मैं नाराज़ नहीं हूँ।
मैं कुछ अलग से नहीं माँग रहा हूँ, मैं बस…
भीख माँग रहा हूँ।
तुमने कहा था कि मैं तुम्हारे आदमियों में सबसे अच्छा था।
तुम थे।
देखो, अगर तुम मुझे दोबारा काम पर नहीं रख सकते,
तो उनसे इतना कह दो कि मेरा नाम ब्लैकलिस्ट से हटा दें।
तुमने दोबारा यह बात कही
तो मैं तुम्हें और तुम्हारी बच्ची को धक्के मारकर बाहर निकाल दूँगा।
इसे यहाँ लाकर मुझे बुरा महसूस करवा रहे हो।
देखो, मुझे काम की ज़रूरत है।
-इसे पिछले एक हफ़्ते से बुखार है। -नहीं।
यह मेरी गलती नहीं है।
मैं वह बेवकूफ़ नहीं हूँ जिसने यूनियन प्रतिनिधि से रेडियेशन के प्रभाव की बात की थी।
एक बार।
तुम्हें तुम्हारी बेटी मिली। तुम्हारे अंडकोषों को कुछ नहीं हुआ।
अच्छी बात को लेकर आगे बढ़ो।
बाय-बाय।
मेरे दफ़्तर में एक बीमार बच्ची।
पता है, मैं इसे यहाँ इसलिए नहीं लाया ताकि तुम्हें बुरा महसूस करा सकूँ।
मैं इसे इसलिए लाया हूँ ताकि इस मेज़ पर तुम्हारा चेहरा पटकने से खुद को रोक सकूँ।
और यह तुम्हारी नाराज़गी नहीं है?
अगला!
अरे, सुनो! बाहुबली! क्या तुम सब कुछ खतरे में डालने के लिए तैयार हो?
आज तुम्हारे लिए "द रनिंग मैन" में शामिल होने का आखिरी मौका है!
अगर तुम काले कपड़े वालों से, जनता से,
और मैककोन के हंटरों से 30 दिनों तक बच सकते हो,
तो तुम अपने साथ एक बिलियन नए डॉलर लेकर जाओगे।
आओ।
मैं तुम्हें पहले शुरू करने का मौका देता हूँ।
हो सके तो मुझे पकड़ो, कमीनो।
चलो!
अगर तुम में दम है, तो हमारे पास पैसा है।
इस सीज़न की आखिरी दौड़ कहीं छूट ना जाए।
"द रनिंग मैन।"
-घबराओ मत। पापा इतने भी पागल नहीं हैं। -कल, आठ बजे।
सब ठीक है।
सब ठीक हो जाएगा।
एन - हमें देख रहा है, तुम्हें देख रहा है
स्पीड द व्हील
"स्पीड द व्हील" में फिर से स्वागत है,
जहाँ एक बदमाश बड़ी हिम्मत के साथ खूब सारे नोट कमाएगा।
-मैंने सही कहा, बड? -हाँ।
और हम चक्का घुमाते हैं!
-माँ। -हाँ। माँ अभी आ जाएगी।
माँ आ रही है।
बड, 100 नए डॉलर के लिए,
फ़्रांस की राजधानी है, "ए," मार्से,
"बी," लियोन, या "सी," पैरिस।
-"सी।" -पैरिस। "सी।"
सही जवाब!
सौ डॉलर के लिए पैरिस।
-सिंथिया, हैमी में 100 डॉलर डालो! -मुझे खाना दो!
उस रोएँदार हैमस्टर को देखो!
-वह रोएँदार हैमस्टर देख रही हो? -बड, अगला सवाल…
-हाँ, डरावना है। -…एक हज़ार नए डॉलर के लिए।
नेट-एयर फ़्लाइंग-वी लक्सरी जेटलाइनर में कितने शौचालय होते हैं?
"ए," चार, "बी," पाँच, "सी," छह?
-मुश्किल है। -क्या?
मैं कहूँगा, "बी," बड।
"ए" है क्या?
जवाब है… "सी," छह।
छह शौचालय।
पापा को जितना लगा था, अमीर लोगों में उससे भी ज़्यादा गंदगी भरी होती है।
अब चक्का घुमाने का समय है!
हे भगवान।
बड, मेरे हाथों में वह सवाल है
जो तुम्हारी ज़िंदगी बदल सकता है।
पेपरोनी का आविष्कार किसने किया था?
नाकाम!
बड, तुम्हें ठीक से जानते तक नहीं थे।
मैं आ गई। मैं लौट आई।
माँ आ गई। यह कैसी है?
-हैलो, जान। -इसकी तबियत कैसी है?
-यह एकदम तप रही है। -हैलो। आ जाओ।
-शुक्र है कि तुम आ गई। -मैं ज़रा देखूँ?
-शायद इसे काफ़ी तकलीफ़ हो रही है। -यह अच्छी बात नहीं है।
दो बूँदें। ठीक है।
-रुको, यह क्या है? -देखो, मुझे पता है।
मॉली ने कहा था कि उसके पास ढंग की दवाएँ हैं। बुखार की ढंग की दवाएँ।
हाँ, हमारे काले बाज़ार वाले दोस्त के पास लोगों की जान लेने वाली दवाएँ हैं
लेकिन उनकी जान बचाने वाली दवाएँ बिक चुकी हैं।
-अच्छा। -शुक्रिया।
इससे इसकी हालत नहीं सुधरेगी, जान।
लेकिन यह अच्छा महसूस करती है।
देखो, मैं अभी उस घटिया क्लब में डबल शिफ़्ट करके लौटी हूँ।
और अगर वह सुबह बंद ना होता, तो मैं वहीं होती।
इसलिए आज के लिए इतना ही कर सकते हैं।
मैंने उससे बात की थी।
-अच्छा? कैथी का खयाल किसने रखा? -इसे अपने साथ ले गया था।
मुझे लगा कि उसे बुरा महसूस करवाऊँ।
नहीं, तुम इसे इसलिए ले गए ताकि उसे मार-मारकर, उसका कीमा ना बनाओ।
समझदार हो।
मैं अपना अहंकार पीछे छोड़कर गया था, मैंने इज़्ज़त से बात की।
शायद अंत में थोड़ा सा गुस्सा आ गया था, लेकिन…
तब तक पूरी बात खत्म हो चुकी थी।
वे नहीं चाहते कि हम जीतें।
मुझे माफ़ करना।
मैंने कोशिश की।
तुम बस एक नेक आदमी होने की सज़ा पा रहे हो।
तुम बस अपने लोगों का साथ दे रहे थे।
लेकिन वह ठीक नहीं लगा। मैं बाप बना और वे नहीं बन पाए।
बेन, यह तुम्हारी गलती नहीं है।
-फिर भी हमारे हालात नहीं बदलने वाले। -नहीं।
लेकिन हम साथ हैं, है ना?
हाँ।
-हम कुछ सोच लेंगे। -हाँ।
कुछ नहीं हुआ है।
रुको। इसका मोज़ा कहाँ है?
-बेन, इन्हें बुनने में बहुत वक़्त लगता है। -नहीं, जब हम घर लौटे, तब इसके पैर में था।
-रुको, यहीं पर है। -इसे उसमें आराम मिलता है, जान।
धत् तेरी!
तुमने कहाँ फेंक दिया?
घबराओ मत। पापा ढूँढ निकालेंगे।
खुद को संभालो, यार।
जान।
-तुम वापस लिबर्टीन जा रही हो? -मैं जाना नहीं चाहती।
तुमने तो कहा था कि सुबह वहाँ कुछ नहीं होता।
हाँ, लेकिन हताश, निकम्मे लोग भी आते हैं।
मेरी सहेली ने बताया कि इन लोगों से टिप कैसे लेनी है।
-बाकी वेटरेस अकसर वैसे ही लेती हैं। -नहीं।
अगर वे कमीने एक बोतल पर 50 एनडी ख़र्च कर सकते हैं,
तो गलती से एक बच्चे की जान भी बचा सकते हैं।
-जान, तुम्हें यह नहीं करने दे सकता। -बेन, यह बुखार से तप रही है।
मेरी सहेली हर शिफ़्ट के 20 डॉलर ऊपर से कमाती है, आम तौर पर एक ही ग्राहक से।
सुनो, तुम जानते हो कि मेरा यह करने का बिल्कुल मन नहीं है।
मेरी सहेली उसे हाथ तक लगाने नहीं देती।
वह उसे फुसलाकर, उस चीज़ की टिप लेती है जो बिक्री के लिए नहीं है।
और इस समय, उस तरह की टिप के लिए एकदम सही समय है।
अगर किसी गलत अधिकारी को लगा कि तुमने उसे लूटा है,
तो तुम्हारा अंजाम भी सड़क के उस पार वाली लड़की जैसा हो सकता है।
माफ़ करना। ये आदमी दरिंदे होते हैं।
अगर हमने ढंग के डॉक्टर से ढंग की दवा ना ली, तो यह एक और रात नहीं काट पाएगी!
हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है!
क्या तुममें इतना ख़तरा मोल लेने का साहस है?
-हाँ, हममें है। -तुम कहाँ जा रहे हो?
पैसों का बंदोबस्त करने।
इतना कि इसके सोने से पहले, इसे ढंग के डॉक्टर को दिखा सकें।
तुम मुझे ख़तरा मोल लेने का भाषण देते रहते हो?
जो लोग इस शो पर जाते हैं, वे कभी लौटकर नहीं आते।
मैं "द रनिंग मैन" में जाने की नहीं सोच रहा हूँ।
ढेरों और शो हैं। देखो।
आज किसी व्यक्ति ने जो सबसे कम रकम जीती, वह थी 75 नए डॉलर।
मैं एक में गया तो हम दवाएँ खरीद पाएँगे।
नहीं, ऐसे खेलों में भी लोगों को बहुत चोट लगती है।
मैं जिस तरह के काम करता हूँ, उनके मुकाबले में यह बायें हाथ का खेल है।
देखो। मुझसे वादा करो कि उस शो में नहीं जाओगे।
मैं वादा करता हूँ… तुम्हें इससे बाहर निकालूँगा।
बेन।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
अपना खयाल रखना।
नहीं, मुझे वे दोनों चाहिए!
सौदा नहीं होगा!
द रनिंग मैन
दवाएँ
अधिकारियों को मार डालो
कोई सभा नहीं। कोई विरोध नहीं।
कोई अपवाद नहीं।
भगोड़ों को आसरा देने पर मौत की सज़ा होती है।
स्कैन हो रहा है।
बताओ, किस काम से आए हो।
नेटवर्क बिल्डिंग। आज़माने के लिए।
अपने ठिकाने की तरफ़ बढ़ो। इधर-उधर मंडराने पर मुकदमा चलेगा।
अपनी सड़कें साफ़ रख रहे हैं।
नेटवर्क बिल्डिंग में स्वागत है,
जहाँ सबसे बड़ा टीवी स्टेशन है, इकलौता टीवी स्टेशन।
नज़रें आगे! मुँह बंद!
बैठना नहीं है! लेटना नहीं है!
नज़रें आगे!
मुँह बंद!
बैठना नहीं है! लेटना नहीं है!
नज़रें आगे!
धत् तेरी।
मैं अभी भी कोशिश कर सकता हूँ।
सुनो! इस बंदे को तकलीफ़ हो रही है!
-लाइन में लगो! -इस आदमी को मदद की ज़रूरत है!
-कोई मदद नहीं! पीछे हटो! -डॉक्टर बुलाओ और मैं पीछे हट जाऊँगा!
मैंने कहा, अभी पीछे हटो!
सब आगे बढ़ते रहो। देखने को कुछ नहीं है!
वापस लाइन में लग, कमीने!
नज़रें आगे! मुँह बंद!
बैठना नहीं है! लेटना नहीं है!
नज़रें आगे! मुँह बंद!
बैठना नहीं है! लेटना नहीं है!
अगला।
हर पन्ना टैप करके, जानकारी की पुष्टि करो।
त्रिकोण का क्या मतलब है?
मैं पढ़ देता हूँ, जल्दी होगा।
बेन रिचर्ड्स, 35 वर्ष, शादीशुदा।
रोज़गार इतिहास: सी-जेन द्वारा नियुक्त, अवज्ञा के कारण बर्ख़ास्त किया गया।
मेरी फ़ाइल पर लाल त्रिकोण किस बात के लिए है?
नेट-यूटिलिटी ने काम पर रखा, निकालने की वजह…
अरे, यार, मैंने तुमसे एक सवाल पूछा है।
…अवज्ञा।
डिफ़ेंस-नेट ने काम पर रखा, बेटी का जन्म हुआ।
अवज्ञा के लिए निकाल दिया गया। बेचारा।
अगर दोबारा मेरी बेटी का नाम लिया, तो दुनिया का कोई भी काँच इतना मोटा नहीं
जो मुझे तुम्हारा गला दबाने से रोक सके।
छह नंबर लिफ़्ट। उसे ऊपर भेजो।
छह नंबर लिफ़्ट।
अगला।
सीधा अपनी निर्दिष्ट लिफ़्ट की तरफ़ बढ़ो।
कृपया अपने निर्धारित क्षेत्र में रहिए।
हैलो।
को-ऑप 27, है ना?
हाँ।
उनतीस नंबर से, पड़ोसी। लॉफ़लिन।
बेन।
अच्छा, बेन।
छह नंबर लिफ़्ट।
हमें इसी में जाना है। चलो।
हो सके तो मुझे पकड़ो, कमीनो। चलो!
अगर तुम में दम है, तो हमारे पास पैसा है!
मुझ में… नहीं है।
अच्छा। हाँ।
मेरा नाम टिम है।
टिम। जैनस्की।
मेरा उपनाम जैनस्की है और लोग प्यार से टिमथी की जगह टिम कहते हैं।
समझ गया।
हम सब अपने-अपने नाम बताकर, एक मज़े की बात कहें?
बाद में कर सकते हैं।
-दोनों एक जैसे। -चलो!
चलो भी!
आंकन इस तरफ़।
मैंने संभाल लिया!
यह आराम का समय है।
साठ सेकंड में आंकन दोबारा शुरू होगा।
शुक्रिया।
-तुम्हें वहाँ वह करने की ज़रूरत नहीं थी। -कोई बात नहीं।
गलत!
कोई मदद नहीं करनी है, कमीने!
-आज्ञा पालन। -कभी नहीं।
-हिम्मत। -बेकार।
-तकनीक। -दुर्व्यवहार।
-आज़ादी। -नहीं।
-अधिकार। -बेकार।
-अराजकता। -कब?
-इंसाफ़। -मज़ाक।
परिवार।
सब कुछ।
अगली तस्वीर में क्या दिखाई देता है?
सबसे प्यारा कुत्ते का बच्चा।
और यह वाली?
मेरा मनपसंद फूल मेरे गले लग रहा है।
आखिरी तस्वीर। इसके बारे में कुछ बताओ।
अनगिनत खरगोश लगातार आते हुए चाकुओं में फँसते चले जा रहे हैं,
पूरे ब्रह्माण्ड में खून छिड़कते जा रहे हैं।
मिस्टर रिचर्ड्स,
यह बात साफ़ है कि हमारे शो में जितने लोगों ने ऑडिशन दिया है, आप में सबसे ज़्यादा गुस्सा है।
ख़ैर, इसी बात से मुझे गुस्सा आता है।
सीधा अपने अगले गंतव्य की तरफ़ बढ़ो।
अंतिम आंकन।
हमारे जंपसूट यहाँ हैं।
वाह।
तुम्हें अपना दिया गया जंपसूट पहनना है।
-तुम "बग आउट" पर हो। -"स्पैंक बैंक," बढ़िया।
आगे बढ़ने के लिए तुम्हें अपना निर्दिष्ट जंपसूट पहनना होगा।
अरे, तुम्हारी पीठ पर एक निशाना बना है।
अरे, रिचर्ड्स!
पता था कि हम ही होंगे, यार।
मुझे पता था कि हम ही होंगे।
चलो भी। यह सब होता है, ठीक है?
