057 --> 01:04:12,102
Ако живеете в кула, не говоря на вас.
1052
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
Говоря на хората в коопите.
1053
01:04:14,438 --> 01:04:17,316
На останалите без работа,
на живеещите в бордеи,
1054
01:04:17,399 --> 01:04:20,694
на децата, по които стрелят,
защото погледнали горила накриво.
1055
01:04:20,777 --> 01:04:23,030
{\an8}Трябва да знаете нещо.
1056
01:04:23,739 --> 01:04:28,368
{\an8}Мрежата разболява децата ни от рак
и го прикрива.
1057
01:04:28,452 --> 01:04:30,537
Досега в "Бягащият човек".
1058
01:04:30,621 --> 01:04:34,041
{\an8}Още съм тук, лайнари!
1059
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
Ричардс е човекът!
- Бен! Бен!
1060
01:04:39,004 --> 01:04:40,422
Дами и господа,
1061
01:04:41,507 --> 01:04:46,678
седем мъже и една жена
снощи дадоха живота си за нашия.
1062
01:04:46,762 --> 01:04:49,473
Те обичаха страната си,
както обичаха децата си.
1063
01:04:51,517 --> 01:04:54,645
Някой реши да сложи край
на тези осем герои.
1064
01:04:54,728 --> 01:04:57,397
И този някой е Бен Ричардс.
1065
01:05:00,442 --> 01:05:02,277
Записът му пристигна току-що.
1066
01:05:02,361 --> 01:05:04,112
Да видим какво има да каже.
1067
01:05:04,196 --> 01:05:07,950
{\an8}Вие, които гледате,
не директорите, не техничарите.
1068
01:05:08,033 --> 01:05:11,119
{\an8}Ако живеете в кула, не говоря на вас.
1069
01:05:11,203 --> 01:05:13,539
Говоря на хората в коопите,
1070
01:05:13,622 --> 01:05:16,416
{\an8}на живеещите в бордеи,
на останалите без работа,
1071
01:05:16,500 --> 01:05:19,962
{\an8}на децата, по които стрелят,
защото погледнали горила накриво.
1072
01:05:20,045 --> 01:05:22,548
Трябва да знаете нещо.
1073
01:05:22,631 --> 01:05:25,884
Скъсах се от смях,
когато изтрепах горилите.
1074
01:05:26,510 --> 01:05:30,681
Смях се не само на писъците им,
но и на децата им.
1075
01:05:30,764 --> 01:05:34,059
Сега знаете какво е,
когато татко го причини на друг!
1076
01:05:34,142 --> 01:05:36,979
Как можа? Не съм го казвал.
1077
01:05:37,062 --> 01:05:40,065
Записах видео за Мрежата,
която разболява децата от рак!
1078
01:05:40,148 --> 01:05:41,233
Отвратително!
1079
01:05:41,316 --> 01:05:43,443
Махай го оттук.
- Мамо!
1080
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
Още тази вечер! Да се маха!
1081
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
{\an8}Само ми елате!
1082
01:05:47,072 --> 01:05:49,032
В какъв свят живеем?
1083
01:05:49,950 --> 01:05:53,078
Сега се чух с продуцента Дан Килиън,
1084
01:05:53,161 --> 01:05:55,330
който лично удвои
наградата за Бен Ричардс.
1085
01:05:55,414 --> 01:05:56,331
Бързо!
1086
01:05:56,415 --> 01:06:00,836
Вече получавате 20 000 нови долара
за всяко потвърдено сведение,
1087
01:06:00,919 --> 01:06:02,379
което доведе до убийство.
1088
01:06:02,462 --> 01:06:03,463
Влизай!
1089
01:06:05,215 --> 01:06:06,508
Хората ще полудеят.
1090
01:06:06,592 --> 01:06:08,385
Да, ще излязат бандите.
1091
01:06:08,468 --> 01:06:09,970
Да тръгваме. Готов ли си?
1092
01:06:11,180 --> 01:06:12,389
Хайде тогава.
1093
01:06:15,684 --> 01:06:17,811
Отваряй си очите.
1094
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
Мотористите са излезли
на лов за наградата.
1095
01:06:21,648 --> 01:06:22,733
Ясно.
1096
01:06:27,029 --> 01:06:30,032
След нас са.
- Знам, спокойно.
1097
01:06:30,115 --> 01:06:31,491
Идват!
1098
01:06:31,575 --> 01:06:32,743
Това не е истина.
1099
01:06:32,826 --> 01:06:35,454
Стигнем ли улицата,
казвай накъде и не спирай.
1100
01:06:35,537 --> 01:06:37,998
Дръж се, Ричардс, има дупка!
- Какво става?
1101
01:06:39,791 --> 01:06:42,002
Още са след нас!
- Знам!
1102
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
Надясно!
- Добре!
1103
01:06:45,047 --> 01:06:46,632
Наляво!
1104
01:06:46,715 --> 01:06:49,051
Дупка! Извинявай.
1105
01:06:49,134 --> 01:06:50,928
Двама са!
1106
01:06:51,011 --> 01:06:53,972
Виждам ги!
- Въоръжени са!
1107
01:06:54,056 --> 01:06:55,224
Предайте го!
1108
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
Напред! Настъпи!
1109
01:06:58,227 --> 01:06:59,603
Давай!
1110
01:06:59,686 --> 01:07:00,938
Внимавай!
1111
01:07:02,022 --> 01:07:05,067
Ричардс е жив!
- Спри!
1112
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
Не говоря английски!
1113
01:07:19,164 --> 01:07:20,457
Дръж се!
1114
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
Добре ли си?
- Да.
1115
01:07:32,261 --> 01:07:33,887
Изпроси си го, гадино!
1116
01:07:36,515 --> 01:07:37,391
Да!
1117
01:07:38,183 --> 01:07:39,017
Дай газ!
1118
01:07:44,189 --> 01:07:46,233
Забъркахте се с погрешните братя!
1119
01:07:46,316 --> 01:07:47,860
Да, само така!
1120
01:07:52,447 --> 01:07:54,908
Ричардс, преминахме!
1121
01:07:56,285 --> 01:07:57,911
Давай, давай!
1122
01:07:59,204 --> 01:08:02,457
Моят човек ще те закара в скривалище.
1123
01:08:03,959 --> 01:08:06,378
Можеш да му повериш живота си.
1124
01:08:06,461 --> 01:08:08,422
Само не му говори за хотдог.
1125
01:08:08,505 --> 01:08:09,798
Хотдог ли?
1126
01:08:09,882 --> 01:08:12,593
Хвани пътническия влак за Мейн,
в провинцията е спокойно.
1127
01:08:12,676 --> 01:08:17,180
Но кротувай и не вярвай на никого
освен на него.
1128
01:08:18,557 --> 01:08:21,768
Казва се Елтън,
напълно отдаден е на каузата.
1129
01:08:21,852 --> 01:08:23,103
Мислиш ли, че ще стане?
1130
01:08:23,187 --> 01:08:25,354
Знаем, че проследяват пликовете.
1131
01:08:25,439 --> 01:08:28,609
Ще заснемеш всичко
и мой човек ще ги пуска на юг,
1132
01:08:28,692 --> 01:08:31,612
докато ти кротуваш.
Няма да знаят откъде им е дошло.
1133
01:08:32,779 --> 01:08:34,488
За малко да забравя.
1134
01:08:36,617 --> 01:08:38,076
За всеки случай.
1135
01:08:41,955 --> 01:08:43,165
Защо ми помагаш?
1136
01:08:43,247 --> 01:08:45,584
Познаваш силата им.
1137
01:08:45,667 --> 01:08:48,879
Ако не си пазим гърбовете,
играта свършва, преди да е започнала.
1138
01:08:52,508 --> 01:08:54,134
Готово.
1139
01:08:54,676 --> 01:08:57,220
РИЧАРДС Е ЖИВ!
1140
01:08:57,304 --> 01:08:59,555
Как е, Америка?
1141
01:08:59,640 --> 01:09:01,934
{\an8}Щях да ви кажа,
че Мрежата подправя записите…
1142
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
{\an8}ДЕН 07
1143
01:09:03,100 --> 01:09:04,770
{\an8}…но те ще подправят и този,
1144
01:09:04,853 --> 01:09:08,232
{\an8}затова ще ви прочета нещичко.
1145
01:09:08,314 --> 01:09:13,111
"Мило дневниче, днес се събудих потиснат.
1146
01:09:13,194 --> 01:09:18,200
Обичайните убийства на горили герои
взеха да ми омръзват.
1147
01:09:18,283 --> 01:09:19,701
Този ден ще е за мен.
1148
01:09:19,785 --> 01:09:22,621
{\an8}Хапнах любимата си закуска в леглото:
1149
01:09:22,703 --> 01:09:25,541
{\an8}безпомощни кученца. Бих омел двайсетина.
1150
01:09:26,124 --> 01:09:29,086
{\an8}После правих малко йога
и взривих едно съдилище.
1151
01:09:29,169 --> 01:09:31,129
Какво да се прави, навик.
1152
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
Обаче тази вечер
1153
01:09:33,381 --> 01:09:37,386
ще правя любов с незаконно имигрирала…
1154
01:09:37,469 --> 01:09:38,595
овца."
1155
01:09:40,055 --> 01:09:41,849
Знаете ли как овцата си го иска?
1156
01:09:45,560 --> 01:09:47,813
Мисли се за забавен,
1157
01:09:47,895 --> 01:09:50,858
но кой ще се смее последен,
щом Маккоун го пипне неподготвен?
1158
01:09:51,859 --> 01:09:56,864
Сега да видим дали г-ца Лофлин
е похарчила и последните си пари.
1159
01:09:57,990 --> 01:10:01,827
Още сме тук, лайнари!
1160
01:10:01,910 --> 01:10:04,872
{\an8}Мамка му, Ричардс,
много вдигаш летвата, но…
1161
01:10:07,332 --> 01:10:09,042
{\an8}приемам предизвикателството!
1162
01:10:09,126 --> 01:10:10,419
{\an8}Да!
1163
01:10:11,795 --> 01:10:13,380
Давай, съседке.
1164
01:10:14,214 --> 01:10:16,216
Леле, погледнете само!
1165
01:10:18,010 --> 01:10:19,303
Кой ли ще умре сега?
1166
01:10:19,386 --> 01:10:20,888
Определено тя.
1167
01:10:20,971 --> 01:10:24,641
Лофлин ли? Да бе. С овцелюбеца е свършено.
1168
01:10:24,725 --> 01:10:25,642
Абсурд.
1169
01:10:25,726 --> 01:10:28,979
Десет кинта, че ще е Ричардс.
- Я стига.
1170
01:10:29,062 --> 01:10:30,480
Вече вбеси Мрежата.
1171
01:10:30,564 --> 01:10:33,358
Затова ще спечели - има хъс.
1172
01:10:33,442 --> 01:10:34,443
Да, той е един от нас.
1173
01:10:34,526 --> 01:10:37,779
Сам срещу момчетата в черно
показва среден пръст на света!
1174
01:10:37,863 --> 01:10:40,741
Той е финалистът, обзалагам се.
- Вярно е.
1175
01:10:40,824 --> 01:10:44,036
Ти как мислиш, преподобни?
Виждал ли си този Ричардс?
1176
01:10:46,830 --> 01:10:47,789
Не.
1177
01:10:47,873 --> 01:10:50,667
Но звучи като интересен екземпляр.
1178
01:10:50,751 --> 01:10:52,419
Какво ти става?
1179
01:10:52,503 --> 01:10:54,087
Той е сляп, тъпако.
1180
01:10:55,964 --> 01:10:59,885
Пак съм аз. Ето истината.
1181
01:10:59,968 --> 01:11:00,969
{\an8}ДЕН 10
1182
01:11:01,053 --> 01:11:03,805
{\an8}Не съм тук да се боря с властта
или да се веселя.
1183
01:11:04,515 --> 01:11:07,768
{\an8}Тук съм да спечеля
и да се върна при семейството си.
