1
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
En ole vihainen.

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,753
En pyydä erityiskohtelua.
Minä vain anelen.

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
Sanoit minua yhdeksi parhaista.

4
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Olit sitä.

5
00:00:51,635 --> 00:00:55,514
Jos et voi palkata minua taas,
pyydä poistamaan mustalta listalta.

6
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
Toista tuo,

7
00:00:57,850 --> 00:01:01,603
niin potkin sinut ja kersasi ulos täältä.

8
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Yrität painostaa hänellä.

9
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
Minä tarvitsen töitä.

10
00:01:05,566 --> 00:01:09,778
Hänellä oli kuumetta koko viikon.
-Se ei kuulu minulle.

11
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Minä en kielinyt liiton edustajalle
säteilyaltistuksesta.

12
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Yhden kerran.

13
00:01:14,241 --> 00:01:18,036
Sait tyttären. Pallisi eivät kärähtäneet.

14
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Tyydy voittoosi.

15
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
Heippa.

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Sairas tenava toimistossani.

17
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
En halunnut painostaa hänellä.

18
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
Otin hänet mukaan,
jotta en iske naamaasi pöytää vasten.

19
00:01:31,300 --> 00:01:34,469
Ja sinäkö et ole nyt vihainen?

20
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Seuraava!

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Seuraava!

22
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
<i>Hei, kovanaama.
Onko sinussa miestä vaarantamaan kaikki?</i>

23
00:01:45,314 --> 00:01:48,817
<i>Vuoden viimeinen tilaisuus
päästä </i>The Running Maniin.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
<i>Jos vältät musta-asuiset, kansalaiset -</i>

25
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
<i>ja McConen Metsästäjät 30 päivän ajan,</i>

26
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
<i>pääset pakoon miljardin dollarin kera.</i>

27
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
<i>Ala mennä.</i>

28
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
<i>Annan sinulle etumatkaa.</i>

29
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
<i>Yrittäkää napata, mulkerot.</i>

30
00:02:02,789 --> 00:02:03,624
<i>Antaa tulla!</i>

31
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
<i>Meillä on rahaa,
jos sinulla riittää munaa.</i>

32
00:02:06,210 --> 00:02:08,086
<i>Katso kauden viimeinen kisa.</i>

33
00:02:08,169 --> 00:02:09,630
<i>The Running Man.</i>

34
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
Ei isä noin hullu ole.
<i>-Huomenna klo 20.</i>

35
00:02:17,804 --> 00:02:18,931
Ei hätää.

36
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
Kaikki järjestyy.

37
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
N - VALVOO MEITÄ,
VALVOO TEITÄ

38
00:02:30,692 --> 00:02:34,279
PYÖRÄYTÄ PYÖRÄÄ

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
<i>Tervetuloa </i>Pyöräytä pyörään,

40
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
<i>jossa paksukaiset
pyrkivät pinoamaan pinkomalla pätäkkää.</i>

41
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}<i>Vai mitä, Bud?
-Kyllä.</i>

42
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
<i>Ja sitten pyöräytetään!</i>

43
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
Äiti.
-Tiedän. Äiti tulee kohta.

44
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Äiti on tulossa.

45
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
{\an8}<i>Bud, summa on sata dollaria.</i>

46
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}<i>Ranskan pääkaupunki on: A. Marseilles,</i>

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}<i>B. Lyon vai C. Pariisi.</i>

48
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}C.
<i>-Pariisi. C.</i>

49
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
{\an8}<i>Oikein!</i>

50
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
{\an8}Pariisi on sata dollaria.

51
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}<i>Cynthia, pudota satku!
-Ruoki minua.</i>

52
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Katso pörröistä hamsteria.

53
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
Näitkö hamsterin?
<i>-Seuraavaksi...</i>

54
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
{\an8}Se on pelottava.
<i>-...tuhannen dollarin kysymys.</i>

55
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}<i>Montako vessaa on
Net-Air Flying-V -luksussuihkukoneessa?</i>

56
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}<i>Onko niitä
A. neljä, B. viisi vai C. kuusi?</i>

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}Vaikea.
<i>-Mitä?</i>

58
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
<i>Sano B, Bud.</i>

59
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
{\an8}<i>Onko se A?</i>

60
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}<i>Se on C. Kuusi.</i>

61
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
{\an8}Kuusi vessaa.

62
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Rikkaat ovat paskempia kuin luulin.

63
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
<i>Nyt on aika pyöräyttää pyörää!</i>

64
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
{\an8}<i>Voi taivas.</i>

65
00:03:43,432 --> 00:03:47,060
{\an8}<i>Bud, pitelen nyt kysymystä,</i>

66
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}<i>joka voisi muuttaa elämäsi.</i>

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,567
{\an8}<i>Kuka keksi pepperonin?</i>

68
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
EPÄONNISTUI!

69
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
<i>Emme tunteneet sinua, Bud.</i>

70
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
Tulin kotiin.

71
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Äiti tuli nyt. Miten hän voi?

72
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
Hei, kulta.
-Äiti.

73
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
Hän on tulikuuma.
-Hei, tule tänne.

74
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Onneksi tulit.
-Näytäpäs.

75
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
Hänellä on kurja olo.
-Huono juttu.

76
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Kaksi pisaraa. No niin.

77
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Mitä tämä on?
-Tiedän.

78
00:04:17,632 --> 00:04:20,219
Moliella piti olla oikeita lääkkeitä.

79
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Mustan pörssin kaverillamme
on kaikkea kamaa,

80
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
mutta lääkkeet ovat lopussa.

81
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
Selvä.
-Kiitos.

82
00:04:27,142 --> 00:04:30,270
Tämä ei auta.
-Se parantaa silti oloa.

83
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Tein tuplavuoron siinä läävässä.

84
00:04:32,481 --> 00:04:37,319
Olisin siellä vieläkin, jos jaksaisin.
Muuhun ei ole nyt varaa.

85
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
Puhuin hänelle.

86
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
Niinkö? Kuka oli Cathyn luona?
-Otin hänet mukaan.

87
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Ajattelin painostaa kaveria vähän.

88
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
Ei, vaan siksi, ettet pieksisi häntä.

89
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Fiksua.

90
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Pysyin nöyränä. Olin kunnioittava.

91
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
Hermostuin vähän lopussa, mutta...

92
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
Juttuhetki oli jo ohi.

93
00:05:02,511 --> 00:05:05,305
Meidän ei haluta pärjäävän.
-Anteeksi.

94
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
Minä yritin.

95
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
Sinua rangaistaan, koska olit kunnon mies.

96
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Puolustit työtovereitasi.

97
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Se ei ollut oikein.
Minusta tuli isä, heistä ei.

98
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
Tämä ei ole syytäsi.

99
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
Se ei muuta tilannetta.
-Ei niin.

100
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Mutta olemme yhdessä, eikö niin?

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
Kyllä.

102
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
Keksimme jotain.
-Niin.

103
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Ei hätää.

104
00:05:34,126 --> 00:05:35,752
Missä toinen sukka on?

105
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
Niiden tekeminen vei ikuisuuden.
-Sukka oli mukana.

106
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
Se on täällä.
-Ne rauhoittavat häntä.

107
00:05:42,050 --> 00:05:43,135
Voi paska.

108
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Missä potkit sen pois?

109
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
Älä pelkää. Isä etsii sen.

110
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Ryhtiä peliin, typy.

111
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Kulta.

112
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
Palaatko Libertineen?
-En halua.

113
00:05:58,942 --> 00:06:03,822
Siellä on aamuisin tyhjää.
-Epätoivoisia luusereita vain.

114
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Ystävä kertoi, miten saan tippejä.

115
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Muut tarjoilijat tekevät niin.
-Ei.

116
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Jos ne taukit törsäävät
50 dollaria pulloon,

117
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
he voivat pelastaa lapsen.

118
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
En päästä sinua.
-Hänellä on korkea kuume.

119
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Ystäväni tienaa 20 dollaria vuorossa
yleensä yhdeltä asiakkaalta.

120
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Tiedät, etten tekisi sitä.

121
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Ystäväni ei anna käpälöidä.

122
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
Hän hurmaa antamaan tippejä
ilman vastinetta.

123
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
Nyt on sopiva aika sellaiseen.

124
00:06:33,852 --> 00:06:38,398
Jos joku hermostuu juonestasi,
voit kuolla niin kuin se tyttö.

125
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
Ne miehet ovat petoja.

126
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Cathy ei selviä yöstä
ilman kunnon lääkkeitä!

127
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
Emme voi muutakaan!

128
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
<i>Onko sinussa miestä vaarantamaan kaikki?</i>

129
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
Voimmepas.
-Minne menet?

130
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Hankin rahaa.

131
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Hän pääsee oikean lääkärin luo.

132
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
Paasaat riskien ottamisesta.

133
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Nuo osallistujat eivät palaa kotiin.

134
00:07:01,505 --> 00:07:05,843
En tarkoita tuota.
Muitakin ohjelmia on olemassa.

135
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Alhaisin voittosumma tänään
oli 75 dollaria.

136
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Sillä saisimme jo lääkkeitä.

137
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
Näihin osallistujat loukkaantuvat pahoin.

138
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
Se on lastenleikkiä työhösi verrattuna.

139
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Lupaa, ettet osallistu tuohon ohjelmaan.

140
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Minä lupaan... järjestää teidät pois täältä.

141
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Ben.

142
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Me tarvitsemme sinua.

143
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Pidä itsestäsi huolta.

144
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
<i>Ei, tarvitsen molemmat.</i>

145
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Ei käy!

146
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
{\an8}LÄÄKKEITÄ

147
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}TAPPAKAA POMOT

148
00:08:50,697 --> 00:08:54,368
{\an8}<i>Ei kokoontumisia eikä mielenosoituksia.
Ei poikkeuksia.</i>

149
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
{\an8}<i>Karkurin auttamisesta
saa kuolemanrangaistuksen.</i>

150
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
{\an8}<i>Skannaus.</i>

151
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>Ilmoittakaa asianne.</i>

152
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}Network Building. Koehaku.

153
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
<i>Jatkakaa kohteeseenne.
Asiattomasta oleskelusta rangaistaan.</i>

154
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
{\an8}<i>Pidetään kadut puhtaina.</i>

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
{\an8}<i>Tervetuloa Network Buildingiin,</i>

156
00:09:58,640 --> 00:10:02,394
{\an8}<i>jossa sijaitsee
paras ja ainoa tv-yhtiömme.</i>

157
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
<i>Katse eteenpäin! Suu kiinni!</i>

158
00:10:05,314 --> 00:10:09,902
Älkää istuko älkääkä menkö makuulle.

159
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Katse eteenpäin!

160
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Suu kiinni!

161
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
Älkää istuko älkääkä menkö makuulle.

162
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
Katse eteenpäin!

163
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Voi hitto.

164
00:10:40,682 --> 00:10:42,518
Voin silti kokeilla.

165
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Hei, tämä mies on sairas!

166
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
Takaisin jonoon!
-Hän tarvitsee apua!

167
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
Väisty kauemmas!
-Kutsu lääkäri tai minä kutsun!

168
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Käskin väistyä kauemmas!

169
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
Siirtykää eteenpäin.
Täällä ei ole nähtävää.

170
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Takaisin jonoon siitä!

171
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Katse eteenpäin! Suu kiinni!

172
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
Älkää istuko älkääkä menkö makuulle.

173
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Katse eteenpäin! Suu kiinni!

174
00:11:17,719 --> 00:11:20,973
Älkää istuko älkääkä menkö makuulle.

175
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
<i>Seuraava.</i>

176
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Napauta sivua vahvistaaksesi tiedot.

177
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
Mikä tuo kolmio on?

178
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
Luen tämän. Se on nopeampaa.

179
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Ben Richards, 35, naimisissa.

180
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Työhistoria: irtisanottu Sea-Genistä
niskuroinnin takia.

181
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Miksi tuossa on punainen kolmio?

182
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Irtisanottu Net-Utilitystä...

183
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Minä esitin kysymyksen.

184
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
...niskuroinnin takia.

185
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Töissä Defense-Netissä, tytär syntyi.

186
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
Irtisanottu niskuroinnin takia.
Tyttöparka.

187
00:11:59,928 --> 00:12:05,142
Jos mainitset vielä tyttäreni,
tämä lasi ei riitä suojelemaan sinua.

188
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
<i>Hissi kuusi. Lähettäkää ylös.</i>

189
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
Hissi kuusi.

190
00:12:10,772 --> 00:12:11,607
Seuraava.

191
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
<i>Siirtykää suoraan
teille määrätylle hissille.</i>

192
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
<i>Siirtykää suoraan
teille määrätylle hissille.</i>

193
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
<i>Pysykää teille määrätyllä alueella.</i>

194
00:12:24,203 --> 00:12:25,162
Hei.

195
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Co-op 27, eikö niin?

196
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Kyllä.

197
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Olen 29:stä, naapuri. Laughlin.

198
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
Ben.

199
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
No niin, Ben.

200
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
<i>Hissi kuusi.</i>

201
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Tämä on meille.

202
00:12:41,345 --> 00:12:44,223
<i>Yrittäkää napata, mulkerot. Antaa tulla!</i>

203
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Meillä on rahaa,
jos sinulla riittää munaa.

204
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Minulla ei ole.

205
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Ai niin.

206
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Olen Tim.

207
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Tim Jansky.

208
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
Jansky on sukunimi,
Tim lyhenne Timothysta.

209
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Selvä.

210
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Kertooko jokainen nimensä
ja hauskan faktan?

211
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Myöhemmin sitten.

212
00:13:10,541 --> 00:13:12,167
Kaksoset.
-Mennään.

213
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Ala tulla.

214
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
<i>Arviointi on tällä suunnalla.</i>

215
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Minä autan!

216
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
<i>Tämä on lepoaikaa.</i>

217
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
<i>Arviointi jatkuu 60 sekunnin kuluttua.</i>

218
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
Kiitos.

219
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Ei olisi tarvinnut tehdä sitä.
-Ei se mitään.

220
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Väärin!

221
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
Muita ei auteta, ketku.

222
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
<i>Tottelevaisuus.
-Ei ikinä.</i>

223
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
<i>Sankaruus.
-Hyödytöntä.</i>

224
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
Teknologia.
-Väärinkohtelu.

225
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
Vapaus.
-Ei.

226
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
Auktoriteetti.
-Polta.

227
00:14:29,036 --> 00:14:30,913
Anarkia.
-Milloin?

228
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
Oikeus.
-Hulvatonta.

229
00:14:33,874 --> 00:14:35,250
Perhe.

230
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Kaikki.

231
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Mitä näet seuraavassa kuvassa?

232
00:14:43,175 --> 00:14:45,093
Söpön koiranpennun.

233
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Entä tässä?

234
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
Lempikukkani halaa minua.

235
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Viimeinen kuva. Kerro tästä.

236
00:14:56,271 --> 00:15:00,901
Loputon määrä pupuja
veitsipyörteen keskellä,

237
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
ja verta roiskuu koko galaksiin.

238
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
Hra Richards,

239
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
te olette vihaisin mies
ohjelmamme hakijoiden joukossa.

240
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
No se kyllä vituttaa.

241
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
<i>Jatkakaa seuraavaan kohteeseen.</i>

242
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
<i>Viimeinen arviointi.</i>

243
00:15:21,839 --> 00:15:23,423
Haalarit ovat täällä.

244
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
<i>Pukekaa teille määrätyt haalarit.</i>

245
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
Olet <i>Ötökkäpelissä.
-Tumppupankki. </i>Kiva.

246
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
<i>Haalarit tarvitaan jatkoa varten.</i>

247
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
Selässäsi on maalitaulu.

248
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
Jou, Richards!

249
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
Arvasin, että se olemme me.

250
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
Tiesin sen.

251
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
No, paskajuttuja tapahtuu.

252
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
<i>Jansky. Richards. Laughlin.</i>

253
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Eli me.

254
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
<i>Juokseminen tuo elinpäiviin eloa.</i>

255
00:16:01,420 --> 00:16:03,005
<i>Ei päiviä elinaikaan.</i>

256
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
KOHTALO

257
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
<i>Molemmat pitävät paikkansa.</i>

258
00:16:07,259 --> 00:16:09,469
<i>Katso kauden viimeinen peli.</i>

259
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
Luulin tuota tekaistuksi.
<i>-Hei, pakenijat.</i>

260
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
Enpä tiedä.
<i>-Kohtaloa ei pääse pakoon.</i>

261
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Se tuntuu nyt aidolta.
<i>-Ette pääse piiloon...</i>

262
00:16:20,022 --> 00:16:22,107
Vai mitä?
<i>-...tältä Kohtalolta.</i>

263
00:16:22,191 --> 00:16:23,609
Se tuntuu<i> realiosalta.</i>

264
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
<i>Suosittelemme katsojille harkintaa.</i>

265
00:16:27,988 --> 00:16:31,158
Ja se tuntuu joka hetki todellisemmalta.

266
00:16:31,783 --> 00:16:32,618
Nähdään.

267
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Nti Laughlin.

268
00:16:34,661 --> 00:16:38,457
Olet äijä, Richards.
En olisi selvinnyt ilman sinua.

269
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Pidätkö spagetista?

270
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
PARHAAT HITIT

271
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
Varastin sinulle jotakin.

272
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Hyvin tähän asti.

273
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
Yritämme olla hiljaa, naapuri.

274
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Hra Richards?

275
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Ihmisen ei pidä pelätä kuolemaa -

276
00:17:15,743 --> 00:17:17,788
vaan sitä, ettei koskaan elä.

277
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Dan Killian.

278
00:17:21,250 --> 00:17:23,710
Ole hyvä ja istu.

279
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
Kriitikoiden mukaan ohjelmamme -

280
00:17:27,506 --> 00:17:31,426
edustaa Rooman Colosseumin
aikaista raakalaisuutta.

281
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
Olen eri mieltä.
-En halua mukaan.

282
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Tiedän perheesi tilanteesta.

283
00:17:37,683 --> 00:17:41,603
Tämän kirjekuoren sisältö auttanee siihen.

284
00:17:42,271 --> 00:17:45,274
Saat pitää sen, jos pääsemme sopimukseen.

285
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
Olkoon se bonus suostumuksesta.

286
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
Valitsen jonkin toisen ohjelman.

287
00:17:51,113 --> 00:17:54,241
Niissä suurin voitto on tuhat dollaria.

288
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
Se kuulostaa valtavalta summalta,

289
00:17:57,619 --> 00:18:00,289
mutta perheesi ei pääse
sillä pois Slumsidesta.

290
00:18:00,372 --> 00:18:04,042
Mutta jos selviät ohjelmassamme viikon,

291
00:18:04,126 --> 00:18:07,588
pääsette rikkaimman
yhden prosentin joukkoon.

292
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Katso vaikka.

293
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
Sivu 66.

294
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
VIIKKO 1
65 000 DOLLARIA

295
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
En halua tapattaa itseäni.

296
00:18:19,308 --> 00:18:24,897
Puhun suoraan.
Sanon tämän kaikille osallistujille,

297
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
mutta nyt tarkoitan tätä.

298
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
Sinä voit voittaa pelin.

299
00:18:31,695 --> 00:18:34,573
Katsojamme haluavat nähdä
pakenijan onnistuvan.

300
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Jotkut pääsivät lähelle.

301
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Ykköskaudella tulos oli 29 päivää.

302
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Mutta vain joku erityinen
selviää 30 päivää.

303
00:18:43,916 --> 00:18:47,419
Testituloksesi ovat huikeita.
Tutkin ansioluettelosi.

304
00:18:48,337 --> 00:18:51,131
Avustajani laati parhaista osista videon.

305
00:18:53,592 --> 00:18:58,472
Tämä on vuoden jännittävin
kymmenen sekunnin video.

306
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
Sain potkut valjaiden rikkomisesta.

307
00:19:00,682 --> 00:19:03,185
Defense-Net palkkasi sinut.

308
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Parhaat palkat.

309
00:19:04,895 --> 00:19:06,772
Koiranpaska on silti koiranpaskaa.

310
00:19:06,855 --> 00:19:09,358
Miksi sitten palata töihin?

311
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Ollaan rehellisiä.

312
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Puolustit työtovereitasi liian usein.

313
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
Maksoit siitä kovan hinnan.

314
00:19:17,824 --> 00:19:22,037
Rohkeaa, kun puolet kansasta
haluaa ammattiliitot laittomiksi.

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,624
Kuulun siihen toiseen puoleen,
joten pussatkoon persettäni.

316
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Juuri tuon takia sinä voisit voittaa.

317
00:19:30,128 --> 00:19:31,505
Olet taistelija.

318
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
Network pani sinut
yhtiöidensä mustalle listalle.

319
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
Paitsi tämän yhtiön.

320
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
Vaaransit henkesi muiden takia
tarpeeksi usein.

321
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
Tee se nyt perheesi vuoksi.

322
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
Laittaudu valmiiksi.

323
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Pane heidät maksamaan käteisenä.

324
00:19:48,689 --> 00:19:52,067
Allekirjoita sopimus
ja muuta perheesi elämä ikiajoiksi.

325
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
Kuka isä ei tekisi niin?

326
00:20:02,119 --> 00:20:03,579
KORVAUS KUOLEMASTA

327
00:20:03,662 --> 00:20:06,164
Ja peukalonjälki. Paina laatikkoa.

328
00:20:09,835 --> 00:20:11,295
Tervetuloa ohjelmaan.

329
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Jännittävää.

330
00:20:15,799 --> 00:20:17,009
Siinähän sinä olet.

331
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Tämä on hauska osuus.

332
00:20:22,431 --> 00:20:23,390
Olen naimisissa.

333
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
Oletin, että teillä on sopimus
vaimosi työn takia.

334
00:20:29,188 --> 00:20:31,064
Hän on tarjoilijana klubilla.

335
00:20:31,857 --> 00:20:34,902
Osuin arkaan paikkaan. Pahoittelut.

336
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
Molempia hyödyttävälle yhteistyölle.

337
00:20:49,875 --> 00:20:54,129
Olen agentti Dugg,
perheliiton yhteyshenkilö.

338
00:20:55,464 --> 00:20:59,510
Perheliitto on
Networkin yksityinen turvapalvelu.

339
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
Tämä kuuluu sopimukseen.

340
00:21:01,553 --> 00:21:05,265
On turha voittaa,
jos joku sitten ryöstää ja tappaa.

341
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
Siirrämme perheesi.

342
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
Annamme heille uuden nimen.

343
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
Sinun ei tarvitse huolehtia heistä.

344
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
Saat soittaa vaimollesi kerran.

345
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
Ilmoita, että tulemme aamulla.

346
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
Vien tämän hänelle.

347
00:21:22,950 --> 00:21:25,035
Lupaan palata ennen ohjelman alkua.

348
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Kukaan ei palaa.

349
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Lukitsen sinut hienoon asuntoon.

350
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
Älä nyt. Lapseni on sairas.

351
00:21:31,291 --> 00:21:34,419
Vien rahat ja tuon niistä kuitin.

352
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
Vietkö samalla tämänkin?

353
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
{\an8}<i>Hei. Oletko kunnossa?</i>

354
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
{\an8}<i>Missä olet?</i>

355
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
Olen Network Buildingissä.

356
00:21:47,516 --> 00:21:50,269
Mies nimeltä Dugg
tuo sinulle 500 dollaria.

357
00:21:50,352 --> 00:21:53,355
{\an8}Vie Cathy Uptown Mercyyn. Sopiiko?

358
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
{\an8}Se on aina auki. Saatte oikean lääkärin.

359
00:21:56,275 --> 00:21:57,484
{\an8}<i>Ben?</i>

360
00:21:59,444 --> 00:22:03,073
{\an8}<i>Mitä olet tehnyt?</i>
-Olen <i>The Running Manissä.</i>

361
00:22:04,867 --> 00:22:05,784
{\an8}Kuuntele.