जैनस्की। रिचर्ड्स। लॉफ़लिन।
वह हमारा बुलावा है।
कहते हैं अपने दिनों में जीवन जोड़ने के लिए, लोग दौड़ते हैं।
न कि अपने जीवन में दिन।
किस्मत
मुझे लगता है कि दोनों बातें एकदम सही हैं।
इस सीज़न की आखिरी दौड़ कहीं छूट ना जाए।
-मुझे यह हमेशा झूठ-मूठ का लगता था… -हैलो, सभी रनर…
-…पता नहीं। -…तुम लोग किस्मत से आगे नहीं निकल सकते।
-अब एकदम सच लग रहा है। -और तुम मुकद्दर से…
-है ना, यार? -…नहीं छुप सकते।
एकदम सच लग रहा है।
दर्शक सावधानी बरतें।
और यह हर पल और सच्चा लग रहा है, यार।
फिर मिलते हैं।
मिस लॉफ़लिन।
अरे, तुम्हारा जवाब नहीं, रिचर्ड्स।
तुम्हारे बिना यहाँ तक नहीं पहुँचता।
तुम्हें स्पेगेटी पसंद है?
द रनिंग मैन सबसे मुश्किल निशाना
तुम्हारे लिए कुछ चुराकर लाई हूँ।
अब तक सब बहुत अच्छा है।
घबराओ मत, हम शोर नहीं करेंगे, पड़ोसी।
मिस्टर रिचर्ड्स?
आदमी को मौत से नहीं डरना चाहिए,
बल्कि इससे कि वह कभी जीना शुरू ही नहीं करेगा।
डैन किलियन।
आओ। घबराओ नहीं। बैठो।
आलोचकों का कहना है कि "द रनिंग मैन"
रोमन कोलोसियम की बर्बरता की ओर वापसी को दर्शाता है।
-मैं नहीं मानता। -मुझे "द रनिंग मैन" में हिस्सा नहीं लेना है।
मुझे तुम्हारे परिवार के मुश्किल हालात का पता है।
और मुझे लगता है कि इस लिफ़ाफ़े में जो है, उससे फ़ायदा होगा।
अगर हम समझौता कर पाएँ, तो तुम इसे रख सकते हो।
भर्ती होने का बोनस समझ लो।
मैं कोई दूसरा शो करूँगा।
किसी दूसरे शो में आज तक किसी ने 1,000 नए डॉलर से ज़्यादा नहीं कमाए हैं।
और मुझे पता है कि वह बहुत बड़ी रकम लगती है,
लेकिन वह तुम्हारे परिवार को हमेशा के लिए स्लमसाइड से निकालने को काफ़ी नहीं है।
जबकि "द रनिंग मैन" में, सिर्फ़ एक हफ़्ते तक बचे रहे,
तो रिचर्ड्स परिवार दुनिया के सबसे अमीर एक फ़ीसदी लोगों में शामिल हो जाएगा।
खुद देख लो।
पृष्ठ 66।
पहले सप्ताह के अंत में 65,000 नए डॉलर
मैं आत्महत्या नहीं करने वाला।
मिस्टर रिचर्ड्स, एक बात एकदम सच कहूँगा।
मैने यह बात हर प्रतियोगी से कही है,
लेकिन मैं यह पहली बार दिल से कह रहा हूँ।
तुम में वह बात है कि इस खेल को जीत सको।
हमारे दर्शकों में एक तीव्र इच्छा है कि वे एक रनर को दूर तक दौड़ते हुए देखें।
हमने मर्दों को बहुत करीब आते देखा है।
पहले सीज़न में उनतीस दिन।
लेकिन कोई खास ही होगा जो 30 दिन पूरे कर पाएगा।
तुम औरों से कहीं अच्छे साबित हुए हो, इसलिए मैंने तुम्हारे पिछले रोज़गारों के बारे में पता किया
और अपने सहायकों से तुम्हारी ख़ासियत के बारे में जाना।
मैंने पूरे साल में इतना रोमांचक दस सेकंड का वीडियो नहीं देखा।
सुरक्षा कवच नष्ट करने के लिए मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।
लेकिन तुम रुके नहीं। डिफ़ेंस-नेट ने तुम्हें नौकरी दी।
डाउनटाउन में सबसे अच्छी तनख़्वाह वाली जगह।
सबसे अच्छा नर्क फिर भी नर्क ही रहता है।
तो फिर दोबारा रखे जाने के लिए भीख क्यों माँगी?
यह बात तो सच है।
तुमने अपने साथ काम करने वालों का बहुत बार साथ दिया,
और फिर खुद ही मुसीबत में पड़ गए।
बड़े हिम्मतवाले हो, यह देखते हुए कि आधा देश यह सोचता है कि यूनियन गैरकानूनी होने चाहिए।
मैं बाकी आधे देश के साथ हूँ। इसलिए वे भाड़ में जाएँ।
इसी वजह से, तुम इस खेल को जीत सकते हो।
तुम में दम है, रिचर्ड्स।
नेटवर्क ने तुम्हें अपनी सभी कंपनियों से ब्लैकलिस्ट कर दिया,
सिवाय इसके।
दूसरे मर्दों और उनके परिवारों के लिए तुम काफ़ी समय तक अपनी जान जोखिम में डालते रहे।
अब अपने लिए और अपने परिवार के लिए करो।
तैयार हो जाओ।
उनसे वसूल करो, नकद में।
इस समझौते पर दस्तखत करो और हमेशा के लिए अपने परिवार की ज़िंदगी बदल डालो।
कौन सा बाप ऐसा नहीं चाहेगा?
मृत्यु क्षतिपूर्ति
और उस कोष्ठ पर अंगूठा दबाकर उसका निशान दो।
"द रनिंग मैन" में स्वागत है।
बहुत मज़ा आएगा।
लो, आ गई।
अब मज़ा आएगा।
मैं शादीशुदा हूँ।
मैं समझता हूँ कि उसके काम की वजह से, तुम दोनों में एक समझौता हुआ था।
वह एक क्लब में वेटरेस है।
मैंने तुम्हें गुस्सा दिला दिया। माफ़ी चाहता हूँ।
उस सहयोग के नाम जिसमें दोनों का फ़ायदा है।
मेरा नाम एजेंट डग है, तुम्हारा फ़ैमिली अलायंस संपर्क।
फ़ैमिली अलायंस नेटवर्क की बेहतरीन निजी सिक्यूरिटी सर्विस है।
वह तुम्हारे अनुबंध में शामिल है।
उतना पैसा जीतने का कोई फ़ायदा नहीं अगर तुम्हारे परिवार को लूटकर, उसे मार दिया जाए।
हम परिवार को किसी दूसरी जगह ले जाएँगे।
उन्हें एक नया नाम देंगे।
तुम्हें उस एक चीज़ की फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं होगी।
तुम अपनी बीवी को एक फ़ोन कर सकते हो।
उसे बता दो कि हम लोग सुबह आएँगे।
रुको, आज रात उससे बात करनी होगी।
वादा करता हूँ, शो शुरू होने से पहले लौट आऊँगा।
कोई लौटकर नहीं आता।
मैं तुम्हें एक बहुत अच्छे मकान में रखूँगा।
छोड़ो भी, यार। मेरी बच्ची बीमार है।
मैं अभी पहुँचाकर, रसीद लेकर आता हूँ।
उसे यह भी दे दोगे?
सुनो, तुम ठीक हो?
तुम कहाँ हो?
मैं नेटवर्क बिल्डिंग में हूँ। मैं ठीक हूँ।
देखो, डग नामक एक आदमी तुम्हें 500 डॉलर देने आएगा।
उसे अपटाउन मर्सी ले जाना।
ठीक है?
वह दिन-रात खुला होता है। ज़रुरत के अनुसार, उसे ढंग के डॉक्टर को दिखाना।
बेन?
तुमने क्या किया?
मैं "द रनिंग मैन" में हूँ।
मेरी बात सुनो।
मैं वादा करता हूँ, मैं वापस आऊँगा।
मुझे उसे तैयार करना है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
बाय, बेन।
सब ठीक है?
अमेरिकानोज़ अमेरिकानोज़
नीली जीन्स और चीनो
ये मेरे जिली हूबाज़ हैं क्या?
पता नहीं। हैं क्या?
मैंने तुमसे कहा था, दोबारा कभी मेरे जूते मत पहनना। कभी नहीं!
तुम्हारे पैरों से मरे हुए चूहों की बू आती है! अब मुझे इन्हें जलाना पड़ेगा।
-तुम एकदम पागल हो। -यहाँ क्या हो रहा है?
इसने मेरे जूते चुरा लिए।
क्योंकि एलिज़ाबेथ ने इन्हें मेरी जूतों की अलमारी में रख दिया।
-मेरे जूते उतारो। -सच में?
मेरे जूते उतारो।
शुभकामना के लिए मोज़ा रख लो।
हैलो, अमेरिका। तुम मुझे जानते हो। मेरा नाम बॉबी टी. है।
और अगर तुम्हें अपनी प्यास मिटानी है, तो एकदम ठंडा लिक्विड डेथ पियो।
"द रनिंग मैन" का अपना ड्रिंक।
शुरुआती गोली रात के आठ बजे चलेगी।
खेल शुरू होता है।
शुरू करते हैं।
कलाई दिखाओ।
यह तुम्हारा रनिंग बैंड है।
टाइमर, रिमाइंडर, और इनामों के लिए इसे इस्तेमाल करोगे।
तैयार हो जाओ
शुभकामनाएँ।
कुछ रनर्स को रोता देखने के लिए तैयार हैं?
और क्या आप कुछ रनर्स को मरता देखने के लिए तैयार हैं?
-बहुत अच्छे लग रहे हो। -बहुत अच्छे लग रहे हो।
यह बहुत अच्छा लग रहा है। एक मिनट वाली चेतावनी! अंतिम रूप!
एक मिनट। चलो।
संभलना, दोस्तो!
रास्ता दो!
वहाँ तुम्हें एक ही काम करना है। अपने मन की बात कहनी है।
नाराज़गी, हिंसा, असंतुष्टि, जो भी महसूस कर रहे हो।
बोलने से पहले सोचना मत। डरपोक लोग सोचते हैं।
दिल खोलकर बोलो, गालियाँ दो, भीड़ के आगे रूखेपन से पेश आओ।
सब बढ़िया फ़्री-वी है।
बॉबी टी.!
डैनियल, कमीने इंसान।
मुझे कितनी बार कहना पड़ेगा, मेरे कबाब में ब्लूफ़िन मत डालना?
आज रात जब शो पर मुझ में "मरक्यूरी का ज़हर फैलेगा,"
तब तुम्हारा कबाब खुश नहीं होगा, डैन।
-यही है? यही हमारा हीरो है? -हाँ।
पता है, असल में मुझे देखकर अजीब लग रहा होगा, लेकिन तुम्हें आदत पड़ जाएगी।
तुम्हारी तरह, मैं भी एक इंसान हूँ।
मेरा रोबोट एक-एक टाँग करके, मुझे पैंट पहनाता है।
बॉबी नहीं बदलने वाला।
भीड़ के सामने रूखे मत बनना। वह गलत इशारा है।
वह बहुत अच्छा लग रहा है।
बीस सेकंड, दोस्तो!
वहीं मिलते हैं।
हम बॉबी टी. के लिए तैयार हैं?
मुझे आज पूरी रात इसी तरह का जोश देखना है, दोस्तो!
वह रहा!
नया कोलोसियम।
बॉबी टी.!
परिचय का इशारा दो। पाँच, चार, तीन…
अमेरिका, इस पूरे विश्व का सबसे महान देश।
हम मेहनत करते हैं।
और दिन भर मेहनत करने के बाद, हम आराम से बैठकर अच्छा महसूस करते हैं।
लेकिन कुछ लोग इस आराम के लिए मेहनत करने को राज़ी नहीं हैं।
चोर। धोखेबाज़। मुफ़्तखोर।
और वे करें भी क्यों जब वे उसे आपसे छीन सकते हैं?
इस खेल में स्वागत है जहाँ हम ऐसे तीन दमदार आदमियों को
पूरी आज़ादी देते हैं।
बायोडेटा मिटा दिया गया है।
स्कैनर, ट्रैकर, कुछ नहीं हैं।
तीस दिनों तक, इन मर्दों में और लाखों डॉलरों के बीच बस आप ही खड़े होंगे।
रिकॉर्ड। रिपोर्ट। इनाम।
जहाँ दस मिलियन नए डॉलर इनाम में जीते जा चुके हैं,
दुनिया के सबसे बेहतरीन दर्शक अभी भी
अपराजित हैं!
यह है, "द रनिंग मैन!"
और अब…
हाँ! बॉबी!
…आपका लंबा, दृढ़, सच का भरोसेमंद दूत,
बॉबी टी.!
चलो!
इस दुनिया के अन्याय को लेकर तुम्हारे रोष ने तुम्हें अपनी
पूरी ताकत दिखाने से रोके रखा।
लेकिन अब? वही गुस्सा तुम्हारी सबसे बड़ी ताकत है। उसे अपनाओ!
हमारा पहला रनर यहीं को-ऑप सिटी का रहने वाला है।
बेन रिचर्ड्स।
एक सेहतमंद 35 वर्षीय आदमी जिसे लगता है कि उसे काम करने की ज़रूरत नहीं है।
मिस्टर रिचर्ड्स की पिछली नौकरी डिफ़ेंस-नेट में एक पक्की नौकरी थी
जिसके बाद उसने फौज के राज़ उस यूनियन के हवाले कर दिए जिसका वह हिस्सा भी नहीं है!
यह बकवास है!
शोबिज़ में यही होता है। शांत रहो।
जी, हाँ!
जिन हाथों ने इसे खाना दिया, इसने उन्हीं को काट लिया क्योंकि कुत्ते वही करते हैं।
इस चेहरे को याद रखिए।
एक सत्यापित रिपोर्ट के लिए
आपको 3,000 नए डॉलर मिलेंगे
और अगर उसकी वजह से, यह मारा गया तो 10,000 मिलेंगे।
सीज़न के आखिरी खेल के लिए, हमने इनाम दुगने कर दिए हैं।
क्योंकि जब खतरा बढ़ जाता है…
तब बहुत कुछ होता है!
और खतरा बहुत ज़्यादा है!
क्योंकि यह जो हज़ारों डॉलर जीतेगा, वह इसकी बीवी, शीला को मिलेंगे,
रात में काम करने वाली एक चुड़ैल जो लिबर्टीन में सबसे ज़्यादा टिप लेती है।
गलत! यह झूठ है, कमीने इंसान!
अगर आपको मेरा इशारा समझ में आया हो।
रिचर्ड्स के छोड़ने के बाद, अब उसी की ज़िम्मेदारी है
अपने पाप की परवरिश करना।
लेकिल यह क्या है? मुझे लगता है कि समय आ गया है…
मशहूर आखिरी शब्दों का!
-तो, मिस्टर रिचर्ड्स। -बोलो, रिचर्ड्स!
चलिए, आप कुछ कहेंगे?
आपके कोई मशहूर आखिरी शब्द हैं?
हाँ।
भाड़ में जा, डैन!
क्या लगता है, कितनी देर तक टिक पाओगे?
इतनी देर तक कि इस इमारत को, और इसमें मौजूद सभी को जलाकर राख कर सकूँ!
तुम लोग कितने घटिया हो कि यहाँ बैठे हो?
भाड़ में जाओ!
बाप रे! इसे दौड़ में इस्तेमाल करना!
बाप रे!
हुनर के लिए मेरी नज़र बेजोड़ है।
मिस्टर रिचर्ड्स, आपके बारे में कहा जा रहा है कि आप खेल को बदलने वाले हैं।
अब सुनो। मुझे यह नहीं कहना चाहिए, लेकिन जब दौड़ शुरू होगी,
अपने जैसों के साथ बचकर रहना। देर तक टिक पाओगे।
और अगर तुमने अपने अनुबंध में नहीं देखा है,
तो जितने बदमाश मारते चले जाओगे, हर एक के 10,000 बोनस में मिलते जाएँगे।
और हर एक हंटर के 100 डॉलर मिलेंगे।
अभी तक तो नहीं पता कि यह कैसे करूँगा,
लेकिन किसी दिन तुझे बर्बाद करके रहूँगा।
यह हुई ना बात।
दौड़ के नियम!
-पहला नियम: -दौड़ने का पैसा।
रनर्स को 1,000 नए डॉलर की अग्रिम राशि
और 12 घंटे पहले ही दौड़ना शुरू करेंगे।
हंटर तब तक हंट नहीं करेंगे जब तक रिकॉर्ड और रिपोर्ट ऐप
कल सुबह चालू नहीं होता!
दूसरा नियम: दौड़ने वाला कैमरा।
आपको हर रोज़ कैमरे में दस मिनटों का अपना फुटेज रिकॉर्ड करना है।
इन लिफ़ाफ़ों को ट्रैक नहीं किया जा सकता है।
आधी रात से पहले, इन्हें नेटवर्क ड्रोन एक्सप्रेस की डाक पेटी में डालिए
वरना आप आगे किसी भी इनाम को जीतने के…
शुक्रिया।
…अयोग्य हो जाएँगे, फिर भी 30 दिनों तक आपका शिकार किया जाएगा।
बेकार में मत मारे जाइए। अपनी टेपें भेजिए!
