אני לא כועס.
אני לא מבקש יחס מיוחד,
אני רק מתחנן.
אמרת שאני אחד הטובים שלך.
היית.
תקשיב, אם אתה לא יכול להעסיק אותי שוב,
רק תבקש מהם להוריד אותי מהרשימה השחורה.
תגיד את זה שוב...
ואני אעיף אותך ואת הילדה שלך מכאן.
מביא אותה בשביל לגרום לי רגשות אשם.
תקשיב, אני צריך לעבוד.
יש לה חום כבר שבוע. -לא, לא, לא.
זה לא באשמתי.
אני לא האידיוט שדיבר עם נציג האיגוד על חשיפה לקרינה.
פעם אחת.
יש לך את הבת שלך. הביצים שלך לא טוגנו.
תסתפק בניצחון.
ביי-ביי.
ילד חולה במשרד שלי.
אתה יודע, לא הבאתי אותה בשביל שתרגיש אשם.
הבאתי אותה בשביל למנוע מעצמי להטיח לך את הראש בשולחן.
וזה אתה... לא כועס?
הבא בתור!
היי, אתה! בחור קשוח! אתה מספיק גבר בשביל לסכן הכול?
היום זו ההזדמנות האחרונה שלך השנה להשתתף ב"הנרדף"!
אם תצליח לחמוק מהבחורים בשחור, מהציבור,
ומציידיו של מקון למשך 30 יום,
תימלט עם מיליארד דולרים חדשים.
קדימה.
אני אתן לכם יתרון.
תתפסו אותי אם תוכלו, בני זונות.
קדימה!
יש לנו את הכסף אם לך יש את האומץ.
אל תחמיץ את הסיבוב האחרון של העונה.
"הנרדף".
אל תדאגי. אבא לא כזה מטורף. -מחר בשמונה.
זה בסדר.
יהיה בסדר.
- צופים בנו, צופים בכם -
- האיצו את הגלגל -
ברוך שובכם ל"האיצו את הגלגל",
היכן שטיפוס קשוח וחסון מהמר באומץ כדי לזכות בכסף הגדול.
אני צודק, באד? -כן.
ובואו "נגלגל"!
אימא. -אני יודע. אימא כבר חוזרת.
אימא באה.
באד, תמורת 100 דולרים חדשים,
בירת צרפת היא, א', מרסיי,
ב', ליון, או ג', פריז.
ג'. -פריז. ג'.
נכון!
פריז, תמורת מאה חדשים.
סינת'יה, שימי מאה באוגר. -תאכילו אותי!
תראי את האוגר הפרוותי!
רואה את האוגר הפרוותי? -באד, שאלה הבאה...
אני יודע, הוא מפחיד. -עבור אלף דולר חדשים.
כמה תאי שירותים יש במטוס הנוסעים היוקרתי של נט-אייר פליינג-וי?
האם זה א'-ארבעה, ב'-חמישה, או ג'-שישה?
שאלה קשה. -מה?
הייתי אומר ב', באד.
האם זה א'?
זה... ג', שישה.
שישה תאי שירותים.
העשירים אפילו יותר מלאים בחרא ממה שאבא חשב.
הגיע הזמן להאיץ את הגלגל!
אוי, אלוהים.
באד, בידי נמצאת השאלה
שעשויה לשנות... את חייך.
מי המציא את הפפרוני?
- כישלון -
באד, בקושי הכרנו אותך.
הגעתי. אני בבית.
אימא כאן. מה מצבה?
היי, מותק. -איך היא מרגישה?
היא ממש קודחת. -היי. בואי אליי.
תודה לאל שהגעת. -אפשר להרגיש?
אני חושב שהיא ממש סובלת. -זה לא טוב.
שתי טיפות. בסדר.
רגע, מה זה? -תקשיב, אני יודעת.
מולי אמר שיהיו לו תרופות אמיתיות. תרופות אמיתיות לשפעת.
לחבר שלך בשוק השחור יש מה שצריך בשביל להרוג אנשים,
אבל אזלו לו הדברים להציל אותם.
בסדר. -תודה.
הדברים האלו לא יעזרו לה, מותק.
אבל זה יגרום לה להרגיש יותר טוב.
הרגע סיימתי עוד משמרת כפולה במועדון הארור הזה.
ואם לא היה מת בבוקר, עדיין הייתי שם.
אז זה מה שנוכל להרשות לעצמנו היום.
דיברתי איתו.
באמת? מי שמר על קתי? -לקחתי אותה איתי.
חשבתי, את יודעת... לגרום לו לרגשות אשם.
לא, לקחת אותה בשביל שלא תכסח לו את הצורה.
חכם.
השארתי את הגאווה מאחור, נהגתי בכבוד.
אולי קצת התחממתי בסוף, אבל...
עד אז הסיפור נגמר.
הם לא רוצים שננצח.
אני מצטער.
ניסיתי.
אתה רק מוענש על היותך אדם טוב.
רק הגנת על האנשים שלך.
זה לא הרגיש הוגן. זכיתי להיות אבא והם לא.
בן, שום דבר לא באשמתך.
זה לא משנה את מצבנו. -לא.
אבל אנחנו יחד בעסק הזה, נכון?
נכון.
נחשוב על משהו. -כן.
זה בסדר.
רגע. איפה הגרב שלה?
בן, לוקח המון זמן לייצר אותן. -לא, לא, היא הייתה עליה כשהגענו.
חכי רגע, הן כאן. -אלו הגרביים המנחמות שלה, מותק.
שיט!
איפה העפת אותה?
אל תדאגי. אבא ימצא אותה.
תתאפסי, ילדה.
מותק.
את חוזרת לליברטין? -אני לא רוצה.
חשבתי שאמרת שהמקום הזה מת בבוקר.
כן, חוץ מהלוזרים הכי נואשים ושיכורים.
חברה אמרה לי איך להוציא מהם טיפים.
המלצרית השנייה עושה את זה כל הזמן. -לא.
אם הם יכולים לזרוק 50 ד"ח על בקבוק,
הם יכולים בטעות להציל חיים של ילדה.
מותק, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. -בן, היא קודחת.
חברה שלי מרוויחה 20 חדשים בכל משמרת, בדרך כלל רק מלקוח אחד.
אתה יודע שאני לעולם לא אעשה זאת.
חברה שלי לא נותנת להם אפילו לתפוס לה את התחת.
היא פשוט מקסימה אותם שיתנו טיפ על משהו שלא ניתן להשיג.
ועכשיו זה הזמן המושלם למהלך כזה.
אם איש השלטון הלא נכון יחשוב שרימית אותו,
את עלולה למצוא את סופך בפח כמו הבחורה מעבר לכביש.
מצטער. הגברים האלו פראיים.
אם לא נקבל תרופות אמיתיות מרופא אמיתי, היא לא תשרוד עוד לילה!
אין לנו ברירה!
אתה מספיק גבר בשביל לסכן הכול?
כן, אנחנו כן. -לאן אתה הולך?
להשיג כסף.
מספיק בשביל שהיא תוכל לראות רופא אמיתי לפני השינה.
אתה מטיף לי על לקיחת סיכונים?
המשתתפים בתוכנית הזו לא חוזרים.
אני לא מנסה להתקבל ל"הנרדף".
יש המון תוכניות אחרות. תראי.
סכום הזכייה הנמוך ביותר היום עומד על 75 דולרים חדשים.
אם אשתתף בתוכנית כזו, נשיג את התרופות.
לא, אנשים בשעשועונים האלו נפגעים, ממש קשה.
זה משחק ילדים בהשוואה לעבודה שלי.
תקשיב. תבטיח לי שלא תשתתף בתוכנית הזו.
אני מבטיח... שאוציא אותך מכאן.
בן.
אנחנו צריכות אותך.
שמור על עצמך.
לא, אני זקוק לשניהם!
אין עסקה!
- הנרדף -
- תרופות -
- הרגו את אנשי השלטון -
ללא התקהלויות. ללא מחאות.
ללא יוצא מן הכלל.
מחסה לנמלטים דינו מוות.
סורק.
ציין את מטרת הביקור.
בניין הרשת. מבחני קבלה.
המשך ליעדך. שוהים ללא מטרה יועמדו לדין.
שומרים על הרחובות נקיים.
ברוכים הבאים לבניין הרשת,
ביתה של תחנת הטלוויזיה הטובה ביותר. התחנה היחידה.
עיניים קדימה! פה סגור!
לא לשבת! לא לשכב!
עיניים קדימה!
פה סגור!
לא לשבת! לא לשכב!
עיניים קדימה!
אוי, שיט.
אני עדיין יכול לנסות להתקבל.
הבחור הזה בצרות!
חזור לתור! -הבחור הזה צריך עזרה!
אין עזרה! זוז אחורה! -תשיג לו רופא מזוין ואני אחזור!
אמרתי, אחורה עכשיו!
תמשיכו ללכת, אנשים. אין מה לראות!
לסוף התור, טפיל!
עיניים קדימה! פה סגור!
לא לשבת! לא לשכב!
עיניים קדימה! פה סגור!
לא לשבת! לא לשכב!
הבא.
לחץ על כל עמוד על מנת לאשר שהמידע נכון.
מה המשולש אומר?
אני אקריא לך, זה יהיה מהיר יותר.
בן ריצ'רדס, בן 35, נשוי.
היסטוריה תעסוקתית, הועסק ב"סי-ג'ן", פוטר בשל אי ציות.
למה יש משולש אדום בקובץ שלי?
הועסק ב"נט-יוטילטי", פוטר בשל...
היי, גבר, שאלתי אותך שאלה.
...אי ציות.
הועסק על ידי "דיפנס-נט", לידת הבת.
פוטר בשל אי ציות. ילדה מסכנה.
אם תזכיר את הבת שלי שוב, לא מייצרים זכוכית עבה מספיק
שתמנע ממני לחנוק אותך.
מעלית שש. שלחו אותו למעלה.
מעלית מספר שש.
הבא.
המשיכו ישירות למעלית היעד.
אנא הישארו באזורים שהוקצו לכם.
היי.
שיכון 27, נכון?
כן.
עשרים-ותשע, שכן. לופלין.
בן.
בסדר, בן.
מעלית שש.
זה אנחנו. בוא.
תתפסו אותי אם תוכלו, בני זונות. קדימה!
יש לנו את הכסף אם לך יש את האומץ!
לי... אין.
בטח. כן.
אני טים.
טים. ג'נסקי.
ג'נסקי זה שם המשפחה, וטים זה קיצור של טימות'י.
הבנתי.
אולי נעשה סבב ונאמר את שמנו ומשהו מעניין?
נוכל לעשות את זה אחר כך.
תאומים. -בואו נתחיל!
קדימה!
המיונים בכיוון הזה. המיונים בכיוון הזה.
תפסתי אותך! תפסתי אותך!
זה זמן מנוחה.
המיונים מתחדשים בעוד 60 שניות.
תודה.
לא היית צריך לעשות את זה שם. -בכיף.
טעות!
אין עזרה, טפיל!
צייתנות. -אף פעם.
גבורה. -מיותר.
טכנולוגיה. -התעללות.
חופש. -לא.
סמכות. -להשמיד.
אנרכיה. -מתי?
צדק. -קורע מצחוק.
משפחה.
הכול.
תמונה הבאה, מה אתה רואה?
הגור הכי חמוד בעולם.
מה בנוגע לתמונה הזו?
זה הפרח האהוב עליי... שמחבק אותי.
תמונה אחרונה. ספר לי על זה.
אין-סוף ארנבים שנשאבים לטורנדו של סכינים,
ומפזרים דם ברחבי הגלקסיה.
מר ריצ'רדס,
לפי המדידות אתה האדם הכועס ביותר שהתייצב למיונים לתוכניות שלנו.
טוב, זה ממש מעצבן אותי.
המשיכו ישירות ליעד הבא שלכם.
מבחן אחרון.
הסרבלים שלנו כאן.
וואו.
אתם נדרשים להחליף לסרבלים שהוקצו לכם.
אתה ב"בריחה מטורפת". -"מאגר השפשופים", יפה.
עליכם ללבוש את הסרבל שלכם על מנת להמשיך.
יו, יש לך מטרה על הגב.
יו, ריצ'רדס.
ידעתי שאלה יהיו אנחנו, אחי.
ידעתי שאלה יהיו אנחנו.
בחייך. ככה זה בחיים, נכון?
ג'נסקי. ריצ'רדס. לופלין.
אלה אנחנו.
אומרים שרצים כדי להוסיף חיים לימים.
לא ימים לחיים.
- גורל -
הייתי אומר ששניהם די נכונים.
אל תפספסו את הרדיפה האחרונה של העונה.
תמיד חשבתי שזה זיוף, אבל... -היי, נרדפים...
אני לא יודע. -לא תוכלו לברוח מ"הגורל".
זה מרגיש די אמיתי עכשיו. -ולא תוכלו להסתתר...
נכון, חבר'ה? -מהגזרה.
מרגיש אמיתיסטי.