1184
01:11:07,851 --> 01:11:11,897
{\an8}Няма да ме видите да хвърлям
коктейли "Молотов" или да купонясвам.
1185
01:11:11,980 --> 01:11:14,274
Всъщност няма да ме видите изобщо.
1186
01:11:14,358 --> 01:11:16,068
Тъкмо навреме, отче.
1187
01:11:18,028 --> 01:11:19,905
Най-добрата храна за вкъщи в Мейн.
1188
01:11:21,740 --> 01:11:24,284
Бог да те благослови, синко.
1189
01:11:28,539 --> 01:11:31,667
ОТВОРЕНО
1190
01:11:31,750 --> 01:11:33,627
Пазете се.
1191
01:11:33,710 --> 01:11:37,631
Пазете се,
това е самоходно превозно средство.
1192
01:11:37,714 --> 01:11:40,217
Отче, да те питам нещо?
1193
01:11:40,300 --> 01:11:42,177
Разбира се, синко.
1194
01:11:42,261 --> 01:11:45,681
Имам си приятелка.
1195
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
Ще отида ли в ада, задето ползвам гумички?
1196
01:11:50,811 --> 01:11:53,522
По-скоро ще отидеш, ако не използваш.
1197
01:11:53,605 --> 01:11:55,607
Имам десет братя и сестри.
1198
01:11:55,691 --> 01:11:58,485
Баща ми каза, че всеки ден бил в ада.
1199
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Благодаря, отче.
1200
01:12:01,446 --> 01:12:04,741
Приятна вечер и се пази.
1201
01:12:16,086 --> 01:12:20,090
Ти ли ще ме спреш да видя пак дъщеря си?
1202
01:12:22,426 --> 01:12:23,343
Благодаря.
1203
01:12:27,014 --> 01:12:28,807
Това е той!
1204
01:12:36,982 --> 01:12:39,526
Ето го! Прегази го!
1205
01:12:40,777 --> 01:12:42,362
Пипнахме го!
1206
01:12:45,199 --> 01:12:46,742
Дръж го!
1207
01:12:56,084 --> 01:12:57,252
Хванах го на мушка.
1208
01:13:08,805 --> 01:13:12,226
Да пукнеш дано, Ричардс!
1209
01:13:12,309 --> 01:13:13,352
Пукни!
1210
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
{\an8}ДЕН 13
1211
01:13:16,563 --> 01:13:19,358
{\an8}Едно съобщение до моите съграждани.
1212
01:13:19,441 --> 01:13:22,361
{\an8}Ще поясня за тези най-отзад.
1213
01:13:23,111 --> 01:13:27,533
Ако умра в това шоу,
то ще е за онова, в което вярвам.
1214
01:13:27,616 --> 01:13:29,993
Жена ми и детето ми.
1215
01:13:30,077 --> 01:13:34,039
Всичко и всички останали да си го начукат.
1216
01:13:34,122 --> 01:13:35,207
РИЧАРДС Е ЖИВ
1217
01:13:35,290 --> 01:13:37,751
Вие сте с "Бягащият човек"!
1218
01:13:37,835 --> 01:13:40,045
Време е за игра в петък вечер!
1219
01:13:40,754 --> 01:13:42,506
Започваме!
1220
01:13:44,967 --> 01:13:47,678
Всички познаваме този звук.
1221
01:13:48,971 --> 01:13:51,765
Г-ца Лофлин ще се поизпоти за парите си.
1222
01:13:51,849 --> 01:13:54,685
Тя хвърли заровете с публична поява
1223
01:13:54,768 --> 01:13:56,854
в казино "Светият Граал",
1224
01:13:56,937 --> 01:13:59,690
но не очакваше, че нашите ловци са там.
1225
01:14:01,984 --> 01:14:02,943
Проклятие.
1226
01:14:04,695 --> 01:14:06,572
{\an8}Мърдай, задник! Какво…
1227
01:14:06,655 --> 01:14:08,740
{\an8}Доста е дива. Давай!
1228
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
Ще избяга!
1229
01:14:13,078 --> 01:14:14,204
Мамка му.
1230
01:14:15,581 --> 01:14:17,457
Боже, боже.
1231
01:14:17,541 --> 01:14:20,711
Май се измъкна, но дали?
1232
01:14:24,548 --> 01:14:26,341
Бягайте, въоръжени са!
1233
01:14:26,425 --> 01:14:28,385
Жалък нещастник!
1234
01:14:34,558 --> 01:14:35,642
Да!
1235
01:14:36,935 --> 01:14:38,312
Да го духаш, Маккоун!
1236
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
Цункайте ме отзад!
1237
01:14:42,983 --> 01:14:44,818
Я чакайте малко.
1238
01:14:44,902 --> 01:14:45,986
Не.
1239
01:14:47,571 --> 01:14:49,364
По-кротко, г-це Лофлин.
1240
01:14:49,448 --> 01:14:52,451
Няма бляскава слава за вас,
само една човешка факла,
1241
01:14:52,534 --> 01:14:55,162
цвъртяща на самотен път в Невада.
1242
01:14:55,913 --> 01:14:57,873
Знам какво си мислите.
1243
01:14:57,956 --> 01:15:01,627
"Боби Ти, не сте записали убийството."
1244
01:15:03,295 --> 01:15:05,422
Ние не.
1245
01:15:05,506 --> 01:15:06,507
Но те го записаха.
1246
01:15:08,759 --> 01:15:12,387
Това са Джеф и Джийто -
храбри бранители на общността си.
1247
01:15:12,471 --> 01:15:14,223
Пуснете записа.
1248
01:15:14,848 --> 01:15:16,183
{\an8}Съжалявам, ловци.
1249
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
{\an8}Убихте само настроението ми.
1250
01:15:19,019 --> 01:15:21,772
{\an8}Помнете, деца, не шофирайте пили.
1251
01:15:21,855 --> 01:15:23,190
{\an8}Освен ако не сте много добри.
1252
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
{\an8}Давай!
1253
01:15:26,818 --> 01:15:27,819
Гадняри!
1254
01:15:27,903 --> 01:15:30,197
Доста горещи кадри, деца!
1255
01:15:30,280 --> 01:15:34,493
Освен парична награда
Джеф и Джийто получават доживотен запас
1256
01:15:34,576 --> 01:15:36,453
зърнена закуска "Фън Туинкс"!
1257
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
И така,
1258
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
остана само един.
1259
01:15:44,962 --> 01:15:48,549
Точно така,
Бен Ричардс е последният беглец.
1260
01:15:48,632 --> 01:15:51,134
Ричард е жив!
1261
01:15:51,218 --> 01:15:52,594
Ако издържи до полунощ,
1262
01:15:52,678 --> 01:15:56,640
ще е най-успешният ни участник
след първи сезон!
1263
01:16:12,072 --> 01:16:14,032
Ричардс е жив!
1264
01:16:15,534 --> 01:16:17,369
Хайде, бързо.
1265
01:16:17,452 --> 01:16:19,329
Ловците ще са жадни за кръв.
1266
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
Те мразят цивилни убийства.
1267
01:16:22,833 --> 01:16:24,877
Положението ще ескалира.
1268
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Ела.
1269
01:16:27,254 --> 01:16:30,841
Няма да се учудя,
ако днес пуснат ДНК-търсачите.
1270
01:16:31,633 --> 01:16:35,971
Не искам нищо и никого.
1271
01:16:36,054 --> 01:16:37,472
Ти си бил голям мъж.
1272
01:16:37,556 --> 01:16:39,266
Ясно ли е?
1273
01:16:39,349 --> 01:16:42,227
Не си търся приятели,
не ми искайте автографи…
1274
01:16:42,311 --> 01:16:45,981
Елти, ами ако е в Дери?
- Не е тук, мамо.
1275
01:16:46,064 --> 01:16:47,065
Спокойно.
1276
01:16:47,149 --> 01:16:49,693
Мисли те за демон, но е почти глуха.
1277
01:16:49,776 --> 01:16:51,195
Може да говорим нормално.
1278
01:16:51,278 --> 01:16:53,947
Убийте го. Проклет уелф.
1279
01:16:54,031 --> 01:16:56,074
Дръжте го!
1280
01:16:56,158 --> 01:16:58,619
Беше умна и добра жена.
1281
01:16:58,702 --> 01:17:01,079
Тук се случва всичко.
1282
01:17:01,663 --> 01:17:05,626
Просто любителска работилничка
за ръчен сапун.
1283
01:17:06,585 --> 01:17:10,589
Нормална нереволюционна литература.
Намигване.
1284
01:17:11,465 --> 01:17:15,594
Копирна машина за безобидния ми бюлетин,
1285
01:17:15,677 --> 01:17:17,304
ако ме разбираш.
1286
01:17:18,388 --> 01:17:19,806
ХОТДОГ
ПАРАКИС
1287
01:17:19,890 --> 01:17:21,600
Какво е ДНК-търсач?
1288
01:17:24,645 --> 01:17:28,899
Скенери, идентифициращи
накъсани нишки ДНК.
1289
01:17:28,982 --> 01:17:30,943
Скрити са във всички улични лампи.
1290
01:17:31,026 --> 01:17:33,529
Затова трябва да те скрием под земята.
1291
01:17:35,614 --> 01:17:37,574
Ако те интересува, просто питай.
1292
01:17:38,867 --> 01:17:41,078
Защо е тази количка за хотдог?
1293
01:17:42,496 --> 01:17:43,956
Баща ми беше полицай.
1294
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
Добро ченге.
1295
01:17:48,544 --> 01:17:52,130
Напусна в знак на протест,
когато приватизираха полицията.
1296
01:17:52,214 --> 01:17:55,008
Вярваше,
че полицията се подчинява на града,
1297
01:17:55,092 --> 01:17:56,301
не на правителството
1298
01:17:56,385 --> 01:17:58,804
и не на някакви мегакорпорации.
1299
01:17:58,887 --> 01:18:02,766
Купи количката и се скъсваше от работа.
Никога не сме гладували.
1300
01:18:02,850 --> 01:18:06,019
По-добре почтен продавач,
отколкото продажна горила.
1301
01:18:06,979 --> 01:18:10,941
Но колегите му не останаха доволни
1302
01:18:11,024 --> 01:18:13,110
и му го показваха всячески.
1303
01:18:13,193 --> 01:18:16,154
Той се погрижи тук да сме в безопасност.
1304
01:18:16,238 --> 01:18:18,574
Но щом излезеше с количката…
1305
01:18:18,657 --> 01:18:22,411
Сам видя какво причини това на мама.
1306
01:18:22,494 --> 01:18:24,788
А това причиниха на татко.
1307
01:18:26,164 --> 01:18:28,584
Бившите му колеги не откриха извършителя,
1308
01:18:28,667 --> 01:18:30,586
защото самите те го убиха.
1309
01:18:30,669 --> 01:18:32,671
Но не можеш да убиеш идея.
1310
01:18:32,754 --> 01:18:36,633
Татко беше най-големият им кошмар -
свободен човек със съвест.
1311
01:18:37,509 --> 01:18:41,138
Онова, което унищожиха в него,
сега живее в мен.
1312
01:18:41,805 --> 01:18:47,186
Като ядрен взрив, който не стихва.
1313
01:18:51,607 --> 01:18:52,608
"Монстър"?
1314
01:18:53,275 --> 01:18:54,735
Не, благодаря.
1315
01:18:56,236 --> 01:18:57,613
Бегълци?
1316
01:18:58,614 --> 01:19:00,991
Не можете да избягате от участта си,
1317
01:19:01,074 --> 01:19:04,203
нито да се скриете от съдбата.
1318
01:19:04,286 --> 01:19:05,579
Всъщност не е вярно.
1319
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
ТАТКО - БУНКЕР
1320
01:19:10,083 --> 01:19:12,294
Татко ремонтира убежище
от Студената война,
1321
01:19:12,377 --> 01:19:13,837
което откри в гората.
1322
01:19:13,921 --> 01:19:16,089
Имам подробна карта на мястото.
