1
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
Je suis pas en colère.

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,627
Je demande pas un service,
je viens…

3
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
vous supplier.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
Je bossais bien.

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
C'était avant.

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
Si vous pouvez pas me reprendre,

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
retirez-moi de la liste noire.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
Si tu redis ça,

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,603
je te vire, avec ta gosse,
à coups de pompe.

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,272
Tu l'amènes pour me culpabiliser.

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
J'ai besoin de boulot.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
Sa fièvre dure depuis huit jours.

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
C'est pas mon problème.

14
00:01:09,862 --> 00:01:13,073
Fallait pas parler au syndicat
de risque d'irradiation.

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,157
Une fois.

16
00:01:14,241 --> 00:01:18,036
T'as eu une fille.
Tes couilles ont pas grillé.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
Estime-toi heureux.

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Ramener sa gamine malade.

19
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
C'était pas pour te culpabiliser.

20
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
Je l'ai amenée
pour me retenir de t'écraser la gueule.

21
00:01:31,300 --> 00:01:34,469
Et ça, c'est quand…
t'es pas en colère ?

22
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Suivant.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Suivant !

24
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
<i>Hé, gros dur !
T'as le cran de tout risquer ?</i>

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,817
<i>C'est le dernier jour pour tenter
de participer à </i>Running Man<i> !</i>

26
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
<i>Réussis à déjouer
les hommes en noir, le public</i>

27
00:01:51,862 --> 00:01:54,531
<i>et les Hunters de McCone
pendant 30 jours</i>

28
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
<i>et empoche
un milliard de nouveaux dollars.</i>

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
<i>Vas-y,</i>

30
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
<i>je te laisse de l'avance.</i>

31
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
<i>Essayez de m'attraper,
bande de connards !</i>

32
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
<i>On allonge le cash
si t'en as les couilles.</i>

33
00:02:06,210 --> 00:02:08,086
<i>Ne ratez pas l'ultime traque de la saison.</i>

34
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
T'en fais pas, papa est pas dingue.

35
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
Ça va passer.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
REGARDEZ,
NOUS VOUS REGARDONS

37
00:02:30,692 --> 00:02:34,279
À FOND LES MANETTES

38
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
<i>Bienvenue à</i>
À Fond les Manettes<i>,</i>

39
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
<i>où un badass bedonnant
en bave bravement pour de beaux billets.</i>

40
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
{\an8}<i>Pas vrai, Bud ?</i>

41
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
<i>Et tourne la roue !</i>

42
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
Oui, maman va venir.

43
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Elle va venir.

44
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
{\an8}<i>Bud, pour 100 nouveaux dollars,</i>

45
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
{\an8}<i>la capitale de la France
est A : Marseille,</i>

46
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}<i>B : Lyon ou C : Paris ?</i>

47
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
{\an8}- C.
<i>- Paris ! C'est C !</i>

48
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
{\an8}<i>Exact !</i>

49
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
{\an8}Paris pour 100 N.

50
00:03:04,685 --> 00:03:07,271
{\an8}<i>Cynthia, un billet pour notre Hami !</i>

51
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Regarde le gros hamster !

52
00:03:10,732 --> 00:03:13,193
Tu vois le gros hamster ?

53
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
{\an8}- Oui, il fait peur.
<i>- Pour 1 000 nouveaux dollars :</i>

54
00:03:16,238 --> 00:03:21,952
{\an8}<i>combien de toilettes le Jet Grand Luxe
Flying-V de Net-Aéronautique a-t-il ?</i>

55
00:03:22,035 --> 00:03:25,873
{\an8}<i>A : quatre, B : cinq
ou C : six ?</i>

56
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
{\an8}Ça se corse.

57
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Je dirais B, Bud.

58
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
{\an8}<i>C'est A ?</i>

59
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
{\an8}<i>C'est… C : six.</i>

60
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
{\an8}Six toilettes.

61
00:03:34,006 --> 00:03:36,550
Les riches sont plus merdeux
que papa pensait.

62
00:03:36,633 --> 00:03:39,720
<i>Et on y va
À Fond les Manettes !</i>

63
00:03:43,432 --> 00:03:47,060
{\an8}<i>Bud, j'ai dans la main
la question</i>

64
00:03:47,144 --> 00:03:51,273
{\an8}<i>qui pourrait faire basculer…
votre vie.</i>

65
00:03:51,356 --> 00:03:53,567
{\an8}<i>Qui est l'inventeur
du pepperoni ?</i>

66
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
RATÉ !

67
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
<i>Bud, ce fut un plaisir.</i>

68
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
Je suis rentrée.

69
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Comment elle va ?

70
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
Elle est bouillante.

71
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Heureusement que t'es là.

72
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
- Elle va mal.
- C'est inquiétant.

73
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Deux gouttes.

74
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
- C'est quoi, ça ?
- Je sais.

75
00:04:17,632 --> 00:04:20,219
Molie parlait de vrais médocs
pour la grippe.

76
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Notre pote dealer a tout
pour tuer les gens,

77
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
mais plus rien pour les sauver.

78
00:04:24,640 --> 00:04:27,059
Merci.

79
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Ce truc la soignera pas.

80
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Mais ça la soulagera.

81
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
J'ai trimé double au club.
Si c'était pas mort le matin,

82
00:04:32,481 --> 00:04:34,274
j'y serais encore, alors,

83
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
faudra faire avec.

84
00:04:38,529 --> 00:04:39,488
J'y suis allé.

85
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
- C'est vrai ? Et Cathy ?
- Je l'ai amenée.

86
00:04:44,076 --> 00:04:47,538
Je me suis dit, culpabilise-les.

87
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
C'était pour te retenir
de les démolir.

88
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
Pas bête.

89
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Je l'ai joué humble, respectueux.

90
00:04:56,171 --> 00:04:59,132
Je me suis un peu énervé à la fin, mais…

91
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
c'était déjà perdu.

92
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Ils refusent qu'on gagne.

93
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Je suis désolé.

94
00:05:06,306 --> 00:05:07,850
J'ai essayé.

95
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
On t'a puni pour avoir bien agi.

96
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
T'as pris la défense de tes gars.

97
00:05:13,188 --> 00:05:15,983
Ça semblait injuste.
Je pouvais être père et pas eux.

98
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
T'as rien fait de mal.

99
00:05:18,110 --> 00:05:19,903
Ça nous aide pas.

100
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Mais t'es pas tout seul, d'accord ?

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
Oui.

102
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
On trouvera une solution.

103
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Ça va aller.

104
00:05:34,126 --> 00:05:35,752
Mais, où est sa chaussette ?

105
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
- Ça prend des heures à tricoter.
- Elle l'avait en rentrant,

106
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
- elle est par là.
- Elle les adore.

107
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Elle est passée où ?

108
00:05:50,726 --> 00:05:53,270
T'en fais pas,
papa va la trouver.

109
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Assure, ma grande.

110
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Chérie.

111
00:05:56,315 --> 00:05:58,859
- Tu y retournes ?
- Pas par envie.

112
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
C'est pas mort le matin ?

113
00:06:00,611 --> 00:06:03,822
Si, à l'exception des derniers alcoolos.

114
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
On m'a dit comment les plumer.

115
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Toutes les serveuses le font.

116
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Avec ce qu'ils claquent
dans une bouteille,

117
00:06:10,454 --> 00:06:12,164
on sauve une vie.

118
00:06:12,247 --> 00:06:15,375
- Hors de question.
- Elle est en feu.

119
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Ma copine se fait 20 N par service,
souvent avec un seul client.

120
00:06:22,049 --> 00:06:26,345
Tu sais que je ferais jamais ça.

121
00:06:26,428 --> 00:06:29,014
Elle se laisse même pas tripoter.

122
00:06:29,097 --> 00:06:31,642
Ils payent pour un truc qu'est pas

123
00:06:31,725 --> 00:06:33,769
à vendre et c'est l'heure idéale.

124
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Non, il suffit qu'un "costard"
s'estime volé

125
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
et tu finis à la décharge,
comme la voisine.

126
00:06:38,482 --> 00:06:40,359
C'est des sauvages.

127
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Sans les vrais soins d'un médecin,
elle passera pas la nuit.

128
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
On a pas le choix !

129
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
<i>T'as le cran de tout risquer ?</i>

130
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
- Si, justement.
- Tu vas où ?

131
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Gagner de l'argent

132
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Pour lui payer un médecin
avant la nuit.

133
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
Après ton speech
sur la prise de risques ?

134
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Personne survit à ce jeu.

135
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Je parle pas de <i>Running Man</i>.

136
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Y a plein d'autres jeux. Regarde.

137
00:07:05,926 --> 00:07:09,263
Le minimum remporté aujourd'hui,
c'était 75 ND.

138
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
Avec ça, on paye son traitement.

139
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
Dans ces jeux aussi,
les gens se font vraiment amocher.

140
00:07:14,685 --> 00:07:17,062
C'est que dalle
à côté de mes anciens boulots.

141
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Promets-moi, pas ce jeu-là.

142
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Je te donne ma parole,
je vous sortirai d'ici.

143
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Ben.

144
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
On a besoin de toi.

145
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Fais attention.

146
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
{\an8}MORT AUX COSTARDS

147
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
{\an8}<i>La raison de votre visite ?</i>

148
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
{\an8}Network, les sélections.

149
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
<i>Autorisation d'entrée.
Les rôdeurs seront sanctionnés.</i>

150
00:10:02,477 --> 00:10:05,230
<i>Regard droit ! Bouche close !</i>

151
00:10:05,314 --> 00:10:09,902
On ne s'assied pas !
On ne s'allonge pas !

152
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Regard droit !

153
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Bouche close !

154
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
On ne s'assied pas !

155
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
On ne s'allonge pas !

156
00:10:40,682 --> 00:10:42,518
J'y arriverai.

157
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Il va pas bien.

158
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
- Reprends ta place !
- Faut l'aider.

159
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
- On aide pas ! Recule !
- Appelez un médecin d'abord.

160
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Recule, sur-le-champ !

161
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
Avancez, vous autres.
Y a rien à voir !

162
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Rentre dans la file !
Parasite !

163
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Regard droit ! Bouche close !

164
00:11:11,588 --> 00:11:15,133
On ne s'assied pas !
On ne s'allonge pas !

165
00:11:21,890 --> 00:11:22,724
<i>Au suivant.</i>

166
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Confirmez les informations
avec le doigt.

167
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
C'est quoi, ça ?

168
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
Je lis, ça ira plus vite.

169
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Ben Richards, 35 ans, marié.

170
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Liste des employeurs :
Sea-Gen, licencié pour insubordination.

171
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
Pourquoi il y a un triangle rouge ?

172
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Net-Energies, licencié pour…

173
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Je vous ai posé une question.

174
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
…insubordination.

175
00:11:53,088 --> 00:11:55,257
Défense-Net.
Naissance d'une fille.

176
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
Licencié pour insubordination.
Pauvre petite.

177
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Si tu mentionnes encore ma fille,

178
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
compte pas sur la vitre
pour m'empêcher de t'étrangler.

179
00:12:05,225 --> 00:12:07,936
<i>Faites-le monter.</i>

180
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
Ascenseur n° 6.

181
00:12:10,772 --> 00:12:11,607
Au suivant.

182
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
<i>Rendez-vous à l'ascenseur indiqué.</i>

183
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
<i>Rendez-vous à l'ascenseur indiqué.</i>

184
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
<i>Restez dans la zone autorisée.</i>

185
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Co-op 27, pas vrai ?

186
00:12:28,540 --> 00:12:29,374
Oui.

187
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Je suis au 29, voisin. Laughlin.

188
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
Ben.

189
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
Entendu, Ben.

190
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
<i>Ascenseur n° 6.</i>

191
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
C'est nous.

192
00:12:41,345 --> 00:12:44,223
<i>Essayez de m'attraper,
bande de connards !</i>

193
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
On allonge le cash
si t'en as les couilles !

194
00:12:47,726 --> 00:12:49,186
Pas moi.

195
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Oui, OK.

196
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Moi, c'est Tim.

197
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Jansky.

198
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
Jansky, c'est mon nom,
et Tim, le diminutif de Timothy.

199
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Bien reçu.

200
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Si on disait tous notre nom
et une anecdote ?

201
00:13:04,868 --> 00:13:06,537
Y a pas d'urgence.

202
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
<i>Début des épreuves.
Début des épreuves.</i>

203
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Je te tiens ! Je te tiens.

204
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
<i>Les épreuves reprennent
dans 60 secondes.</i>

205
00:14:09,433 --> 00:14:10,392
Merci.

206
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
- T'étais pas obligé.
- Pas de souci.

207
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Erreur !

208
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
On aide pas, parasite.

209
00:14:18,358 --> 00:14:20,152
<i>- Soumission.
- Jamais.</i>

210
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
<i>- Héroïsme.
- Inutile.</i>

211
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
- Technologie.
- Oppression.

212
00:14:24,781 --> 00:14:26,992
- Liberté.
- Non.

213
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
- Autorité.
- Brûler.

214
00:14:29,036 --> 00:14:30,913
- Anarchie.
- Quand ?

215
00:14:30,996 --> 00:14:33,790
- Justice.
- Hilarant.

216
00:14:33,874 --> 00:14:35,250
Famille.

217
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Vital.

218
00:14:40,839 --> 00:14:43,091
Image suivante : que voyez-vous ?

219
00:14:43,175 --> 00:14:45,093
Un chiot tout mignon.

220
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Et celle-ci ?

221
00:14:48,639 --> 00:14:51,266
C'est ma fleur préférée qui me câline.

222
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Dernière image : dites-moi.

223
00:14:56,271 --> 00:15:00,901
Des lapins à l'infini se faisant aspirer
dans un tourbillon de couteaux

224
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
et aspergeant de sang toute la galaxie.

225
00:15:04,196 --> 00:15:05,197
Monsieur Richards,

226
00:15:05,280 --> 00:15:10,035
les chiffres font de vous le candidat
le plus en colère que nous ayons eu.

227
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Eh bien, ça me fout la haine.

228
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
<i>Rendez-vous à l'étape suivante :</i>

229
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
<i>épreuve finale.</i>

230
00:15:21,839 --> 00:15:23,423
C'est nos combis.

231
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
<i>Vous devez revêtir
votre combinaison nominative.</i>

232
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
- T'es dans <i>Bouge de là</i> !
<i>- Bourses pleines</i>, génial !

233
00:15:31,974 --> 00:15:34,601
<i>Votre combinaison est requise
pour la suite.</i>

234
00:15:34,685 --> 00:15:36,937
T'as la marque du viseur dans le dos.

235
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
J'étais sûr que ce serait nous.

236
00:15:43,235 --> 00:15:44,736
J'en étais sûr.

237
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Allez, faut faire avec.

238
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
<i>Jansky, Richards, Laughlin.</i>

239
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
C'est nous.

240
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
<i>On dit qu'ils courent
après une vie plus riche,</i>

241
00:16:01,420 --> 00:16:03,005
<i>pas pour fuir la mort.</i>

242
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
FATALITÉ

243
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
<i>Les deux options se valent.</i>

244
00:16:07,259 --> 00:16:09,469
<i>Ne ratez pas
la dernière traque de la saison.</i>

245
00:16:11,013 --> 00:16:13,932
J'ai toujours cru que c'était bidon.

246
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
Là, je sais pas.

247
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Ça fait bien réel.

248
00:16:20,022 --> 00:16:22,107
Vous trouvez pas ?

249
00:16:22,191 --> 00:16:23,609
Ça fait bien <i>réeliosa.</i>

250
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
<i>Réservé à un public averti.</i>

251
00:16:27,988 --> 00:16:31,158
Même de plus en plus réel, les gars.

252
00:16:31,783 --> 00:16:32,618
À plus.

253
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Mlle Laughlin.

254
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
T'es le meilleur, Richards.

255
00:16:36,914 --> 00:16:38,457
Sans toi, je serais pas là.

256
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
Vous aimez les spaghetti ?

257
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
MEILLEURS COUPS

258
00:16:54,389 --> 00:16:56,308
J'ai embarqué un petit truc.

259
00:16:57,893 --> 00:16:59,603
Pourvu que ça dure.

260
00:16:59,686 --> 00:17:02,189
T'inquiète, on sera discrètes, voisin.

261
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Monsieur Richards.

262
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
"Ne crains pas de cesser de vivre,

263
00:17:15,743 --> 00:17:17,788
seulement de ne pas commencer."

264
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Je suis Dan Killian.

265
00:17:21,250 --> 00:17:23,710
Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

266
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
D'après nos détracteurs, <i>Running Man</i>

267
00:17:27,506 --> 00:17:31,426
renvoie à la barbarie du Colisée
du temps des Romains.

268
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
- Pas pour moi.
- Je ferai pas <i>Running Man</i>.

269
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
On m'a informé
de votre urgence familiale.

270
00:17:37,683 --> 00:17:41,603
J'imagine que le contenu
de cette enveloppe vous aiderait.

271
00:17:42,271 --> 00:17:45,274
Si nous parvenons à un accord,
ça vous revient.

272
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
Une sorte de prime d'embauche.

273
00:17:49,361 --> 00:17:51,029
N'importe quel autre jeu.

274
00:17:51,113 --> 00:17:54,241
Le gain maximal à ces jeux
n'excède pas 1 000 ND.

275
00:17:54,324 --> 00:17:57,536
Ça peut paraître énorme,

276
00:17:57,619 --> 00:18:00,289
mais ça sortira pas
votre famille de la misère.

277
00:18:00,372 --> 00:18:04,042
Avec <i>Running Man</i>,
il vous suffira de tenir une semaine

278
00:18:04,126 --> 00:18:07,588
pour placer les Richards
parmi les 1 % les plus riches du monde.

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Voyez par vous-même,

280
00:18:09,965 --> 00:18:11,133
à la page 66.

281
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
FIN DE LA SEMAINE 1
65 000 NOUVEAUX DOLLARS

282
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Je suis pas suicidaire.

283
00:18:19,308 --> 00:18:20,851
M. Richards, je vais être honnête,

284
00:18:22,477 --> 00:18:24,897
je dis ça à tous les concurrents,

285
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
mais c'est la première fois
que je le pense :

286
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
vous avez l'étoffe d'un vainqueur.

287
00:18:31,695 --> 00:18:34,573
Notre public a un ardent désir
de voir un Runner l'emporter.

288
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Ça a déjà failli.

289
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
29 jours en saison 1.

290
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Mais seul un virtuose tiendra 30 jours.

291
00:18:43,916 --> 00:18:47,419
Vos résultats sont inégalés,
alors j'ai fouillé dans votre CV

292
00:18:48,337 --> 00:18:51,131
et mon assistant m'a envoyé
vos exploits.

293
00:18:53,592 --> 00:18:58,472
Ce sont les 10 secondes les plus
électrisantes que j'ai vues de l'année.

294
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
Ils m'ont viré
pour destruction de harnais.

295
00:19:00,682 --> 00:19:03,185
Vous avez rebondi
en entrant à Défense-Net

296
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
qui paye grassement.

297
00:19:04,895 --> 00:19:06,772
Ça reste un boulot de merde.

298
00:19:06,855 --> 00:19:09,358
Pourquoi les supplier
de vous reprendre ?

299
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Parlons franchement,

300
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
vous vous êtes mouillé une fois de trop
pour les collègues

301
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
et on vous a sacqué.

302
00:19:17,824 --> 00:19:22,037
C'est gonflé quand la moitié du pays
voudrait interdire les syndicats.

303
00:19:22,120 --> 00:19:25,624
Je viens de l'autre moitié
et je les emmerde.

304
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
C'est avec ça que vous allez gagner.

305
00:19:30,128 --> 00:19:31,505
Vous lâchez rien.

306
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
Network vous a blacklisté
de toutes leurs filiales,

307
00:19:34,925 --> 00:19:36,885
sauf la nôtre.

308
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
Suffit de risquer
votre vie pour les autres.

309
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
Faites-le pour vous et les vôtres.

310
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
Passez à l'action.

311
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Faites-les payer, cash.

312
00:19:48,689 --> 00:19:52,067
Signez là et offrez une nouvelle vie
à votre famille.

313
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
Quel père leur refuserait ça ?

314
00:20:02,119 --> 00:20:03,579
INDEMNISATION EN CAS DE MORT

315
00:20:03,662 --> 00:20:06,164
Et avec le pouce, dans la case.

316
00:20:09,835 --> 00:20:11,295
Bienvenue dans <i>Running Man</i>.

317
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
J'ai hâte.

318
00:20:15,799 --> 00:20:17,009
Vous voilà.

319
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
C'est la partie sympa.

320
00:20:22,431 --> 00:20:23,390
Je suis marié.

321
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
Je pensais que vous aviez un accord,
étant donné son métier.

322
00:20:29,188 --> 00:20:31,064
Elle est serveuse dans un club.

323
00:20:31,857 --> 00:20:34,902
C'est un point sensible.
Toutes mes excuses.

324
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
À une collaboration
mutuellement bénéfique.

325
00:20:49,875 --> 00:20:54,129
Je suis l'agent Dugg,
dépêché par Prévoyance Famille.

326
00:20:55,464 --> 00:20:59,510
C'est le service de sécurité premium
de Network.

327
00:20:59,593 --> 00:21:01,470
C'est dans votre contrat.

328
00:21:01,553 --> 00:21:05,265
À quoi bon gagner tout ce fric
si les vôtres se font voler et tuer ?

329
00:21:06,642 --> 00:21:08,852
On se charge de les reloger,

330
00:21:08,936 --> 00:21:10,854
sous un faux nom.

331
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
Pour ça au moins,
vous aurez pas à vous en faire.

332
00:21:16,026 --> 00:21:18,946
Un seul appel, à votre femme.

333
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
Dites-lui qu'on sera là demain matin.

334
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
Je dois lui apporter ça ce soir.

335
00:21:22,950 --> 00:21:25,035
Promis, je reviendrai à temps.

336
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
Personne revient !

337
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
On vous garde au chaud ici.

338
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
S'il vous plaît. Ma fille est malade.

339
00:21:31,291 --> 00:21:34,419
Je vais y aller
et je vous rapporte un reçu.

340
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
Vous pouvez ajouter ça ?