तीसरा नियम: भागकर आगे निकलो, अमीर बनो।
कल आधी रात तक बने रहो और 5,000 नए डॉलर जीतो।
हर दिन इनाम 1,000 करके बढ़ते जाएँगे
और हर हफ़्ते के अंत में दुगने हो जाएँगे।
तीस दिनों तक बचे रहने के लिए सबसे बड़ा इनाम अब
एक बिलियन नए डॉलर का है!
लेकिन उसे जीतने से पहले, उन्हें किनसे बचना है?
सारे हंटर्स से!
देवियो और सज्जनो,
मिलिए…
सभी हंटर्स से!
पाँच मर्द जो सच्ची आज़ादी के लिए लड़ेंगे।
एकदम गुप्त रूप से जिसकी आपको उम्मीद भी नहीं होगी।
दरअसल, शायद इस समय वे आप ही में कहीं मौजूद हों!
और उनका लीडर,
वह साया जो हर रनर के सपनों के पीछे पड़ा है,
चीफ़ मैककोन!
तलाशिए और खत्म कीजिए, सज्जनो।
ज़रा उन्हें देखिए!
इन बदमाशों को आखिरी बार देख लीजिए।
ज़रा देखिए कि इनके जैसे लोग सज़ा से बचने के लिए किस तरह का भेस अपनाते हैं।
चंद पलों में, वे आपके बीच होंगे,
और इन्हें कुछ भी करने की आज़ादी होगी, जब तक कि हम साथ मिलकर इन्हें नहीं रोकते!
इन्हें भागने दो!
भाड़ में जाओ!
तैयार हो जाओ!
शुरू करते हैं
चलो!
भागो!
जाओ
दौड़ रहे हैं
आरंभ
तेरहवीं और ओबामा।
अरे, रनिंग मैन!
मैं तुम्हें फ़्री-वी पर देख रहा था!
तेरहवीं और ओबामा।
ठीक है।
खुद चलाओ
सिक्यूरिटी नाका
क्या हाल है, यार?
-मेरे साथ एक फ़ोटो लो। -बस करो।
क्या मतलब, "नहीं, बस करो"?
तुम्हें तमीज़ से बात करनी होगी ताकि लोग तुम्हारी रिपोर्ट ना करें, ठीक है?
क्योंकि लोग ऐसा करेंगे। लेकिन मैं नहीं, यार। मैं भला आदमी हूँ।
तुमने ठीक कहा।
हमें गाड़ी रोककर, एक धंधे वाली को बिठाना चाहिए।
वह फ़ोटो लेगी।
हाँ! ज़बरदस्त खयाल है, यार!
हाँ! तुम्हारी सोच बड़ी अच्छी लगी, यार।
अरे, कहाँ चले, यार?
हाँ, भाग!
उम्मीद करता हूँ कि तुझे जला डालें!
तू नहीं बचेगा, यार!
तुम मरेगा!
अरे, मॉली, मुझे अंदर आने दो!
हैलो?
मॉली?
-अरे, मॉली। -क्या?
तुमने मुझे पीछे के कैमरे में नहीं देखा?
मैंने तुम्हें दो ब्लॉक आगे, इनफ़्रारेड पर देखा। तुम्हें क्या चाहिए?
देखो, मुझे दो आईडी कार्ड और एक बंदूक चाहिए।
भूल जाओ। मैं बंदूकें नहीं रखता।
तीसरी पर मिकी से मिलो।
तुम्हें क्या दिक्कत है, यार?
"द रनिंग मैन"? तुम क्या सोच रहे हो?
मुझे लगा था कि तुम समझदार हो।
देखो, और कोई चारा नहीं था। कैथी बीमार थी।
तुम्हें पता है, यहाँ आकर तुमने मुझे कितनी मुसीबत में डाल दिया है?
अगर ख़ुदकुशी करना चाहते हो, तो ठीक है।
लेकिन मुझे बख़्श दो, ठीक है?
समझ गए?
हे भगवान, बेन।
सभी आईडी के 100 डॉलर लगेंगे।
पहनावों और बाकी सामान के तीस-तीस लगेंगे।
एक पादरी का है, युद्ध अनुभवी का है,
और एक अधिकारी का है।
और जल्दी बनवाने के, सब कुछ मिलाकर 200 डॉलर लगेंगे।
ठीक है।
सरवाइवल में जाकर छुपो।
पाँचवीं गली में।
-मैं भट्टी को ताला लगा दूँ। -मैंने लगा दिया है।
मैं देखूँ तो एतराज़ नहीं है ना?
अरे, कहाँ चले?
अच्छा, हीरो लोग, आकर ले लो!
इसकी बात सुनो! अगर इसने जाने दिया, तो हम सब मारे जाएँगे।
ऐसी बहुत सी बेचते हो?
मैं इन्हें अपने यहाँ नहीं रख सकता।
ये टीवी पलटकर आपको नहीं देखते।
आओ।
-इससे काम होगा? -बिल्कुल।
वहाँ खड़े हो जाओ।
अच्छा, तैयार हो?
एक, दो, तीन।
अच्छा।
कॉन्टैक्ट लेंस को ज़रा परख लें।
ठीक है।
-उस ताक पर किसी चीज़ को पढ़ सकते हो? -अच्छा।
"बीएफ़ई-20।"
हे भगवान! तुम्हारे पास ब्लैक आयरिश कैसे है?
वह बिक्री के लिए नहीं है।
हाँ, जैसे कि मैं उस घटिया चीज़ को जेब में डाल लूँगा।
अपटाउन के भ्रष्ट लोगों को उड़ाने के लिए कुछ ही ग्राम काफी है।
बीएफ़ई। बड़ा ज़बरदस्त धमाका।
तो तुम्हारा क्या इरादा है?
मुझे नहीं पता।
अपने जैसों से बचकर रहना?
तुम्हारे अपने जैसे तो तुम्हें चुटकियों में बेच देंगे।
मैं होता तो सबसे भीड़-भाड़ वाली जगह पर जाता
और भीड़ में गायब हो जाता… यही मेरी सलाह है।
जिस तरह से आए थे, उसी तरह जा सकते हो।
मॉली,
मुझे यह करना ही पड़ा।
नहीं, यह ज़रूरी नहीं था।
मैं तुम्हें अपने पार्टनर के नाते
यहाँ लाने वाला था।
मुझे कल ही शीला को बता देना चाहिए था, लेकिन मैं खुद तुम्हें बताना चाहता था।
सुनो, अब उसके लिए देर हो चुकी है।
तो, शुभकामनाएँ।
बड़े पर्दे पर देखूँगा।
बेन रिचर्ड्स रिकॉर्ड एवं रिपोर्ट
टिकटें
न्यू यॉर्क शहर, एक तरफ़ की टिकट।
सर, प्लीज़, अपनी आईडी और पैसे ट्रे में रख दीजिए।
हिफ़ाज़त से जाइएगा, मिस्टर स्प्रिंगर।
शुक्रिया।
दौड़ रहे हैं
आरंभ
शिकार शुरू होता है
सर।
सुनिए, सर।
आपका चेहरा।
भूल जाओ कि तुमने इसे देखा!
तुमने कुछ भी कहा, तो मैं तुम्हें इतनी जल्दी मारूँगा कि तुम्हारी माँ की आँख भी नहीं खुलेगी।
लेकिन आपकी मूँछ।
धत् तेरी।
माफ़ी चाहता हूँ।
मेरा नाश्ता लोगे?
अब न्यू यॉर्क पेन स्टेशन पर पहुँच रहे हैं।
यह इस ट्रेन का आखिरी अड्डा है।
ब्रांट होटल में स्वागत है, मिस्टर स्प्रिंगर।
आपने अपनी मूँछ हटा दी।
ट्रेन में गिर गई।
ऐसा होता है तो मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।
सब ठीक है, मिस्टर स्प्रिंगर?
हाँ। बस…
तुम्हारी रात अच्छी हो। दिन।
एक बात कहूँ, दोनों ही।
प्लीज़ परेशान ना करें
टीआर-कैमरा
दिन एक
नियमों के मुताबिक, मुझे हर रोज़ कैमरे में दस मिनटों का फुटेज रिकॉर्ड करना है।
उन्होंने यह नहीं बताया कि कौन सा हिस्सा, इसलिए…
शायद आप मेरे सोते समय, मेरा पिछवाड़ा देख सकते हैं।
शुक्रिया।
उद्धारकर्ता ईसा तुम्हें नरक की सज़ा देता है
अमेरिकानोज़ अमेरिकानोज़
"द अमेरिकानोज़" में इससे पहले…
-तुमसे प्यार है। -तुमसे प्यार है।
परेशान मत हो।
मुझे यह बिल्कुल अच्छा नहीं लगता कि…
अपनी टाँगें फैलाने से पहले यह सोचना चाहिए था।
माँ!
पाँच हज़ार नए डॉलर
इनाम में मिले
दिन दो
जाओ!
एक खत्म हुआ!
उनतीस बचे हैं।
दफ़ा हो जाओ!
जॉन स्प्रिंगर!
चेहरे की पहचान
मिल गई
मिल गया।
ताज़ा जानकारी! चलो देखते हैं!
हमारे हंटर को-ऑप सिटी नेटमार्ट के पास पूरी मेहनत के साथ काम कर रहे हैं
जहाँ मिस्टर जैनस्की एक क्लर्क के साथ इश्कबाज़ी कर रहे हैं जिसने अभी उनकी रिपोर्ट की है।
देखते हैं कि क्या वह मौत के साथ भी इश्कबाज़ी कर रहे हैं।
तुम "द रनिंग मैन" देखती हो?
शायद।
मैंने सुना है कि उस पर एक बंदा है जो मेरे जैसा दिखता है
और वह सच में बड़ा चिकना दिखता है।
मुझे नहीं पता।
मैं थोड़ी देर में आकर, दोबारा तुम्हें साथ चलने के लिए कहूँगा।
हे भगवान, टिम।
और वह जैनस्की है! अपना नाश्ते वाला बरीटो लेकर निकल रहा है।
जैनस्की मिल गया।
-क्या यह उसका आखिरी खाना होगा? -निकलो।
काम शुरू हो चुका है। अब बस कुछ ही समय की बात है।
वहाँ से निकलो, दोस्त।
खाना खा लो, टिम।
आखिरी सफ़र से पहले, आखिरी निवालों का मज़ा ले लो।
निकलो। तुम चल रहे हो। यह "द रनिंग मैन" है।
-तो, लीजिए। -अरे, यार।
लक्ष्य हासिल हो गया
धड़ाम!
हे भगवान!
और जैनस्की ने समापन रेखा पार कर ली है। एक खत्म हो गया और दो बचे हैं!
रनर मारा गया
आज रात आठ बजे देखिए कि क्या जेनी लॉफ़लिन
और बेन रिचर्ड्स आगे भाग पाते हैं या नहीं।
उनके पास कितना समय बचा है? देखिए और जानिए।
हैलो। मैं और तीन दिनों के लिए रहना चाहूँगा।
मुझे उसका बंदोबस्त करने में खुशी होगी, मिस्टर स्प्रिंगर।
हो सके तो उसी कमरे में।
-बिल्कुल। देखती हूँ, क्या कर सकती हूँ। -शुक्रिया।
आपकी किस्मत अच्छी है।
शायद मैं आपको वही कमरा दे सकती हूँ, मिस्टर स्प्रिंगर।
बहुत बढ़िया।
आज सुबह आपके लिए गाड़ी का बंदोबस्त कर दूँ?
दिन दो
एक बात कहूँ? शायद मैं पैदल ही जाऊँगा।
यात्री, कृपया ध्यान दें, यही हमारा अंतिम अड्डा है, बॉस्टन।
जाने से पहले, कृपया अपना सामान देख लें।
नेटबस के साथ सफ़र करने का शुक्रिया।
अरे, भाई, मुझे छुपने के लिए जगह चाहिए।
अच्छा?
दिन चार
मुझे एक महीने के लिए जगह चाहिए जहाँ मैं आराम कर सकूँ।
-कहीं अलग से, अगर तुम समझ रहे हो। -ऐसी बात है?
मैं तुम्हारे कमरे के 100 डॉलर दूँगा और तुम्हारी जैकेट के 100 डॉलर अलग से दूँगा।
इस घटिया जैकेट के और उस घटिया कमरे के 200 डॉलर?
यार, तुम्हें जमेका प्लेन जाकर दिमाग की दवा लेनी चाहिए।
चलो भी।
उसे दूर रखो। तुम क्या हमें मरवाना चाहते हो?
ज़रा अपना चेहरा दिखाओ।
तुम कहाँ तैनात थे?
अलास्का। बम के टुकड़ों की वजह से घायल हो गया था।
तुम्हें नहीं पता कि लड़ाई कैसी होती है।
लेकिन अगर तुम मुझे पैसे दे रहे हो, तो शायद यह बहादुरी झूठी नहीं है।
शुक्रिया।
सुन! मैं तुझसे बात कर रहा हूँ!
इधर आ, कमीने!
मेरी बात सुन। मेरे सामान को हाथ मत लगाना।
तू दोबारा तहखाने में दिखा तो मैं तुझे मसल डालूँगा।
और मेरा बड़ा भाई तुझे नहीं छोड़ेगा!
-वह तुझे लात मारकर इस दुनिया से बाहर फेंक देगा! -निकल!
हाँ, इसके लिए शुभकामनाएँ।
खराब है सीढ़ियों से जाएँ
बेवकूफ़।
दूसरी मंज़िल।
पूर्व सैनिक आवास नाम: जी. रॉबर्ट्स
तो, चलो।
शायद मुझे एक और टेप बनानी होगी।
मैं हमेशा से ऐसा आदमी था जिसने नियमों का पालन किया है।
मैं सबसे पहले काम पर जाता था, और आखिर में निकलता था।
बढ़िया।
ज़ाहिर है, मुझे उससे खास फ़ायदा नहीं हुआ।
मतलब, मैं हत्या वाले शो में हिस्सा ले रहा हूँ।
लेकिन तुम क्या करोगे? पूरी दुनिया से लड़ोगे?
वाह।
तो मैं, एक समझदार आदमी पैसों के लिए लुका-छुपी का खेल खेल रहा हूँ।
प्लीज़ मत फटना।
शुक्रिया।
शायद मैं बचकर रहूँगा, चुपचाप रहूँगा।
कोशिश करूँगा कि ज़्यादा ना थकूँ।
भ्रष्ट। राक्षसी। मृतक।
बचे हुए रनर और कितनी तबाही लाएँगे?
देखिए और जानिए।
इसके बाद, अमीर और दिलेर अमेरिकानोज़।
"हैलो, जिम।"
यह जोशीली वाइन कैसी लगती है?
मेरा दिल खुश कर दिया। बड़ी अच्छी लगी।
तुम बताओ, बिल?
मुझे यह सबसे ज़्यादा पसंद है, जिम।
"तो, दोस्तो, मैं एक निजी सवाल पूछूँ तो एतराज़ नहीं होगा ना?"
"हम सब की आवाज़ एक जैसी कैसे है?"
अपनी टेप डाक में डालें
घबराओ मत, बेन।
डाक बाद में डाल देना।
मैं कौन हूँ?
मुझे भी तुमसे मिलकर अच्छा लगा, फ़्रैंक।
मैं कुत्ता हूँ!
चूहा हूँ!
वह!
मुझसे माफ़ी माँगो!
शांत रहो, फ़्रैंक।
कम से कम, तुम्हारे पास बात करने वाला कोई है।
हे भगवान, बेटा।
तुम छुप नहीं सकते!
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें नहीं देख सकता!
मैं तुम्हें ढूँढ़ निकालूँगा!
चाबी, बेवकूफ़।
मैं तेरा घर और इसमें मौजूद सभी को
जला डालूँगा!
बड़े अजीब आदमी हो, फ़्रैंक।
"द रनिंग मैन" की ताज़ा जानकारी के लिए, "द अमेरिकानोज़" को बीच में रोकते हैं।
"रनिंग" दीवानो, हम एक अज्ञात रनर से
एक अज्ञात ठिकाने पर, एक अज्ञात शहर में मिलते हैं।
इतना ज़्यादा तनाव है कि आप उसे मैककोन के मुकद्दर के चाकू से काट सकते हैं।
इस समय हंटर ठिकाने पर पहुँच रहे हैं।
आदेश दिए जा चुके हैं।
वे अभी परिसर में दाखिल हो रहे हैं।
चीफ़ मैककोन उन्हें आदेश दे रहे हैं कि वे इमारत में चारों तरफ़ फैल जाएँ।
अपने कमरे में घुसो। अभी!