1323
01:19:16,173 --> 01:19:18,008
Може да изкараш там три години,
1324
01:19:18,091 --> 01:19:19,718
но ти трябва за две седмици.
1325
01:19:19,801 --> 01:19:22,137
Утре ще направим и останалите записи.
1326
01:19:22,804 --> 01:19:23,680
Така как е?
1327
01:19:25,516 --> 01:19:26,517
Или…
1328
01:19:28,060 --> 01:19:30,270
Може би просто… бяло.
1329
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
Класика.
1330
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
Погледни.
1331
01:19:36,818 --> 01:19:39,655
Може да те арестуват,
ако имаш "Истината" вкъщи.
1332
01:19:40,822 --> 01:19:42,282
РИЧАРДС ПЕЧЕЛИ!
1333
01:19:42,366 --> 01:19:44,493
Ще ги пуснем, щом спечелиш.
1334
01:19:44,576 --> 01:19:45,536
Какво е това?
1335
01:19:45,619 --> 01:19:47,829
Специален брой с престъпления на Мрежата.
1336
01:19:48,539 --> 01:19:50,082
Какво общо имам аз?
1337
01:19:50,165 --> 01:19:52,376
Химикалите в бомбата носят голяма сила,
1338
01:19:52,459 --> 01:19:56,129
но без взривател са безобидни.
1339
01:19:56,213 --> 01:19:57,714
Знаеш ли защо викаха за теб?
1340
01:19:57,798 --> 01:19:59,758
Вярват, че може и да победиш.
1341
01:19:59,842 --> 01:20:02,928
А оцелееш ли срещу горилите,
значи и те могат.
1342
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
На хората им е дошло до гуша.
1343
01:20:04,888 --> 01:20:08,767
Страната е готова да избухне
и ти си взривателят.
1344
01:20:08,851 --> 01:20:11,103
Не съм взривател!
1345
01:20:12,354 --> 01:20:14,606
Само искам да се върна при семейството си.
1346
01:20:14,690 --> 01:20:17,484
Изправен си срещу света, братле.
1347
01:20:17,568 --> 01:20:19,111
Защо не направиш и двете?
1348
01:20:26,159 --> 01:20:26,994
Ела.
1349
01:20:32,207 --> 01:20:35,836
Мама мисли, че в тоалетната отсреща
има призрак, така че е твоя.
1350
01:20:36,670 --> 01:20:39,715
Ако в коридора не свети, значи тя спи.
1351
01:20:43,760 --> 01:20:44,928
Оценявам помощта ти,
1352
01:20:45,762 --> 01:20:49,016
но ако научат,
горилите, които убиха баща ти,
1353
01:20:50,184 --> 01:20:52,019
ще дойдат и за теб.
1354
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
Да се надяваме.
1355
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
{\an8}СЕДМИЦА 2 ЗАВЪРШЕНА
1356
01:20:58,275 --> 01:20:59,610
{\an8}Това съобщение е за Кати.
1357
01:20:59,693 --> 01:21:01,069
{\an8}52 000 НД НАГРАДА
1358
01:21:01,153 --> 01:21:02,946
{\an8}Ако го видиш някой ден.
1359
01:21:03,739 --> 01:21:07,117
Един съвет от татко ти.
1360
01:21:07,201 --> 01:21:09,036
{\an8}Правило номер едно:
1361
01:21:10,329 --> 01:21:13,415
{\an8}грижи се за майка си,
тя е най-добрият ти приятел.
1362
01:21:14,082 --> 01:21:16,919
Правило номер две:
грубияните са страхливци.
1363
01:21:17,586 --> 01:21:18,921
Отвърни им.
1364
01:21:19,546 --> 01:21:20,506
Правило номер три:
1365
01:21:20,589 --> 01:21:24,760
{\an8}можеш да си едновременно
и добра, и силна.
1366
01:21:25,260 --> 01:21:26,637
"СТИГА СТЕ МЕ СНИМАЛИ!!!"
1367
01:21:26,720 --> 01:21:30,307
Правило номер четири:
не вярвай на Мрежата… никога.
1368
01:21:30,390 --> 01:21:31,975
БОРДЪТ НА МРЕЖАТА
ДАН КИЛИЪН
1369
01:21:32,059 --> 01:21:33,393
{\an8}И правило номер пет:
1370
01:21:36,146 --> 01:21:37,314
{\an8}помни,
1371
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
{\an8}че татко много те обича.
1372
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
Ще бдя над теб, каквото и да става.
1373
01:21:47,616 --> 01:21:50,285
Знаех си, че си ти.
1374
01:21:50,369 --> 01:21:52,204
Дявол. Убиец!
1375
01:21:52,829 --> 01:21:55,415
Стой далеч от моя Елти.
- Госпожо?
1376
01:21:55,499 --> 01:21:56,792
Дивак такъв!
1377
01:21:56,875 --> 01:21:57,918
Чакай! Мамо!
1378
01:21:58,001 --> 01:22:01,004
Вече няма да ядеш кученца!
1379
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
Мамо, недей! Не!
1380
01:22:03,006 --> 01:22:04,591
Спокойно, той е приятел!
1381
01:22:04,675 --> 01:22:06,176
Елти, не!
1382
01:22:06,260 --> 01:22:07,970
Госпожо!
1383
01:22:08,053 --> 01:22:11,306
Натиснете ли бутона,
гвардията ще нахлуе със стрелба.
1384
01:22:11,390 --> 01:22:15,435
Не им пука кой ще пострада,
ще настане кървава баня.
1385
01:22:17,187 --> 01:22:20,899
Нали не искаме всички горили в щата
да нахлуят през вратата?
1386
01:22:23,235 --> 01:22:24,611
Недей.
1387
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
Общинска гвардия. Какво е престъплението?
1388
01:22:28,866 --> 01:22:32,202
Бен Ричардс нахлу в дома ми!
1389
01:22:32,286 --> 01:22:33,203
Стойте там.
1390
01:22:33,287 --> 01:22:34,371
Защо?
- Мама те видя.
1391
01:22:34,454 --> 01:22:36,164
Да се махаме!
1392
01:22:36,248 --> 01:22:38,792
Дай ми пет минутки
да се позабавлявам с тях.
1393
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Моля?
1394
01:22:40,919 --> 01:22:42,838
Вземи си нещата, аз ще взема брошурите!
1395
01:22:45,799 --> 01:22:48,510
Сега ще те пипнат!
1396
01:22:50,304 --> 01:22:52,222
Не ме слушаш. Опасно е!
1397
01:22:52,306 --> 01:22:53,473
Не!
1398
01:22:53,557 --> 01:22:55,350
Мамо, влизай в защитената стая!
1399
01:22:55,434 --> 01:22:57,269
Не, искам да гледам как ще умре!
1400
01:22:57,352 --> 01:23:00,189
Чуваш ли, уелф? Ще умреш!
1401
01:23:01,982 --> 01:23:03,025
Тук са.
1402
01:23:18,790 --> 01:23:19,666
Мамо!
1403
01:23:19,750 --> 01:23:22,836
Тук е! Ричардс е в коридора!
1404
01:23:22,920 --> 01:23:24,713
Мамо!
- Убийте го!
1405
01:23:25,797 --> 01:23:27,549
Ела!
- Не, пусни ме!
1406
01:23:27,633 --> 01:23:29,760
Не искам да го пропусна!
1407
01:23:29,843 --> 01:23:31,470
Искам да гледам!
1408
01:23:32,471 --> 01:23:33,430
Да се махаме!
1409
01:23:33,514 --> 01:23:35,307
Насам, хайде.
1410
01:23:35,390 --> 01:23:39,394
Ей, тъпаци, объркахте коридора!
1411
01:23:39,478 --> 01:23:41,188
Тук сме!
1412
01:23:49,780 --> 01:23:50,906
Да започваме.
1413
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Луд ли си? Няма време за игрички!
1414
01:23:53,408 --> 01:23:54,409
Напротив, има.
1415
01:23:54,493 --> 01:23:57,621
Най-бързата реакция на ловците
е четири минути и половина.
1416
01:23:57,704 --> 01:23:59,456
Тогава вече няма да сме тук.
1417
01:24:03,877 --> 01:24:06,755
Ей, здравеняци!
1418
01:24:26,608 --> 01:24:28,485
Обичам бекона си хрупкав!
1419
01:24:28,569 --> 01:24:30,195
Да вървим!
- След мен.
1420
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
По дяволите!
1421
01:24:34,741 --> 01:24:35,617
Проклятие!
1422
01:24:38,871 --> 01:24:39,997
Хайде!
1423
01:24:48,172 --> 01:24:49,506
Да!
1424
01:24:49,590 --> 01:24:50,674
Да вървим!
1425
01:24:58,515 --> 01:24:59,641
Защо сме горе?
1426
01:24:59,725 --> 01:25:01,727
Давайте!
1427
01:25:11,445 --> 01:25:13,113
Да!
1428
01:25:13,197 --> 01:25:15,866
Елтън, защо сме горе?
1429
01:25:19,870 --> 01:25:21,163
За това!
1430
01:25:22,247 --> 01:25:25,083
Качи ни тук, за да се спуснеш по пилон?
1431
01:25:25,167 --> 01:25:29,671
Качих ни тук, за да се спуснем по пилон!
1432
01:25:36,512 --> 01:25:39,723
Ето, четири минути.
Казах ти, че ще сме се омели.
1433
01:25:39,806 --> 01:25:43,477
Моля? Още сме в проклетата къща!
1434
01:25:45,062 --> 01:25:46,230
Не задълго!
1435
01:25:57,824 --> 01:26:00,702
Тактическо фенерче, много е мощно.
- Да.
1436
01:26:03,080 --> 01:26:04,206
Хайде.
1437
01:26:13,257 --> 01:26:15,509
Ще ти резна ахилеса и ще те извлека навън.
1438
01:26:15,592 --> 01:26:18,554
Шефът иска да те очисти лично пред камера.
1439
01:26:59,803 --> 01:27:01,263
Не го оставяй да отговори!
1440
01:27:03,307 --> 01:27:04,892
Там ли си още?
1441
01:27:04,975 --> 01:27:07,269
Да.
- Дай ми го.
1442
01:27:07,352 --> 01:27:08,270
За теб е.
1443
01:27:12,900 --> 01:27:14,902
Ето го.
1444
01:27:14,985 --> 01:27:17,279
Браво, г-н Ричардс, страхотна работа!
1445
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
Моля?
1446
01:27:18,780 --> 01:27:21,575
Умират хора, психопат такъв!
1447
01:27:22,492 --> 01:27:25,454
Щом можете,
защо не фалшифицирате цялото шоу?
1448
01:27:25,537 --> 01:27:27,206
Повярвай, опитвали сме.
1449
01:27:27,289 --> 01:27:30,751
Но хората носят една специална искра
на непредсказуемост.
1450
01:27:30,834 --> 01:27:33,337
Публиката живее
за тези щастливи случайности.
1451
01:27:33,420 --> 01:27:34,963
Един съвет?
- Ще пропусна.
1452
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Гледай близките ми да получат парите.
1453
01:27:37,424 --> 01:27:38,967
Ричардс, не си тръгвай.
1454
01:27:39,760 --> 01:27:44,223
Още можеш да спечелиш,
но трябва да играеш умно.
1455
01:27:44,306 --> 01:27:46,225
Пратих роувър в тунела.
1456
01:27:47,601 --> 01:27:50,896
Сега довърши ловеца
и чакай да ти дам знак да излезеш.
1457
01:27:51,647 --> 01:27:53,524
Искаш да убия един от твоите?
1458
01:27:53,607 --> 01:27:55,651
Добре е за рейтинга.
1459
01:27:55,734 --> 01:27:59,530
И така, пет, четири,
1460
01:28:00,030 --> 01:28:01,198
три,
1461
01:28:01,281 --> 01:28:02,741
две,
1462
01:28:02,824 --> 01:28:04,201
едно.
1463
01:28:04,284 --> 01:28:05,702
Начало!
1464
01:28:14,503 --> 01:28:15,462
Качвай се!
1465
01:28:16,588 --> 01:28:18,841
Дай газ!