341
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
{\an8}<i>Ça va ?</i>

342
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
{\an8}<i>T'es où ?</i>

343
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
Dans les locaux de Network.
Tout va bien.

344
00:21:47,516 --> 00:21:50,269
Un certain Dugg va t'apporter
500 N en liquide.

345
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
Va à l'hôpital.

346
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
{\an8}Ils reçoivent H24.
Trouve-lui un vrai médecin.

347
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
{\an8}<i>T'as fait quoi ?</i>

348
00:22:01,905 --> 00:22:03,073
Je suis dans <i>Running Man</i>.

349
00:22:04,867 --> 00:22:05,784
{\an8}Écoute-moi.

350
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
Je te promets de revenir.

351
00:22:10,706 --> 00:22:12,416
{\an8}<i>Je vais la préparer.</i>

352
00:22:12,499 --> 00:22:14,168
Je t'aime.

353
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
{\an8}<i>Moi aussi, je t'aime.</i>

354
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
<i>Au revoir, Ben.</i>

355
00:22:25,596 --> 00:22:27,222
C'est bon ?

356
00:22:38,192 --> 00:22:39,359
<i>C'est mes Jilly Hoobahs ?</i>

357
00:22:39,443 --> 00:22:40,986
<i>J'en sais rien.</i>

358
00:22:41,069 --> 00:22:44,573
<i>Je t'avais dit de jamais
porter mes chaussures. De ta vie !</i>

359
00:22:44,656 --> 00:22:47,451
<i>Tes pieds sentent le rat crevé !
Plus qu'à les brûler.</i>

360
00:22:47,534 --> 00:22:50,245
<i>- T'es folle.
- C'est quoi, ce raffut ?</i>

361
00:22:50,329 --> 00:22:51,788
<i>Elle a volé mes chaussures.</i>

362
00:22:51,872 --> 00:22:54,166
<i>Elizabeth les a rangées
dans mon placard.</i>

363
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
<i>Retire-les.</i>

364
00:22:56,752 --> 00:22:57,794
<i>T'es sérieuse ?</i>

365
00:23:08,889 --> 00:23:11,600
Garde-la comme porte-bonheur.

366
00:23:23,779 --> 00:23:27,783
<i>Chers compatriotes,
vous me reconnaissez. Je suis Bobby T.</i>

367
00:23:27,866 --> 00:23:31,828
<i>Pour assassiner votre soif,
ouvrez une Liquid Death bien fraîche.</i>

368
00:23:31,912 --> 00:23:33,914
<i>La boisson officielle de </i>Running Man<i>.</i>

369
00:23:33,997 --> 00:23:36,375
<i>Coup de feu de départ, ce soir à 20 h.</i>

370
00:23:38,794 --> 00:23:40,045
C'est l'heure.

371
00:23:40,128 --> 00:23:42,005
En avant.

372
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Votre poignet.

373
00:23:45,592 --> 00:23:47,511
C'est votre bracelet de course.

374
00:23:47,594 --> 00:23:50,347
Il gère le chrono,
les rappels et la cagnotte.

375
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
EN PISTE

376
00:23:57,646 --> 00:23:59,523
Bonne chance.

377
00:24:00,399 --> 00:24:03,402
Prêts à voir des Runners souffrir ?

378
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
Prêts à voir des Runners mourir ?

379
00:24:07,447 --> 00:24:09,074
- Super.
- Super.

380
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
Il est super.
Attention, 1 minute. Dernier check !

381
00:24:12,411 --> 00:24:14,538
Une minute. Venez.

382
00:24:15,247 --> 00:24:17,040
Chaud devant.

383
00:24:17,124 --> 00:24:18,917
Dégagez le passage !

384
00:24:19,001 --> 00:24:21,879
Une chose à retenir : allez-y franco.

385
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Vous êtes agacé, enragé, indigné.

386
00:24:24,256 --> 00:24:26,633
Réfléchissez pas.
C'est un truc de fiottes.

387
00:24:26,717 --> 00:24:29,178
Lâchez-vous, jurez, sortez votre bite.

388
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
C'est de l'or pour la Free-V.

389
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Bobby T.

390
00:24:32,347 --> 00:24:34,099
Daniel, petit enfoiré.

391
00:24:34,183 --> 00:24:37,936
Combien de fois faut le dire ?
Pas de thon dans mes amuse-gueule.

392
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
Si je fais une intoxication au mercure,

393
00:24:40,314 --> 00:24:42,900
ça risque de pas amuser ta gueule.

394
00:24:42,983 --> 00:24:45,652
C'est lui ? Notre star ?

395
00:24:49,448 --> 00:24:52,451
C'est troublant de me voir,
mais ça vous passera.

396
00:24:52,534 --> 00:24:54,578
Du sang coule dans mes veines.

397
00:24:54,661 --> 00:24:58,123
Je suis juste
extraordinairement ordinaire.

398
00:24:58,207 --> 00:24:59,958
Du Bobby tout craché.

399
00:25:00,042 --> 00:25:04,296
Évitez de sortir votre bite,
ça fait tache.

400
00:25:05,714 --> 00:25:06,632
Il est super.

401
00:25:06,715 --> 00:25:08,884
Attention, 20 secondes !

402
00:25:09,593 --> 00:25:10,802
À tout de suite.

403
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Prêts pour Bobby T ?

404
00:25:12,804 --> 00:25:15,807
Je veux le même niveau d'énergie
toute la soirée !

405
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Nous y voilà.

406
00:25:18,810 --> 00:25:20,395
Notre Colisée à nous.

407
00:25:23,190 --> 00:25:26,485
Générique…

408
00:25:29,821 --> 00:25:34,368
<i>L'Amérique, le pays le plus génial
de ce putain d'univers.</i>

409
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
<i>On travaille dur,</i>

410
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
<i>et après une journée à trimer,
on peut se payer du bon temps.</i>

411
00:25:41,250 --> 00:25:44,461
<i>Mais certains refusent de travailler
pour ce privilège.</i>

412
00:25:45,879 --> 00:25:48,715
<i>Les voleurs, les escrocs,
les profiteurs !</i>

413
00:25:48,799 --> 00:25:52,010
<i>Pourquoi se fatiguer
s'ils peuvent vous dépouiller ?</i>

414
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
<i>Bienvenue dans le jeu
où on offre à 3 de ces gros durs</i>

415
00:25:56,515 --> 00:25:58,642
<i>toute la liberté dont ils rêvent.</i>

416
00:25:59,768 --> 00:26:01,687
{\an8}<i>Identité supprimée.</i>

417
00:26:01,770 --> 00:26:03,522
{\an8}<i>Ni flashcode ni traceur.</i>

418
00:26:03,605 --> 00:26:08,443
{\an8}<i>30 jours durant, l'unique obstacle entre
ces hommes et des millions, c'est vous.</i>

419
00:26:08,527 --> 00:26:11,196
<i>Repérez. Rapportez. Récoltez.</i>

420
00:26:11,280 --> 00:26:13,866
<i>Avec plus de 10 millions de ND
déjà gagnés,</i>

421
00:26:13,949 --> 00:26:16,535
<i>le meilleur public du monde demeure</i>

422
00:26:16,618 --> 00:26:18,954
<i>invaincu !</i>

423
00:26:19,037 --> 00:26:22,249
<i>Place à </i>Running Man<i> !</i>

424
00:26:26,879 --> 00:26:29,173
<i>Sans plus attendre,</i>

425
00:26:31,592 --> 00:26:35,596
<i>votre très tenace
scrutateur de la terrible vérité,</i>

426
00:26:35,679 --> 00:26:39,933
<i>Bobby T !</i>

427
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
C'est parti !

428
00:26:44,271 --> 00:26:47,232
Votre colère contre l'injustice

429
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
vous a empêché
de vous réaliser pleinement.

430
00:26:48,817 --> 00:26:52,821
Aujourd'hui, cette rage devient
un super-pouvoir. Servez-vous-en !

431
00:26:52,905 --> 00:26:56,491
Notre 1er Runner
nous arrive tout droit de Co-Op City :

432
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
Ben Richards,

433
00:26:58,285 --> 00:27:03,081
un gaillard de 35 ans qui juge
que travailler est indigne de lui.

434
00:27:04,708 --> 00:27:08,712
Dernièrement employé
à temps plein par Défense-Net,

435
00:27:08,795 --> 00:27:13,675
il a fuité des secrets militaires
à un syndicat auquel il adhérait même pas.

436
00:27:14,426 --> 00:27:16,595
C'est des conneries !

437
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
C'est du showbiz. Relax.

438
00:27:18,847 --> 00:27:20,015
C'est bien ça.

439
00:27:20,098 --> 00:27:23,268
Il mord la main qui le nourrit,
comme font les chiens.

440
00:27:25,771 --> 00:27:27,064
Retenez ce visage.

441
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
Vous récoltez 3 000 nouveaux dollars

442
00:27:30,484 --> 00:27:32,027
pour un rapport confirmé,

443
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
et 10 000, s'il se solde par sa mort.

444
00:27:35,447 --> 00:27:38,075
On double les primes
pour notre ultime traque.

445
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Et quand les mises grimpent…

446
00:27:39,743 --> 00:27:41,495
Les emmerdes tombent !

447
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
Et la mise est haute

448
00:27:43,622 --> 00:27:47,793
puisque les milliers qu'il gagnera
iront à sa femme Sheila.

449
00:27:49,378 --> 00:27:54,299
Une créature de la nuit qui vide
les grosses bourses à La Libertine.

450
00:27:54,383 --> 00:27:56,802
Mensonge !

451
00:27:56,885 --> 00:27:58,512
Si vous <i>comprendo</i>
mon <i>sous-entendo</i>.

452
00:28:01,932 --> 00:28:05,102
Abandonnée par Richards,
c'est à elle qu'il revient

453
00:28:05,185 --> 00:28:08,647
d'élever le triste
résultat de leurs ébats.

454
00:28:08,730 --> 00:28:11,525
Déjà ? Le moment est venu pour…

455
00:28:11,608 --> 00:28:15,070
Les mots pour la postérité !

456
00:28:15,153 --> 00:28:17,406
Alors, monsieur Richards,

457
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
vous nous les dites,

458
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
ces mots pour la postérité ?

459
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Je t'emmerde, Dan !

460
00:28:26,874 --> 00:28:28,750
Vous tiendrez longtemps ?

461
00:28:30,210 --> 00:28:32,921
Assez pour cramer l'immeuble
et vous tous avec !

462
00:28:33,630 --> 00:28:37,050
Bande de petites bites !

463
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Vous restez le cul posé !

464
00:28:38,802 --> 00:28:41,388
Merde alors ! Gardez-en pour après !

465
00:28:41,471 --> 00:28:42,973
La vache !

466
00:28:46,018 --> 00:28:48,520
Mon flair pour le talent est inégalé.

467
00:28:48,604 --> 00:28:52,107
M. Richards,
vous avez l'art de dynamiter la partie.

468
00:28:52,191 --> 00:28:55,777
Écoutez. Je devrais rien dire,
mais une fois la traque lancée,

469
00:28:55,861 --> 00:28:58,030
trouvez refuge parmi vos semblables.

470
00:28:58,113 --> 00:29:00,490
Et, au cas où ça vous aurait échappé,

471
00:29:00,574 --> 00:29:04,286
chaque cogne que vous butez
vous rapporte 10 K

472
00:29:04,369 --> 00:29:06,788
et c'est 100 par Hunter.

473
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Je sais pas comment,

474
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
mais je vous bousillerai un jour.

475
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
À la bonne heure.

476
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
<i>Les règles du jeu !</i>

477
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
<i>- Règle n° 1 :
- La cagnotte.</i>

478
00:29:21,803 --> 00:29:23,764
Les Runners partent avec 1 000 ND

479
00:29:23,847 --> 00:29:25,641
{\an8}et 12 h d'avance.

480
00:29:25,724 --> 00:29:27,559
La traque débute avec l'activation
de l'appli R & R,

481
00:29:27,643 --> 00:29:29,520
demain matin !

482
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
<i>Règle n° 2 :
la Running-cam.</i>

483
00:29:31,855 --> 00:29:34,233
Vous devez vous filmer
10 minutes par jour.

484
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
Ces enveloppes sont intraçables.

485
00:29:36,235 --> 00:29:38,654
Glissez-les
dans une boîte Drone Xpress avant minuit

486
00:29:38,737 --> 00:29:40,697
sous peine d'être exclu…

487
00:29:41,532 --> 00:29:44,159
en termes de gains,
mais pas de la traque.

488
00:29:44,243 --> 00:29:47,037
Ne mourez pas gratos.
Postez vos cassettes.

489
00:29:47,120 --> 00:29:50,249
<i>Règle n° 3 :
tenez bon, gagnez du pognon.</i>

490
00:29:50,332 --> 00:29:53,085
Tenez jusqu'à demain minuit
et gagnez 5 000 ND.

491
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
{\an8}Cette somme augmente
de 1 000 ND par jour

492
00:29:55,879 --> 00:29:57,714
et double à la fin d'une semaine.

493
00:29:57,798 --> 00:30:01,009
Le pactole à l'issue des 30 jours sera

494
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
d'un milliard de nouveaux dollars !

495
00:30:05,305 --> 00:30:09,142
Avant d'en arriver là,
qui devront-ils déjouer ?

496
00:30:09,226 --> 00:30:11,353
Les Hunters !

497
00:30:11,436 --> 00:30:13,105
Mesdames et messieurs,

498
00:30:13,188 --> 00:30:14,314
je vous présente

499
00:30:14,398 --> 00:30:16,608
les Hunters !

500
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
Cinq puissants protecteurs de la liberté.

501
00:30:19,862 --> 00:30:21,572
Experts de l'approche furtive,

502
00:30:21,655 --> 00:30:25,158
ils sont peut-être parmi vous
à l'instant même !

503
00:30:26,952 --> 00:30:28,203
Et leur chef

504
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
qui hante les rêves de tout Runner :

505
00:30:30,914 --> 00:30:33,625
McCone !

506
00:30:33,709 --> 00:30:36,211
Chasse à mort, messieurs.

507
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
Les voilà lancés.

508
00:30:38,881 --> 00:30:42,009
Regardez une dernière fois ces crapules.

509
00:30:42,634 --> 00:30:46,096
Imaginez quels subterfuges
ils inventeront pour fuir la justice.

510
00:30:46,180 --> 00:30:50,017
Dans quelques instants,
ils évolueront parmi vous,

511
00:30:50,100 --> 00:30:54,605
libres d'agir à leur guise
jusqu'à ce qu'on les arrête, ensemble !

512
00:30:57,107 --> 00:31:02,905
Lâchez-les !

513
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Sucez-la-moi !

514
00:31:24,843 --> 00:31:26,220
À vos marques !

515
00:31:26,970 --> 00:31:27,971
DESCENTE

516
00:31:28,055 --> 00:31:28,972
Prêts !

517
00:31:30,224 --> 00:31:32,267
Partez !

518
00:32:31,743 --> 00:32:32,661
{\an8}DÉCOMPTE

519
00:32:32,744 --> 00:32:33,620
{\an8}TRAQUE

520
00:32:45,382 --> 00:32:46,842
La 13e et Obama.

521
00:32:46,925 --> 00:32:48,302
T'es un Running Man !

522
00:32:49,469 --> 00:32:51,555
Je vous regardais à la Free-V.

523
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
13e Rue et Obama.

524
00:32:55,434 --> 00:32:56,310
CONDUITE AUTONOME

525
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
Ça va, mon pote ?

526
00:33:11,366 --> 00:33:13,785
- On prend une photo ensemble ?
- Ça ira.

527
00:33:14,453 --> 00:33:16,580
Comment ça, non, ça ira ?

528
00:33:16,663 --> 00:33:20,375
Faut être gentil pour que les gens
te rapportent pas.

529
00:33:20,459 --> 00:33:23,128
D'autres le feraient.
Pas moi, je suis sympa.

530
00:33:23,212 --> 00:33:24,046
C'est pas faux.

531
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
Si on prenait une de ces putes,

532
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
pour faire la photo ?

533
00:33:28,592 --> 00:33:31,428
Mortelle comme idée.

534
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
Tu vas où ?

535
00:33:38,477 --> 00:33:40,354
C'est ça, cours !

536
00:33:40,437 --> 00:33:43,023
J'espère qu'ils vont t'allumer !

537
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
T'es foutu, mon pote !

538
00:33:44,775 --> 00:33:46,944
T'es mort !

539
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
Molie, ouvre-moi !

540
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
Quoi ?

541
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Tu m'as pas vu ?

542
00:34:24,982 --> 00:34:28,110
Je t'ai repéré à 2 rues d'ici
à l'infrarouge. Tu veux quoi ?

543
00:34:28,193 --> 00:34:31,822
Il me faut 2 pièces d'identité
et un flingue.

544
00:34:31,905 --> 00:34:33,739
Je touche pas aux flingues.

545
00:34:33,824 --> 00:34:36,034
Va voir Mickey sur la 3e Rue.

546
00:34:37,202 --> 00:34:39,204
C'est quoi, ton problème ?

547
00:34:40,455 --> 00:34:44,083
<i>Running Man</i> ?
T'as quoi dans le crâne ?

548
00:34:44,168 --> 00:34:45,668
Je te croyais plus malin.

549
00:34:45,752 --> 00:34:47,254
Fallait soigner Cathy.

550
00:34:47,337 --> 00:34:50,757
T'as idée de ce que je risque
à cause de toi ?

551
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Fais-toi buter si tu veux,

552
00:34:52,717 --> 00:34:55,094
mais évite de me mouiller.

553
00:34:55,179 --> 00:34:56,554
Pigé ?

554
00:35:04,146 --> 00:35:05,731
Bon Dieu, Ben.

555
00:35:05,814 --> 00:35:08,192
100 pour les papiers

556
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
et 30 par costume et accessoires.

557
00:35:10,777 --> 00:35:14,489
J'ai un prêtre, un vétéran de guerre

558
00:35:14,573 --> 00:35:16,617
et un costard.

559
00:35:16,700 --> 00:35:19,411
Vu l'urgence, on arrondit à 200,

560
00:35:19,494 --> 00:35:20,579
tout compris.

561
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
Va te planquer au rayon Survie.

562
00:35:22,664 --> 00:35:24,333
Allée n° 5.

563
00:35:24,416 --> 00:35:26,668
- Je vais verrouiller.
- C'est fait.

564
00:35:27,961 --> 00:35:30,172
Tu permets que je vérifie ?

565
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
<i>Allez, les héros, venez la chercher !</i>

566
00:35:40,474 --> 00:35:43,810
<i>Écoutez-le. S'il lâche, on meurt tous.</i>

567
00:35:43,894 --> 00:35:45,229
Tu les écoules ?

568
00:35:45,312 --> 00:35:47,940
Ils partent comme des petits pains.

569
00:35:49,483 --> 00:35:52,069
Ces postes-là, ils nous épient pas.

570
00:35:52,736 --> 00:35:53,779
Allez.

571
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
- Ça va le faire ?
- Bien sûr.

572
00:36:01,245 --> 00:36:02,538
<i>Mets-toi là.</i>

573
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
<i>T'es prêt ?</i>

574
00:36:07,125 --> 00:36:08,043
Bien.

575
00:36:10,128 --> 00:36:12,130
Essayons les lentilles.

576
00:36:16,844 --> 00:36:19,221
T'arrives à lire quelque chose ?

577
00:36:22,891 --> 00:36:25,060
Putain ! T'as de la Black Irish ?

578
00:36:25,143 --> 00:36:26,687
C'est pas à vendre.

579
00:36:26,770 --> 00:36:28,856
Comme si je me trimballerais avec ça.

580
00:36:28,939 --> 00:36:32,317
Avec 2 g, on pétait des amas géants
dans les égouts.

581
00:36:32,401 --> 00:36:36,363
BFE,
Big Fucking Explosion.

582
00:36:36,446 --> 00:36:37,948
<i>Tu comptes faire quoi ?</i>

583
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
<i>J'en sais rien.</i>

584
00:36:39,575 --> 00:36:41,869
<i>Me réfugier parmi mes semblables.</i>

585
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
Tes semblables
seront les premiers à te trahir.

586
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
Je chercherais l'endroit le plus peuplé

587
00:36:48,292 --> 00:36:51,378
et plongerais dans la foule.
C'est mon conseil.

588
00:36:52,546 --> 00:36:56,967
Bon, tu peux ressortir par où t'es entré.

589
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
J'étais obligé.

590
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
Détrompe-toi.

591
00:37:11,356 --> 00:37:14,234
J'allais te proposer de bosser ici,

592
00:37:14,318 --> 00:37:15,777
comme un genre d'associé.

593
00:37:15,861 --> 00:37:20,407
J'aurais dû le dire à Sheila hier,
mais je voulais le faire en personne.

594
00:37:21,200 --> 00:37:23,911
C'est trop tard, maintenant.

595
00:37:27,164 --> 00:37:29,666
Alors, bonne route.

596
00:37:31,627 --> 00:37:33,837
Je te verrai sur les écrans.

597
00:37:43,222 --> 00:37:46,225
{\an8}REPÉREZ & RAPPORTEZ

598
00:38:12,793 --> 00:38:14,795
Un aller simple pour New York.

599
00:38:14,878 --> 00:38:16,755
Pièce d'identité et espèces.

600
00:38:24,555 --> 00:38:26,682
Bon voyage, monsieur Springer.

601
00:38:30,394 --> 00:38:31,520
Merci.

602
00:38:31,603 --> 00:38:32,521
{\an8}DÉCOMPTE

603
00:38:32,604 --> 00:38:33,564
{\an8}TRAQUE

604
00:38:44,950 --> 00:38:47,619
DÉBUT DE LA TRAQUE

605
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Monsieur.

606
00:38:53,584 --> 00:38:54,626
Monsieur,

607
00:38:54,710 --> 00:38:55,794
votre visage.

608
00:38:57,337 --> 00:38:58,839
Tu l'effaces de ta mémoire.

609
00:38:58,922 --> 00:39:03,302
Si tu l'ouvres, je te tuerai si vite
que ta mère se réveillera même pas.