रोवर कैमरे बिठाए गए हैं और वे इस इशारे का इंतज़ार कर रहे हैं
कि हंटर लोगों को अपना शिकार मिल गया है।
तीन गिनते ही जाऊँगा।
अब इस रनर के लिए बचने का कोई रास्ता नहीं है।
लेकिन मुसीबत में पड़े चूहे को कभी कम मत समझिए।
हे भगवान!
धत्!
मुझे बैग चाहिए।
मुझे बैग लेना है।
मुझे अभी खबर मिल रही है
कि हंटर लोगों को लगता है कि उन्हें वह कमरा मिल गया है जहाँ वह रनर छुपकर बैठा है।
"रनिंग" दीवानो, रोमांच चरम पर है।
मैंने उसे देखा! मैंने बेन रिचर्ड्स को देखा! वह नीचे जा रहा है!
क्या इस रनर को कभी भागने का मौका मिलेगा?
काम शुरू हो चुका है। अब बस कुछ ही समय की बात है।
धत् तेरी।
हमारे हंटर रनर के सही ठिकाने को घेर रहे हैं।
अपने ठिकाने की पुष्टि कर रहे हैं।
मैं अभी आपको बता सकता हूँ
कि उस रनर का नाम बेन रिचर्ड्स है।
मुझे पता था।
मिस्टर रिचर्ड्स ने बातें तो बड़ी की।
हम देखने वाले हैं कि क्या वह बचकर निकल भी सकता है।
मुझे तीन गिनते ही रोवर कैमरा चाहिए।
चीफ़ मैककोन ने पुष्टि की है।
हंटर लोगों को अपना शिकार मिल गया है।
तनाव बढ़ रहा है।
गर्मी बढ़ रही है।
भागने के लिए कोई जगह नहीं है, छुपने के लिए कोई जगह नहीं है।
रनर इमारत में फँस चुका है।
लेकिन यह क्या है?
मैककोन ने इशारा दे दिया है।
रोवर कैमरे इमारत में घुस चुके हैं।
वह किसी भी पल पकड़ा जाएगा।
हम इसी वजह से यह खेल खेलते हैं, "रनिंग" दीवानो।
सच्चाई का वह क्षण जिसमें इन जानवरों को समझ में आता है कि हम नियमों से बने समाज में रहते हैं,
ऐसा समाज जहाँ हर चीज़ का अंजाम होता है।
और वे वहाँ हैं, सभी हंटर, रिचर्ड्स के कमरे के ठीक बाहर।
हम अंदर जा रहे हैं।
चलो।
गोलियाँ चलाना बंद करो!
क्यों?
वह कहीं नहीं जाने वाला।
शाबाश।
लक्ष्य हासिल हो गया
अरे, यार। तुम फ़्री-वी पर हो।
हंटर लोग अपने शिकार को रोकने के लिए दौड़ रहे हैं।
भागो, मिस्टर रिचर्ड्स।
हम इसीलिए देखते हैं, "रनिंग" दीवानो।
वह दूसरी मंज़िल पर है। चलो!
मुझे फ़िल्माना बंद करो!
नीचे जा रहे हैं।
वह मिल गया। वह लॉबी की तरफ़ जा रहा है।
आप लॉबी में पहुँच गए हैं।
रिचर्ड्स, तुम मरने वाले हो।
मेरे पास बम है!
तुम्हारी तरफ़ फेंका।
काले कपड़े वालों से कहो कि तहखाने में घुसें।
बैकअप रोवर कैमरा चालू करो।
मुझे सीढ़ियों के नीचे एनसीजी टैक्टिकल टीम तैयार चाहिए। जाओ!
लॉबी की लिफ़्ट में दो पहरेदार भेजो।
अगर वह शाफ़्ट में चढ़ने की कोशिश करे, तो मुझे खबर करना।
सभी हंटर पहले चरण पर इकट्ठा हो जाओ और अंदर घुसने की तैयारी करो।
तुमने सुना! टैक-टीम एक मेरे साथ चलो!
चलो, चलो!
-ऑटो-रैम लेकर आओ! -सीढ़ियाँ खाली हैं।
-टैक-टीम एक तैयार है। घुसने के लिए तैयार है। -अब घुसना है।
-ऑटो-रैम तैयार है! -चलाओ!
नहीं खुला!
-दोबारा चलाओ। -धत् तेरी।
उसके पास बंदूक है! गोलियाँ चलाओ!
-फिर से भरो! -फिर से भर रहे हैं!
यहाँ से निकलो! यहाँ धमाका होने वाला है!
मैं अभी भी यहीं हूँ, कमीनो!
ताज़ा खबर वाईवीए धमाका
फ़ेनवे के वाईवीए में हुए धमाके में आठ नेटवर्क कम्यूनिटी गार्ड्स की
जान जाने की वजह से त्रासदी फैल गई।
मौका-ए-वारदात से बेलिंडा ब्रेव का सीधा प्रसारण
जहाँ एक ज़बरदस्त धमाके ने आज रात बॉस्टन को पूरी तरह से हिलाकर रख दिया।
इस बात की कोई पुष्टि नहीं है कि क्या रिचर्ड्स की लाश मिली है या नहीं।
जहाँ तक हमें पता है, वह रनर अभी भी फ़रार है।
"द रनिंग मैन" की रोमांचक ताज़ा जानकारी ने जानलेवा मोड़ ले लिया…
सुनो, बाहर निकल आओ।
मुझे पता है कि तुम यहीं हो।
-इधर आ, चुगलखोर! -मुझे छोड़ो!
-तुमने मेरे बारे में रपट की थी? -मैंने नहीं की!
-मैं चुगलखोर नहीं हूँ! -अच्छा?
मुझे जाने दो! मैं अपने बड़े भाई से कहकर तुम्हें ठिकाने लगा दूँगा।
मेरे साथ इतना कुछ होने के बाद, तुम्हारा बड़ा भाई मुझे धो सकता है?
वह तुम्हें धोएगा नहीं, तुम्हें बचाएगा!
तुम्हें मदद की ज़रूरत है!
संदिग्ध फ़रार है। कर्फ़्यू लगाया जाता है।
हमें इन सड़कों से निकलना होगा, यार।
यहाँ चारों तरफ़ बदमाश लोग और कैमरे फैले हुए हैं।
हर कोई तुम्हें ढूँढ़ रहा है।
सुनो, यहीं रहो। मैं अभी आया।
मैं तुम्हें बचाऊँगा, रिचर्ड्स।
उसे खत्म कर डालो!
शुक्रिया।
उसे खत्म कर डालो!
बदमाश
मारा गया
बोनस
अस्सी हज़ार डॉलर
दिन पाँच
जाओ!
-बाहर मत निकलिए। -वह यहाँ है।
-नहीं। -मैंने कहा था।
बेन रिचर्ड्स?
कोई भी रनर ताज़ा जानकारी में नहीं बचा। तुम कैसे…
बाहर मत निकलिए!
अंदर, अंदर!
मैं तुम्हें पैसे दे सकता हूँ।
-बस आज रात के लिए मुझे यहाँ से निकालो। -हरगिज़ नहीं।
-पाँच नए डॉलर। -यार!
हमें दवाएँ चाहिए।
हमारी बहन को कैंसर हुआ है, बहुत बुरे किस्म का।
मैं दस डॉलर दूँगा।
-उसके लिए ढंग की दवाएँ खरीदना। -बाप रे।
तुम पर काफ़ी बड़ा इनाम रखा गया है।
तुम कितना तेज़ भाग सकते हो, रिचर्ड्स?
हर रोज़ रफ़्तार बढ़ती जा रही है।
यहाँ जितना नुकसान हुआ है, वह हैरतअंगेज़ है।
एनसीजी टैक्टिकल एलर्ट पर है
जहाँ पास के इलाकों से टुकड़ियाँ अपने मरने वाले भाइयों के लिए
इंसाफ़ माँगने आ रही हैं।
एनसीजी बम दल मौका-ए-वारदात पर है,
और मलबे में सबूत तलाश रहा है।
शुरुआती रिपोर्टों से मालूम होता है कि रिचर्ड्स ने तहखाने में धमाका किया।
अभी तक उसकी लाश नहीं मिली है।
लेकिन जैसा कि एक विशेषज्ञ ने मुझे अलग से बताया…
बेटा। समय हो गया है।
मैं समझा नहीं।
एक रिकॉर्ड एवं रिपोर्ट से आपके पोते-पोतियों की ज़िंदगी संवर सकती है।
तुम्हें लगता है कि नेटवर्क हमें इनाम के पैसे देगा,
या झूठ-मूठ कहकर हमें गिरफ़्तार करेगा?
अगर मैं तुम्हारी बहन की दवाओं के लिए तुम्हें काफ़ी सारे पैसे दूँ तो?
मान लो, 500 डॉलर।
मैं तुम्हें बॉस्टन से बाहर निकलवा सकता हूँ, लेकिन पैसों के लिए नहीं।
भाई।
यह आदमी कहीं नहीं जाएगा।
बदमाशों ने पूरे इलाके को घेर लिया है। यही सच है।
बस करो।
ज़रा सी चुभन होगी और सब ठीक हो जाएगा।
क्या रिचर्ड्स ज़िंदा बचेगा?
कल रात आठ बजे "द रनिंग मैन" में जानिए…
तुम काफ़ी समझदार लगते हो।
तुम क्या सोचकर उनके इस गुमराह करने वाले खेल में शामिल हो गए?
मैं बस अपने परिवार का खयाल रखना चाहता हूँ। जैसे तुम अपनी बहन का खयाल रख रहे हो।
जून।
जब मेरी बच्ची बीमार थी, तब मैंने उसके इलाज के लिए अपनी बीवी को काफ़ी पैसे भेजे थे।
अब मैं इतने पैसे जीतना चाहता हूँ कि उन्हें उस हालत से निकाल सकूँ।
वह सिर्फ़ दो साल की है। तो अगर मैंने अपना काम किया, तो उसे कभी स्लमसाइड याद भी नहीं रहेगा।
ठीक है, रिचर्ड्स।
मैं तुम्हें वह नाका पार करवा सकता हूँ।
लेकिन उसकी तैयारी के लिए कुछ दिन चाहिए, इसलिए तब तक, यहीं छुपकर रहो।
अगर तुम समझदारी से खेलो, तो 30 दिन पूरे कर सकते हो।
और तुम इतने माहिर कैसे हो?
देखो और जानो।
पुलपिट में स्वागत है।
द अपॉसल
मुझे बहुत सारा नहीं चाहिए बस पर्याप्त चाहिए
तो यह इतना मुश्किल क्यों हो?
आज तक के सबसे बड़े फ़्री-वी शो के पर्दे के पीछे क्या होता है?
"द अपॉसल" में स्वागत है, एपिसोड 30।
"द रनिंग मैन के असली नियम।"
अगर आप जानकारी निकालते हैं, उसकी नकल करते हैं और वितरित करते हैं।
हर दौड़ के लिए, नेटवर्क में तीन किस्म के लोग होते हैं।
अरे, बाप रे।
पहली किस्म: निकम्मा आदमी।
निकम्मे आदमी पर शाप है कि उसे मानव स्वभाव की एक भयानक गलतफ़हमी होती है।
-टिम? -हाँ।
अकसर, वह 48 घंटे भी नहीं टिक पाता।
आकर मुझे पकड़ लो।
रात का खाना तैयार है, दोस्त।
धत् तेरी।
धाम-धाम! यह टेक-आउट है।
इसका काम तमाम।
रनर मारा गया
दूसरी किस्म: नकारात्मक आदमी।
नकारात्मक आदमी जानता है कि उसके बचने के कोई आसार नहीं हैं।
वह बस मौज-मस्ती करते हुए ही निकल जाना चाहता है!
ज़िंदगी को महान बनाओ।
और पीछे अपने निशान छोड़ जाओ।
वह पहला हफ़्ता पूरा होते ही खत्म हो जाता है
क्योंकि वह अपनी पेशगी की रकम
खाने पर नहीं, लड़कियों पर उड़ा देता है।
अपनी इच्छाओं का गुलाम, वह अकसर खुद ही शिकार बन जाता है।
नर्क में सड़ना!
धड़ाम! रनर मारा गया!
तीसरी किस्म:
अंतिम आदमी।
अंतिम आदमी में बचने की हद से ज़्यादा चाहत होती है।
फिर भी, वह कभी नहीं जीतता।
नेटवर्क उसे धोखा देता है।
वे किसी भी समय, किसी को भी ढूँढ सकते हैं।
लेकिन अगर किसी रनर को अच्छी रेटिंग मिल रही हो, तो वे उसे दौड़ने देते हैं।
तेरह दिन।
और जैसा कि पापा हमेशा कहते थे,
"तुम कोशिश कर सकते हो, लेकिन भूत को कभी नहीं पकड़ सकते।"
इसलिए, दूसरे हफ़्ते के आखिर तक, अकसर रेटिंग बढ़ती है।
धत् तेरी।
भीड़ खून की प्यासी है, और अंतिम आदमी अपनी ही सफलता का शिकार बन जाता है।
वे मुकद्दर से छुप सकते हैं,
लेकिन किस्मत से आगे कभी नहीं निकल सकते।
मैं हूँ, मैककोन! मैं ही रनिंग मैन हूँ…
दो एक साथ मारे गए! टुकड़ों को शांति मिले।
यह खेल है।
मुझे इससे प्रेरणा लेनी चाहिए?
छोड़ो भी, यार! तुम समझ नहीं रहे क्या?
आज रात, सीधे प्रसारण पर, अहम समय पर बचकर निकलने के बाद, तुम…
तुम…
ही…
अंतिम आदमी हो।
और वे तुमसे एक-एक रेटिंग हासिल करके रहेंगे।
इसलिए तुम्हारे पास किसी सुरक्षित जगह पहुँचने के लिए, नकारात्मक आदमी के मरने तक का समय है।
जिससे हमें इतना समय मिलता है कि तुम्हें
इस खेल के इतिहास की सबसे बड़ी जीत के लिए तैयार कर सकें।
तो यह "सुरक्षित जगह" कहाँ है?
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
हैलो, चिट्ठी दोस्त। काफ़ी समय हो गया है।
तुम्हें पता है ना कि तुम क्या कर रहे हो?
पता चल जाएगा।
तुम्हें एक सामान भेजा है।
हाँ, खास डिलिवरी, जैसा कि फ़्री-वी पर देखा गया है।
अच्छा। समझी।
और उठाने की जगह "बी।" ठीक है।
माँ आ रही है, बेटा।
अच्छा।
तो, पाँच साल की बच्ची को फेफड़ों का कैंसर कैसे हुआ?
रेडियोएक्टिव धूल से।
रोड आयलैंड के धमाके की वजह से।
कभी उसके बारे में नहीं सुना।
हाँ, उसके बारे में इसलिए नहीं सुना क्योंकि नेटवर्क तय करता है कि कौन सी खबर सामने आएगी।
जैसे वह शस्त्र कारखाना उन्हीं का था।
जैसे सरकार उन्हीं की है।
इसलिए सुरक्षा नियमों की परवाह क्यों करनी, है ना?
जून इसी कारण बीमार हो गई।
आप जो लोग भी देख रहे हैं,
अधिकारी नहीं,
तकनीकी लोग नहीं।
अगर आप अपटाउन की किसी ऊँची इमारत में रहते हैं, तो मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूँ।
मैं को-ऑप्स के लोगों से बात कर रहा हूँ।
वे जिन्हें नौकरियाँ नहीं मिलतीं, गैरकानूनी रूप से बसने वाले,
वे बच्चे जिन्हें टेढ़ी नज़र से किसी बदमाश को देखने की वजह से गोली मार दी जाती है।
आप सब को कुछ बताना चाहता हूँ।
नेटवर्क की वजह से हमारे बच्चों को कैंसर हो रहा है और वे इस बात को छुपा रहे हैं।
"द रनिंग मैन" में इससे पहले।
मैं अभी भी यहीं हूँ, कमीनो!
-रिचर्ड्स ही वह है! -बेन! बेन!