- Ами вратите?
1466
01:28:21,510 --> 01:28:22,511
По дяволите!
1467
01:28:24,638 --> 01:28:25,472
Дръж се!
1468
01:28:29,351 --> 01:28:30,894
Накъде?
- По черния път.
1469
01:28:32,646 --> 01:28:34,356
Всичките са черни!
- Там!
1470
01:28:34,439 --> 01:28:35,691
Пътеката!
1471
01:28:40,904 --> 01:28:43,073
Да му се не види.
1472
01:28:45,993 --> 01:28:49,872
Мини по моста и ме остави.
Аз ще ги забавя.
1473
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
Ти продължавай към укритието.
1474
01:28:52,833 --> 01:28:54,835
Оцеляването е победа!
1475
01:28:59,882 --> 01:29:01,133
Оттук!
1476
01:29:05,554 --> 01:29:06,889
Вземи картата.
1477
01:29:06,972 --> 01:29:09,433
Бункерът на татко е насред гората.
1478
01:29:10,142 --> 01:29:13,228
Помни, Ричардс, ти си взривателят.
1479
01:29:29,494 --> 01:29:30,746
Зелена светлина за Ричардс.
1480
01:29:39,880 --> 01:29:42,216
Дотук беше, Ричардс.
1481
01:29:44,343 --> 01:29:45,302
Майната му.
1482
01:29:47,304 --> 01:29:49,056
Аз съм взривателят.
1483
01:30:11,578 --> 01:30:14,498
{\an8}БОНУС ЗА УБИТ ЛОВЕЦ
1484
01:30:14,581 --> 01:30:16,542
{\an8}100 000 НД НАГРАДА
1485
01:30:17,626 --> 01:30:19,253
Тръпката на преследването.
1486
01:30:20,003 --> 01:30:21,213
Усещате ли я?
1487
01:30:23,048 --> 01:30:24,424
{\an8}Пулсът се ускорява.
1488
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
{\an8}ДЕН 17
1489
01:30:25,592 --> 01:30:28,470
{\an8}Яркочервена кръв
помпи адреналин в жилите ви.
1490
01:30:29,221 --> 01:30:31,139
Тази игра не е игра.
1491
01:30:32,558 --> 01:30:34,518
{\an8}Това е на живот и смърт.
1492
01:30:35,519 --> 01:30:37,604
Усещате ли, г-н Ричардс?
1493
01:30:38,355 --> 01:30:41,859
Честито, убихте ловец.
1494
01:30:42,568 --> 01:30:44,444
Останаха четирима.
1495
01:30:44,528 --> 01:30:48,657
Плюс всеки гражданин
на тази велика страна.
1496
01:30:48,740 --> 01:30:51,326
"На 105 крачки западно от голямата скала.
1497
01:30:51,410 --> 01:30:53,537
Бункерът е изкопан в хълма."
1498
01:30:55,038 --> 01:30:56,707
По дяволите.
1499
01:30:56,790 --> 01:30:59,209
Надушвате ли?
1500
01:31:00,085 --> 01:31:02,337
Парливият мирис на страха,
1501
01:31:02,421 --> 01:31:06,008
когато животното осъзнае,
че е обградено от хищници.
1502
01:31:06,091 --> 01:31:09,678
Реалността го блъсва,
докато тича да се скрие...
1503
01:31:09,761 --> 01:31:11,180
ЛИБЪРТИ СПРИНГС
1504
01:31:11,263 --> 01:31:12,431
...с надежда да оцелее.
1505
01:31:12,514 --> 01:31:16,518
Но дълбоко в себе си той знае,
че е твърде късно, защото...
1506
01:31:17,227 --> 01:31:21,398
това е Америка, да му се не види,
а на нас тия не ни минават!
1507
01:31:22,858 --> 01:31:26,528
Жаждата за кръв е наше рождено право.
Пуснете я на воля.
1508
01:31:27,154 --> 01:31:31,617
Ричардс избра този път,
покажете му къде свършва той.
1509
01:31:32,326 --> 01:31:35,495
Отваряйте си очите,
за да видите ужаса в неговите и…
1510
01:31:35,579 --> 01:31:41,627
Дръжте го! Дръжте го!
1511
01:31:41,710 --> 01:31:50,010
Дръжте го!
1512
01:32:06,151 --> 01:32:09,279
Виждам, да.
1513
01:32:09,363 --> 01:32:10,739
Виждам!
1514
01:32:12,324 --> 01:32:14,368
Погледни, това е татко.
1515
01:32:14,451 --> 01:32:15,994
Да.
1516
01:32:16,745 --> 01:32:19,081
Виж.
1517
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
Прилича на мен.
1518
01:32:26,713 --> 01:32:28,966
Казах ти, че ще ви измъкна.
1519
01:32:31,093 --> 01:32:34,137
Никой не се е върнал оттам.
1520
01:32:56,410 --> 01:32:59,872
Това съобщение е за Килиън.
1521
01:33:01,331 --> 01:33:02,624
{\an8}Дан,
1522
01:33:03,876 --> 01:33:05,669
{\an8}започвам да хващам цаката на играта.
1523
01:33:07,713 --> 01:33:10,799
Не е важно дали ще спечеля, или ще изгубя.
1524
01:33:11,550 --> 01:33:13,802
Важен е рейтингът ти.
1525
01:33:13,886 --> 01:33:16,346
И колко хаос ще предизвикам.
1526
01:33:17,431 --> 01:33:19,057
Ще докарам това нещо докрай.
1527
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
ВИЕ ГО ПРАТЕТЕ
1528
01:33:20,392 --> 01:33:22,561
Приключих със самоотбраната.
1529
01:33:22,644 --> 01:33:23,812
КАНАДА
1530
01:33:23,896 --> 01:33:24,980
Така че ето какво.
1531
01:33:25,606 --> 01:33:28,984
Аз ще видя пак семейството си.
1532
01:33:29,067 --> 01:33:31,570
И докато им плащате,
1533
01:33:31,653 --> 01:33:33,906
сложи на пътя ми когото поискаш
1534
01:33:33,989 --> 01:33:36,533
и аз ще го прегазя.
1535
01:33:38,202 --> 01:33:40,370
Знам, че се биеш мръсно.
1536
01:33:40,454 --> 01:33:44,750
Познай какво, кучи сине.
Аз съм от бордеите.
1537
01:33:44,833 --> 01:33:46,668
Зарязваме правилата.
1538
01:33:46,752 --> 01:33:49,671
Чака ни взаимноизгодно анихилиране.
1539
01:33:49,755 --> 01:33:50,714
Искаш шоу?
1540
01:33:50,797 --> 01:33:51,632
По дяволите.
1541
01:33:51,715 --> 01:33:53,050
Ще ти направя шоу.
1542
01:33:58,680 --> 01:33:59,973
Пей, момиче!
1543
01:34:00,057 --> 01:34:02,351
Да, точно така!
1544
01:34:02,434 --> 01:34:03,519
Само така!
1545
01:34:03,602 --> 01:34:06,063
Прекъсваме с предаване на живо
от "Бягащият човек".
1546
01:34:06,146 --> 01:34:07,314
Скука!
1547
01:34:07,397 --> 01:34:09,650
Кой харесва това шоу?
- Бедняците.
1548
01:34:09,733 --> 01:34:10,567
Заза!
1549
01:34:10,651 --> 01:34:12,236
Тъпаците вярват, че е истина.
1550
01:34:12,319 --> 01:34:14,571
Ами да, а е пълен фейк.
- Спри!
1551
01:34:15,864 --> 01:34:17,115
Добре ли си?
1552
01:34:17,741 --> 01:34:21,620
Божичко! Какво става?
Не я наранявай, моля те!
1553
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
Тръгвай! Изключи автопилота!
1554
01:34:25,457 --> 01:34:27,376
Хвани следващата отбивка на север.
1555
01:34:27,459 --> 01:34:29,586
Не мога, батерията ми свърши.
1556
01:34:29,670 --> 01:34:31,964
Батерията ви е заредена на 93%.
1557
01:34:32,714 --> 01:34:38,679
Горилите ще ни размажат,
ако не дадеш задна веднага!
1558
01:34:45,477 --> 01:34:48,230
Повреда на колата.
1559
01:34:49,439 --> 01:34:51,108
Карай, не спирай!
1560
01:34:53,235 --> 01:34:54,570
Божичко!
1561
01:34:56,238 --> 01:34:57,239
Наляво!
1562
01:35:03,662 --> 01:35:05,122
Боже!
1563
01:35:07,040 --> 01:35:09,710
Ясно защо ви трябва автопилот.
1564
01:35:09,793 --> 01:35:11,420
Преизчисляване.
1565
01:35:12,796 --> 01:35:15,591
АМЕЛИЯ УИЛЯМС
1566
01:35:16,925 --> 01:35:18,886
Карай на север
1567
01:35:18,969 --> 01:35:20,721
чак до границата.
1568
01:35:22,514 --> 01:35:26,101
Хайде, кажи си го.
1569
01:35:26,185 --> 01:35:27,728
Защо?
1570
01:35:27,811 --> 01:35:29,897
За да превъртиш и да ме убиеш ли?
1571
01:35:30,814 --> 01:35:31,940
Не.
1572
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
Имаш една минута да говориш свободно.
1573
01:35:35,110 --> 01:35:37,196
Как се понасяш изобщо?
1574
01:35:38,739 --> 01:35:41,241
Имаш наглостта да критикуваш как шофирам?
1575
01:35:41,325 --> 01:35:43,619
Ти ли ще кажеш как да си карам колата?
1576
01:35:44,328 --> 01:35:46,205
Аз съм член на обществото!
1577
01:35:46,288 --> 01:35:48,290
Отвращаваш ме!
1578
01:35:49,458 --> 01:35:52,961
Изостави гладуващото си бебе
и ужасната си жена.
1579
01:35:53,545 --> 01:35:54,755
И за какво?
1580
01:35:54,838 --> 01:35:56,798
За да убиваш за пари?
1581
01:35:57,549 --> 01:35:59,635
При това убиваш само най-добрите!
1582
01:35:59,718 --> 01:36:03,639
Онези, които ни пазят от…
от уелфи като теб!
1583
01:36:03,722 --> 01:36:06,266
А тази дума не е в речника ми!
1584
01:36:11,730 --> 01:36:13,273
Това е семейството ми.
1585
01:36:15,442 --> 01:36:17,611
Най-после излезе номерът ни за парка.
1586
01:36:17,694 --> 01:36:20,906
Гледах как Кати
опитва сладолед за първи път.
1587
01:36:22,908 --> 01:36:25,327
Беше най-хубавият ден в живота ми.
1588
01:36:25,410 --> 01:36:27,287
Така че си права.
1589
01:36:27,371 --> 01:36:30,123
Шоуто е фалшификат.
1590
01:36:30,207 --> 01:36:32,334
Не куршумите и смъртта.
1591
01:36:32,417 --> 01:36:37,256
Само частта, която кара тези като теб
да се мислят за по-добри от тези като нас.
1592
01:36:37,339 --> 01:36:40,008
Я ми кажи, колко струва шалчето ти?
1593
01:36:41,635 --> 01:36:45,639
Повече от лекарствата за дъщеря ми,
която умираше от грип?
1594
01:36:45,722 --> 01:36:47,224
От грип!
1595
01:36:47,307 --> 01:36:51,478
Около врата ти виси човешки живот!
1596
01:36:53,105 --> 01:36:55,649
Но явно си живееш добре.
1597
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
Кой би те винил? Хубаво шалче.
1598
01:36:58,735 --> 01:37:00,112
Аз не съм лош човек.
1599
01:37:00,195 --> 01:37:02,114
Само не реви,
1600
01:37:02,197 --> 01:37:04,491
защото ще гръмна и двама ни.
1601
01:37:04,575 --> 01:37:06,618
Ще ревеш, щом всичко свърши.
1602
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
Кога ще е това?
1603
01:37:09,955 --> 01:37:10,789
По дяволите!