610
00:39:03,385 --> 00:39:05,304
Mais votre moustache…

611
00:39:07,139 --> 00:39:08,891
Merde.

612
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Tu m'en veux pas ?

613
00:39:13,437 --> 00:39:14,938
Je te file mes snacks.

614
00:39:17,316 --> 00:39:19,568
<i>Nous arrivons à New York Penn Station,</i>

615
00:39:19,651 --> 00:39:21,570
<i>le terminus de ce train.</i>

616
00:39:21,653 --> 00:39:24,406
Bienvenue à l'Hôtel Brant, M. Springer.

617
00:39:25,699 --> 00:39:26,992
Fini, la moustache ?

618
00:39:28,076 --> 00:39:29,912
Je l'ai perdue dans le train.

619
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
C'est rageant quand ça arrive.

620
00:39:39,671 --> 00:39:41,340
Tout va bien, M. Springer ?

621
00:39:41,423 --> 00:39:44,134
Un petit…

622
00:39:45,093 --> 00:39:47,179
Bonne soirée… Journée.

623
00:39:47,262 --> 00:39:49,932
Tant qu'à faire, les deux.

624
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
NE PAS DÉRANGER

625
00:40:26,426 --> 00:40:29,054
<i>La règle dit
de me filmer 10 minutes par jour,</i>

626
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
{\an8}<i>sans préciser sous quel angle. Alors…</i>

627
00:40:35,561 --> 00:40:38,021
{\an8}<i>vous allez mater mon cul
pendant la sieste.</i>

628
00:40:55,831 --> 00:40:57,124
<i>Merci.</i>

629
00:41:09,845 --> 00:41:12,431
<i>Précédemment dans </i>Los Americanos<i>…</i>

630
00:41:17,895 --> 00:41:19,438
<i>T'en fais pas !</i>

631
00:41:19,521 --> 00:41:21,023
<i>Je déteste…</i>

632
00:41:23,275 --> 00:41:25,611
<i>Fallait y penser avant de coucher.</i>

633
00:41:25,694 --> 00:41:27,237
<i>Maman !</i>

634
00:41:27,905 --> 00:41:28,780
5 000 ND

635
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
CRÉDITÉS

636
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
JOUR 02

637
00:41:34,828 --> 00:41:36,205
Et de un.

638
00:41:37,164 --> 00:41:38,373
Plus que 29.

639
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
Casse-toi !

640
00:41:59,436 --> 00:42:01,772
John Springer.

641
00:42:03,148 --> 00:42:05,234
John Springer !

642
00:42:15,619 --> 00:42:19,122
RECONNAISSANCE FACIALE

643
00:42:59,663 --> 00:43:00,956
Feu vert.

644
00:43:12,384 --> 00:43:14,219
<i>Édition live, c'est parti !</i>

645
00:43:15,637 --> 00:43:19,016
<i>Nos Hunters travaillent dur
à côté d'un Net-Market</i>

646
00:43:19,099 --> 00:43:22,352
<i>où M. Jansky flirte avec la vendeuse
qui l'a rapporté.</i>

647
00:43:22,436 --> 00:43:25,564
<i>Voyons s'il flirte également
avec la mort.</i>

648
00:43:25,647 --> 00:43:28,108
<i>Vous regardez </i>Running Man<i> ?</i>

649
00:43:28,817 --> 00:43:29,651
<i>Ça m'arrive.</i>

650
00:43:29,735 --> 00:43:32,196
<i>Il paraît qu'un des types me ressemble.</i>

651
00:43:32,279 --> 00:43:34,281
<i>Il est super canon, je crois.</i>

652
00:43:34,990 --> 00:43:36,575
<i>Ça me dit rien.</i>

653
00:43:36,658 --> 00:43:38,577
<i>Je repasserai vous voir…</i>

654
00:43:38,660 --> 00:43:40,204
Sérieux, Tim ?

655
00:43:40,287 --> 00:43:44,249
<i>Voilà notre Jansky
qui sort, burrito à la main.</i>

656
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
<i>Feu vert pour Jansky.</i>

657
00:43:45,667 --> 00:43:47,753
<i>Serait-ce son dernier repas ?</i>

658
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
<i>La mèche est allumée.
Ça ne tardera plus.</i>

659
00:43:51,548 --> 00:43:52,549
Barre-toi, grand.

660
00:43:53,425 --> 00:43:54,968
<i>Avalez vite, Tim.</i>

661
00:43:55,052 --> 00:43:57,471
<i>Savourez vos ultimes bouchées
avant le jugement dernier.</i>

662
00:43:57,554 --> 00:44:00,265
Active le pas.
T'es dans <i>Running Man</i>.

663
00:44:00,349 --> 00:44:01,892
<i>Nous y voilà.</i>

664
00:44:01,975 --> 00:44:03,060
CIBLE CONFIRMÉE

665
00:44:05,020 --> 00:44:09,024
<i>Jansky franchit la ligne d'arrivée.
Un de moins. Plus que deux.</i>

666
00:44:09,107 --> 00:44:10,025
RUNNER ÉLIMINÉ

667
00:44:10,108 --> 00:44:11,818
<i>Rendez-vous à 20 h
pour voir si Jenni Laughlin</i>

668
00:44:11,902 --> 00:44:13,904
<i>et Ben Richards sont toujours en course.</i>

669
00:44:13,987 --> 00:44:18,242
<i>Combien de jours encore ?
Regardez et vous le saurez !</i>

670
00:44:20,369 --> 00:44:23,455
<i>J'aimerais rester trois jours de plus.</i>

671
00:44:23,539 --> 00:44:25,958
<i>Avec plaisir, monsieur Springer.</i>

672
00:44:26,041 --> 00:44:27,668
<i>La même chambre, si possible.</i>

673
00:44:27,751 --> 00:44:30,462
<i>- Bien sûr. Voyons ce que je peux faire.
- Merci.</i>

674
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
<i>Vous avez de la chance.</i>

675
00:44:33,257 --> 00:44:35,133
Il semblerait que la chambre soit libre.

676
00:44:35,217 --> 00:44:36,301
Formidable.

677
00:44:37,261 --> 00:44:38,804
{\an8}<i>Désirez-vous une voiture, ce matin ?</i>

678
00:44:38,887 --> 00:44:39,888
{\an8}JOUR 02

679
00:44:40,973 --> 00:44:44,393
{\an8}<i>Sincèrement, je préfère partir à pied.</i>

680
00:44:51,066 --> 00:44:55,279
<i>Votre attention.
Terminus, Boston.</i>

681
00:44:55,362 --> 00:44:57,906
<i>Assurez-vous de ne rien oublier.</i>

682
00:44:57,990 --> 00:45:00,701
<i>Merci d'avoir choisi Net-Bus.</i>

683
00:45:00,784 --> 00:45:02,911
<i>L'ami, faut que je quitte le pavé.</i>

684
00:45:04,162 --> 00:45:06,081
{\an8}JOUR 04

685
00:45:06,164 --> 00:45:08,333
{\an8}<i>Je cherche une planque
pour un mois.</i>

686
00:45:08,417 --> 00:45:11,086
{\an8}<i>- Pas Net, si tu me suis ?
- Tu m'en diras tant.</i>

687
00:45:11,712 --> 00:45:15,174
<i>Je te file 100 pour ta piaule,
plus 100 pour ta veste.</i>

688
00:45:15,257 --> 00:45:18,594
Deux billets pour une parka miteuse
et un trou à rat ?

689
00:45:19,845 --> 00:45:22,806
Fonce à l'hosto militaire
chercher tes cachets.

690
00:45:22,890 --> 00:45:23,765
Tiens.

691
00:45:23,849 --> 00:45:26,935
Range ça.
Tu veux qu'on nous troue la peau ?

692
00:45:28,228 --> 00:45:29,146
Fais-moi voir ta tête.

693
00:45:30,772 --> 00:45:32,482
T'as été déployé où ?

694
00:45:33,192 --> 00:45:35,903
En Alaska.
J'ai bouffé de la mitraille.

695
00:45:35,986 --> 00:45:37,196
Que dalle,

696
00:45:37,279 --> 00:45:40,908
mais y a pas usurpation,
si tu me files du blé.

697
00:45:40,991 --> 00:45:42,409
J'apprécie.

698
00:45:56,965 --> 00:46:00,344
Je te cause !
Je te cause !

699
00:46:00,427 --> 00:46:02,346
Viens là, petit merdeux !

700
00:46:05,974 --> 00:46:08,727
Écoute bien : t'oublies ma collec.

701
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Si je te revois au sous-sol, je t'écrase.

702
00:46:11,522 --> 00:46:13,398
Je vais t'envoyer mon grand frère.

703
00:46:13,482 --> 00:46:15,984
- Il va te péter le boulard.
- Barre-toi !

704
00:46:21,031 --> 00:46:23,200
T'es pas rendu.

705
00:46:23,283 --> 00:46:24,743
HORS SERVICE

706
00:46:24,826 --> 00:46:26,286
Ducon.

707
00:46:56,400 --> 00:46:57,693
<i>Bon,</i>

708
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
<i>faut que je ponde ma petite vidéo.</i>

709
00:47:01,780 --> 00:47:04,199
<i>J'ai toujours été un type réglo,</i>

710
00:47:04,283 --> 00:47:06,368
<i>le 1er au boulot et le dernier parti.</i>

711
00:47:06,451 --> 00:47:07,286
Cool.

712
00:47:08,537 --> 00:47:10,831
<i>Ça m'a pas aidé, clairement.</i>

713
00:47:11,707 --> 00:47:14,209
<i>Me voilà dans une chasse à l'homme.</i>

714
00:47:15,210 --> 00:47:18,005
<i>C'est quoi, la solution ?
Affronter la terre entière ?</i>

715
00:47:18,714 --> 00:47:20,007
Sympa.

716
00:47:20,090 --> 00:47:23,385
<i>Et je me retrouve, à mon âge,
à jouer à cache-cache pour du blé.</i>

717
00:47:25,721 --> 00:47:26,597
Pas ça.

718
00:47:29,808 --> 00:47:30,934
Merci.

719
00:47:32,728 --> 00:47:35,647
<i>Je vais la jouer discrète,
rester tranquille</i>

720
00:47:36,565 --> 00:47:37,983
<i>et pas brûler mes cartouches.</i>

721
00:47:41,320 --> 00:47:44,698
{\an8}Dépravé. Diabolique. Décédé.

722
00:47:46,408 --> 00:47:48,660
Quels dégâts vont-ils encore causer ?

723
00:47:48,744 --> 00:47:51,079
<i>Regardez et vous le saurez.</i>

724
00:47:51,747 --> 00:47:54,666
<i>À suivre, riches et sans filtre,
c'est </i>Los Americanos<i>.</i>

725
00:47:56,084 --> 00:47:57,002
"Hé, Jim."

726
00:47:57,920 --> 00:47:59,671
"Il te plaît, ce vin énergisant ?"

727
00:48:00,422 --> 00:48:02,216
"Perso, j'adore."

728
00:48:02,299 --> 00:48:04,218
"Et toi, Bill ?"

729
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
"J'avoue, c'est ma came."

730
00:48:06,678 --> 00:48:11,183
"Sinon, les gars,
je peux vous poser une question ?"

731
00:48:12,059 --> 00:48:15,020
"Pourquoi on a tous la même voix ?"

732
00:48:17,314 --> 00:48:20,275
POSTEZ VOTRE K7

733
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Relax, Ben.

734
00:48:23,028 --> 00:48:24,404
Y a pas le feu.

735
00:48:24,488 --> 00:48:27,533
Qui je suis ?

736
00:48:27,616 --> 00:48:29,034
Sympa de te voir, Frank.

737
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Je suis le clébard !

738
00:48:32,037 --> 00:48:33,372
Les rats !

739
00:48:33,455 --> 00:48:34,289
Lui !

740
00:48:34,790 --> 00:48:39,378
J'exige des excuses !

741
00:48:39,461 --> 00:48:40,963
T'énerve pas, Frank.

742
00:48:41,046 --> 00:48:43,215
Toi, t'as quelqu'un avec qui parler.

743
00:48:46,176 --> 00:48:47,427
La vache.

744
00:49:02,943 --> 00:49:04,528
La clé, nigaud.

745
00:49:05,529 --> 00:49:08,282
Je vais réduire l'immeuble en cendres

746
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
et tous les occupants avec !

747
00:49:15,914 --> 00:49:17,791
T'es bizarre, Frank.

748
00:49:18,792 --> 00:49:22,421
<i>Nous interrompons </i>Los Americanos
<i>avec un live de </i>Running Man<i>.</i>

749
00:49:32,931 --> 00:49:36,101
<i>Chers fans,
nous retrouvons l'un de nos Runners,</i>

750
00:49:36,185 --> 00:49:40,230
<i>quelque part
dans une ville tenue secrète.</i>

751
00:49:40,314 --> 00:49:44,943
<i>La tension est si pesante que le couteau
de McCone pourrait couper au travers.</i>

752
00:49:46,236 --> 00:49:48,947
<i>Les Hunters sont à l'approche.</i>

753
00:49:49,031 --> 00:49:50,949
<i>L'ordre a été donné.</i>

754
00:49:51,033 --> 00:49:53,410
<i>Ils accèdent aux lieux.</i>

755
00:49:54,411 --> 00:49:57,539
<i>McCone leur signifie de se déployer.</i>

756
00:49:59,082 --> 00:50:01,168
Dans ta chambre, tout de suite !

757
00:50:01,251 --> 00:50:03,879
<i>Les caméras nomades</i>

758
00:50:03,962 --> 00:50:06,423
<i>attendent confirmation
que les Hunters ont trouvé leur proie.</i>

759
00:50:06,507 --> 00:50:07,966
Je suis au 3e.

760
00:50:08,050 --> 00:50:09,968
<i>Aucune issue possible,</i>

761
00:50:10,052 --> 00:50:13,096
<i>mais gare au rat qui se retrouve coincé.</i>

762
00:50:22,356 --> 00:50:23,982
Il me faut mon sac.

763
00:50:25,776 --> 00:50:27,194
Je dois le récupérer.

764
00:50:36,745 --> 00:50:38,205
<i>On me communique</i>

765
00:50:38,288 --> 00:50:41,375
<i>que les Hunters auraient localisé
la chambre du Runner.</i>

766
00:50:43,001 --> 00:50:45,796
<i>Le suspense s'intensifie, chers fans.</i>

767
00:50:45,879 --> 00:50:48,924
Je l'ai vu ! J'ai vu Ben Richards !
Il descend !

768
00:50:49,007 --> 00:50:51,426
<i>Ce Runner parviendra-t-il à fuir ?</i>

769
00:50:51,510 --> 00:50:54,596
<i>La mèche est allumée.
Ça ne tardera plus.</i>

770
00:51:40,601 --> 00:51:43,937
<i>Les Hunters calculent
la position exacte de leur cible.</i>

771
00:51:44,938 --> 00:51:46,732
<i>Ils confirment la leur.</i>

772
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
<i>Je peux dès lors vous dévoiler</i>

773
00:51:49,067 --> 00:51:52,487
<i>qu'il s'agit de Ben Richards.</i>

774
00:51:56,617 --> 00:51:58,118
J'en étais sûr.

775
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
<i>Il s'est montré beau parleur.</i>

776
00:52:01,079 --> 00:52:04,666
<i>Nous allons voir
s'il est aussi bon sprinteur.</i>

777
00:52:04,750 --> 00:52:06,752
Une caméra nomade au 3e.

778
00:52:06,835 --> 00:52:09,046
<i>McCone nous le confirme,</i>

779
00:52:09,129 --> 00:52:11,924
<i>ils ont trouvé leur homme.</i>

780
00:52:12,549 --> 00:52:14,176
<i>On chauffe,</i>

781
00:52:14,259 --> 00:52:16,345
<i>on brûle même.</i>

782
00:52:17,429 --> 00:52:20,766
<i>Il n'a nulle part où fuir,
nulle part où se cacher.</i>

783
00:52:21,350 --> 00:52:24,436
<i>Le Runner est coincé à l'intérieur
du bâtiment.</i>

784
00:52:24,520 --> 00:52:26,104
<i>Que me dit-on ?</i>

785
00:52:28,065 --> 00:52:30,025
<i>McCone a donné le signal.</i>

786
00:52:30,901 --> 00:52:34,196
<i>Les caméras nomades
sont dans les murs.</i>

787
00:52:34,279 --> 00:52:36,031
<i>C'est imminent.</i>

788
00:52:36,657 --> 00:52:39,409
<i>C'est toute la beauté du jeu :</i>

789
00:52:39,493 --> 00:52:43,205
<i>le moment de vérité, quand la racaille
découvre qu'il existe des règles,</i>

790
00:52:43,288 --> 00:52:46,667
<i>que les actes ne sont pas
sans conséquences.</i>

791
00:52:48,418 --> 00:52:52,589
<i>Les voilà : les Hunters,
postés devant la porte de Richards.</i>

792
00:52:52,673 --> 00:52:53,632
<i>On y va.</i>

793
00:52:53,715 --> 00:52:54,967
<i>C'est parti !</i>

794
00:53:01,890 --> 00:53:02,975
Ne tirez pas !

795
00:53:03,058 --> 00:53:03,892
Pourquoi ?

796
00:53:04,935 --> 00:53:06,603
Il va pas se sauver.

797
00:53:14,027 --> 00:53:15,153
CIBLE CONFIRMÉE

798
00:53:26,123 --> 00:53:28,584
Mon pote, t'es à la Free-V.

799
00:53:28,667 --> 00:53:31,545
<i>Les Hunters se lancent après leur proie.</i>

800
00:53:31,628 --> 00:53:33,297
<i>Sauvez-vous, M. Richards.</i>

801
00:53:33,380 --> 00:53:35,757
<i>De tels moments nous rivent à l'écran.</i>

802
00:53:45,684 --> 00:53:48,061
<i>Virez vos caméras !</i>

803
00:53:49,062 --> 00:53:50,272
<i>En descente.</i>

804
00:53:50,355 --> 00:53:52,941
On le tient. Au rez-de-chaussée.

805
00:53:54,359 --> 00:53:56,195
<i>Rez-de-chaussée.</i>

806
00:53:57,196 --> 00:53:59,907
T'es à bout de course.

807
00:53:59,990 --> 00:54:01,450
J'ai une grenade !

808
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
Garde-la.

809
00:54:16,465 --> 00:54:18,926
Les hommes en noir
pour assaut au sous-sol.

810
00:54:19,009 --> 00:54:21,053
Remplacement caméra nomade.

811
00:54:22,054 --> 00:54:26,225
Je veux une unité tactique
à la base des escaliers.

812
00:54:26,308 --> 00:54:28,185
Deux gardes dans l'ascenseur.

813
00:54:28,268 --> 00:54:30,145
Prévenez s'il remonte par la cage.

814
00:54:38,445 --> 00:54:41,657
Apportez le bélier !

815
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
Go pour assaut !

816
00:54:46,662 --> 00:54:48,789
Négatif !

817
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Il a un flingue ! Allumez-le !

818
00:55:07,933 --> 00:55:10,686
Crève ! Rechargez !

819
00:55:12,980 --> 00:55:15,941
Tirez-vous ! Tout va péter !

820
00:56:03,572 --> 00:56:07,117
{\an8}<i>Je suis toujours là,
bande de mange-merdes !</i>

821
00:56:10,579 --> 00:56:14,333
{\an8}<i>Tragique explosion
au refuge pour vétérans de Fenway</i>

822
00:56:14,416 --> 00:56:17,002
<i>qui a coûté la vie à 8 membres
de la Garde Citoyenne.</i>

823
00:56:27,221 --> 00:56:29,890
<i>À notre connaissance, il court toujours.</i>

824
00:56:37,105 --> 00:56:38,565
Vas-y, sors.

825
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
Je sais que t'es là.

826
00:56:42,611 --> 00:56:44,863
- Viens là, sale cafard.
- Lâche-moi !

827
00:56:44,947 --> 00:56:47,157
- Tu m'as rapporté ?
- C'est pas moi.

828
00:56:47,241 --> 00:56:48,784
Je cafarde pas !

829
00:56:48,867 --> 00:56:51,787
Lâche-moi !
Mon frère va s'occuper de toi.

830
00:56:51,870 --> 00:56:54,456
Tu le vois me dérouiller, après ça ?

831
00:56:54,540 --> 00:56:56,625
Il va pas te dérouiller, il va te sauver.

832
00:56:56,708 --> 00:56:57,835
T'as besoin d'aide !

833
00:57:00,712 --> 00:57:02,881
Faut te barrer d'ici.

834
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
Ça grouille de cognes et de zooms.

835
00:57:05,467 --> 00:57:07,386
T'as tout le monde au cul.

836
00:57:09,388 --> 00:57:12,432
Bouge pas, je reviens.

837
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
T'inquiète, je gère.

838
00:57:15,978 --> 00:57:19,857
Traquez-le ! Traquez-le !

839
00:57:21,191 --> 00:57:22,276
<i>Merci.</i>

840
00:57:24,236 --> 00:57:25,153
{\an8}BONUS

841
00:57:25,237 --> 00:57:26,154
{\an8}GORILLES

842
00:57:26,238 --> 00:57:27,155
{\an8}MORTS

843
00:57:27,239 --> 00:57:29,199
{\an8}80 000 ND

844
00:57:30,117 --> 00:57:32,035
{\an8}JOUR 05

845
00:57:33,537 --> 00:57:36,748
{\an8}<i>- Interdiction de sortir.</i>
- Il est planqué là.

846
00:57:42,129 --> 00:57:43,964
Je t'avais dit.

847
00:57:44,047 --> 00:57:45,632
Ben Richards.

848
00:57:45,716 --> 00:57:47,634
Personne survit à un live.
Comment…

849
00:57:47,718 --> 00:57:49,136
<i>Interdiction de sortir.</i>

850
00:57:49,219 --> 00:57:51,180
Viens là, vite.

851
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Je peux te payer.

852
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
Abrite-moi pour la nuit.

853
00:57:57,811 --> 00:57:58,854
- Pas de ça !
- 5 ND.

854
00:57:58,937 --> 00:58:00,814
On a besoin de médocs.