देवियो और सज्जनो,
कल रात सात आदमियों और एक औरत ने हमारे लोगों को बचाने के लिए अपनी जानें कुर्बान कर दीं,
वे अपने देश से उतना ही प्यार करते थे जितना कि अपने खुद के बच्चों से करते थे।
किसी ने उन आठ सूरमाओं की जानें ले लीं।
और वह कोई बेन रिचर्ड्स था।
अभी-अभी उसकी नई टेप आई है।
सुनते हैं कि उसका क्या कहना है।
आप जो लोग भी देख रहे हैं, अधिकारी नहीं, तकनीकी लोग नहीं।
अगर आप अपटाउन की किसी ऊँची इमारत में रहते हैं, तो मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूँ।
मैं को-ऑप्स के लोगों से बात कर रहा हूँ,
गैरकानूनी रूप से बसने वाले, वे जिन्हें नौकरियाँ नहीं मिलतीं,
वे बच्चे जिन्हें टेढ़ी नज़र से किसी बदमाश को देखने की वजह से गोली मार दी जाती है।
आप सब को कुछ बताना चाहता हूँ।
उन बदमाशों को मारते समय, मैं खुलकर हँसा था।
मैं सिर्फ़ उनकी चीखें सुनकर नहीं हँस रहा था, बल्कि उनके बच्चों पर भी हँस रहा था।
अब तुम्हें समझ में आया होगा कि जब पापा ने किसी और के साथ वही किया तो कैसा लगा होगा!
-हे भगवान, भाई। -मैंने वह नहीं कहा, ठीक है?
मैंने वीडियो में यह कहा था कि नेटवर्क की वजह से बच्चों को कैंसर हो रहा है। यह सब झूठ है!
घटिया है!
-इसे यहाँ से निकालो। -माँ!
आज रात! इसी वक्त! मुझे इसे यहाँ नहीं रखना!
तो सब आ जाएँ!
हम यह कैसी दुनिया में रहते हैं?
"रनिंग" दीवानो, मेरी अभी-अभी निर्माता डैन किलियन से बात हुई है
जिन्होंने बेन रिचर्ड्स के लिए इनाम दुगना कर दिया है।
चलो!
कोई भी पक्की रिकॉर्ड एवं रिपोर्ट जिसकी वजह से वह मारा जाएगा,
-उसके 20,000 नए डॉलर मिलेंगे। -अंदर घुसो!
चलो।
यहाँ हालात बिगड़ रहे हैं।
हाँ, यार। आज रात गिरोह बाहर निकल आए हैं।
हमें निकलना होगा। तुम तैयार हो?
चलो।
अच्छा, अपनी आँखें खुली रखना।
वे मोटरसाइकिल वाले लड़के इनाम के लिए चक्कर लगा रहे हैं।
ठीक है।
-अरे, वे हमारा पीछा कर रहे हैं। -पता है, शांत रहो।
वे हमारे पीछे आ रहे हैं!
हद है।
गली में घुसते ही, चिल्लाकर बताना कि किस तरफ़ मुड़ना है। निकलने तक मत रुकना।
-संभलना, रिचर्ड्स! गड्ढा है! -अरे, क्या हो रहा है?
-वे अभी भी हमारे पीछे हैं! -पता है!
-दायें मुड़ो! -अच्छा!
बायें!
गड्ढा! माफ़ करना।
वे दो लोग हैं!
-मुझे दिख रहे हैं! -उनके पास बंदूकें हैं!
उसे हमारे हवाले कर दो!
सीधा! एकदम तेज़!
चलो, चलो!
संभलना!
-रिचर्ड्स ज़िंदा है! -गाड़ी रोको!
मैं समझा नहीं!
संभलना!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
अपने कर्मों का फल भुगत, कमीने!
हाँ!
तेज़ी से चलाओ!
तुम लोगों ने गलत भाइयों से पंगा लिया!
हाँ, यह हुई ना बात!
अरे, रिचर्ड्स! हम निकल आए!
चलो, चलो!
मेरे चिट्ठी दोस्त को छुपने वाली जगह तक पहुँचने के लिए गाड़ी के इंतज़ाम के लिए एक दिन चाहिए।
तुम उस पर आँखें बंद करके भरोसा कर सकते हो।
बस उसके सामने हॉट डॉग का ज़िक्र मत करना।
-हॉट डॉग? -हाँ।
मेन तक जाने वाली कोई धीमी ट्रेन लेना। देहात में कम लोग रहते हैं।
लेकिन अपना सिर झुकाकर रखना और इस बंदे के अलावा किसी पर भरोसा मत करना।
उसका नाम है एल्टन। सख्त मिज़ाज। मकसद के लिए जान देने को तैयार।
सच में लगता है कि इससे बात बनेगी?
देखो, हमें पता है कि वे लिफ़ाफ़े ट्रैक करते हैं।
तुम बाकी की टेपें पहले से शूट कर लेना, मेरा आदमी दक्षिण को जाएगा, जाते समय उन्हें डाल देगा
और तुम हिफ़ाज़त से छुपे रहना। उन्हें पता नहीं चलेगा कि कहाँ मुश्किल हुई।
मैं तो भूल ही गया था।
अगर इसकी ज़रूरत हो तो।
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?
तुमने देखा कि उनमें कितनी ताकत है।
अगर हमने एक-दूसरे का साथ ना दिया, तो यह खेल शुरू होने से पहले ही खत्म हो जाएगा।
सुनो।
हो गया।
रिचर्ड्स ज़िंदा है!
क्या हाल है, अमेरिका?
मैं आपको बताने वाला था कि नेटवर्क इन खुद की टेपों को नकली बनाता है…
दिन सात
…लेकिन अगर मैं बताता, तो वे इसे भी नकली बना देते।
इसलिए, उसकी जगह, मैं आपको कुछ पढ़कर सुनाऊँगा।
"मेरी प्यारी डायरी:
मैं बदमाशों को मारकर ऊब सा गया था।
आज का दिन अपने लिए बिताऊँगा।
इसलिए मैंने अपना मनपसंद नाश्ता बिस्तर में खाया:
निहत्थे पिल्ले। मैं 20 खा सकता था।
फिर मैंने योग किया। मैंने एक अदालत को उड़ा डाला।
हाँ, आदत से मजबूर हूँ।
लेकिन आज रात
मैं एक गैरकानूनी अप्रवासी को प्यार करूँगा…
भेड़।"
पता है भेड़ कैसे बताती है कि उसे उत्तेजना हो रही है?
मिस्टर रिचर्ड्स को लगता है कि उसे मज़ाक करना आता है।
लेकिन जब मैककोन उसकी हँसी मिटा देगा, तब हम देखेंगे कि कौन हँसता है।
अब, देखते हैं कि क्या मिस लॉफ़लिन ने अपना रनिंग पैसा पूरी तरह से उड़ाया या नहीं।
हम अभी भी यहीं हैं, कमीनो!
बाप रे, रिचर्ड्स, यह बड़ा मुश्किल काम है, लेकिन…
मुझे चुनौती मंज़ूर है!
हाँ!
तो, हो जाए, पड़ोसी।
अरे, बाप रे! ज़रा देखो!
अब अगला कौन मरेगा?
पक्का यही औरत।
लॉफ़लिन? सच में? भेड़ वाला ही मरेगा।
हरगिज़ नहीं।
-दस की शर्त कि अगली मौत बेन रिचर्ड्स की होगी। -अरे, छोड़ो भी।
उसने नेटवर्क को एकदम नाराज़ कर दिया है।
इसलिए वही जीतेगा। बंदे में दम है।
हाँ, वह हमारे जैसा है।
काले कपड़े वालों को खत्म कर रहा है। दुनिया से कह रहा है, "भाड़ में जाओ!"
-वही अंतिम रनर है। लगी शर्त। -बिल्कुल।
क्या लगता है, रेवरेंड? आपने इस रिचर्ड्स को देखा है?
नहीं।
लेकिन लगता है कि काफ़ी कमाल की चीज़ है।
आपको क्या हुआ है?
वह अंधा है, बेवकूफ़ आदमी।
फिर से मैं हूँ। देखो, असल बात यह है।
दिन दस
मैं यहाँ ताकत का मुकाबला करने नहीं आया हूँ। मैं यहाँ मज़े लूटने नहीं आया हूँ।
मैं यहाँ जीतने और अपने परिवार के पास लौटने आया हूँ।
इसलिए आप मुझे छोटे-मोटे बम फेंकते हुए नहीं पाएँगे।
आप मुझे पार्टियाँ करते हुए नहीं पाएँगे।
दरअसल, आप मुझे देखेंगे ही नहीं।
एकदम सही समय पर आए, फ़ादर।
यह मेन का सबसे बढ़िया टेक-आउट खाना है।
तुम्हारा भला हो, बेटा।
खुला है
रास्ते से हटिए। यह खुद से चलने वाली गाड़ी है।
अरे, फ़ादर। आपसे एक बात पूछूँ?
ज़रूर, बेटा।
तो मेरी एक गर्लफ़्रेंड है, ठीक है?
कंडोम इस्तेमाल करने के लिए, क्या मुझे नर्क की सज़ा मिलेगी?
उनका ना इस्तेमाल करने के लिए वह सज़ा मिल सकती है।
मेरे दस भाई-बहन हैं।
मेरे पिता कहते थे कि वह हर रोज़ नर्क झेल रहे थे
शुक्रिया, फ़ादर।
आपकी रात अच्छी हो। संभलकर रहिएगा।
तुझे लगता है कि तू मुझे अपनी बेटी से दोबारा मिलने से रोक सकता है?
शुक्रिया।
वही है!
वह रहा! उसे कुचल डालो!
हम उसके पीछे हैं!
उसे पकड़ो!
मैं उसे संभालता हूँ।
भाड़ में जा, रिचर्ड्स! मर जा!
मर!
दिन 13
यह मेरे साथी नागरिकों के लिए संदेश है।
और मैं एक बात सभी को साफ़-साफ़ बता दूँ।
अगर मैं इस शो पर मारा गया, तो उन दोनों के लिए मरूँगा जिन पर मुझे भरोसा है।
मेरी बीवी और मेरा बच्चा।
बाकी हर चीज़ और बाकी सब लोग भाड़ में जाएँ।
रिचर्ड्स ज़िंदा है
यह "द रनिंग मैन" है!
खेल चालू है! शुक्रवार की रात!
तो, लीजिए!
हम सब इस आवाज़ को जानते हैं।
अब मिस लॉफ़लिन को खुलकर मुकाबला करना होगा।
उसने होली ग्रेल कसीनो में,
खुलेआम पासा फेंका,
लेकिन यह नहीं सोचा कि हमारे हंटर वहाँ होंगे।
धत् तेरी।
हट, कमीने! तू क्या…
अरे, बड़ी जंगली है। चलो!
वह भाग निकली है!
धत् तेरी।
अरे, बाप रे।
लगता है कि वह खत्म हो गई। या फिर?
चलो! उनके पास बंदूकें हैं! चलो!
कमीना कहीं का!
हाँ!
भाड़ में जा, मैककोन!
तू भाड़ में जा!
ज़रा रुको।
नहीं।
इतनी जल्दी नहीं, मिस लॉफ़लिन।
तुम्हें इज़्ज़त की मौत नसीब नहीं होगी, तुम बस एक जीती-जागती मोमबत्ती हो
जो नेवाडा की सुनसान सड़क पर बुझ रही है।
अब, मुझे पता है कि आप क्या सोच रहे हैं।
"बॉबी टी., तुम उसे नहीं मार पाए।"
नहीं, हम नहीं मार पाए।
लेकिन इन्होंने मारा।
जेफ़ और जीटो से मिलिए, अपने समुदाय के साहसी रखवाले।
टेप चालू करो।
माफ़ करना, हंटर्स।
तुम लोग बस मेरे जोश को खत्म कर पाए।
याद रखना, बच्चो, पीकर गाड़ी मत चलाना।
बशर्ते कि तुम उसमें माहिर हो।
उसे खत्म कर डालो!
कमीने!
यह बड़ा कमाल का फुटेज है, बच्चो!
नकद इनाम के अलावा, जेफ़ और जीटो को उम्र भर
फ़न ट्विंक्स सीरियल दिया जाएगा!
और फिर…
एक बचा।
जी, हाँ। बेन रिचर्ड्स आपका अंतिम रनर है।
रिचर्ड्स ज़िंदा है!
अगर वह आज आधी रात तक बचा रहा,
तो पहले सीज़न के बाद, वह सबसे सफल प्रतियोगी होगा!
रिचर्ड्स ज़िंदा है!
चलो, जल्दी करो।
हंटर खून बहाने के लिए आते ही होंगे।
उन्हें असैनिकों को मारना बिल्कुल पसंद नहीं है।
अब सब कुछ बहुत जल्दी होगा।
आओ।
अगर उन्होंने आज रात डीएनए का पता लगाने वालों को भेजा तो हैरत की बात नहीं होगी।
मुझे और कुछ नहीं चाहिए। मुझे और कोई नहीं चाहिए।
इस बंदे में कितना दम है।
समझ में आया?
मुझे नए दोस्त नहीं चाहिए। ऑटोग्राफ़ मत माँगना…
-एल्टी! अगर वह डेरी में हो तो? -वह डेरी में नहीं है, माँ।
घबराइए मत, सब ठीक है।
वह तुम्हें सच में एक शैतान समझती हैं, लेकिन उन्हें बहुत कम सुनाई देता है।
हम सामान्य आवाज़ में बात कर सकते हैं।
उसे मार डालो। कमीना कहीं का।
उसे खत्म कर डालो!
यह एक रहमदिल, समझदार औरत हुआ करती थीं।
यहाँ पर सब कुछ होता है।
हाथ से साबुन बनाने की एक शौकिया लैब है… जितना तुम्हें पता है, उतना ही समझ लो।
सामान्य गैर-क्रांतिकारी साहित्य। यह राज़ की बात है।
मेरे निष्पाप सामुदायिक न्यूज़लेटर के लिए कॉपियर,
अगर तुम मेरी बात समझ रहे हो।
पाराकिस हॉट डॉग
तो डीएनए का पता लगाने वाला क्या होता है?
ब्लैक ऑप्स स्कैनर होते हैं जो बिखरे हुए डीएनए के छोटे अंश भी पहचान लेते हैं।
देश भर की सड़कों पर लगी सभी बत्तियों में छुपे हेते हैं।
और उसी वजह से, तुम्हें जल्द से जल्द छुपना होगा।
यार, अगर पूछना चाहते हो, तो पूछ डालो।
यह हॉट डॉग का ठेला किस लिए है?
मेरे पापा एक पुलिसवाले थे।
अच्छे पुलिसवाले।
जब नेटवर्क ने स्थानीय पुलिस को प्राइवेट बना दिया, तो उन्होंने विरोध करते हुए नौकरी छोड़ दी।
उनका मानना था कि अफ़सर उन शहरों के जवाबदेह होते हैं जो उनकी तनख्वाहें देते हैं,
सरकार के नहीं।
और किसी बड़ी कंपनी के तो बिल्कुल नहीं।
इसलिए उन्होंने यह ठेला खरीदा। बहुत मेहनत की। हम कभी भूखे नहीं रहे।
भ्रष्ट बदमाश होने से अच्छा था कि एक ईमान्दार हॉट डॉग बेचने वाला बनें।
लेकिन उनके दोस्त जिन्होंने एनसीजी के साथ समझौता किया, उन्होंने इस बात की कद्र नहीं की,
और उन्हें यह बताने का कोई मौका नहीं छोड़ते थे।
उन्होंने हमें इस घर में एकदम हिफ़ाज़त से रखा था।
लेकिन वह जब भी यह ठेला लेकर बाहर जाते थे…
खैर, तुम देख सकते हो कि मेरी माँ का क्या हाल हो गया।
और उन्होंने मेरे पापा के साथ भी यही किया।
उनके साथियों ने कभी उस मामले को हल नहीं किया,
क्योंकि उन्हीं लोगों ने उनकी जान ली थी।
लेकिन आप किसी सोच को खत्म नहीं कर सकते।
पापा उनका सबसे बड़ा खौफ़ थे। एक आज़ाद आदमी जिसका एक ज़मीर था।
और हर वह बात जो उन्होंने उनमें खत्म कर डाली, वह मुझमें ज़िंदा है।
एक न्यूक्लियर धमाके की तरह जो कभी खत्म नहीं होता।
मॉनस्टर लोगे?