1604
01:37:10,873 --> 01:37:13,834
Отбиваме по спешен сигнал.
1605
01:37:13,917 --> 01:37:14,918
Изключи го!
1606
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
Изключи го, не спирай!
- Не знам как!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:19,756
Отбиваме след трийсет метра.
1608
01:37:20,299 --> 01:37:21,133
Двайсет метра.
1609
01:37:21,216 --> 01:37:23,218
Отбий!
1610
01:37:23,302 --> 01:37:25,053
След пет метра.
1611
01:37:25,929 --> 01:37:28,515
Отбихте успешно.
1612
01:37:28,599 --> 01:37:30,601
МУЛИЦИОНЕРИТЕ
1613
01:37:32,060 --> 01:37:33,770
Проклятие.
1614
01:37:33,854 --> 01:37:35,272
Здрасти, Ричардс.
1615
01:37:35,355 --> 01:37:39,359
Спрян си от мулиционерите на Рустик Рок.
1616
01:37:39,443 --> 01:37:43,405
Охраняваме земята си в името на Мрежата.
1617
01:37:43,488 --> 01:37:45,699
Спокойно, госпожо, ние сме добрите.
1618
01:37:45,782 --> 01:37:47,743
Само излезте от колата.
1619
01:37:47,826 --> 01:37:49,494
С нас сте в безопасност.
1620
01:37:49,578 --> 01:37:51,079
Искаме само него.
1621
01:37:55,042 --> 01:37:56,585
Отивай.
1622
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
Какво става?
1623
01:38:09,556 --> 01:38:13,268
Продуцентите убиха
милицията на Мрежата, а не мен.
1624
01:38:13,352 --> 01:38:14,311
Не биха го сторили.
1625
01:38:14,394 --> 01:38:16,563
Те искаха да ме защитят от теб.
1626
01:38:16,647 --> 01:38:20,067
Кога ще проумееш, че не съм аз лошият?
1627
01:38:25,405 --> 01:38:26,490
Вземи колата.
1628
01:38:26,573 --> 01:38:28,617
Тръгвай, не искам да те нараня.
1629
01:38:28,700 --> 01:38:30,911
Мислиш ли, че той ще те остави жива?
1630
01:38:30,994 --> 01:38:33,330
Вече и ти си в шоуто.
- Не съм.
1631
01:38:33,413 --> 01:38:36,708
Ричардс е жив и си има заложник.
1632
01:38:36,792 --> 01:38:40,254
Амелия Уилямс -
27-годишна брокерка от Бангор, Мейн.
1633
01:38:40,337 --> 01:38:43,757
Помощ! Той е въоръжен!
1634
01:38:44,675 --> 01:38:46,093
Добре дошла в "Бягащият човек"!
1635
01:38:46,176 --> 01:38:48,554
Помогнете ми, моля ви!
1636
01:38:48,637 --> 01:38:50,848
Кризата продължава.
1637
01:38:50,931 --> 01:38:53,642
Сивият "Алпин" на г-ца Уилямс
се отправя на север.
1638
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
Гвардията е в пълна тактическа готовност.
1639
01:38:57,855 --> 01:38:59,273
Помощ!
1640
01:38:59,356 --> 01:39:00,357
Изключи го.
1641
01:39:00,440 --> 01:39:01,859
Изключи го!
1642
01:39:01,942 --> 01:39:04,236
Тя беше отвлечена с колата си от…
1643
01:39:06,613 --> 01:39:08,282
Ричардс е жив!
1644
01:39:11,326 --> 01:39:13,620
Ричардс е жив!
1645
01:39:13,704 --> 01:39:15,622
Давай, Ричардс!
1646
01:39:16,373 --> 01:39:18,542
Не е истина.
- Горили напред!
1647
01:39:18,625 --> 01:39:19,459
ГОРИЛИ НАПРЕД!
1648
01:39:19,543 --> 01:39:20,502
Пази се!
1649
01:39:20,586 --> 01:39:22,379
Да, циркът е пълен.
1650
01:39:22,462 --> 01:39:24,089
И просто ще продължат да снимат?
1651
01:39:24,173 --> 01:39:27,593
Ако беглецът им носи рейтинг,
го оставят да бяга.
1652
01:39:27,676 --> 01:39:29,469
Ричардс е жив!
- Боже.
1653
01:39:29,553 --> 01:39:31,305
Блокада ли има?
1654
01:39:31,388 --> 01:39:33,432
По дяволите.
1655
01:39:33,515 --> 01:39:35,893
Ако си изиграем ролите, ще ни пуснат.
1656
01:39:35,976 --> 01:39:38,687
По дяволите.
1657
01:39:38,770 --> 01:39:39,771
Ричардс е жив!
1658
01:39:39,855 --> 01:39:42,941
Карай, няма да стрелят.
1659
01:39:43,025 --> 01:39:44,526
Откъде знаеш?
1660
01:39:44,610 --> 01:39:47,321
Ще чакат шоуто да започне,
за да е на живо.
1661
01:39:47,404 --> 01:39:48,739
Кое да е на живо?
1662
01:39:49,531 --> 01:39:50,365
Убийството ми.
1663
01:39:52,492 --> 01:39:53,994
Ричардс е жив!
1664
01:39:54,870 --> 01:39:56,330
Махат ни да минем.
1665
01:39:56,413 --> 01:39:58,373
Ричардс, с теб сме, човече!
1666
01:39:58,457 --> 01:40:00,584
Защо те аплодират,
когато аз съм заложникът?
1667
01:40:02,002 --> 01:40:03,253
Невероятно.
1668
01:40:03,337 --> 01:40:04,213
ЛЕТИЩЕ
16 КМ
1669
01:40:04,296 --> 01:40:05,672
Амелия?
1670
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Ще ми дадеш ли револвера?
1671
01:40:08,383 --> 01:40:11,303
Защо не, явно ти си героят.
1672
01:40:12,429 --> 01:40:14,139
Довери ми се.
1673
01:40:14,848 --> 01:40:16,767
Вече няма да ни трябва.
1674
01:40:17,976 --> 01:40:20,354
"Запис и доклад", слушаме ви.
1675
01:40:20,437 --> 01:40:22,189
Божичко, видях Бен Ричардс!
1676
01:40:22,272 --> 01:40:23,148
РИЧАРДС НА ЖИВО
1677
01:40:23,232 --> 01:40:26,652
Момент, аз съм Бен Ричардс.
1678
01:40:26,735 --> 01:40:31,448
Ако не искате Амелия да умре заради вас,
предайте това на Килиън.
1679
01:40:31,532 --> 01:40:33,242
Послушайте го, моля ви!
1680
01:40:33,325 --> 01:40:35,035
Чухте дамата.
1681
01:40:35,953 --> 01:40:41,583
Ричардс е жив! Ричардс е жив!
1682
01:41:08,318 --> 01:41:09,653
Преди да ни убиете
1683
01:41:10,362 --> 01:41:13,031
и да измислите причина за това,
1684
01:41:13,866 --> 01:41:16,952
погледнете тези хора,
които знаят истината.
1685
01:41:17,035 --> 01:41:18,453
Готови ли сте да ги избиете?
1686
01:41:19,121 --> 01:41:20,789
Защото аз съм.
1687
01:41:21,832 --> 01:41:25,252
Държа този рупор в дясната си ръка.
1688
01:41:25,335 --> 01:41:28,422
Лявата ми ръка е в торбата ми
1689
01:41:28,505 --> 01:41:32,176
с пет кила "Черен ирландец".
1690
01:41:35,929 --> 01:41:38,557
Докато работех в Комунални услуги,
1691
01:41:39,224 --> 01:41:43,312
само един грам от него вдигаше
във въздуха двутонни наслоявания.
1692
01:41:43,395 --> 01:41:44,688
Пет килограма
1693
01:41:44,771 --> 01:41:47,107
ще изпарят всичко в радиус от километър.
1694
01:41:53,822 --> 01:41:56,116
Друг път.
1695
01:41:56,200 --> 01:42:00,746
ГПЕ-20 е най-строго регулираният
индустриален експлозив,
1696
01:42:00,829 --> 01:42:03,332
а ти не си стъпвал в щат,
където се продава.
1697
01:42:04,333 --> 01:42:06,293
Явно Моли не ви е казал всичко.
1698
01:42:06,376 --> 01:42:10,631
Държа пръстена на детонатора
изтеглен наполовина.
1699
01:42:10,714 --> 01:42:15,511
И така, искам един
от онези яки самолети "Флаинг-V"
1700
01:42:16,345 --> 01:42:19,890
и два автоматични парашута,
които Амелия ще вземе от рампата.
1701
01:42:19,973 --> 01:42:23,644
Ако парашутите са повредени
или направите рязко движение,
1702
01:42:24,436 --> 01:42:28,982
ако не изтеглите камионите
и не ме пуснете веднага на пистата,
1703
01:42:29,066 --> 01:42:31,818
дори няма да чуете взрива.
1704
01:42:31,902 --> 01:42:35,405
Ще се видим в ада
и ще ви се изсмея в лицето.
1705
01:42:35,489 --> 01:42:36,615
Имате една минута.
1706
01:42:41,495 --> 01:42:43,664
Няма да отнеме много.
1707
01:42:43,747 --> 01:42:46,083
Той поддържа връзка с шефа.
1708
01:42:48,168 --> 01:42:49,545
Последен шанс да избягаш.
1709
01:42:50,754 --> 01:42:52,089
Не.
1710
01:42:52,923 --> 01:42:55,843
Накара ме да се почувствам лоша.
1711
01:42:57,135 --> 01:42:58,929
Трябва да докажа, че не съм.
1712
01:42:59,805 --> 01:43:01,515
Какво ти пука за мнението ми?
1713
01:43:03,225 --> 01:43:05,102
Не се доказвам пред теб.
1714
01:43:08,272 --> 01:43:09,523
Какъв е планът?
1715
01:43:09,606 --> 01:43:10,816
Пуснете го.
1716
01:43:10,899 --> 01:43:13,277
Ще ги убедя, че чантата ти е бомба,
1717
01:43:13,360 --> 01:43:16,405
докато скочим над Канада.
1718
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
Те няма да ме оставят да спечеля,
1719
01:43:19,116 --> 01:43:21,660
затова ще се измъкна и ще изчакам края.
1720
01:43:21,743 --> 01:43:23,620
Трябва да забавляваме публиката,
1721
01:43:23,704 --> 01:43:26,498
докато самолетът мине границата.
1722
01:43:26,582 --> 01:43:28,500
Ако разберат, че блъфираш?
1723
01:43:28,584 --> 01:43:31,670
Ти ще ги убедиш, че е истина,
като изперкаш от страх.
1724
01:43:32,296 --> 01:43:35,841
Викай, проклинай, ругай ме.
1725
01:43:37,718 --> 01:43:39,761
Помни, че всичко лошо
1726
01:43:40,679 --> 01:43:42,347
е добро за рейтинга.
1727
01:43:43,891 --> 01:43:46,310
Дръж се уплашено,
докато вземаш парашутите.
1728
01:43:46,393 --> 01:43:48,437
Няма да е преструвка.
1729
01:43:48,520 --> 01:43:50,147
Хване ли оръжието си,
1730
01:43:50,731 --> 01:43:53,150
значи е време да истерясаш.
1731
01:44:01,241 --> 01:44:03,744
Значи мислиш, че ти си този,
1732
01:44:03,827 --> 01:44:06,121
който ще ми попречи да видя пак дъщеря си?
1733
01:44:06,205 --> 01:44:08,248
Шоуто започва в осем.
1734
01:44:08,332 --> 01:44:09,333
Качвай се.
1735
01:44:09,416 --> 01:44:11,710
Първо си свали маската.
1736
01:44:11,793 --> 01:44:13,003
Публиката ще е доволна.
1737
01:44:13,086 --> 01:44:14,922
Мечтай си.
1738
01:44:15,005 --> 01:44:17,257
Изпълнявай.
- Не разбрах.
1739
01:44:17,341 --> 01:44:19,134
Изпълнявай, свали я.