362
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
Minä lupaan palata.

363
00:22:10,706 --> 00:22:12,416
{\an8}<i>Laitan hänet valmiiksi.</i>

364
00:22:12,499 --> 00:22:14,168
Rakastan sinua.

365
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
{\an8}<i>Ja minä sinua.</i>

366
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
<i>Hei sitten, Ben.</i>

367
00:22:25,596 --> 00:22:27,222
Kaikki hyvin?

368
00:22:27,306 --> 00:22:30,601
<i>Americanos
Americanos</i>

369
00:22:34,313 --> 00:22:38,108
<i>Americanos
Siniset farkut ja khakihousut</i>

370
00:22:38,192 --> 00:22:40,986
<i>Ovatko nuo Jilly Hoobahit?
-En tiedä. Ovatko?</i>

371
00:22:41,069 --> 00:22:44,573
<i>Kielsin käyttämästä kenkiäni ikinä!</i>

372
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
<i>Jalkasi haisevat kuolleilta hiiriltä!
Poltan nämä.</i>

373
00:22:47,534 --> 00:22:50,245
<i>Olet ihan hullu.
-Mitä nyt?</i>

374
00:22:50,329 --> 00:22:51,788
<i>Hän vei kenkäni.</i>

375
00:22:51,872 --> 00:22:54,166
<i>Koska Elizabeth laittoi ne kaappiini.</i>

376
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
<i>Ota kenkäni pois.
-Oletko tosissasi?</i>

377
00:22:56,752 --> 00:22:57,794
<i>Ota kenkäni pois.</i>

378
00:23:08,889 --> 00:23:11,600
Pidä sukka onnenamulettina.

379
00:23:23,779 --> 00:23:27,783
<i>Hei, Amerikka.
Te tunnette minut. Olen Bobby T.</i>

380
00:23:27,866 --> 00:23:31,828
<i>Jos haluatte tappaa janonne,
ottakaa jääkylmää Liquid Deathia,</i>

381
00:23:31,912 --> 00:23:33,914
<i>ohjelman virallista juomaa.</i>

382
00:23:33,997 --> 00:23:36,375
<i>Starttipyssy pamahtaa klo 20.</i>

383
00:23:38,794 --> 00:23:40,045
Esityksen aika.

384
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
Mennään.

385
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Ranne.

386
00:23:45,592 --> 00:23:47,511
Tämä on pakoranneke.

387
00:23:47,594 --> 00:23:50,347
Käytä sitä ajastimiin,
muistutuksiin ja palkkioihin.

388
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
VALMIINA

389
00:23:57,646 --> 00:23:59,523
Lykkyä pyttyyn.

390
00:24:00,399 --> 00:24:03,402
Haluatteko nähdä pakenijoiden itkevän?

391
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
Haluatteko nähdä heidän kuolevan?

392
00:24:07,447 --> 00:24:09,074
Näytät upealta.
-Niin.

393
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
Hän näyttää upealta.
Yksi minuutti! Viimeinen katsastus.

394
00:24:12,411 --> 00:24:14,538
Yksi minuutti. Tule.

395
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
Olkaa varuillanne.

396
00:24:17,124 --> 00:24:18,917
Valmiina!

397
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Sinulla on yksi tehtävä.
Puhu suusi puhtaaksi.

398
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Olet vihainen, väkivaltainen, raivostunut.

399
00:24:24,256 --> 00:24:26,633
Älä mieti sanojasi. Se on nössöille.

400
00:24:26,717 --> 00:24:29,178
Puhu, kiroile, hauku yleisöä.

401
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
Se on hyvää Free-Veetä.

402
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Bobby T!

403
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Daniel, kusipää.

404
00:24:34,183 --> 00:24:37,936
Montako kertaa pitää kieltää
tarjoilemasta tonnikalaa?

405
00:24:38,020 --> 00:24:42,900
Kun saan ohjelman aikana
elohopeamyrkytyksen, sinua ei naurata.

406
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
Onko hän tähtemme?
-Jep.

407
00:24:49,448 --> 00:24:52,451
On outoa nähdä minut livenä,
mutta siihen tottuu.

408
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Minäkin olen lihaa ja verta.

409
00:24:54,661 --> 00:24:58,123
Robottini pukee minulle
housuni lahje kerrallaan.

410
00:24:58,207 --> 00:24:59,958
Klassista Bobbya.

411
00:25:00,042 --> 00:25:04,296
Älä rupea haukkumaan yleisöä.
Se on huono juttu.

412
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Hän näyttää hyvältä.

413
00:25:06,715 --> 00:25:08,884
20 sekuntia jäljellä!

414
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
Nähdään tuolla.

415
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Olemmeko valmiita Bobby T:hen?

416
00:25:12,804 --> 00:25:15,807
Haluan tällaista energiaa koko illan!

417
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Nyt se alkaa!

418
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
Uusi Colosseum.

419
00:25:20,479 --> 00:25:23,106
Bobby T!

420
00:25:23,190 --> 00:25:26,485
Sitten esittely. Viisi, neljä, kolme...

421
00:25:29,821 --> 00:25:34,368
<i>Amerikka, koko perhanan maailmankaikkeuden
mahtavin maa.</i>

422
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
<i>Paiskimme töitä.</i>

423
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
<i>Pitkän työpäivän jälkeen saamme rentoutua.</i>

424
00:25:41,250 --> 00:25:44,461
<i>Jotkut eivät halua tehdä töitä sen eteen.</i>

425
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
<i>Varkaat. Huijarit. Siipeilijät.</i>

426
00:25:48,799 --> 00:25:52,010
<i>Ja miksi tekisivät,
kun kaiken voi varastaa?</i>

427
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
<i>Tervetuloa peliin,
jossa kolme kovanaamaa -</i>

428
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
<i>saa janoamansa vapauden.</i>

429
00:25:59,768 --> 00:26:01,687
{\an8}<i>Biodata pyyhitään pois.</i>

430
00:26:01,770 --> 00:26:03,522
{\an8}<i>Ei skannereita eikä jäljittimiä.</i>

431
00:26:03,605 --> 00:26:08,443
{\an8}<i>Heitä erottavat miljoonista dollareista
30 päivän ajan vain te.</i>

432
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
<i>Havainto. Ilmoitus. Palkkio.</i>

433
00:26:11,280 --> 00:26:13,866
<i>Palkintoja on yli 10 miljoonan verran.</i>

434
00:26:13,949 --> 00:26:16,535
<i>Maailman paras yleisö on yhä -</i>

435
00:26:16,618 --> 00:26:18,954
<i>voittamaton!</i>

436
00:26:19,037 --> 00:26:22,249
<i>Tämä on </i>The Running Man!

437
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
<i>Ja nyt...</i>

438
00:26:29,256 --> 00:26:31,508
Jee, Bobby!

439
00:26:31,592 --> 00:26:35,596
<i>...teidän pitkä, sinnikäs
ja luotettava totuuden uranuurtajanne,</i>

440
00:26:35,679 --> 00:26:39,933
<i>Bobby T!</i>

441
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
Aloitetaan!

442
00:26:44,271 --> 00:26:48,734
Raivosi maailman epäreiluudesta
on kuihduttanut potentiaalisi.

443
00:26:48,817 --> 00:26:52,821
Mutta nyt vihasi on supervoimasi.
Ota se haltuusi!

444
00:26:52,905 --> 00:26:56,491
Ensimmäinen pakenijamme
on täältä Co-Op Citystä.

445
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
Ben Richards.

446
00:26:58,285 --> 00:27:03,081
Terve 35-vuotias mies, joka luulee,
ettei työ kelpaa hänelle.

447
00:27:04,708 --> 00:27:08,712
Hän oli täysipäiväisessä työssä
Defense-Netissä,

448
00:27:08,795 --> 00:27:13,675
kunnes hän paljasti sotilassalaisuuksia
kommunistien liitolle.

449
00:27:14,426 --> 00:27:16,595
Se on paskapuhetta!

450
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
Tämä on viihdettä. Chillaa.

451
00:27:18,847 --> 00:27:20,015
Juuri niin!

452
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
Hän puri ruokkivaa kättä,
sillä rakit tekevät niin.

453
00:27:25,771 --> 00:27:27,064
Muistakaa nämä kasvot.

454
00:27:27,147 --> 00:27:32,027
Voitatte 3 000 dollaria
varmistetusta ilmoituksesta -

455
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
ja 10 000, jos tuloksena on tappo.

456
00:27:35,447 --> 00:27:38,075
Tuplasimme voitot tälle kaudelle.

457
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Kun panokset kovenevat...

458
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Rupeaa tapahtumaan!

459
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
Ja panokset ovat kovat!

460
00:27:43,622 --> 00:27:47,793
Hänen voittamansa rahat
menevät hänen vaimolleen Sheilalle,

461
00:27:49,378 --> 00:27:54,299
yön noidalle, joka tarjoilee
herkkuja Libertinessä.

462
00:27:54,383 --> 00:27:56,802
Se on valhe, senkin paskiainen!

463
00:27:56,885 --> 00:27:58,512
Jos ymmärrätte.

464
00:28:01,932 --> 00:28:05,102
Richardsin hylkäämä vaimo joutuu nyt -

465
00:28:05,185 --> 00:28:08,647
huolehtimaan heidän syntinsä hedelmästä.

466
00:28:08,730 --> 00:28:11,525
Mitä? Nyt on aika lausua...

467
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Kuuluisat viimeiset sanat!

468
00:28:15,153 --> 00:28:17,406
No niin, hra Richards.
-Antaa tulla!

469
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
Saammeko kuulla ne?

470
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Onko kuuluisia viimeisiä sanoja?

471
00:28:22,786 --> 00:28:23,745
On.

472
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Vedä käteen, Dan!

473
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
Miten kauan luulet kestäväsi?

474
00:28:30,210 --> 00:28:32,921
Poltan paikan poroksi
ja kaikki sen mukana!

475
00:28:33,630 --> 00:28:37,050
Miten pieni kalu pitää olla,
että viitsii istua siellä?

476
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Haistakaa vittu!

477
00:28:38,802 --> 00:28:41,388
Helkkari, säästä voimiasi pakoon!

478
00:28:41,471 --> 00:28:42,973
Voi paska!

479
00:28:46,018 --> 00:28:48,520
Taitoni löytää kykyjä on tallella.

480
00:28:48,604 --> 00:28:52,107
Sinun kaltaisiasi
sanotaan pelin muuttajiksi.

481
00:28:52,191 --> 00:28:55,777
En saisi sanoa näin, mutta kun pako alkaa,

482
00:28:55,861 --> 00:28:58,030
pysyttele kaltaistesi joukossa.

483
00:28:58,113 --> 00:29:00,490
Ja ehkä et huomannut sopimuksessasi,

484
00:29:00,574 --> 00:29:04,286
että jokaisen valvojan taposta
saat kymppitonnin bonuksen.

485
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
Metsästäjästä saat 100 000.

486
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
En tiedä vielä, miten,

487
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
mutta aion näyttää sinulle.

488
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
Niin sitä pitää.

489
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
<i>Paon säännöt!</i>

490
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
<i>Sääntö yksi.
-Pakorahat.</i>

491
00:29:21,803 --> 00:29:25,641
{\an8}He saavat 1 000 dollarin etumaksun
ja 12 tunnin etumatkan.

492
00:29:25,724 --> 00:29:29,520
Metsästäjät aloittavat aamulla,
kun ilmoitussovellus käynnistyy.

493
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
<i>Sääntö kaksi: pakokamera.</i>

494
00:29:31,855 --> 00:29:34,233
Kuvatkaa itseänne 10 minuuttia joka päivä.

495
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
Kirjekuoria ei voi jäljittää.

496
00:29:36,235 --> 00:29:38,654
Postittakaa ne ennen keskiyötä -

497
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
tai ette saa palkkioita...

498
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
<i>Kiitos.</i>

499
00:29:41,782 --> 00:29:44,159
...jahdin silti jatkuessa 30 päivää.

500
00:29:44,243 --> 00:29:47,037
Älkää kuolko ilmaiseksi. Muistakaa videot!

501
00:29:47,120 --> 00:29:50,249
<i>Sääntö kolme: paetkaa kauas ja rikastukaa.</i>

502
00:29:50,332 --> 00:29:53,085
Selvitkää huomiseen keskiyöhön,
niin saatte 5 000.

503
00:29:53,168 --> 00:29:57,714
{\an8}Summa kasvaa tonnilla päivässä
ja kaksinkertaistuu viikossa.

504
00:29:57,798 --> 00:30:01,009
Pääpalkinto 30 päivästä selvinneelle -

505
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
on nyt miljardi dollaria!

506
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
Mutta kenen ohi täytyy päästä
sen saadakseen?

507
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
Metsästäjien ohi!

508
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
Hyvät naiset ja herrat,

509
00:30:13,188 --> 00:30:14,314
tässä ovat -

510
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
Metsästäjät!

511
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
Viisi miestä taistelee vapaudesta.

512
00:30:19,862 --> 00:30:21,572
He toimivat nimettöminä.

513
00:30:21,655 --> 00:30:25,158
He voivat olla teidänkin joukossanne.

514
00:30:26,952 --> 00:30:28,203
Ja heidän johtajansa,

515
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
haamu, joka vainoaa pakenijoita,

516
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
on päällikkö McCone!

517
00:30:33,709 --> 00:30:36,211
Etsikää ja tuhotkaa, hyvät herrat.

518
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
Katsokaa heitä!

519
00:30:38,881 --> 00:30:42,009
Katsokaa näitä heittiöitä.

520
00:30:42,634 --> 00:30:46,096
Katsokaa näiden
oikeutta välttelevien valepukuja.

521
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
He kulkevat kohta joukossanne -

522
00:30:50,100 --> 00:30:54,605
vapaina toimimaan halunsa mukaan,
ellemme estä heitä!

523
00:30:57,107 --> 00:31:05,741
Antaa heidän paeta!

524
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Haistakaa paska!

525
00:31:24,843 --> 00:31:26,220
Paikoillenne!

526
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
MENOSSA ALAS

527
00:31:28,055 --> 00:31:28,972
Valmiina!

528
00:31:30,224 --> 00:31:32,267
Paetkaa!

529
00:31:44,780 --> 00:31:46,657
NYT

530
00:32:31,743 --> 00:32:32,661
{\an8}PAKO

531
00:32:32,744 --> 00:32:33,620
{\an8}ALKAA

532
00:32:45,382 --> 00:32:46,842
13thin ja Obaman kulma.

533
00:32:46,925 --> 00:32:48,302
Hei, pakenija.

534
00:32:49,469 --> 00:32:51,555
Näin sinut Free-Veessä.

535
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
13thin ja Obaman kulma.

536
00:32:54,391 --> 00:32:55,350
Selvä.

537
00:32:55,434 --> 00:32:56,310
ITSEOHJAUTUVA

538
00:33:03,775 --> 00:33:07,404
TURVATARKASTUSPISTE

539
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
Mitä kuuluu?

540
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
Ota meistä kuva.
-Ei, antaa olla.

541
00:33:14,453 --> 00:33:16,580
Miten niin antaa olla?

542
00:33:16,663 --> 00:33:20,375
Ole mukava,
niin ihmiset eivät kerro olinpaikkaasi.

543
00:33:20,459 --> 00:33:23,128
En tee niin, sillä olen mukava.

544
00:33:23,212 --> 00:33:24,046
Olet oikeassa.

545
00:33:24,129 --> 00:33:28,509
Pysähdytään ja pyydetään
katutyttöä ottamaan kuva.

546
00:33:28,592 --> 00:33:31,428
Juu, sairaan päheä idea!

547
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
Pidän siitä, miten ajattelet.

548
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
Hei, minne sinä menet?

549
00:33:38,477 --> 00:33:40,354
Joo, parasta paeta!

550
00:33:40,437 --> 00:33:43,023
Toivottavasti jäät kiinni!

551
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
Olet mennyttä!

552
00:33:44,775 --> 00:33:46,944
Olet kohta vainaa!

553
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
Jou, Molie! Päästä sisään!

554
00:34:17,014 --> 00:34:18,600
Huhuu?

555
00:34:18,684 --> 00:34:19,976
Molie?

556
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
Hei, Molie.
-Mitä?

557
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Etkö huomannut minua?

558
00:34:24,982 --> 00:34:28,110
Näin sinut lämpökameralla
kahden korttelin päästä. Mitä?

559
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
Tarvitsen kaksi henkilökorttia ja aseen.

560
00:34:31,905 --> 00:34:33,739
Ei käy. En välitä aseita.

561
00:34:33,824 --> 00:34:36,034
Käy Mickeyn luona Thirdin varrella.

562
00:34:37,202 --> 00:34:39,204
Mikä sinua riepoo?

563
00:34:40,455 --> 00:34:44,083
<i>The Running Man? </i>Mikä oikein ajattelit?

564
00:34:44,168 --> 00:34:47,254
Luulin sinua fiksuksi.
-Oli pakko. Cathy on sairas.

565
00:34:47,337 --> 00:34:50,757
Tajuatko,
miten vaarallista tänne on tulla?

566
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Tapa itsesi, jos haluat,

567
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
mutta älä sekoita minua siihen.

568
00:34:55,179 --> 00:34:56,554
Onko selvä?

569
00:35:04,146 --> 00:35:05,731
Saamari soikoon.

570
00:35:05,814 --> 00:35:08,192
Henkilökortti maksaa satasen.

571
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Asu ja välineet ovat kolmekymppiä.

572
00:35:10,777 --> 00:35:14,489
Minulta löytyy pappi ja veteraani.

573
00:35:14,573 --> 00:35:16,617
Minulla on johtajan asu.

574
00:35:16,700 --> 00:35:19,411
Ja pikana kaikki maksaa 200.

575
00:35:19,494 --> 00:35:20,579
Hyvä on.

576
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
Piiloudu eloonjäämisosastolle.

577
00:35:22,664 --> 00:35:24,333
Käytävällä viisi.

578
00:35:24,416 --> 00:35:26,668
Lukitsen polttouunin.
-Tein sen jo.

579
00:35:27,961 --> 00:35:30,172
Voin kai käydä tarkistamassa.

580
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
<i>Minne matka?</i>

581
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
<i>Tulkaa hakemaan, sankarit!</i>

582
00:35:40,474 --> 00:35:43,810
<i>Me kuolemme kaikki, jos hän päästää irti!</i>

583
00:35:43,894 --> 00:35:47,940
Myytkö näitä paljonkin?
-Niitä menee koko ajan.

584
00:35:49,483 --> 00:35:52,069
Nuo televisiot eivät valvo ketään.

585
00:35:52,736 --> 00:35:53,779
Tule tänne.

586
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Toimiiko tämä?
-Ilman muuta.

587
00:36:01,245 --> 00:36:02,538
<i>Seiso tässä.</i>

588
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
<i>Oletko valmis?</i>

589
00:36:04,456 --> 00:36:05,749
Yksi, kaksi, kolme.

590
00:36:07,125 --> 00:36:08,043
No niin.

591
00:36:10,128 --> 00:36:12,130
Testataan piilolinssit.

592
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
Hyvä on.

593
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
Näetkö, mitä hyllyssä lukee?
-Hyvä on.

594
00:36:20,097 --> 00:36:22,808
"BFE-20."

595
00:36:22,891 --> 00:36:26,687
Hitto. Sinulla on Mustaa irlantilaista.
-Ei myytävänä.

596
00:36:26,770 --> 00:36:28,856
En tunkisi sitä taskuuni.

597
00:36:28,939 --> 00:36:32,317
Pari grammaa riitti
rasvavuoren räjäyttämiseen Uptownissa.

598
00:36:32,401 --> 00:36:36,363
BFE. Big Fucking Explosion.
"Helvetin suuri pamaus."

599
00:36:36,446 --> 00:36:37,948
<i>Mitä aiot tehdä?</i>

600
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
<i>En tiedä.</i>

601
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
<i>Piiloudun kaltaisteni joukkoon.</i>

602
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
Kaltaisesi ilmiantavat sinut hetkessä.

603
00:36:45,581 --> 00:36:51,378
Sinuna etsisin ruuhkaisimman paikan
ja piiloutuisin väkijoukkoon.

604
00:36:52,546 --> 00:36:56,967
Voit poistua
samalla tavalla kuin tulitkin.

605
00:36:57,050 --> 00:37:01,638
Molie. Minun oli pakko tehdä näin.

606
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
Ei ollut.

607
00:37:11,356 --> 00:37:14,234
Aioin ottaa sinut tänne -

608
00:37:14,318 --> 00:37:15,777
yhtiökumppaniksi.

609
00:37:15,861 --> 00:37:20,407
Olisi pitänyt kertoa Sheilalle eilen,
mutta halusin kertoa sinulle.

610
00:37:21,200 --> 00:37:23,911
Hei, nyt on liian myöhäistä.

611
00:37:27,164 --> 00:37:29,666
No, hyvää matkaa.

612
00:37:31,627 --> 00:37:33,837
Nähdään suurella kuvaruudulla.

613
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
{\an8}BEN RICHARDS
HAVAINNOI & ILMOITA

614
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
LIPUNMYYNTI

615
00:38:12,793 --> 00:38:14,795
Menolippu New York Cityyn.

616
00:38:14,878 --> 00:38:16,755
Henkilökortti ja rahat, kiitos.

617
00:38:24,555 --> 00:38:26,682
Turvallista matkaa, hra Springer.

618
00:38:30,394 --> 00:38:31,520
Kiitos.

619
00:38:31,603 --> 00:38:32,521
{\an8}PAKO

620
00:38:32,604 --> 00:38:33,564
{\an8}ALKAA

621
00:38:44,950 --> 00:38:47,619
METSÄSTYS ALKAA

622
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Herra.

623
00:38:53,584 --> 00:38:54,626
Hei, herra.

624
00:38:54,710 --> 00:38:55,794
Teidän kasvonne.

625
00:38:57,337 --> 00:38:58,839
Unohda ne.

626
00:38:58,922 --> 00:39:03,302
Jos sanot jotain,
tapan sinut silmänräpäyksessä.

627
00:39:03,385 --> 00:39:05,304
Mutta nuo viikset.

628
00:39:07,139 --> 00:39:08,891
Voi paska.

629
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Anteeksi tuo.

630
00:39:13,437 --> 00:39:14,938
Haluatko välipalani?

631
00:39:17,316 --> 00:39:19,568
<i>Saavumme New Yorkiin Penn Stationille.</i>

632
00:39:19,651 --> 00:39:21,570
<i>Tämä on päätepysäkki.</i>

633
00:39:21,653 --> 00:39:24,406
Tervetuloa hotelli Brantiin, hra Springer.

634
00:39:25,699 --> 00:39:26,992
Ajoitte viiksenne pois.

635
00:39:28,076 --> 00:39:29,912
Ne putosivat junassa.

636
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
Aina kurjaa, kun niin käy.

637
00:39:39,671 --> 00:39:41,340
Onko kaikki hyvin?

638
00:39:41,423 --> 00:39:44,134
Kyllä, minä vain...

639
00:39:45,093 --> 00:39:47,179
Toivotan hyvää iltaa. Päivää.

640
00:39:47,262 --> 00:39:49,932
Tai toivotan molempia.