אזהרת צפייה.
וזה מרגיש אמיתי יותר בכל רגע, חבר'ה.
נתראה.
גברת לופלין.
אין עליך, ריצ'רדס.
לא הייתי מצליח בלעדיך.
את אוהבת ספגטי?
- "הנרדף" הפגיעות הקשות ביותר -
גנבתי משהו קטן עבורך.
בינתיים הכול טוב.
אל תדאג, נשמור על השקט... שכן.
מר ריצ'רדס?
"לא מהמוות האדם צריך לחשוש...
"אלא מכך שלעולם לא יתחיל לחיות."
דן קיליאן.
קדימה. תשתחרר. שב.
אתה יודע, המבקרים אומרים ש"הנרדף",
מייצג חזרה לברבריות של הקולוסיאום הרומי.
אני חולק על זה. -אני לא משתתף ב"הנרדף".
אני מודע למשבר המשפחתי שלך.
ואני חושב שתוכן המעטפה הזו יעזור.
אם נגיע להסכמה, זה שלך.
תקרא לזה מענק חתימה.
אשתתף בכל תוכנית אחרת.
סכום הזכייה הגבוה בכל תוכנית אחרת עומד על אלף ד"ח.
ואני יודע שזה נשמע כמו סכום עצום,
אבל זה לא מספיק בשביל להוציא את משפחתך מהסלאמס לצמיתות.
ואילו ב"הנרדף", רק לשרוד שבוע אחד,
יכניס את משפחת ריצ'רדס לאחוזון העליון של העושר העולמי.
תראה בעצמך.
עמוד 66.
- סוף שבוע 1 - 65 אלף ד"ח סוף יום 8 - 86 אלף ד"ח -
אני לא מנסה להיהרג.
מר ריצ'רדס, אני אהיה כן איתך.
אמרתי את זה לכל מתמודד,
אבל זו הפעם הראשונה שבאמת התכוונתי לזה.
יש לך מה שצריך בשביל לנצח במשחק הזה.
לצופינו יש רצון עז לראות נרדף שמצליח להגיע לסוף.
היו לנו אנשים שהתקרבו.
עשרים ותשעה ימים בעונה הראשונה.
אבל יידרש מישהו מיוחד בשביל 30 ימים מלאים.
התוצאות שלך היו יוצאות דופן, אז בחנתי את ההיסטוריה התעסוקתית שלך,
וביקשתי מהעוזרת שלי להעביר לי את הקטעים החשובים.
זה הסרטון בן עשר הדקות המרגש ביותר שראיתי כל השנה.
פיטרו אותי משום שהרסתי את הרתמה.
אבל התאוששת. קיבלו אותך לעבודה ב"דיפנס-נט".
השכר הכי גבוה במרכז העיר.
החרא הכי טוב זה עדיין חרא.
אז מדוע להתחנן שיחזירו אותך לעבודה?
בוא נגיד את האמת.
סיכנת את עצמך פעמים רבות למען עמיתיך,
ובסוף שילמת על זה.
די אמיץ, בהתחשב בכך שחצי מהמדינה חושבת שצריך להוציא את האיגוד מחוץ לחוק.
טוב, אני מגיע מהחצי השני. אז הם יכולים לקפוץ לי פעמיים.
זו בדיוק הסיבה... שאתה יכול לנצח במשחק הזה.
אתה לוחם, ריצ'רדס.
הרשת חסמה אותך מכל החברות שבבעלותה,
פרט לזו.
סיכנת את חייך עבור אחרים ומשפחותיהם מספיק זמן,
עכשיו תעשה את זה למענך ולמען המשפחה שלך.
הגיע הזמן לפעול.
תגרום להם לשלם, בכסף.
חתום על ההסכם ושנה את חיי משפחתך לנצח.
איזה אב לא ירצה בכך?
- פיצויים בגין מוות -
וטביעת האצבע שלך. פשוט תלחץ על המשבצת.
ברוך הבא ל"הנרדף".
זה מרגש.
הנה את.
זה החלק המהנה.
אני נשוי.
הנחתי שיש ביניכם הבנה על סמך העיסוק שלה.
היא מלצרית במועדון.
נגעתי בנקודה רגישה. אני מתנצל.
לחיי שיתוף פעולה רווחי לכולנו.
אני הסוכן דאג, הנציג שלך לברית המשפחה.
ברית המשפחה זה שירות אבטחה פרטי של הרשת.
זה כלול בחוזה שלך.
אין טעם לזכות בהכול רק בשביל שישדדו ויהרגו לך את המשפחה.
נעביר את המשפחה למיקום אחר.
נרשום אותן תחת שם בדוי.
זה הדבר היחיד שלא תצטרך לחשוש לגביו.
יש לך שיחה אחת... לאישה.
תעדכן אותה שנגיע בבוקר.
רגע, אני חייב לתת לה הלילה.
אני מבטיח, אחזור לפני תחילת התוכנית.
אף אחד לא חוזר.
אני חייב לנעול אותך בדירה ממש יפה.
בחייך, אחי. יש לי ילדה חולה.
אני אשלח את זה עכשיו ואחזיר קבלה.
תוכל לתת לה גם את זה?
אתה בסדר?
איפה אתה?
אני בבניין הרשת. אני בסדר.
תקשיבי, מישהו בשם דאג יביא לך 500 דולרים חדשים במזומן.
קחי אותה ל"אפטאון מרסי".
בסדר?
הוא פתוח כל הזמן. תשיגי לה רופא אמיתי, מה שהיא צריכה.
בן?
מה עשית?
אני משתתף ב"הנרדף".
תקשיבי לי.
אני מבטיח, אני אחזור.
אני חייבת להכין אותה.
אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך.
ביי, בן.
הכול טוב?
"אמריקנוס אמריקנוס
"אמריקנוס ג'ינס וצ'ינו כחולים"
אלה ה"ג'ילי הובס" שלי?
אני לא יודעת. כן?
אמרתי לך לעולם לא לנעול את הנעליים שלי. לעולם לא!
יש לך ריח של עכבר מת ברגליים! עכשיו אני צריכה לשרוף אותן.
את מטורפת. -מה קורה כאן?
היא גנבה את הנעליים שלי.
כי אליזבת שמה אותן בארון הנעליים שלי.
תורידי את הנעליים המזורגגות שלי. -את רצינית?
תורידי את הנעליים שלי.
- שמור את הגרב למזל -
שלום, אמריקה. אתם מכירים אותי. אני בובי טי.
ואם אתם רוצים לחסל את הצמא, קחו "מוות נוזלי" קפוא.
המשקה הרשמי של "הנרדף".
יריית הפתיחה תתרחש הערב בשמונה.
ההצגה מתחילה.
בוא נזוז.
פרק כף היד.
זה צמיד "הנרדף" שלך.
תשתמש בו כטיימר, תזכורות, ופרסים.
- היכון -
בהצלחה שם.
אתם מוכנים לראות כמה "נרדפים" בוכים?
והאם את מוכנים לראות כמה "נרדפים" מתים?
אתה נראה מעולה. -אתה נראה מעולה.
הוא נראה מעולה. התראה של דקה. תיקונים אחרונים.
עוד דקה. קדימה.
היזהרו, אנשים!
שמרו מרחק!
יש לך תפקיד אחד שם. תגיד מה שאתה חושב.
אתה מרגיש כועס, אלים, פגוע.
אל תחשוב לפני שאתה מדבר. זה לנמושות.
תשתולל, תקלל, תנופף בזין שלך מול הקהל.
זה תוכן מעולה לפרי-וי.
בובי טי!
דניאל, חתיכת מנוול.
כמה פעמים אני צריך לומר לך, לא לשים טונה כחולה ב"משעשע החך" שלי.
כשאקבל "הרעלת כספית" בתוכנית הערב,
"החך" שלך לא יצחק, דן.
זה הוא? זה הכוכב שלנו? -כן.
אני יודע שזה מוזר לראות אותי במציאות. אבל מתרגלים לזה.
אני בשר ודם בדיוק כמוך.
הרובוט שלי מלביש לי את המכנסים על רגל אחת בכל פעם.
טיפוסי לבובי.
אל תנופף בזין שלך מול הקהל. זו עצה גרועה.
הוא נראה מעולה.
עשרים שניות, אנשים!
נתראה שם.
אנחנו מוכנים לבובי טי?
זו האנרגיה שאני רוצה כל הערב, רבותיי!
הנה זה!
הקולוסיאום החדש.
בובי טי! בובי טי!
הכניסו את הפתיח בעוד חמש, ארבע, שלוש...
אמריקה, המדינה הטובה ביותר ביקום המזורגג.
אנחנו עובדים קשה.
ולאחר יום ארוך של קריעת תחת, אנחנו יכולים להירגע וליהנות.
אבל חלק לא רוצים לעבוד בשביל הזכות הזו.
גנבים. נוכלים. אוכלי חינם.
ולמה להם, כשהם יכולים לקחת את זה מכם?
ברוכים הבאים למשחק שבו אנו נותנים לשלושה מהקשוחים האלו,
את כל החופש שהם רוצים.
הנתונים האישיים נמחקים.
בלי סורקים. בלי מעקב.
במשך 30 ימים, כל מה שעומד בינם לבין המיליונים אלו אתם.
תתעדו. תדווחו. תתוגמלו.
עם פרסים בסך יותר מ-10 מיליון דולרים חדשים,
הקהל הטוב ביותר בעולם נותר...
בלתי מנוצח!
זה "הנרדף"!
ועכשיו...
כן! בובי!
גבוה הקומה, הנחוש, חלוץ האמת הנאמן שלכם,
בובי טי!
בואו נתחיל!
הזעם שלך על חוסר הצדק בעולם מנע ממך
לממש את מלוא הפוטנציאל שלך,
אבל עכשיו? הכעס הוא כוח העל שלך. קבל אותו!
"הנרדף" הראשון שלנו מגיע ממש מכאן, מקו-אופ סיטי.
בן ריצ'רדס.
גבר בריא בן 35 שחושב שהוא טוב מדי בשביל לעבוד למחייתו.
עבודתו האחרונה של מר ריצ'רדס הייתה במשרה מלאה ב"דיפס-נט",
עד שהוא הדליף סודות צבאיים לאיגוד קומוניסטי שהוא כלל לא חבר בו.
זה בולשיט! זה בולשיט!
אלה עסקי השעשועים. תירגע.
בדיוק!
הוא נשך את היד שמאכילה אותו, כי זה מה שכלבים עושים.
זכרו את הפנים האלו.
תזכו בשלושת אלפים דולרים חדשים
עבור דיווח מאומת,
ובעשרת אלפים, אם זה יוביל להרג.
הכפלנו את הפרסים עבור המרדף האחרון של העונה.
כי כאשר ההימור עולה...
החרא מתפרץ!
וההימור גבוה!
כי האלפים שהוא יזכה בהם ילכו לאשתו, שילה,
מכשפת לילה שמקבלת רק את הטיפים הכי גדולים בליברטין.
זה לא נכון! זה שקר, חתיכת חרא!
אם את מבינים את הרמז שלי.
לאחר שננטשה על-ידי ריצ'רדס, מוטל על כתפיה עכשיו,
לגדל את שאר הבשר הטרגי של חטאם.
אבל מה זה? אני חושב שהגיע הזמן...
לדברי הפרידה המפורסמים!
טוב, מר ריצ'רדס. -דבר, ריצ'רדס.
קדימה, נוכל לשמוע את זה?
יש לך דברי פרידה אחרונים?
כן.
לך תזדיין, דן!
כמה זמן אתה חושב שתשרוד?
מספיק בשביל לשרוף את הבניין הזה ואת כל הנמצאים בו!
כמה פחדנים אתם צריכים להיות בשביל לשבת שם?!
לכו להזדיין!
אלוהים אדירים! שמור את זה למרדף!
וואו!
החוש שלי לזהות כישרון נותר ללא תחרות.
אתה, מר ריצ'רדס, זה מה שנהגו לכנות, "גיים ציינג'ר".
עכשיו תקשיב. אני לא אמור להגיד את זה, אבל כאשר המרדף מתחיל,
תסתתר עם בני מינך. תשרוד יותר זמן.
וגם, למקרה שפספסת את זה בחוזה שלך,
כל בריון שתהרוג יזכה אותך בבונוס של 10 אלף.
וזה מאה לכל צייד.
אני עדיין לא יודע איך,
אבל אני אזיין לך את הצורה יום אחד.
זו הגישה.
החוקים של המרדף!
חוק מספר אחת -"כסף נרדף".
הנרדפים מקבלים אלף דולר חדשים,
ויתרון בריחה של 12 שעות.
אין מצוד עד שאפליקציית התיעוד והדיווח
תהיה פעילה מחר בבוקר.
חוק מספר שתיים: "מצלמת הנרדף".
עליכם להקליט עשר דקות של בידור ביום.
לא ניתן לאתר את המעטפות האלו.