1740
01:44:33,232 --> 01:44:35,275
Ето го.
1741
01:44:40,989 --> 01:44:43,534
Хайде, шоуто започва в осем.
1742
01:44:47,913 --> 01:44:50,582
Добре дошли, г-н Ричардс,
1743
01:44:50,666 --> 01:44:54,378
на борда на луксозния пътнически самолет
"Флаинг-V" на "Нет Еър" -
1744
01:44:54,461 --> 01:44:56,755
най-добрия частен транспорт.
1745
01:44:56,839 --> 01:44:59,091
С авангардни функции за сигурност,
1746
01:44:59,174 --> 01:45:02,803
това е първокласен комфорт
чак до небесата.
1747
01:45:02,886 --> 01:45:07,599
Настанете се удобно и се насладете
на най-приятния полет в живота си.
1748
01:45:08,600 --> 01:45:11,770
Добре дошли на борда, г-н Ричардс.
Аз съм кап. Холоуей.
1749
01:45:11,854 --> 01:45:14,773
Простете, че не се здрависвам.
1750
01:45:15,399 --> 01:45:19,778
Това са втори пилот Дънинджър
и навигаторът Донахю вляво от вас.
1751
01:45:20,654 --> 01:45:21,822
Някой май липсва.
1752
01:45:24,533 --> 01:45:27,494
Колко тоалетни има
в този таралясник, капитане?
1753
01:45:27,578 --> 01:45:29,955
Четири.
- Шест.
1754
01:45:30,038 --> 01:45:32,165
Проверете ги за гратисчии.
1755
01:45:32,249 --> 01:45:35,711
Ако някой се опита да ме нападне,
пътуването ще е много кратко.
1756
01:45:36,420 --> 01:45:37,838
Закъде ще пътуваме?
1757
01:45:39,047 --> 01:45:42,092
Съставете маршрут
над най-богатите имоти до Канада.
1758
01:45:43,051 --> 01:45:46,138
Летете ниско и сигнализирайте
10 минути преди границата.
1759
01:45:46,221 --> 01:45:48,182
Както желаете.
1760
01:45:58,817 --> 01:46:01,236
Можете да разкопчаете коланите си
1761
01:46:01,320 --> 01:46:03,030
и да се движите свободно.
1762
01:46:03,113 --> 01:46:03,989
Ричардс?
1763
01:46:04,072 --> 01:46:07,075
Шест минути до шоуто.
Изяж си последния обяд,
1764
01:46:07,159 --> 01:46:10,621
преди да ти отнеса главата
пред два милиарда зрители.
1765
01:46:10,704 --> 01:46:12,122
Нима?
1766
01:46:12,206 --> 01:46:14,666
Сложи си малко грим преди шоуто.
1767
01:46:14,750 --> 01:46:16,877
Майната му на шоуто! Давай!
1768
01:46:16,960 --> 01:46:19,796
Така ли? Хайде всички дружно тогава!
- Спрете!
1769
01:46:19,880 --> 01:46:22,007
Давай, ако ти стиска!
1770
01:46:22,090 --> 01:46:23,050
Защо го правиш?
1771
01:46:23,133 --> 01:46:25,344
Окото ми няма да мигне.
- Покажи му бомбата,
1772
01:46:25,427 --> 01:46:27,596
преди да те гръмне и да избие всички ни!
1773
01:46:27,679 --> 01:46:29,431
Госпожо…
- Покажи я!
1774
01:46:30,557 --> 01:46:32,226
Не искам да се чувствам повече така!
1775
01:46:32,309 --> 01:46:34,603
Чуваш ли? Аз приключих!
- Кротко.
1776
01:46:34,686 --> 01:46:35,812
Спокойно.
- Приключих!
1777
01:46:35,896 --> 01:46:39,149
Ами ако ти предложа
амнистия и изходна виза?
1778
01:46:39,233 --> 01:46:42,945
Ти си само един костюм.
Нищо не можеш да ми предложиш!
1779
01:46:43,028 --> 01:46:45,447
Напълно вярно е, г-н Ричардс, не може.
1780
01:46:45,531 --> 01:46:48,158
Но аз мога.
- Нека аз ти предложа сделка.
1781
01:46:48,242 --> 01:46:51,662
Кажи на ловците си в кабината
да изпълняват каквото им кажа,
1782
01:46:51,745 --> 01:46:55,457
или ще взривя самолета с всички в него!
1783
01:46:55,541 --> 01:47:01,463
Бен, възхитен съм от тази всеотдайност,
но нямаме време и ще говоря направо.
1784
01:47:01,547 --> 01:47:02,714
Знаем, че блъфираш.
1785
01:47:04,258 --> 01:47:07,886
Самолетът има скенери,
вградени във вратите.
1786
01:47:08,679 --> 01:47:10,973
Беше изключително забавно,
1787
01:47:11,056 --> 01:47:14,852
но вече можеш да върнеш
прекрасната чанта на Амелия.
1788
01:47:20,941 --> 01:47:22,276
Евън.
1789
01:47:23,527 --> 01:47:24,987
Евън, недей.
1790
01:47:25,070 --> 01:47:26,363
Играта свърши.
1791
01:47:28,031 --> 01:47:29,324
Включете предпазителя.
1792
01:47:29,408 --> 01:47:30,993
Евън, полудя ли?
1793
01:47:31,076 --> 01:47:32,536
Шоуто не е започнало.
1794
01:47:32,619 --> 01:47:35,122
Предай оръжието и върви отзад.
1795
01:47:39,168 --> 01:47:40,210
Благодаря.
1796
01:47:40,794 --> 01:47:43,046
Стой там, докато не наредя друго.
1797
01:47:45,924 --> 01:47:48,177
Трябва да обсъдя с г-н Ричардс
1798
01:47:48,260 --> 01:47:50,012
една чувствителна тема.
1799
01:47:51,722 --> 01:47:53,682
Нека си остане между нас.
1800
01:47:56,977 --> 01:48:00,689
Не много отдавна човек на моята длъжност
1801
01:48:00,772 --> 01:48:02,232
смяташе, че е по-важно
1802
01:48:02,316 --> 01:48:05,569
да отправя лицемерни морални послания,
1803
01:48:05,652 --> 01:48:08,572
вместо просто да забавлява хората.
1804
01:48:09,281 --> 01:48:11,992
Те забравиха за силата
на илюзията и на звездата,
1805
01:48:12,075 --> 01:48:14,453
а ти си точно това, Ричардс.
1806
01:48:14,536 --> 01:48:17,289
Затова искаме
да ти предложим собствено шоу.
1807
01:48:17,372 --> 01:48:18,999
Представи си го.
1808
01:48:19,082 --> 01:48:21,877
Беглец в търсене на справедлива мъст
1809
01:48:21,960 --> 01:48:26,840
преобръща живота си,
за да се превърне в гибелна сила.
1810
01:48:26,924 --> 01:48:30,552
Наричат го… "Ловеца".
1811
01:48:30,636 --> 01:48:35,140
Бордът ме упълномощи да ти плащам
по пет милиона НД на сезон.
1812
01:48:35,224 --> 01:48:36,600
Условието е само едно.
1813
01:48:36,683 --> 01:48:39,061
Облегни се, изгледай интрото
1814
01:48:39,645 --> 01:48:43,148
и щом Боби даде знак,
избий ловците в онзи самолет.
1815
01:48:43,232 --> 01:48:46,693
Изпълниш ли условието,
ще те върна на летището на студиото,
1816
01:48:46,777 --> 01:48:51,031
където президентът на САЩ
ще те провъзгласи за "Ловец номер шест",
1817
01:48:51,114 --> 01:48:53,742
една друга моя идея за заглавие.
1818
01:48:53,825 --> 01:48:56,620
Когато темата е отмъщение…
- Отмъщение ли?
1819
01:48:56,703 --> 01:48:58,747
За какво?
1820
01:48:58,830 --> 01:49:01,416
Кой ще подкрепи убиец на национални герои?
1821
01:49:02,209 --> 01:49:03,669
Баламосваш ме, Дан.
1822
01:49:03,752 --> 01:49:05,879
Остави творческата част на мен.
1823
01:49:05,963 --> 01:49:07,631
Няма сделка.
1824
01:49:07,714 --> 01:49:09,258
Тогава истината.
1825
01:49:11,969 --> 01:49:14,471
Отмъщение за жена ти и детето ти.
1826
01:49:17,558 --> 01:49:19,017
Защо да ти вярвам?
1827
01:49:19,101 --> 01:49:22,145
Защото, ако бяха живи,
1828
01:49:22,229 --> 01:49:25,607
щях да ги държа на мушка
и да те принудя да изпълняваш.
1829
01:49:25,691 --> 01:49:28,193
Щях да ги измъчвам пред очите ти.
1830
01:49:29,361 --> 01:49:30,737
Не исках да ти го показвам,
1831
01:49:30,821 --> 01:49:32,614
но нямам време да те спасявам.
1832
01:49:33,991 --> 01:49:36,994
Ловецът, когото уби, беше от сплотен екип.
1833
01:49:37,077 --> 01:49:41,206
Маккоун и мъжете в кабината
летяха до Кооп Сити,
1834
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
където бяха скрити Шийла и Кати.
1835
01:49:43,667 --> 01:49:44,585
Не.
1836
01:49:44,668 --> 01:49:47,462
Показаха значките си
на агентите на Семейния алианс и…
1837
01:49:48,380 --> 01:49:50,299
Съжалявам, Бен.
1838
01:49:50,382 --> 01:49:52,009
Не всички случайности са щастливи.
1839
01:49:52,092 --> 01:49:53,719
Не.
1840
01:50:01,810 --> 01:50:03,896
Искаме да спечелиш.
1841
01:50:03,979 --> 01:50:06,690
Публиката вече е на твоя страна.
1842
01:50:06,773 --> 01:50:10,194
Щом им покажа записа
с убийството на семейството ти,
1843
01:50:10,277 --> 01:50:12,696
ще те последват и в ада.
1844
01:50:12,779 --> 01:50:16,241
Помисли само каква история.
1845
01:50:16,325 --> 01:50:18,785
Трийсет секунди до шоуто, Бен.
1846
01:50:19,578 --> 01:50:22,080
Ще намериш оръжие до кафе машината.
1847
01:50:22,164 --> 01:50:24,625
Но ако не приемеш до края на интрото,
1848
01:50:24,708 --> 01:50:28,462
ще наредя на убийците на семейството ти
да убият и теб.
1849
01:50:37,763 --> 01:50:39,306
Какво става?
1850
01:50:41,892 --> 01:50:43,435
Какво става?
1851
01:50:45,270 --> 01:50:47,189
Гледай и ще разбереш.
1852
01:50:51,401 --> 01:50:52,736
БЕЗПЛАТНА ТЕЛЕВИЗИЯ
1853
01:50:54,905 --> 01:50:57,407
БЯГАЩИЯТ ЧОВЕК
1854
01:50:57,491 --> 01:50:59,117
Успокойте се, моля!
1855
01:50:59,201 --> 01:51:00,410
Кротко.
1856
01:51:01,119 --> 01:51:02,287
Фенове на шоуто,
1857
01:51:03,288 --> 01:51:05,832
започваме днешния епизод с натежало сърце.
1858
01:51:06,834 --> 01:51:10,295
В това шоу вярваме,
че правилата трябва да се спазват.
1859
01:51:10,379 --> 01:51:14,299
Затова с болка ви съобщавам,
че едно от най-важните ни правила
1860
01:51:14,383 --> 01:51:18,387
беше нарушено от онези,
които следят за спазването му -
1861
01:51:18,470 --> 01:51:21,223
началник Маккоун и неговите ловци.
1862
01:51:21,849 --> 01:51:23,392
Това правило е,
1863
01:51:23,475 --> 01:51:27,229
че пазим невредимо семейството на беглеца.
1864
01:51:27,312 --> 01:51:29,273
ЦЕНЗУРИРАНО
1865
01:51:29,356 --> 01:51:31,275
Иначе никой не би играл.