855
00:58:00,898 --> 00:58:03,317
Notre sœur a un cancer super grave.

856
00:58:05,027 --> 00:58:06,778
En voilà 10.

857
00:58:06,862 --> 00:58:09,156
- Prends-en des bons.
- Putain.

858
00:58:12,701 --> 00:58:14,494
Ta peau vaut une blinde.

859
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Tu cours vite ?

860
00:58:18,165 --> 00:58:19,750
Chaque jour plus vite.

861
00:58:20,375 --> 00:58:22,836
<i>L'étendue des dégâts est stupéfiante.</i>

862
00:58:22,920 --> 00:58:24,671
<i>La Garde Citoyenne est en alerte</i>

863
00:58:24,755 --> 00:58:27,299
<i>et les renforts
affluent des districts voisins,</i>

864
00:58:27,382 --> 00:58:30,552
<i>réclamant justice
pour leurs frères sacrifiés.</i>

865
00:58:30,636 --> 00:58:32,387
{\an8}<i>Les démineurs fouillent</i>

866
00:58:32,471 --> 00:58:34,515
{\an8}<i>les décombres en quête d'indices.</i>

867
00:58:34,598 --> 00:58:38,435
{\an8}<i>D'après les premiers éléments, Richards
aurait déclenché l'explosion du sous-sol.</i>

868
00:58:38,519 --> 00:58:40,812
<i>Son corps reste introuvable,</i>

869
00:58:40,896 --> 00:58:43,857
<i>mais comme un expert…</i>

870
00:58:43,941 --> 00:58:44,983
Mon grand, c'est prêt.

871
00:58:52,824 --> 00:58:53,700
Je pige pas.

872
00:58:53,784 --> 00:58:57,663
T'assurerais l'avenir de ta famille
en me rapportant.

873
00:58:57,746 --> 00:59:00,582
Selon toi, Network préfèrerait
nous filer la prime

874
00:59:00,666 --> 00:59:03,210
ou inventer un mytho pour nous coffrer ?

875
00:59:03,293 --> 00:59:05,754
Si je te donnais de quoi soigner ta sœur ?

876
00:59:05,838 --> 00:59:06,964
Disons 500 N.

877
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
Je peux te sortir de Boston,
mais pas pour la thune.

878
00:59:11,802 --> 00:59:13,679
Ce mec sort pas d'ici.

879
00:59:13,762 --> 00:59:16,014
Les cognes tiennent le quartier.
La vérité.

880
00:59:16,098 --> 00:59:17,307
Arrête.

881
00:59:19,977 --> 00:59:23,438
Une petite piqûre et ça ira mieux.

882
00:59:25,065 --> 00:59:27,401
<i>Richards est-il vivant ?</i>

883
00:59:27,484 --> 00:59:29,736
{\an8}<i>La réponse, demain soir
dans </i>Running Man<i>…</i>

884
00:59:31,405 --> 00:59:33,448
T'as l'air plutôt futé.

885
00:59:35,242 --> 00:59:39,121
Pourquoi signer pour faire le pékin
au service de leur propagande ?

886
00:59:39,204 --> 00:59:42,583
J'essaie de soutenir ma famille.
Comme toi avec ta sœur.

887
00:59:42,666 --> 00:59:44,084
June.

888
00:59:46,170 --> 00:59:50,591
Ma fille aussi était malade.
Avec l'avance, ma femme l'a fait soigner

889
00:59:51,800 --> 00:59:54,928
et j'essaie de gagner assez
pour les tirer d'affaire.

890
00:59:56,388 --> 01:00:01,852
Elle a que 2 ans. Si je me débrouille
bien, elle se souviendra pas de la Zone.

891
01:00:04,062 --> 01:00:06,398
Je peux te sortir de la ville,

892
01:00:06,481 --> 01:00:10,736
mais j'ai besoin de 2 jours
pour m'organiser. Campe ici en attendant.

893
01:00:11,653 --> 01:00:14,198
Tu pourrais finir la course
si tu gères bien.

894
01:00:14,281 --> 01:00:16,200
Depuis quand t'es expert ?

895
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
Regarde et tu le sauras.

896
01:00:20,913 --> 01:00:22,706
Bienvenue à la Tribune.

897
01:00:22,789 --> 01:00:24,166
L'APÔTRE

898
01:00:34,176 --> 01:00:37,971
<i>Découvrez les coulisses du jeu
le plus populaire de tous les temps,</i>

899
01:00:38,055 --> 01:00:41,099
<i>en compagnie de L'Apôtre.
Épisode 30.</i>

900
01:00:41,183 --> 01:00:42,809
<i>Les vraies règles de </i>Running Man<i>.</i>

901
01:00:42,893 --> 01:00:45,270
<i>Si tu kiffes, copie et colporte.</i>

902
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
<i>Network a 3 profils pour chaque traque.</i>

903
01:00:50,025 --> 01:00:51,068
{\an8}<i>J'y crois pas !</i>

904
01:00:51,151 --> 01:00:53,445
{\an8}<i>Profil n° 1 :
le pauvre type.</i>

905
01:00:53,529 --> 01:00:57,783
{\an8}<i>Il souffre d'une incapacité fatale
à apprécier la nature humaine.</i>

906
01:00:57,866 --> 01:00:59,785
- Tim ?
- Oui.

907
01:00:59,868 --> 01:01:01,662
{\an8}<i>Il survit rarement plus de 48 h.</i>

908
01:01:01,745 --> 01:01:03,914
{\an8}<i>Viens donc me chercher.</i>

909
01:01:03,997 --> 01:01:05,874
{\an8}<i>Le dîner est prêt !</i>

910
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
<i>La poisse.</i>

911
01:01:07,209 --> 01:01:09,461
<i>Ça, c'est bien servi.</i>

912
01:01:11,129 --> 01:01:11,964
{\an8}<i>Il est cuit !</i>

913
01:01:12,047 --> 01:01:13,048
{\an8}RUNNER ÉLIMINÉ

914
01:01:13,131 --> 01:01:14,716
<i>Profil n° 2 :
le mec suicidaire.</i>

915
01:01:14,800 --> 01:01:16,844
{\an8}<i>Il sait qu'il a pas la moindre chance</i>

916
01:01:16,927 --> 01:01:19,680
{\an8}<i>et veut se la donner, avant de clamser.</i>

917
01:01:19,763 --> 01:01:20,848
{\an8}<i>Kiffe ta race,</i>

918
01:01:21,598 --> 01:01:22,850
{\an8}<i>laisse une putain de trace.</i>

919
01:01:22,933 --> 01:01:24,476
<i>Il se fait fumer en 1re semaine</i>

920
01:01:24,560 --> 01:01:26,019
<i>en se payant trop de putes</i>

921
01:01:26,103 --> 01:01:28,564
<i>et trop peu de bouffe,
avec son avance.</i>

922
01:01:28,647 --> 01:01:33,527
<i>Esclave de ses pulsions, il se livre
souvent lui-même sur un plateau.</i>

923
01:01:33,610 --> 01:01:35,362
<i>Sucez des queues en enfer !</i>

924
01:01:35,445 --> 01:01:38,073
<i>Runner éliminé !</i>

925
01:01:38,156 --> 01:01:39,575
{\an8}<i>Profil n° 3 :</i>

926
01:01:40,951 --> 01:01:42,202
{\an8}<i>le dernier homme.</i>

927
01:01:42,286 --> 01:01:45,247
{\an8}<i>Il a un féroce instinct de survie,</i>

928
01:01:45,330 --> 01:01:47,332
{\an8}<i>pourtant il ne gagne jamais.</i>

929
01:01:47,416 --> 01:01:49,126
<i>Network triche.</i>

930
01:01:49,209 --> 01:01:51,837
{\an8}<i>Ils dénichent qui ils veulent,
quand ils veulent,</i>

931
01:01:51,920 --> 01:01:55,257
{\an8}<i>mais si un Runner fait de l'audience,
il le laisse courir.</i>

932
01:01:55,340 --> 01:01:56,550
{\an8}<i>13 jours</i>

933
01:01:56,633 --> 01:01:58,552
{\an8}<i>et comme papa disait :</i>

934
01:01:58,635 --> 01:02:01,722
<i>"Essaie si tu veux,
jamais t'attraperas un fantôme."</i>

935
01:02:01,805 --> 01:02:05,017
{\an8}<i>Donc, en fin de 2e semaine,
l'audimat est à bloc.</i>

936
01:02:05,100 --> 01:02:05,976
{\an8}<i>Merde.</i>

937
01:02:06,059 --> 01:02:10,480
{\an8}<i>La foule veut du sang et notre homme
devient victime de son succès.</i>

938
01:02:10,564 --> 01:02:12,608
{\an8}<i>On peut tromper le Destin,</i>

939
01:02:13,400 --> 01:02:14,943
{\an8}<i>pas échapper à la Fatalité.</i>

940
01:02:15,027 --> 01:02:17,821
{\an8}<i>Tu m'as vu, McCone ?
C'est moi, Running Man…</i>

941
01:02:18,530 --> 01:02:20,949
{\an8}<i>Doublement mort !
Repose en pièces.</i>

942
01:02:21,700 --> 01:02:22,784
{\an8}<i>Game over.</i>

943
01:02:25,579 --> 01:02:26,914
C'est censé m'inspirer ?

944
01:02:26,997 --> 01:02:29,875
Sérieux, mon pote ? Tu percutes pas ?

945
01:02:29,958 --> 01:02:33,212
Après ton évasion de ce soir, en live,

946
01:02:33,295 --> 01:02:34,505
tu…

947
01:02:34,588 --> 01:02:35,506
es…

948
01:02:36,173 --> 01:02:37,925
le dernier homme.

949
01:02:38,008 --> 01:02:41,053
Ils vont tirer à fond
sur la corde de l'audimat.

950
01:02:41,136 --> 01:02:44,681
T'as au moins jusqu'au crash
du suicidaire pour te mettre au vert.

951
01:02:44,765 --> 01:02:47,226
Ça devrait suffire à préparer

952
01:02:47,309 --> 01:02:51,271
la plus grande victoire d'un outsider
de l'histoire des jeux.

953
01:02:51,355 --> 01:02:53,023
C'est où, au vert ?

954
01:02:53,649 --> 01:02:55,317
Je suis dessus.

955
01:03:01,073 --> 01:03:03,325
Salut, camarade. Ça fait un bail.

956
01:03:03,408 --> 01:03:05,035
Vous êtes sûr de vous ?

957
01:03:05,118 --> 01:03:06,620
On le saura vite.

958
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
Je vais t'envoyer un colis.

959
01:03:08,497 --> 01:03:11,124
Un article spécial, vu à la Free-V.

960
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
Respect.

961
01:03:17,297 --> 01:03:19,842
Ramassage au point B. Compris.

962
01:03:19,925 --> 01:03:21,677
Maman arrive, ma puce.

963
01:03:37,401 --> 01:03:39,695
Un cancer des poumons à 5 ans ?

964
01:03:40,612 --> 01:03:41,989
Dû aux retombées radioactives.

965
01:03:42,865 --> 01:03:44,366
L'explosion à Rhode Island.

966
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
Jamais entendu parler.

967
01:03:46,159 --> 01:03:49,997
Parce que Network
a la mainmise sur les médias,

968
01:03:50,080 --> 01:03:52,124
comme sur les usines d'armement,

969
01:03:52,207 --> 01:03:54,918
comme sur le gouvernement.

970
01:03:55,002 --> 01:03:57,087
Oublie les normes de sécurité.

971
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
Voilà pour June.

972
01:04:03,552 --> 01:04:04,553
<i>À vous qui regardez,</i>

973
01:04:05,721 --> 01:04:07,097
<i>pas les costards,</i>

974
01:04:07,681 --> 01:04:08,974
<i>pas les techs.</i>

975
01:04:09,057 --> 01:04:12,102
<i>Pas vous qui vivez
dans les gratte-ciel.</i>

976
01:04:12,186 --> 01:04:14,354
<i>Je parle aux gens dans les co-ops,</i>

977
01:04:14,438 --> 01:04:17,316
à ceux mis au rebut,
aux tribus de squatters,

978
01:04:17,399 --> 01:04:20,694
aux gosses qu'on flingue
pour un regard de travers.

979
01:04:20,777 --> 01:04:23,030
{\an8}<i>Il faut que vous sachiez un truc :</i>

980
01:04:23,739 --> 01:04:28,368
{\an8}<i>Network donne le cancer à nos enfants
et noie le poisson.</i>

981
01:04:28,452 --> 01:04:30,537
<i>Précédemment dans </i>Running Man<i>.</i>

982
01:04:30,621 --> 01:04:34,041
{\an8}<i>Je suis toujours là,
bande de mange-merdes !</i>

983
01:04:39,004 --> 01:04:40,422
<i>Mesdames et messieurs,</i>

984
01:04:41,507 --> 01:04:46,678
<i>la nuit dernière, 7 hommes et 1 femme
ont donné leur vie pour protéger la nôtre.</i>

985
01:04:46,762 --> 01:04:49,473
<i>Ils aimaient leur patrie
autant que leurs enfants.</i>

986
01:04:51,517 --> 01:04:54,645
<i>Un homme a choisi de mettre fin
à la vie de ces 8 héros.</i>

987
01:04:54,728 --> 01:04:57,397
<i>Cet homme, c'est Ben Richards.</i>

988
01:05:00,442 --> 01:05:02,277
<i>Sa cassette vient d'arriver.</i>

989
01:05:02,361 --> 01:05:04,112
<i>Écoutons ce qu'il a à dire.</i>

990
01:05:04,196 --> 01:05:07,950
{\an8}<i>À vous qui regardez,
pas les costards, pas les techs.</i>

991
01:05:08,033 --> 01:05:11,119
{\an8}<i>Pas vous qui vivez dans les gratte-ciel.</i>

992
01:05:11,203 --> 01:05:13,539
<i>Je parle aux gens dans les co-ops,</i>

993
01:05:13,622 --> 01:05:16,416
{\an8}<i>aux tribus de squatters,
à ceux mis au rebut,</i>

994
01:05:16,500 --> 01:05:19,962
{\an8}<i>aux gosses qu'on flingue
pour un regard de travers.</i>

995
01:05:20,045 --> 01:05:22,548
<i>Il faut que vous sachiez un truc :</i>

996
01:05:22,631 --> 01:05:25,884
<i>je me suis éclaté en butant ces cognes,</i>

997
01:05:26,510 --> 01:05:30,681
<i>pas qu'en les entendant hurler,
mais en pensant à leurs gosses.</i>

998
01:05:30,764 --> 01:05:34,059
<i>Voilà ce que ça fait
quand papa fait pareil aux autres.</i>

999
01:05:34,142 --> 01:05:36,979
- Putain, cousin !
- J'ai pas dit ça.

1000
01:05:37,062 --> 01:05:40,065
J'accusais Network
des cancers des enfants.

1001
01:05:40,148 --> 01:05:41,233
<i>C'est truqué.</i>

1002
01:05:41,316 --> 01:05:43,443
Fais-le sortir d'ici,

1003
01:05:43,527 --> 01:05:45,904
là, maintenant !
Je veux plus le voir !

1004
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
{\an8}<i>Envoyez-les tous !</i>

1005
01:05:47,072 --> 01:05:49,032
<i>Dans quel monde vivons-nous ?</i>

1006
01:05:49,950 --> 01:05:53,078
<i>Chers fans, j'apprends
de notre producteur Dan Killian</i>

1007
01:05:53,161 --> 01:05:55,330
<i>qu'il a doublé la prime
pour Ben Richards,</i>

1008
01:05:56,415 --> 01:06:00,836
<i>soit 20 000 nouveaux dollars,
pour un rapport confirmé</i>

1009
01:06:00,919 --> 01:06:02,379
<i>qui mènera à sa mort.</i>

1010
01:06:02,462 --> 01:06:03,463
Allez, active.

1011
01:06:05,215 --> 01:06:06,508
C'est la folie, là dehors.

1012
01:06:06,592 --> 01:06:08,385
Oui, les gangs sont de sortie.

1013
01:06:08,468 --> 01:06:09,970
Faut qu'on trace. T'es prêt ?

1014
01:06:11,180 --> 01:06:12,389
En avant.

1015
01:06:15,684 --> 01:06:17,811
Ouvre grand les yeux.

1016
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
Les motards sont après la prime.

1017
01:06:21,648 --> 01:06:22,733
Je gère.

1018
01:06:27,029 --> 01:06:30,032
- Ils nous suivent.
- Je sais, pas de panique.

1019
01:06:30,115 --> 01:06:31,491
Ils nous rattrapent.

1020
01:06:31,575 --> 01:06:32,743
Putain, je rêve.

1021
01:06:32,826 --> 01:06:35,454
Dis-moi où tourner
jusqu'à ce qu'on les sème.

1022
01:06:35,537 --> 01:06:37,998
- Accroche-toi, Richards.
- Quoi ?

1023
01:06:39,791 --> 01:06:42,002
- Ils nous collent !
- Je sais.

1024
01:06:42,878 --> 01:06:44,254
À droite.

1025
01:06:45,047 --> 01:06:46,632
Gauche.

1026
01:06:46,715 --> 01:06:49,051
Pardon.

1027
01:06:49,134 --> 01:06:50,928
Il y en a deux.

1028
01:06:51,011 --> 01:06:53,972
- J'ai vu.
- Ils ont des guns.

1029
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
Tout droit, fonce !

1030
01:06:59,686 --> 01:07:00,938
Attention !

1031
01:07:02,022 --> 01:07:05,067
- Arrêtez-vous !
- C'est 20 K !

1032
01:07:05,901 --> 01:07:07,569
<i>¡No hablo inglés!</i>

1033
01:07:19,164 --> 01:07:20,457
Accroche-toi !

1034
01:07:28,006 --> 01:07:29,550
Ça va, t'as rien ?

1035
01:07:32,261 --> 01:07:33,887
La loi du karma, tête de nœud !

1036
01:07:38,183 --> 01:07:39,017
Fonce !

1037
01:07:44,189 --> 01:07:46,233
Faites pas chier les frangins !

1038
01:07:46,316 --> 01:07:47,860
La base.

1039
01:07:52,447 --> 01:07:54,908
On est passés.

1040
01:07:59,204 --> 01:08:02,457
Mon gars pourra te conduire
à couvert dans 24 h.

1041
01:08:03,959 --> 01:08:06,378
Tu peux t'en remettre à lui,

1042
01:08:06,461 --> 01:08:08,422
mais parle pas de hot-dog.

1043
01:08:08,505 --> 01:08:09,798
- De hot-dog ?
- Exact.

1044
01:08:09,882 --> 01:08:12,593
Chope ton train pour le Maine.
Là-bas, c'est plus calme

1045
01:08:12,676 --> 01:08:17,180
mais fais profil bas
et méfie-toi de tous, sauf de lui.

1046
01:08:18,557 --> 01:08:21,768
Elton, il est déter, dévoué à la cause.

1047
01:08:21,852 --> 01:08:23,103
Tu crois que ça marchera ?

1048
01:08:23,187 --> 01:08:25,354
On sait qu'ils tracent les enveloppes.

1049
01:08:25,439 --> 01:08:28,609
Tes cassettes seront prêtes.
Elton ira les poster loin.

1050
01:08:28,692 --> 01:08:31,612
Toi, tu te terreras.
Ils comprendront que dalle.

1051
01:08:32,779 --> 01:08:34,488
J'allais oublier.

1052
01:08:36,617 --> 01:08:38,076
Au cas où.

1053
01:08:41,955 --> 01:08:43,165
Pourquoi tu m'aides ?

1054
01:08:43,247 --> 01:08:45,584
T'as vu le pouvoir qu'ils ont.

1055
01:08:45,667 --> 01:08:48,879
Sans entraide,
la partie est perdue d'avance.

1056
01:08:52,508 --> 01:08:54,134
Fini.

1057
01:08:54,676 --> 01:08:57,220
RICHARDS EST VIVANT !

1058
01:08:57,304 --> 01:08:59,555
<i>Salut, l'Amérique.</i>

1059
01:08:59,640 --> 01:09:01,934
{\an8}<i>J'allais accuser Network
de trafiquer ces vidéos…</i>

1060
01:09:02,017 --> 01:09:03,018
{\an8}JOUR 07

1061
01:09:03,100 --> 01:09:04,770
{\an8}<i>…mais celle-ci aussi,
ils la trafiqueraient.</i>

1062
01:09:04,853 --> 01:09:08,232
{\an8}<i>Alors, j'ai choisi de vous lire un truc.</i>

1063
01:09:08,314 --> 01:09:13,111
<i>"Cher journal, ce matin,
je me suis réveillé avec le bourdon.</i>

1064
01:09:13,194 --> 01:09:18,200
<i>Ma manie de descendre de
vaillants cognes commençait à me lasser.</i>

1065
01:09:18,283 --> 01:09:19,701
<i>J'avais besoin d'un break.</i>

1066
01:09:19,785 --> 01:09:22,621
{\an8}<i>J'ai pris mon petit-déj' au lit :</i>

1067
01:09:22,703 --> 01:09:25,541
{\an8}<i>des chiots sans défense.
J'avais une faim de loup.</i>

1068
01:09:26,124 --> 01:09:29,086
{\an8}<i>J'ai fait du yoga,
j'ai fait sauter un tribunal.</i>

1069
01:09:29,169 --> 01:09:31,129
<i>Oui, une vieille habitude.</i>

1070
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
<i>Mais ce soir,</i>

1071
01:09:33,381 --> 01:09:37,386
<i>je vais faire l'amour
à un sans-papier d'origine…</i>

1072
01:09:37,469 --> 01:09:38,595
<i>ovine."</i>

1073
01:09:40,055 --> 01:09:41,849
<i>Que dit une brebis en chaleur ?</i>

1074
01:09:45,560 --> 01:09:47,813
<i>M. Richards se croit drôle.</i>

1075
01:09:47,895 --> 01:09:50,858
<i>On verra qui rira le dernier
quand McCone le coincera.</i>

1076
01:09:51,859 --> 01:09:56,864
<i>Voyons si Mlle Laughlin
a épuisé toute sa cagnotte.</i>

1077
01:09:57,990 --> 01:10:01,827
<i>On est toujours là,
bande de mange-merdes !</i>

1078
01:10:01,910 --> 01:10:04,872
{\an8}<i>Putain, Richards,
tu places la barre haut, mais…</i>

1079
01:10:07,332 --> 01:10:09,042
{\an8}<i>je relève le défi !</i>

1080
01:10:11,795 --> 01:10:13,380
Éclate-toi, voisine.