זרקו אותם לתיבת הרחפנים של הרשת לפני חצות,
או שתישלל מכם הזכות...
תודה לכם.
...להמשיך לזכות בפרסים, אבל הציד יימשך עוד 30 יום.
אל תמותו לשווא. שלחו את הסרטונים!
חוק מספר שלוש, "תגיעו רחוק, תתעשרו".
תשרדו עד חצות מחר ותזכו בחמשת אלפים דולר חדשים.
הפרסים גדלים באלף דולר בכל יום,
ומוכפלים בסופו של כל שבוע.
הפרס הגדול על הישרדות ביום ה-30 עומד כעת
על מיליארד דולר חדשים.
אבל, לפני שהם יוכלו לזכות בזה, את מי הם צריכים לעבור?
את הציידים!
גבירותיי ורבותיי,
הכירו,
את הציידים!
חמישה גברים שנלחמים למען חופש אמיתי.
תחת מסווה עמוק במקום הכי פחות צפוי.
למעשה, ייתכן שהם נמצאים ביניכם כעת!
והמנהיג שלהם,
הרוח שרודפת את חלומותיו של כל "נרדף",
המפקד מקון!
חפשו והשמידו, רבותיי.
תסתכלו עליהם!
תעיפו מבט אחרון בבריונים האלו.
הביטו במסווה האופייני לבני מינם על מנת להימלט מצדק.
בתוך רגעים ספורים, הם יהלכו בקרבכם,
חופשיים לעשות כרצונם עד שנעצור אותם... יחד!
תנו להם לברוח! תנו להם לברוח!
קפצו לי!
היכון!
- יורדים למטה -
הכן!
לברוח!
- צא -
- בורח -
- התחלה -
לרחוב 13 פינת אובמה.
היי, הנרדף!
צפיתי בך בפרי-וי!
לרחוב 13 פינת אובמה.
בסדר.
- נהיגה עצמית -
- מחסום אבטחה -
מה קורה, גבר?
תצטלם איתי. -זה בסדר.
מה זאת אומרת, "לא, זה בסדר"?
אתה חייב להיות נחמד, אחי, כדי שלא ידווחו עליך. בסדר?
כי אנשים יעשו את זה. אבל לא אני. אני בחור נחמד.
יודע, אתה צודק.
אנחנו צריכים לעצור בצד, לאסוף את אחת הזונות האלו.
היא תוכל לצלם.
כן! רעיון חולני, גבר!
כן! אני אוהב איך שאתה חושב.
לאן אתה הולך?!
כן, כדאי לך לברוח!
אני מקווה שיחסלו אותך!
אתה גמור, חבר!
אתה מת!
היי, מולי, תן לי להיכנס.
שלום?
מולי?
היי, מולי. -מה?
לא ראית אותי בפתח?
ראיתי אותך במרחק שני רחובות בראיית לילה. מה אתה רוצה?
תקשיב, אני צריך... שתי תעודות זהות ואקדח.
שכח מזה. אני לא מתעסק עם אקדחים.
תקפוץ למיקי בשלישי.
מה הבעיה שלך, לעזאזל?
"הנרדף"? מה חשבת לעצמך?
חשבתי שאתה חכם.
לא הייתה לי ברירה. קתי חולה.
אתה יודע כמה אתה מסכן אותי כשאתה מגיע לכאן?
אם אתה רוצה להתאבד, בסדר.
אבל אל תערב אותי, בסדר?
הבנת?
לעזאזל, בן.
תעודות זהות זה מאה.
כל התחפושות והאקססוריז זה 30 דולר ליחידה.
יש לי כומר, יש לי חייל קרבי,
יש לי איש שלטון.
והבהילות מעלה את זה ל-200.
בסדר.
תסתתר בהישרדות.
זה מעבר חמש.
אני אנעל את הכבשן. -כבר עשיתי את זה.
לא יפריע לך אם אבדוק, נכון?
היי, לאן אתה הולך?
טוב, גיבורים, בואו לקחת את זה!
תקשיבו לו! אם הוא יעזוב... כולנו מתים.
אתה מוכר הרבה מאלו?
הן נחטפות מהר.
הטלוויזיות האלו לא עוקבות אחריך.
בוא.
זה יעבוד? -בהחלט.
עמוד כאן.
בסדר, מוכן?
אחת, שתיים, שלוש.
טוב.
בוא נבדוק את עדשות המגע האלו.
בסדר.
אתה יכול לקרוא משהו על המדף הזה? -בסדר.
"פ-מ-ג 20".
וואו! מאיפה יש לך בלאק אייריש?
זה לא למכירה.
כן, כאילו שאני אכניס את החרא הזה לכיס.
מספיק כמה גרמים בשביל לפוצץ את גושי השומן בביובים במרכז העיר.
"פ-מ-ג". פיצוץ ממש גדול.
אז מה התוכנית שלך?
אני לא יודע.
להסתתר עם בני מיני?
בני מינך ימכרו אותך ללא היסוס.
הייתי מוצא את המקום הכי הומה,
ונטמע בקהל. זו העצה שלי.
טוב... אתה יכול לצאת כמו שנכנסת.
מולי...
הייתי מוכרח לעשות את זה.
לא, לא היית מוכרח.
התכוונתי להביא אותך לכאן,
כסוג של שותף.
הייתי צריך לספר לשילה אתמול, אבל רציתי לספר לך בעצמי.
היי... מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.
טוב... שיהיה בהצלחה.
נראה אותך על המסך הגדול.
- בן ריצ'רדס תעדו ודווחו -
- כרטיסים -
ניו יורק, כיוון אחד.
תעודת זהות ומזומן במגש בבקשה, אדוני.
נסיעה טובה, מר ספרינגר.
תודה.
- בורח -
- התחלה -
- הציד מתחיל -
אדוני.
היי, אדוני.
הפנים שלך.
תשכח שראית אותם!
אם תגיד משהו, אהרוג אותך בכזו מהירות שאפילו אימך לא תתעורר.
אבל השפם שלך.
אוי, שיט.
ממש מצטער על זה.
רוצה את הנשנושים שלי?
נכנסים כעת לתחנת פן בניו יורק.
זו תחנה אחרונה לרכבת זו.
ברוך הבא למלון בראנט, מר ספרינגר.
גילחת את השפם שלך.
הוא נפל ברכבת.
אני שונאת כשזה קורה.
הכול בסדר, מר ספרינגר?
כן. כן. רק...
שיהיה לך לילה טוב. יום.
את יודעת מה, גם וגם.
- לא להפריע -
- מצלמת הנרדף -
- יום 01 -
החוקים אומרים שאני צריך להצטלם עשר דקות ביום.
לא אמרו באיזה חלק, אז...
אני מניח שתוכלו לצפות בתחת שלי מנמנם.
תודה.
- ישו המושיע דן אתכם לגיהינום -
"אמריקנוס אמריקנוס"
בפרק הקודם של "האמריקנוס"...
אני אוהבת אותך. -אני אוהבת אותך.
שזה לא ידאיג אותך.
פשוט לא נעים לי...
היית צריכה לחשוב על זה לפני שפתחת רגליים.
אימא!
- חמישים אלף ד"ח -
- הוענקו -
- יום 02 -
- צא! -
אחד עבר.
נותרו עוד עשרים ותשעה.
עופי מכאן!
ג'ון ספרינגר!
- בדיקת זיהוי פנים -
- זוהתה התאמה -
יש אור ירוק.
עדכון חי! בואו נתחיל!
הציידים שלנו פועלים בקדחתנות ליד "נטמארט" בקו-אופ סיטי,
שם מר ג'נסקי מפלרטט עם הפקידה שזה עתה דיווחה עליו.
בואו נגלה אם הוא גם מפלרטט עם המוות.
את צופה ב"הנרדף"?
נראה לי.
שמעתי שיש שם מישהו שדי דומה לי,
והוא ממש חתיך או משהו.
אני לא יודעת.
אני אחזור תכף ואנסה להזמין אותך לדייט שוב.
אלוהים, טים.
וזה ג'נסקי! יוצא עם בוריטו ארוחת הבוקר שלו.
אור ירוק על ג'נסקי.
האם זו תהיה הארוחה האחרונה שלו? -קדימה.
הפתיל הוצת. זה רק עניין של זמן.
צא משם, חבר.
כדאי שתאכל, טים.
תיהנה מהביסים האחרונים לפני שתהיה בקבר.
זוז. אתה הולך. זה פאקינג "הנרדף".
הנה זה מתחיל. -אוף.
- זוהה -
בום!
אלוהים!
וג'נסקי חוצה את קו הסיום. אחד הלך, נותרו עוד שתיים!
- נרדף נפל -
צפו הערב בשמונה ותראו אם ג'ני לופלין
ובן ריצ'רדס עדיין נמלטים.
כמה זמן נותר להם? צפו ותגלו.
היי. אני רוצה להאריך את השהות שלי בשלושה ימים.
אשמח לארגן את זה עבורך, מר ספרינגר.
באותו החדר אם זה אפשרי.
כמובן. תן לי לראות מה אוכל לעשות. -תודה.
יש לך מזל.
אוכל להשאיר אותך באותו החדר, מר ספרינגר.
מעולה.
אוכל להזמין לך מונית הבוקר?
- יום 02 -
את יודעת מה? אני חושב שאלך ברגל.
לתשומת לב הנוסעים, הגענו לתחנה האחרונה, בוסטון.
אנא בדקו את החפצים האישיים לפני עזיבתכם.
תודה שנסעתם עם "נט-בס".
היי, אחי, אני חייב להיעלם מהרחוב.
אה, כן?
- יום 04 -
אני מחפש מקום להתרסק בו חודש.
מנותק מהרשת, אם אתה מבין אותי. -באמת?
אני אתן לך מאה חדשים תמורת החדר, ועוד מאה עבור הז'קט שלך.
מאתיים דולר על הז'קט והחדר העלובים האלו?
חבר, אתה צריך ללכת ל"ג'מייקה פליין", לקחת את התרופות לראש.
בחייך.
סלק את החרא הזה. אתה מנסה להרוג אותנו?
תן לי לראות את פניך.
איפה שירת?
אלסקה. ספגתי רסיסים.
לא ראית קרבות.
אבל אני מניח שזו לא גזלת גבורה... אם תשלם לי על זה.
תודה.
היי! אני מדבר אליך! אני מדבר אליך!
תחזור, חתיכת חרא קטן!
תקשיב לי. תתרחק מהסליק שלי.
אם אתפוס אותך במרתף הזה שוב, אני ארסק אותך.
ואני אדאג שאחי הגדול יטפל בך!
הוא יבעט בתחת השמן שלך עד לירח! -תסתלק מכאן!
כן, בהצלחה עם זה.
- מקולקל אנא השתמשו במדרגות -
מטומטם.
קומה שנייה.
- ג' רוברטס דיור יוצאי צבא -
טוב, בסדר.
אני מניח שאני צריך לצלם עוד קלטת כזו.
תמיד הייתי בחור שמציית לכללים.
הגעתי לעבודה ראשון, עזבתי אחרון.
יפה.
זה לא הועיל לי יותר מדי, מן הסתם.
כלומר, אני בתוכנית הרצח.
אבל מה תעשה? תילחם נגד כל העולם?
נחמד.
אז הנה אני, אדם בוגר, משחק מחבואים בשביל הכסף.
בבקשה, לא.
תודה.
אני חושב שפשוט אשמור על פרופיל נמוך, אישאר רגוע.
אנסה לא להתיש את עצמי.
מושחת. דמוני. מנוח.
איזה הרס יזרעו הנמלטים הנותרים?
צפו ותגלו.
בהמשך, עשירים ואמיצים, אלה האמריקנוס.
"היי, ג'ים."
"מה דעתכם על יין האנרגיה הזה?"
"אני חובב גדול. אני מת על זה."
"מה איתך, ביל?"
"אפשר לומר שזה הדבר הכי אהוב עליי, ג'ים."
"חבר'ה, אכפת לכם אם אשאל אתכם משהו אישי?"
"למה לכולנו יש את אותו הקול?"
- שלח את הקלטת שלך -
הירגע, בן.
אשלח אחר כך.
מי אני?
טוב לראות גם אותך, פרנק.
אני הבוס!
המלשנים!
הוא!
אני דורש התנצלות!
תניח לזה, פרנק.
לפחות יש לך מישהו לדבר איתו.
לעזאזל, בן.
לא תוכל להסתתר!
אתה חושב שאני לא רואה אותך!
אני אמצא אותך!
מפתח, ברור.
אני אשרוף את הבית שלך,
ואת כל הנמצאים בו!
אתה בחור מוזר, פרנק.
אנחנו קוטעים את "האמריקנוס" לעדכון חי מ"הנרדף".
מעריצי "הנרדף", אנו נפגשים עם נרדף לא ידוע,
במיקום לא ידוע, בעיר לא ידועה.
המתח כל כך מורגש עד שאפשר לקטוע אותו עם סכין הגורל של מקון.
הציידים סוגרים כעת על המיקום.