641
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
EI SAA HÄIRITÄ

642
00:40:16,750 --> 00:40:18,460
PÄIVÄ 01

643
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
<i>Minun pitää kuvata
kymmenen minuuttia joka päivä.</i>

644
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
{\an8}<i>Kuvaamisen kohdetta ei määritelty.</i>

645
00:40:35,561 --> 00:40:38,021
{\an8}<i>Voitte katsoa takalistoani, kun nukun.</i>

646
00:40:55,831 --> 00:40:57,124
<i>Kiitos.</i>

647
00:41:02,671 --> 00:41:06,258
VAPAHTAJA TUOMITSEE SINUT HELVETTIIN

648
00:41:06,341 --> 00:41:09,761
<i>Americanos
Americanos</i>

649
00:41:09,845 --> 00:41:12,431
<i>Aiemmin </i>Americanos<i>-sarjassa...</i>

650
00:41:12,514 --> 00:41:14,892
<i>Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.</i>

651
00:41:17,895 --> 00:41:19,438
<i>Älä murehdi sitä.</i>

652
00:41:19,521 --> 00:41:21,023
<i>Inhottaa, että...</i>

653
00:41:23,275 --> 00:41:25,611
<i>Olisit miettinyt sitä
ennen jalkojesi levittämistä.</i>

654
00:41:25,694 --> 00:41:27,237
<i>Äiti!</i>

655
00:41:27,905 --> 00:41:28,780
5 000 DOLLARIA

656
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
ANSAITTU

657
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
PÄIVÄ 02

658
00:41:30,866 --> 00:41:32,034
PAKENE!

659
00:41:34,828 --> 00:41:36,205
Yksi mennyt.

660
00:41:37,164 --> 00:41:38,373
Vielä 29 jäljellä.

661
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
Painu helvettiin!

662
00:41:54,681 --> 00:41:58,060
John Springer!

663
00:41:59,436 --> 00:42:01,772
John Springer!

664
00:42:03,148 --> 00:42:05,234
John Springer!

665
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
KASVOJEN TUNNISTUS

666
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
OSUMA

667
00:42:59,663 --> 00:43:00,956
Vihreä valo.

668
00:43:12,384 --> 00:43:14,219
<i>Suora päivitys! Mennään!</i>

669
00:43:15,637 --> 00:43:19,016
<i>Metsästäjämme ahkeroivat
lähellä Co-Op City Netmartia,</i>

670
00:43:19,099 --> 00:43:22,352
<i>jossa Jansky flirttailee
hotellin vastaanottoapulaiselle.</i>

671
00:43:22,436 --> 00:43:25,564
<i>Katsotaanpa,
flirttaileeko hän kuoleman kanssa.</i>

672
00:43:25,647 --> 00:43:28,108
<i>Katsotko</i> The Running Maniä?

673
00:43:28,817 --> 00:43:29,651
<i>Kyllä kai.</i>

674
00:43:29,735 --> 00:43:32,196
<i>Siellä on kuulemma näköiseni kaveri,</i>

675
00:43:32,279 --> 00:43:34,281
<i>joka on tosi kuuma tai jotain.</i>

676
00:43:34,990 --> 00:43:36,575
<i>En tiedä.</i>

677
00:43:36,658 --> 00:43:38,577
<i>Pyydän sinua myöhemmin ulos.</i>

678
00:43:38,660 --> 00:43:40,204
Voi jessus, Tim.

679
00:43:40,287 --> 00:43:44,249
<i>Ja tässä Jansky astuu ulos
aamiaisburritonsa kanssa.</i>

680
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
<i>Jansky nähty.</i>

681
00:43:45,667 --> 00:43:47,753
<i>Onko tuo hänen viimeinen ateriansa?</i>
-Ei.

682
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
<i>Sytytyslanka palaa jo.
Se on vain ajan kysymys.</i>

683
00:43:51,548 --> 00:43:52,549
Häivy sieltä.

684
00:43:53,425 --> 00:43:54,968
<i>Syöhän nyt, Tim.</i>

685
00:43:55,052 --> 00:43:57,471
<i>Nauti viimeisistä suupaloistasi.</i>

686
00:43:57,554 --> 00:44:00,265
Vauhtia. Kävelet <i>The Running Manissä.</i>

687
00:44:00,349 --> 00:44:01,892
<i>No niin.
-Voi itku.</i>

688
00:44:01,975 --> 00:44:03,060
KOHDE LÖYDETTY

689
00:44:03,143 --> 00:44:03,977
<i>Pam!</i>

690
00:44:04,061 --> 00:44:04,937
Voi taivas.

691
00:44:05,020 --> 00:44:09,024
<i>Jansky ylittää maaliviivan.
Yksi hoidettu, kaksi jäljellä.</i>

692
00:44:09,107 --> 00:44:10,025
PAKENIJA KAATUNUT

693
00:44:10,108 --> 00:44:13,904
<i>Katsokaa klo 20, ovatko Laughlin
ja Richards yhä pakosalla.</i>

694
00:44:13,987 --> 00:44:18,242
<i>Paljonko aikaa heillä on jäljellä?
Näette sen sitten.</i>

695
00:44:20,369 --> 00:44:23,455
<i>Hei, haluan viipyä vielä kolme päivää.</i>

696
00:44:23,539 --> 00:44:25,958
<i>Se kyllä järjestyy, hra Springer.</i>

697
00:44:26,041 --> 00:44:27,668
<i>Mielellään samassa huoneessa.</i>

698
00:44:27,751 --> 00:44:30,462
<i>Totta kai. Tarkistan asian.
-Kiitos.</i>

699
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
<i>Teillä on onnea.</i>

700
00:44:33,257 --> 00:44:35,133
Saatte pitää saman huoneen.

701
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Hienoa.

702
00:44:37,261 --> 00:44:38,804
{\an8}<i>Tilaanko teille kyydin?</i>

703
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
{\an8}PÄIVÄ 02

704
00:44:40,973 --> 00:44:44,393
{\an8}<i>Minä taidan kävellä tänään.</i>

705
00:44:51,066 --> 00:44:55,279
<i>Huomio, matkustajat.
Boston on viimeinen pysäkkimme.</i>

706
00:44:55,362 --> 00:44:57,906
<i>Ottakaa mukaan kaikki tavaranne.</i>

707
00:44:57,990 --> 00:45:00,701
<i>Kiitos, että valitsitte Netbusin.</i>

708
00:45:00,784 --> 00:45:02,911
<i>Minun pitää päästä pois kadulta.</i>

709
00:45:02,995 --> 00:45:04,079
{\an8}<i>Niinkö?</i>

710
00:45:04,162 --> 00:45:06,081
{\an8}PÄIVÄ 04

711
00:45:06,164 --> 00:45:08,333
{\an8}<i>Etsin yöpaikkaa kuukaudeksi.</i>

712
00:45:08,417 --> 00:45:11,086
{\an8}<i>Netin ulottumattomissa.
-Niinkö?</i>

713
00:45:11,712 --> 00:45:15,174
<i>Maksan satasen huoneestasi
ja toisen takistasi.</i>

714
00:45:15,257 --> 00:45:18,594
Parisataa repaleisesta takista
ja kurjasta huoneesta?

715
00:45:19,845 --> 00:45:22,806
Käy hakemassa mielialalääkkeesi, kaveri.

716
00:45:22,890 --> 00:45:23,765
Älä jaksa.

717
00:45:23,849 --> 00:45:26,935
Pane ne pois. Haluatko tapattaa meidät?

718
00:45:28,228 --> 00:45:29,146
Näytä naamasi.

719
00:45:30,772 --> 00:45:32,482
Minne jouduit?

720
00:45:33,192 --> 00:45:35,903
Alaskaan. Sain sirpaleesta.

721
00:45:35,986 --> 00:45:40,908
Et ole ollut taistelussa,
mutta ei se haittaa, kunhan maksat.

722
00:45:40,991 --> 00:45:42,409
Kiitos.

723
00:45:56,965 --> 00:46:00,344
Hei, minä puhuin sinulle!

724
00:46:00,427 --> 00:46:02,346
Tule takaisin, pikku kusiainen!

725
00:46:05,974 --> 00:46:08,727
Kuuntele. Pysy kamastani erossa.

726
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Jos käyt vielä kellarissa, nitistän sinut.

727
00:46:11,522 --> 00:46:13,398
Pyydän isoveljeä hoitelemaan sinut!

728
00:46:13,482 --> 00:46:15,984
Hän hakkaa sinut!
-Häivy siitä!

729
00:46:21,031 --> 00:46:23,200
Onnea tuon kanssa.

730
00:46:23,283 --> 00:46:24,743
HISSI RIKKI
KÄYTÄ PORTAITA

731
00:46:24,826 --> 00:46:26,286
Toope.

732
00:46:33,335 --> 00:46:34,545
<i>Toinen kerros.</i>

733
00:46:37,923 --> 00:46:39,174
VETERAANIMAJOITUS

734
00:46:56,400 --> 00:46:57,693
<i>No niin.</i>

735
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
<i>Pitää kuvata taas video.</i>

736
00:47:01,780 --> 00:47:04,199
<i>Olen aina noudattanut sääntöjä.</i>

737
00:47:04,283 --> 00:47:06,368
<i>Ensimmäisenä töihin, viimeisenä kotiin.</i>

738
00:47:06,451 --> 00:47:07,286
Kiva.

739
00:47:08,537 --> 00:47:10,831
<i>Siitä ei ole ollut paljon hyötyä.</i>

740
00:47:11,707 --> 00:47:14,209
<i>Olen nyt mukana murhaohjelmassa.</i>

741
00:47:15,210 --> 00:47:18,005
<i>Mutta minkäs teen?
Uhmaanko koko maailmaa?</i>

742
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
Kiva.

743
00:47:20,090 --> 00:47:23,385
<i>Nyt leikin piilosilla oloa rahasta.</i>

744
00:47:25,721 --> 00:47:26,597
Älä posahda.

745
00:47:29,808 --> 00:47:30,934
Kiitos.

746
00:47:32,728 --> 00:47:35,647
<i>Pysyttelen piilossa kaikessa rauhassa.</i>

747
00:47:36,565 --> 00:47:37,983
<i>Yritän jaksaa.</i>

748
00:47:41,320 --> 00:47:44,698
{\an8}Moraaliton. Pirullinen. Kuollut.

749
00:47:46,408 --> 00:47:48,660
Mitä kaaosta jäljellä olijat luovat?

750
00:47:48,744 --> 00:47:51,079
<i>Katsokaa ohjelmamme.</i>

751
00:47:51,747 --> 00:47:54,666
<i>Seuraavaksi rikkaat ja rohkeat Americanot.</i>

752
00:47:56,084 --> 00:47:57,002
"Hei, Jim."

753
00:47:57,920 --> 00:47:59,671
"Tykkäätkö energiaviinistä?"

754
00:48:00,422 --> 00:48:02,216
"Tykkään. Tosi hyvää."

755
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
"Entä sinä, Bill?

756
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
"Se on lempparini, Jim."

757
00:48:06,678 --> 00:48:11,183
"Voinko kysyä teiltä
jotakin henkilökohtaista?"

758
00:48:12,059 --> 00:48:15,020
"Miksi meillä on samanlaiset äänet?"

759
00:48:17,314 --> 00:48:20,275
LÄHETÄ VIDEOSI

760
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Rauhassa, Ben.

761
00:48:23,028 --> 00:48:24,404
Vie se myöhemmin.

762
00:48:24,488 --> 00:48:25,989
Kuka minä olen?

763
00:48:26,073 --> 00:48:27,533
Kuka olen?

764
00:48:27,616 --> 00:48:29,034
Mukava nähdä sinua, Frank.

765
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Minä olen koira!

766
00:48:32,037 --> 00:48:33,372
Perhana!

767
00:48:33,455 --> 00:48:34,289
Hän!

768
00:48:34,790 --> 00:48:36,834
Vaadin anteeksipyynnön!

769
00:48:36,917 --> 00:48:39,378
Minä vaadin anteeksipyynnön!

770
00:48:39,461 --> 00:48:40,963
Anna olla, Frank.

771
00:48:41,046 --> 00:48:43,215
Sinulla on sentään juttukaveri.

772
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
Saamari.

773
00:48:49,471 --> 00:48:51,849
Et pääse piiloon!

774
00:48:52,808 --> 00:48:55,018
Luulet, etten näe sinua!

775
00:48:56,895 --> 00:48:59,189
Aion löytää sinut!

776
00:49:02,943 --> 00:49:04,528
Avain.

777
00:49:05,529 --> 00:49:08,282
Poltan paikan poroksi -

778
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
ja kaikki sen mukana!

779
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
Olet outo tyyppi, Frank.

780
00:49:18,792 --> 00:49:22,421
<i>Keskeytämme </i>Americanosin
The Running Manin <i>takia.</i>

781
00:49:32,931 --> 00:49:36,101
<i>Fanit, kerromme
nimettömästä pakenijasta,</i>

782
00:49:36,185 --> 00:49:40,230
<i>joka on nimettömässä paikassa
nimettömässä kaupungissa.</i>

783
00:49:40,314 --> 00:49:44,943
<i>Tunnelma on niin tiivis,
että sitä voisi leikata McConen veitsellä.</i>

784
00:49:46,236 --> 00:49:48,947
<i>Metsästäjät ovat menossa paikalle.</i>

785
00:49:49,031 --> 00:49:50,949
<i>Käskyt on annettu.</i>

786
00:49:51,033 --> 00:49:53,410
<i>He menevät sisälle rakennukseen.</i>

787
00:49:54,411 --> 00:49:57,539
<i>Päällikkö McCone käskee
heidän hajaantua eri puolille.</i>

788
00:49:59,082 --> 00:50:01,168
Takaisin huoneeseesi heti.

789
00:50:01,251 --> 00:50:03,879
<i>Kamerat odottavat merkkiä siitä,</i>

790
00:50:03,962 --> 00:50:06,423
<i>että Metsästäjät löysivät saaliinsa.</i>

791
00:50:06,507 --> 00:50:07,966
Olen kolmannessa.

792
00:50:08,050 --> 00:50:09,968
<i>Tämä pakenija ei pääse pakoon.</i>

793
00:50:10,052 --> 00:50:13,096
<i>Mutta nurkkaan ahdistettua rottaa
ei pidä aliarvioida.</i>

794
00:50:17,434 --> 00:50:18,519
Helvetti.

795
00:50:19,353 --> 00:50:20,395
Voi helvetti.

796
00:50:22,356 --> 00:50:23,982
Tarvitsen laukun.

797
00:50:25,776 --> 00:50:27,194
Se laukku pitää hakea.

798
00:50:36,745 --> 00:50:38,205
<i>Kuulin juuri,</i>

799
00:50:38,288 --> 00:50:41,375
<i>että Metsästäjät uskovat
löytäneensä pakenijan huoneen.</i>

800
00:50:43,001 --> 00:50:45,796
<i>Jännitys on tiivistä, fanit.</i>

801
00:50:45,879 --> 00:50:48,924
Näin Ben Richardsin!
Hän menee alakertaan!

802
00:50:49,007 --> 00:50:51,426
<i>Saako pakenija tilaisuuden paeta?</i>

803
00:50:51,510 --> 00:50:54,596
<i>Sytytyslanka palaa.
Se on vain ajan kysymys.</i>

804
00:51:31,884 --> 00:51:33,093
Voi paska.

805
00:51:40,601 --> 00:51:43,937
<i>Metsästäjämme mittaavat
pakenijan tarkan sijainnin.</i>

806
00:51:44,938 --> 00:51:46,732
<i>He vahvistavat sen.</i>

807
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
<i>Voin nyt paljastaa,</i>

808
00:51:49,067 --> 00:51:52,487
<i>että tämä pakenija on Ben Richards.</i>

809
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
Arvasin.

810
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
<i>Richards kyllä rehenteli.</i>

811
00:52:01,079 --> 00:52:04,666
<i>Nyt nähdään, onko hänestä mihinkään.</i>

812
00:52:04,750 --> 00:52:06,752
Tarvitsen kameran kolmoseen.

813
00:52:06,835 --> 00:52:09,046
<i>Päällikkö McCone vahvisti asian.</i>

814
00:52:09,129 --> 00:52:11,924
<i>Metsästäjät löysivät kohteen.</i>

815
00:52:12,549 --> 00:52:14,176
<i>Tilanne kuumenee.</i>

816
00:52:14,259 --> 00:52:16,345
<i>Tilanne alkaa nyt lämmetä.</i>

817
00:52:17,429 --> 00:52:20,766
<i>Ei pakopaikkaa, ei piilopaikkaa.</i>

818
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
<i>Pakenija on ansassa rakennuksen sisällä.</i>

819
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
<i>Mutta mitä tämä on?</i>

820
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
<i>McCone antaa merkin.</i>

821
00:52:30,901 --> 00:52:34,196
<i>Kamerat ovat saapuneet rakennukseen.</i>

822
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
<i>Millä hetkellä hyvänsä.</i>

823
00:52:36,657 --> 00:52:39,409
<i>Tämän takia pelaamme tätä peliä.</i>

824
00:52:39,493 --> 00:52:43,205
<i>Tällä totuuden hetkellä
nämä elukat joutuvat tajuamaan,</i>

825
00:52:43,288 --> 00:52:46,667
<i>että yhteiskunnassamme
teoilla on seurauksensa.</i>

826
00:52:48,418 --> 00:52:52,589
<i>Ja nyt Metsästäjät ovat
Richardsin huoneen luona.</i>

827
00:52:52,673 --> 00:52:53,632
<i>Menemme sisään.</i>

828
00:52:53,715 --> 00:52:54,967
<i>Nyt mentiin.</i>

829
00:53:01,890 --> 00:53:02,975
Tuli seis!

830
00:53:03,058 --> 00:53:03,892
Miksi?

831
00:53:04,935 --> 00:53:06,603
Hän ei pääse minnekään.

832
00:53:10,232 --> 00:53:11,525
Bravo.

833
00:53:14,027 --> 00:53:15,153
KOHDE HAVAITTU

834
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Hei, kamu. Olet Free-Veessä.

835
00:53:28,667 --> 00:53:31,545
<i>Metsästäjät kiirehtivät saaliin luo.</i>

836
00:53:31,628 --> 00:53:33,297
<i>Kannattaa paeta, Richards.</i>

837
00:53:33,380 --> 00:53:35,757
<i>Tämän takia katsomme tätä.</i>

838
00:53:35,841 --> 00:53:37,634
<i>Hän on kakkosessa. Menkää!</i>

839
00:53:45,684 --> 00:53:48,061
<i>Lopettakaa kuvaaminen!</i>

840
00:53:49,062 --> 00:53:50,272
<i>Menossa alas.</i>

841
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
Löytyi. Hän suuntaa aulaan.

842
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
<i>Saavumme aulakerrokseen.</i>

843
00:53:57,196 --> 00:53:59,907
Tämä on menoa, Richards.

844
00:53:59,990 --> 00:54:01,450
Minulla on kranaatti!

845
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
Samat sanat.

846
00:54:16,465 --> 00:54:18,926
Pyydä poikia tunkeutumaan kellariin.

847
00:54:19,009 --> 00:54:21,053
Laittakaa varakamera päälle.

848
00:54:22,054 --> 00:54:26,225
Haluan NCG:n taktisen tiimin
portaikon alapäähän. Menkää!

849
00:54:26,308 --> 00:54:28,185
Kaksi vartijaa aulan hissille.

850
00:54:28,268 --> 00:54:30,145
Ilmoittakaa, jos hän yrittää kiivetä.

851
00:54:30,229 --> 00:54:33,065
Kaikki Metsästäjät valmiina
tunkeutumaan sisään.

852
00:54:33,148 --> 00:54:35,692
Kuulitte tuon. Ykköstiimi mukaani!

853
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
Nyt mentiin!

854
00:54:38,445 --> 00:54:41,657
Tuokaa automaattimurtaja.
-Portaikko tyhjä.

855
00:54:41,740 --> 00:54:44,618
Ykköstiimi valmiina.
-Saa toimia.

856
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
Murtaja käynnissä.
-Antaa mennä!

857
00:54:46,662 --> 00:54:48,789
Pysähtykää!

858
00:54:48,872 --> 00:54:50,040
Uudestaan.
-Voi paska.

859
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Hänellä on ase! Tulta!

860
00:55:07,933 --> 00:55:10,686
Ladatkaa!
-Ladataan!

861
00:55:12,980 --> 00:55:15,941
Häipykää! Paikka räjähtää kohta!

862
00:56:03,572 --> 00:56:07,117
{\an8}<i>Olen täällä yhä, paskanpurijat!</i>

863
00:56:07,951 --> 00:56:09,995
{\an8}UUTISIA
RÄJÄHDYS VETERAANITALOSSA

864
00:56:10,579 --> 00:56:14,333
{\an8}<i>Fenwayn veteraanitalon
räjähdyksessä kuoli -</i>

865
00:56:14,416 --> 00:56:17,002
<i>kahdeksan Network Communityn vartijaa.</i>

866
00:56:17,085 --> 00:56:19,463
<i>Belinda Brave on paikassa,</i>

867
00:56:19,546 --> 00:56:23,008
<i>jossa voimakas räjähdys
järkytti Bostonia hieman aiemmin.</i>

868
00:56:23,800 --> 00:56:27,137
<i>Richardsin ruumiin löytymistä
ei ole vahvistettu.</i>

869
00:56:27,221 --> 00:56:29,890
<i>Tietääksemme pakenija
on yhä vapaalla jalalla.</i>

870
00:56:29,973 --> 00:56:33,352
<i>Jännittävä päivitys muuttui tappavaksi...</i>

871
00:56:37,105 --> 00:56:38,565
Tule ulos.

872
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
Tiedän, että olet siellä.

873
00:56:42,611 --> 00:56:44,863
Tule, pikku rotta!
-Näpit irti!

874
00:56:44,947 --> 00:56:47,157
Sinäkö ilmoitit minusta?
-En.

875
00:56:47,241 --> 00:56:48,784
En ole vasikka.
-Niinkö?

876
00:56:48,867 --> 00:56:51,787
Päästä irti. Isoveli saa hoidella sinut.

877
00:56:51,870 --> 00:56:54,456
Pärjääkö hän minulle äskeisen jälkeen?

878
00:56:54,540 --> 00:56:56,625
Hän pelastaa sinut!

879
00:56:56,708 --> 00:56:57,835
Tarvitset apua!

880
00:56:57,918 --> 00:57:00,629
<i>Epäilty vapaana. Ulkonaliikkumiskielto.</i>

881
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
Pitää päästä kaduilta pois.

882
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
Paikka vilisee miehiä ja kameroita.

883
00:57:05,467 --> 00:57:07,386
Kaikki etsivät sinua.

884
00:57:09,388 --> 00:57:12,432
Odota tässä. Tulen kohta takaisin.

885
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
Autan sinua, Richards.

886
00:57:15,978 --> 00:57:19,857
Etsikää hänet!

887
00:57:21,191 --> 00:57:22,276
<i>Kiitos.</i>

888
00:57:22,359 --> 00:57:24,152
Etsikää hänet!

889
00:57:24,236 --> 00:57:25,153
{\an8}KUOLLUT

890
00:57:25,237 --> 00:57:26,154
{\an8}VALVOJA

891
00:57:27,239 --> 00:57:29,199
{\an8}80 000 DOLLARIA

892
00:57:30,117 --> 00:57:32,035
{\an8}PÄIVÄ 05

893
00:57:32,119 --> 00:57:34,037
{\an8}VAUHTIA!

894
00:57:34,121 --> 00:57:36,748
<i>Pysykää sisällä.</i>
-Hän on täällä.

895
00:57:42,129 --> 00:57:43,964
Ei.
-Minähän sanoin.

896
00:57:44,047 --> 00:57:45,632
Ben Richards?

897
00:57:45,716 --> 00:57:47,634
Kukaan ei ole selvinnyt
päivitykseen asti...

898
00:57:47,718 --> 00:57:49,136
<i>Pysykää sisällä!</i>

899
00:57:49,219 --> 00:57:51,180
Äkkiä sisälle.

900
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Voin maksaa teille.

901
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
Viekää minut jonnekin yöksi.
-Ei.

902
00:57:57,811 --> 00:57:58,854
Viisi dollaria.
-Hei.

903
00:57:58,937 --> 00:58:00,814
Me tarvitaan lääkkeitä.