1081
01:10:14,214 --> 01:10:16,216
<i>Non mais, regardez-moi ça !</i>

1082
01:10:18,010 --> 01:10:19,303
<i>À qui le tour de mourir ?</i>

1083
01:10:19,386 --> 01:10:20,888
À elle, c'est sûr.

1084
01:10:20,971 --> 01:10:24,641
Laughlin ? Tu délires.
C'est à M. Brebis.

1085
01:10:24,725 --> 01:10:25,642
Aucun risque.

1086
01:10:25,726 --> 01:10:28,979
- 10 bifs que ce sera Richards.
- Arrête !

1087
01:10:29,062 --> 01:10:30,480
Il a trop foutu Network en rogne.

1088
01:10:30,564 --> 01:10:33,358
Exactement, il a la niaque.

1089
01:10:33,442 --> 01:10:34,443
Il est des nôtres.

1090
01:10:34,526 --> 01:10:37,779
Il nique la GCN,
il envoie chier tout le monde.

1091
01:10:37,863 --> 01:10:40,741
- Il sera le dernier. Point.
- Tu l'as dit.

1092
01:10:40,824 --> 01:10:44,036
D'après vous, mon Révérend ?
Vous l'avez vu, ce Richards ?

1093
01:10:46,830 --> 01:10:47,789
Non,

1094
01:10:47,873 --> 01:10:50,667
mais il m'a l'air d'un phénomène.

1095
01:10:50,751 --> 01:10:52,419
Ça va pas, non ?

1096
01:10:52,503 --> 01:10:54,087
Il est aveugle, couillon.

1097
01:10:55,964 --> 01:10:59,885
<i>Encore moi. Je vais vous parler franco.</i>

1098
01:10:59,968 --> 01:11:00,969
{\an8}JOUR 10

1099
01:11:01,053 --> 01:11:03,805
{\an8}<i>Je cherche pas à renverser le système,
ni à prendre mon pied.</i>

1100
01:11:04,515 --> 01:11:07,768
{\an8}<i>Je cherche à gagner
et à retrouver ma famille.</i>

1101
01:11:07,851 --> 01:11:09,770
{\an8}<i>Vous me verrez pas
en meneur d'émeutes</i>

1102
01:11:09,853 --> 01:11:11,897
{\an8}<i>ni en meneur de fêtes.</i>

1103
01:11:11,980 --> 01:11:14,274
<i>D'ailleurs, vous me verrez pas.</i>

1104
01:11:14,358 --> 01:11:16,068
Il était moins une, mon Père.

1105
01:11:18,028 --> 01:11:19,905
Le meilleur chinois du Maine.

1106
01:11:21,740 --> 01:11:24,284
Dieu te bénisse, mon fils.

1107
01:11:37,714 --> 01:11:40,217
Mon Père, j'ai une question.

1108
01:11:40,300 --> 01:11:42,177
Oui, mon fils.

1109
01:11:42,261 --> 01:11:45,681
J'ai une copine, vous voyez ?

1110
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
J'irai en enfer
si j'utilise des capotes ?

1111
01:11:50,811 --> 01:11:53,522
C'est possible, même sans ça.

1112
01:11:53,605 --> 01:11:55,607
J'ai dix frères et sœurs.

1113
01:11:55,691 --> 01:11:58,485
Mon père disait que c'était l'enfer
chaque matin.

1114
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Merci, mon Père.

1115
01:12:01,446 --> 01:12:04,741
Bonne soirée. Soyez prudent.

1116
01:12:16,086 --> 01:12:20,090
Tu crois être celui
qui m'empêchera de revoir ma fille ?

1117
01:12:27,014 --> 01:12:28,807
C'est lui !

1118
01:12:36,982 --> 01:12:39,526
Le voilà !

1119
01:12:40,777 --> 01:12:42,362
On le tient.

1120
01:12:45,199 --> 01:12:46,742
Fonce !

1121
01:12:56,084 --> 01:12:57,252
Je l'ai !

1122
01:13:08,805 --> 01:13:12,226
Va chier, Richards ! Crève !

1123
01:13:12,309 --> 01:13:13,352
<i>Crève !</i>

1124
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
{\an8}JOUR 13

1125
01:13:16,563 --> 01:13:19,358
{\an8}<i>Un message pour mes concitoyens.</i>

1126
01:13:19,441 --> 01:13:22,361
{\an8}<i>Je serai clair
pour ceux qui ont du mal à suivre.</i>

1127
01:13:23,111 --> 01:13:27,533
<i>Si je meurs sous vos yeux,
ce sera au nom de ce qui m'est cher :</i>

1128
01:13:27,616 --> 01:13:29,993
<i>ma femme et ma fille.</i>

1129
01:13:30,077 --> 01:13:34,039
<i>Tout le reste
et tous les autres, je m'en tape.</i>

1130
01:13:34,122 --> 01:13:35,207
RICHARDS EST VIVANT

1131
01:13:35,290 --> 01:13:37,751
<i>Place à </i>Running Man<i> !</i>

1132
01:13:37,835 --> 01:13:40,045
<i>La course continue en ce vendredi soir.</i>

1133
01:13:40,754 --> 01:13:42,506
<i>C'est parti !</i>

1134
01:13:44,967 --> 01:13:47,678
<i>On reconnaît tous ce bruit.</i>

1135
01:13:48,971 --> 01:13:51,765
<i>Mlle Laughlin va en avoir pour son argent.</i>

1136
01:13:51,849 --> 01:13:54,685
<i>Elle a risqué gros
avec une apparition en public</i>

1137
01:13:54,768 --> 01:13:56,854
<i>au Casino du Saint Graal,</i>

1138
01:13:56,937 --> 01:13:59,690
<i>sans tabler sur la présence des Hunters.</i>

1139
01:14:04,695 --> 01:14:06,572
{\an8}<i>Dégage, trouduc !</i>

1140
01:14:06,655 --> 01:14:08,740
{\an8}<i>Quelle tigresse !</i>

1141
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
<i>Elle est lancée !</i>

1142
01:14:15,581 --> 01:14:17,457
<i>Doux Jésus.</i>

1143
01:14:17,541 --> 01:14:20,711
<i>Elle a fait tapis ou je me trompe ?</i>

1144
01:14:24,548 --> 01:14:26,341
<i>Ils ont des flingues !</i>

1145
01:14:26,425 --> 01:14:28,385
<i>Espèce d'enfoiré !</i>

1146
01:14:36,935 --> 01:14:38,312
<i>Suce-la-moi, McCone.</i>

1147
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
<i>Prends ça !</i>

1148
01:14:42,983 --> 01:14:44,818
<i>Arrêt sur image.</i>

1149
01:14:47,571 --> 01:14:49,364
<i>Pas si vite, Mlle Laughlin.</i>

1150
01:14:49,448 --> 01:14:52,451
<i>Pas de fuite flamboyante,</i>

1151
01:14:52,534 --> 01:14:55,162
<i>mais une mise au bûcher
au fin fond du Nevada.</i>

1152
01:14:55,913 --> 01:14:57,873
<i>Je sais ce que vous vous dites.</i>

1153
01:14:57,956 --> 01:15:01,627
<i>"Bobby T, vous avez pas filmé sa mort."</i>

1154
01:15:03,295 --> 01:15:05,422
<i>Non, c'est vrai.</i>

1155
01:15:05,506 --> 01:15:06,507
<i>Mais eux, si.</i>

1156
01:15:08,759 --> 01:15:12,387
<i>Voici Jeff et Jeeto,
les fiers gardiens de leur communauté.</i>

1157
01:15:12,471 --> 01:15:14,223
<i>Lancez le magnéto.</i>

1158
01:15:14,848 --> 01:15:16,183
{\an8}<i>Désolée, les Hunters,</i>

1159
01:15:16,266 --> 01:15:18,936
{\an8}<i>vous avez plombé que mon délire.</i>

1160
01:15:19,019 --> 01:15:21,772
{\an8}<i>Attention les enfants,
pas d'alcool au volant,</i>

1161
01:15:21,855 --> 01:15:23,190
{\an8}<i>sauf pour les fortiches.</i>

1162
01:15:27,903 --> 01:15:30,197
<i>Des images à chaud !</i>

1163
01:15:30,280 --> 01:15:34,493
<i>En plus de la prime, Jeff et Jeeto
gagnent un approvisionnement à vie</i>

1164
01:15:34,576 --> 01:15:36,453
<i>en céréales Fun Twinks !</i>

1165
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
<i>Et…</i>

1166
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
<i>il n'en resta qu'un.</i>

1167
01:15:44,962 --> 01:15:48,549
<i>C'est bien ça,
Ben Richards est notre ultime Runner.</i>

1168
01:15:48,632 --> 01:15:51,134
Richards est vivant !

1169
01:15:51,218 --> 01:15:52,594
<i>S'il survit jusqu'à minuit,</i>

1170
01:15:52,678 --> 01:15:56,640
<i>il deviendra le plus sérieux challenger
depuis la saison 1.</i>

1171
01:16:15,534 --> 01:16:17,369
Magne-toi, entre.

1172
01:16:17,452 --> 01:16:19,329
Les Hunters ont la rage,

1173
01:16:20,122 --> 01:16:22,040
ils détestent les morts par civils.

1174
01:16:22,833 --> 01:16:24,877
Ça va commencer à chauffer.

1175
01:16:26,170 --> 01:16:27,171
Viens.

1176
01:16:27,254 --> 01:16:30,841
Ça m'étonnerait pas qu'ils activent
les flaireurs d'ADN.

1177
01:16:31,633 --> 01:16:35,971
<i>J'attends rien d'autre.
J'ai besoin de personne d'autre.</i>

1178
01:16:36,054 --> 01:16:37,472
Quel gros dur.

1179
01:16:37,556 --> 01:16:39,266
<i>Je suis assez clair ?</i>

1180
01:16:39,349 --> 01:16:42,227
<i>Je cours pas après les amis,
ni après la gloire.</i>

1181
01:16:42,311 --> 01:16:45,981
- Eltie, et s'il était ici, à Derry ?
- Il est pas à Derry, maman.

1182
01:16:46,064 --> 01:16:47,065
T'inquiète,

1183
01:16:47,149 --> 01:16:49,693
pour elle, t'es le diable,
mais elle est sourde.

1184
01:16:49,776 --> 01:16:51,195
On peut parler normalement.

1185
01:16:51,278 --> 01:16:53,947
Tuez-le, sale parasite.

1186
01:16:54,031 --> 01:16:56,074
Traquez-le !

1187
01:16:56,158 --> 01:16:58,619
Dire qu'elle était douce et intelligente.

1188
01:16:58,702 --> 01:17:01,079
Voilà les lieux du crime.

1189
01:17:01,663 --> 01:17:05,626
Un atelier de savon artisanal,
au premier abord.

1190
01:17:06,585 --> 01:17:10,589
Des lectures parfaitement lénifiantes,
bien entendu.

1191
01:17:11,465 --> 01:17:15,594
Un photocopieur
pour mon fanzine inoffensif,

1192
01:17:15,677 --> 01:17:17,304
si tu me suis…

1193
01:17:19,890 --> 01:17:21,600
C'est quoi, un flaireur d'ADN ?

1194
01:17:24,645 --> 01:17:28,899
Un scanner clandestin qui identifie
des brins d'ADN très fragmentés.

1195
01:17:28,982 --> 01:17:30,943
Il y en a dans tous les lampadaires.

1196
01:17:31,026 --> 01:17:33,529
Tu dois aller sous terre au plus vite.

1197
01:17:35,614 --> 01:17:37,574
Si ça te démange, vas-y.

1198
01:17:38,867 --> 01:17:41,078
Pourquoi t'as un chariot à hot-dog ?

1199
01:17:42,496 --> 01:17:43,956
Mon père était flic.

1200
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
Un bon flic.

1201
01:17:48,544 --> 01:17:52,130
Il a démissionné
quand Network les a privatisés.

1202
01:17:52,214 --> 01:17:55,008
Pour lui, un agent sert
la ville qui le paye,

1203
01:17:55,092 --> 01:17:56,301
pas le gouvernement,

1204
01:17:56,385 --> 01:17:58,804
encore moins une méga-corp'.

1205
01:17:58,887 --> 01:18:02,766
Il a acheté le chariot
et trimé pour qu'on manque de rien.

1206
01:18:02,850 --> 01:18:06,019
Vendeur vertueux
plutôt que cogne véreux.

1207
01:18:06,979 --> 01:18:10,941
Mais ses collègues qui avaient rejoint
la GCN ont pas apprécié

1208
01:18:11,024 --> 01:18:13,110
et lui ont bien fait sentir.

1209
01:18:13,193 --> 01:18:16,154
Il avait sécurisé la maison,

1210
01:18:16,238 --> 01:18:18,574
mais chaque fois qu'il sortait…

1211
01:18:18,657 --> 01:18:22,411
T'as vu le résultat sur ma mère.

1212
01:18:22,494 --> 01:18:24,788
Voilà le résultat sur mon père.

1213
01:18:26,164 --> 01:18:28,584
Ses vieux potes
ont jamais élucidé l'affaire

1214
01:18:28,667 --> 01:18:30,586
puisque c'est eux qui l'ont tué.

1215
01:18:30,669 --> 01:18:32,671
Mais on ne tue pas une idée.

1216
01:18:32,754 --> 01:18:36,633
Papa était leur pire cauchemar,
un homme libre et intègre.

1217
01:18:37,509 --> 01:18:41,138
Tout ce qu'ils ont tué avec lui,
ça vit en moi,

1218
01:18:41,805 --> 01:18:47,186
comme le souffle d'une bombe
qui se propage à l'infini.

1219
01:18:51,607 --> 01:18:52,608
Monster ?

1220
01:18:53,275 --> 01:18:54,735
Ça ira.

1221
01:18:56,236 --> 01:18:57,613
<i>Hé, les Runners,</i>

1222
01:18:58,614 --> 01:19:00,991
<i>on n'échappe pas à la Fatalité</i>

1223
01:19:01,074 --> 01:19:04,203
<i>et on ne trompe pas
le Destin.</i>

1224
01:19:04,286 --> 01:19:05,579
C'est pas vrai du tout.

1225
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
BUNKER PAPA

1226
01:19:10,083 --> 01:19:12,294
Papa avait aménagé un ancien abri
de la Guerre Froide,

1227
01:19:12,377 --> 01:19:13,837
dans la forêt.

1228
01:19:13,921 --> 01:19:16,089
J'ai l'itinéraire pour s'y rendre.

1229
01:19:16,173 --> 01:19:18,008
On peut y survivre 3 ans,

1230
01:19:18,091 --> 01:19:19,718
mais t'y resteras que 2 semaines.

1231
01:19:19,801 --> 01:19:22,137
On pré-enregistrera tes vidéos demain.

1232
01:19:22,804 --> 01:19:23,680
Ça te va ?

1233
01:19:25,516 --> 01:19:26,517
Ou alors…

1234
01:19:28,060 --> 01:19:30,270
Pourquoi pas… blanc ?

1235
01:19:32,773 --> 01:19:34,274
Hardcore.

1236
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
Mate un peu.

1237
01:19:36,818 --> 01:19:39,655
Détenir <i>La Vérité</i> mène en prison.

1238
01:19:40,822 --> 01:19:42,282
RICHARDS A GAGNÉ !

1239
01:19:42,366 --> 01:19:44,493
Ça sera diffusé qu'après ta victoire.

1240
01:19:44,576 --> 01:19:45,536
Quoi ?

1241
01:19:45,619 --> 01:19:47,829
Un numéro spécial
sur les pires crimes de Network.

1242
01:19:48,539 --> 01:19:50,082
Quel rapport avec moi ?

1243
01:19:50,165 --> 01:19:52,376
Une bombe a une puissance colossale,

1244
01:19:52,459 --> 01:19:56,129
mais sans détonateur
pour faire boum, c'est anodin.

1245
01:19:56,213 --> 01:19:57,714
T'as entendu leurs hourras ?

1246
01:19:57,798 --> 01:19:59,758
Ils croient en ta victoire.

1247
01:19:59,842 --> 01:20:02,928
Si tu survis à ces cognes,
ils pourront aussi.

1248
01:20:03,011 --> 01:20:04,805
Les gens en ont marre.

1249
01:20:04,888 --> 01:20:08,767
Le pays est au bord de l'explosion
et t'es le détonateur.

1250
01:20:08,851 --> 01:20:11,103
Tu te trompes !

1251
01:20:12,354 --> 01:20:14,606
Je veux seulement revoir ma famille.

1252
01:20:14,690 --> 01:20:17,484
C'est toi contre le monde entier, frère.

1253
01:20:17,568 --> 01:20:19,111
Si tu faisais double emploi ?

1254
01:20:32,207 --> 01:20:35,836
Maman croit que la salle de bains
est hantée. T'es chez toi.

1255
01:20:36,670 --> 01:20:39,715
Si le couloir est éteint,
c'est qu'elle dort.

1256
01:20:43,760 --> 01:20:44,928
J'apprécie ton aide,

1257
01:20:45,762 --> 01:20:49,016
mais s'ils l'apprennent,
les assassins de ton père

1258
01:20:50,184 --> 01:20:52,019
vont débarquer.

1259
01:20:52,102 --> 01:20:53,395
L'espoir fait vivre.

1260
01:20:55,689 --> 01:20:58,192
{\an8}SEMAINE 2 TERMINÉE

1261
01:20:58,275 --> 01:20:59,610
{\an8}<i>Un message pour Cathy.</i>

1262
01:20:59,693 --> 01:21:01,069
{\an8}52 000 ND CRÉDITÉS

1263
01:21:01,153 --> 01:21:02,946
{\an8}<i>Au cas où.</i>

1264
01:21:03,739 --> 01:21:07,117
<i>Quelques conseils de ton paternel.</i>

1265
01:21:07,201 --> 01:21:09,036
{\an8}<i>Règle n° 1 :</i>

1266
01:21:10,329 --> 01:21:13,415
{\an8}<i>prends soin de ta mère.
C'est ta meilleure amie.</i>

1267
01:21:14,082 --> 01:21:16,919
<i>Règle n° 2 :
les brutes sont des lâches.</i>

1268
01:21:17,586 --> 01:21:18,921
<i>Te laisse pas faire.</i>

1269
01:21:19,546 --> 01:21:20,506
<i>Règle n° 3 :</i>

1270
01:21:20,589 --> 01:21:24,760
{\an8}<i>on peut être fort et gentil,
en même temps.</i>

1271
01:21:25,260 --> 01:21:26,637
VIREZ VOS CAMÉRAS !

1272
01:21:26,720 --> 01:21:30,307
<i>Règle n° 4 : ne crois pas
ce que dit Network, en aucun cas.</i>

1273
01:21:30,390 --> 01:21:31,975
COMITÉ DE NETWORK
DAN KILLIAN

1274
01:21:32,059 --> 01:21:33,393
{\an8}<i>Règle n° 5 :</i>

1275
01:21:36,146 --> 01:21:37,314
{\an8}<i>n'oublie pas,</i>

1276
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
{\an8}<i>ton papa t'aime fort.</i>

1277
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
<i>Je veillerai sur toi, quoi qu'il arrive.</i>

1278
01:21:47,616 --> 01:21:50,285
J'en étais sûre.

1279
01:21:50,369 --> 01:21:52,204
Satan ! Assassin !

1280
01:21:52,829 --> 01:21:55,415
T'approche pas de mon Eltie.

1281
01:21:55,499 --> 01:21:56,792
Espèce de sauvage !

1282
01:21:56,875 --> 01:21:57,918
Maman, non.

1283
01:21:58,001 --> 01:22:01,004
Tu mangeras plus jamais
de bébés chiens !

1284
01:22:01,088 --> 01:22:02,923
Pas ça !

1285
01:22:03,006 --> 01:22:04,591
Tout va bien. C'est un ami

1286
01:22:04,675 --> 01:22:06,176
Mais non !

1287
01:22:06,260 --> 01:22:07,970
Madame,

1288
01:22:08,053 --> 01:22:11,306
si vous appuyez,
la GCN arrivera arme au poing

1289
01:22:11,390 --> 01:22:15,435
et ils se fichent des dommages
collatéraux. Ce sera un carnage.

1290
01:22:17,187 --> 01:22:20,899
On veut pas qu'une horde de cognes
débarque ici, pas vrai ?

1291
01:22:23,235 --> 01:22:24,611
Non.

1292
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
<i>Garde Citoyenne de Network.
La nature du délit ?</i>

1293
01:22:28,866 --> 01:22:32,202
Ben Richards
vient de s'introduire chez moi.

1294
01:22:32,286 --> 01:22:33,203
<i>Restez où vous êtes.</i>

1295
01:22:33,287 --> 01:22:34,371
- Pourquoi ?
- Maman t'a vu.

1296
01:22:34,454 --> 01:22:36,164
Faut qu'on se tire.

1297
01:22:36,248 --> 01:22:38,792
Je veux 5 minutes de fun
avec ces types.

1298
01:22:39,710 --> 01:22:40,836
De fun ?

1299
01:22:40,919 --> 01:22:42,838
Prends ton sac, moi, les 'zines.

1300
01:22:45,799 --> 01:22:48,510
T'es fait comme un rat !

1301
01:22:50,304 --> 01:22:52,222
Écoute-moi, c'est dangereux !

1302
01:22:52,306 --> 01:22:53,473
Non.

1303
01:22:53,557 --> 01:22:55,350
Maman ! Va dans la pièce de survie !

1304
01:22:55,434 --> 01:22:57,269
Je veux le voir mourir.

1305
01:22:57,352 --> 01:23:00,189
T'entends, parasite ? Tu vas mourir !

1306
01:23:01,982 --> 01:23:03,025
Ils sont là.

1307
01:23:18,790 --> 01:23:19,666
Maman ?