הפקודות ניתנו.
הם נכנסים למתחם כעת.
המפקד מקון מנחה אותם להתפזר ברחבי הבניין.
היכנס לחדר שלך... עכשיו!
מצלמות הרובר נפרסו וממתינות לאות
שהציידים מצאו את טרפם.
אני בשלוש.
אין דרך מוצא עבור הנרדף הזה.
אבל לעולם אל תמעיטו בערכו של עכבר שנדחק לפינה.
פאק!
אני צריך לקחת את התיק.
מדווחים לי כעת
שהציידים מאמינים שאיתרו את החדר שהנרדף הזה מסתתר בתוכו.
המתח מורגש, מעריצי "הנרדף".
ראיתי אותו! ראיתי את בן ריצ'רדס! הוא יורד למטה!
האם לנרדף הזה תהיה הזדמנות לברוח?
הפתיל הוצת. זה רק עניין של זמן.
שיט.
הציידים שלנו עושים טריאנגולציה למיקום המדויק של הנרדף.
מאשרים מיקום.
אני יכול לחשוף בפניכם כעת,
שהנרדף הוא בן ריצ'רדס.
ידעתי.
מר ריצ'רדס יודע לדבר.
אנחנו עומדים לגלות אם הוא גם יודע לבצע.
אני צריך מצלמה בשלוש.
המפקד מקון אישר.
הציידים מצאו את האיש שלהם.
העניינים מתחממים.
העניינים נעשים חמים יותר.
אין לאן לברוח, אין היכן להסתתר.
הנרדף לכוד בתוך הבניין.
אבל מה זה?
מקון נתן את האות.
מצלמות הרובר נכנסו לבניין.
בכל רגע עכשיו.
זו הסיבה שאנחנו משחקים, מעריצי "הנרדף".
רגע האמת כאשר החיות האלו, מגלים שאנו חיים בחברה עם חוקים.
חברה שבה למעשים יש השלכות.
והנה הם, הציידים, ממוקמים מחוץ לחדרו של ריצ'רדס.
אנחנו נכנסים.
הנה זה מתחיל.
נצרו אש!
וואי?!
הוא לא הולך לשום מקום.
בראבו.
- המטרה זוהתה -
היי, חבר. אתה בפרי-וי.
הציידים ממהרים ללכוד את הטרף שלהם.
כדאי שתברח, מר ריצ'רדס.
זו הסיבה שאנחנו צופים, מעריצי "הנרדף".
הוא בקומה השנייה. קדימה, קדימה!
תפסיקו לצלם אותי!
יורדת.
תפסנו אותו. הוא בדרך ללובי.
הגעתם ללובי.
ריצ'רדס... זה הסוף שלך.
יש לי רימון!
חזרה אליך.
שהבחורים בשחור יפרצו למרתף.
הפעילו מצלמה לגיבוי.
אני רוצה שצוות טקטי של משק"ר ימתין בתחתית המדרגות. קדימה! קדימה!
תכניסו שני שומרים למעלית הלובי.
דווחו לי אם הוא ינסה לטפס על הפיר.
כל הציידים להתכנס באזור היערכות אחת, ולהמתין לפריצה.
שמעתם אותו! טקטי אחת, אחריי!
בואו נזוז, קדימה, קדימה!
הורידו את כלי הניגוח! -המדרגות פנויות.
טקטי אחת בכוננות. מוכנים לפרוץ. -יש אישור לפעולה.
הניגוח מוכן לפעולה! -תעשו את זה!
עצרו! עצרו!
שוב. -אוי, שיט.
יש לו אקדח! תירו בו!
טוען מחדש! טוען מחדש! -טוען מחדש!
צאו מכאן! המקום הזה עומד להתפוצץ!
אני עדיין כאן, אוכלי חרא!
- מבזק חדשות פיצוץ בדיור יוצאי הצבא -
אסון מתרחש כשפיצוץ במתחם בפנווי גובה את חייהם
של שמונה מחברי משמר הקהילה של הרשת.
בלינדה ברייב בשידור חי מהזירה
שבה פיצוץ עוצמתי הרעיד את בוסטון עד היסוד מוקדם יותר הערב.
טרם אושר האם גופתו של ריצ'רדס אותרה.
ככל הידוע לנו, הנרדף עדיין במנוסה.
עדכון מותח בשידור חי מ"הנרדף" נהפך לקטלני...
היי, צא החוצה.
אני יודע שאתה כאן.
צא החוצה, חתיכת שטינקר! -עזוב אותי!
אתה זה שדיווח עליי? -זה לא הייתי אני!
אני לא שטינקר! -באמת?
עזוב אותי! אני אדאג שאחי הגדול יטפל בך.
אתה חושב שאחיך הגדול יכול לכסח אותי אחרי מה שעברתי הרגע?
הוא לא יכסח לך את הצורה, הוא יציל אותה!
אתה זקוק לעזרה!
חשוד במנוסה. עוצר נאכף.
אנחנו חייבים להסתלק מהרחוב, גבר.
בריונים ומצלמות מכל עבר.
כולם מחפשים אותך.
תישאר כאן. אני כבר חוזר.
אני איתך, ריצ'רדס.
צודו אותו! צודו אותו!
תודה.
צודו אותו!
- חוסל -
- בריון -
- בונוס -
- שמונים אלף ד"ח -
- יום 05 -
- צא! -
הישארו בבתים. -הוא כאן.
לא. -אמרתי לך.
בן ריצ'רדס?
אף נרדף לא שרד עדכון חי. איך לעזאזל...
הישארו בבתים!
פנימה, פנימה, פנימה!
אני יכול לשלם לך.
פשוט תעלים אותי מהרחוב למשך הלילה. -אין מצב.
חמישה ד"ח. -ילד!
אנחנו צריכים תרופות מהרחוב.
לאחותנו יש סרטן, ממש קשה.
שיהיה עשרה.
קנה לה את החומר הטוב. -לעזאזל.
חתיכת מחיר על הראש שלך.
כמה מהר אתה יכול לרוץ, ריצ'רדס?
מהר יותר בכל יום.
כמות מטורפת של הרס כאן.
משק"ר בכוננות טקטית
בעוד היחידות זורמות ממחוזות סמוכים,
מחפשות צדק עבור אחיהם שנפלו.
חבלני משק"ר נמצאים בזירה,
סורקים את ההריסות למציאת ראיות.
דיווחים ראשוניים מעידים שריצ'רדס גרם לפיצוץ במרתף.
גופתו טרם נמצאה.
אבל כפי שאחד המומחים אמר לי שלא לציטוט...
מותק. הגיע הזמן.
אני לא מבין.
תוכלו לסדר את הנכדים שלכם לכל החיים, בתיעוד ודיווח אחד.
אתה חושב שהרשת תעדיף לתת לנו את כספי הפרס,
או להמציא איזו שטות ולעצור אותנו?
מה אם אתן לך מספיק בשביל שתרכוש לאחותך תרופות אמיתיות?
נניח 500 חדשים.
אני יכול להוציא אותך מבוסטון, אבל זה לא יהיה תמורת כסף.
אחי.
הבחור הזה לא הולך לשום מקום.
הבריונים סגרו על השכונה. זו המציאות.
מספיק.
רק דקירה קטנה והכול יהיה בסדר.
האם ריצ'רדס חי?
גלו מחר ב"הנרדף", בשמונה בערב...
אתה יודע, אתה נראה כמו בחור חכם.
מה גרם לך להיות חלק ממכונת התעמולה שלהם?
אני רק מנסה לדאוג למשפחה שלי. בדיוק כמוך וכמו אחותך.
ג'ון.
כשהילדה שלי הייתה חולה, שלחתי לאשתי מספיק בשביל לטפל בה.
עכשיו אני מנסה להרוויח מספיק בשביל להוציא אותן.
היא רק בת שנתיים. אם אעשה את המוטל עליי, היא לא תזכור בכלל שהייתה בסלאמס.
בסדר, ריצ'רדס.
אני יכול לעזור לך לעבור את המחסום הזה.
אבל אני צריך כמה ימים בשביל לארגן את זה, אז תסתתר כאן בינתיים.
אתה יודע, תוכל לשרוד את כל ה-30 אם תתנהל נכון.
ומה הופך אותך לכזה מומחה?
צפה ותגלה.
ברוך הבא לדוכן המטיף.
- השליח -
"אני לא רוצה הרבה רק מה שמספיק
אז מדוע זה צריך להיות כה קשה?"
מה מתרחש מאחורי הקלעים של התוכנית הכי מצליחה של פרי-וי?
ברוכים הבאים ל"השליח", פרק 30.
"החוקים האמיתיים של הנרדף".
אם תאהבו, תשכפלו ותפיצו.
לרשת יש שלושה טיפוסים לכל נרדף.
אלוהים אדירים.
סוג ראשון: הבחור חסר התקנה.
הבחור חסר התקנה קולל באי-הבנה קטלנית של הטבע האנושי.
טים? -כן.
הוא בדרך כלל שורד פחות מ-48 שעות.
בואו לתפוס אותי.
ארוחת הערב מוגשת, חבר.
לעזאזל.
פא-פאו! זו פסילה.
הוא גמור.
- נרדף חוסל -
הסוג השני: הבחור השלילי.
הבחור השלילי יודע שאין לו שום סיכוי.
הוא רק רוצה לצאת עם בום או שניים!
לשפר את החיים.
להשאיר נזק אדיר.
הבן אדם גמור עד סוף השבוע הראשון,
כי הוא מבזבז כסף על זונות,
במקום על אוכל עם הכסף ההתחלתי שלו.
עבד לתאוותיו, לעיתים קרובות הוא מגיש את עצמו על מגש.
תמצצו זין בגיהינום!
קא-בום! נרדף נפל!
הסוג השלישי:
הבחור האחרון.
לבחור האחרון יש רצון עז לשרוד.
ובכל זאת הוא לעולם לא מנצח.
הרשת מרמה.
הם יכולים למצוא כל אחד בכל עת.
אבל אם הנרדף מקבל רייטינג טוב, הם מאפשרים לו לברוח.
שלושה-עשר ימים.
וכמו שאבא תמיד אמר,
"אתה יכול לנסות, אבל אי אפשר לתפוס רוח רפאים."
אז עד סופו של השבוע השני, הרייטינג בדרך כלל מגיע לשיאו.
אוי, שיט.
הקהל רוצה דם, והבחור האחרון נהפך לקורבן ההצלחה שלו.
הם יכולים להסתתר מהגזרה,
אבל הם לא יכולים לברוח מ"הגורל".
זה אני, מקון! אני הנרדף, שרמו...
הרג כפול! נוח על משכבך בחתיכות.
נגמר המשחק.
זה אמור לעורר בי השראה?
בחייך, אחי! אתה לא מבין?
אחרי הבריחה הזאת הלילה, בשידור חי, בפריים טיים, אתה...
אתה...
הוא...
הבחור האחרון.
והם יסחטו ממך את הרייטינג עד הטיפה האחרונה.
אז יש לך לפחות עד שהבחור השלילי ימות, בשביל להגיע למקום בטוח.
מה שנותן לנו מספיק זמן להכין אותך
לניצחון האנדרדוג הכי גדול בהיסטוריה של שעשועוני הטלוויזיה.
אז איפה זה "בטוח"?
אני עובד על זה.
היי, חבר לעט. חלף זמן מה.
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
אני מניח שנגלה.
חבילה בדרך אליך.
כן, משלוח מיוחד, כפי שנראה בפרי-וי.
בסדר. אני רואה אותך.
ונקודת איסוף ב'. הבנתי.
אימא באה, מותק.
בסדר, בסדר.
אז איך ילדה בת חמש חולה בסרטן ריאות?
אבק רדיואקטיבי.
מהפיצוץ ברוד איילנד.
מעולם לא שמעתי על זה.
כן, מעולם לא שמעת על זה כי החדשות שייכות לרשת.
בדיוק כמו שהיה עם מפעל התחמושת.
בדיוק כמו שהממשלה שלהם.
אז למה בכלל לטרוח לעמוד בתקנות בטיחות, נכון?
ככה ג'ון חלתה.
לכל מי שרואה את זה...
לא אנשי השלטון...
לא הטכניקוסים.
אם אתם גרים במגדל באפטאון, אני לא מדבר אליכם.
אני מדבר לאנשים בשיכונים.
אלו שלא מוצאים עבודה, שבטי הפולשים,
הילדים שנורים כי הסתכלו על בריון בצורה הלא נכונה.
יש משהו שכולכם צריכים לדעת.
הרשת גורמת לילדים שלנו סרטן והם מטייחים את זה.
בפרק הקודם ב"הנרדף".
אני עדיין כאן, אוכלי חרא!
ריצ'רדס הוא הגבר! -בן! בן! בן!
גבירותיי ורבותיי...
אמש שבעה גברים ואישה אחת מסרו את חייהם בשביל להגן על שלנו,
אהבתם למדינה משתווה רק לאהבתם לילדיהם.