1866
01:51:32,943 --> 01:51:35,195
Считаме, че е честно да оставим Ричардс
1867
01:51:35,279 --> 01:51:38,240
да изпълни наказанието
за това тежко провинение.
1868
01:51:39,366 --> 01:51:42,828
Включваме на живо Ричардс
и се молим той да има сили за това.
1869
01:51:47,416 --> 01:51:48,667
Ричардс?
1870
01:51:48,750 --> 01:51:50,711
Кафе ли ще правиш?
1871
01:51:50,794 --> 01:51:51,962
Да.
1872
01:51:52,045 --> 01:51:53,046
Как го искаш?
1873
01:52:22,910 --> 01:52:26,538
Критична височина. Критична височина.
1874
01:52:38,884 --> 01:52:40,844
Задействан дистанционен пилот.
1875
01:52:47,601 --> 01:52:49,353
Пилот изключен.
1876
01:52:58,612 --> 01:52:59,780
Критична височина.
1877
01:53:03,909 --> 01:53:06,537
Задействан дистанционен пилот.
1878
01:53:08,455 --> 01:53:09,748
И остана
1879
01:53:10,457 --> 01:53:12,042
само един.
1880
01:53:13,794 --> 01:53:15,629
Трима ловци са мъртви.
1881
01:53:15,712 --> 01:53:19,466
Но най-опасният от тях
още е някъде в самолета.
1882
01:53:22,177 --> 01:53:24,263
Взе другия парашут, не можах да го спра.
1883
01:53:25,430 --> 01:53:27,307
Сложи си го.
1884
01:53:27,391 --> 01:53:28,684
Дръж главата долу.
1885
01:53:28,767 --> 01:53:30,811
Плячката се превърна в хищник.
1886
01:53:30,894 --> 01:53:32,479
Маккоун е приклещен.
1887
01:53:32,563 --> 01:53:35,190
Няма къде да бяга или да се скрие.
1888
01:53:39,820 --> 01:53:44,116
Г-н Ричардс проверява
всички тоалетни в самолета.
1889
01:53:46,243 --> 01:53:47,452
Четири.
1890
01:53:49,705 --> 01:53:51,748
Фитилът е запален.
1891
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
Сега е само въпрос на време.
1892
01:53:54,501 --> 01:53:56,795
И така…
1893
01:54:01,008 --> 01:54:02,593
Мигът на истината.
1894
01:54:02,676 --> 01:54:03,510
Шест, гадино.
1895
01:54:06,680 --> 01:54:09,141
Какво разочарование.
1896
01:54:09,224 --> 01:54:12,269
Напрежението е по-силно от всякога.
1897
01:54:12,352 --> 01:54:14,396
Всичко се свежда до това.
1898
01:54:14,479 --> 01:54:15,522
Бен!
1899
01:54:21,528 --> 01:54:22,571
Не!
1900
01:54:26,158 --> 01:54:29,119
Знаеш ли кой те спира
да видиш пак детето си?
1901
01:54:31,079 --> 01:54:32,706
Ти!
1902
01:54:32,789 --> 01:54:34,041
Това сигурно боли!
1903
01:54:42,549 --> 01:54:43,634
Не!
1904
01:54:46,303 --> 01:54:47,429
О, не.
1905
01:54:48,639 --> 01:54:50,098
Ричардс беше зверски…
1906
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
Я да млъкваш, Боби!
1907
01:54:53,393 --> 01:54:56,563
Щом ме уволняват така,
какво ли ще сторят с теб?
1908
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
Тъпак.
1909
01:55:00,192 --> 01:55:02,778
Мислиш, че само на теб
са предлагали сделка?
1910
01:55:02,861 --> 01:55:07,157
Мислиш, че като си оцелял две седмици
и отгоре, вече си голяма работа?
1911
01:55:10,244 --> 01:55:11,662
Пробвай с 29 дни.
1912
01:55:12,454 --> 01:55:13,705
Кое е по-вероятно?
1913
01:55:13,789 --> 01:55:17,000
А - аз съм убил семейството ти.
1914
01:55:17,084 --> 01:55:21,713
Б - Килиън ти пробута лъжа,
за да има кървава баня в ефир.
1915
01:55:21,797 --> 01:55:22,631
Или В…
1916
01:55:22,714 --> 01:55:26,218
твърде глупав си да се досетиш?
1917
01:55:27,052 --> 01:55:30,931
Чуй го от някого, който прие сделката
да е ловец, а не плячка.
1918
01:55:31,014 --> 01:55:33,600
Ще видиш семейството си пак,
1919
01:55:33,684 --> 01:55:36,228
когато те ги изтезават пред очите ти.
1920
01:55:37,271 --> 01:55:40,816
Ще ти разбълникат мозъка,
за да искаш да избиваш.
1921
01:55:40,899 --> 01:55:42,568
Ти си пълен въздух.
1922
01:55:44,862 --> 01:55:46,238
Всички сте пълен въздух.
1923
01:55:46,321 --> 01:55:48,532
Истината е,
1924
01:55:48,615 --> 01:55:50,534
че ти правя услуга.
1925
01:55:55,330 --> 01:55:57,249
Нарушено налягане в кабината.
1926
01:55:57,916 --> 01:56:00,627
Аварийни изходи деблокирани.
1927
01:56:00,711 --> 01:56:01,837
Килиън!
1928
01:56:01,920 --> 01:56:05,048
Дали ми трябва оръжие,
за да му видя сметката?
1929
01:56:07,301 --> 01:56:08,343
Ти надбяга участта си.
1930
01:56:12,139 --> 01:56:14,933
Но няма да се скриеш от съдбата си!
1931
01:56:15,893 --> 01:56:17,561
Сега това шоу е мое!
1932
01:56:33,535 --> 01:56:36,580
Давай, да видим ще ми мигне ли окото!
1933
01:56:39,499 --> 01:56:41,084
Играта свърши!
1934
01:56:56,767 --> 01:56:58,352
Ще ми дадеш ли шалчето си?
1935
01:57:01,563 --> 01:57:04,483
Аварийни изходи деблокирани.
1936
01:57:04,566 --> 01:57:06,693
Нарушено налягане в кабината.
1937
01:57:09,613 --> 01:57:10,948
Да те върнем на земята.
1938
01:57:12,074 --> 01:57:13,408
Втора врата отключена.
1939
01:57:15,077 --> 01:57:17,204
Парашутът ще се отвори сам.
1940
01:57:17,287 --> 01:57:19,164
Ако не стане, издърпай въжето.
1941
01:57:19,873 --> 01:57:23,627
Стигнеш ли долу,
тичай като луда и не се обръщай.
1942
01:57:25,754 --> 01:57:29,049
Щом ти кажа, дърпаш до долу.
1943
01:57:31,927 --> 01:57:34,054
Съжалявам, че ти причиниха това!
1944
01:57:35,556 --> 01:57:37,432
Сам си го причиних.
1945
01:57:41,436 --> 01:57:42,563
ИЗХОД ОТВОРЕН
1946
01:57:44,982 --> 01:57:47,734
Това е знак! Не бива да тръгвам!
1947
01:57:57,494 --> 01:58:00,414
{\an8}Стига сте ме снимали!
1948
01:58:01,999 --> 01:58:03,542
{\an8}Задници!
1949
01:58:03,625 --> 01:58:06,670
Ричардс е жив, дами и господа!
1950
01:58:08,005 --> 01:58:10,174
Давай, хлапе, можеш!
1951
01:58:10,841 --> 01:58:13,927
Бен Ричардс, ти си човекът.
1952
01:58:14,011 --> 01:58:16,138
Ние управляваме самолета.
1953
01:58:16,221 --> 01:58:18,682
Най-добрите ни хирурзи са на пистата,
1954
01:58:18,765 --> 01:58:21,143
готови да те закърпят като нов.
1955
01:58:21,226 --> 01:58:22,686
Момент!
1956
01:58:22,769 --> 01:58:26,648
С дебют в шоуто със специално съобщение,
1957
01:58:26,732 --> 01:58:29,067
създателят на "Бягащият човек"
1958
01:58:29,151 --> 01:58:31,862
суперпродуцентът Дан Килиън!
1959
01:58:33,280 --> 01:58:35,782
Г-н Ричардс, ние в Мрежата
1960
01:58:35,866 --> 01:58:38,577
смятаме, че въплъщавате суровата сила
1961
01:58:38,660 --> 01:58:42,414
и моралните устои на тази страна.
1962
01:58:42,497 --> 01:58:44,875
И ние искаме… не…
1963
01:58:44,958 --> 01:58:47,169
нуждаем се да видим още.
1964
01:58:47,794 --> 01:58:50,088
Това лято Бен Ричардс е
1965
01:58:50,839 --> 01:58:52,758
Ловец Шест!
1966
01:58:52,841 --> 01:58:54,343
Честито, Бен!
1967
01:58:54,426 --> 01:58:56,386
Добре дошъл в семейството на Мрежата!
1968
01:58:56,470 --> 01:58:58,180
Имам си семейство.
1969
01:58:59,348 --> 01:59:00,974
Ти уби ли ги, или не, Дан?
1970
01:59:02,100 --> 01:59:03,894
Майната ти, Дан!
1971
01:59:03,977 --> 01:59:05,521
Аплодисменти за Дан Килиън!
1972
01:59:07,564 --> 01:59:08,524
Хайде, Бен.
1973
01:59:08,607 --> 01:59:10,067
На живо сме.
1974
01:59:11,068 --> 01:59:13,445
Кога друг път ще кажеш
на два милиарда души
1975
01:59:13,529 --> 01:59:14,780
как се чувстваш?
1976
01:59:15,489 --> 01:59:17,491
Какво е да си герой, Бен?
1977
01:59:18,784 --> 01:59:22,329
Нищо сторено в шоуто не ме прави герой.
1978
01:59:24,540 --> 01:59:26,208
Веднъж опитах да съм герой
1979
01:59:27,000 --> 01:59:29,044
и бях вкаран в черния списък.
1980
01:59:32,339 --> 01:59:34,466
Дъщеря ми се разболя.
1981
01:59:36,510 --> 01:59:39,513
Успях да намеря само тази работа.
1982
01:59:41,139 --> 01:59:43,642
Сякаш основната цел
на Безплатната телевизия
1983
01:59:44,685 --> 01:59:46,562
е да ни кара да се мразим,
1984
01:59:48,272 --> 01:59:50,649
за да продължат да ни ограбват,
1985
01:59:51,859 --> 01:59:54,111
докато ние се бием в калта.
1986
01:59:54,778 --> 01:59:57,155
Истината ли искате?
1987
01:59:59,032 --> 02:00:00,158
Изключете я.
1988
02:00:00,993 --> 02:00:04,288
Всички ние сме прецакани от Мрежата.
1989
02:00:04,913 --> 02:00:07,124
Разберете кой всъщност я управлява.
1990
02:00:08,000 --> 02:00:10,252
Запишете ги и ги докладвайте.
1991
02:00:11,670 --> 02:00:13,255
Разберете имената им.
1992
02:00:13,338 --> 02:00:16,800
Сега видяхте един от тях - Дан Килиън.
1993
02:00:17,593 --> 02:00:20,012
Запомнете това лице.
1994
02:00:22,931 --> 02:00:24,808
Не гледайте Безплатната телевизия.
1995
02:00:25,684 --> 02:00:27,352
Гледайте кой плаща за нея.
1996
02:00:28,395 --> 02:00:29,479
Спрете я.
1997
02:00:32,107 --> 02:00:33,066
Спрете…
1998
02:00:34,359 --> 02:00:37,362
НЯМА СИГНАЛ
1999
02:00:40,407 --> 02:00:41,825
Страхотна реч.
2000
02:00:42,701 --> 02:00:45,037
Жалко че само аз я гледах.
2001
02:00:45,120 --> 02:00:46,830
В рекламна пауза сме,
2002
02:00:46,914 --> 02:00:49,750
откакто каза,
че нищо в шоуто не те прави герой.
2003
02:00:49,833 --> 02:00:53,086
Заслужаваше ли си?