नहीं चाहिए।
हैलो, सभी रनर।
तुम लोग किस्मत से आगे नहीं निकल सकते।
और तुम मुकद्दर से नहीं छुप सकते।
यह सच नहीं है।
पापा - बंकर
मारे जाने से पहले, पापा ने पास के जंगल में मिली शीत युद्ध की
इस छुपने वाली जगह को दोबारा बनाया था।
मेरे पास वहाँ पहुँचने का पूरा विस्तृत नक्शा है।
तुम वहाँ तीन सालों तक बचे रह सकते हो।
पर तुम्हें वह सिर्फ़ दो हफ़्तों के लिए चाहिए।
कल तुम्हारी बाकी की टेपें पहले से शूट कर लेंगे।
कैसा लगा?
या फिर…
शायद सिर्फ़… सफ़ेद सही रहेगा।
ज़बरदस्त।
यह देखो।
अपने घर में "द ट्रुथ" रखने के लिए गिरफ़्तार हो सकते हो।
रिचर्ड्स जीत गया!
तो इन्हें तुम्हारी जीत के ठीक बाद ही बाँटा जाएगा।
यह क्या है?
यह नेटवर्क के सबसे घिनौने अपराधों पर आधारित एक खास अंक है।
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
एक बम के रसायनों में बहुत ताकत होती है।
लेकिन धमाका करने वाले सर्जक के बिना, वह बेकार होता है।
पता है, नीचे तुम्हारा हौसला क्यों बढ़ा रहे थे?
उन्हें लगता है कि शायद तुम जीत सकते हो।
और अगर तुम उन बदमाशों से बच सकते हो, तो वे भी बच सकते हैं।
लोगों के बर्दाश्त की हद हो चुकी है।
यह देश फटने के लिए तैयार है और तुम सर्जक हो।
मैं सर्जक नहीं हूँ!
मैं वह आदमी हूँ जो अपने परिवार के पास लौटना चाहता है।
दोनों सूरतों में, तुम्हारा मुकाबला इस दुनिया से है, भाई।
तो दोनों क्यों नहीं?
आओ।
मेरी माँ को लगता है कि हॉल के उस तरफ़ वाले बाथरूम में भूत हैं, इसलिए तुम्हें इतनी ही जगह मिलेगी।
अगर गलियारे की बत्ती बंद हो, तो वह सो रही हैं।
सुनो।
तुम जो कर रहे हो, उसका शुक्रिया।
लेकिन अगर उन्हें पता चला कि तुमने मेरी मदद की, तो जिन बदमाशों ने तुम्हारे पापा को मारा था,
वे तुम्हारे पीछे भी आएँगे।
हम उम्मीद कर सकते हैं।
सप्ताह दो पूरा हुआ
यह संदेश कैथी के लिए है।
बावन हज़ार डॉलर इनाम में मिले
अगर तुम इसे किसी दिन देखो तो।
मैं बाप के नाते एक सलाह देना चाहता था।
पहला नियम:
अपनी माँ का खयाल रखना। वह तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त हैं।
दूसरा नियम: तंग करने वाले डरपोक होते हैं।
पलटकर जवाब देना।
तीसरा नियम:
तुम एक ही समय पर रहमदिल और ताकतवर नहीं बन सकती।
"मुझे फ़िल्माना बंद करो!!!"
चौथा नियम: नेटवर्क पर कभी भी… भरोसा मत करना।
नेटवर्क का बोर्ड डैन किलियन
और पाँचवां नियम:
याद रखना…
तुम्हारे पापा तुमसे बहुत प्यार करते हैं।
मैं तुम्हारा खयाल रखूँगा। हर हाल में।
मुझे पता था कि तुम ही हो।
शैतान। हत्यारा!
-तुम मेरे एल्टी से दूर रहो। -मैडम?
जानवर कहीं के!
रुको! माँ!
तुम दोबारा कभी पिल्ले नहीं खाओगे।
माँ, नहीं! नहीं!
माँ, सब ठीक है! यह दोस्त है!
एल्टी, नहीं!
मैडम!
अगर आपने यह बटन दबाया, तो एनसीजी गोलियाँ चलाते हुए दाखिल होगा।
ठीक है? उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा कि गोलीबारी में कौन फँसेगा। खून की नदियाँ बह जाएँगी।
हम नहीं चाहते कि राज्य का हर बदमाश उस दरवाज़े से अंदर आए, है ना?
यह मत कीजिए।
नेटवर्क कम्यूनिटी गार्ड। आप किस अपराध की रपट करना चाहेंगे?
बेन रिचर्ड्स अभी-अभी मेरे घर में घुस आया है!
ठीक है, आप वहीं रहिए।
-क्यों? -माँ ने तुम्हें देख लिया।
हमें निकलना होगा।
जाने से पहले, मुझे बस इन लोगों के साथ पाँच मिनट मज़ा लेना है।
मज़ा?
अपना सामान उठाओ! मैं बाकी मैगज़ीन लेकर आता हूँ!
वे तुम्हें पकड़ने आ रहे हैं!
आप सुन नहीं रही हैं। इसमें बहुत खतरा है!
नहीं!
माँ, सेफ़ रूम में जाइए!
नहीं, एल्टी, मैं इसे मरते देखना चाहती हूँ!
तूने सुना, कमीने? तू मरेगा!
वे आ गए।
माँ!
वह यहाँ है! रिचर्ड्स हॉल में है!
-माँ! -इसे मार डालो!
-चलिए! -नहीं! मुझे छोड़ो!
नहीं! मुझे देखना है!
मुझे देखना है!
चलो!
इस तरफ़। आओ।
अरे, कमीनो! तुमने गलत हॉल में गोलियाँ चलाईं!
हम यहाँ हैं!
तो, चलो।
तुम पागल हो क्या? हमारे पास खेल खेलने का समय नहीं है!
हाँ, है।
आज तक हंटर किसी भी ठिकाने पर चार मिनट और 30 सेकंड से पहले कभी नहीं आए।
तब तक, हम बहुत आगे जा चुके होंगे।
यू-हू! अरे, उस्ताद!
मुझे अपना बेकन ज़्यादा कुरकुरा पसंद है!
-हमें निकलना होगा! -मेरे पीछे आओ।
धत् तेरी!
आओ!
हाँ!
चलो!
हम ऊपर क्यों आए हैं?
चलो! चलो!
हाँ!
एल्टन! हम ऊपर क्यों आए हैं?
इसके लिए!
तुम इसलिए ऊपर आए हो ताकि तुम खंभे से नीचे उतर सको?
मैं इसलिए ऊपर आया हूँ ताकि हम खंभे से नीचे उतर सकें!
देखा? एकदम चार मिनटों में। मैंने कहा था कि हम बहुत आगे जा चुके होंगे।
बहुत आगे जा चुके होंगे? हम अभी भी उसी घर में हैं!
ज़्यादा समय तक नहीं!
-टैक्टिकल फ़्लैशलाइट। काफ़ी तेज़ है। -हाँ।
आओ।
मैं तेरी हड्डी तोड़कर, बाहर घसीट ले जाऊँगा।
चीफ़ खुद, कैमरे पर तुम्हारी दौड़ को अंजाम देना चाहते हैं।
इसे बात करने मत देना!
अभी भी वहाँ है?
-हाँ। -मेरी बात करवाओ।
तुम्हारे लिए है।
वह रहा।
बहुत बढ़िया, मिस्टर रिचर्ड्स। तुम कमाल कर रहे हो।
कमाल कर रहा हूँ?
लोग मर रहे हैं, सनकी आदमी!
अगर तुम हर बात को झूठा बना सकते हो, तो शो को झूठ-मूठ का क्यों नहीं बनाया?
यकीन मानो, हमने कोशिश की थी।
लेकिन इंसानों में वह अलग ही जोश होता है जिसका पहले से पता नहीं होता।
दर्शकों को इन सुखद हादसों का इंतज़ार रहता है।
-एक सलाह दूँ? -मुझे नहीं चाहिए।
मेरे परिवार को ज़रूर पैसा दे देना।
रिचर्ड्स, मत जाओ।
तुम अभी भी यह खेल जीत सकते हो, पर तुम्हें इसे समझदारी से खेलना होगा।
उस सुरंग में एक रोवर कैमरा भेजो।
उस हंटर को खत्म करो और मेरे इशारे का इंतज़ार करो कि कब निकलना है।
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे ही आदमी को मार दूँ?
फ़्री-वी पर सब अच्छा दिखता है।
अच्छा, तुम्हारी तरफ़, पाँच… चार…
तीन…
दो…
एक।
और कर डालो।
अंदर घुसो!
-एकदम तेज़ी से चलाओ! -और दरवाज़ों का क्या?
धत् तेरी!
रुको!
-किस तरफ़ जाना है? -मिट्टी वाली सड़क पर।
-हर जगह मिट्टी है! -उधर!
-वह रास्ता! -अच्छा।
कमीना।
पुल पार करो और मुझे उतार दो। मैं उन्हें रोक सकता हूँ।
सड़कों से छुपने वाली जगह तक पहुँच जाना।
बचे रहना ही जीत है!
इस तरफ़!
यह नक्शा लो।
पापा का बंकर जंगल के बीच में है।
याद रखना, रिचर्ड्स। तुम सर्जक हो।
रिचर्ड्स मिल गया।
तुम्हारी दौड़ खत्म हुई, रिचर्ड्स।
भाड़ में जाओ।
मैं सर्जक हूँ।
हंटर
मारा गया
बोनस
एक लाख डॉलर
इनाम में मिले
शिकार का मज़ा।
आप उसे महसूस कर रहे हैं?
आपकी धड़कन तेज़ हो जाती है।
दिन 17
गहरा लाल लहू आपकी नसों में जोश भर देता है।
यह खेल कोई मज़ाक नहीं है।
यह ज़िंदगी और मौत का सवाल है।
तुम्हें महसूस हो रहा है, मिस्टर रिचर्ड्स?
बधाई हो। तुमने एक हंटर को मार डाला।
अब चार ही बचे हैं।
और साथ ही इस महान देश का हर एक नागरिक।
"बड़े पत्थर से एक-सौ पाँच कदम पश्चिम की ओर।
पहाड़ी खोदकर बंकर बनाया गया है।"
धत् तेरी।
तुम्हें महक आ रही है?
डर की वह तेज़ बू
जब शिकार वाले जानवर को अहसास होता है कि दरिंदों ने उसे चारों तरफ़ से घेर लिया है।
बचने की उम्मीद लिए, जब वह छुपने की बेतहाशा कोशिश करता है…
लिबर्टी स्प्रिंग्स - मेन का सबसे नया खास समुदाय
…तब उसे सच्चाई समझ में आती है।
लेकिन अंदर ही अंदर, उसे पहले से मालूम होता है कि अब देर हो चुकी है, क्योंकि…
यह अमेरिका है, यार, और हमें बकवास बर्दाश्त नहीं है!
हिंसा हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है। उसे खुला छोड़ो।
रिचर्ड्स ने खुद यह रास्ता चुना और अब आपकी ज़िम्मेदारी है कि उसे दिखाएँ कि यह कहाँ खत्म होता है।
अपनी आँखें खुली रखिए ताकि उसकी आँखों में वह खौफ़ देख सकें
और उसे खत्म कर डालें!
उसे खत्म कर डालो!
अच्छा, हाँ।
अच्छा!
देखो, पापा आए हैं।
हाँ!
देखो।
इसका चेहरा मेरे जैसा है।
मैंने कहा था कि तुम्हें वहाँ से निकाल लाऊँगा।
जो लोग इस शो पर जाते हैं, वे कभी लौटकर नहीं आते।
यह संदेश किलियन के लिए है।
हैलो, डैन।
मैं इस खेल को समझने लगा हूँ।
बात मेरी जीत या हार की नहीं है।
बात तुम्हारी रेटिंग की है।
इस बात की है कि मैं कितनी अफ़रा-तफ़री मचा पाता हूँ।
मैं इस खेल को आखिर तक खेलूँगा।
तुम डाक में भेजना
और मैंने बहुत बचा लिया खुद को, मैं यह वादा करता हूँ।
कैनेडा 333 मील
तो ऐसा है।
मैं दोबारा अपने परिवार से मिलूँगा।
और जब तक उन्हें पैसा मिलता रहेगा,
तुम जिसे चाहो मेरे सामने भेज सकते हो।
मैं सब को रास्ते से हटाता हुआ जाऊँगा।
मुझे पता है कि तुम घटिया खेल खेलते हो।
पर एक बात बताऊँ, कमीने? मैं स्लमसाइड का रहने वाला हूँ।
अब नियमों को फाड़कर फेंक देते हैं।
उस विनाश के नाम जिसमें दोनों का फ़ायदा है।
तुझे शो चाहिए?
धत् तेरी।
तो मैं तुझे शो दूँगा।
अमेरिकानोज़ अमेरिकानोज़
गाओ, यार।
हाँ! यह हुई ना बात!
इसे करते हैं!
"द रनिंग मैन" की ताज़ा जानकारी के लिए, "द अमेरिकानोज़" को बीच में रोकते हैं।
बेकार!
-यह शो किसे पसंद है? -गरीबों को। बेवकूफ़।
ज़ाज़ा!
वही एकमात्र इतने बेवकूफ हैं कि उसे सच मानते हैं।
-हाँ। यह एकदम झूठ है। -रुको!
क्या हो रहा है? तुम ठीक हो?
हे भगवान! क्या हो रहा है? प्लीज़, उसे कुछ मत करना!
चलो! इसे ऑटोपायलट से हटाओ!
चलाओ! अगली सड़क जो पीछे उत्तर को जाती है, उस पर लो।
मैं नहीं जा सकती। बैटरी खत्म हो रही है।
आपकी बैटरी में 93 प्रतिशत चार्ज है।
अगर तुमने अभी गाड़ी पीछे ना ली, तो वे बदमाश हमारे टुकड़े कर डालेंगे!
आपकी गाड़ी में खराबी है।
चलो! चलाती रहो!
हे भगवान!
बायें!
हे भगवान!
अब समझा कि तुम लोगों को खुद से चलने वाली गाड़ियाँ क्यों चाहिए।
दोबारा हिसाब लगा रहे हैं।
नागरिक ट्रस्ट प्रोफ़ाइल अमीलिया विलियम्स
उत्तर की तरफ़ रखती हुई चलो।
एकदम सरहद तक।
चलो। जो कहना चाहती हो, कह डालो।
क्यों?
ताकि तुम पागल होकर मेरी जान ले सको?
नहीं।
तुम्हारे पास खुलकर बात करने के लिए एक मिनट है।
तुम अपने आप के साथ कैसे रहते हो?
तुम्हारी यह हिम्मत कि मेरी ड्राइविंग में मीन-मेख निकालो?
मुझे बताओ कि अपनी ही गाड़ी कैसे चलानी है?
मैं इस समाज का हिस्सा हूँ!
मुझे तुमसे घिन्न आती है!
तुम उस तड़पती हुई बच्ची को, अपनी घटिया बीवी को छोड़कर चले आए।
किस लिए?
ताकि पैसों के बदले में लोगों की जान ले सको?
और तुम बेहतरीन लोगों को मारते हो!
उन लोगों को जो तुम जैसे कमीनों से… हमें बचाते हैं!
और मैं अकसर यह गाली नहीं देती!
यह मेरा परिवार है।
पार्क के लिए आखिर हमारा नंबर आया।
मैंने कैथी को पहली बार आइस क्रीम खाते देखा।
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन था।
तो, हाँ, तुमने ठीक कहा।
वह शो एकदम झूठ है।
लेकिन गोलियाँ नहीं। मौत नहीं।
बस यह बात कि तुम जैसे लोगों को लगता है कि तुम हम जैसों से बेहतर हो।
एक बात बताओ। यह स्कार्फ़ कितने का था?
उन दवाओं से महंगा था जिनकी मेरी बेटी को ज़रूरत थी जब वह बुखार से मरी जा रही थी?
बुखार!
तुम्हारे गले में एक इंसान की जान लटक रही है!
लेकिन तुम ठीक ही लगती हो।
तुम्हें कौन दोष दे सकता है? यह अच्छा स्कार्फ़ है।
मैं बुरी इंसान नहीं हूँ।
नहीं, रोने मत लगो।
अगर तुम रोने लगी, तो मैं हम दोनों को गोली मार दूँगा।
यह सब खत्म होने के बाद रोना।
और वह कब होगा?
धत् तेरी।
आपातकालीन वाहन को रास्ता दे रहे हैं। बढ़िया।
इसे बंद करो!
-बंद करो! गाड़ी मत रोको! -नहीं पता कि कैसे करना है!
सौ फुट में एक तरफ़ होंगे।
पचास फुट।
गाड़ी रोको!