מישהו בחר לסיים את חייהם של שמונת הגיבורים האלו.
והמישהו הזה היה בן ריצ'רדס.
הקלטת החדשה שלו בדיוק הגיעה.
בואו נשמע מה יש לו לומר בנדון.
לכל מי שרואה את זה, לא אנשי השלטון, לא הטכניקוסים.
אם אתם גרים במגדל באפטאון, אני לא מדבר אליכם.
אני מדבר לאנשים בשיכונים,
שבטי הפולשים, אלו שלא מוצאים עבודה,
הילדים שנורים כי הסתכלו על בריון בצורה הלא נכונה.
יש משהו שכולכם צריכים לדעת.
צחקתי כמו משוגע כשחיסלתי את הבריונים האלה.
לא צחקתי רק מהצרחות שלהם, צחקתי גם על הילדים שלהם.
עכשיו אתם יודעים איך זה הרגיש כשאבא עשה את זה למישהו אחר.
לעזאזל, אחי. -לא אמרתי את זה, בסדר?
עשיתי סרטון על הרשת שגורמת סרטן לילדים. הכול מזויף!
מתועב!
אתה חייב להוציא אותו מכאן. -אימא!
הערב! ברגע זה! אני רוצה שהוא יסתלק!
שכולם יבואו!
באיזה עולם אנחנו חיים?
מעריצי "הנרדף", הרגע שמעתי מהמפיק דן קיליאן,
שבאופן אישי הכפיל את הפרס על בן ריצ'רדס.
קדימה!
עשרים אלף דולר חדשים על כל תיעוד ודיווח מאומתים,
שיובילו להרג. -היכנס, היכנס!
קדימה, קדימה.
נעשה מטורף פה בחוץ.
כן, אחי. הכנופיות ברחוב הלילה.
חייבים לזוז. אתה מוכן?
הנה זה בא.
בסדר, לפקוח עיניים.
האופנוענים האלה יוצאים לציד בשביל הכסף.
הבנתי.
יו, הם עוקבים אחרינו. -אני יודע, אני יודע, תישאר רגוע.
הם עלינו, הם עלינו!
אתם צוחקים עליי.
כשנהיה בסמטה, תצעק לאן לפנות. אל תעצור עד שנצא.
תחזיק חזק, ריצ'רדס! בור בכביש! -יו, מה קורה כאן?!
הם עדיין עלינו! -אני יודע!
פנה ימינה! -בסדר.
שמאלה!
בור בכביש! סליחה, סליחה.
יש שניים מהם!
אני רואה אותם, אני רואה אותם! -יש להם אקדחים!
תמסרו אותו!
ישר! תן גז!
סע, סע, סע!
זהירות!
ריצ'רדס חי! -עצור בצד!
"נו אבלו אינגלס"!
תחזיק חזק!
אתה בסדר? -כן.
משלוח קארמה, בן זונה!
כן!
תן גז!
התעסקתם עם האחים הלא נכונים!
כן, זה מה שצריך!
היי, ריצ'רדס! עברנו!
סע, סע, סע!
החבר לעט שלי זקוק ליום בשביל לארגן הסעה למקום מקלט.
אתה יכול להפקיד את חייך בידיו.
רק אל תזכיר נקניקיות לידו.
נקניקיות? -כן.
תתפוס את הרכבת המאספת למיין. פחות אנשים בכפרים,
אבל תשמור על פרופיל נמוך ואל תבטח באף אחד פרט לבחור הזה.
קוראים לו אלטון. קשוח. מחויב למטרה.
אתה באמת חושב שזה יצליח?
תראה, אנחנו יודעים שהם עוקבים אחר המעטפות.
תצלם מראש את שאר הקלטות שלך, האיש שלי נוסע דרומה, זורק אותן בדרך,
בזמן שאתה בטוח מתחת לאדמה. הם לא יבינו מה פגע בהם.
כמעט שכחתי.
רק ליתר ביטחון.
למה אתה עוזר לי?
ראית את הכוח שיש להם.
אם לא נגבה זה את זה, המשחק הזה ייגמר לפני שיתחיל.
היי.
סיימתי.
- ריצ'רדס חי! -
מה קורה, אמריקה?
התכוונתי לספר לכם שהרשת מזייפת את הקלטות האלו...
- יום 07 -
אבל אם אספר לכם, הם יזייפו גם את זו.
אז אני אקריא לכם משהו במקום.
"יומן יקר, התעוררתי עם תחושת דכדוך היום.
המשרה הקבועה שלי בחיסול בריונים הרואים, התחילה להרגיש שגרתית מדי.
הגיע הזמן ליום "אני".
אז אכלתי את ארוחת הבוקר האהובה עליי במיטה:
גורים חסרי הגנה. יכולתי לאכול עשרים.
אחר כך עשיתי יוגה. פוצצתי בית משפט.
אני יודע, אדם של הרגלים.
אבל הלילה...
אני הולך לעשות אהבה עם מהגרת בלתי חוקית...
שהיא כבשה."
יודעים איך כבשה אומרת לכם שהיא חרמנית?
מר ריצ'רדס חושב שהוא מצחיק.
אבל נראה מי יצחק אחרון, כשמקון יתפוס אותו לא מוכן.
בואו נראה אם גברת לופלין שרפה את שארית כסף הבריחה שלה.
אנחנו עדיין כאן, אוכלי חרא!
לעזאזל, ריצ'רדס, קשה להתעלות על זה, אבל...
האתגר התקבל!
כן!
תתפרעי, שכנה.
אלוהים אדירים! תראו את זה!
מי הבא שימות?
ללא ספק היא.
לופלין? תהיה רציני. הבחור עם הכבשה הבא למות.
אין מצב.
עשרה דולר שריצ'רדס הבא למות. -נו, באמת.
הוא הרגיז את הרשת לגמרי.
זו הסיבה שהוא ינצח. יש לו תעוזה.
כן, הוא אחד משלנו.
נלחם נגד הבחורים בשחור. עושה אצבע משולשת לעולם.
הוא הנרדף האחרון. זה בטוח. -ללא ספק.
מה דעתך, כומר? ראית את הריצ'רדס הזה?
לא.
אבל הוא נשמע כמו חתיכת טיפוס.
מה נסגר איתך?
הוא עיוור, חתיכת אידיוט.
שוב אני. תקשיבו, זה הסיפור אמיתי.
- יום 10 -
אני לא כאן כדי להילחם בשלטון או ליהנות.
אני כאן בשביל לנצח ולחזור למשפחה שלי.
אז לא תראו אותי משליך בקבוקי תבערה,
או עורך מסיבות.
למעשה, לא תראו אותי כלל.
בדיוק בזמן, אבי.
הטייק אווי הכי טוב במיין.
תבורך, בני.
- פתוח -
שמרו מרחק. זה רכב אוטונומי.
היי, אבי. אפשר לשאול אותך משהו?
כמובן, בני.
אז יש לי חברה, בסדר?
אני הולך לגיהינום על השימוש בקונדומים?
אתה עלול ללכת לשם על כך שלא השתמשת בהם.
יש לי עשרה אחים ואחיות.
אבי אמר שהוא היה בגיהינום בכל יום ויום.
תודה, אבי.
שיהיה לך לילה טוב. תיזהר שם בחוץ.
אתה חושב שאתה זה שימנע ממני לראות את בתי שוב?
תודה.
זה הוא! זה הוא!
הנה הוא! תדרסו אותו!
תפסנו אותו!
תפסו אותו!
אני עליו.
לך תזדיין, ריצ'רדס! תמות!
תמות!
- יום 13 -
זו הודעה לאחיי האזרחים.
ותנו לי להסביר את זה בפשטות לכולם.
אם אמות בתוכנית הזו, אמות בשביל שני דברים שאני מאמין בהם.
אשתי ובתי.
כל השאר וכולם יכולים ללכת להזדיין.
- ריצ'רדס חי -
זה "הנרדף"!
המשחק מתחיל! ליל שישי!
הנה זה מתחיל!
כולנו יודעים מה הצליל הזה.
אנחנו מקשים על גברת לופלין.
היא הסתכנה בהופעה מאוד פומבית
בקזינו הגביע הקדוש,
אבל לא הימרה על כך שהציידים שלנו יהיו שם.
שיט.
זוז, אידיוט! מה אתה...
היא פראית. קדימה!
היא במנוסה!
לעזאזל.
חי נפשי.
נראה שהיא קרסה. או שלא?
תברחו, יש להם אקדחים!
חתיכת חרא!
כן!
תמצוץ לי, מקון!
שק לי בתחת!
עצרו כאן.
לא.
לא כל כך מהר, גברת לופלין.
בלי סוף הרואי בשבילך, רק נר אנושי
שדועך על כביש ריק בנבדה.
עכשיו, אני יודע מה אתם חושבים.
"בובי טי, לא צילמת את ההרג."
לא, אנחנו לא.
אבל הם כן.
הכירו את ג'ף וג'יטו, מגינים אמיצים של קהילתם.
נגנו את הקלטת.
סליחה, ציידים.
כל מה שהצלחתם להרוג זה את מצב הרוח שלי.
זכרו ילדים, לא לשתות ולנהוג.
אלא אם אתם טובים בזה.
תפסו אותה!
מניאקים!
זה צילום מטורף, ילדים!
מעבר לפרס הכספי, ג'ף וג'יטו יקבלו אספקה לכל החיים
של דגני הבוקר "פאן טווינקס"!
ואז...
נותר אחד.
בדיוק. בן ריצ'רדס הוא הנרדף האחרון.
ריצ'רדס חי!
אם הוא ישרוד עד חצות,
הוא יהיה המתמודד המצליח ביותר מאז העונה הראשונה!
ריצ'רדס חי!
קדימה, מהר.
הציידים ירצו דם.
הם שונאים הרג בידי אזרחים.
המצב רק הולך להחמיר.
קדימה.
אני לא אופתע אם הם יפעילו את גלאי הדנ"א הלילה.
אני לא רוצה שום דבר. אני לא זקוק לאף אחד.
איזה בחור קשוח.
זה ברור?
אני לא מחפש חברים חדשים. אל תבקשו חתימה...
אלטי! מה אם הוא בדרי?! -הוא לא בדרי, אימא.
אל תדאג, זה בסדר.
היא חושבת שאתה שד אמיתי, אבל היא די חירשת.
אנחנו יכולים לדבר רגיל.
הרגו אותו. טפיל מנוול.
צודו אותו!
היא הייתה פעם אישה אדיבה וחכמה.
כאן הכול קורה.
מעבדה חובבנית לייצור סבון בעבודת יד, ככל הידוע לך.
ספרות רגילה, לא מהפכנית כלל. בכאילו.
מכונת צילום לעיתון הקהילתי התמים שלי,
אם אתה מבין את הכיוון.
- נקניקיות פרקיס -
אז מה זה גלאי דנ"א?
סורקים צבאיים סמויים שמזהים גדילי דנ"א מקוטעים.
הדברים האלה מוסתרים בכל פנס רחוב בארה"ב.
זו הסיבה שאתה חייב לרדת למחתרת מהר ככל האפשר.
אחי, אם אתה רוצה לשאול, פשוט תשאל.
מה הקטע של עגלת הנקניקיות?
אבא שלי היה שוטר.
שוטר טוב.
הוא התפטר בתור מחאה כאשר הרשת הפריטה את המשטרה המקומית.
הוא סבר ששוטרים צריכים לתת את הדין לעיירות שממנות אותם,
לא לממשלה.
ובטח לא לאיזה תאגיד ענק.
אז הוא קנה את העגלה. קרע את התחת. מעולם לא פספסנו ארוחה.
עדיף מוכר נקניקיות מכובד מאשר בריון מושחת.
אבל חבריו שהצטרפו למשמר הקהילה של הרשת לא אהבו את ההחלטה שלו.
והם דאגו שידע בכל הזדמנות שהייתה להם.
הוא ווידא שנהיה מוגנים בבית הזה.
אבל בכל פעם שהוא הוציא את העגלה הזו,
טוב... אתה רואה מה זה עשה לאימא שלי.
וזה מה שהם עשו לאבא שלי.
חבריו במשטרה מעולם לא פענחו את התיק,
כי הם אלו שרצחו אותו.
אבל אי אפשר להשמיד רעיון.
אבא היה הסיוט הכי גרוע שלהם. אדם חופשי עם מצפון.
וכל מה שהם הרסו בו ממשיך לחיות בתוכי.
כמו פיצוץ גרעיני שלא דועך לעולם.
מונסטר?
אני מסודר.
היי, נרדפים.
לא תוכלו לברוח מ"הגורל". ולא תוכלו להסתתר...
מהגזרה.
האמת שזה לא נכון.
- אבא - בונקר -
לפני שנרצח, אבא שיפץ את המקלט הזה מהמלחמה הקרה,
שהוא מצא ביער סמוך.
יש לי מפה מפורטת כיצד להגיע לשם.
אפשר לשרוד שם במשך שלוש שנים.