Нима малката ти реч те прави мъченик?
2004
02:00:53,962 --> 02:00:57,466
На живо сме след 30 секунди
и този път ще си изиграеш ролята.
2005
02:00:57,549 --> 02:01:00,052
В противен случай ще пусна това.
2006
02:01:01,053 --> 02:01:05,098
Казах ви, че ще изпепеля
тази сграда с всички в нея!
2007
02:01:06,850 --> 02:01:08,101
Много си бърз.
2008
02:01:08,185 --> 02:01:10,562
Работи с мен, не захвърляй живота си.
2009
02:01:10,646 --> 02:01:13,857
Не ме карай да насоча самолета
към сградата на Мрежата.
2010
02:01:13,941 --> 02:01:16,235
Ще те взривят на мига.
2011
02:01:16,318 --> 02:01:19,196
Мъртви ли са, или са живи, Дан?
2012
02:01:19,780 --> 02:01:21,657
Кои?
- Семейството ми!
2013
02:01:21,740 --> 02:01:24,952
Все тая. Ако ти кажа, че са живи,
ще ми повярваш ли?
2014
02:01:25,035 --> 02:01:26,370
В ефир сме след пет,
2015
02:01:26,453 --> 02:01:30,374
четири, три, две, едно.
2016
02:01:30,457 --> 02:01:32,501
Добре, нека е на твоята.
2017
02:01:32,584 --> 02:01:36,672
Казах ви, че ще изпепеля
тази сграда с всички в нея!
2018
02:01:38,173 --> 02:01:41,927
Ще се видим в ада и ще ви се изсмея!
2019
02:01:42,010 --> 02:01:43,011
Критична височина.
2020
02:01:43,095 --> 02:01:46,765
Бен, полудя ли? В тази сграда
има пет хиляди невинни!
2021
02:01:46,849 --> 02:01:49,601
Дистанционен пилот включен.
2022
02:01:53,605 --> 02:01:55,274
Виж какво направи.
2023
02:01:56,525 --> 02:01:57,776
Доволен ли си?
2024
02:01:58,485 --> 02:02:00,654
Казах ти, че ще те пречукам.
2025
02:02:00,737 --> 02:02:02,114
Да.
2026
02:02:03,073 --> 02:02:06,493
Внимание, предстоящ сблъсък.
2027
02:02:06,577 --> 02:02:08,287
Всички да запазят спокойствие.
2028
02:02:08,370 --> 02:02:11,123
Гвардията ще го взриви в небето!
2029
02:02:11,206 --> 02:02:13,041
Приближаваща ракета.
2030
02:02:15,127 --> 02:02:16,628
Приближаваща ракета.
2031
02:02:22,551 --> 02:02:24,344
Добре, правоверни.
2032
02:02:25,804 --> 02:02:27,264
Да върнем отначало.
2033
02:02:27,890 --> 02:02:30,976
Бен Ричардс! Легенда.
2034
02:02:31,059 --> 02:02:34,354
Мрежата иска да вярвате, че на 18-ия ден,
2035
02:02:34,438 --> 02:02:36,273
след като е убил петимата ловци,
2036
02:02:36,356 --> 02:02:39,776
най-дълго оцелелият участник
след първи сезон
2037
02:02:39,860 --> 02:02:43,071
се е самоубил чрез ракета земя-въздух.
2038
02:02:43,155 --> 02:02:44,740
Апостолът казва: "Друг път!".
2039
02:02:44,823 --> 02:02:48,744
Първо, прекъснаха за реклами
шест минути по-рано
2040
02:02:48,827 --> 02:02:50,412
за двойно по-дълго време.
2041
02:02:50,495 --> 02:02:52,915
Времето им е трябвало
да фалшифицират това.
2042
02:02:52,998 --> 02:02:56,502
Ще се видим в ада и ще ви се изсмея!
2043
02:02:57,169 --> 02:02:59,129
После са сменили публиката.
2044
02:02:59,213 --> 02:03:01,131
Откъде се взе този с лилавата риза?
2045
02:03:01,215 --> 02:03:04,510
От пети сезон, епизод 13.
2046
02:03:04,593 --> 02:03:07,179
За толкова тъпи ни смята Мрежата.
2047
02:03:07,262 --> 02:03:10,140
С долни манипулации скриха истината от нас
2048
02:03:10,224 --> 02:03:12,059
какво е станало в самолета,
2049
02:03:12,142 --> 02:03:17,022
докато една бунтарка
не намери черната кутия
2050
02:03:17,105 --> 02:03:19,107
на покрива на своята кооперация.
2051
02:03:19,191 --> 02:03:24,154
Чичо й хакна аудиото, копира,
разпространи и всичко гръмна.
2052
02:03:24,738 --> 02:03:25,989
{\an8}Изключете я.
2053
02:03:26,698 --> 02:03:28,825
И го направихме, да му се не види!
2054
02:03:28,909 --> 02:03:31,119
Мрежата нямаше да ни каже истината,
2055
02:03:31,203 --> 02:03:33,664
затова се научихме да я споделяме.
2056
02:03:33,747 --> 02:03:38,293
Бен запали фитила
и "Истината" гръмна като ядрен взрив,
2057
02:03:38,377 --> 02:03:40,546
преди Мрежата да узнае, че я има.
2058
02:03:40,629 --> 02:03:43,924
Не гледайте Безплатната телевизия.
Гледайте кой плаща за нея.
2059
02:03:44,007 --> 02:03:46,385
Остава въпросът за онази съдбовна нощ.
2060
02:03:46,468 --> 02:03:47,803
Давай, хлапе!
2061
02:03:47,886 --> 02:03:50,472
Наистина ли ловците убиха
семейството на Бен?
2062
02:03:50,556 --> 02:03:55,060
Или Килиън му пробута точната лъжа
за един кървав финал на сезона?
2063
02:03:55,143 --> 02:03:57,771
И големият въпрос, който вълнува всички.
2064
02:03:57,855 --> 02:04:00,023
Оцеля ли Бен?
2065
02:04:00,107 --> 02:04:01,859
Проучването на Апостола разкри,
2066
02:04:01,942 --> 02:04:05,571
че една от функциите за безопасност
на "Флаинг-V Марк 2"
2067
02:04:05,654 --> 02:04:07,656
е спасителна капсула за екипажа
2068
02:04:07,739 --> 02:04:10,450
с размерите на тази така наречена останка.
2069
02:04:10,534 --> 02:04:13,620
Дали Бен измами смъртта за последен път?
2070
02:04:13,704 --> 02:04:14,913
Стига сте ме снимали!
2071
02:04:14,997 --> 02:04:18,166
Мрежата няма да ни каже,
но едно е сигурно.
2072
02:04:18,250 --> 02:04:20,294
Ричардс е жив! Ричардс е жив!
2073
02:04:20,377 --> 02:04:23,714
Той още е тук, лайнари!
2074
02:04:23,797 --> 02:04:25,549
ПАУЗА
2075
02:04:25,632 --> 02:04:26,884
Внимание, купувачи.
2076
02:04:26,967 --> 02:04:29,678
Магазинът затваря след 30 минути.
2077
02:04:29,761 --> 02:04:32,598
Молим, насочете се към касите.
2078
02:04:32,681 --> 02:04:35,100
И коремчето.
- Благодарим, че пазарувате тук.
2079
02:04:36,685 --> 02:04:38,562
Да.
2080
02:04:39,938 --> 02:04:42,232
Какво още ни трябва?
2081
02:04:53,952 --> 02:04:56,163
Божичко, много са сладки.
2082
02:04:56,246 --> 02:04:58,582
Не, съжалявам, не са мои.
2083
02:04:58,665 --> 02:05:01,543
Онзи мъж отвън ги плати за вас,
г-жо Ричардс.
2084
02:05:01,627 --> 02:05:03,462
Също и покупките ви.
2085
02:05:03,545 --> 02:05:04,671
Аз…
2086
02:05:08,050 --> 02:05:09,510
не се казвам така.
2087
02:05:10,511 --> 02:05:11,845
Ричардс е жив!
2088
02:05:12,846 --> 02:05:14,181
Ричардс е жив!
2089
02:05:15,098 --> 02:05:16,391
Ричардс е жив!
2090
02:05:17,059 --> 02:05:18,018
Ричардс е жив!
2091
02:05:19,520 --> 02:05:20,729
Ричардс е жив!
2092
02:05:21,480 --> 02:05:22,564
Ричардс е жив!
2093
02:05:30,989 --> 02:05:35,702
Ричардс е жив!
Ричардс е жив!
2094
02:05:35,786 --> 02:05:37,788
По дяволите, Ричардс!
2095
02:05:37,871 --> 02:05:39,957
Наистина вдигна много летвата.
2096
02:05:40,040 --> 02:05:42,292
Трийсет секунди!
- Къде тръгна?
2097
02:05:42,376 --> 02:05:43,877
Не чуваш ли?
2098
02:05:43,961 --> 02:05:46,380
Това е ценна обратна връзка от публиката.
2099
02:05:46,463 --> 02:05:49,007
Не. Отивай и си свърши работата!
2100
02:05:49,091 --> 02:05:50,968
Защо не я свършиш ти?
2101
02:05:51,051 --> 02:05:54,096
От 20 години поддържам върхов рейтинг.
Публиката е моя.
2102
02:05:54,179 --> 02:05:56,265
Мислиш, че не мога да обърна нещата?
2103
02:05:56,348 --> 02:05:58,183
Ти поиска да го направим звезда.
2104
02:05:58,267 --> 02:05:59,685
Мисията е изпълнена.
2105
02:05:59,768 --> 02:06:01,186
Сега това шоу е негово.
2106
02:06:03,397 --> 02:06:04,731
Очакваш да си тръгнеш ей така?
2107
02:06:06,066 --> 02:06:07,568
Сладурчета, моля ви.
2108
02:06:08,569 --> 02:06:12,114
Погледни пак договора ми.
Страница 42, абзац 6.
2109
02:06:12,197 --> 02:06:16,076
С дребен шрифт
има специална клауза, която гласи:
2110
02:06:16,159 --> 02:06:17,327
"Майната ти!".
2111
02:06:17,411 --> 02:06:19,913
Десет секунди!
- Десет секунди, Дан.
2112
02:06:21,582 --> 02:06:23,041
Коко! Хайде!
2113
02:06:23,750 --> 02:06:28,130
Знаеш ли какво, майната му!
Всичко тук е мое. Аз задавам правилата.
2114
02:06:28,213 --> 02:06:30,966
Увеличете музиката докрай.
- Сигурен ли сте, че…
2115
02:06:31,049 --> 02:06:32,176
Пуснете музиката!
2116
02:06:34,094 --> 02:06:34,928
Майната ти, Дан!
2117
02:06:37,097 --> 02:06:39,600
Седми сезон започва!
2118
02:06:41,560 --> 02:06:43,645
Палете!
2119
02:06:47,608 --> 02:06:48,775
Убийте го!
2120
02:06:50,194 --> 02:06:51,153
РИЧАРДС Е ЖИВ
2121
02:06:56,742 --> 02:06:59,328
Г-н Килиън! Не, насам, г-н Килиън!
2122
02:06:59,411 --> 02:07:00,245
Мамка му!
2123
02:07:32,986 --> 02:07:35,405
Ричардс е жив! Изключете я!
2124
02:07:36,073 --> 02:07:37,282
УЧАСТ
2125
02:07:40,160 --> 02:07:42,079
След пет,
2126
02:07:43,163 --> 02:07:44,373
четири…
- Не.
2127
02:07:45,582 --> 02:07:46,625
…три…
2128
02:07:46,708 --> 02:07:47,626
Не.
2129
02:07:47,709 --> 02:07:48,627
…две…
2130
02:07:49,878 --> 02:07:51,380
едно…
2131
02:07:54,091 --> 02:07:55,259
Начало!
2132
02:07:57,511 --> 02:07:58,887
РИЧАРДС ПЕЧЕЛИ
2133
02:12:56,143 --> 02:12:58,145
Превод на субтитрите:
Милена Боринова