904
00:58:00,898 --> 00:58:03,317
Siskolla on paha syöpä.

905
00:58:05,027 --> 00:58:06,778
Maksan kymmenen.

906
00:58:06,862 --> 00:58:09,156
Ostakaa kunnon lääkettä.
-Perhana.

907
00:58:12,701 --> 00:58:14,494
Sinusta on mojova palkkio.

908
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Miten kovaa pystyt juoksemaan?

909
00:58:18,165 --> 00:58:19,750
Nopeammin joka päivä.

910
00:58:20,375 --> 00:58:22,836
<i>Täällä näkyvät järkyttävät tuhot.</i>

911
00:58:22,920 --> 00:58:24,671
<i>Taktinen hälytys on annettu,</i>

912
00:58:24,755 --> 00:58:27,299
<i>kun yksiköitä saapuu lähipiireistä -</i>

913
00:58:27,382 --> 00:58:30,552
<i>etsimään oikeutta kaatuneille veljilleen.</i>

914
00:58:30,636 --> 00:58:32,387
{\an8}<i>NCG:n pommiryhmä on paikalla -</i>

915
00:58:32,471 --> 00:58:34,515
{\an8}<i>etsimässä todisteita raunioista.</i>

916
00:58:34,598 --> 00:58:38,435
{\an8}<i>Alustavien raporttien mukaan
Richards aiheutti räjähdyksen kellarissa.</i>

917
00:58:38,519 --> 00:58:40,812
<i>Hänen ruumistaan ei ole löydetty.</i>

918
00:58:40,896 --> 00:58:43,857
<i>Eräs asiantuntija
kertoi epävirallisesti...</i>

919
00:58:43,941 --> 00:58:44,983
Kulta, on sen aika.

920
00:58:52,824 --> 00:58:53,700
En tajua.

921
00:58:53,784 --> 00:58:57,663
Voisit huolehtia lapsenlapsistasi
yhden ilmoituksen avulla.

922
00:58:57,746 --> 00:59:00,582
Maksaisiko Network meille palkkion,

923
00:59:00,666 --> 00:59:03,210
vai pidättäisikö se meidät
tekosyyn varjolla?

924
00:59:03,293 --> 00:59:06,964
Entä jos annan rahaa kunnon lääkkeisiin?
Vaikka 500 dollaria.

925
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
Autan sinut pois Bostonista,
mutta en rahan takia.

926
00:59:10,884 --> 00:59:11,718
Veli.

927
00:59:11,802 --> 00:59:13,679
Ei hän minnekään pääse.

928
00:59:13,762 --> 00:59:17,307
Valvojat ovat piirittäneet naapuruston.
-Lopeta.

929
00:59:19,977 --> 00:59:23,438
Tämä nipistää vähän,
ja sitten kaikki on hyvin.

930
00:59:25,065 --> 00:59:27,401
<i>Onko Richards elossa?</i>

931
00:59:27,484 --> 00:59:29,736
{\an8}<i>Se selviää huomenna klo 20...</i>

932
00:59:31,405 --> 00:59:33,448
Sinä vaikutat fiksulta.

933
00:59:35,242 --> 00:59:39,121
Miksi suostuit heidän propagandatouhuunsa?

934
00:59:39,204 --> 00:59:42,583
Yritän huolehtia perheestäni kuten tekin.

935
00:59:42,666 --> 00:59:44,084
June.

936
00:59:46,170 --> 00:59:50,591
Lapseni oli sairas.
Lähetin vaimolleni rahaa lääkkeisiin.

937
00:59:51,800 --> 00:59:54,928
Nyt yritän voittaa,
jotta saan heidät muualle.

938
00:59:56,388 --> 01:00:01,852
Tyttäreni on kaksivuotias.
Jos onnistun, hän ei muista Slumsidea.

939
01:00:01,935 --> 01:00:03,103
Selvä, Richards.

940
01:00:04,062 --> 01:00:06,398
Saan sinut piirityksen läpi,

941
01:00:06,481 --> 01:00:10,736
mutta siihen menee pari päivää,
joten piileskele täällä.

942
01:00:11,653 --> 01:00:14,198
Voit selvitä 30 päivää,
jos toimit fiksusti.

943
01:00:14,281 --> 01:00:16,200
Mikä asiantuntija sinä olet?

944
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
Ole kuulolla, niin se selviää.

945
01:00:20,913 --> 01:00:22,706
Tervetuloa Saarnastuoliin.

946
01:00:22,789 --> 01:00:24,166
APOSTOLI

947
01:00:26,126 --> 01:00:28,879
<i>En haluu paljon
Tarpeeksi vaan</i>

948
01:00:28,962 --> 01:00:31,256
<i>Miksi sen pitää olla näin vaikeaa?</i>

949
01:00:34,176 --> 01:00:37,971
<i>Mitä Free-Veen suosituimman ohjelman
kulisseissa tapahtuu?</i>

950
01:00:38,055 --> 01:00:41,099
<i>Tervetuloa </i>Apostolin<i> seuraan. Jakso 30.</i>

951
01:00:41,183 --> 01:00:45,270
<i>"The Running Manin oikeat säännöt."
Jos kaivaa, huijaa ja jakaa.</i>

952
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
<i>Networkilla on kolme tyyppiä joka peliin.</i>

953
01:00:50,025 --> 01:00:51,068
{\an8}<i>Voi taivas.</i>

954
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}<i>Tyyppi yksi: toivoton tyyppi.</i>

955
01:00:53,529 --> 01:00:57,783
{\an8}<i>Hän ei ymmärrä
ihmisluonnon peruspiirteitä.</i>

956
01:00:57,866 --> 01:00:59,785
Tim?
-Jep.

957
01:00:59,868 --> 01:01:01,662
{\an8}<i>Hän kestää alle 48 tuntia.</i>

958
01:01:01,745 --> 01:01:03,914
{\an8}<i>Tulkaa hakemaan.</i>

959
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
{\an8}<i>Ruoka on pöydässä, kamu.</i>

960
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
<i>Hitto.</i>

961
01:01:07,209 --> 01:01:09,461
<i>Pam, se on hoideltu.</i>

962
01:01:11,129 --> 01:01:11,964
{\an8}<i>Hän on kypsä.</i>

963
01:01:12,047 --> 01:01:13,048
{\an8}PAKENIJA KAATUNUT

964
01:01:13,131 --> 01:01:16,844
{\an8}<i>Tyyppi kaksi: negatiivinen tyyppi.
Hän tietää, ettei pärjää.</i>

965
01:01:16,927 --> 01:01:19,680
{\an8}<i>Hän haluaa kuolla komeasti!</i>

966
01:01:19,763 --> 01:01:20,848
{\an8}<i>Parempaa elämää.</i>

967
01:01:21,598 --> 01:01:22,850
{\an8}<i>Kraatteri jäljelle jää.</i>

968
01:01:22,933 --> 01:01:24,476
<i>Hän kuolee ekalla viikolla,</i>

969
01:01:24,560 --> 01:01:28,564
<i>sillä hän törsää seksiin
eikä säästä rahaa ruokaan.</i>

970
01:01:28,647 --> 01:01:33,527
<i>Tämä mielihalujensa orja
tarjoaa itsensä maalitauluksi.</i>

971
01:01:33,610 --> 01:01:35,362
<i>Imekää munaa helvetissä!</i>

972
01:01:35,445 --> 01:01:38,073
<i>Ja pakenija on kaatunut!</i>

973
01:01:38,156 --> 01:01:39,575
{\an8}<i>Kolmantena on -</i>

974
01:01:40,951 --> 01:01:42,202
{\an8}<i>viimeinen tyyppi.</i>

975
01:01:42,286 --> 01:01:45,247
{\an8}<i>Hänellä on hurja selviytymisvimma.</i>

976
01:01:45,330 --> 01:01:47,332
{\an8}<i>Mutta hän ei voita ikinä.</i>

977
01:01:47,416 --> 01:01:49,126
<i>Network huijaa.</i>

978
01:01:49,209 --> 01:01:51,837
{\an8}<i>He löytävät kenet vain milloin vain.</i>

979
01:01:51,920 --> 01:01:55,257
{\an8}<i>Jos pakenija nostaa katsojalukuja,
hän saa jatkaa.</i>

980
01:01:55,340 --> 01:01:56,550
{\an8}<i>Kolmetoista päivää.</i>

981
01:01:56,633 --> 01:01:58,552
{\an8}<i>Ja kuten isukki sanoo:</i>

982
01:01:58,635 --> 01:02:01,722
<i>"Haamua voi yrittää napata,
mutta se ei onnistu."</i>

983
01:02:01,805 --> 01:02:05,017
{\an8}<i>Katsojaluvut ovat huipussaan
toisen viikon lopulla.</i>

984
01:02:05,100 --> 01:02:05,976
{\an8}<i>Voi paska.</i>

985
01:02:06,059 --> 01:02:10,480
{\an8}<i>Yleisö janoaa verta, ja viimeinen tyyppi
on menestyksensä uhri.</i>

986
01:02:10,564 --> 01:02:12,608
{\an8}<i>Hän voi piileksiä Kohtalolta,</i>

987
01:02:13,400 --> 01:02:14,943
{\an8}<i>mutta ei pääse siltä pakoon.</i>

988
01:02:15,027 --> 01:02:17,821
{\an8}<i>Minä tässä, McCone. Olen pakenija...</i>

989
01:02:18,530 --> 01:02:20,949
{\an8}<i>Tuplatappo! Lepää palasina.</i>

990
01:02:21,700 --> 01:02:22,784
{\an8}<i>Tämä on peliä.</i>

991
01:02:25,579 --> 01:02:29,875
Pitäisikö tuon inspiroida?
-Mitä? Etkö tajua?

992
01:02:29,958 --> 01:02:33,212
Tämän illan suoran lähetyksen jälkeen -

993
01:02:33,295 --> 01:02:34,505
sinä -

994
01:02:34,588 --> 01:02:35,506
olet -

995
01:02:36,173 --> 01:02:37,925
viimeinen tyyppi!

996
01:02:38,008 --> 01:02:41,053
He kiskovat sinusta
vihoviimeisenkin katsojaluvun.

997
01:02:41,136 --> 01:02:44,681
Voit etsiä turvapaikkaa
kielteisen tyypin tuhoon asti.

998
01:02:44,765 --> 01:02:47,226
Ehdit siten järjestää -

999
01:02:47,309 --> 01:02:51,271
ohjelmahistorian
suurimman altavastaajan voiton.

1000
01:02:51,355 --> 01:02:53,023
Missä on muka turvallista?

1001
01:02:53,649 --> 01:02:55,317
Järjestelen asiaa.

1002
01:03:01,073 --> 01:03:03,325
Siitä on aikaa, kirjekamu.

1003
01:03:03,408 --> 01:03:05,035
Tiedätkö, mitä teet?

1004
01:03:05,118 --> 01:03:06,620
Kohta se nähdään.

1005
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
Sinulle on tulossa paketti.

1006
01:03:08,497 --> 01:03:11,124
Erikoislähetys,
kuten Free-Veessä on nähty.

1007
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
Selvä. Näen sinut.

1008
01:03:17,297 --> 01:03:19,842
Hakupaikka B. Selvä juttu.

1009
01:03:19,925 --> 01:03:21,677
Äiti on tulossa, kulta.

1010
01:03:23,011 --> 01:03:24,805
Hyvä on.

1011
01:03:37,401 --> 01:03:39,695
Miten viisivuotias saa keuhkosyövän?

1012
01:03:40,612 --> 01:03:44,366
Radioaktiivista tomua
Rhode Islandin räjähdyksestä.

1013
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
En ole kuullut siitä.

1014
01:03:46,159 --> 01:03:49,997
Niin, koska Network omistaa uutiset.

1015
01:03:50,080 --> 01:03:52,124
He omistivat ammustehtaankin.

1016
01:03:52,207 --> 01:03:54,918
Ja omistavat hallituksen.

1017
01:03:55,002 --> 01:03:57,087
Miksi noudattaa turvasääntöjä?

1018
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
June sairastui sen takia.

1019
01:04:03,552 --> 01:04:04,553
<i>Teille katsojille,</i>

1020
01:04:05,721 --> 01:04:07,097
<i>mutta ei johtajille -</i>

1021
01:04:07,681 --> 01:04:08,974
<i>eikä teknikoille.</i>

1022
01:04:09,057 --> 01:04:12,102
<i>En puhu teille Uptownissa asuville.</i>

1023
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
<i>Puhun Co-opien ihmisille.</i>

1024
01:04:14,438 --> 01:04:17,316
Niille, jotka eivät saa töitä
ja kunnon asuntoa,

1025
01:04:17,399 --> 01:04:20,694
lapsille, jotka ammutaan,
kun he katsovat valvojaa väärin.

1026
01:04:20,777 --> 01:04:23,030
{\an8}<i>Teidän pitää tietää eräs asia.</i>

1027
01:04:23,739 --> 01:04:28,368
{\an8}<i>Network aiheuttaa lapsille syöpää
ja salaa asian.</i>

1028
01:04:28,452 --> 01:04:30,537
<i>Aiemmin </i>The Running Manissä.

1029
01:04:30,621 --> 01:04:34,041
{\an8}<i>Olen täällä yhä, paskanpurijat!</i>

1030
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
Richards on äijä!
-Ben!

1031
01:04:39,004 --> 01:04:40,422
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

1032
01:04:41,507 --> 01:04:46,678
<i>seitsemän miestä ja yksi nainen
kuoli eilen suojellessaan meitä,</i>

1033
01:04:46,762 --> 01:04:49,473
<i>sillä he rakastivat maataan ja lapsiaan.</i>

1034
01:04:51,517 --> 01:04:54,645
<i>Joku päätti tappaa
nämä kahdeksan sankaria.</i>

1035
01:04:54,728 --> 01:04:57,397
<i>Ja se joku oli Ben Richards.</i>

1036
01:05:00,442 --> 01:05:02,277
<i>Hänen uusin videonsa saapui.</i>

1037
01:05:02,361 --> 01:05:04,112
<i>Kuunnellaan hänen sanansa.</i>

1038
01:05:04,196 --> 01:05:07,950
{\an8}<i>Teille katsojille,
mutta ei johtajille eikä teknikoille.</i>

1039
01:05:08,033 --> 01:05:11,119
{\an8}<i>En puhu teille Uptownissa asuville.</i>

1040
01:05:11,203 --> 01:05:13,539
<i>Puhun Co-opien ihmisille.</i>

1041
01:05:13,622 --> 01:05:16,416
{\an8}<i>Niille, jotka eivät saa töitä
ja kunnon asuntoa,</i>

1042
01:05:16,500 --> 01:05:19,962
{\an8}<i>lapsille, jotka ammutaan,
kun he katsovat valvojaa väärin.</i>

1043
01:05:20,045 --> 01:05:22,548
<i>Teidän pitää tietää eräs asia.</i>

1044
01:05:22,631 --> 01:05:25,884
<i>Nauroin ääneen listiessäni ne valvojat.</i>

1045
01:05:26,510 --> 01:05:30,681
<i>En nauranut vain heidän huudoilleen,
vaan heidän kakaroilleen.</i>

1046
01:05:30,764 --> 01:05:34,059
<i>Nyt tiedätte, miltä tuntui,
kun isukki teki niin muille!</i>

1047
01:05:34,142 --> 01:05:36,979
Hemmetti.
-En sanonut noin.

1048
01:05:37,062 --> 01:05:40,065
Puhuin Networkin aiheuttamista syövistä.
Tuo on valetta!

1049
01:05:40,148 --> 01:05:41,233
<i>Vastenmielistä!</i>

1050
01:05:41,316 --> 01:05:43,443
Vie hänet pois täältä.
-Äiti.

1051
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
Tänään! Nyt heti! Haluan hänet pois!

1052
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
{\an8}<i>Antaa tulla!</i>

1053
01:05:47,072 --> 01:05:49,032
<i>Millaisessa maailmassa elämme?</i>

1054
01:05:49,950 --> 01:05:53,078
<i>Sain juuri sanan tuottaja Dan Killianilta.</i>

1055
01:05:53,161 --> 01:05:55,330
<i>Hän tuplasi Richardsista annetun palkkion.</i>

1056
01:05:55,414 --> 01:05:56,331
Menkää!

1057
01:05:56,415 --> 01:06:00,836
<i>Yhtiö maksaa 20 000 dollaria
kaikista havainnoista,</i>

1058
01:06:00,919 --> 01:06:02,379
<i>jotka johtavat tappoon.</i>
-Autoon.

1059
01:06:02,462 --> 01:06:03,463
Mene.

1060
01:06:05,215 --> 01:06:06,508
Täällä on hullua.

1061
01:06:06,592 --> 01:06:08,385
Jengit ovat liikkeellä.

1062
01:06:08,468 --> 01:06:09,970
Meidän pitää häipyä.

1063
01:06:11,180 --> 01:06:12,389
Menoksi.

1064
01:06:15,684 --> 01:06:17,811
Pidä silmät auki.

1065
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
Prätkätyypit etsivät saalista.

1066
01:06:21,648 --> 01:06:22,733
Selvä.

1067
01:06:27,029 --> 01:06:30,032
He seuraavat meitä.
-Tiedän. Rauhassa nyt.

1068
01:06:30,115 --> 01:06:31,491
He huomasivat meidät!

1069
01:06:31,575 --> 01:06:32,743
Ei ole totta.

1070
01:06:32,826 --> 01:06:35,454
Huuda, minne käännyn. Ei pysähdytä.

1071
01:06:35,537 --> 01:06:37,998
Varo kuoppaa!
-Mitä siellä tapahtuu?

1072
01:06:39,791 --> 01:06:42,002
He seuraavat!
-Tiedän!

1073
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
Oikealle!
-Selvä!

1074
01:06:45,047 --> 01:06:46,632
Vasemmalle!

1075
01:06:46,715 --> 01:06:49,051
Kuoppa! Anteeksi.

1076
01:06:49,134 --> 01:06:50,928
Niitä on kaksi!

1077
01:06:51,011 --> 01:06:53,972
Näen heidät.
-Heillä on aseet!

1078
01:06:54,056 --> 01:06:55,224
Luovuttakaa hänet!

1079
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
Suoraan! Hanaa!

1080
01:06:58,227 --> 01:06:59,603
Vauhtia!

1081
01:06:59,686 --> 01:07:00,938
Varo!

1082
01:07:02,022 --> 01:07:05,067
Richards on elossa!
-Pysähtykää!

1083
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
<i>¡No hablo inglés!</i>

1084
01:07:19,164 --> 01:07:20,457
Odottakaa!

1085
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
Kaikki hyvin?
-On.

1086
01:07:32,261 --> 01:07:33,887
Karma toimii, mulkero!

1087
01:07:36,515 --> 01:07:37,391
Joo!

1088
01:07:38,183 --> 01:07:39,017
Hanaa!

1089
01:07:44,189 --> 01:07:46,233
Uhittelitte väärille veljille!

1090
01:07:46,316 --> 01:07:47,860
Sillä lailla!

1091
01:07:52,447 --> 01:07:54,908
Pääsimme läpi, Richards!

1092
01:07:56,285 --> 01:07:57,911
Vauhtia!

1093
01:07:59,204 --> 01:08:02,457
Kirjekamuni tarvitsee päivän
kyydin järjestämiseen.

1094
01:08:03,959 --> 01:08:06,378
Voit luottaa häneen.

1095
01:08:06,461 --> 01:08:08,422
Mutta älä mainitse hodareita.

1096
01:08:08,505 --> 01:08:09,798
Hodareitako?
-Niin.

1097
01:08:09,882 --> 01:08:12,593
Mene paikallisjunalla Maineen.
Vähemmän väkeä.

1098
01:08:12,676 --> 01:08:17,180
Mutta kulje vaivihkaa
äläkä luota kehenkään muuhun.

1099
01:08:18,557 --> 01:08:21,768
Hänen nimensä on Elton. Hän tukee aatetta.

1100
01:08:21,852 --> 01:08:23,103
Onnistuuko tämä?

1101
01:08:23,187 --> 01:08:25,354
He seuraavat kirjekuoria.

1102
01:08:25,439 --> 01:08:28,609
Kuvaa loput videot valmiiksi.
Kamuni vie ne etelään,

1103
01:08:28,692 --> 01:08:31,612
sinä pysyt piilossa. He saavat yllättyä.

1104
01:08:32,779 --> 01:08:34,488
Tämä oli unohtua.

1105
01:08:36,617 --> 01:08:38,076
Kaiken varalta.

1106
01:08:41,955 --> 01:08:43,165
Miksi autat minua?

1107
01:08:43,247 --> 01:08:45,584
Näit heidän valtansa.

1108
01:08:45,667 --> 01:08:48,879
Jos emme auta toisiamme,
tämä peli päättyy ennen aikojaan.

1109
01:08:49,880 --> 01:08:51,089
Hei.

1110
01:08:52,508 --> 01:08:54,134
Valmis.

1111
01:08:54,676 --> 01:08:57,220
RICHARDS ELÄÄ!

1112
01:08:57,304 --> 01:08:59,555
<i>Hei, Amerikka!</i>

1113
01:08:59,640 --> 01:09:01,934
{\an8}<i>Halusin kertoa,
että Network muokkaa videoita...</i>

1114
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
{\an8}PÄIVÄ 07

1115
01:09:03,100 --> 01:09:04,770
{\an8}<i>...ja väärentäisivät tämänkin.</i>

1116
01:09:04,853 --> 01:09:08,232
{\an8}<i>Sen takia luen teille tällä kertaa.</i>

1117
01:09:08,314 --> 01:09:13,111
<i>"Rakas päiväkirja,
heräsin tänään pää tyhjänä.</i>

1118
01:09:13,194 --> 01:09:18,200
<i>Valvojien tappaminen
alkoi tuntua jo rutiinilta.</i>

1119
01:09:18,283 --> 01:09:19,701
<i>Haluan vähän minä-aikaa.</i>

1120
01:09:19,785 --> 01:09:22,621
{\an8}<i>Söin lempiaamiaista vuoteessa.</i>

1121
01:09:22,703 --> 01:09:25,541
{\an8}<i>Avuttomia koiranpentuja.
Olisin voinut syödä 20.</i>

1122
01:09:26,124 --> 01:09:29,086
{\an8}<i>Sitten joogasin. Räjäytin oikeustalon.</i>

1123
01:09:29,169 --> 01:09:31,129
<i>Olen tapojeni orja.</i>

1124
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
<i>Mutta tänä iltana -</i>

1125
01:09:33,381 --> 01:09:37,386
<i>aion rakastella
laittoman maahanmuuttajan kanssa.</i>

1126
01:09:37,469 --> 01:09:41,849
<i>Lampaan.
Miten se kertoo, että sarvi on kovana?"</i>

1127
01:09:45,560 --> 01:09:47,813
<i>Richards pitää itseään hauskana.</i>

1128
01:09:47,895 --> 01:09:50,858
<i>Ketä naurattaa,
kun McCone saa hänet kiinni?</i>

1129
01:09:51,859 --> 01:09:56,864
<i>Katsotaanpa, onko nti Laughlin
törsännyt jo rahansa.</i>

1130
01:09:57,990 --> 01:10:01,827
<i>Olemme täällä yhä, paskanpurijat!</i>

1131
01:10:01,910 --> 01:10:04,872
{\an8}<i>Hemmetti, Richards.
Tuota on vaikea seurata.</i>

1132
01:10:07,332 --> 01:10:09,042
{\an8}<i>Otan haasteen vastaan!</i>

1133
01:10:09,126 --> 01:10:10,419
{\an8}<i>Kyllä!</i>

1134
01:10:11,795 --> 01:10:13,380
Anna mennä, naapuri.