बीस फुट में।
आपकी गाड़ी रुक गई है। बढ़िया।
मुलीशा बॉयज़
धत् तेरी।
हैलो, रिचर्ड्स।
रस्टिक रॉक मुलीशा बॉयज़ ने तुम्हें रोका है।
हम यहाँ नेटवर्क के नाम पर अपनी ज़मीन सुरक्षित कर रहे हैं।
घबराओ मत, मैडम। हम भले लोग हैं।
बस गाड़ी से बाहर निकल आओ।
तुम्हें हमारे साथ कोई खतरा नहीं होगा।
हम इसके लिए आए हैं।
चली जाओ।
यह सब क्या हो रहा है?
निर्माताओं ने मेरी जगह, नेटवर्क के सिपाही मार डाले।
वे ऐसा नहीं करेंगे।
वे आदमी मुझे तुमसे बचाना चाहते थे।
तुम्हें यह कैसे यकीन होगा कि मैं बुरा आदमी नहीं हूँ?
गाड़ी ले जाओ।
गाड़ी लेकर चले जाओ। मैं तुम्हें कुछ नहीं करना चाहती।
तुम्हें लगता है कि यह देखने के बाद, वे तुम्हें जाने देंगे?
-तुम अब शो में हो। -नहीं, नहीं हूँ!
रिचर्ड्स ज़िंदा है। और इस बार उसने किसी को बंदी बना लिया है।
अमीलिया विलियम्स, बैंगोर, मेन की रहने वाली 27 वर्षीय रियल एस्टेट एजेंट।
मेरी मदद करो! इसके पास बंदूक है!
"द रनिंग मैन" में स्वागत है।
प्लीज़, मेरी मदद करो!
जब मिस विलियम्स की स्लेटी अल्पाइन
रस्टिक रॉक साइडिंग रोड पर उत्तर की ओर बढ़ रही है, संकट तब भी जारी है।
बंधक स्थिति की वजह से एनसीजी ने पूर्ण सामरिक सतर्कता बरती है।
मेरी मदद करो!
-बंद करो। -इसके पास बंदूक है!
इसे बंद कर दो!
उसकी गाड़ी पर और उस पर कब्ज़ा किया…
रिचर्ड्स ज़िंदा है!
शाबाश, रिचर्ड्स!
-यकीन नहीं होता। -आगे बदमाश हैं!
आगे बदमाश हैं!
संभलना!
हाँ, अच्छा, सर्कस चल रही है।
तो ये लोग हमें फ़िल्माते रहेंगे?
अगर किसी रनर को अच्छी रेटिंग मिले, तो वे उसे दौड़ने देते हैं।
-रिचर्ड्स ज़िंदा है! -हे भगवान।
वहाँ नाकाबंदी की गई है क्या?
धत् तेरी। अच्छा।
अगर हम अपना-अपना काम करते रहे, तो वे हमें जाने देंगे।
धत् तेरी।
रिचर्ड्स ज़िंदा है!
अच्छा। गाड़ी चलाती रहो। वे गोली नहीं चलाएँगे।
तुम्हें कैसे पता?
क्योंकि वे शो शुरू होने का इंतज़ार करेंगे। सीधा प्रसारण करेंगे।
किस चीज़ का सीधा प्रसारण करेंगे?
मुझे मारने का।
रिचर्ड्स ज़िंदा है!
वे हमें आगे निकलने का इशारा दे रहे हैं।
अरे, रिचर्ड्स! हम तुम्हारे साथ हैं, यार!
जब मैं बंदी हूँ, तो वे तुम्हारा हौसला क्यों बढ़ा रहे हैं?
यकीन नहीं होता।
स्थानीय हवाई अड्डा दस मील
अमीलिया?
तुम मुझे बंदूक पकड़ाओगी?
क्यों नहीं? तुम ही तो हीरो हो।
मेरा यकीन करो।
मुझे नहीं लगता कि अब हमें इसकी ज़रूरत होगी।
रिकॉर्ड एवं रिपोर्ट। अपना दावा बताइए।
हे भगवान। मैंने अभी बेन रिचर्ड्स को देखा।
रिचर्ड्स फ़ोन करता है- लाइव
माफ़ करना, रुको। मैं ही बेन रिचर्ड्स हूँ।
अगर तुम अमीलिया की मौत का कारण नहीं बनना चाहते, तो किलियन तक यह संदेश पहुँचा दो।
प्लीज़, यह जैसा कह रहा है, वैसा करो!
तुमने इसकी बात सुनी।
रिचर्ड्स ज़िंदा है! रिचर्ड्स ज़िंदा है!
रिचर्ड्स ज़िंदा है!
हमें मारने से पहले,
कोई झूठ-मूठ की कहानी बयान करने से पहले कि यह क्यों करना पड़ा,
ज़रा इन लोगों को देखो जो सच जानते हैं।
तुम इन सब को मारने के लिए तैयार हो?
क्योंकि मैं तैयार हूँ।
मैंने इस भोंपू को अपने दायें हाथ से पकड़ा है।
मेरा बायां हाथ सामने की थैली में है,
जो 12 पाउंड की ब्लैक आइरिश में लिपटा हुआ है।
जब मैं नेटवर्क पब्लिक युटिलिटी में काम करता था,
तब दो-दो टन का मलबा निकलता था जिसे उड़ाने में एक ग्राम भी नहीं लगता था।
बारह पाउंड,
वह आधे मील तक एक-एक चीज़ को भस्म कर देगा।
बकवास।
बीएफ़ई-20 सबसे ज़्यादा विनियमित औद्योगिक विस्फोटक है।
और तुमने उस राज्य में कदम तक नहीं रखा है जहाँ वह बिकता है।
शायद मॉली ने तुम्हें सब कुछ नहीं बताया।
मैंने अपनी उंगली डेटोनेटर रिंग में घुसाई हुई है और वह आधा दबा हुआ है।
इसलिए, मुझे एक बड़ा सा आलीशान फ़्लाइंग-वी विमान चाहिए।
रैंप में आगे, अमीलिया को दो ऑटोशूट पकड़ाओ।
अगर शूट बेकार हों, अगर तुमने अचानक हिलने की कोशिश की,
अगर तुमने वो ट्रक पीछे नहीं किए और अभी के अभी मुझे पक्की सड़क पर जाने नहीं दिया,
तो तुम उसका धमाका तक नहीं सुन पाओगे।
मैं तुमसे नर्क में मिलूँगा और तुम पर हँसूँगा।
तुम्हारे पास एक मिनट है।
ज़्यादा समय नहीं लगना चाहिए।
इसके पास अपने बॉस का सीधा नंबर है।
भागने का आखिरी मौका है।
नहीं।
तुम्हारी बातों से लगा कि मैं ही बुरी हूँ।
अब मुझे साबित करना होगा कि मैं बुरी नहीं हूँ।
मैं जो भी सोचूँ, उससे तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है?
मैं यह तुम्हें साबित करने की कोशिश नहीं कर रही।
तो, हमारा प्लान क्या है?
उसे जाने दो।
मैं उन्हें तब तक यह यकीन दिलाऊँगा कि तुम्हारे बैग में बम है
जब तक कि मैं कैनेडा से बाहर नहीं निकल जाता।
वे मुझे कभी जीतने नहीं देंगे,
इसलिए पीछे के दरवाज़े से निकल जाना और समय पूरा होने तक रुकना।
हमें बस तब तक दर्शकों का मनोरंजन करना है
जब तक विमान सरहद पार नहीं कर जाता।
अगर उन्होंने तुम्हारा झाँसा पकड़ लिया तो?
तुम्हें उन्हें यकीन दिलाना है कि वह सच है। डरना है, घबराना है।
गाली देनी है, चिल्लाना है, मेरे लिए बुरी से बुरी बातें कहनी हैं।
बस याद रखना, हर बुरी बात
फ़्री-वी के लिए अच्छी होती है।
मैककोन तुम्हें पैराशूट पकड़ाए तो डरने का नाटक करना।
मुझे नाटक करने की ज़रूरत नहीं होगी।
वह अपनी बंदूक उठाएगा,
तब तुम समझ जाओगी कि जाने का समय है।
तो, तुम्हें लगता है कि
तुम मुझे दोबारा अपनी बेटी से मिलने से रोकोगे।
शो आठ बजे शुरू होगा।
विमान में बैठो।
मैं तभी बैठूँगा अगर तुम अपना नकाब उतारो।
दर्शकों को बहुत अच्छा लगेगा।
ख्वाब बुनते रहो।
-इसकी बात मानो। -सुना नहीं।
इसकी बात मानो। उतार दो।
यह रहा।
चलो, शो आठ बजे शुरू होगा।
मिस्टर रिचर्ड्स,
नेट-एयर फ़्लाइंग-वी लक्सरी जेटलाइनर में आपका स्वागत है,
प्राइवेट सफ़र का सबसे आलीशान अनुभव।
अत्याधुनिक सुरक्षा सुविधाओं के साथ,
फ़र्स्ट-क्लास आराम को और आलीशान बनाया गया है।
इसलिए बैठिए और अपने जीवन की सबसे आरामदायक उड़ान का मज़ा लीजिए।
स्वागत है, मिस्टर रिचर्ड्स। मेरा नाम कैप्टन हॉलोवे है।
आपसे हाथ ना मिलाने के लिए, मुझे माफ़ कीजिए।
यह फ़र्स्ट ऑफ़िसर डनिंजर हैं और आपकी बायीं तरफ़ नैविगेशन ऑफ़िसर डॉनह्यू हैं।
शायद एक कम है।
अच्छा, कैप्टन, इस विमान में कितने शौचालय हैं?
-चार। -छह।
सब को खोलकर देखेंगे कि कहीं कुछ छुपाकर तो नहीं रखा है?
अगर कोई अचानक से मेरे पास आया, तो यह सफ़र एकदम छोटा होकर रह जाएगा।
तो, आज रात हम कहाँ जाने वाले हैं?
यहाँ से कैनेडा तक के सबसे अमीर घरों के ऊपर से जाने वाला रास्ता तय करो।
जितना हो सके, नीचे रखकर उड़ाइए। जब हम सरहद से दस मिनट दूर होंगे, तो मुझे बताइएगा।
जैसी आपकी मर्ज़ी।
कुर्सी की पेटी बाँधने का संकेत बंद कर दिया गया है।
आप खुलकर कैबिन में घूम-फिर सकते हैं।
अरे, रिचर्ड्स।
शो शुरू होने में छह मिनट बचे हैं। इससे पहले कि वे मुझे अरबों लोगों के सामने
तुम्हारा सिर उड़ाने की इजाज़त दें, अपना आखिरी खाना खा लो।
अच्छा?
शो शुरू होने से पहले थोड़ा मेकअप कर लो।
भाड़ में जाए शो! चलो।
-शुरू करना चाहते हो? हम सब अभी शुरू कर सकते हैं! -रुको!
चलो! चलो, पहलवान!
तुम यह क्यों कर रहे हो?
-मेरी आँख फड़कती है तो देखो। -इसे बम दिखाओ!
इससे पहले कि यह तुम पर गोली चलाए और हम सब मारे जाएँ, इसे दिखाओ!
-मैडम… -दिखाओ!
क्योंकि मुझे ऐसा और महसूस नहीं करना है!
-मेरी बात सुन रहे हो? बहुत हो गया! -शांत हो जाइए।
-बहुत हो गया!
अच्छा, रिचर्ड्स, अगर मैं तुम्हाार अपराध माफ़ कर दूँ और तुम्हें जाने दूँ तो?
तुम्हारी कोई अहमियत नहीं है। तुम मुझे कुछ नहीं दे सकते!
एकदम सच कहा, मिस्टर रिचर्ड्स। यह नहीं दे सकता।
-लेकिन मैं दे सकता हूँ। -मैं तुमसे एक सौदा करूँ?
कॉकपिट में बैठे अपने हंटर लोगों से कहो कि मेरा कहा मानें,
वरना मैं यह विमान और इस पर मौजूद सभी को उड़ा दूँगा!
बेन, मैं तुम्हारी प्रतिज्ञा की दाद देता हूँ, लेकिन हमारे पास समय कम है, इसलिए एकदम साफ़ कहूँगा।
हमें पता है कि तुम झाँसा दे रहे हो।
फ़्लाइंग-वी मार्क टू के दरवाज़ों में स्कैनर बिठाए गए हैं।
हमें बहुत मज़ा आया।
लेकिन अब तुम अमीलिया को उसका प्यारा सा हैंडबैग लौटा सकते हो।
ऐवन।
ऐवन, नहीं।
यही खेल है।
इस हथियार को रख दीजिए, सर।
ऐवन, तुम पागल हो क्या?
शो शुरू तक नहीं हुआ है।
अपनी बंदूक पकड़ाओ और विमान के पीछे चले जाओ।
शुक्रिया।
जब तक मैं नहीं कहता, तब तक वहीं रहना।
एक नाज़ुक मामले को लेकर, मुझे ज़रा मिस्टर रिचर्ड्स से
कुछ बात करनी है।
यह बात हमारे बीच ही रहेगी।
कुछ समय पहले ही, मेरे इस काम को करने वाले
किसी व्यक्ति को लगा
कि समाज का मनोरंजन करने की बजाय, उस पर एक नैतिक संदेश थोपना
ज़्यादा ज़रूरी बात है।
वे भ्रम की ताकत, किस्मत की ताकत को भूल गए,
जो कि तुम हो, रिचर्ड्स।
और इसी वजह से, हम तुम्हें तुम्हारा अपना शो देना चाहते हैं।
अब, ज़रा सोचो।
एक आदमी जो पहले रनर था, जो अपने हक का बदला लेकर मुक्त होता है,
वह अपनी ज़िंदगी बदलकर, हमेशा के लिए एक घातक शक्ति बन जाता है।
उसका नाम है, "द हंटर।"
बोर्ड ने मुझे यह अधिकार दिया है कि तुम्हें हर सीज़न के पाँच मिलियन नए डॉलर दूँ।
बस एक शर्त है।
आराम से बैठो, भूमिका देखो,
और जैसे ही बॉबी इशारा दे, तो विमान पर मौजूद हर हंटर को खत्म कर डालना।
अगर यह शर्त पूरी की, तो मैं रिमोट-पायलट से तुम्हें स्टूडियो के अड्डे पर वापस लाऊँगा
जहाँ संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति बतौर "हंटर नंबर छह" तुम्हारा परिचय देंगे,
जो कि एक और शीर्शक है जिसके बारे में मैं सोच रहा हूँ।
-जानकारी के मुताबिक बदले की साज़िश… -बदला?
किस बात का बदला?
उस आदमी का साथ कौन देगा जो तुम्हारे देश के सूरमाओं को मारता है?
यह बकवास है, डैन।
यह सोचने का काम मुझ पर छोड़ दो।
मुझे मंज़ूर नहीं।
तो फिर, सच सुनो।
तुम्हारी बीवी और बच्चे का बदला।
मैं तुम्हारा यकीन क्यों करूँगा?
क्योंकि, अगर वे अभी तक ज़िंदा होते,
तो मैं उन पर बंदूक तानकर, तुमसे ज़बरदस्ती अपनी बात मनवाता।
और तुम्हारे सामने उन्हें सताता।
मैं तुम्हें यह नहीं दिखाना चाहता था।
पर मेरे पास तुम्हारी जान बचाने का समय नहीं बचा है।
तुमने जिस हंटर को मारा था, वह एक ठोस दल का हिस्सा था।
मैककोन और उस कॉकपिट में मौजूद आदमी उड़ान लेकर को-ऑप सिटी गए,
शीला और कैथी के अपटाउन वाले खुफ़िया ठिकाने पर।
नहीं।
फ़ैमिली अलायंस के एजेंटों को अपने बैज दिखाकर आगे बढ़े और…
मुझे अफ़सोस है, बेन।
सभी हादसे सुखद नहीं होते।
नहीं।
हम चाहते हैं कि तुम जीतो।
दर्शक तुम्हारे हक में हैं।
जब मैं उन्हें फुटेज दिखाऊँगा जिसमें मैककोन और उसके आदमी तुम्हारे परिवार को मार रहे हैं,
तब वे नर्क तक तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेंगे।
ज़रा सोचो कि तुम्हारी कहानी कैसी नज़र आएगी।
शो शुरू होने में 30 सेकंड बचे हैं, बेन।
रसोई में कॉफ़ी वाली जगह के पास एक बंदूक मिलेगी।
लेकिन अगर थीम संगीत के खत्म होने से पहले, तुमने दस्तखत नहीं किए,
तो जिन कमीनों ने तुम्हारे परिवार को मारा, उन्हें तुम्हारी जान लेने का भी हुक्म दूँगा।
क्या हो रहा है?