1308
01:23:19,750 --> 01:23:22,836
Il est ici !
Richards est dans le corridor !

1309
01:23:22,920 --> 01:23:24,713
Descendez-le.

1310
01:23:25,797 --> 01:23:27,549
Lâche-moi.

1311
01:23:27,633 --> 01:23:29,760
Je veux pas rater ça.

1312
01:23:29,843 --> 01:23:31,470
Je veux tout voir !

1313
01:23:32,471 --> 01:23:33,430
Allez, par ici.

1314
01:23:33,514 --> 01:23:35,307
Suis-moi.

1315
01:23:35,390 --> 01:23:39,394
Bande de débiles,
vous vous êtes trompés de couloir !

1316
01:23:39,478 --> 01:23:41,188
On est de ce côté !

1317
01:23:49,780 --> 01:23:50,906
C'est parti.

1318
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
T'es à la masse ? Pas le temps de jouer.

1319
01:23:53,408 --> 01:23:54,409
Oh que si.

1320
01:23:54,493 --> 01:23:57,621
Le délai minimal d'intervention
des Hunters, c'est 4 min 30.

1321
01:23:57,704 --> 01:23:59,456
On sera partis bien avant.

1322
01:24:03,877 --> 01:24:06,755
Les gros bras !

1323
01:24:26,608 --> 01:24:28,485
J'aime le poulet bien grillé !

1324
01:24:28,569 --> 01:24:30,195
- Tirons-nous !
- Suis-moi.

1325
01:24:38,871 --> 01:24:39,997
Amène-toi !

1326
01:24:49,590 --> 01:24:50,674
Par ici !

1327
01:24:58,515 --> 01:24:59,641
Pourquoi venir ici ?

1328
01:25:13,197 --> 01:25:15,866
Elton, pourquoi on est montés ?

1329
01:25:19,870 --> 01:25:21,163
Pour ça !

1330
01:25:22,247 --> 01:25:25,083
Tu nous as fait monter ici
pour jouer au pompier ?

1331
01:25:25,167 --> 01:25:29,671
Je nous ai fait monter
pour qu'on joue ensemble aux pompiers !

1332
01:25:36,512 --> 01:25:39,723
T'as vu ? 4 minutes pile.
Je t'avais dit qu'on serait partis.

1333
01:25:39,806 --> 01:25:43,477
Partis ? On est encore dans ta baraque !

1334
01:25:45,062 --> 01:25:46,230
Plus pour longtemps !

1335
01:25:57,824 --> 01:26:00,702
Lampe torche tactique.
Super puissante.

1336
01:26:03,080 --> 01:26:04,206
Viens.

1337
01:26:13,257 --> 01:26:15,509
Je vais te couper les jarrets
et te traîner.

1338
01:26:15,592 --> 01:26:18,554
Le chef veut en finir avec toi, en live.

1339
01:26:59,803 --> 01:27:01,263
Empêche-le de répondre.

1340
01:27:03,307 --> 01:27:04,892
<i>Il est là ?</i>

1341
01:27:04,975 --> 01:27:07,269
- Oui.
<i>- Passe-le-moi.</i>

1342
01:27:07,352 --> 01:27:08,270
On te demande.

1343
01:27:12,900 --> 01:27:14,902
<i>Le voilà.</i>

1344
01:27:14,985 --> 01:27:17,279
<i>Super boulot, M. Richards.
C'est une tuerie.</i>

1345
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
Une tuerie ?

1346
01:27:18,780 --> 01:27:21,575
Les gens y restent, espèce de taré !

1347
01:27:22,492 --> 01:27:25,454
Vous truquez tout,
alors truquez l'intégralité du jeu.

1348
01:27:25,537 --> 01:27:27,206
<i>On a bien essayé,</i>

1349
01:27:27,289 --> 01:27:30,751
<i>mais les humains apportent
un zeste d'imprévisibilité.</i>

1350
01:27:30,834 --> 01:27:33,337
<i>Le public est avide
de ces accidents heureux.</i>

1351
01:27:33,420 --> 01:27:34,963
<i>- Un petit conseil ?</i>
- Sans façon.

1352
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Créditez ma famille.

1353
01:27:37,424 --> 01:27:38,967
<i>Richards, attendez.</i>

1354
01:27:39,760 --> 01:27:44,223
<i>Vous pouvez encore gagner,
mais il va falloir la jouer fine.</i>

1355
01:27:44,306 --> 01:27:46,225
<i>Je vous envoie une caméra nomade.</i>

1356
01:27:47,601 --> 01:27:50,896
<i>Achevez le Hunter
et attendez mon top pour sortir.</i>

1357
01:27:51,647 --> 01:27:53,524
Vous me demandez
de buter un des vôtres ?

1358
01:27:53,607 --> 01:27:55,651
<i>C'est de l'or pour la Free-V.</i>

1359
01:27:55,734 --> 01:27:59,530
<i>Sur vous dans 5…
4…</i>

1360
01:28:00,030 --> 01:28:01,198
<i>3…</i>

1361
01:28:01,281 --> 01:28:02,741
<i>2…</i>

1362
01:28:02,824 --> 01:28:04,201
<i>1.</i>

1363
01:28:04,284 --> 01:28:05,702
<i>Action.</i>

1364
01:28:14,503 --> 01:28:15,462
Monte.

1365
01:28:16,588 --> 01:28:18,841
- Pied au plancher.
- Et les portes ?

1366
01:28:24,638 --> 01:28:25,472
Accroche-toi !

1367
01:28:29,351 --> 01:28:30,894
- Par où ?
- Le chemin de terre.

1368
01:28:32,646 --> 01:28:34,356
- Y a que ça.
- Là !

1369
01:28:34,439 --> 01:28:35,691
Le sentier !

1370
01:28:40,904 --> 01:28:43,073
Fils de pute !

1371
01:28:45,993 --> 01:28:49,872
Largue-moi après le pont.
Je vais les ralentir.

1372
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
Prends les petites routes
jusqu'à l'abri.

1373
01:28:52,833 --> 01:28:54,835
Survivre, c'est gagner.

1374
01:28:59,882 --> 01:29:01,133
C'est là !

1375
01:29:05,554 --> 01:29:06,889
Tiens, la carte.

1376
01:29:06,972 --> 01:29:09,433
L'abri de papa
est au cœur de la forêt.

1377
01:29:10,142 --> 01:29:13,228
N'oublie pas, t'es le détonateur.

1378
01:29:29,494 --> 01:29:30,746
<i>Feu vert pour Richards.</i>

1379
01:29:39,880 --> 01:29:42,216
La course est finie, Richards.

1380
01:29:44,343 --> 01:29:45,302
Et puis merde,

1381
01:29:47,304 --> 01:29:49,056
je suis le détonateur.

1382
01:30:11,578 --> 01:30:12,496
{\an8}BONUS

1383
01:30:12,579 --> 01:30:13,497
{\an8}GORILLE

1384
01:30:13,580 --> 01:30:14,498
{\an8}MORT

1385
01:30:14,581 --> 01:30:15,499
{\an8}100 000 ND

1386
01:30:15,582 --> 01:30:16,542
{\an8}CRÉDITÉS

1387
01:30:17,626 --> 01:30:19,253
Le vertige de la traque.

1388
01:30:20,003 --> 01:30:21,213
Vous le ressentez ?

1389
01:30:23,048 --> 01:30:24,424
{\an8}<i>Le pouls s'accélère,</i>

1390
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
{\an8}JOUR 17

1391
01:30:25,592 --> 01:30:28,470
{\an8}<i>l'adrénaline pulse le sang
dans vos veines,</i>

1392
01:30:29,221 --> 01:30:31,139
Ce n'est plus un jeu,

1393
01:30:32,558 --> 01:30:34,518
{\an8}<i>c'est une question de vie ou de mort.</i>

1394
01:30:35,519 --> 01:30:37,604
Vous le sentez, M. Richards ?

1395
01:30:38,355 --> 01:30:41,859
Félicitations.
Vous avez éliminé un Hunter.

1396
01:30:42,568 --> 01:30:44,444
Il en reste 4,

1397
01:30:44,528 --> 01:30:48,657
<i>sans compter
tous les citoyens de notre belle nation.</i>

1398
01:30:48,740 --> 01:30:51,326
"105 pas à l'ouest du gros rocher.

1399
01:30:51,410 --> 01:30:53,537
Abri creusé à flanc de colline."

1400
01:30:55,038 --> 01:30:56,707
Eh merde.

1401
01:30:56,790 --> 01:30:59,209
Vous la flairez ?

1402
01:31:00,085 --> 01:31:02,337
<i>L'odeur âcre de la peur,</i>

1403
01:31:02,421 --> 01:31:06,008
<i>quand l'animal traqué
comprend qu'il est cerné.</i>

1404
01:31:06,091 --> 01:31:09,678
La réalité le rattrape
alors qu'il cherche une cachette…

1405
01:31:09,761 --> 01:31:11,180
LIBERTY SPRINGS
NOUVELLE COMMUNAUTÉ DE STANDING DU MAINE

1406
01:31:11,263 --> 01:31:12,431
<i>…dans un ultime espoir de survie,</i>

1407
01:31:12,514 --> 01:31:16,518
<i>mais au fond de lui, il sait
qu'il est déjà trop tard. Parce que…</i>

1408
01:31:17,227 --> 01:31:21,398
on est en Amérique, bordel !
Faut pas nous faire chier !

1409
01:31:22,858 --> 01:31:26,528
<i>La violence est dans notre ADN !
Laissez-la jaillir !</i>

1410
01:31:27,154 --> 01:31:31,617
Richards a tracé sa route.
À vous de lui montrer où elle prend fin.

1411
01:31:32,326 --> 01:31:35,495
<i>Ouvrez l'œil
pour voir la terreur dans les siens</i>

1412
01:31:35,579 --> 01:31:38,248
et traquez-le !

1413
01:31:38,332 --> 01:31:44,588
<i>Traquez-le !</i>

1414
01:32:06,151 --> 01:32:09,279
Oui, je vois.

1415
01:32:12,324 --> 01:32:14,368
C'est papa !

1416
01:32:16,745 --> 01:32:19,081
Regarde. Regarde.

1417
01:32:26,713 --> 01:32:28,966
Je t'avais donné ma parole.

1418
01:32:31,093 --> 01:32:34,137
Personne survit à ce jeu.

1419
01:32:56,410 --> 01:32:59,872
<i>Ce message s'adresse à Killian.</i>

1420
01:33:01,331 --> 01:33:02,624
{\an8}<i>Salut, Dan.</i>

1421
01:33:03,876 --> 01:33:05,669
{\an8}<i>Je commence à piger le jeu.</i>

1422
01:33:07,713 --> 01:33:10,799
<i>Il s'agit pas de gagner ni de perdre,</i>

1423
01:33:11,550 --> 01:33:13,802
<i>mais de faire de l'audience,</i>

1424
01:33:13,886 --> 01:33:16,346
<i>en misant sur le max de chaos
que je peux causer.</i>

1425
01:33:17,431 --> 01:33:19,057
<i>Je vais aller jusqu'au bout.</i>

1426
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
POSTEZ-LA

1427
01:33:20,392 --> 01:33:22,561
<i>Et j'arrête de jouer défensif.</i>

1428
01:33:22,644 --> 01:33:23,812
CANADA
536 KM

1429
01:33:23,896 --> 01:33:24,980
<i>Je t'explique :</i>

1430
01:33:25,606 --> 01:33:28,984
<i>je reverrai ma famille</i>

1431
01:33:29,067 --> 01:33:31,570
<i>et tant que l'argent leur sera crédité,</i>

1432
01:33:31,653 --> 01:33:33,906
<i>tu peux mettre qui tu veux
sur mon chemin,</i>

1433
01:33:33,989 --> 01:33:36,533
<i>je les défoncerai tous.</i>

1434
01:33:38,202 --> 01:33:40,370
<i>Je connais tes coups tordus,</i>

1435
01:33:40,454 --> 01:33:44,750
<i>mais écoute bien, fils de pute,
je viens de la Zone.</i>

1436
01:33:44,833 --> 01:33:46,668
<i>On oublie les règles.</i>

1437
01:33:46,752 --> 01:33:49,671
<i>À une destruction
mutuellement bénéfique.</i>

1438
01:33:49,755 --> 01:33:50,714
<i>Tu veux du spectacle ?</i>

1439
01:33:50,797 --> 01:33:51,632
Bordel.

1440
01:33:51,715 --> 01:33:53,050
<i>Tu vas en avoir.</i>

1441
01:33:58,680 --> 01:33:59,973
<i>Vas-y, chante.</i>

1442
01:34:00,057 --> 01:34:02,351
<i>C'est parti.</i>

1443
01:34:02,434 --> 01:34:03,519
Enfin !

1444
01:34:03,602 --> 01:34:06,063
<i>Nous interrompons </i>Los Americanos
<i>pour un live de </i>Running Man<i>.</i>

1445
01:34:06,146 --> 01:34:07,314
C'est chiant !

1446
01:34:07,397 --> 01:34:09,650
- Qui regarde ce truc ?
<i>- Les pauvres.</i>

1447
01:34:09,733 --> 01:34:10,567
Zaza !

1448
01:34:10,651 --> 01:34:12,236
<i>Ils sont assez débiles pour y croire.</i>

1449
01:34:12,319 --> 01:34:14,571
C'est trop fake.

1450
01:34:15,864 --> 01:34:17,115
<i>Ça va ?</i>

1451
01:34:17,741 --> 01:34:21,620
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne la frappez pas !</i>

1452
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
En manuel !

1453
01:34:25,457 --> 01:34:27,376
<i>Allez ! La prochaine vers le nord.</i>

1454
01:34:27,459 --> 01:34:29,586
Impossible, ma batterie est vide.

1455
01:34:29,670 --> 01:34:31,964
<i>Votre batterie indique 93 %.</i>

1456
01:34:32,714 --> 01:34:38,679
Ces cognes vont nous pulvériser si vous
faites pas marche arrière, immédiatement !

1457
01:34:45,477 --> 01:34:48,230
<i>Véhicule endommagé.</i>

1458
01:34:49,439 --> 01:34:51,108
Allez !

1459
01:34:56,238 --> 01:34:57,239
À gauche !

1460
01:35:07,040 --> 01:35:09,710
Je comprends
l'utilité des voitures autonomes.

1461
01:35:09,793 --> 01:35:11,420
<i>Recalcul de l'itinéraire.</i>

1462
01:35:12,796 --> 01:35:15,591
PROFIL DE CITOYENNE
AMELIA WILLIAMS

1463
01:35:16,925 --> 01:35:18,886
<i>On continue vers le nord,</i>

1464
01:35:18,969 --> 01:35:20,721
<i>jusqu'à la frontière.</i>

1465
01:35:22,514 --> 01:35:26,101
Allez-y, dites ce que vous avez à dire.

1466
01:35:26,185 --> 01:35:27,728
À quoi bon ?

1467
01:35:27,811 --> 01:35:29,897
À vous faire disjoncter et me tuer ?

1468
01:35:30,814 --> 01:35:31,940
Non.

1469
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
Vous avez une minute pour vider votre sac.

1470
01:35:35,110 --> 01:35:37,196
Vous n'avez pas honte ?

1471
01:35:38,739 --> 01:35:41,241
Comment osez-vous critiquer ma conduite ?

1472
01:35:41,325 --> 01:35:43,619
Me dire comment utiliser ma voiture ?

1473
01:35:44,328 --> 01:35:46,205
Je suis une bonne citoyenne !

1474
01:35:46,288 --> 01:35:48,290
Vous me faites vomir.

1475
01:35:49,458 --> 01:35:52,961
Vous laissez votre bébé mourir de faim,
avec votre horrible femme.

1476
01:35:53,545 --> 01:35:54,755
Pour quoi ?

1477
01:35:54,838 --> 01:35:56,798
Tuer des gens pour de l'argent ?

1478
01:35:57,549 --> 01:35:59,635
Et vous tuez les plus honorables,

1479
01:35:59,718 --> 01:36:03,639
ceux qui nous protègent
de parasites comme vous !

1480
01:36:03,722 --> 01:36:06,266
Et je n'emploie jamais ce mot !

1481
01:36:11,730 --> 01:36:13,273
Voilà ma famille.

1482
01:36:15,442 --> 01:36:17,611
Quand ça a été à nous d'aller au parc,

1483
01:36:17,694 --> 01:36:20,906
j'ai regardé Cathy goûter
à sa première glace.

1484
01:36:22,908 --> 01:36:25,327
C'est mon plus précieux souvenir.

1485
01:36:25,410 --> 01:36:27,287
Oui, vous avez raison.

1486
01:36:27,371 --> 01:36:30,123
Le jeu est trop fake.

1487
01:36:30,207 --> 01:36:32,334
Pas les balles, ni les morts,

1488
01:36:32,417 --> 01:36:37,256
mais tout ce qui pousse vos semblables à
penser qu'ils valent mieux que les miens.

1489
01:36:37,339 --> 01:36:40,008
Combien vous a coûté ce foulard ?

1490
01:36:41,635 --> 01:36:45,639
Plus que le traitement
pour sauver ma fille de la grippe ?

1491
01:36:45,722 --> 01:36:47,224
De la grippe !

1492
01:36:47,307 --> 01:36:51,478
C'est une vie humaine
que vous portez autour du cou.

1493
01:36:53,105 --> 01:36:55,649
Ça a pas l'air de vous gêner.

1494
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
J'avoue, c'est un beau foulard.

1495
01:36:58,735 --> 01:37:00,112
Je suis pas un monstre.

1496
01:37:00,195 --> 01:37:02,114
Non, je vous interdis de pleurer.

1497
01:37:02,197 --> 01:37:04,491
Sinon je nous flingue tous les deux.

1498
01:37:04,575 --> 01:37:06,618
Vous pleurerez à la fin.

1499
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
Ça finira quand ?

1500
01:37:09,955 --> 01:37:10,789
Merde.

1501
01:37:10,873 --> 01:37:13,834
<i>Priorité véhicule d'urgence. Joli !</i>

1502
01:37:13,917 --> 01:37:14,918
Désactivez-le !

1503
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
- Vous garez pas !
- Je sais pas faire !

1504
01:37:16,962 --> 01:37:19,756
<i>Arrêt dans 30 mètres.</i>

1505
01:37:20,299 --> 01:37:21,133
<i>15 mètres.</i>

1506
01:37:21,216 --> 01:37:23,218
Rangez-vous !

1507
01:37:23,302 --> 01:37:25,053
<i>Arrêt dans 5 mètres.</i>

1508
01:37:25,929 --> 01:37:28,515
<i>Arrêt réussi. Joli !</i>

1509
01:37:28,599 --> 01:37:30,601
FORCES MILICIPALES

1510
01:37:33,854 --> 01:37:35,272
Bien le bonjour, Richards.

1511
01:37:35,355 --> 01:37:39,359
Ceci est une intervention
des Forces Milicipales de Rustic Rock.

1512
01:37:39,443 --> 01:37:43,405
On veille à la sécurité de nos terres
au nom de Network.

1513
01:37:43,488 --> 01:37:45,699
Vous bilez pas, madame,
on est les gentils.

1514
01:37:45,782 --> 01:37:47,743
Vous avez qu'à sortir.

1515
01:37:47,826 --> 01:37:49,494
On vous fera pas de mal.

1516
01:37:49,578 --> 01:37:51,079
C'est lui qu'on veut.

1517
01:37:55,042 --> 01:37:56,585
Allez-y.

1518
01:38:06,803 --> 01:38:08,805
Putain mais c'est quoi, ça ?

1519
01:38:09,556 --> 01:38:13,268
Les producteurs les ont tués.
Plutôt que moi.

1520
01:38:13,352 --> 01:38:14,311
Pourquoi ils feraient ça ?

1521
01:38:14,394 --> 01:38:16,563
Ces hommes voulaient me protéger de vous.

1522
01:38:16,647 --> 01:38:20,067
Vous allez enfin capter ?
C'est pas moi, le méchant !

1523
01:38:25,405 --> 01:38:26,490
Prenez la voiture.

1524
01:38:26,573 --> 01:38:28,617
Fichez le camp. Je vous ferai rien.

1525
01:38:28,700 --> 01:38:30,911
Vous seriez épargnée après avoir vu ça ?

1526
01:38:30,994 --> 01:38:33,330
- Vous voilà au casting.
- C'est faux !

1527
01:38:33,413 --> 01:38:36,708
<i>Richards est en vie et il a un otage.</i>

1528
01:38:36,792 --> 01:38:40,254
<i>Amelia Williams, 27 ans,
agente immobilière à Bangor dans le Maine.</i>

1529
01:38:40,337 --> 01:38:43,757
<i>Au secours ! Il est armé !</i>

1530
01:38:44,675 --> 01:38:46,093
Bienvenue dans <i>Running Man</i>.

1531
01:38:46,176 --> 01:38:48,554
<i>Sortez-moi de là !</i>

1532
01:38:48,637 --> 01:38:50,848
<i>La crise continue</i>

1533
01:38:50,931 --> 01:38:53,642
<i>alors que l'Alpine de Mlle Williams
roule vers le nord.</i>

1534
01:38:53,725 --> 01:38:57,771
<i>La prise d'otage a contraint la GCN
à l'alerte maximale.</i>

1535
01:38:57,855 --> 01:38:59,273
<i>Au secours !</i>

1536
01:38:59,356 --> 01:39:00,357
Éteignez.

1537
01:39:00,440 --> 01:39:01,859
Éteignez ça !

1538
01:39:06,613 --> 01:39:08,282
Richards est vivant !

1539
01:39:16,373 --> 01:39:18,542
- J'y crois pas.
- Cognes !

1540
01:39:18,625 --> 01:39:19,459
COGNES !

1541
01:39:19,543 --> 01:39:20,502
Fais attention !

1542
01:39:20,586 --> 01:39:22,379
Oui, c'est le grand barnum.

1543
01:39:22,462 --> 01:39:24,089
Ils se contentent de filmer ?

1544
01:39:24,173 --> 01:39:27,593
Si un Runner fait de l'audience,
ils le laissent courir.

1545
01:39:27,676 --> 01:39:29,469
Richards est vivant !