1135
01:10:14,214 --> 01:10:16,216
<i>Voi taivas! Katsokaa!</i>

1136
01:10:18,010 --> 01:10:19,303
<i>Kuka kuolee seuraavaksi?</i>

1137
01:10:19,386 --> 01:10:20,888
Varmasti hän.

1138
01:10:20,971 --> 01:10:24,641
Laughlin, vai? Ei.
Lammaspojan käy huonosti.

1139
01:10:24,725 --> 01:10:25,642
Ei käy.

1140
01:10:25,726 --> 01:10:28,979
Kymppi vetoa, että Richards kuolee.
-Älä viitsi.

1141
01:10:29,062 --> 01:10:30,480
Hän ärsytti Networkia.

1142
01:10:30,564 --> 01:10:33,358
Sen takia hän voittaa. Hänellä on sisua.

1143
01:10:33,442 --> 01:10:34,443
Hän on meikäläisiä.

1144
01:10:34,526 --> 01:10:37,779
Uhmaa mustapukuisia
ja heiluttaa keskaria maailmalle!

1145
01:10:37,863 --> 01:10:40,741
Hän on viimeinen pakenija.
-Totta hitossa.

1146
01:10:40,824 --> 01:10:44,036
Mitä arvelet, pastori?
Onko Richardsia näkynyt?

1147
01:10:46,830 --> 01:10:47,789
Ei ole.

1148
01:10:47,873 --> 01:10:50,667
Mutta hän kuulostaa melkoiselta.

1149
01:10:50,751 --> 01:10:52,419
Mikä häntä vaivaa?

1150
01:10:52,503 --> 01:10:54,087
Hän on sokea, taukki.

1151
01:10:55,964 --> 01:10:59,885
<i>Minä taas. Juttu on näin.</i>

1152
01:10:59,968 --> 01:11:00,969
{\an8}PÄIVÄ 10

1153
01:11:01,053 --> 01:11:03,805
{\an8}<i>En uhmaa vallanpitäjiä enkä huvittele.</i>

1154
01:11:04,515 --> 01:11:07,768
{\an8}<i>Haluan voittaa ja palata perheeni luo.</i>

1155
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
{\an8}<i>En siis heittele polttopulloja.</i>

1156
01:11:09,853 --> 01:11:11,897
{\an8}<i>En järjestä bileitä.</i>

1157
01:11:11,980 --> 01:11:14,274
<i>Ette näe minua laisinkaan.</i>

1158
01:11:14,358 --> 01:11:16,068
Juuri ajoissa, isä.

1159
01:11:18,028 --> 01:11:19,905
Mainen parasta ruokaa.

1160
01:11:21,740 --> 01:11:24,284
Jumalan siunausta, poikani.

1161
01:11:28,539 --> 01:11:31,667
AVOINNA

1162
01:11:31,750 --> 01:11:37,631
<i>Väistäkää. Tämä on itseohjautuva auto.</i>

1163
01:11:37,714 --> 01:11:40,217
Isä, voinko kysäistä jotakin?

1164
01:11:40,300 --> 01:11:42,177
Totta kai.

1165
01:11:42,261 --> 01:11:45,681
Minulla on tyttökaveri.

1166
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
Joudunko helvettiin, jos käytän kumia?

1167
01:11:50,811 --> 01:11:53,522
Voit joutua, jos et käytä niitä.

1168
01:11:53,605 --> 01:11:55,607
Minulla on kymmenen sisarusta.

1169
01:11:55,691 --> 01:11:58,485
Isä sanoi olleensa helvetissä joka päivä.

1170
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Kiitos, isä.

1171
01:12:01,446 --> 01:12:04,741
Hyvää illan jatkoa. Pitäkää varanne.

1172
01:12:16,086 --> 01:12:20,090
Luuletko olevasi se,
joka estää minua näkemästä tytärtäni?

1173
01:12:22,426 --> 01:12:23,343
<i>Kiitos.</i>

1174
01:12:27,014 --> 01:12:28,807
Se on hän!

1175
01:12:36,982 --> 01:12:39,526
Hän on tuolla! Ottakaa kiinni!

1176
01:12:40,777 --> 01:12:42,362
Löysimme hänet!

1177
01:12:45,199 --> 01:12:46,742
Ottakaa kiinni!

1178
01:12:56,084 --> 01:12:57,252
Hoitelen hänet.

1179
01:13:08,805 --> 01:13:12,226
Haista paska, Richards! Kuole!

1180
01:13:12,309 --> 01:13:13,352
<i>Kuole!</i>

1181
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
{\an8}PÄIVÄ 13

1182
01:13:16,563 --> 01:13:19,358
{\an8}<i>Tämä on viesti kansalaisille.</i>

1183
01:13:19,441 --> 01:13:22,361
{\an8}<i>Ja tehdään tämä kaikille selväksi.</i>

1184
01:13:23,111 --> 01:13:27,533
<i>Jos kuolen ohjelman aikana,
kuolen kahden asian puolesta.</i>

1185
01:13:27,616 --> 01:13:29,993
<i>Vaimoni ja lapseni.</i>

1186
01:13:30,077 --> 01:13:34,039
<i>Kaikki muu ja kaikki muut
saavat painua helvettiin.</i>

1187
01:13:34,122 --> 01:13:35,207
RICHARDS ELÄÄ

1188
01:13:35,290 --> 01:13:37,751
<i>Tämä on </i>The Running Man!

1189
01:13:37,835 --> 01:13:40,045
<i>Peli-ilta! Perjantai-ilta!</i>

1190
01:13:40,754 --> 01:13:42,506
<i>Aloitetaan!</i>

1191
01:13:44,967 --> 01:13:47,678
<i>Me tunnemme tuon äänen.</i>

1192
01:13:48,971 --> 01:13:51,765
<i>Annamme nti Laughlinille kyytiä.</i>

1193
01:13:51,849 --> 01:13:54,685
<i>Hän heitti noppaa julkisella paikalla -</i>

1194
01:13:54,768 --> 01:13:56,854
<i>Holy Grailin kasinolla,</i>

1195
01:13:56,937 --> 01:13:59,690
<i>mutta ei tajunnut
Metsästäjien pelaavan siellä.</i>

1196
01:14:01,984 --> 01:14:02,943
Voi paska.

1197
01:14:04,695 --> 01:14:06,572
{\an8}<i>Väistä, kusipää! Mitä...</i>

1198
01:14:06,655 --> 01:14:08,740
{\an8}<i>Hän on hurja tapaus! Menkää!</i>

1199
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
<i>Hän pakenee!</i>

1200
01:14:13,078 --> 01:14:14,204
<i>Voi helvetti.</i>

1201
01:14:15,581 --> 01:14:17,457
<i>Herranen aika.</i>

1202
01:14:17,541 --> 01:14:20,711
<i>Se taisi mennä pieleen. Vai menikö?</i>

1203
01:14:24,548 --> 01:14:26,341
<i>Juoskaa! Heillä on aseita!</i>

1204
01:14:26,425 --> 01:14:28,385
<i>Saakelin kusipää!</i>

1205
01:14:34,558 --> 01:14:35,642
<i>Kyllä!</i>

1206
01:14:36,935 --> 01:14:38,312
<i>Ime tätä, McCone!</i>

1207
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
<i>Pussaa persettäni!</i>

1208
01:14:42,983 --> 01:14:44,818
<i>Seis nyt.</i>

1209
01:14:44,902 --> 01:14:45,986
Ei.

1210
01:14:47,571 --> 01:14:49,364
<i>Hidastakaa vähän, neiti.</i>

1211
01:14:49,448 --> 01:14:52,451
<i>Ei kunnian loistetta, vaan ihmiskynttilä,</i>

1212
01:14:52,534 --> 01:14:55,162
<i>joka sammuu yksinäisellä tiellä Nevadassa.</i>

1213
01:14:55,913 --> 01:14:57,873
<i>Tiedän, mitä ajattelette.</i>

1214
01:14:57,956 --> 01:15:01,627
<i>"Bobby T, ette kuvanneet tappoa."</i>

1215
01:15:03,295 --> 01:15:05,422
<i>Emme niin.</i>

1216
01:15:05,506 --> 01:15:06,507
<i>He kuvasivat.</i>

1217
01:15:08,759 --> 01:15:12,387
<i>Jeff ja Jeeto ovat
yhteisönsä urheita puolustajia.</i>

1218
01:15:12,471 --> 01:15:14,223
<i>Näyttäkää video.</i>

1219
01:15:14,848 --> 01:15:16,183
{\an8}<i>Sori, Metsästäjät.</i>

1220
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
{\an8}<i>Saitte tapettua vain tunnelman.</i>

1221
01:15:19,019 --> 01:15:21,772
{\an8}<i>Lapset, älkää juoko ja ajako.</i>

1222
01:15:21,855 --> 01:15:23,190
{\an8}<i>Ellette osaa sitä hyvin.</i>

1223
01:15:23,273 --> 01:15:24,399
{\an8}<i>Napatkaa hänet!</i>

1224
01:15:26,818 --> 01:15:27,819
<i>Paskiaiset!</i>

1225
01:15:27,903 --> 01:15:30,197
<i>Onpa huikea video, tenavat!</i>

1226
01:15:30,280 --> 01:15:34,493
<i>Rahapalkkion lisäksi Jeff ja Jeeto
saavat loppuiäkseen -</i>

1227
01:15:34,576 --> 01:15:36,453
<i>Fun Twinksin aamiaismuroja!</i>

1228
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
<i>Ja sitten -</i>

1229
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
<i>jäljellä oli yksi.</i>

1230
01:15:44,962 --> 01:15:48,549
<i>Juuri niin. Ben Richards
on viimeinen pakenija.</i>

1231
01:15:48,632 --> 01:15:51,134
Richards elää!

1232
01:15:51,218 --> 01:15:52,594
<i>Jos hän selviää keskiyöhön,</i>

1233
01:15:52,678 --> 01:15:56,640
<i>hän on menestynein osallistuja
ykköskauden jälkeen.</i>

1234
01:16:12,072 --> 01:16:14,032
Richards elää!

1235
01:16:15,534 --> 01:16:17,369
Tule nyt.

1236
01:16:17,452 --> 01:16:19,329
Metsästäjät haluavat verta.

1237
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
He eivät halua tappaa siviilejä.

1238
01:16:22,833 --> 01:16:24,877
Peli alkaa kiristyä.

1239
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Tule.

1240
01:16:27,254 --> 01:16:30,841
DNA-haistelijat
saatetaan lähettää nyt matkaan.

1241
01:16:31,633 --> 01:16:35,971
<i>En halua mitään muuta.
En halua ketään muuta.</i>

1242
01:16:36,054 --> 01:16:37,472
Mikä kovanaama.

1243
01:16:37,556 --> 01:16:39,266
<i>Onko selvä?</i>

1244
01:16:39,349 --> 01:16:42,227
<i>En etsi uusia ystäviä.
Älkää pyytäkö nimmareita...</i>

1245
01:16:42,311 --> 01:16:45,981
Eltie, entä jos hän on Derryssä?
-Ei ole, äiti.

1246
01:16:46,064 --> 01:16:47,065
Ei hätää.

1247
01:16:47,149 --> 01:16:49,693
Hän pitää sinua demonina,
mutta on melko kuuro.

1248
01:16:49,776 --> 01:16:51,195
Voimme puhua normaalisti.

1249
01:16:51,278 --> 01:16:53,947
Tappakaa tuo ketku.

1250
01:16:54,031 --> 01:16:56,074
Ottakaa hänet kiinni!

1251
01:16:56,158 --> 01:16:58,619
Hän oli lempeä, fiksu nainen.

1252
01:16:58,702 --> 01:17:01,079
Sitten kävi näin.

1253
01:17:01,663 --> 01:17:05,626
Amatöörilabra
käsin tehtyä saippuaa varten.

1254
01:17:06,585 --> 01:17:10,589
Tavallisia, ei kumouksellisia kirjoja.
Silmänisku.

1255
01:17:11,465 --> 01:17:15,594
Tulostin harmitonta
yhteisön uutiskirjettä varten,

1256
01:17:15,677 --> 01:17:17,304
jos ymmärrät.

1257
01:17:18,388 --> 01:17:19,806
PARRAKIS
HODAREITA

1258
01:17:19,890 --> 01:17:21,600
Mikä DNA-haistelija on?

1259
01:17:24,645 --> 01:17:28,899
Salaisten operaatioiden skanneri,
joka havaitsee DNA-säikeitä.

1260
01:17:28,982 --> 01:17:30,943
Niitä on valotolpissa ympäri maata.

1261
01:17:31,026 --> 01:17:33,529
Sen takia sinun pitää piiloutua.

1262
01:17:35,614 --> 01:17:37,574
Kysy, jos haluat.

1263
01:17:38,867 --> 01:17:41,078
Miksi tuo hodarikärry?

1264
01:17:42,496 --> 01:17:43,956
Isäni oli poliisi.

1265
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
Hyvä poliisi.

1266
01:17:48,544 --> 01:17:52,130
Hän otti lopputilin,
kun Network yksityisti poliisin.

1267
01:17:52,214 --> 01:17:55,008
Hänestä poliisin
piti vastata työstään kaupungille,

1268
01:17:55,092 --> 01:17:56,301
ei hallitukselle.

1269
01:17:56,385 --> 01:17:58,804
Eikä millekään hiton suuryhtiölle.

1270
01:17:58,887 --> 01:18:02,766
Hän osti hodarikärryn ja paiski töitä.
Me saimme ruokaa.

1271
01:18:02,850 --> 01:18:06,019
Parempi suoraselkäinen myyjä
kuin kiero valvoja.

1272
01:18:06,979 --> 01:18:10,941
Hänen poliisiystävänsä
eivät ilahtuneet siitä,

1273
01:18:11,024 --> 01:18:13,110
vaan tekivät mielipiteensä selväksi.

1274
01:18:13,193 --> 01:18:16,154
Isä varmisti, että olimme kotona turvassa.

1275
01:18:16,238 --> 01:18:18,574
Mutta aina kun hän lähti myymään...

1276
01:18:18,657 --> 01:18:22,411
No, näit, miten äitini kävi.

1277
01:18:22,494 --> 01:18:24,788
Ja isälle tehtiin näin.

1278
01:18:26,164 --> 01:18:30,586
Tapausta ei koskaan selvitetty,
koska poliisikamut tappoivat hänet.

1279
01:18:30,669 --> 01:18:32,671
Mutta ideaa ei voi tappaa.

1280
01:18:32,754 --> 01:18:36,633
Isä oli heille painajainen.
Vapaa mies, jolla on omatunto.

1281
01:18:37,509 --> 01:18:41,138
Se, mitä hänessä tuhottiin,
elää nyt minussa.

1282
01:18:41,805 --> 01:18:47,186
Kuin ydinräjähdys, joka ei sammu koskaan.

1283
01:18:51,607 --> 01:18:52,608
Otatko Monsterin?

1284
01:18:53,275 --> 01:18:54,735
Ei kiitos.

1285
01:18:56,236 --> 01:18:57,613
<i>Hei, pakenijat.</i>

1286
01:18:58,614 --> 01:19:00,991
<i>Kohtaloa ei pääse pakoon.</i>

1287
01:19:01,074 --> 01:19:04,203
<i>Eikä Kohtalolta pääse piiloon.</i>

1288
01:19:04,286 --> 01:19:05,579
Se ei pidä paikkaansa.

1289
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
ISÄ - BUNKKERI

1290
01:19:10,083 --> 01:19:13,837
Isä kunnosti löytämänsä
kylmän sodan aikaisen suojan.

1291
01:19:13,921 --> 01:19:16,089
Minulla on kartta sinne.

1292
01:19:16,173 --> 01:19:19,718
Selviäisit kolme vuotta,
mutta tarvitset vain kaksi viikkoa.

1293
01:19:19,801 --> 01:19:22,137
Kuvataan loput videosi huomenna.

1294
01:19:22,804 --> 01:19:23,680
Mitä sanot?

1295
01:19:25,516 --> 01:19:26,517
Tai...

1296
01:19:28,060 --> 01:19:30,270
Tai ehkä vain valkoinen.

1297
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
Rajua.

1298
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
Katso tätä.

1299
01:19:36,818 --> 01:19:39,655
Ihminen voidaan pidättää,
jos hänellä on <i>Totuus.</i>

1300
01:19:40,822 --> 01:19:42,282
RICHARDS VOITTAA!

1301
01:19:42,366 --> 01:19:44,493
Nämä levitetään voittosi jälkeen.

1302
01:19:44,576 --> 01:19:45,536
Mitä hittoa?

1303
01:19:45,619 --> 01:19:47,829
Erikoisnumero
Networkin pahimmista rikoksista.

1304
01:19:48,539 --> 01:19:50,082
Miten se minuun liittyy?

1305
01:19:50,165 --> 01:19:52,376
Pommin kemikaaleissa on voimaa.

1306
01:19:52,459 --> 01:19:56,129
Mutta ilman sytytintä pommi on harmiton.

1307
01:19:56,213 --> 01:19:57,714
Miksi sinua kannustetaan?

1308
01:19:57,798 --> 01:19:59,758
Koska saatat voittaa.

1309
01:19:59,842 --> 01:20:02,928
Jos selviät valvojia vastaan,
muutkin voivat selvitä.

1310
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
Ihmiset ovat saaneet tarpeekseen.

1311
01:20:04,888 --> 01:20:08,767
Koko maa on valmis räjähtämään.
Sinä olet sytytin.

1312
01:20:08,851 --> 01:20:11,103
En ole sytytin!

1313
01:20:12,354 --> 01:20:14,606
Olen mies, joka haluaa perheensä luo.

1314
01:20:14,690 --> 01:20:17,484
Saat joka tapauksessa maailman vastaasi.

1315
01:20:17,568 --> 01:20:19,111
Mikset ole siis molempia?

1316
01:20:26,159 --> 01:20:26,994
Tule.

1317
01:20:32,207 --> 01:20:35,836
Äitini luulee, että vastapäisessä
kylppärissä kummittelee.

1318
01:20:36,670 --> 01:20:39,715
Jos käytävän valo on sammutettu,
äiti nukkuu.

1319
01:20:40,549 --> 01:20:41,550
Hei.

1320
01:20:43,760 --> 01:20:44,928
Arvostan apuasi,

1321
01:20:45,762 --> 01:20:49,016
mutta jos isäsi tappaneet valvojat
kuulevat tästä,

1322
01:20:50,184 --> 01:20:52,019
he tulevat perääsi.

1323
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
Sitä voi vain toivoa.

1324
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
{\an8}TOINEN VIIKKO KULUNUT

1325
01:20:58,275 --> 01:20:59,610
{\an8}<i>Viesti on Cathylle.</i>

1326
01:20:59,693 --> 01:21:01,069
{\an8}52 000 DOLLARIA ANSAITTU

1327
01:21:01,153 --> 01:21:02,946
{\an8}<i>Ehkä näet tämän joskus.</i>

1328
01:21:03,739 --> 01:21:07,117
<i>Halusin antaa isän neuvoja.</i>

1329
01:21:07,201 --> 01:21:09,036
{\an8}<i>Sääntö yksi.</i>

1330
01:21:10,329 --> 01:21:13,415
{\an8}<i>Pidä äidistäsi huolta.
Hän on paras ystäväsi.</i>

1331
01:21:14,082 --> 01:21:16,919
<i>Sääntö kaksi. Öykkärit ovat pelkureita.</i>

1332
01:21:17,586 --> 01:21:18,921
<i>Iske takaisin.</i>

1333
01:21:19,546 --> 01:21:20,506
<i>Sääntö kolme.</i>

1334
01:21:20,589 --> 01:21:24,760
{\an8}<i>Ihminen voi olla
lempeä ja vahva yhtä aikaa.</i>

1335
01:21:25,260 --> 01:21:26,637
"LOPETTAKAA KUVAAMINEN!!!"

1336
01:21:26,720 --> 01:21:30,307
<i>Sääntö neljä. Älä luota Networkiin ikinä.</i>

1337
01:21:30,390 --> 01:21:31,975
NETWORKIN JOHTOKUNTA

1338
01:21:32,059 --> 01:21:33,393
{\an8}<i>Ja sääntö viisi.</i>

1339
01:21:36,146 --> 01:21:37,314
{\an8}<i>Muista,</i>

1340
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
{\an8}<i>että isi rakastaa sinua kovasti.</i>

1341
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
<i>Minä suojelen sinua aina kaikelta.</i>

1342
01:21:47,616 --> 01:21:50,285
Tiesin, että se olet sinä.

1343
01:21:50,369 --> 01:21:52,204
Paholainen. Murhaaja!

1344
01:21:52,829 --> 01:21:55,415
Jätä Eltieni rauhaan.
-Rouva.

1345
01:21:55,499 --> 01:21:56,792
Senkin peto!

1346
01:21:56,875 --> 01:21:57,918
Odota, äiti!

1347
01:21:58,001 --> 01:22:01,004
Et syö koiranpentuja enää ikinä.

1348
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
Ei, äiti! Älä!

1349
01:22:03,006 --> 01:22:04,591
Älä pelkää. Hän on ystävä.

1350
01:22:04,675 --> 01:22:06,176
Ei, Eltie!

1351
01:22:06,260 --> 01:22:07,970
Rouva!

1352
01:22:08,053 --> 01:22:11,306
Jos painatte nappia,
NCG tulee aseet paukkuen.

1353
01:22:11,390 --> 01:22:15,435
He eivät välitä sivullisista.
Siitä tulisi verilöyly.

1354
01:22:17,187 --> 01:22:20,899
Emmehän halua valvojien ryntäävän sisään?

1355
01:22:23,235 --> 01:22:24,611
Älä.

1356
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
<i>NCG. Minkä rikoksen ilmoitatte?</i>

1357
01:22:28,866 --> 01:22:32,202
Ben Richards murtautui kotiini!

1358
01:22:32,286 --> 01:22:33,203
<i>Pysykää siellä.</i>

1359
01:22:33,287 --> 01:22:36,164
Miksi?
-Äiti näki sinut. Meidän pitää mennä.

1360
01:22:36,248 --> 01:22:38,792
Haluan ensin pitää vähän hauskaa.

1361
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
Hauskaako?

1362
01:22:40,919 --> 01:22:42,838
Hae tavarasi. Otan lehdet.

1363
01:22:45,799 --> 01:22:48,510
He nappaavat sinut!

1364
01:22:50,304 --> 01:22:52,222
Et kuuntele. Se on vaarallista!

1365
01:22:52,306 --> 01:22:53,473
Ei!

1366
01:22:53,557 --> 01:22:55,350
Mene turvahuoneeseen, äiti!

1367
01:22:55,434 --> 01:22:57,269
Haluan nähdä hänen kuolevan!

1368
01:22:57,352 --> 01:23:00,189
Kuuletko, ketku? Sinä kuolet!

1369
01:23:01,982 --> 01:23:03,025
He ovat täällä.

1370
01:23:18,790 --> 01:23:19,666
Äiti!

1371
01:23:19,750 --> 01:23:22,836
Täällä! Richards on käytävässä!

1372
01:23:22,920 --> 01:23:24,713
Äiti!
-Tappakaa hänet!

1373
01:23:25,797 --> 01:23:27,549
Tule!
-Päästä irti!

1374
01:23:27,633 --> 01:23:29,760
Ei! Haluan nähdä sen!

1375
01:23:29,843 --> 01:23:31,470
Haluan nähdä!

1376
01:23:32,471 --> 01:23:33,430
Mennään!

1377
01:23:33,514 --> 01:23:35,307
Tule tänne näin.

1378
01:23:35,390 --> 01:23:39,394
Hei, toopet! Teillä on väärä käytävä!

1379
01:23:39,478 --> 01:23:41,188
Olemme täällä!

1380
01:23:49,780 --> 01:23:50,906
No niin.

1381
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Oletko hullu? Emme ehdi pelleillä.