देखो और जानो।
फ़्रीवी
द रनिंग मैन
दोस्तो, प्लीज़, बैठ जाइए।
अभी।
"रनिंग" दीवानो!
हम आज के एपिसोड की शुरुआत भारी दिल से करेंगे।
"द रनिंग मैन" में हम लोग नियमों का पालन करने में यकीन रखते हैं।
इसलिए मुझे यह बताते हुए दुख हो रहा है कि हमारा एक अहम नियम
उन्हीं आदमियों ने तोड़ दिया जिन पर भरोसा था कि वे उनका पालन करेंगे।
चीफ़ मैककोन और उसके हंटर।
और वह नियम है,
हम रनर के परिवार पर कोई आँच नहीं आने देते।
प्रतिबंधित
हमारे सिवा कोई नहीं खेलता।
हमने सोचा कि इस गंभीर उल्लंघन के लिए,
अगर रिचर्ड्स खुद सज़ा दे, तो वही सही होगा।
जैसे ही हम रिचर्ड्स से लाइव जुड़ते हैं, हम आशा करते हैं कि उसमें यह करने की काबिलियत है।
अरे, रिचर्ड्स।
तुम कॉफ़ी बना रहे हो?
हाँ।
तुम्हें कैसी पसंद है?
ऊँचाई चेतावनी।
रिमोट पायलट चालू।
बंद।
ऊँचाई चेतावनी।
रिमोट पायलट चालू।
और फिर…
एक बचा।
तीन हंटर मारे गए।
लेकिन उनमें से सबसे खतरनाक अभी भी इस विमान पर कहीं है।
वह दूसरा पैराशूट ले गया। मैं उसे रोक नहीं पाई।
इसे पहन लो।
अपना सिर नीचे रखो।
शिकार दरिंदा बन गया है।
मैककोन फँस चुका है।
भागने के लिए कोई जगह नहीं है। छुपने के लिए कोई जगह नहीं है।
मिस्टर रिचर्ड्स फ़्लाइंग-वी के सभी एक्सीक्यूटिव शौचालय तलाश रहा है।
ये चार हुए।
काम शुरू हो चुका है।
अब बस कुछ ही समय की बात है।
अच्छा, तो लीजिए।
सच्चाई का पल।
छह, साले।
अरे।
यह तो निराश करने वाली बात है।
हद से ज़्यादा तनाव है, "रनिंग" दीवानो।
सब कुछ यहीं आकर खत्म होता है।
बेन!
नहीं!
जानना चाहते हो कि तुम्हें अपनी बच्ची से दोबारा मिलने से कौन रोक रहा है?
तुम!
बड़ी तकलीफ़ हुई!
नहीं!
नहीं।
रिचर्ड्स को ज़बरदस्त झटका लगा है…
चुप हो जाओ, बॉबी!
अगर वे मुझे इस तरह से हटाना चाहते हैं, तो क्या लगता है, तुम्हारा क्या हाल करेंगे?
बेवकूफ़।
तुम्हें लगता है कि तुम इकलौते रनर हो जिससे सौदे की बात की गई थी?
तुम्हें लगता है कि दो हफ़्तों से थोड़ा ज़्यादा बचे रहने पर मोटी कमाई करोगे?
उनतीस दिनों की सोचो।
किस बात की ज़्यादा संभावना है?
एक, मैंने तुम्हारे परिवार को मारा।
दो, किलियन ने सीज़न के अंतिम एपिसोड में खून बहाने के लिए तुमसे एकदम सही झूठ कहा।
या तीन,
तुम साले इतने बेवकूफ़ हो कि यह समझ ही नहीं पाए?
उसकी बात सुनो जिसने शिकार होना नहीं, हंटर होना स्वीकार किया।
तुम अपने परिवार को दोबारा तभी देखोगे
जब वे उन्हें तुम्हारे सामने सताएँगे।
तुम्हारे दिमाग के साथ इस हद तक खेलेंगे कि तुम सब कुछ छोड़ देना चाहोगे।
तुम बकवास कर रहे हो।
तुम सब बकवास कर रहे हो।
सच तो यह है,
कि मैं तुम पर एक अहसान कर रहा हूँ।
कैबिन में दबाव घट रहा है।
आपात दरवाज़े बंद कर दिए गए हैं।
अरे, किलियन!
तुझे लगता है कि इस कमीने को मारने के लिए मुझे बंदूक की ज़रूरत है?
तुम किस्मत से आगे निकल गए।
तुम मुकद्दर से नहीं छुप सकते!
अब यह मेरा शो है!
कर डाल, पहलवान! देख, मेरी आँख फड़कती है या नहीं।
खेल खत्म हुआ।
मैं तुम्हारा स्कार्फ़ ले सकता हूँ?
आपात दरवाज़े बंद कर दिए गए हैं।
कैबिन में दबाव घट रहा है।
तुम्हें नीचे लेकर चलते हैं।
दो नंबर दरवाज़ा खुल गया है।
पैराशूट खुद-ब-खुद खुलना चाहिए।
लेकिन अगर नहीं खुला, तो उसे खींचना।
ज़मीन पर उतरते ही तेज़ी से भागना। मुड़कर मत देखना।
जब मैं कहूँ, तब तुम्हें इसे एकदम नीचे तक खींचना है।
मुझे अफ़सोस है कि उन्होंने तुम्हारे साथ यह किया!
मैंने खुद अपने साथ यह किया।
निकास खोलो
यह इशारा है! मुझे नहीं जाना चाहिए!
मुझे फ़िल्माना बंद करो!
कमीने!
रिचर्ड्स ज़िंदा है, देवियो और सज्जनो।
लगे रहो, बेटा! तुम कर सकते हो।
बेन रिचर्ड्स, तुम ही हो।
विमान हमारे काबू में है।
हमारे बेहतरीन ट्रॉमा सर्जन वहाँ पहुँच गए हैं,
तुम्हें संभालने के लिए तैयार बैठे हैं।
पर रुकिए!
एक खास संदेश के साथ, फ़्री-वी पर पहली बार नज़र आ रहे हैं,
"द रनिंग मैन" को बनाने वाले,
महान निर्माता, डैन किलियन!
मिस्टर रिचर्ड्स, नेटवर्क में
हमारा मानना है कि आप में वह ज़बरदस्त ताकत है
ईमानदारी है, नैतिकता है जो इस देश की पहचान है।
और हम चाहते हैं… नहीं…
हमें और देखने की ज़रूरत है।
गर्मियों के इस मौसम में, बेन रिचर्ड्स बनेगा,
हंटर छह!
बधाई हो, बेन।
और नेटवर्क परिवार में स्वागत है।
मेरा अपना परिवार है।
तुमने उन्हें मारा या नहीं, डैन?
भाड़ में जाओ, डैन!
डैन किलियन के लिए तालियाँ हो जाएँ!
चलो, बेन।
सीधा प्रसारण हो रहा है।
दो बिलियन लोगों को यह बताने का मौका कितनी बार मिलता है
कि तुम सच में कैसा महसूस कर रहे हो?
सूरमा बनकर कैसा लग रहा है, बेन?
मैंने इस शो पर जो कुछ भी किया, उससे मैं सूरमा नहीं कहलाता।
मैंने एक बार सूरमा बनने की कोशिश की थी
और मुझे ब्लैकलिस्ट कर दिया गया था।
मेरी बेटी बीमार हो गई।
और मुझे इसके अलावा और कोई काम नहीं मिल पाया।
ऐसा लगता है कि फ़्री-वी हमें एक-दूसरे से
नफ़रत करने के लिए बनाया गया है
ताकि जब हम आपस में लड़ते-भिड़ते रहें,
तो वे हमसे छीनते रहें।
सच जानना चाहते हो?
उसे बंद कर दो।
नेटवर्क हम सब के साथ खिलवाड़ कर रहा है।
पता लगाओ कि उसे असल में कौन चलाता है।
उनकी रिकॉर्डिंग करो, उनकी रिपोर्ट करो।
उनके नाम पता करो।
तुम अभी उनमें से एक से मिले हो। डैन किलियन।
तुम्हें उसका चेहरा याद है।
फ़्री-वी मत देखो।
यह देखो कि उसकी कीमत कौन चुकाता है।
उसे बंद कर दो।
उसे बंद कर…
सिग्नल नहीं है प्रसारण बंद
कमाल का भाषण था।
अफ़सोस, इसे सिर्फ़ मैंने देखा।
जब तुमने कहा कि तुमने इस शो पर
जो कुछ भी किया, उससे तुम सूरमा नहीं कहलाते, उसके बाद से विज्ञापन शुरू हो गया।
तुम्हें लगता है कि यह सही था? तुम्हारी इस शेखी से तुम शहीद कहलाओगे?
तीस सेकंड में दोबारा प्रसारण शुरू होगा। और इस बार, तुम अपना काम करोगे।
वरना, मैं इसे दिखाऊँगा।
मैंने कहा था कि मैं इस इमारत को, और इसमें मौजूद सभी को जलाकर राख कर दूँगा!
बड़ी जल्दी किया।
मेरी बात मानो, रिचर्ड्स। अपनी ज़िंदगी को ऐसे बर्बाद मत होने दो।
मुझे मजबूर मत करो कि उस विमान को उड़ाकर नेटवर्क बिल्डिंग में ले जाऊँ।
वे तुम्हें आसमान में ही उड़ा डालेंगे।
वे मर चुके हैं या ज़िंदा हैं, डैन?
-कौन? -मेरा परिवार!
क्या फ़र्क पड़ता है? अगर मैं कहूँ कि वे ज़िंदा हैं, तो क्या तुम मेरा यकीन करोगे?
सीधा प्रसारण शुरू होता है पाँच…
चार… तीन… दो… एक।
अच्छा, जो मन चाहे, वह करो।
मैंने कहा था कि मैं इस इमारत को, और इसमें मौजूद सभी को जलाकर राख कर दूँगा!
मैं तुमसे नर्क में मिलूँगा और तुम पर हँसूँगा!
ऊँचाई चेतावनी।
बेन, तुम पागल हो क्या? इस इमारत में 5,000 मासूम लोग हैं!
रिमोट पायलट चालू।
देखो, तुमने क्या कर दिया।
तुम खुश हो?
मैंने कहा था कि तुझे बर्बाद करके रहूँगा।
हाँ।
टक्कर की चेतावनी।
आप सभी शांत रहिए।
एनसीजी उसे आसमान में ही उड़ा डालेंगे!
मिसाइल आ रहा है।
अच्छा, सच में यकीन करने वालो।
ज़रा पीछे चलते हैं।
बेन रिचर्ड्स। दिग्गज।
नेटवर्क चाहता है कि आपको लगे कि उसकी दौड़ के 18वें दिन में,
पाँचों हंटर को मारकर,
पहले सीज़न के बाद, सबसे देर तक टिके रहने वाले प्रतियोगी ने
धरती से छोड़ी गई मिसाइल से आत्महत्या कर ली।
"द अपॉसल" कहता है कि यह बकवास है।
सबसे पहली बात, उन्होंने सामान्य से छह मिनट पहले ही विज्ञापन का विराम लिया
और उन्हें दुगने समय तक चलाया।
उन्हें यह झूठ-मूठ बनाकर लिखने के लिए समय चाहिए होगा।
मैं तुमसे नर्क में मिलूँगा और तुम पर हँसूँगा!
और फिर, उन्होंने भीड़ को बदल दिया।
यह बैंगनी कमीज़ वाला आदमी कहाँ से आ गया?
पाँचवें सीज़न के 13 नंबर एपिसोड से।
नेटवर्क हमें इतना ही बेवकूफ़ समझता है।
उन्होंने यह सोचकर वह घटिया बदलाव किया कि हम में से किसी को इस सच का नहीं पता
कि उस विमान में दरअसल क्या हुआ था!
जब एक क्रांतिकारी उपद्रवी लड़की को अपने को-ऑप की छत पर
विमान का ब्लैक बॉक्स मिला।
उसके अंकल ने आवाज़ को हैक किया, उसकी नकल की, वितरित किया और स्पीकर पर चलाया।
उसे बंद कर दो।
और यार, क्या हमने उसे बंद किया?
नेटवर्क हमें सच नहीं बताने वाला था,
इसलिए हमने सीखा कि उसे एक-दूसरे तक कैसे पहुँचाएँ।
बेन ने काम शुरू किया और सच एकदम धमाके के रूप में सामने उभरकर आया,
जब नेटवर्क को उसकी खबर तक नहीं थी।
फ़्री-वी मत देखो। यह देखो कि उसकी कीमत कौन चुकाता है।
लेकिन उस दुर्भाग्यपूर्ण रात को लेकर सवाल फिर भी हैं।
बोलते रहो, बेटा!
क्या वाकई सभी हंटर्स ने बेन के परिवार को मार डाला?
क्या किलियन ने उसे ऐसा झूठ बेचा जो खूनी सीज़न फ़िनाले के लिए बिल्कुल सही साबित हुआ?
और सब के मन में सबसे बड़ा सवाल:
क्या बेन बचा रहा?
"द अपॉसल" की खोज से मालूम होता है
कि फ़्लाइंग-वी मार्क टू की अत्याधुनिक सुरक्षा सुविधाओं में से एक सुविधा यह थी
कि उसमें मलबे के आकार की,
क्रू के बच निकलने की एक जगह थी।
क्या बेन ने एक आखिरी बार मौत को झाँसा दिया?
मुझे फ़िल्माना बंद करो!
नेटवर्क यह नहीं बताएगा। लेकिन एक बात पक्की है।
रिचर्ड्स ज़िंदा है!
वह अभी भी यहीं है, कमीनो!
रोको
खरीददार ध्यान दें।
हमारी दुकान 30 मिनटों में बंद हो जाएगी।
अपना बाकी बचा सामान चुन लें और सामने के रेजिस्टरों की ओर बढ़ें।
-और पेट। -आज हमारे यहाँ खरीददारी करने का शुक्रिया।
हाँ।
और हमें और क्या चाहिए?
अरे, बाप रे। ये कितने प्यारे हैं।
अरे, माफ़ करना, ये मेरे नहीं हैं।
बाहर जो आदमी खड़ा है, उसने आपके लिए खरीदे हैं, मिसेज़ रिचर्ड्स।
किराने का सामान भी।
यह…
मेरा नाम नहीं है।
रिचर्ड्स ज़िंदा है!
बाप रे, रिचर्ड्स!
तुम सच में बड़े ज़बरदस्त हो।
-तीस सेकंड! -तुम कहाँ चले?
तुमने यह सुना नहीं?
मैं कहूँगा कि यह दर्शकों की बहुमूल्य प्रतिक्रिया है, डैन।
नहीं। तुम वापस जाओ और अपना काम करो!
तुम मेरा काम कर लो।
सुनो। 20 सालों से रेटिंग पर मेरी धाक रही है। दर्शक मेरे हैं।
तुम्हें नहीं लगता कि मैं इसे बदल सकता हूँ?
तुम ही उसे एक सितारा बनाना चाहते थे, डैन।
वह काम पूरा हुआ।
अब यह शो उसका है।
तुम इतनी आसानी से छोड़कर जा सकते हो?
यार, बस भी करो।
एक बार मेरा कॉन्ट्रैक्ट देख लो। पन्ना 42, अनुच्छेद छह।
एकदम छोटे अक्षरों में एक खास क्लॉज़ है जिसमें लिखा है,
"भाड़ में जाओ!"
-दस सेकंड! -दस सेकंड, डैन।
कोको! आओ, चलो।
एक बात कहूँ? वह सब भाड़ में जाए! यह मेरा घर है। मैं नियम तय करूँगा।
-थीम संगीत तेज़ी से बजाओ ताकि उनकी आवाज़ दब जाए। -सर, आपने ठीक से सोचा है…?
अभी थीम संगीत बजाओ।
भाड़ में जाओ, डैन!
सातवां सीज़न, चलो!
इसे जला डालो!
उसे मार डालो!
रिचर्ड्स ज़िंदा है
मिस्टर किलियन! नहीं, मिस्टर किलियन, इस तरफ़!
धत् तेरी!
रिचर्ड्स ज़िंदा है! इसे बंद करो!
किस्मत
पाँच…
-चार… -नहीं।
तीन…
नहीं।
दो…
एक।
और एक्शन।
रिचर्ड्स जीत गया
संवाद अनुवादक: परवान कौर शोम