אבל תזדקק לו רק לשבועיים.
נצלם את שאר הקלטות שלך מחר.
מה דעתך?
או...
אולי רק... לבן.
חזק.
תראה את זה.
אתה יכול להיעצר רק משום ש"האמת" נמצא בבית שלך.
- ריצ'רדס מנצח! -
אז אלו יחולקו רק לאחר שתנצח.
מה לעזאזל?
זה גיליון מיוחד על הפשעים הנתעבים ביותר של הרשת.
איך זה קשור אליי?
לכימיקלים של פצצה יש כוח רב.
אבל בלי מנגנון הצתה שיגרום לה להתפוצץ, היא לא מזיקה.
אתה יודע למה הם הריעו לך שם?
הם חושבים שיש סיכוי שתנצח.
ואם תצליח לשרוד כנגד הבריונים האלו, אז גם הם יצליחו.
לאנשים נמאס.
המדינה הזו מוכנה להתפוצץ... ואתה מנגנון ההצתה.
אני לא מנגנון ההצתה!
אני אדם שמנסה לחזור למשפחתו.
ממילא זה אתה נגד כולם, אחי.
למה לא גם וגם?
בוא.
אימא שלי חושבת שחדר הרחצה בהמשך המסדרון רדוף, אז הוא שלך.
אם האור במסדרון כבוי, היא ישנה.
היי.
אני מעריך את מה שאתה עושה.
אבל אם הם יגלו שעזרת לי, אותם בריונים שתפסו את אבא שלך,
יבואו בשבילך.
מותר לאדם לקוות.
- שבוע 2 הושלם -
הודעה זו מיועדת לקתי.
- הוענקו 52,000 ד"ח -
למקרה שתראי את זה יום אחד.
רציתי לתת לך עצה אבהית.
החוק הראשון:
תשמרי על אימא שלך. היא החברה הכי טובה שלך.
החוק השני: בריונים הם פחדנים.
תחזירי.
החוק השלישי:
את יכולה להיות אדיבה וחזקה במקביל.
- תפסיקו לצלם אותי! -
החוק הרביעי: אל תבטחי ברשת... אף פעם.
- דירקטוריון הרשת דן קיליאן -
והחוק החמישי:
תזכרי...
שאבא שלך אוהב אותך מאוד.
אני אשמור עליך. לא משנה מה.
ידעתי שזה אתה.
שטן. רוצח!
תתרחק מאלטי שלי. -גברתי?
פרא אדם!
רגע! אימא!
לעולם לא תאכל גורים שוב.
אימא, לא! לֹא!
אימא, זה בסדר! הוא חבר!
אלטי, לא!
גברתי, גברתי!
אם תלחצי על הכפתור הזה, המשק"ר יפתחו בירי.
בסדר? לא יעניין אותם מי יילכד באש הצולבת. זה יהיה מרחץ דמים.
אנחנו לא צריכים שכל בריון במדינה הזו ייכנס בדלת, נכון?
לא.
משמר הקהילה של הרשת. מה הפשע שברצונך לדווח עליו?
בן ריצ'רדס פרץ לי לבית הרגע!
בסדר, הישאר במקומך.
למה? -אימא ראתה אותך.
אנחנו חייבים לזוז.
אני רק זקוק לחמש דקות של כיף עם החבר'ה האלה לפני.
כיף?
קח את החפצים שלך! אני אביא את המגזינים!
הם באים לתפוס אותך!
את לא מקשיבה. זה מסוכן!
לא!
אימא, היכנסי לחדר המוגן.
לא, אלטי, אני רוצה לראות אותו מת!
שמעת את זה, טפיל? אתה הולך למות!
הם כאן.
אימא!
הוא כאן! ריצ'רדס במסדרון!
אימא! -תהרגו אותו!
בואי! -לא! תעזוב אותי!
לא! אני לא רוצה לפספס את זה!
אני רוצה לראות!
בוא נזוז!
מכאן. קדימה.
היי, טמבלים! טעיתם במסדרון!
אנחנו כאן!
הנה זה בא.
אתה מטורף? אין לנו זמן למשחקים!
כן, יש לנו.
הכי מהר שהציידים הגיעו לזירה היה 4 דקות ו-30 שניות.
עד אז כבר נהיה רחוקים מכאן.
יו-הו! היי, גברברים!
אני אוהב את הבייקון שלי פריך במיוחד!
חייבים ללכת! -בוא אחריי.
שיט!
קדימה!
כן!
בוא נזוז!
למה אנחנו למעלה?
קדימה!
כן! כן!
אלטון! למה אנחנו למעלה?
בשביל זה!
הבאת אותנו לכאן כדי שתוכל להחליק על עמוד?
הבאתי אותנו לכאן כדי שאנחנו נוכל להחליק על עמוד!
רואה? ארבע דקות בדיוק. אמרתי לך שכבר נהיה רחוקים.
רחוקים?! אנחנו עדיין בבית המזורגג!
לא לזמן רב!
פנס טקטי. די עוצמתי. -כן.
קדימה.
אני אגדע לך את גיד אכילס ואגרור אותך החוצה.
המפקד רוצה לסיים את המרדף שלך באופן אישי, מול המצלמה.
אל תיתן לו לענות לזה!
עדיין שם?
כן. -תעביר אותו.
זה בשבילך.
הנה הוא.
עבודה מדהימה, מר ריצ'רדס. שיחקת אותה.
שיחקתי אותה?!
אנשים מתים, חתיכת פסיכופת!
אם אתה יכול לזייף הכול, למה לא לזייף את כל התוכנית?
האמן לי, ניסינו.
אבל בני אדם מביאים את הניצוץ המיוחד והבלתי צפוי הזה.
הקהל מת על התקריות המשמחות האלו.
עצה קטנה? -אני אוותר.
תוודא שהמשפחה שלי מקבלת את הכסף.
ריצ'רדס, אל תלך.
אתה עדיין יכול לנצח במשחק הזה, אבל אתה חייב להתנהל נכון.
הרגע שלחתי מצלמה למנהרה.
חסל את הצייד הזה, וחכה לאות שלי לצאת.
אתה רוצה שאחסל אחד מהאנשים שלך?
זה תוכן מעולה לפרי-וי.
בסדר, אצלך בעוד חמש... ארבע...
שלוש...
שתיים...
אחת.
ואקשן.
תיכנס!
תן גז! -מה בנוגע לדלתות?
שיט!
תחזיק חזק!
לאן אנחנו נוסעים? -בהמשך דרך העפר.
הכול דרכי עפר! -שם!
המסלול! -בסדר.
בן זונה.
תחצה את הגשר ותוריד אותי. אוכל להאט אותם.
סע בכבישים צדדיים למקלט.
הישרדות היא הניצחון!
מכאן!
קח את המפה הזו.
הבונקר של אבא נמצא באמצע היער.
תזכור, ריצ'רדס, אתה מנגנון ההצתה.
אור ירוק על ריצ'רדס.
זה סוף המרדף שלך, ריצ'רדס.
לעזאזל עם זה.
אני מנגנון ההצתה.
- חוסל -
- צייד -
- בונוס -
- מאה אלף ד"ח -
- הוענקו -
הריגוש של הציד.
אתה מרגיש את זה?
הלב פועם מהר יותר.
- יום 17 -
דם בצבע אדום עז מזרים אדרנלין בעורקים שלך.
המשחק הזה הוא לא משחק.
חיים ומוות על כף המאזניים.
אתה מרגיש את זה, מר ריצ'רדס?
ברכותיי. חיסלת צייד.
עכשיו נותרו ארבעה.
כולל כל אזרח באומה הנפלאה הזו.
"מאה וחמישה צעדים מערבה מהסלע הגדול.
הבונקר נחפר אל תוך הגבעה."
אני לא מאמין.
אתם מריחים את זה?
הצחנה החריפה של הפחד,
כשחיית הטרף מבינה שהיא מוקפת טורפים.
המציאות מתבהרת בעודו ממהר להסתתר...
- ליברטי ספרינגס קהילת עילית -
מקווה נואשות לשרוד.
אבל עמוק בפנים, הוא כבר יודע שמאוחר מדי, משום ש...
זו אמריקה, לעזאזל, ולא נסכים לשום בולשיט!
תאוות דם היא זכותנו מלידה. שחררו אותה לחופשי.
ריצ'רדס בחר בדרך הזו, ואתם צריכים להראות לו היכן היא מסתיימת.
תפקחו עיניים כדי שתוכלו לראות את האימה שבעיניו,
וצודו אותו!
צודו אותו! צודו אותו!
אני רואה, כן.
אני רואה!
תראי, זה אבא.
כן!
תראי.
יש לה את הפנים שלי.
אמרתי לך שאני אוציא אותך משם.
המשתתפים בתוכנית הזו לא חוזרים.
זה מסר לקיליאן.
היי, דן.
אני מתחיל להבין איך המשחק הזה עובד.
לא מדובר בניצחון או בהפסד שלי.
אלא ברייטינג שלך.
כמה כאוס אני אוכל לגרום.
אני הולך עם זה עד הסוף.
- אתה תשלח את זה -
וסיימתי לשחק בהגנה, אני מבטיח לך את זה.
- קנדה בעוד 535 ק"מ -
זה מה שנעשה.
אני אראה את משפחתי שוב.
וכל עוד הן ממשיכות לקבל כסף,
תוכל לשלוח אליי את מי שתרצה.
אני אביס את כולם.
אני יודע שאתה נלחם מלוכלך.
טוב, יודע מה, בן זונה? אני מהסלאמס.
בוא נשכח מהחוקים.
לחיי השמדה רווחית לכולנו.
רוצה מופע?
לעזאזל.
אני אתן לך מופע.
"אמריקנוס אמריקנוס"
תשירי, אחות.
כן! הנה זה מתחיל!
בואו נעשה את זה!
אנו קוטעים את "האמריקנוס" לטובת עדכון חי מ"הנרדף".
משעמם!
מי בכלל אוהב את התוכנית הזו? -העניים. דה.
זאזה!
רק הם מספיק טיפשים בשביל להאמין.
אני יודעת. זה כזה מזויף. -עצרי!
מה קורה? את בסדר?
אלוהים אדירים! מה קורה? אל תפגע בה, בבקשה!
סעי, סעי! עברי לשליטה ידנית!
סעי! רדי בכביש הצדדי הבא צפונה.
אני לא יכולה. אין לי חשמל.
הסוללה שלך עומדת על 93 אחוז.
הבריונים האלו יהרגו אותו, אם לא תיסעי אחורה עכשיו!
רכבך נפגע.
סעי, סעי! תמשיכי לנסוע!
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!
שמאלה!
אלוהים!
עכשיו אני מבין למה אתם צריכים רכבים אוטונומיים.
מחשב מסלול מחדש.
- פרופיל מהימנות אזרח אמיליה ויליאמס - נקבה -
תשאירי את זה מכוון צפונה.
עד לגבול.
בבקשה. תגידי מה שאת רוצה לומר.
למה?
כדי שתוכל להשתגע ולהרוג אותי?
לא.
יש לך דקה לדבר בחופשיות.
איך אתה חי עם עצמך?!
אתה מעז לשבת כאן ולבקר את הנהיגה שלי?!
להגיד לי איך לתפעל את הרכב שלי?!
אני חלק מהחברה!
אתה מגעיל אותי!
נטשת את התינוקת המורעבת הזו, את האישה הנוראית שלך.
כדי שתוכל לעשות מה?
להרוג אנשים בשביל כסף?
ואתה הורג רק את האנשים הכי טובים!
האנשים שמגינים עלינו... מטפילים כמוך!
וזו לא מילה שאני משתמשת בה!
זו המשפחה שלי.
סוף סוף הגיע התור שלנו לפארק.
צפיתי בקתי טועמת גלידה לראשונה.
זה היה היום הכי טוב בחיי.
אז כן, את צודקת.
התוכנית הזו ממש מזויפת.
לא הכדורים. לא המוות.
רק החלק שגורם לאנשים כמוך לחשוב שאת טובה יותר מאנשים כמונו.
תני לי לשאול אותך משהו. כמה עלה הצעיף הזה?
יותר מהתרופות שבתי הייתה צריכה כשהיא גססה משפעת?
שפעת!
חיי אדם תלויים סביב צווארך!
אבל נראה שמצבך מצוין.
מי יכול להאשים אותך? זה צעיף יפה.
אני לא אדם רע.
לא, אל תתחילי לבכות.
אני אירה בשנינו אם תתחילי לבכות.
תבכי כשזה ייגמר.
מתי זה יקרה?
שיט.
מפנה נתיב לאמבולנס. יפה.
תנטרלי את זה! אל תעצרי בצד! -לא יודעת איך!
מפנה נתיב בעוד 30 מטר.
חמישה עשר מטר.
עצרי בצד!
בעוד שישה מטרים.
פינית נתיב בהצלחה. יפה.
- מולישיה בויז -
שיט.
היי, ריצ'רדס.
נעצרת על ידי "רסטיק רוק מולישיה בויז".