1382
01:23:53,408 --> 01:23:54,409
Kyllä ehdimme.

1383
01:23:54,493 --> 01:23:57,621
Nopein Metsästäjä
saapui paikalle 4,5 minuutissa.

1384
01:23:57,704 --> 01:23:59,456
Ehdimme häipyä sitä ennen.

1385
01:24:03,877 --> 01:24:06,755
Juhuu, isot pojat!

1386
01:24:26,608 --> 01:24:28,485
Tykkään pekonista ekstrarapeana!

1387
01:24:28,569 --> 01:24:30,195
Mennään!
-Seuraa.

1388
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Voi paska!

1389
01:24:34,741 --> 01:24:35,617
Hitto!

1390
01:24:38,871 --> 01:24:39,997
Tule!

1391
01:24:48,172 --> 01:24:49,506
Kyllä!

1392
01:24:49,590 --> 01:24:50,674
Menoksi!

1393
01:24:58,515 --> 01:24:59,641
Miksi yläkertaan?

1394
01:24:59,725 --> 01:25:01,727
Menkää!

1395
01:25:11,445 --> 01:25:13,113
Kyllä!

1396
01:25:13,197 --> 01:25:15,866
Elton, miksi tulimme yläkertaan?

1397
01:25:19,870 --> 01:25:21,163
Tätä varten.

1398
01:25:22,247 --> 01:25:25,083
Tulimmeko ylös, jotta saat liukua alas?

1399
01:25:25,167 --> 01:25:29,671
Toin meidät tänne,
jotta me saamme liukua alas.

1400
01:25:36,512 --> 01:25:39,723
Näetkö? Tasan neljä minuuttia.
Sanoin, että häivymme.

1401
01:25:39,806 --> 01:25:43,477
Häivymme? Me olemme yhä talossa!

1402
01:25:45,062 --> 01:25:46,230
Ei enää kauan!

1403
01:25:57,824 --> 01:26:00,702
Taktinen taskulamppu. Aika kirkas.
-Niin.

1404
01:26:03,080 --> 01:26:04,206
Tule.

1405
01:26:13,257 --> 01:26:15,509
Katkaisen akillesjänteesi
ja raahaan sinut ulos.

1406
01:26:15,592 --> 01:26:18,554
Päällikkö haluaa
listiä sinut kameroiden edessä.

1407
01:26:59,803 --> 01:27:01,263
Älä anna hänen vastata!

1408
01:27:03,307 --> 01:27:04,892
<i>Yhä siellä?</i>

1409
01:27:04,975 --> 01:27:07,269
Kyllä.
<i>-Anna hänelle.</i>

1410
01:27:07,352 --> 01:27:08,270
Se on sinulle.

1411
01:27:12,900 --> 01:27:14,902
<i>Siinä hän on.</i>

1412
01:27:14,985 --> 01:27:17,279
<i>Huikeaa työtä, Richards.
Olet tappavan hyvä.</i>

1413
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
Tappavan hyväkö?

1414
01:27:18,780 --> 01:27:21,575
Ihmisiä kuolee, saatanan sekopää!

1415
01:27:22,492 --> 01:27:25,454
Miksette väärennä koko ohjelmaa?

1416
01:27:25,537 --> 01:27:27,206
<i>Sitä yritettiin, usko pois.</i>

1417
01:27:27,289 --> 01:27:30,751
<i>Mutta ihmiset tuovat mukaan yllätyksiä.</i>

1418
01:27:30,834 --> 01:27:33,337
<i>Yleisö odottaa mukavia vahinkoja.</i>

1419
01:27:33,420 --> 01:27:34,963
<i>Pikku neuvo?</i>
-Ei kiitos.

1420
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Perheeni saa rahat.

1421
01:27:37,424 --> 01:27:38,967
<i>Älä mene, Richards.</i>

1422
01:27:39,760 --> 01:27:44,223
<i>Voit vielä voittaa, kunhan olet fiksu.</i>

1423
01:27:44,306 --> 01:27:46,225
<i>Lähetin tunneliin kameran.</i>

1424
01:27:47,601 --> 01:27:50,896
<i>Tee Metsästäjästä selvä
ja odota merkkiäni.</i>

1425
01:27:51,647 --> 01:27:53,524
Pitäisikö tappaa yksi omistanne?

1426
01:27:53,607 --> 01:27:55,651
<i>Se on hyvää Free-Veetä.</i>

1427
01:27:55,734 --> 01:27:59,530
<i>Selvä. Kuvaus alkaa. Viisi, neljä,</i>

1428
01:28:00,030 --> 01:28:01,198
<i>kolme,</i>

1429
01:28:01,281 --> 01:28:02,741
<i>kaksi,</i>

1430
01:28:02,824 --> 01:28:04,201
<i>yksi.</i>

1431
01:28:04,284 --> 01:28:05,702
<i>Ole hyvä.</i>

1432
01:28:14,503 --> 01:28:15,462
Nouse kyytiin.

1433
01:28:16,588 --> 01:28:18,841
Nasta lautaan.
-Entä ovet?

1434
01:28:21,510 --> 01:28:22,511
Helkkari!

1435
01:28:24,638 --> 01:28:25,472
Pidä kiinni!

1436
01:28:29,351 --> 01:28:30,894
Minne?
-Hiekkatietä.

1437
01:28:32,646 --> 01:28:34,356
Kaikki ovat hiekkateitä!
-Polku!

1438
01:28:34,439 --> 01:28:35,691
Polku!
-Selvä.

1439
01:28:40,904 --> 01:28:43,073
Saamari soikoon.

1440
01:28:45,993 --> 01:28:49,872
Ylitä silta ja jätä minut kyydistä.
Hidastan heitä.

1441
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
Aja bunkkerin luo sivuteitä.

1442
01:28:52,833 --> 01:28:54,835
Eloonjäänti on voitto!

1443
01:28:59,882 --> 01:29:01,133
Tuonne!

1444
01:29:05,554 --> 01:29:06,889
Ota kartta.

1445
01:29:06,972 --> 01:29:09,433
Isän bunkkeri on keskellä metsää.

1446
01:29:10,142 --> 01:29:13,228
Muista, Richards. Sinä olet sytytin.

1447
01:29:29,494 --> 01:29:30,746
<i>Richards on löydetty.</i>

1448
01:29:39,880 --> 01:29:42,216
Pakosi päättyy nyt, Richards.

1449
01:29:44,343 --> 01:29:45,302
Vitut siitä.

1450
01:29:47,304 --> 01:29:49,056
Minä olen sytytin.

1451
01:30:11,578 --> 01:30:12,496
{\an8}KUOLLUT

1452
01:30:12,579 --> 01:30:13,497
{\an8}METSÄSTÄJÄ

1453
01:30:14,581 --> 01:30:15,499
{\an8}100 000 DOLLARIA

1454
01:30:15,582 --> 01:30:16,542
{\an8}ANSAITTU

1455
01:30:17,626 --> 01:30:19,253
Metsästyksen hurma.

1456
01:30:20,003 --> 01:30:21,213
Tunnetteko sen?

1457
01:30:23,048 --> 01:30:24,424
{\an8}<i>Sydän jyskyttää.</i>

1458
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
{\an8}PÄIVÄ 17

1459
01:30:25,592 --> 01:30:28,470
{\an8}<i>Punainen veri kuljettaa adrenaliinia.</i>

1460
01:30:29,221 --> 01:30:31,139
Tämä ei ole peliä.

1461
01:30:32,558 --> 01:30:34,518
{\an8}<i>On kyse elämästä ja kuolemasta.</i>

1462
01:30:35,519 --> 01:30:37,604
Tunnetteko sen, hra Richards?

1463
01:30:38,355 --> 01:30:41,859
Onnittelut. Tapoitte metsästäjän.

1464
01:30:42,568 --> 01:30:44,444
Nyt heitä on neljä.

1465
01:30:44,528 --> 01:30:48,657
<i>Sekä upean maamme kaikki kansalaiset.</i>

1466
01:30:48,740 --> 01:30:51,326
"105 askelta länteen isosta kivestä.

1467
01:30:51,410 --> 01:30:53,537
Bunkkeri on rinteessä."

1468
01:30:55,038 --> 01:30:56,707
Voi paska.

1469
01:30:56,790 --> 01:30:59,209
Haistatteko sen?

1470
01:31:00,085 --> 01:31:02,337
<i>Pelon kitkerän lemun,</i>

1471
01:31:02,421 --> 01:31:06,008
<i>kun saalis tajuaa
olevansa petojen ympäröimä.</i>

1472
01:31:06,091 --> 01:31:09,678
Todellisuus iskee,
kun hän ryömii piiloon...

1473
01:31:09,761 --> 01:31:11,180
MAINEN UUSIN LUKSUSYHTEISÖ

1474
01:31:11,263 --> 01:31:16,518
<i>...toivoen selviytyvänsä, mutta hän
tietää sen tulevan liian myöhään, sillä...</i>

1475
01:31:17,227 --> 01:31:21,398
Tämä on Amerikka,
emmekä me siedä mitään sontaa!

1476
01:31:22,858 --> 01:31:26,528
<i>Verenhimo on syntymäoikeutemme.
Vapauttakaa se.</i>

1477
01:31:27,154 --> 01:31:31,617
Richards valitsi tämän.
Näyttäkää, miten tämä päättyy.

1478
01:31:32,326 --> 01:31:35,495
<i>Pitäkää silmänne auki,
jotta näette hänen kauhunsa -</i>

1479
01:31:35,579 --> 01:31:38,248
ja otatte hänet kiinni!

1480
01:31:38,332 --> 01:31:50,010
<i>Ottakaa hänet kiinni!</i>

1481
01:32:06,151 --> 01:32:09,279
Niin juuri.

1482
01:32:09,363 --> 01:32:10,739
Näen sen.

1483
01:32:12,324 --> 01:32:14,368
Katso, isi tulee.

1484
01:32:14,451 --> 01:32:15,994
Kyllä.

1485
01:32:16,745 --> 01:32:19,081
Katso tuonne.

1486
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
Hänellä on kasvoni.

1487
01:32:26,713 --> 01:32:28,966
Sanoin saavani teidät pois sieltä.

1488
01:32:31,093 --> 01:32:34,137
Osallistujat eivät palaa koskaan.

1489
01:32:56,410 --> 01:32:59,872
<i>Tämä on viesti Killianille.</i>

1490
01:33:01,331 --> 01:33:02,624
{\an8}<i>Hei, Dan.</i>

1491
01:33:03,876 --> 01:33:05,669
{\an8}<i>Alan tajuta pelin luonteen.</i>

1492
01:33:07,713 --> 01:33:10,799
<i>Ei ole kyse voitosta tai häviöstä.</i>

1493
01:33:11,550 --> 01:33:13,802
<i>On kyse katsojaluvuistasi.</i>

1494
01:33:13,886 --> 01:33:16,346
<i>Siitä, miten paljon kaaosta luon.</i>

1495
01:33:17,431 --> 01:33:19,057
<i>Vien tämän loppuun asti.</i>

1496
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
LÄHETTÄKÄÄ TÄMÄ

1497
01:33:20,392 --> 01:33:22,561
<i>En enää puolustaudu. Lupaan sen.</i>

1498
01:33:22,644 --> 01:33:23,812
KANADA
535 KILOMETRIÄ

1499
01:33:23,896 --> 01:33:24,980
<i>Tehdään näin.</i>

1500
01:33:25,606 --> 01:33:28,984
<i>Minä tapaan perheeni taas.</i>

1501
01:33:29,067 --> 01:33:31,570
<i>Kunhan he saavat rahat,</i>

1502
01:33:31,653 --> 01:33:33,906
<i>voit lähettää perääni kenet vain.</i>

1503
01:33:33,989 --> 01:33:36,533
<i>Minä nitistän kaikki.</i>

1504
01:33:38,202 --> 01:33:40,370
<i>Tiedän, että pelaat likaista peliä.</i>

1505
01:33:40,454 --> 01:33:44,750
<i>Arvaa mitä, senkin paskakasa.
Olen Slumsidesta.</i>

1506
01:33:44,833 --> 01:33:46,668
<i>Hylätään säännöt.</i>

1507
01:33:46,752 --> 01:33:50,714
<i>Tämä on molempia hyödyttävä tuho.
Haluatko kunnon ohjelman?</i>

1508
01:33:50,797 --> 01:33:51,632
Hitto vie.

1509
01:33:51,715 --> 01:33:53,050
<i>Minä annan ohjelmaa.</i>

1510
01:33:54,843 --> 01:33:58,597
<i>Americanos
Americanos</i>

1511
01:33:58,680 --> 01:33:59,973
<i>Laula, tyttö</i>

1512
01:34:00,057 --> 01:34:02,351
<i>Sillä lailla!</i>

1513
01:34:02,434 --> 01:34:03,519
Tehdään se!

1514
01:34:03,602 --> 01:34:06,063
<i>Keskeytämme </i>The Americanosin
<i>päivityksen takia.</i>

1515
01:34:06,146 --> 01:34:07,314
Tylsää!

1516
01:34:07,397 --> 01:34:09,650
Kuka siitä välittää?
<i>-Köyhät, höh.</i>

1517
01:34:09,733 --> 01:34:12,236
Zaza!
<i>-Vain ne toopet luulevat sitä aidoksi.</i>

1518
01:34:12,319 --> 01:34:14,571
Se on tosi feikkiä.
-Seis!

1519
01:34:15,864 --> 01:34:17,115
<i>Mitä tapahtuu?</i>

1520
01:34:17,741 --> 01:34:21,620
<i>Voi taivas! Mitä tapahtuu?
Älä tee hänelle pahaa!</i>

1521
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
Sammuta automaattiohjaus.

1522
01:34:25,457 --> 01:34:27,376
<i>Käänny pohjoiseen.</i>

1523
01:34:27,459 --> 01:34:29,586
En voi. Virta on lopussa.

1524
01:34:29,670 --> 01:34:31,964
<i>Akku on 93 prosentissa.</i>

1525
01:34:32,714 --> 01:34:38,679
Nuo valvojat tappavat meidät,
jos et peruuta nyt heti!

1526
01:34:45,477 --> 01:34:48,230
<i>Autosi on vaurioitunut.</i>

1527
01:34:49,439 --> 01:34:51,108
Jatka eteenpäin.

1528
01:34:53,235 --> 01:34:54,570
Voi taivas!

1529
01:34:56,238 --> 01:34:57,239
Vasemmalle!

1530
01:35:03,662 --> 01:35:05,122
Jessus!

1531
01:35:07,040 --> 01:35:09,710
Nyt tajuan,
miksi itseohjautuvia autoja tarvitaan.

1532
01:35:09,793 --> 01:35:11,420
<i>Lasken reitin uudestaan.</i>

1533
01:35:12,796 --> 01:35:15,591
KANSALAISEN PROFIILI
AMELIA WILLIAMS

1534
01:35:16,925 --> 01:35:18,886
<i>Jatka pohjoiseen.</i>

1535
01:35:18,969 --> 01:35:20,721
<i>Rajalle asti.</i>

1536
01:35:22,514 --> 01:35:26,101
Sano vain, mitä haluat sanoa.

1537
01:35:26,185 --> 01:35:27,728
Miksi?

1538
01:35:27,811 --> 01:35:29,897
Aiotko seota ja tappaa minut?

1539
01:35:30,814 --> 01:35:31,940
En.

1540
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
Saat puhua vapaasti minuutin.

1541
01:35:35,110 --> 01:35:37,196
Miten kestät itseäsi?

1542
01:35:38,739 --> 01:35:41,241
Istut ja arvostelet ajamistani.

1543
01:35:41,325 --> 01:35:43,619
Sanot, miten käyttää autoani.

1544
01:35:44,328 --> 01:35:46,205
Olen yhteiskunnan jäsen.

1545
01:35:46,288 --> 01:35:48,290
Sinä ällötät minua!

1546
01:35:49,458 --> 01:35:52,961
Hylkäsit nälkäisen lapsesi
ja kauhean vaimosi.

1547
01:35:53,545 --> 01:35:54,755
Minkä takia?

1548
01:35:54,838 --> 01:35:56,798
Jotta saat tappaa rahasta?

1549
01:35:57,549 --> 01:35:59,635
Ja tapat parhaita tyyppejä!

1550
01:35:59,718 --> 01:36:03,639
Ihmisiä, jotka suojelevat meitä
tuollaisilta ketkuilta!

1551
01:36:03,722 --> 01:36:06,266
Enkä käytä sitä sanaa!

1552
01:36:11,730 --> 01:36:13,273
Tässä on perheeni.

1553
01:36:15,442 --> 01:36:17,611
Saimme vihdoin vuoron puistoon.

1554
01:36:17,694 --> 01:36:20,906
Cathy maistoi jäätelöä ensimmäisen kerran.

1555
01:36:22,908 --> 01:36:25,327
Se oli elämäni paras päivä.

1556
01:36:25,410 --> 01:36:27,287
Joten olet oikeassa.

1557
01:36:27,371 --> 01:36:30,123
Se ohjelma on valetta.

1558
01:36:30,207 --> 01:36:32,334
Eivät luodit eikä kuolema.

1559
01:36:32,417 --> 01:36:37,256
Vaan se, että teikäläiset
luulevat olevansa meitä parempia.

1560
01:36:37,339 --> 01:36:40,008
Paljonko tuo huivisi maksoi?

1561
01:36:41,635 --> 01:36:45,639
Enemmän kuin lääkkeet,
joita tyttäreni tarvitsi flunssaan?

1562
01:36:45,722 --> 01:36:47,224
Flunssaan!

1563
01:36:47,307 --> 01:36:51,478
Kaulassasi roikkuu ihmisen henki!

1564
01:36:53,105 --> 01:36:55,649
Mutta näytät pärjäävän hyvin.

1565
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
Eikä ihme. Tuo huivi on kaunis.

1566
01:36:58,735 --> 01:37:00,112
En ole huono ihminen.

1567
01:37:00,195 --> 01:37:02,114
Älä rupea itkemään.

1568
01:37:02,197 --> 01:37:04,491
Ammun meidät molemmat, jos itket.

1569
01:37:04,575 --> 01:37:06,618
Itke vasta jälkeenpäin.

1570
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
Milloin muka?

1571
01:37:09,955 --> 01:37:10,789
Voi paska.

1572
01:37:10,873 --> 01:37:13,834
<i>Väistät hätäajoneuvoa. Mukavaa.</i>

1573
01:37:13,917 --> 01:37:14,918
Sammuta se.

1574
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
Sammuta se! Älä pysähdy!
-En osaa!

1575
01:37:16,962 --> 01:37:19,756
<i>Väistyminen 30 metrin päästä.</i>

1576
01:37:20,299 --> 01:37:21,133
<i>15 metriä.</i>

1577
01:37:21,216 --> 01:37:23,218
Pysähdy!

1578
01:37:23,302 --> 01:37:25,053
<i>Kuusi metriä.</i>

1579
01:37:25,929 --> 01:37:28,515
<i>Väistit onnistuneesti. Mukavaa.</i>

1580
01:37:32,060 --> 01:37:33,770
Voi paska.

1581
01:37:33,854 --> 01:37:35,272
Hei, Richards.

1582
01:37:35,355 --> 01:37:39,359
Rustic Rock Mulisha Boyz pysäytti sinut.

1583
01:37:39,443 --> 01:37:43,405
Suojaamme kotiseutua Networkin nimissä.

1584
01:37:43,488 --> 01:37:45,699
Ei hätää, neiti. Olemme hyviksiä.

1585
01:37:45,782 --> 01:37:47,743
Tulkaa autosta ulos.

1586
01:37:47,826 --> 01:37:49,494
Olette turvassa täällä.

1587
01:37:49,578 --> 01:37:51,079
Haluamme tuon miehen.

1588
01:37:55,042 --> 01:37:56,585
Mene.

1589
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
Mitä hittoa tapahtuu?

1590
01:38:09,556 --> 01:38:13,268
Tuottajat tappoivat heidät minun sijaani.

1591
01:38:13,352 --> 01:38:16,563
Eivät he niin tee.
Nuo miehet suojelivat minua.

1592
01:38:16,647 --> 01:38:20,067
Milloin tajuat, etten ole paha tyyppi?

1593
01:38:25,405 --> 01:38:26,490
Ota auto.

1594
01:38:26,573 --> 01:38:28,617
Aja pois. En halua satuttaa sinua.

1595
01:38:28,700 --> 01:38:30,911
Luuletko pääseväsi pois, kun näit tuon?

1596
01:38:30,994 --> 01:38:33,330
Olet nyt ohjelmassa mukana.
-En ole!

1597
01:38:33,413 --> 01:38:36,708
<i>Richards elää.
Ja nyt hänellä on panttivanki.</i>

1598
01:38:36,792 --> 01:38:40,254
<i>Amelia Williams, 27,
kiinteistönvälittäjä Mainen Bangorista.</i>

1599
01:38:40,337 --> 01:38:43,757
<i>Auttakaa! Hänellä on ase!</i>

1600
01:38:44,675 --> 01:38:46,093
Tervetuloa mukaan.

1601
01:38:46,176 --> 01:38:48,554
<i>Auttakaa!</i>

1602
01:38:48,637 --> 01:38:50,848
<i>Kriisi jatkuu,</i>

1603
01:38:50,931 --> 01:38:53,642
<i>kun harmaa Alpine suuntaa pohjoiseen.</i>

1604
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
<i>Panttivankitilanne aktivoi NCG:n
täyteen hälytystilaan.</i>

1605
01:38:57,855 --> 01:38:59,273
<i>Auttakaa!</i>

1606
01:38:59,356 --> 01:39:00,357
Sammuta tuo.
<i>-Ase!</i>

1607
01:39:00,440 --> 01:39:01,859
Sammuta se!

1608
01:39:01,942 --> 01:39:04,236
<i>Nti Williams on siepattu...</i>

1609
01:39:06,613 --> 01:39:08,282
Richards elää!

1610
01:39:11,326 --> 01:39:13,620
Richards elää!

1611
01:39:13,704 --> 01:39:15,622
Tsemppiä, Richards!

1612
01:39:16,373 --> 01:39:18,542
Uskomatonta.
-Valvojia edessä.

1613
01:39:18,625 --> 01:39:19,459
VALVOJIA EDESSÄ!

1614
01:39:19,543 --> 01:39:20,502
Pidä varasi!

1615
01:39:20,586 --> 01:39:22,379
Tämä on oikea sirkus.

1616
01:39:22,462 --> 01:39:24,089
Jatkavatko he kuvaamista?

1617
01:39:24,173 --> 01:39:27,593
Pakenija saa jatkaa,
jos katsojaluvut ovat hyviä.

1618
01:39:27,676 --> 01:39:29,469
Richards elää!
-Voi taivas.

1619
01:39:29,553 --> 01:39:31,305
Onko tuo sulku?

1620
01:39:31,388 --> 01:39:33,432
Voi helkkari.

1621
01:39:33,515 --> 01:39:35,893
Pääsemme läpi, jos esitämme osamme.

1622
01:39:35,976 --> 01:39:38,687
Voi paska.

1623
01:39:38,770 --> 01:39:39,771
Richards elää!

1624
01:39:39,855 --> 01:39:42,941
Aja vain. He eivät ammu.

1625
01:39:43,025 --> 01:39:44,526
Mistä tiedät?

1626
01:39:44,610 --> 01:39:47,321
He odottavat suoran lähetyksen alkua.

1627
01:39:47,404 --> 01:39:48,739
Minkä alkua?

1628
01:39:49,531 --> 01:39:50,365
Tappamistani.

1629
01:39:52,492 --> 01:39:53,994
Richards elää!

1630
01:39:54,870 --> 01:39:56,330
Pääsemme läpi.

1631
01:39:56,413 --> 01:39:58,373
Me autamme, Richards!

1632
01:39:58,457 --> 01:40:00,584
He kannustavat sinua, vaikka olen vanki.