1546
01:39:29,553 --> 01:39:31,305
C'est un barrage ?

1547
01:39:31,388 --> 01:39:33,432
Merde. Bon.

1548
01:39:33,515 --> 01:39:35,893
Si on joue notre rôle, on passera.

1549
01:39:39,855 --> 01:39:42,941
Vous arrêtez pas. Ils tireront pas.

1550
01:39:43,025 --> 01:39:44,526
Comment le savez-vous ?

1551
01:39:44,610 --> 01:39:47,321
Ils attendent l'émission
pour le faire en live.

1552
01:39:47,404 --> 01:39:48,739
Faire quoi ?

1553
01:39:49,531 --> 01:39:50,365
Me tuer.

1554
01:39:52,492 --> 01:39:53,994
Richards est vivant !

1555
01:39:54,870 --> 01:39:56,330
Ils nous laissent passer.

1556
01:39:58,457 --> 01:40:00,584
C'est quoi, ces cris ? C'est moi, l'otage.

1557
01:40:02,002 --> 01:40:03,253
Je rêve.

1558
01:40:03,337 --> 01:40:04,213
PREMIÈRE CLASSE, PIRE CLASSE

1559
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Je peux avoir le revolver ?

1560
01:40:08,383 --> 01:40:11,303
Comment refuser ? C'est vous, le héros.

1561
01:40:12,429 --> 01:40:14,139
Faites-moi confiance,

1562
01:40:14,848 --> 01:40:16,767
on devrait plus en avoir besoin.

1563
01:40:17,976 --> 01:40:20,354
<i>Repérez & Rapportez, je vous écoute.</i>

1564
01:40:20,437 --> 01:40:22,189
<i>Je viens de voir Ben Richards.</i>

1565
01:40:22,272 --> 01:40:23,148
APPEL DE RICHARDS

1566
01:40:23,232 --> 01:40:26,652
<i>Pardon. Je suis Ben Richards.</i>

1567
01:40:26,735 --> 01:40:31,448
<i>Si vous voulez éviter qu'Amelia meure,
passez le message à Killian.</i>

1568
01:40:31,532 --> 01:40:33,242
<i>Faites ce qu'il dit !</i>

1569
01:40:33,325 --> 01:40:35,035
<i>Écoutez la petite dame.</i>

1570
01:40:35,953 --> 01:40:39,289
Richards est vivant !

1571
01:41:08,318 --> 01:41:09,653
Avant de nous descendre

1572
01:41:10,362 --> 01:41:13,031
et d'inventer un bobard
pour vous justifier,

1573
01:41:13,866 --> 01:41:16,952
regardez tous ces gens
qui sauront la vérité.

1574
01:41:17,035 --> 01:41:18,453
Prêts à tous les tuer ?

1575
01:41:19,121 --> 01:41:20,789
Moi, oui.

1576
01:41:21,832 --> 01:41:25,252
Je tiens le mégaphone de la main droite,

1577
01:41:25,335 --> 01:41:28,422
pendant que la gauche est dans ma poche

1578
01:41:28,505 --> 01:41:32,176
posée sur 5 kilos de Black Irish.

1579
01:41:35,929 --> 01:41:38,557
Quand je bossais pour Net-Energies,

1580
01:41:39,224 --> 01:41:43,312
les amas de 2 tonnes,
on les explosait avec moins d'1 g.

1581
01:41:43,395 --> 01:41:44,688
Avec 5 kilos,

1582
01:41:44,771 --> 01:41:47,107
j'atomise tout dans un rayon de 800 m.

1583
01:41:53,822 --> 01:41:56,116
Mon cul.

1584
01:41:56,200 --> 01:42:00,746
La BFE-20 est l'explosif à usage civil
le plus réglementé

1585
01:42:00,829 --> 01:42:03,332
et t'es passé
par aucun État où on en vend.

1586
01:42:04,333 --> 01:42:06,293
Molie t'a pas tout dit.

1587
01:42:06,376 --> 01:42:10,631
J'ai le doigt sur le déclencheur,
déjà à moitié armé.

1588
01:42:10,714 --> 01:42:15,511
Je veux un de ces gros avions
Flying-V grand luxe

1589
01:42:16,345 --> 01:42:19,890
et 2 auto-chutes remis à Amelia
avant l'accès à bord.

1590
01:42:19,973 --> 01:42:23,644
S'ils ont été sabotés,
si tu tentes un truc

1591
01:42:24,436 --> 01:42:28,982
ou si tu bouges pas tes camions pour
que j'accède au tarmac immédiatement,

1592
01:42:29,066 --> 01:42:31,818
t'entendras même pas le boum.

1593
01:42:31,902 --> 01:42:35,405
On se retrouvera en enfer
et je te rirai à la gueule.

1594
01:42:35,489 --> 01:42:36,615
T'as une minute.

1595
01:42:41,495 --> 01:42:43,664
On sera vite fixés.

1596
01:42:43,747 --> 01:42:46,083
Il est en direct avec le boss.

1597
01:42:48,168 --> 01:42:49,545
Vous pouvez encore partir.

1598
01:42:52,923 --> 01:42:55,843
J'ai eu l'impression d'être la méchante.

1599
01:42:57,135 --> 01:42:58,929
Je dois prouver le contraire.

1600
01:42:59,805 --> 01:43:01,515
On s'en fout de mon avis.

1601
01:43:03,225 --> 01:43:05,102
Je le fais pas pour vous.

1602
01:43:08,272 --> 01:43:09,523
Alors, on fait quoi ?

1603
01:43:09,606 --> 01:43:10,816
<i>Laissez-le passer.</i>

1604
01:43:10,899 --> 01:43:13,277
<i>On les convainc
que votre sac est une bombe</i>

1605
01:43:13,360 --> 01:43:16,405
<i>et on saute
une fois au-dessus du Canada.</i>

1606
01:43:16,488 --> 01:43:19,032
<i>Ils me laisseront jamais gagner.</i>

1607
01:43:19,116 --> 01:43:21,660
<i>Je vais m'éclipser et attendre patiemment.</i>

1608
01:43:21,743 --> 01:43:23,620
<i>Il reste à amuser le public</i>

1609
01:43:23,704 --> 01:43:26,498
<i>jusqu'au survol de la frontière.</i>

1610
01:43:26,582 --> 01:43:28,500
Et si ça marche pas ?

1611
01:43:28,584 --> 01:43:31,670
Je compte sur vous.
Jouez la peur, pétez un câble,

1612
01:43:32,296 --> 01:43:35,841
jurez, criez,
balancez-moi les pires insultes.

1613
01:43:37,718 --> 01:43:39,761
Souvenez-vous, tout ce qui est horrible,

1614
01:43:40,679 --> 01:43:42,347
c'est de l'or pour la Free-V.

1615
01:43:43,891 --> 01:43:46,310
<i>Prenez l'air terrorisé devant McCone.</i>

1616
01:43:46,393 --> 01:43:48,437
<i>J'aurai pas à me forcer.</i>

1617
01:43:48,520 --> 01:43:50,147
<i>Il saisit son flingue,</i>

1618
01:43:50,731 --> 01:43:53,150
<i>vous vous mettez à hurler.</i>

1619
01:44:01,241 --> 01:44:03,744
Comme ça, tu te crois capable

1620
01:44:03,827 --> 01:44:06,121
de m'empêcher de revoir ma fille ?

1621
01:44:06,205 --> 01:44:08,248
On prend l'antenne à 20 h.

1622
01:44:08,332 --> 01:44:09,333
Monte à bord.

1623
01:44:09,416 --> 01:44:11,710
Si t'enlèves ton masque.

1624
01:44:11,793 --> 01:44:13,003
Le public va adorer.

1625
01:44:13,086 --> 01:44:14,922
Dans tes rêves.

1626
01:44:15,005 --> 01:44:17,257
<i>- Fais ce qu'il dit.</i>
- Répétez.

1627
01:44:17,341 --> 01:44:19,134
<i>Fais ce qu'il dit. Retire-le.</i>

1628
01:44:33,232 --> 01:44:35,275
Le voilà !

1629
01:44:40,989 --> 01:44:43,534
Amène-toi, ça commence à 20 h.

1630
01:44:47,913 --> 01:44:50,582
<i>Bienvenue, M. Richards.</i>

1631
01:44:50,666 --> 01:44:54,378
<i>Vous accédez au Jet
Grand Luxe Flying-V de Net-Aéronautique</i>

1632
01:44:54,461 --> 01:44:56,755
<i>l'excellence en matière de voyage privé.</i>

1633
01:44:56,839 --> 01:44:59,091
<i>Avec ses dispositifs
de sécurité de pointe,</i>

1634
01:44:59,174 --> 01:45:02,803
<i>c'est la 1re classe portée au firmament.</i>

1635
01:45:02,886 --> 01:45:07,599
<i>Installez-vous et savourez le vol
le plus relaxant de votre vie.</i>

1636
01:45:08,600 --> 01:45:11,770
Bienvenue à bord, M. Richards.
Commandant Holloway.

1637
01:45:11,854 --> 01:45:14,773
Veuillez m'excuser
si je ne vous serre pas la main.

1638
01:45:15,399 --> 01:45:19,778
Voici le copilote, Duninger, et l'officier
de navigation, Donahue, à votre gauche.

1639
01:45:20,654 --> 01:45:21,822
Il en manque un.

1640
01:45:24,533 --> 01:45:27,494
Commandant, y a combien de WC
dans ce coucou ?

1641
01:45:27,578 --> 01:45:29,955
- Quatre.
- Six.

1642
01:45:30,038 --> 01:45:32,165
Inspectez-les tous.

1643
01:45:32,249 --> 01:45:35,711
Une présence indésirable
et le vol sera court.

1644
01:45:36,420 --> 01:45:37,838
Quelle est notre destination ?

1645
01:45:39,047 --> 01:45:42,092
Survolez les villas les plus huppées
d'ici au Canada.

1646
01:45:43,051 --> 01:45:46,138
Volez bas et prévenez-moi
10 minutes avant la frontière.

1647
01:45:46,221 --> 01:45:48,182
Comme vous voudrez.

1648
01:45:58,817 --> 01:46:01,236
<i>Le signal lumineux est éteint.</i>

1649
01:46:01,320 --> 01:46:03,030
<i>Vous pouvez circuler en cabine.</i>

1650
01:46:04,072 --> 01:46:07,075
6 minutes avant l'antenne.
Avale ton dernier repas

1651
01:46:07,159 --> 01:46:10,621
avant que je te tue
devant 2 milliards de gens.

1652
01:46:12,206 --> 01:46:14,666
Toi, tu devrais passer au maquillage.

1653
01:46:14,750 --> 01:46:16,877
Oublie le direct ! C'est parti !

1654
01:46:16,960 --> 01:46:19,796
- Sérieux ? On peut partir tous ensemble.
- Arrêtez !

1655
01:46:19,880 --> 01:46:22,007
Viens, gros dur !

1656
01:46:22,090 --> 01:46:23,050
Fais-moi trembler.

1657
01:46:23,133 --> 01:46:25,344
Montrez-lui la bombe

1658
01:46:25,427 --> 01:46:27,596
avant qu'il tire et nous tue tous !

1659
01:46:27,679 --> 01:46:29,431
Montrez-lui !

1660
01:46:30,557 --> 01:46:32,226
J'en peux plus !

1661
01:46:32,309 --> 01:46:34,603
Vous m'entendez ? Je suis à bout !

1662
01:46:35,896 --> 01:46:39,149
Si je te proposais
l'amnistie et un visa de sortie ?

1663
01:46:39,233 --> 01:46:42,945
T'es qu'un méchant de foire.
Tu décides de rien.

1664
01:46:43,028 --> 01:46:45,447
<i>Très vrai, M. Richards. Lui, non,</i>

1665
01:46:45,531 --> 01:46:48,158
<i>- mais moi, oui.</i>
- Voilà ma proposition.

1666
01:46:48,242 --> 01:46:51,662
Dites à vos Hunters aux manettes
de faire ce que je dis,

1667
01:46:51,745 --> 01:46:55,457
sans quoi je fais sauter le jet
et ce petit monde avec !

1668
01:46:55,541 --> 01:47:01,463
<i>J'admire la conviction que vous y mettez
mais le temps presse. Je vais être direct,</i>

1669
01:47:01,547 --> 01:47:02,714
<i>on sait que vous bluffez.</i>

1670
01:47:04,258 --> 01:47:07,886
<i>Le Flying-V Type 2 a des scanners
intégrés aux portes.</i>

1671
01:47:08,679 --> 01:47:10,973
<i>C'était terriblement divertissant</i>

1672
01:47:11,056 --> 01:47:14,852
<i>mais vous pouvez rendre
son joli sac à Amelia.</i>

1673
01:47:20,941 --> 01:47:22,276
<i>Evan.</i>

1674
01:47:23,527 --> 01:47:24,987
<i>Evan, pas ça.</i>

1675
01:47:25,070 --> 01:47:26,363
Game over.

1676
01:47:28,031 --> 01:47:29,324
Sécurisez votre arme.

1677
01:47:29,408 --> 01:47:30,993
<i>Evan, ça va pas la tête ?</i>

1678
01:47:31,076 --> 01:47:32,536
<i>L'émission n'a pas commencé.</i>

1679
01:47:32,619 --> 01:47:35,122
<i>Rends ton arme et va à l'arrière du jet.</i>

1680
01:47:39,168 --> 01:47:40,210
<i>Merci.</i>

1681
01:47:40,794 --> 01:47:43,046
<i>Restes-y jusqu'à nouvel ordre.</i>

1682
01:47:45,924 --> 01:47:48,177
<i>Je dois discuter avec M. Richards</i>

1683
01:47:48,260 --> 01:47:50,012
<i>d'un sujet délicat,</i>

1684
01:47:51,722 --> 01:47:53,682
<i>en privé.</i>

1685
01:47:56,977 --> 01:48:00,689
<i>Il n'y a pas si longtemps,
une personne faisant mon métier</i>

1686
01:48:00,772 --> 01:48:02,232
<i>jugeait plus important</i>

1687
01:48:02,316 --> 01:48:05,569
<i>d'assener un message
faussement moral à la société</i>

1688
01:48:05,652 --> 01:48:08,572
<i>que de simplement la divertir,</i>

1689
01:48:09,281 --> 01:48:11,992
<i>oubliant le pouvoir de l'illusion,
le pouvoir de la star,</i>

1690
01:48:12,075 --> 01:48:14,453
<i>ce que vous êtes, Richards.</i>

1691
01:48:14,536 --> 01:48:17,289
<i>C'est pourquoi
on vous offre votre émission.</i>

1692
01:48:17,372 --> 01:48:18,999
<i>Imaginez plutôt :</i>

1693
01:48:19,082 --> 01:48:21,877
<i>un ancien Runner,
absous par une vengeance légitime,</i>

1694
01:48:21,960 --> 01:48:26,840
<i>fait volte-face et devient
une arme fatale au service du bien.</i>

1695
01:48:26,924 --> 01:48:30,552
<i>On le surnomme :</i>
Le Hunter<i>.</i>

1696
01:48:30,636 --> 01:48:35,140
<i>La direction m'autorise à vous payer
5 millions de ND par saison,</i>

1697
01:48:35,224 --> 01:48:36,600
<i>à une seule condition.</i>

1698
01:48:36,683 --> 01:48:39,061
<i>Détendez-vous, regardez l'intro</i>

1699
01:48:39,645 --> 01:48:43,148
<i>et au top de Bobby,
liquidez tous les Hunters à bord.</i>

1700
01:48:43,232 --> 01:48:46,693
<i>Condition remplie, on pilotera l'avion
à distance jusqu'au studio</i>

1701
01:48:46,777 --> 01:48:51,031
<i>où le Président des États-Unis
vous nommera Hunter n° 6.</i>

1702
01:48:51,114 --> 01:48:53,742
<i>Je travaille encore sur le titre.</i>

1703
01:48:53,825 --> 01:48:56,620
<i>Selon nos études,
le scénario de la vengeance…</i>

1704
01:48:56,703 --> 01:48:58,747
Je me vengerais de quoi ?

1705
01:48:58,830 --> 01:49:01,416
Qui applaudira le meurtrier
de héros nationaux ?

1706
01:49:02,209 --> 01:49:03,669
Me la fais pas, Dan.

1707
01:49:03,752 --> 01:49:05,879
<i>Je gère l'aspect créatif.</i>

1708
01:49:05,963 --> 01:49:07,631
C'est niet.

1709
01:49:07,714 --> 01:49:09,258
<i>Alors, on dit la vérité.</i>

1710
01:49:11,969 --> 01:49:14,471
<i>Vous vengez femme et enfant.</i>

1711
01:49:17,558 --> 01:49:19,017
Pourquoi je te croirais ?

1712
01:49:19,101 --> 01:49:22,145
<i>Parce que, si elles étaient en vie,
je les tiendrais en joue</i>

1713
01:49:22,229 --> 01:49:25,607
<i>pour vous forcer à vous soumettre</i>

1714
01:49:25,691 --> 01:49:28,193
<i>ou je les torturerais devant vous.</i>

1715
01:49:29,361 --> 01:49:30,737
<i>Je voulais vous épargner ça</i>

1716
01:49:30,821 --> 01:49:32,614
<i>mais il est urgent de vous sauver.</i>

1717
01:49:33,991 --> 01:49:36,994
<i>Le Hunter tué ne faisait qu'un
avec son équipe.</i>

1718
01:49:37,077 --> 01:49:41,206
<i>McCone et ceux dans le cockpit
se sont rendus à Co-Op City,</i>

1719
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
<i>à l'adresse secrète de Sheila et Cathy.</i>

1720
01:49:44,668 --> 01:49:47,462
<i>Ils ont contourné
les agents de Prévoyance Famille.</i>

1721
01:49:48,380 --> 01:49:50,299
<i>Je regrette mais</i>

1722
01:49:50,382 --> 01:49:52,009
<i>il n'y a pas que des accidents heureux.</i>

1723
01:50:01,810 --> 01:50:03,896
<i>On veut vous voir gagner.</i>

1724
01:50:03,979 --> 01:50:06,690
<i>Le public est avec vous.</i>

1725
01:50:06,773 --> 01:50:10,194
<i>Quand ils verront McCone
et les siens tuer votre famille,</i>

1726
01:50:10,277 --> 01:50:12,696
<i>ils seront prêts à vous suivre en enfer.</i>

1727
01:50:12,779 --> 01:50:16,241
<i>Pensez à l'impact sur votre image.</i>

1728
01:50:16,325 --> 01:50:18,785
<i>On prend l'antenne dans 30 secondes.</i>

1729
01:50:19,578 --> 01:50:22,080
<i>Il y a une arme
derrière la machine à café.</i>

1730
01:50:22,164 --> 01:50:24,625
<i>Sans accord à la fin du générique,</i>

1731
01:50:24,708 --> 01:50:28,462
<i>j'ordonnerai aux assassins
de votre famille, de vous tuer.</i>

1732
01:50:41,892 --> 01:50:43,435
Qu'est-ce qu'il se passe ?

1733
01:50:45,270 --> 01:50:47,189
Regardez et vous le saurez.

1734
01:50:57,491 --> 01:50:59,117
<i>Un peu de calme, s'il vous plaît.</i>

1735
01:51:01,119 --> 01:51:02,287
<i>Chers fans,</i>

1736
01:51:03,288 --> 01:51:05,832
<i>nous débutons cette édition
le cœur gros.</i>

1737
01:51:06,834 --> 01:51:10,295
<i>À </i>Running Man<i>,
nous suivons les règles à la lettre,</i>

1738
01:51:10,379 --> 01:51:14,299
<i>et cela m'attriste
d'avoir à vous dire qu'une règle majeure</i>

1739
01:51:14,383 --> 01:51:18,387
<i>a été enfreinte par ceux en charge
de les faire respecter :</i>

1740
01:51:18,470 --> 01:51:21,223
<i>McCone et ses Hunters.</i>

1741
01:51:21,849 --> 01:51:23,392
<i>Cette règle stipule</i>

1742
01:51:23,475 --> 01:51:27,229
<i>que nous assurons la sécurité
de la famille des Runners.</i>

1743
01:51:29,356 --> 01:51:31,275
<i>Sans cela, personne ne jouerait.</i>

1744
01:51:32,943 --> 01:51:35,195
<i>Il nous semblait juste</i>

1745
01:51:35,279 --> 01:51:38,240
<i>de laisser Richards punir lui-même
cette grave infraction.</i>

1746
01:51:39,366 --> 01:51:42,828
<i>Retrouvons-le en duplex
et espérons qu'il en aura le cran.</i>

1747
01:51:48,750 --> 01:51:50,711
Tu nous fais du café ?

1748
01:51:50,794 --> 01:51:51,962
Oui,

1749
01:51:52,045 --> 01:51:53,046
tu l'aimes comment ?

1750
01:52:22,910 --> 01:52:26,538
<i>Alerte altitude.</i>

1751
01:52:38,884 --> 01:52:40,844
<i>Activation pilote à distance.</i>

1752
01:52:47,601 --> 01:52:49,353
<i>Désactivation.</i>

1753
01:52:58,612 --> 01:52:59,780
<i>Alerte altitude.</i>

1754
01:53:03,909 --> 01:53:06,537
<i>Activation pilote à distance.</i>

1755
01:53:08,455 --> 01:53:09,748
<i>Et…</i>

1756
01:53:10,457 --> 01:53:12,042
<i>il n'en resta qu'un.</i>

1757
01:53:13,794 --> 01:53:15,629
<i>3 Hunters éliminés</i>

1758
01:53:15,712 --> 01:53:19,466
<i>mais le plus redoutable
est toujours à bord du jet.</i>

1759
01:53:22,177 --> 01:53:24,263
Il a pris un parachute,
j'ai rien pu faire.

1760
01:53:25,430 --> 01:53:27,307
Mettez-le

1761
01:53:27,391 --> 01:53:28,684
et planquez-vous.