אנחנו מגינים על הנחלה שלנו בשם הרשת.
אל תדאגי, גברת. אנחנו החבר'ה הטובים.
פשוט תצאי מהרכב.
את תהיי בטוחה איתנו.
אותו אנחנו רוצים.
פשוט תלכי.
מה קורה כאן, לעזאזל?!
המפיקים הרגו הרגע את מילציית הרשת... במקומי.
הם לא יעשו דבר כזה.
האנשים האלו רק ניסו להגן עליי מפניך.
מה צריך לקרות בשביל שתביני שאני לא הנבל?!
קח את הרכב.
פשוט תיסע. אני לא רוצה לפגוע בך.
נראה לך שהוא ייתן לך ללכת אחרי שראית את זה?
את בתוכנית עכשיו. -לא, אני לא!
ריצ'רדס חי. והפעם יש לו בת ערובה.
אמיליה וויליאמס, סוכנת נדל"ן בת 27 מבנגור, מיין.
תעזרו לי! יש לו אקדח!
ברוכה הבאה ל"הנרדף".
תעזרו לי, בבקשה!
המשבר נמשך,
בעוד האלפין האפורה של וויליאמס ממשיכה צפונה בכביש לרסטיק רוק.
משבר בני הערובה גרם למשק"ר לעבור לכוננות מבצעית מלאה.
תעזרו לי!
כבה את זה. -יש לו אקדח!
פשוט תכבה את זה!
היא נחטפה יחד עם רכבה על-ידי...
ריצ'רדס חי!
ריצ'רדס חי! ריצ'רדס חי!
קדימה, ריצ'רדס!
לא ייאמן. -בריונים לפניך!
- בריונים לפניך! -
תיזהרו!
כן, זה בהחלט קרקס.
אז הם פשוט ימשיכו לצלם אותנו?
אם לנרדף יש רייטינג טוב, הם מאפשרים לו לברוח.
ריצ'רדס חי! -אוי, אלוהים.
זה מחסום?
אוי, שיט. טוב...
אם נמלא את תפקידנו, הם ייתנו לנו לעבור.
שיט, שיט, שיט.
ריצ'רדס חי!
בסדר. פשוט תמשיכי לנסוע. הם לא יירו.
איך אתה יודע?
כי הם יחכו לתחילת התוכנית. לעשות את זה בלייב.
לעשות מה בלייב?
להרוג אותי.
ריצ'רדס חי!
הם מסמנים לנו לעבור.
היי, ריצ'רדס! אנחנו איתך, אחי!
למה הם מריעים לך כשאני החטופה?
לא ייאמן.
- שדה תעופה 16 ק"מ -
אמיליה?
תיתני לי את האקדח?
למה לא? ברור שאתה הגיבור.
תבטחי בי.
אני לא חושב שנצטרך את זה יותר.
תיעוד ודיווח. ציינו את תביעתכם.
אלוהים אדירים. הרגע ראיתי את בן ריצ'רדס.
- ריצ'רדס מתקשר חי -
סליחה, רגע. אני בן ריצ'רדס.
אם אתם לא רוצים להיות הסיבה למותה של אמיליה, העבירו את ההודעה הזו לקיליאן.
תעשו מה שהוא אומר, בבקשה!
שמעתם את הגברת.
ריצ'רדס חי! ריצ'רדס חי! ריצ'רדס חי!
ריצ'רדס חי! ריצ'רדס חי! קדימה, ריצ'רדס!
לפני שתרצחו אותנו,
ותחרטטו משהו בנוגע לסיבת הביצוע,
תסתכלו על כל האנשים האלו שיודעים את האמת.
אתם מוכנים להרוג את כולם?
כי אני מוכן.
אני אוחז במגפון ביד ימין.
יד שמאל בכיס הקדמי שלי,
אוחזת בחמישה קילו של בלאק אייריש.
כשעבדתי בחברת התשתיות הציבוריות של הרשת,
היו שם גושי שומן ענקיים של שתי טונות, נדרש פחות מגרם בשביל לפוצץ אותם.
חמישה קילו...
זה יאדה כל דבר ברדיוס של קילומטר.
חרטה.
פ-מ-ג 20 זה חומר הנפץ עם הפיקוח הכי קפדני בתעשייה.
ואפילו לא דרכת במדינה שמוכרת אותו.
אני מניח שמולי לא סיפר לך הכול.
האצבע שלי תקועה בטבעת ההדק, והוא במצב חצי דרוך.
אז אני רוצה את אחד ממטוסי הפליינג-וי המפוארים האלו.
אני רוצה שני מצנחי חירום, שיימסרו לאמיליה לפני העלייה למטוס.
אם חיבלו במצנחים, אם תנסו משהו,
אם לא תזיזו את המשאיות האלו ותיתנו לי לעלות למסלול ההמראה ברגע זה,
אפילו לא תשמעו את הפיצוץ.
אני אראה אתכם בגיהינום ואצחק לכם בפרצוף.
יש לכם דקה.
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
יש לו קו ישיר לבוס.
הזדמנות אחרונה לברוח.
לא.
גרמת לי להרגיש שאני הרעה.
עכשיו אני צריכה להוכיח שאני לא.
למה אכפת לך מה אני חושב?
אתה לא זה שאני מנסה להוכיח לו את זה.
אז מה התוכנית שלנו?
תנו לו לעבור.
אני אשכנע אותם שהתיק שלך זו פצצה,
זה ייתן לנו מספיק זמן לצנוח מעל קנדה.
הם לעולם לא יאפשרו לי לנצח,
אז אני אצא בשקט מאחור ואחכה עד שייגמר הזמן.
אנחנו רק צריכים לבדר את הקהל
עד שהמטוס יחצה את הגבול.
מה אם הם יחשפו את הבלוף שלך?
תוודאי שהם יודעים שזה אמיתי. תיכנסי לפאניקה, תשתגעי.
תקללי, תצרחי, תכני אותי בשמות הכי גרועים שאת יכולה.
פשוט תזכרי, כל דבר רע...
זה תוכן מעולה לפרי-וי.
תעמידי פנים שאת מבוהלת כשמקון ייתן לך את המצנחים.
אני לא אצטרך להעמיד פנים.
ברגע שהוא יושיט יד לאקדח,
תדעי שהגיע הזמן לפעול.
אז... אתה חושב שאתה האיש
שימנע ממני לראות את בתי שוב?
התוכנית מתחילה בשמונה.
תעלה על המטוס.
רק אם תוריד את המסכה.
הקהל ימות על זה.
תמשיך לחלום.
תעשה מה שהוא אומר. -לא הבנתי.
תעשה מה שהוא אומר. תוריד אותה.
הנה הוא.
קדימה, התוכנית מתחילה בשמונה.
ברוך הבא לסיפון, מר ריצ'רדס,
למטוס הנוסעים היוקרתי של נט אייר פליינג-וי,
הפסגה בטיסה פרטית.
עם מערכות בטיחות מתקדמות ביותר,
זו הנוחות במחלקה ראשונה שמגיעה לשמיים.
אז הישען לאחור ותיהנה מהטיסה המרגיעה בחייך.
ברוך הבא לסיפון, מר ריצ'רדס. אני קפטן הולווי.
תסלח לי אם לא אלחץ את ידך.
זה טייס המשנה דנינג'ר, וקצין הניווט דונהיו משמאלך.
נראה שחסר לך אחד.
היי, קפטן, כמה תאי שירותים יש על גרוטאת הברזל הזו?
ארבעה. -שישה.
למה שלא תבדוק אם יש בהם נוסעים סמויים?
אם מישהו יתגנב מאחוריי, זו תהיה טיסה ממש קצרה.
לאן אנחנו טסים הלילה?
תכננו מסלול מעל השכונות העשירות ביותר מכאן לקנדה.
תטוסו הכי נמוך שאפשר. תיידעו אותי כשאנחנו עשר דקות מהגבול.
כרצונך.
נורית חגורות הבטיחות כבויה כעת.
תרגישו חופשי להסתובב במטוס.
היי, ריצ'רדס.
נותרו שש דקות לתוכנית. כדאי שתאכל את הארוחה האחרונה,
לפני שיאשרו לי לפוצץ לך את הראש לפני כמה מיליארדי אנשים.
באמת?
כדי שתתאפר קצת לפני שהתוכנית תתחיל.
לעזאזל עם התוכנית! בוא נלך מכות.
אתה רוצה? כולנו יכולים ללכת עכשיו! -תפסיקו!
תעשה את זה! תעשה את זה, קשוח!
למה אתה עושה את זה?
תראה אם אני מניד עפעף. -תראה לו את הפצצה!
תראה לו אותה לפני שהוא יירה בך ויהרוג את כולנו!
גברתי... -תראה אותה!
כי נמאס לי להרגיש ככה!
אתה שומע אותי?! אני גמרתי! -בואי נירגע.
תירגעי. -אני סיימתי!
בסדר, ריצ'רדס, מה אם אציע לך חנינה ואשרה לצאת מהארץ?
אתה לא יותר מתחפושת מפחידה. אתה לא יכול להציע לי כלום!
נכון מאוד, מר ריצ'רדס. הוא לא יכול.
אבל אני יכול. -מה אם אני אציע לך עסקה?
תגיד לציידים שלך בתא הטייס, לעשות מה שאני אומר להם,
אחרת אפוצץ את המטוס הזה ואת כל הנמצאים בו!
בן, אני מתפעל מהמחויבות שלך לתפקיד, אבל אנחנו קצרים בזמן, אז אהיה בוטה.
אנחנו יודעים שאתה מבלף.
ל"פליינג-וי מארק 2" יש סורקים משולבים בדלתות.
זה היה משעשע בטירוף.
אבל אתה יכול להחזיר לאמיליה את התיק המקסים שלה עכשיו.
אוון.
אוון, לא.
נגמר המשחק.
תוריד את הנשק, אדוני.
אוון, אתה מטורף?
התוכנית אפילו לא התחילה.
מסור את האקדח שלך ולך לחלק האחורי של המטוס.
תודה.
תוכל להישאר שם עד שאומר אחרת.
אני זקוק לרגע בשביל להחליף מילה עם מר ריצ'רדס,
כדי לדון בנושא רגיש.
בוא נשאיר את זה בינינו.
אתה יודע, עד לא מזמן מישהו בתפקיד שלי
חשב שיותר חשוב לכפות
איזה מסר מוסרי צבוע על החברה,
מאשר פשוט לבדר אותה.
הם שכחו את כוחה של האשליה, כוחו של הכוכב,
שזה מה שאתה, ריצ'רדס.
וזו הסיבה שאנחנו רוצים להציע לך תוכנית משלך.
דמיין את זה.
נרדף לשעבר שקיבל גאולה באמצעות נקמה צודקת,
משנה את חייו, והופך לכוח הקטלני למען הטוב.
מכנים אותו "הצייד".
הדיריקטוריון אישר לי לשלם לך חמישה מיליון ד"ח לעונה.
יש רק תנאי אחד.
הישען לאחור, צפה בפתיח,
וכאשר בובי יסמן לך, תהרוג כל צייד במטוס הזה.
עמדת בתנאים, אני אטיס אותך מרחוק חזרה לנמל התעופה של האולפן,
שם נשיא ארצות הברית יכתיר אותך כ"צייד מספר שש",
עוד רעיון לשם שאני משתעשע איתו.
הנתונים מראים שעלילת הנקמה... -נקמה?
נקמה על מה?
מי ירצה לתמוך בבחור שהורג את הגיבורים הלאומיים?
אני לא קונה את זה, דן.
תן לי לדאוג בנוגע לקריאייטיב.
לא עשינו עסק.
את האמת, אם כך.
נקמה על אשתך ובתך.
למה שאני אאמין לך?
כי אם הן עדיין היו בחיים,
הייתי מחזיק אותן באיומי אקדח ומכריח אותך לעשות כרצוני.
ומענה אותן מולך.
לא רציתי להראות לך את זה.
אבל נגמר לי הזמן להציל את חייך.
הצייד שהרגת היה חלק מצוות מלוכד.
מקון והאנשים בתא הטייס טסו לקו-אופ סיטי,
למיקום הסודי של שילה וקתי באפטאון.
לא.
הם השתמשו בתגים בשביל לעבור את סוכני ברית המשפחות, ו...
אני מצטער, בן.
לא כל התקריות משמחות.
לא.
אנחנו רוצים שתנצח.
הקהל כבר בצד שלך.
ברגע שאראה להם סרטון של מקון ואנשיו הורגים את משפחתך,
הם ילכו אחריך עד לגיהינום.
תחשוב מה זה עושה לנרטיב שלך.
שלושים שניות לתחילת התוכנית, בן.
תמצא אקדח ליד עמדת הקפה במטבחון.
אבל אם לא תחתום לפני שמוזיקת הפתיחה תסתיים,
אני אורה לבריונים שהרגו את משפחתך להרוג גם אותך.
מה קורה?
תצפי ותגלי.