1633
01:40:02,002 --> 01:40:03,253
Uskomatonta.

1634
01:40:03,337 --> 01:40:04,213
LENTOKENTTÄ
15 KM

1635
01:40:04,296 --> 01:40:05,672
Amelia?

1636
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Annatko aseen?

1637
01:40:08,383 --> 01:40:11,303
Mikä ettei? Sinä olet sankari.

1638
01:40:12,429 --> 01:40:14,139
Luota minuun.

1639
01:40:14,848 --> 01:40:16,767
Tätä ei enää tarvita.

1640
01:40:17,976 --> 01:40:20,354
<i>Ilmoitussovellus. Kertokaa havaintonne.</i>

1641
01:40:20,437 --> 01:40:22,189
<i>Näin äsken Ben Richardsin.</i>

1642
01:40:22,272 --> 01:40:23,148
RICHARDS SOITTAA

1643
01:40:23,232 --> 01:40:26,652
<i>Anteeksi. Olen Ben Richards.</i>

1644
01:40:26,735 --> 01:40:31,448
<i>Välittäkää viesti Killianille,
jos haluatte Amelian elävän.</i>

1645
01:40:31,532 --> 01:40:33,242
<i>Totelkaa häntä!</i>

1646
01:40:33,325 --> 01:40:35,035
<i>Kuulitte tuon.</i>

1647
01:40:35,953 --> 01:40:41,583
Richards elää!

1648
01:41:08,318 --> 01:41:09,653
Ennen tappamistamme -

1649
01:41:10,362 --> 01:41:13,031
keksitte sille jonkin tekosyyn.

1650
01:41:13,866 --> 01:41:16,952
Katsokaa heitä, jotka tietävät totuuden.

1651
01:41:17,035 --> 01:41:18,453
Tapatteko heidät kaikki?

1652
01:41:19,121 --> 01:41:20,789
Minä olen valmis siihen.

1653
01:41:21,832 --> 01:41:25,252
Pitelen megafonia oikealla kädelläni.

1654
01:41:25,335 --> 01:41:28,422
Vasen käteni on etutaskussani,

1655
01:41:28,505 --> 01:41:32,176
jossa on 5,5 kiloa Mustaa irlantilaista.

1656
01:41:35,929 --> 01:41:38,557
Kun olin töissä
Networkin julkisissa palveluissa,

1657
01:41:39,224 --> 01:41:43,312
alle gramma tuhosi
kahden tonnin rasvavuoria.

1658
01:41:43,395 --> 01:41:47,107
5,5 kiloa tuhoaa kaiken
800 metrin säteellä.

1659
01:41:53,822 --> 01:41:56,116
Paskapuhetta.

1660
01:41:56,200 --> 01:42:00,746
BFE-20 on tarkimmin valvottu
teollinen räjähdysaine.

1661
01:42:00,829 --> 01:42:03,332
Et ole käynyt osavaltiossa,
jossa sitä myydään.

1662
01:42:04,333 --> 01:42:06,293
Molie ei tainnut kertoa kaikkea.

1663
01:42:06,376 --> 01:42:10,631
Sormeni on sokan renkaassa
ja puoliksi irti.

1664
01:42:10,714 --> 01:42:15,511
Haluan suuren,
fiinin Flying-V-lentokoneen.

1665
01:42:16,345 --> 01:42:19,890
Antakaa kaksi laskuvarjoa
Amelialle rampin alapäässä.

1666
01:42:19,973 --> 01:42:23,644
Jos varjoja on peukaloitu,
te teette äkkiliikkeitä -

1667
01:42:24,436 --> 01:42:28,982
tai jos ette siirry kauemmas
ja päästä minua kiitoradalle,

1668
01:42:29,066 --> 01:42:31,818
ette kuule koko räjähdystä.

1669
01:42:31,902 --> 01:42:35,405
Nähdään helvetissä,
niin nauran päin naamaasi.

1670
01:42:35,489 --> 01:42:36,615
Saatte minuutin.

1671
01:42:41,495 --> 01:42:43,664
Se ei vie kauan.

1672
01:42:43,747 --> 01:42:46,083
Hänellä on suora yhteys pomoon.

1673
01:42:48,168 --> 01:42:49,545
Viimeinen tilaisuus paeta.

1674
01:42:50,754 --> 01:42:52,089
Ei.

1675
01:42:52,923 --> 01:42:55,843
Sait minut tuntemaan oloni pahikseksi.

1676
01:42:57,135 --> 01:42:58,929
Todistan, etten ole sitä.

1677
01:42:59,805 --> 01:43:01,515
Miksi välität ajatuksistani?

1678
01:43:03,225 --> 01:43:05,102
En yritä todistaa sitä sinulle.

1679
01:43:08,272 --> 01:43:09,523
Mitä tehdään?

1680
01:43:09,606 --> 01:43:10,816
<i>Päästäkää läpi.</i>

1681
01:43:10,899 --> 01:43:13,277
<i>Käsilaukkusi on muka pommi.</i>

1682
01:43:13,360 --> 01:43:16,405
<i>Ehdimme päästä Kanadan puolelle.</i>

1683
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
<i>He eivät anna minun voittaa,</i>

1684
01:43:19,116 --> 01:43:21,660
<i>joten livahdan takaovesta ulos ja odotan.</i>

1685
01:43:21,743 --> 01:43:23,620
<i>Viihdytetään yleisöä,</i>

1686
01:43:23,704 --> 01:43:26,498
<i>kunnes kone ylittää rajan.</i>

1687
01:43:26,582 --> 01:43:28,500
Entä jos he tajuavat juonen?

1688
01:43:28,584 --> 01:43:31,670
Varmista, etteivät tajua.
Säikähdä ja hätäänny.

1689
01:43:32,296 --> 01:43:35,841
Kiroa, huuda, hauku minua kaikin tavoin.

1690
01:43:37,718 --> 01:43:39,761
Muista, että kaikki paha -

1691
01:43:40,679 --> 01:43:42,347
on hyvää Free-Veessä.

1692
01:43:43,891 --> 01:43:46,310
<i>Näyttele kauhistunutta,
kun McCone antaa varjot.</i>

1693
01:43:46,393 --> 01:43:48,437
<i>Ei tarvitse näytellä.</i>

1694
01:43:48,520 --> 01:43:50,147
<i>Hän ottaa aseensa.</i>

1695
01:43:50,731 --> 01:43:53,150
<i>Silloin on aika toimia.</i>

1696
01:44:01,241 --> 01:44:03,744
Luulet olevasi se tyyppi,

1697
01:44:03,827 --> 01:44:06,121
joka estää pääsyni tyttäreni luo.

1698
01:44:06,205 --> 01:44:08,248
Ohjelma alkaa klo 20.

1699
01:44:08,332 --> 01:44:09,333
Nouskaa koneeseen.

1700
01:44:09,416 --> 01:44:11,710
Vain jos riisut naamiosi.

1701
01:44:11,793 --> 01:44:13,003
Yleisö ihastuu.

1702
01:44:13,086 --> 01:44:14,922
Älä unta näe.

1703
01:44:15,005 --> 01:44:17,257
<i>Tottele häntä.</i>
-En kuittaa.

1704
01:44:17,341 --> 01:44:19,134
<i>Tottele. Riisu se.</i>

1705
01:44:33,232 --> 01:44:35,275
Siinä hän on.

1706
01:44:40,989 --> 01:44:43,534
No niin. Ohjelma alkaa klo 20.

1707
01:44:47,913 --> 01:44:50,582
<i>Tervetuloa, hra Richards,</i>

1708
01:44:50,666 --> 01:44:54,378
<i>Net-Air Flying-V -luksussuihkukoneeseen,</i>

1709
01:44:54,461 --> 01:44:56,755
<i>yksityismatkailun parhaimmistoon.</i>

1710
01:44:56,839 --> 01:44:59,091
<i>Huippulaatuisilla turvavarusteilla -</i>

1711
01:44:59,174 --> 01:45:02,803
<i>tämä on ykkösluokan mukavuutta taivaalla.</i>

1712
01:45:02,886 --> 01:45:07,599
<i>Istukaa ja nauttikaa
elämänne rennoimmasta lennosta.</i>

1713
01:45:08,600 --> 01:45:11,770
Tervetuloa, hra Richards.
Olen kapteeni Holloway.

1714
01:45:11,854 --> 01:45:14,773
Anteeksi, etten kättele teitä.

1715
01:45:15,399 --> 01:45:19,778
Tässä ovat perämies Dunhinger
ja navigaattori Donahue.

1716
01:45:20,654 --> 01:45:21,822
Yksi puuttuu.

1717
01:45:24,533 --> 01:45:27,494
Montako vessaa tässä rakkineessa on?

1718
01:45:27,578 --> 01:45:29,955
Neljä.
-Kuusi.

1719
01:45:30,038 --> 01:45:32,165
Tarkistakaa ne jänisten varalta.

1720
01:45:32,249 --> 01:45:35,711
Jos joku yllättää minut,
tästä tulee lyhyt reissu.

1721
01:45:36,420 --> 01:45:37,838
Minne menemme?

1722
01:45:39,047 --> 01:45:42,092
Lentäkää rikkaimpien talojen yli
Kanadaa kohti.

1723
01:45:43,051 --> 01:45:46,138
Mahdollisimman matalalla.
Ilmoittakaa 10 minuuttia rajan jälkeen.

1724
01:45:46,221 --> 01:45:48,182
Kuten haluatte.

1725
01:45:58,817 --> 01:46:01,236
<i>Turvavyövalo on nyt sammutettu.</i>

1726
01:46:01,320 --> 01:46:03,030
<i>Voitte liikkua matkustamossa.</i>

1727
01:46:03,113 --> 01:46:03,989
Hei, Richards.

1728
01:46:04,072 --> 01:46:07,075
Kuusi minuuttia alkuun.
Syö viimeinen ateriasi,

1729
01:46:07,159 --> 01:46:10,621
ennen kuin saan luvan
posauttaa pääsi lähetyksessä.

1730
01:46:10,704 --> 01:46:12,122
Ai niinkö?

1731
01:46:12,206 --> 01:46:14,666
Laita vähän meikkiä ennen alkua.

1732
01:46:14,750 --> 01:46:16,877
Helvettiin koko ohjelma!

1733
01:46:16,960 --> 01:46:19,796
Haluatko tehdä sen? Nyt heti!
-Lopettakaa!

1734
01:46:19,880 --> 01:46:22,007
Tee se, kovanaama!

1735
01:46:22,090 --> 01:46:23,050
Miksi teet näin?

1736
01:46:23,133 --> 01:46:25,344
Katso, hätkähdänkö.
-Näytä pommi!

1737
01:46:25,427 --> 01:46:27,596
Näytä se, ennen kuin hän tappaa kaikki!

1738
01:46:27,679 --> 01:46:29,431
Neiti...
-Näytä se!

1739
01:46:30,557 --> 01:46:32,226
En halua tätä enää!

1740
01:46:32,309 --> 01:46:34,603
Kuulitko? Minulle riitti!
-Rauhoitutaan.

1741
01:46:34,686 --> 01:46:35,812
Rauhassa.
-Nyt riitti!

1742
01:46:35,896 --> 01:46:39,149
Mitä jos tarjoan armahduksen ja viisumin?

1743
01:46:39,233 --> 01:46:42,945
Olet pelkkä halloweennaamari.
Et voi tarjota mitään!

1744
01:46:43,028 --> 01:46:45,447
<i>Totta, Richards. Ei hän voikaan.</i>

1745
01:46:45,531 --> 01:46:48,158
<i>Mutta minä voin.</i>
-Minä tarjoan jotakin.

1746
01:46:48,242 --> 01:46:51,662
Käske ohjaamossa olevien
Metsästäjien totella,

1747
01:46:51,745 --> 01:46:55,457
tai posautan koneen
ja meidät kaikki taivaalle!

1748
01:46:55,541 --> 01:47:01,463
<i>Ihailen sitoumustasi,
mutta aika käy vähiin, joten sanon sen.</i>

1749
01:47:01,547 --> 01:47:02,714
<i>Tiedämme bluffisi.</i>

1750
01:47:04,258 --> 01:47:07,886
<i>Koneen ovissa on skannerit.</i>

1751
01:47:08,679 --> 01:47:10,973
<i>Tämä on ollut viihdyttävää,</i>

1752
01:47:11,056 --> 01:47:14,852
<i>mutta voit luovuttaa käsilaukun
takaisin Amelialle.</i>

1753
01:47:20,941 --> 01:47:22,276
<i>Evan.</i>

1754
01:47:23,527 --> 01:47:24,987
<i>Älä, Evan.</i>

1755
01:47:25,070 --> 01:47:26,363
Tämä on peliä.

1756
01:47:28,031 --> 01:47:29,324
Varmistin päälle, sir.

1757
01:47:29,408 --> 01:47:30,993
<i>Evan, oletko hullu?</i>

1758
01:47:31,076 --> 01:47:32,536
<i>Ohjelma ei ole alkanut.</i>

1759
01:47:32,619 --> 01:47:35,122
<i>Luovuta aseesi ja mene koneen takaosaan.</i>

1760
01:47:39,168 --> 01:47:40,210
<i>Kiitos.</i>

1761
01:47:40,794 --> 01:47:43,046
<i>Pysy siellä, kunnes käsken.</i>

1762
01:47:45,924 --> 01:47:48,177
<i>Haluan jutella Richardsin kanssa -</i>

1763
01:47:48,260 --> 01:47:50,012
<i>arkaluontoisesta asiasta.</i>

1764
01:47:51,722 --> 01:47:53,682
<i>Tämä on meidän kahden välistä.</i>

1765
01:47:56,977 --> 01:48:00,689
<i>Ei kovinkaan kauan sitten
joku työtäni tekevä -</i>

1766
01:48:00,772 --> 01:48:02,232
<i>piti tärkeämpänä -</i>

1767
01:48:02,316 --> 01:48:05,569
<i>tunkea tekopyhää moraalista viestiä
ihmisten kurkkuun -</i>

1768
01:48:05,652 --> 01:48:08,572
<i>pelkän viihdyttämisen sijaan.</i>

1769
01:48:09,281 --> 01:48:11,992
<i>Hän unohti illuusion voiman,
tähden voiman.</i>

1770
01:48:12,075 --> 01:48:14,453
<i>Ja se olet sinä, Richards.</i>

1771
01:48:14,536 --> 01:48:17,289
<i>Sen takia tarjoamme sinulle omaa ohjelmaa.</i>

1772
01:48:17,372 --> 01:48:18,999
<i>Kuvittele sitä.</i>

1773
01:48:19,082 --> 01:48:21,877
<i>Entinen pakenija pelastuu
oikeamielisellä kostolla -</i>

1774
01:48:21,960 --> 01:48:26,840
<i>ja mullistaa elämänsä
muuttuen hyvyyden tappavaksi voimaksi.</i>

1775
01:48:26,924 --> 01:48:30,552
<i>Hänestä tulee </i>Metsästäjä.

1776
01:48:30,636 --> 01:48:35,140
<i>Johtokunta antoi luvan tarjota sinulle
viisi miljoonaa per kausi.</i>

1777
01:48:35,224 --> 01:48:36,600
<i>Yhdellä ehdolla.</i>

1778
01:48:36,683 --> 01:48:39,061
<i>Katso ensin jakson esittely -</i>

1779
01:48:39,645 --> 01:48:43,148
<i>ja tapa sitten Bobbyn merkistä
koneessa olevat Metsästäjät.</i>

1780
01:48:43,232 --> 01:48:46,693
<i>Sen jälkeen ohjaan sinut
takaisin studion portille,</i>

1781
01:48:46,777 --> 01:48:51,031
<i>missä USA:n presidentti nimittää sinut
"Metsästäjä nro 6:ksi".</i>

1782
01:48:51,114 --> 01:48:53,742
<i>Se on toinen ideani.</i>

1783
01:48:53,825 --> 01:48:56,620
<i>Datan mukaan kostojuoni...</i>
-Kosto?

1784
01:48:56,703 --> 01:48:58,747
Kosto mistä?

1785
01:48:58,830 --> 01:49:01,416
Kuka kannattaa sankareita tappavaa miestä?

1786
01:49:02,209 --> 01:49:03,669
Osaan jauhaa paskaa, Dan.

1787
01:49:03,752 --> 01:49:05,879
<i>Anna minun pohtia luovaa puolta.</i>

1788
01:49:05,963 --> 01:49:07,631
Ei käy.

1789
01:49:07,714 --> 01:49:09,258
<i>Totuus sitten.</i>

1790
01:49:11,969 --> 01:49:14,471
<i>Kosto vaimosi ja lapsesi takia.</i>

1791
01:49:17,558 --> 01:49:19,017
Miksi uskoisin sinua?

1792
01:49:19,101 --> 01:49:22,145
<i>Jos he olisivat yhä elossa,</i>

1793
01:49:22,229 --> 01:49:25,607
<i>uhkaisin heitä aseella
ja pakottaisin sinut tottelemaan.</i>

1794
01:49:25,691 --> 01:49:28,193
<i>Kiduttaisin heitä nähtesi.</i>

1795
01:49:29,361 --> 01:49:30,737
<i>En halunnut näyttää tätä.</i>

1796
01:49:30,821 --> 01:49:32,614
<i>Mutta aika käy vähiin.</i>

1797
01:49:33,991 --> 01:49:36,994
<i>Tappamasi Metsästäjä
kuului tiiviiseen ryhmään.</i>

1798
01:49:37,077 --> 01:49:41,206
<i>McCone ja ohjaamon miehet
lensivät Co-Op Cityyn -</i>

1799
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
<i>Sheilan ja Cathyn olinpaikkaan.</i>

1800
01:49:43,667 --> 01:49:44,585
Ei.

1801
01:49:44,668 --> 01:49:47,462
<i>He pääsivät
perheliiton agenttien ohi ja...</i>

1802
01:49:48,380 --> 01:49:52,009
<i>Olen pahoillani.
Kaikki vahingot eivät ole mukavia.</i>

1803
01:49:52,092 --> 01:49:53,719
Ei.

1804
01:50:01,810 --> 01:50:03,896
<i>Haluamme, että voitat.</i>

1805
01:50:03,979 --> 01:50:06,690
<i>Katsojat ovat jo puolellasi.</i>

1806
01:50:06,773 --> 01:50:10,194
<i>Kun näytän McConen
ja miesten tappavan perheesi,</i>

1807
01:50:10,277 --> 01:50:12,696
<i>katsojat seuraavat sinua helvettiin.</i>

1808
01:50:12,779 --> 01:50:16,241
<i>Mieti, mitä se tekee tarinallesi.</i>

1809
01:50:16,325 --> 01:50:18,785
<i>Puoli minuuttia ohjelman alkuun.</i>

1810
01:50:19,578 --> 01:50:22,080
<i>Löydät aseen kahvipisteen luota.</i>

1811
01:50:22,164 --> 01:50:24,625
<i>Mutta jos et suostu tunnusmusiikin aikana,</i>

1812
01:50:24,708 --> 01:50:28,462
<i>käsken niiden paskiaisten tappaa sinutkin.</i>

1813
01:50:37,763 --> 01:50:39,306
Mitä tapahtuu?

1814
01:50:41,892 --> 01:50:43,435
Mitä nyt?

1815
01:50:45,270 --> 01:50:47,189
Katso, niin näet.

1816
01:50:57,491 --> 01:50:59,117
<i>Asettukaa aloillenne.</i>

1817
01:50:59,201 --> 01:51:00,410
<i>No niin.</i>

1818
01:51:01,119 --> 01:51:02,287
Runningin<i> fanit!</i>

1819
01:51:03,288 --> 01:51:05,832
<i>Aloitamme jakson raskain sydämin.</i>

1820
01:51:06,834 --> 01:51:10,295
<i>Me uskomme sääntöjen noudattamiseen.</i>

1821
01:51:10,379 --> 01:51:14,299
<i>On siis tuskallista kertoa,
että erästä tärkeää sääntöämme -</i>

1822
01:51:14,383 --> 01:51:18,387
<i>rikkoivat juuri ne miehet,
joiden piti puolustaa sitä.</i>

1823
01:51:18,470 --> 01:51:21,223
<i>Päällikkö McCone ja Metsästäjät.</i>

1824
01:51:21,849 --> 01:51:23,392
<i>Se sääntö on,</i>

1825
01:51:23,475 --> 01:51:27,229
<i>että suojelemme pakenijoiden perheitä.</i>

1826
01:51:27,312 --> 01:51:29,273
SENSUROITU

1827
01:51:29,356 --> 01:51:31,275
<i>Kukaan ei suostuisi muuten mukaan.</i>

1828
01:51:32,943 --> 01:51:35,195
<i>Meistä oli ainoastaan reilua,</i>

1829
01:51:35,279 --> 01:51:38,240
<i>että Richards
saa jakaa rangaistukset siitä.</i>

1830
01:51:39,366 --> 01:51:42,828
<i>Näemme hänet kohta suorana
ja rukoilemme hänen pystyvän siihen.</i>

1831
01:51:47,416 --> 01:51:48,667
Hei, Richards.

1832
01:51:48,750 --> 01:51:50,711
Keitätkö kahvia?

1833
01:51:50,794 --> 01:51:51,962
Keitän.

1834
01:51:52,045 --> 01:51:53,046
Millaista haluat?

1835
01:52:22,910 --> 01:52:26,538
<i>Korkeusvaroitus.</i>

1836
01:52:38,884 --> 01:52:40,844
<i>Etäohjaus aktivoitu.</i>

1837
01:52:47,601 --> 01:52:49,353
<i>Kytketty pois päältä.</i>

1838
01:52:58,612 --> 01:52:59,780
<i>Korkeusvaroitus.</i>

1839
01:53:03,909 --> 01:53:06,537
<i>Etäohjaus aktivoitu.</i>

1840
01:53:08,455 --> 01:53:09,748
<i>Ja sitten -</i>

1841
01:53:10,457 --> 01:53:12,042
<i>oli jäljellä yksi.</i>

1842
01:53:13,794 --> 01:53:15,629
<i>Kolme Metsästäjää kuollut.</i>

1843
01:53:15,712 --> 01:53:19,466
<i>Vaarallisin heistä on yhä koneessa.</i>

1844
01:53:22,177 --> 01:53:24,263
Hän vei toisen varjon. En voinut estää.

1845
01:53:25,430 --> 01:53:27,307
Laita se päällesi.

1846
01:53:27,391 --> 01:53:28,684
Pysy matalana.

1847
01:53:28,767 --> 01:53:30,811
<i>Saaliista on tullut saalistaja.</i>

1848
01:53:30,894 --> 01:53:32,479
<i>McCone on ansassa.</i>

1849
01:53:32,563 --> 01:53:35,190
<i>Hän ei pääse pakoon eikä piiloon.</i>

1850
01:53:39,820 --> 01:53:44,116
<i>Richards tarkistaa
kaikki lentokoneen vessat.</i>

1851
01:53:46,243 --> 01:53:47,452
Neljä.

1852
01:53:49,705 --> 01:53:51,748
<i>Sytytyslanka palaa jo.</i>

1853
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
<i>Se on vain ajan kysymys.</i>

1854
01:53:54,501 --> 01:53:56,795
<i>No niin.</i>

1855
01:54:01,008 --> 01:54:02,593
<i>Totuuden hetki.</i>

1856
01:54:02,676 --> 01:54:03,510
Kuusi, kusipää.

1857
01:54:06,680 --> 01:54:09,141
<i>Tuo on varmasti pettymys.</i>

1858
01:54:09,224 --> 01:54:12,269
<i>Jännitys kiristyy äärimmilleen, fanit.</i>

1859
01:54:12,352 --> 01:54:14,396
<i>On kyse tästä.</i>

1860
01:54:14,479 --> 01:54:15,522
Ben!