1762
01:53:28,767 --> 01:53:30,811
<i>La proie est devenue prédateur.</i>

1763
01:53:30,894 --> 01:53:32,479
<i>McCone est pris au piège.</i>

1764
01:53:32,563 --> 01:53:35,190
<i>Il n'a nulle part où fuir ni se cacher.</i>

1765
01:53:39,820 --> 01:53:44,116
<i>M. Richards inspecte
toutes les toilettes du Flying-V.</i>

1766
01:53:46,243 --> 01:53:47,452
Ça fait quatre.

1767
01:53:49,705 --> 01:53:51,748
<i>La mèche est allumée.</i>

1768
01:53:51,832 --> 01:53:53,792
<i>Ça ne tardera plus.</i>

1769
01:53:54,501 --> 01:53:56,795
<i>C'est parti.</i>

1770
01:54:01,008 --> 01:54:02,593
<i>Le moment de vérité.</i>

1771
01:54:02,676 --> 01:54:03,510
Six, ordure.

1772
01:54:06,680 --> 01:54:09,141
<i>On comprend sa déception.</i>

1773
01:54:09,224 --> 01:54:12,269
<i>La tension est à son comble,
chers fans.</i>

1774
01:54:12,352 --> 01:54:14,396
<i>C'est maintenant que tout se joue.</i>

1775
01:54:26,158 --> 01:54:29,119
Tu sais qui t'empêche de revoir ta môme ?

1776
01:54:31,079 --> 01:54:32,706
C'est toi !

1777
01:54:48,639 --> 01:54:50,098
<i>Richards est salement blessé…</i>

1778
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
Ferme ta gueule, Bobby !

1779
01:54:53,393 --> 01:54:56,563
Tu vois comme on me traite,
imagine ce qui t'attend,

1780
01:54:57,356 --> 01:54:58,190
crétin !

1781
01:55:00,192 --> 01:55:02,778
Tu crois être le 1er
à qui on fait une offre ?

1782
01:55:02,861 --> 01:55:07,157
Avec 2 semaines et des brouettes,
tu te crois balèze ?

1783
01:55:10,244 --> 01:55:11,662
Essaie 29 jours.

1784
01:55:12,454 --> 01:55:13,705
Le plus plausible, c'est…

1785
01:55:13,789 --> 01:55:17,000
A : J'ai tué ta famille ?

1786
01:55:17,084 --> 01:55:21,713
B : Killian t'embrouille pour s'offrir
un bain de sang pour clore la saison ?

1787
01:55:21,797 --> 01:55:22,631
Ou C :

1788
01:55:22,714 --> 01:55:26,218
T'es juste trop con pour deviner ?

1789
01:55:27,052 --> 01:55:30,931
Crois-en quelqu'un qui a accepté
d'être Hunter plutôt que proie.

1790
01:55:31,014 --> 01:55:33,600
La seule fois où tu reverras les tiens,

1791
01:55:33,684 --> 01:55:36,228
ils les tortureront devant toi.

1792
01:55:37,271 --> 01:55:40,816
Ça rend assez dingue
pour vouloir tout ravager.

1793
01:55:40,899 --> 01:55:42,568
C'est des conneries.

1794
01:55:44,862 --> 01:55:46,238
Vous dites tous des conneries.

1795
01:55:46,321 --> 01:55:48,532
En vérité,

1796
01:55:48,615 --> 01:55:50,534
je te rends un service.

1797
01:55:55,330 --> 01:55:57,249
<i>Risque de dépressurisation.</i>

1798
01:55:57,916 --> 01:56:00,627
<i>Désarmement issues de secours.</i>

1799
01:56:01,920 --> 01:56:05,048
<i>J'ai pas besoin de flingue
pour dégager ce loser.</i>

1800
01:56:07,301 --> 01:56:08,343
T'as échappé à la Fatalité,

1801
01:56:12,139 --> 01:56:14,933
mais tu tromperas pas le Destin.

1802
01:56:15,893 --> 01:56:17,561
C'est moi, la star !

1803
01:56:33,535 --> 01:56:36,580
Vas-y, gros dur. Fais-moi trembler.

1804
01:56:39,499 --> 01:56:41,084
Game over.

1805
01:56:56,767 --> 01:56:58,352
Tu me passes ton foulard ?

1806
01:57:09,613 --> 01:57:10,948
On va te renvoyer au sol.

1807
01:57:12,074 --> 01:57:13,408
<i>Déverrouillage porte n° 2.</i>

1808
01:57:15,077 --> 01:57:17,204
Le parachute devrait s'ouvrir seul.

1809
01:57:17,287 --> 01:57:19,164
Sinon, tu tires d'un coup sec.

1810
01:57:19,873 --> 01:57:23,627
À l'atterrissage,
cours sans te retourner.

1811
01:57:25,754 --> 01:57:29,049
Quand je te le dis,
tu rabats ça jusqu'en bas.

1812
01:57:31,927 --> 01:57:34,054
Désolée pour le mal qu'ils t'ont fait.

1813
01:57:35,556 --> 01:57:37,432
J'y suis pour beaucoup.

1814
01:57:44,982 --> 01:57:47,734
C'est un signe ! Faut pas que je…

1815
01:57:57,494 --> 01:58:00,414
{\an8}<i>Virez vos putains de caméras !</i>

1816
01:58:01,999 --> 01:58:03,542
{\an8}<i>Bande de trouducs !</i>

1817
01:58:03,625 --> 01:58:06,670
<i>Richards est vivant,
mesdames et messieurs !</i>

1818
01:58:08,005 --> 01:58:10,174
<i>Allez, petit ! Vous y êtes presque.</i>

1819
01:58:10,841 --> 01:58:13,927
<i>Ben Richards, c'est vous, le meilleur.</i>

1820
01:58:14,011 --> 01:58:16,138
<i>Nous avons pris le contrôle du jet.</i>

1821
01:58:16,221 --> 01:58:18,682
<i>Nos meilleurs chirurgiens
sont sur le tarmac,</i>

1822
01:58:18,765 --> 01:58:21,143
<i>prêts à vous remettre à neuf.</i>

1823
01:58:21,226 --> 01:58:22,686
<i>Un instant.</i>

1824
01:58:22,769 --> 01:58:26,648
<i>Pour la première fois à la Free-V,
avec une annonce spéciale :</i>

1825
01:58:26,732 --> 01:58:29,067
<i>le créateur de </i>Running Man<i>,</i>

1826
01:58:29,151 --> 01:58:31,862
<i>notre super producteur Dan Killian !</i>

1827
01:58:33,280 --> 01:58:35,782
<i>Monsieur Richards, à Network,</i>

1828
01:58:35,866 --> 01:58:38,577
<i>nous estimons que vous incarnez
la force brute et le bon sens</i>

1829
01:58:38,660 --> 01:58:42,414
<i>foncièrement moral qui forgent ce pays.</i>

1830
01:58:42,497 --> 01:58:44,875
<i>Et nous aimerions…</i>

1831
01:58:44,958 --> 01:58:47,169
<i>Non, nous avons besoin d'en voir plus.</i>

1832
01:58:47,794 --> 01:58:50,088
<i>Cet été, retrouvez Ben Richards dans…</i>

1833
01:58:50,839 --> 01:58:52,758
Hunter 6 !

1834
01:58:52,841 --> 01:58:54,343
<i>Félicitations, Ben.</i>

1835
01:58:54,426 --> 01:58:56,386
<i>Bienvenue dans notre grande famille.</i>

1836
01:58:56,470 --> 01:58:58,180
J'ai déjà une famille.

1837
01:58:59,348 --> 01:59:00,974
Tu les as tuées, oui ou non ?

1838
01:59:02,100 --> 01:59:03,894
<i>Va te faire, Dan !</i>

1839
01:59:03,977 --> 01:59:05,521
<i>On applaudit Dan Killian !</i>

1840
01:59:07,564 --> 01:59:08,524
<i>Allez, Ben.</i>

1841
01:59:08,607 --> 01:59:10,067
<i>On est en direct.</i>

1842
01:59:11,068 --> 01:59:13,445
<i>C'est l'occasion de vous livrer</i>

1843
01:59:13,529 --> 01:59:14,780
<i>à 2 milliards de gens.</i>

1844
01:59:15,489 --> 01:59:17,491
<i>Quel effet ça fait d'être un héros ?</i>

1845
01:59:18,784 --> 01:59:22,329
Rien de ce que j'ai fait ici
ne fait de moi un héros.

1846
01:59:24,540 --> 01:59:26,208
Quand j'ai tenté d'en être un,

1847
01:59:27,000 --> 01:59:29,044
j'ai fini blacklisté.

1848
01:59:32,339 --> 01:59:34,466
Ma fille est tombée malade

1849
01:59:36,510 --> 01:59:39,513
et c'est le seul boulot
auquel j'avais droit.

1850
01:59:41,139 --> 01:59:43,642
<i>On dirait que le but de la Free-V,</i>

1851
01:59:44,685 --> 01:59:46,562
<i>c'est de nous faire nous haïr.</i>

1852
01:59:48,272 --> 01:59:50,649
<i>Et ils continuent à nous dépouiller,</i>

1853
01:59:51,859 --> 01:59:54,111
<i>pendant qu'on se bat dans la boue.</i>

1854
01:59:54,778 --> 01:59:57,155
Vous voulez entendre la vérité ?

1855
01:59:59,032 --> 02:00:00,158
Éteignez.

1856
02:00:00,993 --> 02:00:04,288
On se fait tous baiser par Network.

1857
02:00:04,913 --> 02:00:07,124
Cherchez qui tire les ficelles.

1858
02:00:08,000 --> 02:00:10,252
Repérez et rapportez-les.

1859
02:00:11,670 --> 02:00:13,255
Trouvez qui ils sont.

1860
02:00:13,338 --> 02:00:16,800
Vous venez d'en voir un : Dan Killian.

1861
02:00:17,593 --> 02:00:20,012
Retenez ce visage.

1862
02:00:22,931 --> 02:00:24,808
Regardez pas la Free-V.

1863
02:00:25,684 --> 02:00:27,352
Regardez plutôt qui la finance.

1864
02:00:28,395 --> 02:00:29,479
<i>Éteignez.</i>

1865
02:00:34,359 --> 02:00:37,362
PAS DE SIGNAL

1866
02:00:40,407 --> 02:00:41,825
<i>Super speech.</i>

1867
02:00:42,701 --> 02:00:45,037
<i>Dommage que j'aie été le seul
à l'entendre.</i>

1868
02:00:45,120 --> 02:00:46,830
<i>On était en coupure pub</i>

1869
02:00:46,914 --> 02:00:49,750
<i>depuis votre désaveu d'être un héros.</i>

1870
02:00:49,833 --> 02:00:53,086
<i>Vous êtes satisfait ?
Ce laïus fera de vous un martyr ?</i>

1871
02:00:53,962 --> 02:00:57,466
<i>On reprend l'antenne dans 30 s.
Cette fois, vous allez jouer votre rôle,</i>

1872
02:00:57,549 --> 02:01:00,052
<i>sans quoi, on balance ça.</i>

1873
02:01:01,053 --> 02:01:05,098
<i>Je vous avais dit que je cramerais
l'immeuble et vous tous avec !</i>

1874
02:01:06,850 --> 02:01:08,101
Vous avez fait vite.

1875
02:01:08,185 --> 02:01:10,562
<i>Coopérez.
Foutez pas votre vie en l'air.</i>

1876
02:01:10,646 --> 02:01:13,857
<i>Me faites pas rediriger le jet
sur l'immeuble de Network.</i>

1877
02:01:13,941 --> 02:01:16,235
<i>On vous explosera en vol.</i>

1878
02:01:16,318 --> 02:01:19,196
Elles sont mortes ou vivantes, Dan ?

1879
02:01:19,780 --> 02:01:21,657
<i>- Qui ?</i>
- Ma famille !

1880
02:01:21,740 --> 02:01:24,952
<i>Ça change quoi ? Si je disais vivantes,
vous me croiriez ?</i>

1881
02:01:25,035 --> 02:01:26,370
<i>Antenne dans 5,</i>

1882
02:01:26,453 --> 02:01:30,374
<i>4, 3, 2, 1.</i>

1883
02:01:30,457 --> 02:01:32,501
<i>Vous l'aurez voulu.</i>

1884
02:01:32,584 --> 02:01:36,672
<i>Je vous avais dit que je cramerais
l'immeuble et vous tous avec !</i>

1885
02:01:38,173 --> 02:01:41,927
<i>On se retrouvera en enfer
et je vous rirai à la gueule !</i>

1886
02:01:42,010 --> 02:01:43,011
<i>Alerte altitude.</i>

1887
02:01:43,095 --> 02:01:46,765
<i>Vous êtes malade ?
Il y a 5 000 innocents dans ces murs !</i>

1888
02:01:46,849 --> 02:01:49,601
<i>Activation pilote à distance.</i>

1889
02:01:53,605 --> 02:01:55,274
<i>Regardez le résultat.</i>

1890
02:01:56,525 --> 02:01:57,776
<i>Vous êtes content ?</i>

1891
02:01:58,485 --> 02:02:00,654
J'avais dit que je vous bousillerais.

1892
02:02:03,073 --> 02:02:06,493
<i>Attention. Alerte collision.</i>

1893
02:02:06,577 --> 02:02:08,287
<i>Gardez votre calme.</i>

1894
02:02:08,370 --> 02:02:11,123
<i>La GCN va le pulvériser en vol.</i>

1895
02:02:11,206 --> 02:02:13,041
<i>Missile entrant.</i>

1896
02:02:15,127 --> 02:02:16,628
<i>Missile entrant.</i>

1897
02:02:22,551 --> 02:02:24,344
<i>OK, mes fervents adeptes,</i>

1898
02:02:25,804 --> 02:02:27,264
<i>si on rembobinait ?</i>

1899
02:02:27,890 --> 02:02:30,976
<i>Ben Richards : une légende !</i>

1900
02:02:31,059 --> 02:02:34,354
<i>Network veut qu'on gobe
qu'au 18e jour de sa cavale,</i>

1901
02:02:34,438 --> 02:02:36,273
<i>après avoir éliminé les 5 Hunters,</i>

1902
02:02:36,356 --> 02:02:39,776
<i>le concurrent le plus coriace
depuis la saison 1,</i>

1903
02:02:39,860 --> 02:02:43,071
<i>se serait suicidé
par missile anti-aérien.</i>

1904
02:02:43,155 --> 02:02:44,740
<i>L'Apôtre dénonce l'arnaque.</i>

1905
02:02:44,823 --> 02:02:48,744
<i>D'abord, la pub avait 6 minutes d'avance</i>

1906
02:02:48,827 --> 02:02:50,412
<i>et a duré le double de temps.</i>

1907
02:02:50,495 --> 02:02:52,915
<i>Celui nécessaire à écrire ce gros mytho.</i>

1908
02:02:52,998 --> 02:02:56,502
<i>On se retrouvera en enfer
et je vous rirai à la gueule !</i>

1909
02:02:57,169 --> 02:02:59,129
<i>Puis, le public n'était pas raccord.</i>

1910
02:02:59,213 --> 02:03:01,131
<i>D'où sortait M. Chemise-mauve ?</i>

1911
02:03:01,215 --> 02:03:04,510
<i>De la saison 5, épisode 13,
pour être précis.</i>

1912
02:03:04,593 --> 02:03:07,179
<i>Network nous prend trop pour des buses.</i>

1913
02:03:07,262 --> 02:03:10,140
<i>Leur vilain bidouillage a camouflé</i>

1914
02:03:10,224 --> 02:03:12,059
<i>ce qui s'était passé dans le jet,</i>

1915
02:03:12,142 --> 02:03:17,022
<i>jusqu'à ce qu'une riot girl radicale
trouve la boîte noire</i>

1916
02:03:17,105 --> 02:03:19,107
<i>sur le toit de son co-op.</i>

1917
02:03:19,191 --> 02:03:24,154
<i>Son tonton a hacké l'audio, l'a copié,
colporté et balancé plein pot.</i>

1918
02:03:24,738 --> 02:03:25,989
{\an8}<i>Éteignez.</i>

1919
02:03:26,698 --> 02:03:28,825
<i>Et bordel, on s'est pas privés.</i>

1920
02:03:28,909 --> 02:03:31,119
<i>Network allait pas prêcher la bonne parole</i>

1921
02:03:31,203 --> 02:03:33,664
<i>alors on a appris à le faire entre nous.</i>

1922
02:03:33,747 --> 02:03:38,293
<i>Ben a allumé la mèche et </i>La Vérité<i> s'est
propagée comme le souffle d'une bombe,</i>

1923
02:03:38,377 --> 02:03:40,546
<i>avant que Network pige quoi que ce soit.</i>

1924
02:03:40,629 --> 02:03:43,924
<i>Regardez pas la Free-V,
regardez qui la finance.</i>

1925
02:03:44,007 --> 02:03:46,385
<i>Mais le mystère
autour de cette nuit persiste.</i>

1926
02:03:46,468 --> 02:03:47,803
<i>Allez, petit !</i>

1927
02:03:47,886 --> 02:03:50,472
<i>Les Hunters ont-ils tué
la famille de Ben ?</i>

1928
02:03:50,556 --> 02:03:55,060
<i>Killian l'a-t-il embrouillé
pour s'offrir un bain de sang final ?</i>

1929
02:03:55,143 --> 02:03:57,771
<i>Et la question qui nous hante tous :</i>

1930
02:03:57,855 --> 02:04:00,023
<i>est-ce que Ben s'en est tiré ?</i>

1931
02:04:00,107 --> 02:04:01,859
<i>L'enquête de L'Apôtre révèle</i>

1932
02:04:01,942 --> 02:04:05,571
<i>que le Flying-V Type 2
a comme dispositif de sécurité</i>

1933
02:04:05,654 --> 02:04:07,656
<i>une capsule éjectable</i>

1934
02:04:07,739 --> 02:04:10,450
<i>de la taille de ce soi-disant débris.</i>

1935
02:04:10,534 --> 02:04:13,620
<i>Ben a-t-il trompé la mort
une fois encore ?</i>

1936
02:04:13,704 --> 02:04:14,913
<i>Virez vos caméras !</i>

1937
02:04:14,997 --> 02:04:18,166
<i>Network ne dira rien,
mais je peux vous garantir…</i>

1938
02:04:18,250 --> 02:04:20,294
<i>Richards est vivant !</i>

1939
02:04:20,377 --> 02:04:23,714
<i>Il est toujours là,
bande de mange-merdes !</i>

1940
02:04:32,681 --> 02:04:35,100
Et pour le bidou ?

1941
02:04:36,685 --> 02:04:38,562
Ça ?

1942
02:04:39,938 --> 02:04:42,232
Quoi d'autre encore ?

1943
02:04:53,952 --> 02:04:56,163
Trop mignonnes.

1944
02:04:56,246 --> 02:04:58,582
Pardon, c'est une erreur.

1945
02:04:58,665 --> 02:05:01,543
L'homme là-dehors
vous les offre, Mme Richards.

1946
02:05:01,627 --> 02:05:03,462
Vos courses, également.

1947
02:05:03,545 --> 02:05:04,671
C'est…

1948
02:05:08,050 --> 02:05:09,510
pas mon nom.

1949
02:05:15,098 --> 02:05:16,391
<i>Richards est vivant !</i>

1950
02:05:35,786 --> 02:05:37,788
La vache, Richards !

1951
02:05:37,871 --> 02:05:39,957
Tu places vraiment la barre haut.

1952
02:05:40,040 --> 02:05:42,292
Où tu vas ?

1953
02:05:42,376 --> 02:05:43,877
T'entends pas ?

1954
02:05:43,961 --> 02:05:46,380
Les retours public
semblent assez univoques.

1955
02:05:46,463 --> 02:05:49,007
Tu y retournes et tu fais ton boulot.

1956
02:05:49,091 --> 02:05:50,968
Je te cède ma place.

1957
02:05:51,051 --> 02:05:54,096
Je domine le marché depuis 20 ans,
je les ai à ma botte.

1958
02:05:54,179 --> 02:05:56,265
Je saurais pas les retourner ?

1959
02:05:56,348 --> 02:05:58,183
Tu voulais en faire une star.

1960
02:05:58,267 --> 02:05:59,685
Mission accomplie.

1961
02:05:59,768 --> 02:06:01,186
C'est lui qui fait le show.

1962
02:06:03,397 --> 02:06:04,731
Tu crois pouvoir te tirer ?

1963
02:06:06,066 --> 02:06:07,568
Mes chatons, je vous en prie.

1964
02:06:08,569 --> 02:06:12,114
Regarde mon contrat,
page 42, paragraphe 6.

1965
02:06:12,197 --> 02:06:16,076
Il y a une clause spéciale,
écrite en tout petit, qui dit :

1966
02:06:16,159 --> 02:06:17,327
va chier !

1967
02:06:17,411 --> 02:06:19,913
- 10 secondes.
- 10 secondes, Dan.

1968
02:06:21,582 --> 02:06:23,041
Coco, on remballe.

1969
02:06:23,750 --> 02:06:28,130
OK, rien à foutre.
C'est moi, le patron. Je dicte les règles.

1970
02:06:28,213 --> 02:06:30,966
- La musique à fond.
- Monsieur, êtes-vous…

1971
02:06:31,049 --> 02:06:32,176
Lancez la musique !

1972
02:06:34,094 --> 02:06:34,928
Va chier, Dan !

1973
02:06:37,097 --> 02:06:39,600
La saison 7, c'est parti !

1974
02:06:41,560 --> 02:06:43,645
Cramons tout !

1975
02:06:47,608 --> 02:06:48,775
Butez-le !

1976
02:06:56,742 --> 02:06:59,328
Monsieur Killian, par ici.

1977
02:07:36,073 --> 02:07:37,282
FATALITÉ

1978
02:07:40,160 --> 02:07:42,079
Décompte : 5,

1979
02:07:43,163 --> 02:07:44,373
4,

1980
02:07:45,582 --> 02:07:46,625
3,

1981
02:07:47,709 --> 02:07:48,627
2,

1982
02:07:49,878 --> 02:07:51,380
1.

1983
02:07:54,091 --> 02:07:55,259
Action !

1984
02:07:57,511 --> 02:07:58,887
RICHARDS A GAGNÉ

1985
02:12:56,143 --> 02:12:58,145
Sous-titres : Anne Crozat