- פרי-וי -
- הנרדף -
כולם להתמקם בבקשה.
עכשיו, עכשיו.
מעריצי "הנרדף"!
אנחנו מתחילים את הפרק של היום בלב כבד.
אנחנו כאן ב"הנרדף" מאמינים בציות לחוקים.
אז כואב לי לספר לכם שאחד החוקים החשובים ביותר שלנו
הופר על-ידי אותם אנשים שאנו בוטחים בהם לאכוף אותם.
המפקד מקון וציידיו.
והחוק הזה הוא...
אנחנו מגנים על משפחת הנרדף מכל רע.
- מצונזר -
אף אחד לא היה משתתף אם לא היינו עושים זאת.
סברנו כי ראוי לאפשר לריצ'רדס
להוציא לפועל את העונש על ההפרה החמורה הזו.
בעודנו עוברים בשידור חי לריצ'רדס, אנו מתפללים שיש לו את הנדרש.
היי, ריצ'רדס.
אתה מכין קפה?
כן.
איך אתה שותה אותו?!
התראת גובה. התראת גובה.
שליטה מרחוק הופעלה.
מנותק.
התראת גובה.
שליטה מרחוק הופעלה.
ואז...
נותר אחד.
שלושה ציידים חוסלו.
אבל הצייד הקטלני ביותר עדיין נמצא איפשהו על המטוס הזה.
הוא לקח את המצנח השני. לא יכולתי לעצור אותו.
תרתמי אותו עלייך.
תתכופפי.
הטרף נהפך לטורף.
מקון לכוד.
אין לאן לברוח. אין איפה להסתתר.
מר ריצ'רדס בודק את כל תאי השירותים במטוס הפליינג-וי.
אלו ארבעה.
הפתיל הוצת.
זה רק עניין של זמן.
בסדר, הנה זה בא.
רגע האמת.
מספר שש, זבל.
או-או.
זה בטח מאכזב.
המתח גבוה מתמיד, מעריצי "הנרדף".
הכול מסתכם ברגע הזה.
בן!
לא!
אתה רוצה לדעת מי מונע ממך לראות את בתך שוב?
אתה!
זה בטח כאב!
לא!
אוי, לא.
ריצ'רדס ספג פגיעה קטלנית...
תסתום את הפה, בובי!
אם ככה הם מפטרים אותי, מה אתה חושב שהם יעשו לך?
פתי.
אתה חושב שאתה הנרדף היחיד שהציעו לו עסקה?
אתה חושב ששרדת שבועיים וקצת, וזה הופך אותך למשהו גדול?
תנסה 29 ימים.
מה יותר סביר?
א', הרגתי את משפחתך.
ב', קיליאן מכר לך את השקר הנכון בשביל לקבל סיום עונה עקוב מדם.
או ג'...
אתה טיפש מדי בשביל להבין את זה?
תקשיב למישהו שהסכים להצעה להיות צייד במקום הניצוד.
הפעם היחידה שתראה את משפחתך שוב
תהיה כאשר הם יענו אותן לפניך.
יחרפנו אותך מספיק עד שתרצה לשכוח מהכול.
אתה משקר.
כולכם שקרנים.
האמת היא...
שאני עושה לך טובה.
לחץ בתא הנוסעים נפגע.
דלתות חירום נוטרלו.
היי, קיליאן!
אתה חושב שאני זקוק לאקדח בשביל לחסל את האפס הזה?
ברחת מ"הגורל".
לא תוכל להסתתר מהגזרה!
זו התוכנית שלי עכשיו!
תעשה את זה, קשוח! תראה אם אני אניד עפעף.
נגמר המשחק.
אפשר לשאול את הצעיף שלך?
דלתות חירום נוטרלו.
לחץ בתא הנוסעים נפגע.
בואי נחזיר אותך לקרקע.
דלת מספר שתיים פתוחה.
המצנח אמור להיפתח לבד.
אבל אם זה לא יקרה, פשוט תמשכי.
כאשר תגיעי לקרקע, תרוצי בטירוף. אל תסתכלי לאחור.
כשאגיד לך, תמשכי את זה עד הסוף.
מצטערת שהם עשו לך את זה!
עשיתי את זה לעצמי.
- יציאה פתוח -
זה סימן! אני לא אמורה ללכת!
תפסיקו לצלם אותי!
אידיוטים!
ריצ'רדס חי, גבירותיי ורבותיי!
תמשיך להילחם, ילד! אתה מסוגל.
בן ריצ'רדס, אתה האיש.
יש לנו שליטה על המטוס.
מנתחי הטראומה הטובים ביותר שלנו כבר על המסלול,
מוכנים לטפל בך ולהחזיר אותך למצב מעולה.
אבל רגע!
עושה את הופעת הבכורה שלו ב"פרי-וי" עם מסר מיוחד,
היוצר של "הנרדף",
מפיק העל דן קיליאן!
מר ריצ'רדס, אנחנו כאן ברשת,
מאמינים שאתה מגלם את הכוח הגולמי
ואת הערכים המוסריים הבסיסיים שעליהם מושתת המדינה הזו.
ואנחנו רוצים... לא...
אנחנו צריכים לראות יותר.
בקיץ הזה, בן ריצ'רדס הוא...
צייד מספר שש!
ברכותיי, בן.
וברוך הבא למשפחת הרשת.
כבר יש לי משפחה.
הרגת אותן או לא, דן?
לך תזדיין, דן!
מחיאות כפיים לדן קיליאן!
קדימה, בן.
אנחנו בשידור חי.
כמה פעמים יוצא לך לספר לשני מיליארד אנשים
איך אתה מרגיש באמת?
איך התחושה להיות גיבור, בן?
שום דבר שעשיתי בתוכנית לא הופך אותי לגיבור.
ניסיתי להיות גיבור פעם...
והכניסו אותי לרשימה השחורה.
הבת שלי חלתה.
וזו העבודה היחידה שיכולתי לקבל.
נראה שהמטרה של פרי-וי,
זה לגרום לנו לשנוא זה את זה,
כדי שיוכלו להמשיך לגנוב מאיתנו...
בזמן שאנו נאבקים במציאות הקשה.
אתם רוצים את האמת?
כבו את זה.
הרשת דופקת את כולנו.
תגלו מי באמת מנהל אותה.
תעדו ודווחו עליהם.
קחו את שמותיהם.
הרגע הכרתם אחד מהם. דן קיליאן.
אתם זוכרים את הפנים האלו.
אל תצפו בפרי-וי.
תצפו במי שמממן את זה.
כבו את זה.
כבו את...
- אין אות לא בשידור -
נאום מעולה.
חבל שאני היחיד שראה אותו.
יצאנו לפרסומות מהרגע שאמרת
שמעשיך בתוכנית לא הפכו אותך לגיבור.
אתה חושב שזה היה שווה את זה? שההתפרצות הקטנה שלך הפכה אותך לקדוש מעונה?
אנחנו חוזרים לשידור בעוד 30. והפעם, תעשה מה שצריך,
כי אם לא, אני אשדר את זה במקום.
אמרתי לכם שאשרוף את הבניין הזה ואת כל הנמצאים בו!
זה היה מהיר.
תעבוד איתי, ריצ'רדס. אל תהרוס את חייך.
אל תגרום לי להטיס את המטוס לתוך בניין הרשת.
הם יפוצצו אותך בשמיים.
הן מתות או שהן בחיים, דן?
מי? -המשפחה שלי!
למי אכפת? אם הייתי אומר לך שהן בחיים, היית מאמין לי בכלל?
אנחנו עולים לשידור בעוד חמש...
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
בסדר, כרצונך.
אמרתי לכם שאשרוף את הבניין הזה ואת כל הנמצאים בו!
אני אראה אותך בגיהינום ואצחק לך בפרצוף!
התראת גובה.
בן, אתה מטורף? יש חמשת אלפים חפים מפשע בבניין הזה!
שליטה מרחוק הופעלה.
תראה מה עשית.
אתה מרוצה?
אמרתי לך שאני אזיין לך את הצורה.
כן.
אזהרה. סכנת התנגשות.
הישארו רגועים, כולם.
משק"ר יפוצצו אותו בשמיים!
טיל מתקרב.
בסדר, מאמינים אדוקים.
בואו נחזור אחורה.
בן ריצ'רדס! אגדה.
הרשת רוצה שתחשבו שביום ה-18 לבריחה שלו,
לאחר שחיסל את כל חמשת הציידים,
המתמודד ששרד הכי הרבה זמן מאז העונה הראשונה,
התאבד באמצעות טיל קרקע-אוויר.
השליח קורא לזה שטויות.
קודם כל, הם עברו לפרסומות שש דקות לפני המועד הרגיל,
והאריכו אותן פי שניים.
הם בטח היו צריכים את הזמן לכתוב את החרא המזויף הזה.
אני אראה אותך בגיהינום ואצחק לך בפרצוף!
ואז, הם החליפו את הקהל.
מאיפה הגיע הבחור עם החולצה הסגולה?
עונה חמש, פרק 13, אם לדייק.
עד כדי כך הרשת חושבת שאנחנו טיפשים.
הסילופים הנתעבים שלהם הביאו לכך שלא ידענו את האמת
בנוגע למה שקרה על המטוס הזה!
עד שפאנקיסטית פמיניסטית מהמחתרת, מצאה את הקופסה השחורה של המטוס,
על גג דירתה בשיכון.
דוד שלה חילץ את האודיו, שכפל, הפיץ, ושידר את זה לכולם.
כבו את זה.
ובהחלט עשינו את זה.
הרשת לא התכוונה לספר לנו את האמת,
אז למדנו לשתף אותה בעצמנו.
בן הצית את הפתיל, והאמת פרצה כמו פיצוץ גרעיני,
לפי שהרשת בכלל ידעה על קיומה.
אל תצפו בפרי-וי. תצפו במי שמממן את זה.
אבל נותרו שאלות לגבי הלילה הגורלי ההוא.
תמשיך להילחם, ילד!
האם הציידים באמת התנקשו במשפחתו של בן?
האם קיליאן מכר לו בדיוק את השקר הנכון... בשביל סיום עונה עקוב מדם?
והשאלה הגדולה שמעסיקה את כולם,
האם בן שרד?
המחקר של השליח חושף
שאחת ממערכות הבטיחות המתקדמות של "פלייניג-וי מארק 2",
הייתה תא מילוט של הצוות,
בדיוק בגודל של השברים האלו לכאורה.
האם בן רימה את המוות בפעם האחרונה?
תפסיקו לצלם אותי!
הרשת לא תספר. אבל דבר אחד בטוח.
ריצ'רדס חי! ריצ'רדס חי!
הוא עדיין כאן, אוכלי חרא!
- השהה -
לתשומת לב הקונים.
החנות תיסגר בעוד 30 דקות.
אנא דאגו לסיים את הקניות וגשו לקופות.
והבטן. -תודה שקניתם אצלנו היום.
כן.
ומה עוד אנחנו צריכות?
וואו. אלו מקסימות.
מצטערת, זה לא שלי.
הבחור בחוץ קנה אותן עבורך, גברת ריצ'רדס.
גם את המצרכים.
זה...
לא שמי.
ריצ'רדס חי!
ריצ'רדס חי! ריצ'רדס חי!
לעזאזל, ריצ'רדס!
בהחלט קשה לעבור את הרף שלך.
שלושים שניות! -לאן אתה חושב שאתה הולך?
אתה לא שומע את זה?
הייתי אומר שזה משוב די חשוב מהקהל, דן.
לא. תחזור לכאן ותעשה את העבודה שלך.
מה דעתך לעשות את העבודה שלי?
אני שובר שיאי צפייה כבר 20 שנה. הקהל הזה בבעלותי.
אתה לא חושב שאני מסוגל לשנות את זה?
אתה זה שרצה להפוך אותו לכוכב, דן.
המשימה הושלמה.
זאת התוכנית שלו עכשיו.
אתה חושב שאתה יכול פשוט ללכת?
מתוקים, בבקשה.
תסתכל שוב על החוזה שלי. עמוד 42, סעיף 6.
יש סעיף מיוחד בכתב ממש קטן שבו כתוב...
"לך תזדיין!"
עשר שניות! -עשר שניות, דן.
קוקו! קדימה, בוא נלך.
אתם יודעים מה? לעזאזל עם זה! זה הבית שלי. אני קובע את החוקים.
תגבירו את המוזיקה, תעלו עליהם. -אדוני, אתה בטוח שזה...?
תשמיעו את מוזיקת הנושא.
לך תזדיין, דן!
עונה שבע, בואו נצא לדרך!
שרפו הכול!
תהרגו אותו!
- ריצ'רדס חי -
מר קיליאן! לא, מר קיליאן, מכאן!
פאק!
ריצ'רדס חי! כבו את זה!
- גורל -
בעוד חמש...
ארבע... -לא.
שלוש...
לא.
שתיים...
אחת.
ואקשן.
- ריצ'רדס מנצח -
תרגום כתוביות: קרין ברכר אלנברג