1861
01:54:21,528 --> 01:54:22,571
Ei!

1862
01:54:26,158 --> 01:54:29,119
Kuka estää sinua näkemästä lastasi taas?

1863
01:54:31,079 --> 01:54:32,706
Sinä!

1864
01:54:32,789 --> 01:54:34,041
<i>Tuo teki kipeää!</i>

1865
01:54:42,549 --> 01:54:43,634
Ei!

1866
01:54:46,303 --> 01:54:47,429
<i>Voi ei.</i>

1867
01:54:48,639 --> 01:54:50,098
<i>Richards sai kauhean iskun...</i>

1868
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
Turpa kiinni, Bobby!

1869
01:54:53,393 --> 01:54:56,563
Jos minä saan potkut näin,
mitä sinulle tehdään?

1870
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
Kamu.

1871
01:55:00,192 --> 01:55:02,778
Oletko ainoa pakenija,
jolle tarjotaan diiliä?

1872
01:55:02,861 --> 01:55:07,157
Luuletko, että kaksi viikkoa
tekee sinusta tärkeän?

1873
01:55:10,244 --> 01:55:11,662
Kokeile 29 päivää.

1874
01:55:12,454 --> 01:55:13,705
Mikä on todennäköisempää?

1875
01:55:13,789 --> 01:55:17,000
A. Minä tapoin perheesi.

1876
01:55:17,084 --> 01:55:21,713
B. Killian tuputti sinulle valheen,
jotta saa verilöylyn.

1877
01:55:21,797 --> 01:55:22,631
Tai C.

1878
01:55:22,714 --> 01:55:26,218
Olet liian typerä selvittämään jutun.

1879
01:55:27,052 --> 01:55:30,931
Usko sitä, joka suostui Metsästäjäksi
uhrina olon sijaan.

1880
01:55:31,014 --> 01:55:33,600
Näet perheesi uudestaan vain,

1881
01:55:33,684 --> 01:55:36,228
kun heitä kidutetaan nähtesi.

1882
01:55:37,271 --> 01:55:40,816
He sekoittavat pääsi,
jotta haluat taas tappaa.

1883
01:55:40,899 --> 01:55:42,568
Puhut täyttä paskaa.

1884
01:55:44,862 --> 01:55:46,238
Te kaikki.

1885
01:55:46,321 --> 01:55:48,532
Totuus on se,

1886
01:55:48,615 --> 01:55:50,534
että teen sinulle palveluksen.

1887
01:55:55,330 --> 01:55:57,249
<i>Matkustamon paine laskee.</i>

1888
01:55:57,916 --> 01:56:00,627
<i>Hätäuloskäynnit vapautettu.</i>

1889
01:56:00,711 --> 01:56:01,837
Hei, Killian!

1890
01:56:01,920 --> 01:56:05,048
<i>Tarvitsenko aseen
tuon luuserin tappamiseen?</i>

1891
01:56:07,301 --> 01:56:08,343
Pakenit Kohtaloa.

1892
01:56:12,139 --> 01:56:14,933
Et pääse piiloon tältä Kohtalolta!

1893
01:56:15,893 --> 01:56:17,561
Tämä on nyt ohjelmani!

1894
01:56:33,535 --> 01:56:36,580
Tee se, kovanaama! Näet, hätkähdänkö.

1895
01:56:39,499 --> 01:56:41,084
Se on siinä.

1896
01:56:56,767 --> 01:56:58,352
Lainaatko huiviasi?

1897
01:57:01,563 --> 01:57:04,483
<i>Matkustamon paine laskee.</i>

1898
01:57:04,566 --> 01:57:06,693
<i>Hätäuloskäynnit vapautettu.</i>

1899
01:57:09,613 --> 01:57:10,948
Laskeudutaanpas.

1900
01:57:12,074 --> 01:57:13,408
<i>Ovi kaksi avattu.</i>

1901
01:57:15,077 --> 01:57:17,204
Varjon pitäisi aueta itsestään.

1902
01:57:17,287 --> 01:57:19,164
Jos ei aukea, tee se itse.

1903
01:57:19,873 --> 01:57:23,627
Kun pääset maahan,
juokse äläkä katso taaksesi.

1904
01:57:25,754 --> 01:57:29,049
Kun käsken, vedä tuo alas asti.

1905
01:57:31,927 --> 01:57:34,054
Anteeksi, että sinulle tehtiin näin!

1906
01:57:35,556 --> 01:57:37,432
Tein tämän itse.

1907
01:57:41,436 --> 01:57:42,563
AUKI

1908
01:57:44,982 --> 01:57:47,734
Se on merkki! Minun ei pidä mennä!

1909
01:57:57,494 --> 01:58:00,414
{\an8}<i>Lopettakaa kuvaamiseni!</i>

1910
01:58:01,999 --> 01:58:03,542
{\an8}<i>Paskiaiset!</i>

1911
01:58:03,625 --> 01:58:06,670
<i>Richards elää, hyvät naiset ja herrat!</i>

1912
01:58:08,005 --> 01:58:10,174
<i>Jatka vain, poju! Osaat tämän.</i>

1913
01:58:10,841 --> 01:58:13,927
<i>Ben Richards, sinä olet äijä.</i>

1914
01:58:14,011 --> 01:58:16,138
<i>Me ohjaamme konetta.</i>

1915
01:58:16,221 --> 01:58:18,682
<i>Parhaat traumakirurgimme
odottavat kentällä -</i>

1916
01:58:18,765 --> 01:58:21,143
<i>valmiina paikkaamaan sinut.</i>

1917
01:58:21,226 --> 01:58:22,686
<i>Mutta hetkinen!</i>

1918
01:58:22,769 --> 01:58:26,648
<i>Hän esiintyy Free-Veessä
ensimmäistä kertaa.</i>

1919
01:58:26,732 --> 01:58:29,067
The Running Manin <i>kehittäjä,</i>

1920
01:58:29,151 --> 01:58:31,862
<i>supertuottaja Dan Killian!</i>

1921
01:58:33,280 --> 01:58:35,782
<i>Richards, me täällä Networkissa -</i>

1922
01:58:35,866 --> 01:58:38,577
<i>uskomme sinun ilmentävän
sitä raakaa voimaa -</i>

1923
01:58:38,660 --> 01:58:42,414
<i>ja moraalista selkärankaa,
jota maamme edustaa.</i>

1924
01:58:42,497 --> 01:58:44,875
<i>Ja me haluamme... ei,</i>

1925
01:58:44,958 --> 01:58:47,169
<i>vaan meidän pitää nähdä sitä lisää.</i>

1926
01:58:47,794 --> 01:58:50,088
<i>Tänä kesänä Ben Richards on -</i>

1927
01:58:50,839 --> 01:58:52,758
Metsästäjä nro 6!

1928
01:58:52,841 --> 01:58:54,343
<i>Onnittelut, Ben.</i>

1929
01:58:54,426 --> 01:58:56,386
<i>Ja tervetuloa Networkin perheeseen.</i>

1930
01:58:56,470 --> 01:58:58,180
Minulla on jo perhe.

1931
01:58:59,348 --> 01:59:00,974
Tapoitko heidät vai et?

1932
01:59:02,100 --> 01:59:03,894
<i>Haista vittu, Dan!</i>

1933
01:59:03,977 --> 01:59:05,521
<i>Aplodit Dan Killianille!</i>

1934
01:59:07,564 --> 01:59:08,524
<i>Tokene nyt, Ben.</i>

1935
01:59:08,607 --> 01:59:10,067
<i>Tämä on suora lähetys.</i>

1936
01:59:11,068 --> 01:59:14,780
<i>Monestiko saat kertoa
kahdelle miljardille ihmiselle tunteesi?</i>

1937
01:59:15,489 --> 01:59:17,491
<i>Miltä tuntuu olla sankari?</i>

1938
01:59:18,784 --> 01:59:22,329
Mikään teoistani tässä ohjelmassa
ei tee sankariksi.

1939
01:59:24,540 --> 01:59:26,208
Yritin olla sankari kerran -

1940
01:59:27,000 --> 01:59:29,044
ja päädyin mustalle listalle.

1941
01:59:32,339 --> 01:59:34,466
Tyttäreni sairastui.

1942
01:59:36,510 --> 01:59:39,513
Enkä saanut mitään muita töitä.

1943
01:59:41,139 --> 01:59:43,642
<i>Free-Veen koko ideana tuntuu olevan se,</i>

1944
01:59:44,685 --> 01:59:46,562
<i>että me vihaamme toisiamme,</i>

1945
01:59:48,272 --> 01:59:50,649
<i>jotta he voivat varastaa meiltä kaiken,</i>

1946
01:59:51,859 --> 01:59:54,111
<i>kun me taistelemme liejussa.</i>

1947
01:59:54,778 --> 01:59:57,155
Haluatteko totuuden?

1948
01:59:59,032 --> 02:00:00,158
Sammuttakaa se.

1949
02:00:00,993 --> 02:00:04,288
Network kusettaa meitä kaikkia.

1950
02:00:04,913 --> 02:00:07,124
Selvittäkää, kuka sitä johtaa.

1951
02:00:08,000 --> 02:00:10,252
Havainnoikaa ja ilmoittakaa.

1952
02:00:11,670 --> 02:00:13,255
Selvittäkää nimet.

1953
02:00:13,338 --> 02:00:16,800
Tapasitte äsken yhden heistä.
Dan Killianin.

1954
02:00:17,593 --> 02:00:20,012
Muistakaa ne kasvot.

1955
02:00:22,931 --> 02:00:24,808
Älkää katsoko Free-Veetä.

1956
02:00:25,684 --> 02:00:27,352
Katsokaa, kuka siitä maksaa.

1957
02:00:28,395 --> 02:00:29,479
<i>Sammuttakaa se.</i>

1958
02:00:32,107 --> 02:00:33,066
<i>Sammuttakaa...</i>

1959
02:00:34,359 --> 02:00:37,362
EI SIGNAALIA

1960
02:00:40,407 --> 02:00:41,825
<i>Mahtava puhe.</i>

1961
02:00:42,701 --> 02:00:45,037
<i>Harmi, että sen näki vain minä.</i>

1962
02:00:45,120 --> 02:00:46,830
<i>Meillä oli mainostauko,</i>

1963
02:00:46,914 --> 02:00:49,750
<i>koska tekosi
eivät tehneet sinusta sankaria.</i>

1964
02:00:49,833 --> 02:00:53,086
<i>Kannattiko se?
Oletko marttyyri vuodatuksesi takia?</i>

1965
02:00:53,962 --> 02:00:57,466
<i>Jatkamme 30 sekunnin päästä.
Ja nyt esität osasi.</i>

1966
02:00:57,549 --> 02:01:00,052
<i>Jos et esitä, näytän tämän.</i>

1967
02:01:01,053 --> 02:01:05,098
<i>Poltan paikan poroksi
ja kaikki sen mukana!</i>

1968
02:01:06,850 --> 02:01:08,101
Olipa nopeaa.

1969
02:01:08,185 --> 02:01:10,562
<i>Tee yhteistyötä.
Älä heitä elämääsi hukkaan.</i>

1970
02:01:10,646 --> 02:01:13,857
<i>Älä pakota törmäämään
koneella Network Buildingiin.</i>

1971
02:01:13,941 --> 02:01:16,235
<i>Sinut räjäytetään taivaalle.</i>

1972
02:01:16,318 --> 02:01:19,196
Ovatko he kuolleita vai elossa?

1973
02:01:19,780 --> 02:01:21,657
<i>Ketkä?</i>
-Minun perheeni!

1974
02:01:21,740 --> 02:01:24,952
<i>Jos sanoisin heidän elävän,
uskoisitko minua?</i>

1975
02:01:25,035 --> 02:01:26,370
<i>Jatkamme. Viisi,</i>

1976
02:01:26,453 --> 02:01:30,374
<i>neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

1977
02:01:30,457 --> 02:01:32,501
<i>Selvä. Kuten haluat.</i>

1978
02:01:32,584 --> 02:01:36,672
<i>Poltan paikan poroksi
ja kaikki sen mukana!</i>

1979
02:01:38,173 --> 02:01:41,927
<i>Nähdään helvetissä,
niin nauran päin naamaasi.</i>

1980
02:01:42,010 --> 02:01:43,011
<i>Korkeusvaroitus.</i>

1981
02:01:43,095 --> 02:01:46,765
<i>Oletko järjiltäsi? Rakennuksessa
on 5 000 viatonta ihmistä.</i>

1982
02:01:46,849 --> 02:01:49,601
<i>Etäohjaus aktivoitu.</i>

1983
02:01:53,605 --> 02:01:55,274
<i>Katso, mitä teit.</i>

1984
02:01:56,525 --> 02:01:57,776
<i>Oletko tyytyväinen?</i>

1985
02:01:58,485 --> 02:02:00,654
Sanoinhan, että näytän sinulle.

1986
02:02:00,737 --> 02:02:02,114
<i>Niin.</i>

1987
02:02:03,073 --> 02:02:06,493
<i>Varoitus. Törmäysvaroitus.</i>

1988
02:02:06,577 --> 02:02:08,287
<i>Pysykää rauhallisina.</i>

1989
02:02:08,370 --> 02:02:11,123
<i>NCG räjäyttää hänet taivaalle!</i>

1990
02:02:11,206 --> 02:02:13,041
<i>Ohjus lähestyy.</i>

1991
02:02:15,127 --> 02:02:16,628
<i>Ohjus lähestyy.</i>

1992
02:02:22,551 --> 02:02:24,344
<i>No niin, tosiuskovat.</i>

1993
02:02:25,804 --> 02:02:27,264
<i>Kelataan taaksepäin.</i>

1994
02:02:27,890 --> 02:02:30,976
<i>Ben Richards. Legenda.</i>

1995
02:02:31,059 --> 02:02:34,354
<i>Network uskottelee,
että pakonsa 18. päivänä -</i>

1996
02:02:34,438 --> 02:02:36,273
<i>tapettuaan kaikki Metsästäjät -</i>

1997
02:02:36,356 --> 02:02:39,776
<i>ohjelman pisimpään kestänyt kilpailija
sitten ykköskauden -</i>

1998
02:02:39,860 --> 02:02:43,071
<i>teki muka itsemurhan ohjuksella.</i>

1999
02:02:43,155 --> 02:02:44,740
<i>Apostoli sanoo, että paskaa.</i>

2000
02:02:44,823 --> 02:02:48,744
<i>Ensinnäkin mainoskatko
tuli kuusi minuuttia etuajassa -</i>

2001
02:02:48,827 --> 02:02:50,412
<i>ja kesti tuplasti kauemmin.</i>

2002
02:02:50,495 --> 02:02:52,915
<i>He tarvitsivat aikaa
tuon roskan keksimiseen.</i>

2003
02:02:52,998 --> 02:02:56,502
<i>Nähdään helvetissä,
niin nauran päin naamaasi.</i>

2004
02:02:57,169 --> 02:02:59,129
<i>Ja he vaihtoivat yleisön.</i>

2005
02:02:59,213 --> 02:03:01,131
<i>Mistä violettipaitainen ilmestyi?</i>

2006
02:03:01,215 --> 02:03:04,510
<i>Kaudelta viisi, jaksosta 13.</i>

2007
02:03:04,593 --> 02:03:07,179
<i>Network pitää meitä näin typerinä.</i>

2008
02:03:07,262 --> 02:03:12,059
<i>Heidän vääristelynsä takia
emme tiedä, miten lentokoneen kävi.</i>

2009
02:03:12,142 --> 02:03:17,022
<i>Kunnes vallankumouksellinen tyttö
löysi koneen mustan laatikon -</i>

2010
02:03:17,105 --> 02:03:19,107
<i>oman talonsa katolta.</i>

2011
02:03:19,191 --> 02:03:24,154
<i>Hänen setänsä hakkeroi laatikon
ja julkaisi sisällön.</i>

2012
02:03:24,738 --> 02:03:25,989
{\an8}<i>Sammuttakaa se.</i>

2013
02:03:26,698 --> 02:03:28,825
<i>Ja hitto vie niin teimme.</i>

2014
02:03:28,909 --> 02:03:31,119
<i>Network ei aikonut paljastaa totuutta,</i>

2015
02:03:31,203 --> 02:03:33,664
<i>joten opimme jakamaan sitä.</i>

2016
02:03:33,747 --> 02:03:38,293
<i>Ben sytytti langan,
ja </i>Totuus <i>räjähti kuin ydinpommi -</i>

2017
02:03:38,377 --> 02:03:40,546
<i>ennen kuin Network tiesi siitä.</i>

2018
02:03:40,629 --> 02:03:43,924
<i>Älkää katsoko Free-Veetä.
Katsokaa, kuka siitä maksaa.</i>

2019
02:03:44,007 --> 02:03:46,385
<i>Se kohtalokas yö synnyttää yhä kysymyksiä.</i>

2020
02:03:46,468 --> 02:03:47,803
<i>Jatka, poika!</i>

2021
02:03:47,886 --> 02:03:50,472
<i>Tappoivatko Metsästäjät Benin perheen?</i>

2022
02:03:50,556 --> 02:03:55,060
<i>Tuputtiko Killian hänelle valheen,
jotta saa verilöylyn?</i>

2023
02:03:55,143 --> 02:03:57,771
<i>Ja kaikkien mielessä oleva suuri kysymys.</i>

2024
02:03:57,855 --> 02:04:00,023
<i>Selvisikö Ben?</i>

2025
02:04:00,107 --> 02:04:01,859
<i>Apostolin tutkimus paljastaa,</i>

2026
02:04:01,942 --> 02:04:05,571
<i>että kyseisen koneen
yksi turvavarusteista -</i>

2027
02:04:05,654 --> 02:04:07,656
<i>on miehistön pakokapseli,</i>

2028
02:04:07,739 --> 02:04:10,450
<i>joka on tämän kokoinen.</i>

2029
02:04:10,534 --> 02:04:13,620
<i>Välttikö Ben kuoleman
vielä viimeisen kerran?</i>

2030
02:04:13,704 --> 02:04:14,913
<i>Lopettakaa kuvaaminen!</i>

2031
02:04:14,997 --> 02:04:18,166
<i>Network ei kommentoi,
mutta yksi asia on varma.</i>

2032
02:04:18,250 --> 02:04:20,294
<i>Richards elää!</i>

2033
02:04:20,377 --> 02:04:23,714
<i>Hän on täällä yhä, paskanpurijat!</i>

2034
02:04:23,797 --> 02:04:25,549
TAUKO

2035
02:04:25,632 --> 02:04:26,884
<i>Huomio, asiakkaat.</i>

2036
02:04:26,967 --> 02:04:29,678
<i>Liikkeemme suljetaan
puolen tunnin kuluttua.</i>

2037
02:04:29,761 --> 02:04:32,598
<i>Olkaa hyvä ja siirtykää kassojen luo.</i>

2038
02:04:32,681 --> 02:04:35,100
Ja maha.
<i>-Kiitos asiakkuudestanne.</i>

2039
02:04:36,685 --> 02:04:38,562
Niin.

2040
02:04:39,938 --> 02:04:42,232
Mitä muuta tarvitaan?

2041
02:04:53,952 --> 02:04:56,163
Voi, nämä ovat suloisia.

2042
02:04:56,246 --> 02:04:58,582
Anteeksi. Ne eivät ole minun.

2043
02:04:58,665 --> 02:05:01,543
Ulkona oleva mies osti ne, rva Richards.

2044
02:05:01,627 --> 02:05:03,462
Ja maksoi ruokannekin.

2045
02:05:03,545 --> 02:05:04,671
Se ei ole...

2046
02:05:08,050 --> 02:05:09,510
minun nimeni.

2047
02:05:10,511 --> 02:05:11,845
<i>Richards elää!</i>

2048
02:05:12,846 --> 02:05:14,181
<i>Richards elää!</i>

2049
02:05:15,098 --> 02:05:16,391
<i>Richards elää!</i>

2050
02:05:17,059 --> 02:05:18,018
Richards elää!

2051
02:05:19,520 --> 02:05:20,729
<i>Richards elää!</i>

2052
02:05:21,480 --> 02:05:22,564
Richards elää!

2053
02:05:30,989 --> 02:05:35,702
Richards elää!

2054
02:05:35,786 --> 02:05:37,788
Saamari soikoon, Richards!

2055
02:05:37,871 --> 02:05:39,957
Sinä olet kova kilpailija.

2056
02:05:40,040 --> 02:05:42,292
30 sekuntia!
-Minne olet matkalla?

2057
02:05:42,376 --> 02:05:43,877
Kuuletko tuon?

2058
02:05:43,961 --> 02:05:46,380
Tuo on arvokasta palautetta, Dan.

2059
02:05:46,463 --> 02:05:49,007
Ei. Painu tuonne ja hoida hommasi.

2060
02:05:49,091 --> 02:05:50,968
Tee sinä se.

2061
02:05:51,051 --> 02:05:54,096
Olen murskannut katsojaennätyksiä
20 vuotta. Omistan heidät.

2062
02:05:54,179 --> 02:05:56,265
Etkö usko, että muutan tämän?

2063
02:05:56,348 --> 02:05:58,183
Sinä halusit hänestä tähden.

2064
02:05:58,267 --> 02:05:59,685
Tehtävä suoritettu.

2065
02:05:59,768 --> 02:06:04,731
Tuo on nyt hänen ohjelmansa.
-Luuletko häipyväsi noin vain?

2066
02:06:06,066 --> 02:06:07,568
Älä viitsi, muru.

2067
02:06:08,569 --> 02:06:12,114
Lukaise sopimukseni. Sivu 42, kappale 6.

2068
02:06:12,197 --> 02:06:16,076
Siinä on pienellä präntillä
erityinen ehto, joka kuuluu:

2069
02:06:16,159 --> 02:06:17,327
"Vedä käteen!"

2070
02:06:17,411 --> 02:06:19,913
Kymmenen sekuntia.
-Kymmenen, Dan.

2071
02:06:21,582 --> 02:06:23,041
Coco! Lähdetään.

2072
02:06:23,750 --> 02:06:28,130
Tiedätkö mitä? Vitut siitä!
Talo on minun. Laadin säännöt.

2073
02:06:28,213 --> 02:06:30,966
Peittäkää tuo musiikilla.
-Oletteko varma...

2074
02:06:31,049 --> 02:06:32,176
Tunnusmusiikki soimaan.

2075
02:06:34,094 --> 02:06:34,928
Haista paska, Dan!

2076
02:06:37,097 --> 02:06:39,600
Kausi seitsemän. Aloitetaan.

2077
02:06:41,560 --> 02:06:43,645
Poltetaan poroksi!

2078
02:06:47,608 --> 02:06:48,775
Tapetaan hänet!

2079
02:06:50,194 --> 02:06:51,153
RICHARDS ELÄÄ

2080
02:06:56,742 --> 02:06:59,328
Hra Killian! Tulkaa tätä kautta!

2081
02:06:59,411 --> 02:07:00,245
Helvetti!

2082
02:07:32,986 --> 02:07:35,405
Richards elää! Sammuttakaa se!

2083
02:07:36,073 --> 02:07:37,282
KOHTALO

2084
02:07:40,160 --> 02:07:42,079
Viisi.

2085
02:07:43,163 --> 02:07:44,373
Neljä.
-Ei.

2086
02:07:45,582 --> 02:07:46,625
Kolme.

2087
02:07:46,708 --> 02:07:47,626
Ei.

2088
02:07:47,709 --> 02:07:48,627
Kaksi.

2089
02:07:49,878 --> 02:07:51,380
Yksi.

2090
02:07:54,091 --> 02:07:55,259
Ole hyvä.

2091
02:07:57,511 --> 02:07:58,887
RICHARDS VOITTAA

2092
02:12:56,143 --> 02:12:58,145
Tekstitys: Kati Karvonen